Transcripción de documentos

Installation Instructions Universal Toner for use in Canon GP200/200D/200E/200F/200S/210/215/220/ 225/285/335/405 and imageRUNNER-200L/210E/210N/210S/330E/330S/330N/ 400E/400N/400S Digital Copier/Printers Instrucciones de instalación Tóner universal para uso en copiadoras/impresoras digitales Canon GP200/200D/200E/200F/200S/ 210/215/220/225/285/335/405 e imageRUNNER-200L/210E/210N/210S/330E/330S/330N/400E/ 400N/400S Installationsanweisungen Universaltoner für den Einsatz in digitalen Kopierern/Druckern der Modellreihen GP200/200D/200E/ 200F/200S/210/215/220/225/285/335/405 und imageRUNNER-200L/210E/210N/210S/330E/330S/ 330N/400E/400N/400S von Canon Installation Toner universel pour copieurs/imprimantes numériques Canon GP200/200D/200E/200F/200S/210/ 215/220/225/285/335/405 et imageRUNNER-200L/210E/210N/210S/330E/330S/330N/400E/ 400N/400S Istruzioni per l’installazione Toner universale per copiatrici/stampanti digitali Canon GP200/200D/200E/200F/200S/210/215/ 220/225/285/335/405 e imageRUNNER-200L/210E/210N/210S/330E/330S/330N/400E/400N/400S 1 • Open front door of copier/printer. • Abra la compuerta delantera de la copiadora/impresora. • Öffnen Sie die Frontklappe des Kopierers/Druckers. • Ouvrez la porte avant du copieur/de l’imprimante. • Aprire lo sportello anteriore della copiatrice/stampante. 2 • Move handle on toner hopper downward to its unlocked position. • Mueva la manivela del depósito de tóner hacia abajo a la posición de desbloqueo. • Bewegen Sie den Handgriff an der Tonereinheit nach unten in die entriegelte Stellung. • Abaissez la poignée de la trémie de toner en position de déblocage. • Spostare la maniglia del raccoglitore del toner verso il basso, in posizione di sblocco. 01-04-3142  3 • Gently slide toner hopper straight outward until it stops. • Tire del depósito de tóner suavemente hacia delante hasta que no salga más. • Ziehen Sie die Tonereinheit (vorsichtig) bis zum Anschlag gerade nach außen. • Faites glisser délicatement la trémie de toner droit vers l’extérieur jusqu’à ce qu’elle s’arrête. • Far scorrere gradualmente il raccoglitore del toner direttamente verso l’esterno finché non si arresta. 4 • Shake the unopened toner cartridge side-to-side approximately 10 times. • Agite el cartucho de tóner lateralmente unas 10 veces, antes de abrirlo. • Schütteln Sie die geschlossene Tonerkartusche etwa 10mal von Seite zu Seite (hin und her). • Secouez la cartouche de toner non ouverte environ 10 fois d’un côté à l’autre. • Agitare la cartuccia di toner nuova scuotendola orizzontalmente, circa 10 volte. 5 • Release handle from bottom of toner cartridge by completely removing the yellow tape. • Libere la manivela de la parte inferior del cartucho de tóner retirando por completo la cinta amarilla. • Geben Sie den Handgriff am Boden der Tonerkartusche frei, indem Sie den gelben Klebestreifen vollständig entfernen. • Enlevez complètement le ruban adhésif jaune afin de dégager la poignée du bas de la cartouche de toner. • Rilasciare la maniglia dal fondo della cartuccia di toner togliendo completamente l’adesivo giallo. 6 • Position the handle so that it extends outward from the cartridge. • Coloque la manivela de manera que sobresalga del cartucho. • Drehen Sie den Handgriff so, dass er von der Kartusche nach außen zeigt. • Placez la poignée de manière à ce qu’elle s’étende vers l’extérieur de la cartouche. • Posizionare la maniglia in modo che sporga verso l’esterno della cartuccia. 01-04-3142