Transcripción de documentos

CT-25_CT-30.book Seite 3 Mittwoch, 11. Februar 2004 9:22 09 GB F E I Contents Contenu Índice Contenuto Instruction for use . . . . . . . . . . . 5 Notice d’emploi . . . . . . . . . . . . 5 Instrucciones de uso . . . . . . . . .5 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . 5 Operating states . . . . . . . . . . . . 7 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . 7 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . .7 Condizioni d’impiego . . . . . . . . 7 Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ventilación. . . . . . . . . . . . . . . . .9 Ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . 9 Maintenance and care . . . . . . 11 Entretien et soin. . . . . . . . . . . 11 Mantenimiento y cuidado . . . .11 Manutenzione e cura . . . . . . . 11 Warranty/Repair . . . . . . . . . . . 11 Garantie/Réparation . . . . . . . 11 Garantía/Reparación. . . . . . . .11 Garanzia/Manutenzione . . . . . 11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . 13 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . 13 Ricerca di anomalie . . . . . . . . 13 Technical data . . . . . . . . . . . . 17 Caractéristiques techniques. . 17 Localización de posibles averias. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Specifiche tecniche . . . . . . . . 17 Características técnicas . . . . .17 DK N P PL Inholdsfortegnelse Innhold Conteúdo Zawartość Betjeningsanvisning . . . . . . . . . 5 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 5 Instruções de utilização. . . . . . .5 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . 5 Driftsforhold . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bruksområder . . . . . . . . . . . . . 7 Funcionamento . . . . . . . . . . . . .7 Funkcjonowanie . . . . . . . . . . . 7 Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ventilasjon . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Wentylacja . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . 11 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . 11 Manutenção e cuidados . . . . .11 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . 11 Garanti/Reparation . . . . . . . . . 11 Garanti/Reparasjoner . . . . . . 11 Garantia/Reparação . . . . . . . .11 Gwarancja / Naprawa . . . . . . . 11 Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . 13 Feilsøkning . . . . . . . . . . . . . . 13 Resolução de problemas . . . .13 Naprawa . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . 17 Tekniske data . . . . . . . . . . . . 17 Características técnicas . . . . .17 Dane techniczne . . . . . . . . . . 17 3  CT-25_CT-30.book Seite 5 Mittwoch, 11. Februar 2004 9:22 09 GB F E I Instruction for use Notice d’emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso The connecting cable (1) of your cooling box fits into the cigarette lighter socket in your car, boat or caravan. Le cordon de raccordement (1) de votre coffre réfrigérant peut se brancher sur l’allume-cigare de votre véhicule, sur votre bateau ou votre camping-car. El cable de conexión (1) de la nevera se conecta al encendedor de cigarillos del automóvil, barco, caravana etc. Il cavo di alimentazione (1) del Vostro frigorifero è predisposto per la presa nell’accendisigari dell’autovettura, della barca o della roulotte. It also fits into our MOBITRONIC rectifier (2) which makes it possible to use the appliance via the AC network at home, in the hotel or in the office. Please never connect the connecting cable to the AC network directly! Carrying handle with closing mechanism. The coolbox only opens when the handle is pushed completely backward. Suitable for camping use. The appliance shall not be exposed to rain. DK Il convient également pour notre redresseur de courant MOBITRONIC (2), qui permet d’utiliser l’appareil à la maison, à l’hôtel ou au bureau sur secteur alternatif. Ne jamais essayer de brancher le cordon de raccordement directement sur secteur alternatif! Poignée avec mécanisme de fermeture. La glacière ne s’ouvre que si la poignée est poussée complètement vers l’arrière. Convient pour une utilisation en camping. L’appareil ne sera pas exposé à la pluie. N También se puede conectar en el rectificador MOBITRONIC (2), especial para utilizar la nevera con corriente alterna ya sea en casa, en el hotel, en la oficina etc. ¡Atención! No trate de conectar el cable de conexión directamente a la red de corriente alterna. Asa de transporte con mecanismo de cierre. La nevera solamente abre cuando el asa se coloca completamente hacia al revés. Apto para camping. Protejer de la lluvia. P Esso è altresí collegabile al nostro convertitore MOBITRONIC (2) che ne consente l’impiego con corrente alternata a casa, in hotel o in ufficio. Non collegare mai direttamente il cavo alla rete elettrica domestica (corrente alternata)! Maniglia con funzione di chiusura, il frigorifero si apre solo con la maniglia spostata completamente indietro. Utilizzabile in campeggio. L’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia. PL Betjeningsanvisning Bruksanvisning Instruções de utilização Instrukcja obsługi Tilslutningskablet (1) til Deres køleboks passer i cigartænderstikket i Deres bil, båd eller autocamper. Tilslutningskabelen (1) for kjøleboksen passer inn i sigarett-tenner-kontakten i bilen, båten eller campingvognen. O fio de ligação (1) da geleira pode ser ligado à tomada de isqueiro do carro, barco ou roulotte. Kabel zasilający (1) chłodziarki samochodowej można podłączyć do gniazda zapalniczki samochodu, łódki bądź przyczepy campingowej. Ligeledes passer det i vores MOBITRONIC ensretter (2), der muliggør drift via vekselstrøms-nettet hjemme, på hotel eller på kontoret. Forsøg aldrig at tilslutte kablet direkte til vekselstrømsnettet. Bærehåndtag med lukkefunktion. Boksen kan kun åbnes, når håndtaget er skubbet helt frem. Egnet til campingbrug. Apparatet bør ikke udsættes for regn. Den passer også i vår MOBITRONIC likeretter (2), som muliggjør drift av apparatet over vekselstrømnettet i huset, på hotellet eller på kontoret. É igualmente adaptável ao nosso adaptador de corrente MOBITRONIC EPS-816U (2), que permite utilizar o aparelho em casa, no hotel ou no escritório em corrente alterna. Prøv aldri å tilslutte tilslutningskabelen direkte til vekselstrømnettet! Nunca tentar ligar o fio de ligação directamente à corrente alterna! Nigdy nie podłączać chłodziarki bezpośrednio do sieci! Bærehåndtak med låsemekanisme. Kjøleboksen kan kun åpnes når håndtaket er trykket helt fram. Pega para transporte com mecanismo de fecho. O Coolbox só abre se a pega estiver completamente empurrada para trás. Uchwyt chłodziarki z systemem zamknięcia. Chłodziarka otwiera się jedynie wtedy, gdy uchwyt przesunięty jest całkowicie do przodu. Beregnet for camping bruk. Produktet på ikke utsettes for regn. Adequado para uma utilização no campismo. O aparelho não pode ser exposto à chuva. Chłodziarkę można także podłączyć do sieci używając transformatora MOBITRONIC EPS-816U (2). Wygodna do stosowania na kampingu. Nie wystawiać na działanie deszczu. 5  CT-25_CT-30.book Seite 7 Mittwoch, 11. Februar 2004 9:22 09 GB F E I Operating states Fonctionnement Funcionamiento Funzioni The best performance can be achieved if the box is filled with pre-cooled food and drinks. Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous placez des aliments et boissons déjà frais dans votre glacière. Para un mayor rendimiento es conveniente poner los alimentos y las bebidas previamente enfriados. Un miglior rendimento si ottiene riempiendo il frigorifero con bevande e cibi già freddi. Fermez votre glacière avec le couvercle électrique et branchez-la sur la prise de votre allume-cigare. Après peu de temps vous pouvez vous assurez d’une fonction irréprochable de votre coffre frigorifique électrique à l’intérieure du couvercle. Coloque la tapa eléctrica de la nevera. Después de poco tiempo, podrá comprobar que la tapa eléctrica empieza a enfriarse. Lock the cooling box tightly with the electric lid. After a short a time, you can make sure of the impeccable function of your electric cooling box at the interior side of the lid. After a certain period of time the interior temperature will be reduced by 20° C max. below ambient temperature. DK Chiudete bene il frigorifero fermamente con il coperchio. Dopo brevissimo tempo il Vostro frigorifero sarà al massimo delle sue prestazioni. Después de un determinado tiempo, la temperatura interior bajará 20° C máx. debajo de la temperatura ambiente. Dopo un certo periodo la temperatura interna scenderà di 20° C rispetto alla temperatura esterna. P PL Après un certain temps, la température intérieure aura atteint 20° C en dessous de la température ambiante. N Driftsforhold Bruksområder Funcionamento Funkcjonowanie Den bedste effekt opnås, når De fylder køleboksen med levnedsmidler og drikkevarer, der allerede er nedkølede. Du oppnår best virkning hvis du fyller kjøleboksen med mat- og drikkevarer som er nedkjølt på forhånd. Celem uzyskania najlepszych rezultatów zaleca się uprzednio schładzać pożywienie wkładane do chłodziarki. Luk køleboksen tæt med elektrodækslet. Efter kort tid kan De overbevise Dem om boksens upåklagelige funktion på aluminiumsgrillen på dækslets inderside. Lukk kjøleboksen tett med det elektriske kjølelokket. Etter kort tid kan du på aluminiumgrillen på inhsiden av lokket overbevise deg om at din elektriske kjøleboks fungerer perfekt. Se introduzir os alimentos e bebidas já refrigerados dentro da geleira, os resultados obtidos serão melhores. Feche-a com a tampa eléctrica. Passado pouco tempo, a geleira eléctrica terá um funcionamento irrepreensível. Efter et bestemt tidsrum køles temperaturen inde i boksen ned til max. 20° C under udenomstemperaturen. Etter et visst tidsrom er den innvendige temperaturen kjølt ned med maks. 20° C i forhold til omgivelsestemperaturen. Após um determinado período, a temperatura interior terá baixado cerca de 20 ºC em relação à temperatura ambiente. Należy szczelnie zamknąć pokrywę z elementem chłodzącym. Po krótkim czasie można sprawdzić na wewnętrznej stronie pokrywy o prawidłowym funkcjonowaniu chłodziarki. Po pewnym czasie temperatura wewnątrz chłodziarki obniży się maksymalnie 20 °C poniżej temperatury otoczenia. 7  CT-25_CT-30.book Seite 9 Mittwoch, 11. Februar 2004 9:22 09 GB F E I Ventilation Ventilation Ventilación Ventilazione As is the case with every fridge, your cool box must be very well ventilated so that the heat which is withdrawn may also be carried off, otherwise it is not possible for the equipment to function properly. Tout comme pour les réfrigérateurs, il est nécessaire de prévoir une parfaite ventilation pour votre coffre réfrigérant pour assurer la dissipation de la chaleur dégagée, sous peine d’un mauvais fonctionnement de l’appareil. Su nevera al igual que todos los refrigeradores, debe de estar bien ventilada, para que pueda disipar todo el calor que produce y el rendimiento sea óptimo. Come ogni frigorifero, anche il Vostro box ha bisogno di una perfetta ventilazione in grado di allontanare il calore asportato; in caso contrario l’apparecchio non renderà al meglio. You should protect your cool box from direct sunlight, never interfere with the current of air and never use the appliance in a closed room without an air exchanger. Eviter d’exposer votre coffre réfrigérant directement au soleil, ne jamais empêcher la circulation de l’air, et ne jamais faire fonctionner l’appareil dans un espace fermé sans circulation d’air frais. DK Procure no exponer directamente la nevera al sol, nunca tape la ventilación y no la ponga en un sitio cerrado sin entrada de aire fresco. N Evitare di tenere il box frigorifero esposto al sole; non ostacolarne mai la libera circolazione dell’aria; non impiegarlo mai in ambienti chiusi che non offrano la possibilità di ricambrio dell’aria. P PL Ventilation Ventilasjon Ventilação Wentylacja Som ethvert andet køleapparat skal også Deres køleboks kunne ventileres uden hindring, således den udvundne varme kan føres væk. Ellers er en ordentlig kølefunktion ikke opnåelig. På samme måte som alle kjøleskap må kjøleboksen være ordentlig ventilert, slik at varmen som forsvinner kan føres bort. Hvis ikke, er det ingen garanti for at apparatet fungerar som det skal. Chłodziarka musi znajdować się w dobrze wentylowanym i nie nasłonecznionym miejscu. Nie blokować cyrkulacji powietrza. De bør beskytte Deres boks mod direkte sollys, aldrig hindre luftstrømningen og aldrig anvende boksen i aflukkede rum uden friskluftstilførsel. Du bør beskytte kjøleboksen mot direkte sollys, aldri blokkere luftstrømmen og aldri bruke apparatet i et lukket rom uten tilførsel av frisk luft. Tal como para os frigoríficos, é necessário prever uma perfeita ventilação da geleira para assegurar que o calor libertado se dissipa, caso contrário poderia provocar um deficiente funcionamento do aparelho. Chłodziarka nie może stać w zamkniętym miejscu bez dopływu świeżego powietrza. Evite expor a geleira ao sol, nunca impeça a circulação de ar (1) e nunca deixe o aparelho trabalhar num espaço fechado e sem circulação de ar fresco (2). 9  CT-25_CT-30.book Seite 11 Mittwoch, 11. Februar 2004 9:22 09 GB F E I Maintenance and care Entretien et soin Mantenimiento y cuidado Manutenzione e cura When cleaning the cooling box please refrain from using a harsh cleaning agent or solvent. The best way to clean the box is with a damp cloth, possibly also using some washing up liquid. If the box is not going to be used for a lenghty period of time it should be dried beforehand. It is also important for it to be ventilated well so as to avoid any period when the box is not in use. Pour nettoyer le coffre, ne jamais utiliser de produit nettoyant agressif ou de solvant. Le mieux est de le nettoyer avec un chiffon humide en y ajoutant éventuellement quelques gouttes de produit pour la vaisselle. Si le coffre reste assez longtemps inutilisé, veiller à bien le sécher auparavant. Il est également important d’assurer une bonne aération, pour éviter la moisissure. Il est donc recommandé de laisser le couvercle ouvert lorsque l’appareil reste longtemps inutilisé. Para la limpiar la nevera no emplee, de ninguna manera, detergentes o disolventes agresivos. Lo mejor es usar un trapo mojado con un poco de detergente limpia vajillas. En caso de no usar la nevera durante mucho tiempo, es conveniente dejarla bien seca con la tapa abierta para evitar la formación de moho. Per la pulizia del Vostro frigorifero non impiegare mai detersivi corrosivi o solventi. Per una facile ed efficace pulizia impiegare un panno umido, utilizzando eventualmente un po’di detersivo liquido per stoviglie. In previsione di un lungo periodo di inattività, asciugare bene il frigorifero. E’ importante anche assicurarne una buona aerazione al fine di evitare la possibile formazione di muffa. In caso di lunghi periodi di inattività è bene quindi lasciare il box aperto. Warranty/Repair Garantie/Réparation Garantía/Reparación Garanzia/Manutenzione Repair or replacement are granted in line with our General Guarantee Conditions for cooling appliances. The following information is needed for the guarantee procedure or repair works: Nos conditions de garantie générales pour les groupes frigorifiques sont valables. Pour la réparation résp. le traitement nous avons besoin des informations suivantes: 1. Copie de la facture avec la date d’achat La reparación o el cambio están garantizados según nuestras Condiciones Generales de Garantía para los equipos de frío. Para proceder a la reparación en garantía es necesaria la siguiente información: La riparazione o la sostituzione sono in linea con le Condizioni Generali di Garanzia. Si prega di fornire sempre le seguenti informazioni in caso di garanzia o riparazione: 2. Raison de la réclamation/déscription de l’erreur. 1. Copia de la factura con la fecha de compra (N’envoyez que le couvercle électrique s’il vous plaît!) 2. Razón de la demanda/descripción de la avería 1. Copy of invoice with date of purchase 2. Reason for complaint/fault description (Please do only send the electric lid!) (Por favor envien sólo la tapa eléctrica.) DK N P 1. Copia della fattura o scontrino fiscale con la data di acquisto. 2. Motivo della lamentela/Descrizione del guasto. (Per favore inviare solo il coperchio elettrico!) PL Vedligeholdelse Vedlikehold Manutenção e cuidados Konserwacja Til rengøring af boksen må under ingen omstændigheder anvendes stærke rengørings- eller opløsningsmidler. Boksen rengøres bedst med en fugtig klud, evt. påført lidt opvaskemiddel. Skal boksen ikke anvendes i længere tid, bør den udtørres i forvejen. De skal endvidere sørge for tilstrækkelig udluftning, da der i modsat fald vil danne sig mug. Under en sådan længere anvendelsespause bør låget derfor være åbent. Bruk aldri aggressive rengjøringseller løsningsmidler til rengjøring av kjøleboksen. Det beste er å rengjøre boksen med en fuktig klut, eventuelt også med litt oppvaskmiddel. Hvis boksen ikke skal brukes i lengre tid, skal den tørres godt på forhånd. Tilstrekkelig ventilasjon er også viktig, hvis ikke, kan det danne seg sopp. Lokket skal derfor være åpent hvis boksen ikke brukes i lengre tid. Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou dissolventes para limpar a geleira. O melhor é limpála com um pano húmido, acrescentando, se necessário, algumas gotas de detergente para a loiça. Se a geleira não for utilizada durante um longo período de tempo, seque-a bem. É igualmente importante assegurar uma boa ventilação para evitar a formação de bolores. É recomendável deixar a tampa entreaberta quando o aparelho não for utilizado durante muito tempo. Do mycia chłodziarki nie używać mocnych detergentów. Najlepiej myć miękką mokrą szmatką z odrobiną płynu do naczyń. Jeżeli chłodziarka nie będzie używana przez dłuższy czas, należy ją dobrze wysuszyć. Aby nie dopuścić do powstania pleśni, należy przechowywać chłodziarkę w dobrze wentylowanym miejscu i pozostawić przykrywkę otwartą. Garanti/Reparation Garanti/Reparasjoner Garantia/Reparação Gwarancja / Naprawy Der gælder vore almindelige garantibestemmelser for køleaggregater. For reparation hhv. garantibehandling er følgende bilag nødvendige: Det gjelder våre generelle garantivilkår for kjøleapparater. For reparasjons-, hhv. garantibearbeidning trenger vi følgende bilag: São válidas as nossas condições gerais de garantia para os grupos frigoríficos. Para a reparação, necessitamos das seguintes informações: Naprawa lub zamiana odbywa się zgodnie z naszymi ogólnymi warunkami gwarancji dla urządzeń chłodniczych. 1. Kopi af købsfaktura med dato 1. Kopi av fakturaen med kjøpsdato 2. Reklamationsårsag/fejlbeskrivelse 2. Reklamasjonsgrunn/beskrivelse av feilen. (Indsend venligst kun elektrodækslet!) (Vennligst send bara inn det elektriske kjølelokket!) 1. cópia da factura com a data de compra 2. motivo da reclamação/descrição do erro. (Enviar unicamente a tampa eléctrica!) Warunkiem przeprowadzenia naprawy gwarancyjnej jest przedstawienie: 1. Kopii faktury z datą zakupu 2. Powodu reklamacji / opis problemu (Tylko pokrywę z elementem chłodzącym przesłać). 11  CT-25_CT-30.book Seite 13 Mittwoch, 11. Februar 2004 9:22 09 GB F Troubleshooting Dépannage Problem 1: Your box does not function, and the fan wheel does not turn. Remove the plug immediately from the socket and check the following: Problème 1: Votre coffre réfrigérant ne fonctionne pas, et l’ailette d’aération ne tourne pas. Retirer aussitôt la prise et effectuer les vérifications suivantes: 1. Cigarette lighter mounting: This mounting, if it is used very frequently, may become a little clogged with burnt tobacco. This means a bad electrical contact. Clean it using a non-metal brush and a solvent so that the middle contact pin looks clean. If the cooling box plug gets very warm in the cigarette lighter mounting then either the mounting must be cleaned or the plug may not have been assembled correctly. 1. Prise de l’allume-cigares: En cas d’utilisation fréquente de cette prise, elle risque d’être encrassée par du tabac brûlé. Cela entraîne un mauvais contact électrique. la nettoyer avec une brosse non métallique et un solvant de manière à ce que la fiche de contact soit de nouveau propre. Si la prise de votre coffre chauffe anormalement dans la prise de l’allume-cigare, il est nécessaire de nettoyer la prise ou la prise n’est pas montée correctement. 2. Car fuse: Your cigarette lighter has a fuse (normally 15 A) superposed somewhere in the car. Check whether the fuse has perhaps burnt through. In most vehicles the ignition switch must be switched on so that the cigarette lighter carries current. E Localización de posibles averías Problema 1: Su nevera no funciona, y el ventilador no se mueve. Desconecte inmediatamente la nevera y haga las siguientes comprobaciones: 1. El encendedor del cigarillo: Puede estar sucio por restos de tabaco quemado, lo que significa mal contacto. Conviene limpiarlo con un cepillo no metálico y con disolvente hasta que la clavija de contacto central esté limpia. Cuando la clavija de enchufe de la nevera se caliente mucho compruebe que esté bien conectada y al mismo tiempo que esté limpio el encendedor como hemos dicho anteriormente. 2. Fusible de la voiture: Votre allume-cigare a déclenché un fusible quelque part dans la voiture (en général 15 A). Vérifier si le fusible a sauté. Dans la plupart des véhicules, il faut mettre le contact pour que l’allume-cigare soit sous tension. 2. Fusible del coche: En el portafusibles del coche hay uno para el encendedor de cigarrillos (normalmente de 15 A). Mire si éste está fundido. En la mayoría de los vehículos es necesario poner el contacto para tener corriente en el encendedor. N P DK I Ricerca di anomalie Problema 1: Il Vostro frigorifero non funziona. Staccare immediatamente la spina dalla presa ed effettuare le seguenti verifiche: 1. Presa dell’accendisigari: Questa presa, in seguito ad impiego prolungato, potrebbe risultare sporca da resti di tabacco bruciato, con conseguente cattivo contatto elettrico. Pulire quindi con uno spazzolino non metallico e del solvente fino a far risultare pulita la spinetta centrale di contatto. Il surriscaldamento della spina nella presa dell’accendisigari, può essere indice di sporcizia nella presa o di errato montaggio della spina. 2. Fusibile dell’autovettura: L’accendisigari della Vostra autovettura è collegato ad un fusibile (normalmente da 15 A). Controllate che non sia bruciato. Nella maggior parte degli autoveicoli deve inoltre essere acceso il quadro affinché funzioni l’accendisigari. PL Fejlsøgning Feilsøking Resolução de problemas Naprawa Problem 1: Deres boks fungerer ikkeog ventilatoren drejer ikke rundt. Træk omgående stikket ud og foretag følgende test: Problem 1: Boksen fungerer ikke og ventilatorhjulet går ikke rundt. Trekk straks støpslet ut av kontakten og kontroller følgende: Problema 1: A geleira não funciona e a ventoinha de ventilação não roda. Desligue-a da tomada e verifique o seguinte: 1. Cigartænderens fatning: Denne fatning kan være tilsmudset ved hyppig anvendelse som cigartænder. Dette har en dårlig elektrisk kontakt til følge. Rengøres med en ikke-metallisk børste og et rensemiddel, så det midterste kontaktpunkt ser rent ud. Hvis stikket til køleboksen bliver meget varmt i cigartænderfatningen, må enten fatningen rengøres, eller stikket er muligvis ikke korrekt sammenbygget. 1. Sigarett-tennerens fatning Denne fatningen kan ved hyppig bruk være tilgriset med brent tobakk. Dette fører til dårlig elektrisk kontakt. Gjør den ren med en ikkemetallisk børste og et løsningsmiddel, slik at kontaktstiften i midten er ren. Hvis kjøleboksens støpsel blir svært varmt inne i sigaretttennerens fatning, må enten fatningen rengjøres, eller støpslet er muligens ikke riktig montert. 1. Tomada do isqueiro: quando esta tomada é utilizada com frequência, existe a possibilidade de estar suja com tabaco queimado, o que provoca um mau contacto eléctrico. Limpe-a com uma escova não metálica nem dissolvente, de forma a que volte a ficar limpa. Se a tomada da geleira aquece de forma anormal na tomada do isqueiro, é necessário limpar a tomada ou esta está mal montada. Sytuacja 1: Chłodziarka nie działa, wentylator nie pracuje. Odłączyć chłodziarkę od źródła zasilania i sprawdzić działanie następujących urządzeń: 2. Bilens sikring: Deres cigartænder har et sted i bilen en sikring indbygget (normalt 15 A). Se efter om denne sikring ikke evt. er smeltet. I de fleste køretøjer er der kun strøm til cigartænderen, når tændingen er slået til. 2.Sikring i bilen Det er mulig at sigarett-tenneren har en sikring (normalt 15 A), innsatt et eller annet sted i bilen. Se etter om sikringen eventuelt er sprunget. I de fleste biler må tenningen være slått på for at sigaretttenneren skal ha spenning. 2. Fusível da viatura: o isqueiro fez disparar um fusível algures na viatura (em geral de 15A). Verificar se o fusível saltou. Na maior parte dos veículos, é necessário ligar a ignição para que o isqueiro funcione. 1. Gniazdo zapalniczki: częste używanie może spowodować zabrudzenie gniazda zapalniczki popiołem z papierosów, co może być powodem złego funkcjonowania. Należy wyczyścić gniazdo zapalniczki miękka szczotką i detergentem. Jeżeli wtyczka chłodziarki mocno się nagrzewa w gniazdku zapalniczki może to oznaczać, że jest albo brudna albo źle włożona do gniazdka. 2. Bezpiecznik samochodowy: należy sprawdzić, czy nie przepalił się któryś z bezpieczników w samochodzie. 13  CT-25_CT-30.book Seite 15 Mittwoch, 11. Februar 2004 9:22 09 GB F Troubleshooting (cont.) Dépannage (suite.) Problem 2: Problème 2: Your box does not cool adequately, and the fan wheel does not turn. The fan motor is probably defective. Only an authorized service workshop may carry out repairs. Problem 3: Your box does not cool, but the fan wheel turns. The Peltier unit is probably defective. Only an authorized service workshop may carry out repairs. I Localización de posibles averías (cont.) Ricerca di anomalie Votre coffre ne refroidit pas suffisamment et la roue de ventilateur ne tourne pas. Le moteur du ventilateur est probablement défectueux. Seul un service après-vente agréé est en mesure d’effectuer la réparation. Problema 2: Il frigorifero non raffredda bene e il ventilatore non funziona. Probabilmente il motore del ventilatore è rotto. La riparazione può essere effettuata solo presso uno dei punti di assistenza autorizzati. Problème 3: Problema 3: Votre coffre ne refroidit pas mais la roue de ventilateur tourne. L’élément Peltier est probablement défectueux. Seul un service après-vente agréé est en mesure d’effectuer la réparation. Su nevera no refrigera, pero el ventilador se mueve. El elemento Peltier tiene, posiblemente, un defecto. La reparación sólo puede ser efectuada por un servicio autorizado y aprobado. N P DK Fejlsøgning Feilsøking (forts.) Problem 2: Problem 2: Deres boks køler ikke tilfredsstillende, og ventilatoren drejer ikke rundt. Blæsermotoren er sansynligvis defekt. Reparationen kan kun foretages hos et autoriseret værksted eller hos os. Boksen kjøler ikke som den skal og ventilatorhjulet dreier ikke rundt. Sannsynligvis er ventilatormotoren defekt. Reparasjonen kan bare utføres av autorisert serviceverksted. Problem 3: Boksen kjøler ikke, men ventilatorhjulet dreier rundt. Sannsynligvis er peltier-elementet defekt. Reparasjonen kan bare utføres av autorisert serviceverksted. Deres boks køler ikke, men ventilatoren drejer rundt. Peltierelementet er sansynligvis defekt. Reparationen kan kun foretages hos et autoriseret værksted eller hos os. E Problem 3: Su nevera no refrigera suficientemente y el ventilador no se mueve. El motor del ventilador tiene, posiblemente, un defecto. La reparación sólo puede ser efectuada por un servicio autorizado y aprobado. Resolução de problemas (continuação) Problema 2: A geleira não refresca eficazmente e a ventoinha do ventilador não roda. O motor do ventilador está, provavelmente, defeituoso. A substituição do motor do ventilador não necessita de nenhum conhecimento especial e pode ser feita por qualquer pessoa. Indicando o tipo de exacto de aparelho e o modelo, enviar-lhe-emos gratuitamente a peça de substituição. O endereço está mencionado no verso destas instruções. Problema 3: A geleira não refresca, mas a ventoinha do ventilador roda. O elemento Peltier tem, provavelmente, defeito. Unicamente um serviço após-venda oficial terá condições para efectuar a reparação. Problema 2: Problema 3: Il frigorifero non raffredda, ma il ventilatore funziona. Probabilmente l’elemento Peltier è difettoso. La riparazione può essere effettuata solo presso uno dei punti di assistenza autorizzati. PL Naprawa (c.d.) Sytuacja 2: Chłodziarka nie chłodzi wystarczająco i wentylator nie pracuje. Należy wymienić silniczek wentylatora. Wymiana tej części nie jest skomplikowana i można ją wykonać samemu. Po podaniu typu chłodziarki możecie Państwo otrzymać bezpłatnie tą część zamienną. Adres podany na odwrocie niniejszej instrukcji. Sytuacja 3: Chłodziarka nie chłodzi wystarczająco, ale wentylator pracuje. Należy oddać chłodziarkę do serwisu. 15  CT-25_CT-30.book Seite 17 Mittwoch, 11. Februar 2004 9:22 09 GB Technical data F E I Caractéristiques techniques Características técnicas Specifiche tecniche CT-25-12 / CT-30-12 CT-25-12 / CT-30-12 CT-25-12 / CT-30-12 Power input: 32 watts CT-25-12 / CT-30-12 Energía absorbida: 32 W Potenza assorbita: 32 W Capacity: 22 litres / 28 litres Puissance absorbée: 32 W Capacidad: 22 litros / 28 litros Capacità: 22 litri / 28 litri Weight: 3.9 kg / 4.3 kg Capacité: 22 litres / 28 litres Peso: 3,9 kg / 4,3 kg Peso: 3,9 kg / 4,3 kg Cooling capacity: max. 20° C below ambient temperature Poids: 3,9 kg / 4,3 kg Capacidad de refrig.: máx. 20° C por debajo de la temp. ambiente Capacità di raffreddamento: massimo 20° C al di sotto della temperatura ambiente Insulation: Expandable Polystyrene foam (CFC-free) / Solid polyurethane foam (CFC-free) Capacité de refroidissement: max. 20° C sous la température ambiante Cooling unit: thermoelectric element Isolation: Polystyrène expansé sans CFK / Mousse de polyuréthane sans CFK Climatic class: temperate climate (N) Groupe frigorifique: élément thermoélectrique Aislamiento: Poliestireno expandido (sin CFC) / Espuma compacta de poliuretano (sin CFC) Grupo frigorífico: elemento termoeléctrico Clase climatica: clima moderato (N) Isolamento: Polistirolo espanso (senza CFC) / Schiuma poliuretanica (senza CFC) Gruppo refrigerante: ad elemento termoelettrico Classe climatica: temperata (N) Utilisation climatique: glimat tempère (N) DK N P PL Tekniske data Tekniske data Características técnicas Dane techniczne: CT-25-12 / CT-30-12 CT-25-12 / CT-30-12 CT-25-12/CT-30-12 CT-25-12/CT-30-12 Effektbehov: 32 W Inngangseffekt: 32 W Potência absorvida: 32 W Moc: 32 W Indhold: 22 L / 28 L Innhold: 22 liter / 28 liter Capacidade: 22 litros / 28 litros Pojemność: 22 litrów/28 litrów Vægt: 3,9 kg /4,3 kg Vekt: 3,9 kg /4,3 kg Peso: 3,9 kg / 4,3 kg Ciężar: 3,9 kg / 4,3 kg Kølekapacitet: max 20° C under udenomstemperaturen Kjøleeffekt: maks. 20° C under omgivelsestemperatur Chłodzenie: max. 20°C poniżej temperatury otoczenia Isolering: Skumisolering uden freon / PU fuldskummet uden freon Isolering: Ekspanderende Polystyrene skum (CFC-fri) / Polyuretan-skumplast (CFC-fri) Capacidade de refrigeração: máx. 20°C abaixo da temperatura ambiente Aggregat: termoelektrisk element Klimaområde: tempereret (N) Isolamento: Polistyreno expandido sem CFK / Espuma de poliuretano sem CFK. Aggregat: Termoelektrisk element Grupo frigorífico: elemento termoeléctrico Klima klasse: temperert klima (N) Utilização climática: clima temperado (N) Izolacja: Pianka poliuretanowa nie zawierajaca freonu. Agregat: Urządzenie termoelektryczne. Dodatkowa pokrywa w zestawie Strefa klimatu: Stosować w strefie o klimacie umiarkowanym (N) 17