Joycare JC-108 Ficha de datos

Marca: Joycare

Modelo: JC-108

Categoría: Unidades de presión arterial

Tipo: Ficha de datos

La página se está cargando ...

Please read carefully this entire instruction manual before use and keep it. For further questions

about blood pressure and its measurement, please contact your doctor.

IMPORTANT INFORMATION BEFORE MEASURING Blood pressure changes during the day and

is also inﬂuenced by many factors such as smoking, drinking alcohol, taking drugs and physical

activity. The blood pressure measurement should be performed by a doctor or a healthcare

assistant who knows your medical history thoroughly. The regular use of the JOYCARE’S blood

pressure meter will allow you to keep your doctor abreast of the continuing trend of your blood

pressure, and therefore provide a useful tool for your health diagnosis. Ensure you wear the cuff

correctly, paying particular attention to its position relative to your heart, since a position above

or below it could affect the measurement. Do not move the device, body or arm and do not talk

during the measurement, otherwise the readings will not be reliable. Perform the measurement

while in a comfortable position, sitting, resting quietly and at ease. Never wrap the cuff around

the sleeve of your jacket or shirt, otherwise the readings are not reliable. Please allow at

least 3-5min between measurements to restore normal circulation. Measure the pressure

always in the same arm, preferably the left one, as the pressure between arms may differ.

Certain factors may affect the measurement, cause variations, and unreliable readings,

including bathing, talking during the measurement, alcohol, exercise or agitated

movement, large meals, sudden temperature changes, nervous tension, stress, etc...

CAUTION: Do not forget: while self-measurement represents control, it does not constitute a

proper diagnosis or treatment. Any unusual values should always be discussed with your doctor.

Under no circumstances should you change the dosage of any medication prescribed

by your doctor. This blood pressure monitor is not suitable for people with diagnosed

cardiac arrhythmia. Should the user should suffer from heart problems, kidney problems,

diabetes and circulatory problems, it shall be necessary to seek the doctor’s advice before using

the device. This device is not a toy. Keep out of reach of children. Do not leave it unattended

and make sure that children do not play with it. This device shall not be used should you have

any arm wounds. This device should only be used for measuring blood pressure in adults.

The device contains sensitive electronic components (Microcomputer). Therefore, avoid strong

electrical or electromagnetic ﬁelds in the immediate vicinity of the device (e.g. cell phones,

microwave ovens). These can cause a temporary loss of measurement accuracy.ì To avoid

possible damage to the device, always use and store it within the temperature and humidity

ranges contained in the technical speciﬁcations.

Avant toute utilisation, il est conseillé de lire attentivement et entièrement le présent manuel

d’instruction et de le conserver. Pour des questions supplémentaires relatives à la pression

sanguine et à sa mesure, nous vous remercions de bien vouloir contacter votre médecin

traitant.

INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT DE MESURER LA PRESSION SANGUINE La pression

sanguine se modiﬁe au cours de la journée et est inﬂuencée par de multiples facteurs, le

tabac, la consommation d’alcool, la prise de médicaments et l’activité physique. La mesure

de la pression sanguine doit être interprétée par un médecin ou un membre du corps médical

connaissant parfaitement votre anamnésie. Grâce à une utilisation constante du Mesureur

de Pression JOYCARE, vous pourrez informer votre médecin des tendances constantes

de votre pression sanguine et par conséquent mettre à disposition un instrument utile

permettant le diagnostic de votre état de santé. Positionnez correctement le bracelet en faisant

particulièrement attention qu’il se situe à la même hauteur que le cœur; s’il est trop bas ou

trop haut, cela pourrait avoir une inﬂuence sur la mesure. Veillez à maintenir l’instrument, le

corps ou le bras en position ﬁxe et ne parlez pas pendant la prise de tension sinon les valeurs

pourraient être inexactes. Prenez votre tension dans une position confortable, assis, tranquille

et détendu. N’enroulez pas le bracelet autour de la manche de votre veste ou tricot, les relevés

pourraient être inexacts. Entre deux mesures, l’intervalle doit être d’au moins 3-5minutes,

permettant ainsi à la circulation sanguine de revenir à la normale. Prenez toujours la pression

sur le même bras, si possible le bras gauche, car la pression peut diverger d’un bras à l’autre.

Les facteurs susceptibles d’inﬂuencer la mesure et de causer des variations et des

relevés inexacts sont: avoir pris un bain peu de temps avant / parler pendant la mesure

/ avoir consommé de l’alcool / avoir fait de l’exercice physique / mouvements / repas

copieux / changements de température / tension nerveuse / stress etc..

ATTENTION: Ne pas oublier: L’auto-mesure équivaut à effectuer un contrôle, il ne s’agit en

aucun cas d’un diagnostic ou d’un traitement. Vous devez toujours informer votre médecin

traitant des valeurs insolites relevées. Vous ne devez en aucun cas modiﬁer la posologie

des médicaments prescrits par votre médecin traitant. Ce mesureur de pression n’est pas

adapté aux personnes souffrant d’arythmie cardiaque. Si l’utilisateur souffre de problèmes

cardiaques, rénaux, de diabète et de problèmes circulatoires, il est nécessaire de demander

l’avis de votre médecin avant d’utiliser l’instrument. Ce dispositif n’est pas un jouet. Tenez-le

hors de la portée des enfants. Rangez-le et faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec. Ce

dispositif ne peut pas être utilisé si vous avez des blessures sur le bras. Cet instrument doit être

utilisé pour mesurer la pression sanguine des adultes exclusivement. Le dispositif contient des

composants électroniques sensibles (Micro-ordinateur). Par conséquent, évitez de conserver

le dispositif à proximité immédiate de forts champs électriques ou électromagnétiques (par

exemple les téléphones portables, les fours à micro-ondes). Ces derniers peuvent causer un

manque temporaire de précision dans la mesure.

Aﬁn éviter tout endommagement éventuel, le dispositif doit toujours être utilisé et conservé

conformément aux indications de température et d’humidité indiquées dans les spéciﬁcités

techniques.

Vor Gebrauch lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahrens Sie diese

gut auf. Für weitere Fragen zum Thema Blutdruck und Blutdruckmessung wenden Sie sich

bitte an Ihren Arzt.

WICHTIGER HINWEIS, BEVOR SIE MIT DER MESSUNG FORTFAHREN Der Blutdruck verändert

sich im Laufe des Tages und wird von zahlreichen Faktoren beeinﬂusst, wie zum Beispiel Rauchen,

Trinken von Alkohol, Medikamenteneinnahme oder körperliche Aktivität. Die Blutdruckmessung

sollte von einem Arzt oder einem medizinischen Assistenten, der Ihre Krankengeschichte

kennt, ausgewertet werden. Mithilfe der regelmäßigen Verwendung des Blutdruckmessgeräts

von JOYCARE können Sie Ihren Arzt über dauerhafte Tendenzen Ihres Blutdrucks informieren

und ihm so ein hilfreiches Instrument für die Diagnose Ihres Gesundheitszustandes bieten.

Legen Sie die Manschette richtig an und achten Sie besonders darauf, dass sich diese auf

einer Höhe mit dem Herzen beﬁndet. Eine ober- oder unterhalb des Herzens beﬁndliche Position

kann die Messung beeinﬂussen. Bewegen Sie während der Messung weder das Gerät noch

Ihren Körper oder Ihren Arm, da die Werte sonst möglicherweise nicht verlässlich sind. Führen

Sie die Messung in einer bequemen Position im Sitzen durch, seien Sie ruhig und entspannt.

Wickeln Sie die Manschette niemals um Jacken- oder Pulloverärmel, da die Ergebnisse sonst

nicht verlässlich sind. Zwischen zwei Messungen sollten mindestens 3-5 Minuten liegen, um

die normale Durchblutung wieder herzustellen. Messen Sie den Druck immer am gleichen

und vorzugsweise am linken Arm, da der Druck an beiden Armen unterschiedlich sein kann.

Zu den Faktoren, die die Messung beeinﬂussen und zu Abweichungen und unzuverlässigen

Messungen führen können, gehören: ein gerade genommenes Bad/Reden während der

Messung/Trinken von Alkohol/Messen nach dem Sport/Bewegungen/große Mahlzeiten/

Temperaturänderungen/Nervosität/Stress usw.

ACHTUNG: Bitte vergessen Sie nicht: Selbstmessung bedeutet Kontrolle, nicht Diagnose

oder Behandlung. Außergewöhnliche Werte sollten Sie stets mit Ihrem Arzt besprechen. Unter

keinen Umständen dürfen Sie die Dosierung von Medikamenten ändern, die Ihnen Ihr

Arzt verschrieben hat. Das Blutdruckmessgerät ist nicht für Personen mit bekannten

Herzrhythmusstörungen geeignet. Sollte der Benutzer unter Herzproblemen, Nierenproblemen,

Diabetes oder Kreislaufproblemen leiden, ist es vor Benutzung des Gerätes notwendig, einen

Arzt zu konsultieren. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kinder nicht

damit spielen. Dieses Gerät kann nicht verwendet werden, wenn Sie Wunden am Arm haben.

Dieses Gerät sollte nur zur Messung des Blutdrucks von Erwachsenen eingesetzt werden. Das

Gerät enthält empﬁndliche elektronische Bauteile (Mikrocomputer). Vermeiden Sie daher starke

elektrische oder elektromagnetische Felder in unmittelbarer Nähe des Gerätes (z. B. Handys,

Mikrowellen). Diese können zu einer vorübergehenden Ungenauigkeit bei der Messung führen.

Um mögliche Schäden an dem Gerät zu vermeiden, muss es stets entsprechend den in den

technischen Speziﬁkationen genannten Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit verwendet

werden.

Antes de su uso, lea atenta y completamente este manual de instrucciones y guárdelo. Si tiene

preguntas adicionales acerca de la presión arterial y su medición, póngase en contacto con

su médico.

INFORMACIÓN IMPORTANTE ANTES DE PROCEDER A LA MEDICIÓN La presión arterial

se mide durante el día y se ve inﬂuenciada por diversos factores, tales como el tabaco, el

consumo de bebidas alcohólicas y fármacos, así como la actividad física. La medición de

la presión arterial debe ser realizada por un médico o asistente sanitario que conozca su

historial médico a fondo. Gracias al uso regular del medidor de tensión JOYCARE, podrá

mantener informado a su médico sobre la tendencia constante de su presión arterial, por lo

que se trata de un instrumento útil para el diagnóstico de su salud. Coloque correctamente

el brazalete a la altura del corazón. Se debe prestar especial atención, ya que si lo coloca por

encima o por debajo de esta posición, la medición podría resultar defectuosa. No debe mover

el aparato ni el cuerpo, ni tampoco hablar durante la medición, de lo contrario, los valores

no serán ﬁables. Realice la medición en una posición cómoda, sentado, estando relajado y

tranquilo. No coloque el brazalete por encima de la manga de su chaqueta o camisa, ya que las

mediciones no serán ﬁables. Entre una medición y otra deben pasar por lo menos 3-5 minutos,

con el ﬁn de restablecer la circulación normal. Mida la tensión siempre en el mismo brazo,

preferentemente en el brazo izquierdo, ya que la tensión puede ser diferente en cada brazo.

Los siguientes factores podrían inﬂuir en la medición y provocar variaciones y lecturas

no ﬁables: haberse bañado hace poco tiempo / hablar durante la medición / haber bebido

alcohol / haber practicado ejercicio físico / moverse / comidas abundantes / cambios de

temperatura / tensión nerviosa / estrés, etc.

ATENCIÓN: No lo olvide: las mediciones que usted efectúa son para controlar la tensión, no

constituyen ninguna base para diagnósticos ni tratamientos. Consulte con su médico los valores

inusuales. En ningún caso se debe cambiar la dosis de los medicamentos recetados por

su médico. Este medidor de tensión no es apto para personas con arritmia cardíaca

comprobada. En caso de que el usuario sufra de problemas cardíacos, renales, circulatorios

o de diabetes, debe consultar con su médico antes de utilizar el aparato. Este dispositivo no

es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños. No lo deje sin vigilar y asegúrese

de que los niños no jueguen con él. No use este dispositivo si tiene heridas en el brazo. Este

dispositivo sólo debe utilizarse para medir la tensión arterial en personas adultas. El dispositivo

contiene componentes electrónicos sensibles (microordenador). Por lo tanto, evite los campos

eléctricos o electromagnéticos fuertes en las inmediaciones del dispositivo (por ejemplo,

teléfonos celulares, hornos microondas). Estos pueden alterar momentáneamente la precisión

en la medición. Para evitar posibles daños al dispositivo, siempre se debe utilizar y almacenar

siguiendo las instrucciones de la temperatura y la humedad indicadas en las especiﬁcaciones

técnicas.

Antes de utilizá-lo solicitamos que leia atentamente e na íntegra este manual de instruções e

que o guarde. Para mais perguntas concernentes à tensão arterial e à sua medição, solicitamos

que contacte o seu médico.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES ANTES DE PROCEDER À MEDIÇÃO A tensão arterial altera-

se ao longo do dia e é, além disso, inﬂuenciada por múltiplos factores, tais como o tabagismo,

o consumo de bebidas alcoólicas, a toma de medicamentos e a actividade física. A medição

da tensão arterial deve ser interpretada por um médico ou por um assistente de saúde

que conheça a fundo a sua anamnese. Utilizando de forma constante o Medidor de Tensão

JOYCARE, poderá informar o médico sobre as tendências constantes da sua tensão arterial

e, desta forma, proporcionar uma ferramenta útil para o diagnóstico do seu estado de saúde.

Colocar correctamente a braçadeira dando particular atenção para que esteja ao mesmo nível

do coração, uma posição acima ou abaixo poderia ter inﬂuência sobre a medição. Não mova

o aparelho, o corpo ou a braçadeira e não fale durante a medição, caso contrário os valores

poderão não ser admissíveis. Executar a medição instalado numa posição cómoda, sentado,

estando tranquilo e bem descontraído. Nunca aplicar a braçadeira à volta da manga do casaco

ou da camisola, caso contrário as detecções não serão admissíveis. Entre uma medição e a

seguinte deixe passar pelo menos 3 a 5 minutos, de forma a restabelecer a circulação normal.

Medir a tensão sempre no mesmo braço, se possível no braço esquerdo, dado que a tensão

entre um braço e o outro pode diferir. Os factores que poderiam inﬂuenciar a medição e

originar variações e detecções não admissíveis são: ter acabado de tomado banho/ falar

durante a medição/ ter consumido álcool/ ter feito exercício físico/ movimentos/ refeições

fartas/ mudanças de temperatura/ tensão nervosa/ stress, etc.

ATENCIÓN: Não esquecer: auto-medição signiﬁca controlo, não diagnóstico ou tratamento.

Os valores fora do comum devem ser sempre debatidos com o seu médico. Em nenhuma

circunstância devem modiﬁcar-se as dosagens de quaisquer medicamentos prescritos

pelo seu médico. Este medidor de tensão não é adequado para pessoas com arritmia

cardíaca conﬁrmada. No caso do utilizador sofrer de problemas cardíacos, renais, diabéticos

e distúrbios circulatórios, é necessário que consulte o médico antes de utilizar o aparelho. Este

dispositivo não é um brinquedo. Mantenha-o longe do alcance das crianças. Não o deixe sem

vigilância e assegure-se de que as crianças não brincam com este. Este dispositivo não pode

ser utilizado se tiver feridas no braço. Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a

medição da tensão arterial de pessoas adultas. O dispositivo contém componentes electrónicos

sensíveis (Microcomputador). Evitar, portanto, campos eléctricos ou electromagnéticos fortes

nas imediações do dispositivo (por exemplo, telemóveis, fornos microondas). Estes podem

originar uma falta de precisão temporária na medição. A ﬁm de evitar possíveis danos ao

dispositivo utilize-o e guarde-o sempre de acordo com as indicações relativas à temperatura e

humidade constantes nas especiﬁcações técnicas.

GB F D E P

JC-108

AUTOMATIC WRITST BLOOD PRESSURE MONITOR

JC-108

MESUREUR DE PRESSION AUTOMATIQUE PAR POIGNET

JC-108

AUTOMATISCHES HANDGELENK-BLUTDRUCKMESSGERÄT

JC-108

MEDIDOR AUTÓMATICO DE TENSIÓN ARTERIAL DE MUÑECA

JC-108

MEDIDOR DE TENSÃO AUTOMÁTICO DE PULSO

KEEP THE WRIST LEVEL WITH THE HEART WHILE ADJUSTINGS ITS POSITION UNTIL

THE INDICATOR SHOWS “OK”. THIS WILL CONFIRM A CORRECT POSITION FOR

MEASUREMENT HAS BEEN ACHIEVED.

MAINTENEZ LE POIGNET À LA HAUTEUR DU COEUR, RÉGLEZ VOTRE POSITION JUSQU’A

CE QUE L’INDICATEUR DE POSITION AFFICHE “OK” INDIQUANT QUE VOTRE POSITION

EST CORRECTE ET QUE LA MESURE PEUT ÊTRE PRISE.

HALTEN SIE DAS HANDGELENK AUF HERZHÖHE, PASSEN SIE IHRE HALTUNG AN, BIS

AUF DEM POSITIONSINDIKATOR “OK “ ERSCHEINT, UM ANZUZEIGEN, DASS SIE DIE

RICHTIGE POSITION FÜR DIE MESSUNG EINGENOMMEN HABEN.

MANTENGA LA MUÑECA A LA ALTURA DEL CORAZÓN, AJUSTE LA POSICIÓN HASTA

QUE EN EL INDICADOR DE POSICIÓN APAREZCA «OK», LO QUE SIGNIFICARÁ QUE

HABRÁ TOMADO LA POSICIÓN CORRECTA PARA LA MEDICIÓN.

MANTER O PULSO À ALTURA DO CORAÇÃO E REGULAR A POSIÇÃO ATÉ QUE NO

INDICADOR DE POSIÇÃO APAREÇA “OK” INDICANDO QUE ASSUMIU A POSIÇÃO

CORRECTA PARA A MEDIÇÃO.

DEVICE DESCRIPTION The unpacked device has a cuff attached to the monitor. Should the

cuff be detached at some point, it shall sufﬁce to align its two attachments and four hooks with

those of the device for re-attachment. Use only the cuff supplied with the device.

INSERTING AND REPLACING THE BATTERY Remove the battery cover on the side of the

device and insert 2 new AAA batteries observing proper polarity and closing the cover. A battery

symbol on the display indicates the batteries are exhausted and should be immediately replaced.

Rechargeable batteries cannot be used for this device. If the device is not used for a long period,

we recommend removing the batteries as an eventual battery leak may damage the equipment.

SETTING DATE AND TIME: Before using the device, it is important to set the date and time

so that readings can be properly stamped upon storage. Once the batteries are in the monitor

displays the date and time. Press the button and “M” simultaneously and the month should

start ﬂashing on the display. Next, press the “M” button repeatedly to set the desired month.

Press the start button to conﬁrm and go from month to day, press the “M” button repeatedly to

set the desired day and then conﬁrm with the start button. Follow the same procedure to set the

time. Now the blood pressure monitor is ready for use. Upon battery removal all data is erased.

MEASURING RULES 5 minutes before your intended measurement time, sit back, relax, and

stay calm. The measurement accuracy is higher when the cuff is placed level with the heart.

Keep your body and your arm still and avoid talking during the measurement. Do not touch

the device.

MEASURING BLOOD PRESSURE Wrap the strap around the wrist of your left

arm at 1 or 2 cm above the wrist with the palm facing upwards, and stretch

your ﬁngers naturally. The DISPLAY must be on the same side of the palm

and your wrist should be uncovered. Fasten the cuff, using the appropriate

Velcro, which should be neither too tight nor too loose. Sitting upright on a

chair, relax the whole body especially the area between the elbow and ﬁngers.

Rest the elbow on the table, put a soft support under the arm, or use the box

provided.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL Le dispositif à l’intérieur de la boîte se présente avec le bracelet

attaché à l’écran, si ce n’était pas le cas, alignez les deux attaches et les quatre crochets du

bracelet avec ceux du dispositif. Utilisez exclusivement le bracelet fourni avec le dispositif.

INSERTION ET REMPLACEMENT DES PILES Retirez le couvercle du compartiment piles

situé sur le côté du dispositif, insérez 2 nouvelles piles AAA en respectant la polarité indiquée

et repositionnez le couvercle. Lorsque le symbole pile s’afﬁche sur l’écran, cela signiﬁe

qu’elles doivent être remplacées immédiatement. Les piles rechargeables ne peuvent être

utilisées avec ce dispositif. Si le dispositif reste inutilisé pendant une longue période, il est

conseillé de retirer les piles, car l’éventuelle perte de liquide pourrait endommager l’appareil.

RÉGLAGE DATE ET HEURE: Avant toute utilisation, il est important de procéder au réglage

de la date et l’heure, permettant ainsi la mémorisation des divers relevés avec leur date et

heure respectives. Une fois les piles insérées, la date et l’heure s’afﬁcheront sur l’écran,

enfoncez en même temps les touches

et “M”, le mois clignotera sur l’écran, appuyez

sur la touche “M” pour paramétrer le mois désiré. Appuyez sur la touche « start » pour

conﬁrmer et passez du mois au jour, paramétrez le jour désiré en utilisant la touche “M”

puis conﬁrmez en appuyant sur « start ». Procédez de la même façon pour paramétrer

l’heure et les minutes. Le mesureur de pression est désormais prêt à l’emploi. Ces

données devront être paramétrées à nouveau à chaque fois que les piles seront retirées.

RÈGLES POUR LA MESURE 5 minutes avant de prendre votre tension, asseyez-vous, détendez-

vous et restez calme. La mesure est plus précise si le bracelet est positionné au niveau du

cœur. Maintenez le corps et le bras ﬁxes et ne parlez pas pendant la prise de tension. Ne

touchez pas le dispositif .

COMMENT PROCÉDER À LA MESURE DE LA PRESSION Enroulez la bande autour du poignet

du bras gauche à 1 ou 2 cm au dessus du poignet avec la paume de la main

tournée vers le haut et détendre vos doigts naturellement. L’ECRAN doit se

trouver du même côté de la paume de la main et le poignet doit être nu.

Attachez le bracelet, en utilisant le velcro, celui-ci ne doit être ni trop serré,

ni trop lâche. Asseyez-vous sur une chaise avec le buste en position droite,

détendez tout le corps en particulier la zone entre le coude et les doigts.

Appuyez votre coude sur la table, utilisez un support mou pour soutenir le bras

ou utilisez le coffret fourni avec le dispositif.

GERÄTEBESCHREIBUNG Das Gerät in der Schachtel verfügt über eine an den Monitor angeschlossene

Manschette. Im Falle, dass diese sich gelöst haben sollte, genügt es, die beiden Anschlüsse und die

vier Haken der Manschette mit denen des Gerätes zu verbinden. Verwenden Sie nur die mit dem

Gerät gelieferte Manschette.

EINLEGEN UND AUSWECHSELN DER BATTERIEN Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an

der Seite des Gerätes, legen Sie zwei neue AAA-Batterien unter Beachtung der angegebenen Polarität

ein und schließen Sie den Deckel. Wenn auf dem Display das Batteriesymbol sichtbar ist, bedeutet

dies, dass die Batterien umgehend ausgetauscht werden müssen. Wiederauﬂadbare Batterien

können für dieses Gerät nicht verwendet werden. Wenn das Produkt für einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Batterien zu entfernen, da ein möglicher Flüssigkeitsverlust

das Gerät beschädigen kann.

EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT: Vor Gebrauch des Gerätes ist wichtig, Datum und Uhrzeit

einzustellen, damit die verschiedenen Messungen mit dem jeweiligen Datum und der jeweiligen

Uhrzeit gespeichert werden können. Nach Einlegen der Batterien zeigt der Monitor Datum und

Uhrzeit. Drücken Sie gleichzeitig die Start-Taste

und die Taste “M”. Der Monat beginnt auf der

Anzeige zu blinken. Indem Sie die Taste “M” drücken, können Sie den gewünschten Monat einstellen.

Drücken Sie die Start-Taste, um zu bestätigen, und fahren Sie dann mit dem Tag fort, indem Sie den

gewünschten Tag mit der Taste “M” einstellen und dann mit der Start-Taste bestätigen. Auf die gleiche

Weise können Sie nun Stunde und Minuten einstellen. Nun ist das Blutdruckmessgerät einsatzbereit.

Jedesmal, wenn die Batterien entfernt werden, ist es notwenig, alle Daten neu einzustellen.

REGELN FÜR DIE MESSUNG Setzen Sie sich 5 Minuten vor der Messung hin, entspannen Sie

sich und bleiben Sie ruhig. Die Messgenauigkeit ist höher, wenn sich die Manschette auf Herzhöhe

beﬁndet. Halten Sie Körper und Arm ruhig und sprechen Sie während der Messung nicht. Berühren

Sie das Gerät nicht.

MESSVORGANG Wickeln Sie die Manschette um das Handgelenk des linken

Armes, wobei die Manschette 1 bis 2 cm unterhalb des Handgelenkes sitzen sollte.

Drehen Sie Handﬂäche nach oben und strecken Sie die Finger in eine natürliche

Haltung. DIE ANZEIGE muss sich auf der gleichen Seite wie die Handﬂäche

beﬁnden, das Handgelenk muss unbekleidet sein. Befestigen Sie die Manschette

mit dem Klettverschluss, sodass diese weder zu eng noch zu locker sitzt. Setzen

Sie sich auf einen Stuhl und halten Sie den Oberkörper aufrecht, entspannen Sie

den gesamten Körper und insbesondere den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern. Stützen Sie

den Ellenbogen auf einen Tisch und verwenden Sie eine weiche Stütze, um den Arm zu halten, oder

alternativ das mitgelieferte Kästchen.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO El aparato que contiene la caja dispone de un brazalete

conectado al monitor. Si está desconectado, basta con alinear los dos empalmes y los cuatro

ganchos del brazalete con los del aparato. Utilice únicamente el brazalete que se suministra

con el aparato.

CÓMO COLOCAR Y CAMBIAR LAS PILAS Extraiga la tapa del compartimento de las pilas

(situado en el lateral del aparato), introduzca 2 pilas AAA nuevas respetando la polaridad y cierre

la tapa. Cuando la pantalla muestre el símbolo de la pila, signiﬁca que se deben reemplazar

inmediatamente. No se pueden utilizar pilas recargables para este aparato. Si no utiliza el

aparato durante un largo período de tiempo, es recomendable extraer las pilas, ya que una

posible pérdida de líquido podría dañar el equipo.

AJUSTE DE FECHA Y HORA: Antes de usar el aparato, es importante ajustar la fecha y la hora

para que las diversas mediciones se memoricen con su fecha y hora. Una vez que introduzca las

pilas, la pantalla mostrará la fecha y la hora. Pulse simultáneamente el botón

y «M». El mes

comenzará a parpadear en la pantalla, pulse el botón «M» para introducir el mes. Pulse el botón

Start para conﬁrmar y cambiar del mes al día, introduzca el día pulsando la tecla «M» y luego

conﬁrme con el botón Start. Siga el mismo procedimiento para ajustar la hora y los minutos.

Ahora el medidor de tensión estará listo para su uso. Cada vez que extraiga las pilas tendrá que

volver a introducir todos los datos.

NORMAS PARA LA MEDICIÓN Cinco minutos antes de realizar la medición, siéntese, relájese

y permanezca tranquilo. La precisión de la medición es mayor si el brazalete

nivel se coloca a la altura del corazón. Durante la medición, no debe mover el

cuerpo ni el brazo, ni tampoco hablar. No toque el dispositivo.

CÓMO MEDIR LA TENSIÓN Coloque la correa alrededor de la muñeca de su

brazo izquierdo a 1 ó 2 cm por encima de la muñeca con la palma mirando hacia

arriba. Extienda los dedos de forma natural. La PANTALLA debe encontrarse en

el mismo lado de la palma de la mano y la muñeca debe estar desnuda. Ajuste

la muñequera con ayuda del velcro, de forma que no quede demasiado apretada ni demasiado

holgada. Siéntese en una silla manteniendo el pecho en posición erecta, relaje todo el cuerpo,

sobre todo la zona comprendida entre el codo y los dedos. Apoye el codo sobre la mesa, coloque

un soporte blando para sostener el brazo o utilice la caja que se suministra.

DESCRIÇÃO DO APARELHO O produto no interior da caixa tem a braçadeira ﬁxa ao monitor, no

caso de esta estar solta basta alinhar os dois ﬁxadores e os quatro ganchos da braçadeira com

os do produto. Utilizar exclusivamente a braçadeira fornecida com o produto.

INSERÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Remover a tampa do compartimento das pilhas

situado na lateral do produto e inserir 2 pilhas AAA novas respeitando a polaridade indicada

e recolocar a tampa. Quando o visor exibe o símbolo de pilha, tal signiﬁca que é necessário

substitui-las de imediato. As pilhas recarregáveis não podem ser utilizadas para este aparelho.

Se o produto não for utilizado durante um longo período de tempo, recomenda-se remover as

pilhas, dado que uma possível perda de líquido poderia daniﬁcar o aparelho.

DEFINIÇÃO DE DATA E HORA: Antes de utilizar o aparelho é importante deﬁnir a data e a hora

de forma a que as várias detecções possam ser memorizadas com a sua data e hora. Uma ver

inseridas as pilhas o monitor mostrará a data e a hora, premir simultaneamente o botão

“M” e o mês ﬁcará intermitente no visor, premir a tecla “M” para deﬁnir o mês desejado. Premir

a tecla start para conﬁrmar e passar do mês para o dia, deﬁnir o dia desejado com a tecla “M” e

depois conﬁrmar coma a tecla start. Proceder da mesma forma para inserir a hora e os minutos.

Agora o medidor de tensão está ponto para ser utilizado. Sempre que se removerem as pilhas

será necessário redeﬁnir todos os dados.

REGRAS PARA A MEDIÇÃO 5 minutos antes da medição sente-se, descontraia-se e mantenha-

se calmo. A precisão da medição é mais elevada se a braçadeira for posicionada ao nível do

coração. Mantenha o corpo e os braços imóveis e não fale durante a medição.

Não toque no dispositivo.

COMO PROCEDER À MEDIÇÃO DA TENSÃO Enrolar a faixa à volta do pulso

do braço esquerdo 1 ou 2 cm acima do pulso com a palma da mão virada

para cima e distender os dedos de forma natural. O VISOR deve encontra-se

do mesmo lado da palma da mão e o pulso deve estar nu. Apertar o punho

utilizando o respectivo velcro, este não deve estar nem muito apertado nem muito largo.

Sentar-se numa cadeira mantendo o busto numa posição erecta, descontrair todo o corpo em

particular a zona entre o cotovelo e os dedos. Apoiar o cotovelo sobre a mesa, colocar um apoio

macio a ﬁm de apoiar o braço ou utilizar a maleta fornecida.

Press the button to start the measurement, all the digits on the display are shown

simultaneously and the device emits a short beep to indicate a short test is underway. The

display shows “O” and the arrow symbol , indicating that the cuff is deﬂating completely

(residual air in the cuff). Next, the device starts the measurement and the cuff starts to inﬂate

and then deﬂate slowly. Please try to relax during the measurement and avoid talking and

moving. After measuring, the device emits a short beep and the cuff deﬂates completely to

indicate that the procedure is complete. The display shows the data collected separately for

systolic, diastolic pressure, time and then the pulse rate and the date. Along with the systolic,

diastolic pressure and time, a symbol will ﬂash on the screen matching the reference colour for

the World Health Organization classiﬁcation (see “Standards for blood pressure classiﬁcation).

The measurement results, per the WHO’s classiﬁcation, will be shown on the measuring bar

as follows:

GREEN: normal to slightly elevated blood pressure

YELLOW: moderately high blood pressure

ORANGE: blood pressure very high

RED: blood pressure very high

Appuyez sur la touche

pour prendre la mesure, tous les chiffres de l’écran s’afﬁchent

en même temps et un signal sonore indique que le dispositif est soumis à un test rapide.

L’écran afﬁche “O” et le symbole ﬂèche indique que le bracelet est en train de se dégonﬂer

complètement (air restant dans le bracelet). Puis, le dispositif commence à prendre la mesure

et le bracelet se gonﬂe progressivement puis se dégonﬂe lentement. Pendant la mesure, restez

détendu, ne parlez pas et ne bougez pas. Lorsque votre tension est mesurée, le dispositif

émet un bref bip et le bracelet se dégonﬂe complètement indiquant que la mesure a été

prise. L’écran afﬁche séparément les données relevées concernant la pression systolique,

diastolique et l’heure, puis les pulsations et la date. En même temps que la pression systolique,

diastolique et l’heure, l’écran afﬁchera un symbole clignotant avec une couleur correspondant

au classement effectué par l’Organisation Mondiale de la Santé (voir paragraphe “standards de

classiﬁcation de la pression sanguine”). Les résultats de la mesure, dans le classement WHO

seront afﬁchés sur la barre de mesure en:

VERT: pression sanguine de normale à légèrement élevée

JAUNE: pression sanguine modérément élevée

ORANGE: pression sanguine très haute

ROUGE: pression sanguine très haute

Drücken Sie die Start-Taste

, um mit der Messung zu beginnen. Alle Ziffern der Anzeige

erscheinen gleichzeitig und es ertönt ein Signal, um anzuzeigen, dass das Gerät einem kurzen

Test unterzogen wird. Die Anzeige zeigt “O” und ein Pfeil-Symbol , um anzuzeigen, dass die

Manschette völlig entleert wird (Restluft in der Manschette). Dann beginnt das Gerät mit der

Messung, die Manschette beginnt sich zu füllen und entleert sich langsam wieder. Bleiben

Sie während der Messung entspannt, sprechen Sie nicht und bewegen Sie sich nicht. Nach

der Messung lässt das Gerät einen kurzen Signalton ertönen und die Manschette entleert

sich vollständig, um anzuzeigen, dass die Messung beendet ist. Die Anzeige zeigt separat

die Messdaten des systolischen und des diastolischen Blutdrucks sowie die Zeit an, dann

den Puls und das Datum. Auf der Anzeige blinkt zusammen mit dem systolischen und dem

diastolischen Blutdruck sowie der Uhrzeit das Symbol mit der Farbe, die der Bewertung der

Weltgesundheitsorganisation entspricht. (siehe Absatz “Standards für die Bewertung des

Blutdrucks”). Die Messergebnisse entsprechend der Bewertungsskala der WHO:

GRÜN: normaler bis leicht erhöhter Blutdruck

GELB: mäßig erhöhter Blutdruck

ORANGE: hoher Blutdruck

ROT: sehr hoher Blutdruck

Pulse el botón

para comenzar la medición, todos los dígitos de la pantalla se mostrarán

simultáneamente para indicar que el dispositivo está siendo sometido a una breve prueba.

En la pantalla se visualizará una «O» y el símbolo de la ﬂecha , para indicar que el brazalete

se está desinﬂando por completo (el aire que queda en el brazalete). Después, el dispositivo

comienza la medición y la muñequera empieza a inﬂarse y luego a desinﬂarse lentamente.

Durante la medición, permanezca relajado y no hable ni se mueva. Al terminar la medición, el

dispositivo emitirá un breve pitido y la muñequera se desinﬂará por completo para indicar que

la medición ha ﬁnalizado. En la pantalla se visualizan por separado los datos obtenidos para la

presión sistólica, diastólica y la hora; a continuación, las pulsaciones y la fecha. En la ventana

de la pantalla, junto con la presión sistólica, diastólica y la hora, parpadeará el símbolo que se

corresponde con el color de referencia según la clasiﬁcación de la Organización Mundial de la

Salud (véase el apartado «Normas para la clasiﬁcación de la presión arterial»). Los resultados

se mostrarán en la barra de medición según la clasiﬁcación de la OMS:

VERDE: presión arterial normal o ligeramente elevada

AMARILLO: presión arterial moderadamente alta

NARANJA: presión arterial muy alta

ROJO: presión arterial muy alta

Premir o botão

para iniciar a medição, todos os dígitos do visor são exibidos simultaneamente

é emitido um sinal para indicar que o dispositivo é submetido a um curto teste. O visor mostra

“O” e o símbolo da seta a ﬁm de indicar que a braçadeira se está a esvaziar completamente

(ar residual da braçadeira). Depois o dispositivo inicia a medição e o punho começa a insuﬂar-

se e depois a desinsuﬂar-se lentamente. Durante a medição esteja descontraído, não fale e

não se mova. No ﬁnal da medição o dispositivo imite um curto bip e o punho desinsuﬂa-se

completamente a ﬁm de indicar que a medição está terminada. O visor exibe separadamente os

dados detectados da tensão sistólica, diastólica e a hora, depois as pulsações e a data No ecrã

do visor juntamente com a tensão sistólica, diastólica e a hora, ﬁcará intermitente o símbolo

correspondente à cor de referência com base na classiﬁcação da Organização Mundial de

Saúde (ver parágrafo “padrões de classiﬁcação da tensão arterial”). Os resultados da medição,

na classiﬁcação OMS encontrar-se-ão na barra de medição:

VERDE: tensão arterial normal a ligeiramente elevada

AMARELO: tensão arterial moderadamente alta

LARANJA: tensão arterial muito alta

VERMELHO: tensão arterial muito alta

In addition, should an irregular heartbeat appear, the display will ﬂash the corresponding

symbol. Under these conditions, the device performs the measurement although the data

obtained may not be fully accurate. We recommend seeking your doctor’s advice should this

occur. This device is not suitable for people with diagnosed cardiac arrhythmia. The device

saves all reading data automatically after each measurement. The device can store up to 60

readings. Once measuring is complete, you may turn off the device by pressing on the

button. The device automatically turns off after about 1 minute of inactivity.

En outre, en cas de rythme cardiaque irrégulier, le symbole correspondant clignotera sur l’écran.

Dans ces conditions, le dispositif prendra la mesure mais les données obtenues pourraient

ne pas être exactes, il est donc conseillé de consulter votre médecin traitant. Ce mesureur

de pression n’est pas adapté aux personnes souffrant d’arythmie cardiaque.Après chaque

mesure, le dispositif sauvegarde automatiquement toutes les données du relevé. L’appareil peut

mémoriser jusqu’à 60 relevés. Une fois la mesure effectuée, éteignez le dispositif en appuyant

sur la touche . Le dispositif s’éteint automatique après environ 1 minute sans être utilisé.

Darüber hinaus erscheint im Fall von unregelmäßigem Herzschlag das entsprechende Symbol.

Unter diesen Bedingungen führt das Gerät die Messung durch, die erhaltenen Messdaten

sind jedoch möglicherweise nicht genau. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

Dieses Gerät ist nicht für Personen mit bekannten Herzrhythmusstörungen geeignet. Nach jeder

Messung speichert das Gerät automatisch alle Daten. Das Gerät kann bis zu 60 Messungen

speichern. Nach Messung schalten Sie das Produkt durch Drücken der Taste ab. Das Gerät

schaltet sich außerdem nach ca. einminütigem Nichtgebrauch automatisch aus.

Además, si los latidos del corazón son irregulares, en la pantalla parpadeará el símbolo

correspondiente

. En estas condiciones, el aparato realiza la medición, pero es posible que

los datos obtenidos no sean precisos, por lo que, en este caso, es recomendable consultarlo

con su médico. Este aparato no es apto para personas con arritmia cardíaca comprobada.

Después de cada medición, el dispositivo memoriza automáticamente todos los datos. El

dispositivo puede almacenar hasta 60 mediciones. Apague el aparato después de la medición

pulsando el botón . El dispositivo también se apaga automáticamente después de 1 minuto

de inactividad, aproximadamente.

Além disso, no caso de batimentos cardíacos irregulares, no visor ﬁcará intermitente o símbolo

correspondente.

Nestas condições o produto efectuará a medição mas os dados obtidos

poderiam não ser exactos, recomenda-se neste caso consultar o seu médico. Este dispositivo

não é adequado para pessoas com arritmia cardíaca conﬁrmada. Depois de cada medição o

dispositivo memoriza automaticamente todos os dados detectados. O aparelho tem capacidade

para memorizar até 60 detecções. Depois da medição desligar o produto premindo a tecla .

O dispositivo desliga-se também automaticamente após 1 minuto de inactividade.

SISTOLYC

SYSTOLIQUE

SYSTOLISCH

SISTÓLICA

DIASTOLIC

DIASTOLIQUE

DIASTOLISCH

DIASTÓLICA

Blood

pressure

classiﬁcation

Optimal

Normal

Moderately high

Grade1 hypertension

Grade 2 hypertension

Grade 3 hypertension

Systolic blood

pressure

mmHg

120

120-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Diastolic blood

pressure

mmHg

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

Colour

GREEN

YELLOW

ORANGE

RED

Classement

pression

sanguine

Optimale

Normale

Modérément élevée

Hypertension niveau1

Hypertension niveau 2

Hypertension niveau 3

Pression

systolique

mmHG

120

120-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Pression

diastolique

mmHG

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

Couleur

VERT

JAUNE

ORANGE

ROUGE

Bewertung

des

Blutdrucks

Optimal

Normal

Mäßig erhöht

Hypertonie Schweregrad 1

Hypertonie Schweregrad 2

Hypertonie Schweregrad 3

Systolischer

Druck

mmHg

120

120-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Diastolischer

Druck

mmHg

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

Farbe

GRÜN

GELB

ORANGE

ROT

Clasiﬁcación

de la presión

arterial

Óptima

Normal

Moderadamente elevada

Hipertensión de grado 1

Hipertensión de grado 2

Hipertensión de grado 3

Presión

sistólica

mmHg

120

120-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Presión

diastólica

mmHg

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

color

VERDE

AMARILLO

NARANJA

ROJO

Classiﬁcação

da tensão

arterial

Ideal

Normal

Moderadamente elevada

Hipertensão grau 1

Hipertensão grau 2

Hipertensão grau 3

Tensão

sistólica

mmHG

120

120-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Tensão

diastólica

mmHG

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

cor

VERDE

AMARELO

LARANJA

VERMELHO

To view the data in memory press the “M” button. The display should show the number of

memories used ﬁrst, and then information on the last measurement performed as indicated

above.

Pour visualiser les données en mémoire, appuyez sur la touche “M”, le nombre total de

mémoires s’afﬁchera sur l’écran suivi des données concernant la dernière mesure effectuée

comme indiqué sur les dessins ci-dessus.

Um die Daten im Speicher anzuzeigen, drücken Sie die Taste “M”. Auf der Anzeige erscheint

zuerst die Anzahl der verwendeten Speicherplätze, dann werden die Daten der letzten Messung

in der oben genannten Reihenfolge angezeigt.

Para visualizar los datos memorizados, pulse la tecla «M». La pantalla mostrará el número

de posiciones utilizadas en la memoria. A continuación, se visualizan los datos de la última

medición realizada con la secuencia mencionada anteriormente.

Para visualizar os dados em memória premir a tecla “M” o visor exibe primeiro o número de

memórias utilizadas, depois são visualizados os dados relativos à última medição efectuada

conforme a sequência indicada acima.

To view all other readings stored, simply press the “M” button again

Even in memory data recall mode, the display turns off automatically after 1 minute of inactivity.

However, you may always turn off the device by pressing the “start” button. The device will

store the last 60 readings, progressively erasing the oldest ones beyond that point. (starting

from reading No. 60)

Pour visualiser tous les autres relevés mémorisés, il sufﬁt d’appuyer sur la touche “M”.

Même en mode rappel de données en mémoire, l’écran s’éteint automatiquement après une

minute sans être utilisé. Dans tous les cas, il est toujours possible d’éteindre le dispositif en

appuyant sur la touche “start”. L’appareil peut mémoriser jusqu’à 60 relevés; puis, il effacera

progressivement les plus anciens. (en partant du n° “60”)

Um alle anderen gespeicherten Messungen anzuzeigen, drücken Sie einfach die Taste “M”

Auch im Speicherdaten-Anzeigemodus schaltet sich die Anzeige nach ca. einminütigem

Nichtgebrauch ab. Sie können das Gerät jedoch stets ausschalten, indem Sie die Taste “Start”

drücken. Das Gerät speichert die letzten 60 Messungen, danach werden schrittweise die

ältesten gelöscht. (ausgehend von Nr. “60”)

Para visualizar todas las otras mediciones almacenadas, basta con pulsar el botón «M». Además,

en el modo de recuperación de datos memorizados, la pantalla se apaga automáticamente

después de 1 minuto de inactividad. Sin embargo, siempre puede apagar el aparato pulsando

el botón «Start» El aparato puede almacenar las últimas 60 mediciones; al alcanzar esta cifra,

se van eliminando progresivamente las más antiguas. (a partir de la nº 60)

Para visualizar todas as outras detecções memorizadas basta premir a tecla “M” Em modalidade

de recuperação de dados em memória o visor também se apaga automaticamente após 1

minuto de inactividade. De qualquer forma, é possível desligar o produto premindo sempre

a tecla “start” O aparelho tem capacidade para memorizar as últimas 60 detecções; após as

quais eliminará progressivamente as mais antigas. (começando pela nº. “60”)

To delete / cancel a stored reading you should press and hold the “M” button for a few seconds

while viewing the reading in question on the display. A beep will indicate all data has been

deleted. Once the display shows all dashes, press the “M” button or

to turn off the

monitor.

MAINTENANCE AND CARE Clean the device with a cloth dampened with water or mild detergent

and dry with a soft cloth. Never use spray cleaners or detergents to clean the device. Never

immerse the device in water. If the device is not used for a long period of time, we recommend

removing the batteries as a possible leakage may damage the device. Avoid exposing the

device to direct sunlight. Never store the device in dusty or wet conditions. Avoiding failures

Do not inﬂate the cuff until it is wrapped around the wrist. Do not ever attempt to disassemble or

modify any device component for repair purposes. Should malfunction occur, please contact an

authorized service centre. Avoid dropping or any kind of impact on the device. Always store the

device away from heat, sunlight, moisture, and sharp or equivalent objects. To ensure the proper

functioning of the device, please always observe the temperature and humidity indications for

operation, transport, and storage described in the “technical speciﬁcations” section. Should

the wrist strap get dirty, remove it from the device and wipe it with a damp cloth; for persistent

stains you may use a mild soap solution. To reattach the cuff to the monitor align the 4 holes

and push until you hear a click.

Pour effacer/annuler les données en mémoire, l’écran doit être allumé et doit afﬁcher les

données mémorisées, puis maintenez enfoncée la touche “M” pendant quelques secondes,

un bip sonore est émis indiquant que toutes les données ont été effacées. Une série de traits

s’afﬁchera sur l’écran, appuyez sur la touche “M” ou

pour éteindre l’écran.

ENTRETIEN ET CONSERVATION DU DISPOSITIF Nettoyez le dispositif avec un tissu humidiﬁé

avec de l’eau ou avec un détergent délicat et essuyez-le avec un tissu doux. N’utilisez jamais

de détergents ou de sprays agressifs pour nettoyer le dispositif. Ne plongez jamais le dispositif

dans l’eau. Si le dispositif reste inutilisé pendant une longue période, il est conseillé de retirer

les piles, car l’éventuelle perte de liquide pourrait endommager l’appareil. Ne pas exposer

l’appareil aux rayons directs du soleil. Ne jamais conserver le dispositif dans des endroits

humides et poussiéreux. Comment éviter les disfonctionnements Ne pas gonﬂer le bracelet

si celui-ci n’a pas été au préalable enroulé autour du poignet. Ne jamais tenter de démonter

ou de modiﬁer les composants du dispositif dans le but d’effectuer une réparation. En cas

de mauvais fonctionnement, adressez-vous à un service d’assistance autorisé. Éviter de faire

tomber le dispositif et ne pas l’exposer au choc. Toujours conserver le dispositif loin de sources

de chaleur, des rayons du soleil, de sources d’humidité, d’objets tranchants et similaires.

Pour le fonctionnement correct du dispositif, il est recommandé de toujours tenir compte des

indications de température et d’humidité relatives aux conditions d’utilisation, de transport et

de conservation décrites dans le paragraphe “caractéristiques techniques”. Si le bracelet se

salit, détachez-le du dispositif et nettoyez-le avec un tissu humide, pour les taches persistantes,

vous pouvez utiliser une solution à base de savon doux. Pour rattacher le bracelet à l’écran,

alignez correctement les 4 trous et appuyez jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Zum Löschen der Daten im Speicher genügt es, wenn Sie bei Anzeige der Speicherdaten die

Taste “M” für einige Sekunden gedrückt halten. Es ertönt ein Signalton, danach sind alle Daten

gelöscht. Auf der Anzeige erscheinen Striche, drücken Sie dann die Taste “M” oder

, um

den Monitor auszuschalten.

WARTUNG UND PFLEGE DES GERÄTES Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch

mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel und trocknen Sie es mit einem weichen

Tuch ab. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder Sprühreiniger zur

Reinigung des Gerätes. Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser. Wenn das Produkt für

einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Batterien zu entfernen, da ein

möglicher Flüssigkeitsverlust das Gerät beschädigen kann. Setzen Sie das Gerät nicht direkter

Sonneneinstrahlung aus. Bewahren Sie das Produkt nie in einer feuchten oder staubigen

Umgebung auf. Vermeidung von Fehlfunktionen Pumpen Sie die Manschette nicht auf, ohne

sie vorher um das Handgelenk gelegt zu haben. Versuchen Sie niemals, das Gerät zu reparieren,

indem Sie es auseinanderbauen oder Bestandteile des Gerätes verändern. Falls eine Fehlfunktion

auftritt, wenden Sie sich an einen Vertragskundendienst. Vermeiden Sie es, das Gerät fallen zu

lassen und schützen Sie es vor jeder Art von Stößen und Erschütterungen. Bewahren Sie das

Produkt stets fern von Wärmequellen, Sonnenlicht, Feuchtigkeit, scharfen Gegenständen und

ähnlichem auf. Für die korrekte Funktionsweise des Produkts sollten Sie stets die Angaben zu

Temperatur und Luftfeuchtigkeit, bestimmungsgemäßem Gebrauch, Transport und Lagerung,

die im Abschnitt “Technische Daten” aufgeführt sind, berücksichtigen. Sollte die Manschette

schmutzig geworden sein, nehmen Sie sie vom Gerät ab und reinigen Sie sie mit einem

feuchten Tuch. Für hartnäckige Flecken können Sie eine milde Seifenlösung verwenden. Zum

Anbringen der Manschette an den Monitor richten Sie die 4 Öffnungen gut aus und schieben

Sie sie ein, bis ein Klick zu hören ist.

Para eliminar/cancelar los datos memorizados, la pantalla tiene que estar encendida y mostrar

los datos almacenados. A continuación, mantenga pulsado el botón «M» durante unos segundos

y, tras el pitido, se eliminarán los datos. Más tarde, la pantalla muestra todos los guiones. Pulse

el botón «M» o

para apagar el monitor.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Limpie el aparato con un paño humedecido

con agua o con un detergente delicado y séquelo con un paño suave. Nunca use detergentes

ni aerosoles abrasivos para limpiar el aparato. Nunca sumerja el aparato en agua. Si no utiliza

el aparato durante un largo período de tiempo, es recomendable quitar las pilas, ya que una

posible pérdida de líquido podría dañar el aparato. No exponga el aparato directamente a los

rayos del sol. No conserve el aparato en lugares húmedos y de mucho polvo. Cómo evitar

averías No inﬂe la muñequera hasta que no la haya colocado alrededor de la muñeca. Nunca

intente desmontar ni cambiar ninguna pieza del aparato para tratar de arreglarlo. En caso de

avería, póngase en contacto con un centro técnico autorizado. Evite dejar caer el producto. No

lo exponga a ningún tipo de impacto. Coloque siempre el aparato alejado de las fuentes de calor,

los rayos del sol, la humedad, los objetos aﬁlados y similares. Para el correcto funcionamiento

del aparato, tenga en cuenta siempre las instrucciones sobre la temperatura y la humedad para

las condiciones de uso, transporte y conservación descritas en el apartado «Características

técnicas». Si la muñequera se ensucia, retírela del aparato y límpiela con un paño húmedo.

Para las manchas difíciles se puede utilizar una solución de jabón delicado. Para volver a ﬁjar la

muñequera al monitor, alinee los 4 agujeros y apriete hasta oír un clic.

Para eliminar/anular os dados em memória basta que o visor esteja ligado e exiba os dados

memorizados e depois manter premida a tecla “M” durante alguns segundos e todos os dados,

após o bip, serão eliminados. O visor mostra depois todos os hífenes, depois premir a tecla “M”

ou ”

para apagar o monitor

MANUTENÇÃO E CUIDADO DO PRODUTO Proceder à limpeza do produto com um pano

humedecido com água ou com um detergente delicado e secar com um pano macio. Nunca

utilize detergentes ou aerossóis agressivos para limpar o produto. Nunca mergulhe o produto

em água. Se o produto não for utilizado durante um longo período de tempo, recomenda-se

remover as pilhas, dado que uma possível perda de líquido poderia daniﬁcar o aparelho. Não

expor o aparelho aos raios solares directos do sol. Nunca arrumar o produto em locais húmidos

e poeirentos. Como evitar maus funcionamentos Não insuﬂar o punho sem este estar

primeiro enrolado à volta do pulso. Nunca tentar desmontar ou modiﬁcar nenhum componente

do aparelho na tentativa de repará-lo. Em caso de mau funcionamento dirigir-se a um centro

de assistência autorizado. Evitar deixar cair o produto e não o expor a nenhum tipo de choque.

Coloque sempre o produto longe de fontes de calor, raios solares, humidade, objectos cortantes

e locais semelhantes. Para o correcto funcionamento do produto devem ser sempre tidas em

consideração as indicações relativas à temperatura e à humidade relativas às condições de

utilização, transporte e conservação descritas no parágrafo “características técnicas” No

caso do punho se sujar remova-o do dispositivo e limpe-o com um pano húmido, para nódoas

persistentes pode utilizar uma solução com sabão delicado. Para recolocar o punho no monitor

alinhar bem os 4 orifícios e empurrar até que oiça um clique.

SAVING, RECALLING, AND CANCELING DATA The device may store up to 60 readings. After each measurement,

the device stores in memory all reading data (the ﬁrst display screen shows information related to systolic,

diastolic, WHO classiﬁcation, and the reading time, while the second screen displays information related to your

pulse rate and the reading date).

SAUVEGARDE, RAPPEL ET ANNULATION DES DONNÉES L’appareil peut mémoriser jusqu’à

60 relevés. Après chaque mesure, le dispositif mémorise toutes les données du relevé (sur

le premier écran afﬁché, vous trouverez toutes les données relatives à la pression Systolique,

Diastolique, la classiﬁcation WHO et l’heure, sur le deuxième écran afﬁché, vous trouverez les

informations concernant les pulsations et la date du relevé).

SPEICHERN, AUFRUFEN UND LÖSCHEN DER DATEN Das Gerät kann 60 Messungen

speichern. Nach jeder Messung speichert das Gerät im Speicher alle Messdaten (in der ersten

Monitoranzeige erscheinen die Angaben zum systolischen und diastolischen Druck, die WHO-

Bewertung sowie die Uhrzeit, danach in der zweiten Anzeige später der Puls und das Datum

der Messung).

ALMACENAMIENTO, RECUPERACIÓN Y ELIMINACIÓN DE DATOS El aparato puede almacenar

60 mediciones. Después de cada medición, el dispositivo guarda en la memoria todos los datos

de la medición (en la primera ventana de la pantalla se visualizan los datos relativos a la presión

sistólica, diastólica, la clasiﬁcación de la OMS y la hora y, en la segunda ventana, se muestran

los datos de las pulsaciones y la fecha de la medición).

GUARDAR, RECUPERAR E ANULAR OS DADOS O aparelho tem capacidade para memorizar

60 detecções. Depois de cada medição, o dispositivo guarda na memória todos os dados da

detecção (no primeiro ecrã do visor aparecem os dados relativos à tensão Sistólica, Diastólica,

a classiﬁcação da OMS e a hora e depois, de seguida, no segundo ecrã são exibidos os dados

relativos às pulsações e a data da detecção).

BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION

STANDARDS

The World Health Organization (WHO) has set

the standards for blood pressure classiﬁcation,

which you may ﬁnd in the table below.

Note: This device is suitable for measuring

blood pressure exclusively in adults. Risk factors

such as diabetes, obesity, smoking etc. are not

considered in these tables. This table is only

indicative, these values indicate exclusively the

different levels of blood pressure, and under no

circumstances you should change the dosage

of any medication prescribed by your doctor.

For a ﬁnal evaluation of your blood pressure,

it is essential to seek always your doctor’s

advice.

STANDARDS DE CLASSIFICATION DE LA

PRESSION DU SANG

L’organisation Mondiale de la Santé (WHO)

a établi des standards de classiﬁcation de la

pression sanguine, le tableau correspondant

est reporté ci-dessous. Remarque: le dispositif

est conçu pour mesurer la pression sanguine

des adultes. Les facteurs de risques comme le

diabète, l’obésité, le tabac etc. ne sont pas pris

en compte dans le tableau fourni ici. Ce tableau

est indicatif, les valeurs reportées indiquent

uniquement les différents niveaux de pression

sanguine et la posologie des médicaments

prescrits par votre médecin ne doit en aucun

cas être modiﬁée. Pour une évaluation ﬁnale

de votre pression sanguine il est essentiel de

consulter votre médecin traitant.

STANDARDS FÜR DIE BEWERTUNG DES

BLUTDRUCKS

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat

Standards für die Bewertung des Blutdrucks

festgesetzt, die Sie in der Tabelle unten ﬁnden.

Hinweis:Das Gerät ist zur Messung des Blutdrucks

von Erwachsenen geeignet. Risikofaktoren wie

Diabetes, Übergewicht, Rauchen usw. sind nicht

in diesen Tabellen enthalten. Diese Tabelle dient

nur als Hinweis, die genannten Werte zeigen

nur die verschiedenen Blutdruckhöhen. Unter

keinen Umständen dürfen Sie die Dosierung

von Medikamenten, die Ihnen Ihr Arzt

verordnet hat, ändern. Für eine abschließende

Bewertung Ihres Blutdrucks ist wichtig, stets

einen Arzt zu konsultieren.

NORMAS PARA LA CLASIFICACIÓN DE LA

PRESIÓN ARTERIAL

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha

establecido las normas para la clasiﬁcación de

la presión arterial. A continuación, se muestra

la tabla. Nota: este dispositivo sirve para

medir la presión arterial en adultos. En estas

tablas no se incluyen factores de riesgo como

diabetes, obesidad, tabaquismo, etc. Esta tabla

es sólo indicativa, estos valores sólo indican los

diferentes niveles de presión arterial, por lo que

en ningún caso se debe cambiar la dosis de

los fármacos recetados por su médico. Para

la evaluación ﬁnal de su presión arterial, es

fundamental consultar con un médico.

PADRÕES DE CLASSIFICAÇÃO DA TENSÃO

ARTERIAL

A Organização Mundial de Saúde (OMS) ﬁxou

padrões de classiﬁcação da tensão arterial aqui,

a seguir, encontrará a tabela.

Nota: o dispositivo é adequado para a medição da

tensão arterial em adultos. Os factores de risco

como diabetes, obesidade, tabagismo, etc. não

se encontram inseridos nas presentes tabelas.

Esta tabela é meramente indicativa, os valores

apresentados indicam apenas diferentes níveis

de tensão arterial e em nenhuma circunstância

se devem modiﬁcar as dosagens de

quaisquer medicamentos prescritos pelo

seu médico. Para uma avaliação ﬁnal da sua

tensão arterial é essencial consultar sempre

um médico

Problem

The display shows an

abnormal result

The battery symbol is

displayed

The display shows “ER0”

The display shows “Er1”

The display shows “Er2”

The display shows “Er3”

The display shows “Er4”

The display shows “Er5”

The display shows “ER6”

The display shows “Er7”

The display shows “Er8”

The display shows “Era”

The device does not react to

any button or the insertion of

batteries

Problème

Un résultat anormal s’afﬁche

sur l’écran.

Le symbole pile s’afﬁche sur l’écran

L’indication “Er0” s’afﬁche sur l’écran

L’indication “Er1” s’afﬁche sur l’écran

L’indication “Er2” s’afﬁche sur l’écran

L’indication “Er3” s’afﬁche sur l’écran

L’indication “Er4” s’afﬁche sur l’écran

L’indication “Er5” s’afﬁche sur l’écran

L’indication “Er6” s’afﬁche sur l’écran

L’indication “Er7” s’afﬁche sur l’écran

L’indication “Er8” s’afﬁche sur l’écran

L’indication “ErA” s’afﬁche sur l’écran

Le dispositif ne répond pas lors de

la pression des touches ou insérez

les piles.

Problem

Die Anzeige zeigt ein

unnormales Ergebnis

Das Batteriesymbol wird

angezeigt

Auf der Anzeige erscheint

“Er0”

Auf der Anzeige erscheint “Er1”

Auf der Anzeige erscheint “Er2”

Auf der Anzeige erscheint “Er3”

Auf der Anzeige erscheint “Er4”

Auf der Anzeige erscheint “Er5”

Auf der Anzeige erscheint “ER6”

Auf der Anzeige erscheint “Er7”

Auf der Anzeige erscheint “ER8”

Auf der Anzeige erscheint “ErA”

Das Gerät reagiert nicht

auf Tastendruck oder auf

Einlegen von Batterien

Problema

La pantalla muestra un

resultado anormal

El símbolo de la batería se

muestra en la pantalla

En la pantalla se muestra

«Er0»

En la pantalla se muestra «Er1»

En la pantalla se muestra «Er2»

En la pantalla se muestra «Er3»

En la pantalla se muestra «Er4»

En la pantalla se muestra «Er5»

En la pantalla se muestra «Er6»

En la pantalla se muestra «Er7»

En la pantalla se muestra «Er8»

En la pantalla se muestra «ErA»

El aparato no reacciona al

pulsar cualquier botón o al

introducir las pilas

Problema

O visor exibe um resultado

fora da norma

O símbolo de pilha é exibido

no visor

O visor exibe “Er0”

O visor exibe “Er1”

O visor exibe “Er2”

O visor exibe “Er3”

O visor exibe “Er4”

O visor exibe “Er5”

O visor exibe “Er6”

O visor exibe “Er7”

O visor exibe “Er8”

O visor exibe “ErA”

O dispositivo não reage à

pressão de alguma tecla ou à

inserção das baterias

Situation / Case

The cuff is positioned incorrectly or was not

properly connected

Incorrect position during the measurement

You talked during the measurement, were

nervous, agitated or moved.

Irregular heartbeat

The batteries are exhausted

The pressure system is unstable before the

measurement

The systolic pressure could not detected

The diastolic pressure could not be detected

The inﬂation system is blocked or the cuff was

too tight during the measurement

The inﬂation system leaks of the cuff has not

been fully tightened during the measurement

The pressure exceeds 300mmHg

More than 3 minutes with the cuff pressure

above 15 mmHg

Access error

Control parameters error

Pressure sensor parameter error

Incorrect measurement or high electromagnetic

interference.

Situation / Case

le bracelet n’est pas positionné correctement ou

il n’a pas été correctement ﬁxé.

Position incorrecte durant la mesure

Vous avez parlé pendant la mesure, vous étiez

nerveux, troublé ou vous avez bougé.

Rythme cardiaque irrégulier

Les piles sont épuisées

le système de pression est instable avant la

prise de la tension

La pression systolique n’a pas été mesurée

La pression diastolique n’a pas été mesurée

Le système de gonﬂage est bloqué ou le

bracelet était trop serré pendant la mesure

Le système de gonﬂage est défaillant ou le

bracelet n’a pas été correctement serré pendant

la mesure

La pression dépasse les 300mmHg

Plus de 3 minutes avec la pression du bracelet

au-dessus de 15 mmHg

Erreur liée à l’allumage

Erreur liée aux paramètres de contrôle

Capteur de pression paramètre d’erreur

Mesure incorrecte ou interférences

électromagnétiques élevées.

Situation/Grund

Die Manschette ist falsch positioniert oder nicht

richtig befestigt

Falsche Position während der Messung

Sie haben während der Messung gesprochen,

waren nervös, aufgeregt oder haben sich bewegt.

Unregelmäßiger Herzschlag

Die Batterien sind leer

Der Blutdruck ist vor der Messung instabil

Der systolische Blutdruck wurde nicht gemessen

Der diastolische Blutdruck wurde nicht gemessen

Der Aufpump-Mechanismus ist blockiert oder

die Manschette ist während des Messvorgangs

zu straff

Der Aufpump-Mechanismus verliert Luft oder

die Manschette ist während des Messvorgangs

zu locker

Der Blutdruck übersteigt 300 mmHg

Mehr als drei Minuten mit Manschettendruck

über 15 mmHg

Zugriffsfehler

Fehler der Kontrollparameter

Drucksensor Fehlerparameter

Fehlmessung oder hohe elektromagnetische

Störungen.

Situación/Causa

el brazalete está colocado incorrectamente o no

se ha conectado bien

Posición incorrecta durante la medición

Ha hablado durante la medición, estaba nervioso

o intraquilo o se ha movido.

Ritmo cardíaco irregular

Las pilas están agotadas

el sistema de presión está inestable antes de

la medición

No se ha detectado la presión sistólica

No se ha detectado la presión diastólica

El sistema de inﬂado está bloqueado o bien el

brazalete se ha apretado demasiado durante

la medición

El sistema de inﬂado pierde aire o el brazalete

no se ha apretado bien durante la medición

La presión supera los 300 mmHg

Más de 3 minutos con la presión del brazalete

por encima de 15 mmHg

Error de acceso

Error en los parámetros de control

Parámetro de error en el sensor de presión

Medición incorrecta o altas interferencias

electromagnéticas.

Situação/Causa

a braçadeira está posicionada de forma

incorrecta ou não foi correctamente ﬁxada

Posição incorrecta durante a medição

Falou durante a medição, estava nervoso,

agitado ou moveu-se.

Batimento cardíaco irregular

As pilhas estão descarregadas

O sistema de tensão estava instável antes da

medição

Não foi detectada a tensão sistólica

Não foi detectada a tensão diastólica

O sistema de insuﬂamento está bloqueado ou a

braçadeira esteve demasiado apertada durante

a medição

O sistema de insuﬂamento está com fuga ou a

braçadeira não esteve bem apertada durante a

medição

A tensão ultrapassa os 300 mmHg

Mais de 3 minutos com a pressão da braçadeira

acima dos 15 mmHg

Erro de acesso

Erro dos parâmetros de controlo

Sensor para a tensão parâmetro de erro

Medição não correcta ou elevada interferência

electromagnética.

Potential solution

Fasten the cuff correctly (see “measuring blood

pressure”)

Repeat the measurement standing still and as

relaxed as possible, do not move the device

(see “measuring blood pressure”)

Repeat the measurement avoiding any

situation which might adversely inﬂuence the

reading

This device is not suitable for measuring blood

pressure with a irregular heartbeat

Install new batteries

Avoid moving and repeat the measurement

Fasten the cuff correctly and repeat the

measurement

Repeat the measurement after 5 minutes.

Should the problems persist, please contact an

authorized service centre

Remove the battery and reinsert after 5

minutes

Potential solution

Fixer le bracelet correctement (voir paragraphe

“comment procéder à la mesure de la

pression”)

Reprendre la mesure en restant immobile et le plus

détendu possible, ne bougez pas et ne déplacez

pas le dispositif(voir paragraphe “comment

procéder à la mesure de la pression”)

Reprendre la mesure en évitant toutes les

situation susceptibles d’inﬂuencer votre tension

Si votre rythme cardiaque est très irrégulier,

ce dispositif n’est pas adapté à la mesure de

votre pression.

Remplacer les piles

Ne bougez pas et reprenez la mesure

Fixez le bracelet correctement et reprenez la

mesure

Patientez 5 minutes puis reprenez votre

tension. Si le problème subsiste, adressez-

vous à un service d’assistance autorisé.

Retirez les piles et réinsérez-les 5 minutes

plus tard.

Vorgehen

Befestigen Sie die Manschette richtig (siehe

Abschnitt “Messvorgang”)

Wiederholen Sie die Messung, indem Sie sich

nicht bewegen und so entspannt wie möglich

bleiben. Bewegen Sie sich nicht und verrücken Sie

das Gerät nicht (siehe Abschnitt “Messvorgang”)

Wiederholen Sie die Messung und vermeiden

Sie dabei alles, was diese beeinﬂussen könnte

Wenn Ihr Herzschlag sehr unregelmäßig

ist, ist dieses Gerät nicht zur Messung Ihres

Blutdrucks geeignet

Legen Sie neue Batterien ein

Bewegen Sie sich nicht und wiederholen Sie

die Messung

Befestigen Sie die Manschette richtig und

wiederholen Sie die Messung

Wiederholen Sie die Messung nach 5 Minuten.

Wenn das Problem weiterhin auftritt, wenden

Sie sich an einen Vertragskundendienst

Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie

nach 5 Minuten wieder ein

Solución

Coloque bien la muñequera (véase el apartado

«Cómo medir la tensión»)

Repita la medición sin moverse y lo más

relajado posible. No mueva el dispositivo

(véase el apartado «Cómo medir la tensión»)

Repita la medición evitando cualquier situación

que pueda inﬂuir en esta

Si su ritmo cardíaco es irregular, este aparato

no es adecuado para medirle la presión

Introduzca pilas nuevas

No se mueva y repita la medición

Colóquese bien el brazalete y repita la

medición

Repita la medición después de 5 minutos. Si el

problema persiste, póngase en contacto con un

centro técnico autorizado.

Retire las pilas y vuelva a introducirlas después

de 5 minutos

Intervenção

Fixar o punho de forma correcta (ver parágrafo

“como proceder à medição da tensão”)

Repetir a medição permanecendo imóvel e o

mais descontraído possível não se mover e não

deslocar o dispositivo (ver parágrafo “como

proceder à medição”)

Repetir a medição evitando qualquer situação

que possa inﬂuenciá-la

Se o seu batimento cardíaco é muito irregular

este aparelho não é adequado para lhe medir

a tensão

Instale pilhas novas

Não se mova e repita a medição

Apertar correctamente a braçadeira e repetir

a medição

Repetir a medição após 5 minutos. No caso do

problema persistir é necessário dirigir-se a um

centro de assistência autorizado

Retirar as pilhas e reinseri-las após 5 minutos

Should the solutions provided be in whole or in part ineffective, please contact an authorized service centre.

Should the readings be excessively high or low, we highly recommend seeking your doctor’s advice.

Si les solutions indiquées ici ne sufﬁsaient pas à améliorer le fonctionnement

du dispositif, il sera alors nécessaire de vous adresser à un service d’assistance autorisé.

En cas de relevés excessivement hauts ou bas, il est recommandé d’en informer votre médecin traitant.

Wenn die angegebenen Lösungen nicht ausreichen, um die Funktion des Gerätes zu verbessern, ist es notwendig, sich an

einen Vertragskundendienst zu wenden. Im Falle von übermäßig hohen oder niedrigen Messungen ist es ratsam, sich für

eine Untersuchung an einen Arzt zu wenden.

Si estas soluciones no son suﬁcientes para mejorar el funcionamiento del aparato, póngase en contacto con un centro

técnico autorizado. Si obtiene mediciones demasiado altas o bajas, se recomienda que lo consulte con su médico.

No caso das soluções indicadas não serem suﬁcientes para melhorar o funcionamento do produto, é necessário dirigir-se

a um centro de assistência autorizado. Em caso de detecções excessivamente altas ou baixas, recomenda-se dirigir-se ao

médico para uma consulta.

SPECIFICATIONS: Model JC-108 _ Description Wrist blood pressure monitor _ Measurement method

Oscillometric _ Measuring range Pressure 0 ~ 295mmHg, Pulse 40 ~ 180 / minute _ Accuracy +/- 3mmHg

_ Power Supply equipment powered by internal power source, 2X 1.5V AAA batteries 3 V _ Battery life about

2 months with alkaline batteries, 3 minutes of use per day _ Operating conditions from +5 ° C to +40 ° C,

humidity <90% _ Conditions of transport and storage from -20 ° C to +55 ° C, humidity <95% _ Display LCD

_ Memory 60 date and time stamped readings _ Device Dimensions 87 x 66.6 x 25.3 mm _ Device Weight

About 115gr, excluding batteries _ Cuff Circumference 14~19.5 cm _ Off automatically after approximately 1

minute of inactivity _ Accessories case, instruction manual, 2X 1.5V AAA batteries

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Modèle JC-108 _ Description Mesureur de pression par poignet _

Méthode de mesure Oscillométrique _ Intervalle de mesure Pression 0~295mmHg, pulsations 40~180 /

min,_ Précision +/- 3mmHg _ Alimentation appareil alimenté par source électrique interne, 2X 1,5V PILES

AAA 3 V _ Durée de vie des piles environ 2 mois pour des piles alcalines avec 3 minutes d’utilisation par

jour _ Conditions de fonctionnement de +5°C à +40°C, humidité ≤ 90% _ Conditions de transport et de

conservation de -20°C à +55°C, humidité ≤ 95% _ Écran d’afﬁchage à cristaux liquides _ Mémoire 60

mesures avec date et heure _ Dimensions du dispositif 87x66.6x25.3 mm _ Poids du dispositif 115gr

environ, piles non incluses _ Circonférence du bracelet 14~19.5 cm _ Extinction automatique après environ

1 minute sans être utilisé _ Accessoires étui, manuel d’instructions, 2X 1,5V PILE AAA

TECHNISCHE DATEN: Modell JC-108 _ Beschreibung Handgelenk-Blutdruckmessgerät _ Messverfahren

Oszillometrisch _ Messbereich Blutdruck 0~295mmHg, Puls 40~180/min _ Genauigkeit +/- 3mmHg

_ Stromversorgung von innerer elektrischer Stromquelle gespeistes Gerät 2 x 1,5V AAA-3V-Batterien _

Lebensdauer der Batterien ca. 2 Monate bei alkalischen Batterien mit einer angenommenen Nutzungsdauer

von 3 Minuten täglich _ Betriebsbedingungen von +5 ° C bis +40 ° C, Luftfeuchtigkeit < 90 % _ Transport-

und Lagebedingungen von -20 ° C bis + 55 ° C, Luftfeuchtigkeit < 95 % _ Anzeige LCD _ Speicher

60 Messungen mit Datum und Uhrzeit _ Maße 87x66.6x25.3 mm _ Gewicht ca. 115 g ohne Batterien _

Manschettenumfang 14~19.5 cm _ Abschaltung automatisch nach ca. einminütiger Inaktivität _ Zubehör

Etui, Bedienungsanleitung, 2 x 1,5 V AAA-Batterien

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Modelo JC-108 _ Descripción Medidor de tensión de muñeca _ Método

de medición Oscilométrico _ Rango de medición Presión 0~295 mmHg, pulsaciones 40~180/min _

Precisión +/- 3mmHg _ Alimentación aparato alimentado con fuente eléctrica interna, 2X 1,5V PILAS AAA

3 V _ Duración de las pilas aprox. 2 meses con pilas alcalinas, considerando un uso de 3 minutos de uso al

día _ Condiciones de funcionamiento de +5°C a +40°C , humedad < 90% _ Condiciones de transporte

y conservación de -20°C a +55°C , humedad < 95% _ Pantalla de cristal líquido _ Memoria 60 mediciones

con fecha y hora _ Dimensiones del aparato 87x66.6x25.3 mm _ Peso del aparato 115 g aprox., sin incluir

las pilas _ Circunferencia del brazalete 14~19.5 cm _ Apagado automático tras 1 minuto de inactividad _

Accesorios caja, manual de instrucciones, 2X 1,5V PILAS AAA

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: Modelo JC-108 _ Descrição Medidor de tensão de pulso _ Método de medição

Oscilométrico _ Intervalo de medição Tensão 0~295mmHg, pulsações 40~180/ min _ Precisão +/- 3mmHg

_ Alimentação aparelho alimentado por fonte eléctrica interna, 2X 1,5V PILHAS AAA 3 V _ Duração das

pilhas cerca de 2 meses com pilhas alcalinas considerando 3 minutos de utilização por dia_ Condições de

funcionamento de +5°C a +40°C, humidade < 90% _ Condições de transporte e conservação de -20°C a

+55°C, humidade < 95% _ Visor de cristais líquidos _ Memória 60 medições com data e hora _ Dimensões

do produto 87x66.6x25.3 mm _ Peso do produto cerca de 115gr, pilhas incluídas _ Circunferência da

braçadeira 14~19.5 cm _ Desligar automático após cerca de 1 minuto de inactividade _ Acessórios estojo,

manual de instruções, 2X 1,5V PILHAS AAA

Warning: The Blood Pressure Monitor JOYCARE was designed to measure blood pressure exclusively in adults.

Attention: Le Mesureur de Pression Joycare a été conçu pour mesurer la pression sanguine des adultes et non

pas celle des enfants.

Warnung: Das Blutdruckmessgerät von Joycare wurde entwickelt, um den Blutdruck ausschließlich erwachsener

Personen zu messen.

Atención: El medidor de tensión Joycare ha sido diseñado para medir la presión arterial únicamente en personas

adultas.

Atenção: O Medidor de Tensão Joycare, foi projectado para medir a tensão arterial apenas em pessoas adultas.

See the documentation attached

consulter la documentation annexe siehe beigefügte Unterlagen consulte la documentación adjunta consulte a documentação em anexo

Type B applied part

parties appliquées de type B Anwendungsteil Typ B piezas aplicadas de tipo B partes aplicadas do tipo B

Symbols:

Symboles: Symbole: Símbolos: Símbolos:

0197

MADE

IN P.R.C.

0197

MADE

IN P.R.C.

0197

MADE

IN P.R.C.

0197

MADE

IN P.R.C.

0197

MADE

IN P.R.C.

Importato e distribuito a marchio JOYCARE, da JOYCARE S.p.A. socio unico, Via Fabio Massimo,45

Roma- Italy

Manufacture: ANDON HEALTH CO., LTD.

Add: No. 3 JinPing Street, Ya An Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Lotus Global Co., Ltd. 15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP

DISPOSAL The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of

together with municipal waste at the end of its life, but in compliance with European Directive

2002/96/EC. Since it must be handled separately from household waste, either carry it to a

separately-collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to

the retailer on purchasing a new device with the same purpose. Any infringement will be severely

prosecuted. The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the

end of their life.

All the instructions and drawings are based on the latest information available at the time of going

to print and may be subject to change.

Usine: ANDON HEALTH CO., LTD.

Add: No. 3 JinPing Street, Ya An Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Lotus Global Co., Ltd. 15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP

ÉLIMINATION Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables, l’élimination

sera effectuée selon les normes en vigueur de la Directive européenne 2002/96/EC et ne devra

pas être éliminé dans les ordures urbaines. L’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures

domestiques, mais dans un centre des récoltes différenciées pour les appareils électriques et

électroniques, ou renvoyé au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. En

cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions. Quand l’appareil ne sera plus utile,

les batteries utilisées seront éliminées dans des spéciaux récipients.

Toutes les indications et les dessins se basent sur les dernières informations disponibles au

moment de l’impression de ce manuel et ils peuvent être sujets à variations.

Unter der Marke JOYCARE importiert und vertrieben von JOYCARE S.p.A. Alleingesellschafterin, Sitz:

Via Fabio Massimo, 45 Rom-Italien

Herstellung: ANDON HEALTH CO., LTD.

Add: No. 3 JinPing Street, Ya An Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Lotus Global Co., Ltd. 15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP

ENTSORGUNG Das Gerät, einschließlich seiner abnehmbaren Teile und Zubehörteile darf am Ende

seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtmüll entsorgt werden, sondern muss gemäß

der europäischen Richtlinie 2002/96/EC entsorgt werden.

Da das Gerät getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss, muss es in einen differenziertes

Sammelzentrum für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden oder erneut dem

Verkäufer übergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Geräts. Im Falle von

Übertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen. Die von diesem Produkt verwendeten

Batterien müssen nach ihrem Gebrauchsende in den bestimmten Sammelbehältern entsorgt

werden.

Alle Anweisungen und alle Abbildungen basieren auf den letzten Informationen, die im Moment des

Drucks des Handbuches vorliegen und können Veränderungen unterliegen.

Importado y distribuido con la marca JOYCARE, por JOYCARE S.p.A. socio único, con sede legal en

Via Fabio Massimo, 45 Roma, Italia

Fabricación: ANDON HEALTH CO., LTD.

Add: No. 3 JinPing Street, Ya An Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Lotus Global Co., Ltd. 15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al ﬁnal de la

vida útil no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino según la normativa de la Directiva

europea 2002/96/EC. Al tener que diferenciarlo de los residuos domésticos, debe ser llevado en un

centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o bien devuelto al vendedor

cuando se compra un nuevo aparato.

Las baterías utilizadas por este aparato, al ﬁnal de su vida útil, deben ser colocadas en los

contenedores habilitados para ello.

Todas las indicaciones y los diseños se basan en las últimas informaciones disponibles en el

momento de la impresión del manual y pueden estar sujetas a variaciones.

Importado e distribuído pela marca JOYCARE, da JOYCARE S.p.A. sociedade unipessoal, sede

estatutária, Via Fabio Massimo, 45 Roma- Itália

Fabricante: ANDON HEALTH CO., LTD.

Endereço: Nº. 3 JinPing Street, Ya An Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Lotus Global Co., Ltd. 15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP

ELIMINAÇÃO O aparelho, incluídas as suas partes removíveis e acessórios, no ﬁm da vida útil não

deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002/96/

EC. Devendo ser tratado separadamente do lixo doméstico, tem de ser entregue a um centro de

recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos ou reentregue ao revendedor altura

da compra de um novo aparelho equivalente. Em caso de transgressão são previstas sanções

severas.

As baterias utilizadas por este aparelho, no ﬁm da sua vida útil, terão de ser deitadas nos

recolhedores especíﬁcos.

Todas as indicações e desenhos são baseados nas últimas informações disponíveis no momento da

impressão do manual e podem ser sujeitos a variações.

JC-108 has been manufactured in compliance with the European directives 93/42ECC 0197

JC-108 has been manufactured in compliance with the European directives 93/42ECC 0197 JC-108 wurde in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 93/42/CEE hergestellt. Este aparato est conforme a las directivas europea 93/42/CEE . JC-108 foi fabricado em conformidade com as directivas europeias 93/42ECC .

SISTOLYC

MEMORY BUTTON

POSITION INDICATOR

BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION LEVEL

INDICATOR ACCORDING TO THE WORLD

HEALTH ORG.

LCD DISPLAY

START / STOP

DIASTOLIC

CUFF

SYSTOLIQUE

TOUCHE MEMOIRE

INDICATEUR DE POSITION

INDICATEUR DU NIVEAU DE

CLASSIFICATION DE LA PRESSION

SANGUINE SELON LA WHO

ECRAN LCD

TOUCHE START/STOP

DIASTOLIQUE

CUFF

SYSTOLISCH

SPEICHERTASTE

POSITIONSANZEIGER

INDIKATOR ZUR BEWERTUNG DES

BLUTDRUCKS NACH WHO-RICHTLINIEN

LCD-ANZEIGE

START-/STOP-TASTE

DIASTOLISCH

MANSCHETTE

SISTÓLICA

BOTÓN DE MEMORIA

INDICADOR DE

POSICIÓN

INDICADOR DEL NIVEL DE CLASIFICACIÓN

DE LA TENSIÓN ARTERIAL SEGÚN LA OMS

PANTALLA LCD

BOTÓN START/STOP

DIASTÓLICA

BRAZALETE

SISTÓLICA

BOTÃO DE MEMÓRIA

INDICADOR

DEPOSIÇÃO

INDICADOR DO NÍVEL DE CLASSIFICAÇÃO

DATENSÃO ARTERIAL SEGUNDO A OMS

VISOR LCD

BOTÃO START/STOP

DIASTÓLICA

BRAÇADEIRA

Very high blood pressure

High blood pressure

Slightly high blood pressure

Mildly elevated

blood pressure

Normal

120

130

140

160

180

85 90 100 110

Pression sanguine très élevée

Pression sanguine élevée

Pression sanguine

légèrement élevée

Pression sanguine

modérément élevée

Normale

120

130

140

160

180

85 90 100 110

Sehr hoher Blutdruck

Hoher Blutdruck

Leichter

Bluthochdruck

Mäßig erhöhter

Blutdruck

Normal

120

130

140

160

180

85 90 100 110

Presión arterial muy alta

Presión arterial alta

Presión arterial

ligeramente alta

Presión arterial

moderadamente

elevada

Normal

120

130

140

160

180

85 90 100 110

Tensão arterial muito alta

Tensão arterial alta

Tensão arterial

ligeiramente alta

Tensão arterial

moderadamente

elevada

Normal

120

130

140

160

180

85 90 100 110

Transcripción de documentos

IMPORTANT INFORMATION BEFORE MEASURING Blood pressure changes during the day and is also influenced by many factors such as smoking, drinking alcohol, taking drugs and physical activity. The blood pressure measurement should be performed by a doctor or a healthcare assistant who knows your medical history thoroughly. The regular use of the JOYCARE’S blood pressure meter will allow you to keep your doctor abreast of the continuing trend of your blood pressure, and therefore provide a useful tool for your health diagnosis. Ensure you wear the cuff correctly, paying particular attention to its position relative to your heart, since a position above or below it could affect the measurement. Do not move the device, body or arm and do not talk during the measurement, otherwise the readings will not be reliable. Perform the measurement while in a comfortable position, sitting, resting quietly and at ease. Never wrap the cuff around the sleeve of your jacket or shirt, otherwise the readings are not reliable. Please allow at least 3-5min between measurements to restore normal circulation. Measure the pressure always in the same arm, preferably the left one, as the pressure between arms may differ. Certain factors may affect the measurement, cause variations, and unreliable readings, including bathing, talking during the measurement, alcohol, exercise or agitated movement, large meals, sudden temperature changes, nervous tension, stress, etc... CAUTION: Do not forget: while self-measurement represents control, it does not constitute a proper diagnosis or treatment. Any unusual values should always be discussed with your doctor. Under no circumstances should you change the dosage of any medication prescribed by your doctor. This blood pressure monitor is not suitable for people with diagnosed cardiac arrhythmia. Should the user should suffer from heart problems, kidney problems, diabetes and circulatory problems, it shall be necessary to seek the doctor’s advice before using the device. This device is not a toy. Keep out of reach of children. Do not leave it unattended and make sure that children do not play with it. This device shall not be used should you have any arm wounds. This device should only be used for measuring blood pressure in adults. The device contains sensitive electronic components (Microcomputer). Therefore, avoid strong electrical or electromagnetic fields in the immediate vicinity of the device (e.g. cell phones, microwave ovens). These can cause a temporary loss of measurement accuracy.ì To avoid possible damage to the device, always use and store it within the temperature and humidity ranges contained in the technical specifications. M MOR BU ON B OOD R UR C A CA ON ND CA OR ACCORD NG O H WOR D H A H ORG AR O osition indicator CD D A O C DA O C MESUREUR DE PRESSION AUTOMATIQUE PAR POIGNET Avant toute utilisation, il est conseillé de lire attentivement et entièrement le présent manuel d’instruction et de le conserver. Pour des questions supplémentaires relatives à la pression sanguine et à sa mesure, nous vous remercions de bien vouloir contacter votre médecin traitant. INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT DE MESURER LA PRESSION SANGUINE La pression sanguine se modifie au cours de la journée et est influencée par de multiples facteurs, le tabac, la consommation d’alcool, la prise de médicaments et l’activité physique. La mesure de la pression sanguine doit être interprétée par un médecin ou un membre du corps médical connaissant parfaitement votre anamnésie. Grâce à une utilisation constante du Mesureur de Pression JOYCARE, vous pourrez informer votre médecin des tendances constantes de votre pression sanguine et par conséquent mettre à disposition un instrument utile permettant le diagnostic de votre état de santé. Positionnez correctement le bracelet en faisant particulièrement attention qu’il se situe à la même hauteur que le cœur; s’il est trop bas ou trop haut, cela pourrait avoir une influence sur la mesure. Veillez à maintenir l’instrument, le corps ou le bras en position fixe et ne parlez pas pendant la prise de tension sinon les valeurs pourraient être inexactes. Prenez votre tension dans une position confortable, assis, tranquille et détendu. N’enroulez pas le bracelet autour de la manche de votre veste ou tricot, les relevés pourraient être inexacts. Entre deux mesures, l’intervalle doit être d’au moins 3-5minutes, permettant ainsi à la circulation sanguine de revenir à la normale. Prenez toujours la pression sur le même bras, si possible le bras gauche, car la pression peut diverger d’un bras à l’autre. Les facteurs susceptibles d’influencer la mesure et de causer des variations et des relevés inexacts sont: avoir pris un bain peu de temps avant / parler pendant la mesure / avoir consommé de l’alcool / avoir fait de l’exercice physique / mouvements / repas copieux / changements de température / tension nerveuse / stress etc.. ATTENTION: Ne pas oublier: L’auto-mesure équivaut à effectuer un contrôle, il ne s’agit en aucun cas d’un diagnostic ou d’un traitement. Vous devez toujours informer votre médecin traitant des valeurs insolites relevées. Vous ne devez en aucun cas modifier la posologie des médicaments prescrits par votre médecin traitant. Ce mesureur de pression n’est pas adapté aux personnes souffrant d’arythmie cardiaque. Si l’utilisateur souffre de problèmes cardiaques, rénaux, de diabète et de problèmes circulatoires, il est nécessaire de demander l’avis de votre médecin avant d’utiliser l’instrument. Ce dispositif n’est pas un jouet. Tenez-le hors de la portée des enfants. Rangez-le et faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec. Ce dispositif ne peut pas être utilisé si vous avez des blessures sur le bras. Cet instrument doit être utilisé pour mesurer la pression sanguine des adultes exclusivement. Le dispositif contient des composants électroniques sensibles (Micro-ordinateur). Par conséquent, évitez de conserver le dispositif à proximité immédiate de forts champs électriques ou électromagnétiques (par exemple les téléphones portables, les fours à micro-ondes). Ces derniers peuvent causer un manque temporaire de précision dans la mesure. Afin éviter tout endommagement éventuel, le dispositif doit toujours être utilisé et conservé conformément aux indications de température et d’humidité indiquées dans les spécificités techniques. CU O QU D A O QU DEVICE DESCRIPTION The unpacked device has a cuff attached to the monitor. Should the cuff be detached at some point, it shall suffice to align its two attachments and four hooks with those of the device for re-attachment. Use only the cuff supplied with the device. INSERTING AND REPLACING THE BATTERY Remove the battery cover on the side of the device and insert 2 new AAA batteries observing proper polarity and closing the cover. A battery symbol on the display indicates the batteries are exhausted and should be immediately replaced. Rechargeable batteries cannot be used for this device. If the device is not used for a long period, we recommend removing the batteries as an eventual battery leak may damage the equipment. SETTING DATE AND TIME: Before using the device, it is important to set the date and time so that readings can be properly stamped upon storage. Once the batteries are in the monitor displays the date and time. Press the button and “M” simultaneously and the month should start flashing on the display. Next, press the “M” button repeatedly to set the desired month. Press the start button to confirm and go from month to day, press the “M” button repeatedly to set the desired day and then confirm with the start button. Follow the same procedure to set the time. Now the blood pressure monitor is ready for use. Upon battery removal all data is erased. MEASURING RULES 5 minutes before your intended measurement time, sit back, relax, and stay calm. The measurement accuracy is higher when the cuff is placed level with the heart. Keep your body and your arm still and avoid talking during the measurement. Do not touch the device. MEASURING BLOOD PRESSURE Wrap the strap around the wrist of your left arm at 1 or 2 cm above the wrist with the palm facing upwards, and stretch your fingers naturally. The DISPLAY must be on the same side of the palm and your wrist should be uncovered. Fasten the cuff, using the appropriate Velcro, which should be neither too tight nor too loose. Sitting upright on a chair, relax the whole body especially the area between the elbow and fingers. Rest the elbow on the table, put a soft support under the arm, or use the box provided. Keep the wrist level with the heart while adjustings its position until the indicator shows “ok”. This will confirm a correct position for measurement has been achieved. Press the button to start the measurement, all the digits on the display are shown simultaneously and the device emits a short beep to indicate a short test is underway. The display shows “O” and the arrow symbol , indicating that the cuff is deflating completely (residual air in the cuff). Next, the device starts the measurement and the cuff starts to inflate and then deflate slowly. Please try to relax during the measurement and avoid talking and moving. After measuring, the device emits a short beep and the cuff deflates completely to indicate that the procedure is complete. The display shows the data collected separately for systolic, diastolic pressure, time and then the pulse rate and the date. Along with the systolic, diastolic pressure and time, a symbol will flash on the screen matching the reference colour for the World Health Organization classification (see “Standards for blood pressure classification). The measurement results, per the WHO’s classification, will be shown on the measuring bar as follows: GREEN: normal to slightly elevated blood pressure YELLOW: moderately high blood pressure ORANGE: blood pressure very high RED: blood pressure very high In addition, should an irregular heartbeat appear, the display will flash the corresponding symbol. Under these conditions, the device performs the measurement although the data obtained may not be fully accurate. We recommend seeking your doctor’s advice should this occur. This device is not suitable for people with diagnosed cardiac arrhythmia. The device saves all reading data automatically after each measurement. The device can store up to 60 readings. Once measuring is complete, you may turn off the device by pressing on the button. The device automatically turns off after about 1 minute of inactivity. SISTOLYC BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION STANDARDS The World Health Organization (WHO) has set the standards for blood pressure classification, which you may find in the table below. Note: This device is suitable for measuring blood pressure exclusively in adults. Risk factors such as diabetes, obesity, smoking etc. are not considered in these tables. This table is only indicative, these values indicate exclusively the different levels of blood pressure, and under no circumstances you should change the dosage of any medication prescribed by your doctor. For a final evaluation of your blood pressure, it is essential to seek always your doctor’s advice. m DIASTOLIC Blood pressure classification Systolic blood Diastolic blood pressure pressure mmHg mmHg Optimal Normal Moderately high Grade1 hypertension Grade 2 hypertension Grade 3 hypertension OUCH M MO R ND CA UR DU N AU D C A CA ON D A R ANGU N ON A WHO OUCH AR O ndicateur de position CRAN CD 120 120-129 130-139 140-159 160-179 ≥180 80 80-84 85-89 90-99 100-109 ≥110 E JC-108 AUTOMATISCHES HANDGELENK-BLUTDRUCKMESSGERÄT Vor Gebrauch lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahrens Sie diese gut auf. Für weitere Fragen zum Thema Blutdruck und Blutdruckmessung wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. WICHTIGER HINWEIS, BEVOR SIE MIT DER MESSUNG FORTFAHREN Der Blutdruck verändert sich im Laufe des Tages und wird von zahlreichen Faktoren beeinflusst, wie zum Beispiel Rauchen, Trinken von Alkohol, Medikamenteneinnahme oder körperliche Aktivität. Die Blutdruckmessung sollte von einem Arzt oder einem medizinischen Assistenten, der Ihre Krankengeschichte kennt, ausgewertet werden. Mithilfe der regelmäßigen Verwendung des Blutdruckmessgeräts von JOYCARE können Sie Ihren Arzt über dauerhafte Tendenzen Ihres Blutdrucks informieren und ihm so ein hilfreiches Instrument für die Diagnose Ihres Gesundheitszustandes bieten. Legen Sie die Manschette richtig an und achten Sie besonders darauf, dass sich diese auf einer Höhe mit dem Herzen befindet. Eine ober- oder unterhalb des Herzens befindliche Position kann die Messung beeinflussen. Bewegen Sie während der Messung weder das Gerät noch Ihren Körper oder Ihren Arm, da die Werte sonst möglicherweise nicht verlässlich sind. Führen Sie die Messung in einer bequemen Position im Sitzen durch, seien Sie ruhig und entspannt. Wickeln Sie die Manschette niemals um Jacken- oder Pulloverärmel, da die Ergebnisse sonst nicht verlässlich sind. Zwischen zwei Messungen sollten mindestens 3-5 Minuten liegen, um die normale Durchblutung wieder herzustellen. Messen Sie den Druck immer am gleichen und vorzugsweise am linken Arm, da der Druck an beiden Armen unterschiedlich sein kann. Zu den Faktoren, die die Messung beeinflussen und zu Abweichungen und unzuverlässigen Messungen führen können, gehören: ein gerade genommenes Bad/Reden während der Messung/Trinken von Alkohol/Messen nach dem Sport/Bewegungen/große Mahlzeiten/ Temperaturänderungen/Nervosität/Stress usw. ACHTUNG: Bitte vergessen Sie nicht: Selbstmessung bedeutet Kontrolle, nicht Diagnose oder Behandlung. Außergewöhnliche Werte sollten Sie stets mit Ihrem Arzt besprechen. Unter keinen Umständen dürfen Sie die Dosierung von Medikamenten ändern, die Ihnen Ihr Arzt verschrieben hat. Das Blutdruckmessgerät ist nicht für Personen mit bekannten Herzrhythmusstörungen geeignet. Sollte der Benutzer unter Herzproblemen, Nierenproblemen, Diabetes oder Kreislaufproblemen leiden, ist es vor Benutzung des Gerätes notwendig, einen Arzt zu konsultieren. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kinder nicht damit spielen. Dieses Gerät kann nicht verwendet werden, wenn Sie Wunden am Arm haben. Dieses Gerät sollte nur zur Messung des Blutdrucks von Erwachsenen eingesetzt werden. Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile (Mikrocomputer). Vermeiden Sie daher starke elektrische oder elektromagnetische Felder in unmittelbarer Nähe des Gerätes (z. B. Handys, Mikrowellen). Diese können zu einer vorübergehenden Ungenauigkeit bei der Messung führen. Um mögliche Schäden an dem Gerät zu vermeiden, muss es stets entsprechend den in den technischen Spezifikationen genannten Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit verwendet werden. Drücken Sie die Start-Taste , um mit der Messung zu beginnen. Alle Ziffern der Anzeige erscheinen gleichzeitig und es ertönt ein Signal, um anzuzeigen, dass das Gerät einem kurzen Test unterzogen wird. Die Anzeige zeigt “O” und ein Pfeil-Symbol , um anzuzeigen, dass die Manschette völlig entleert wird (Restluft in der Manschette). Dann beginnt das Gerät mit der Messung, die Manschette beginnt sich zu füllen und entleert sich langsam wieder. Bleiben Sie während der Messung entspannt, sprechen Sie nicht und bewegen Sie sich nicht. Nach der Messung lässt das Gerät einen kurzen Signalton ertönen und die Manschette entleert sich vollständig, um anzuzeigen, dass die Messung beendet ist. Die Anzeige zeigt separat die Messdaten des systolischen und des diastolischen Blutdrucks sowie die Zeit an, dann den Puls und das Datum. Auf der Anzeige blinkt zusammen mit dem systolischen und dem diastolischen Blutdruck sowie der Uhrzeit das Symbol mit der Farbe, die der Bewertung der Weltgesundheitsorganisation entspricht. (siehe Absatz “Standards für die Bewertung des Blutdrucks”). Die Messergebnisse entsprechend der Bewertungsskala der WHO: VERT: pression sanguine de normale à légèrement élevée JAUNE: pression sanguine modérément élevée ORANGE: pression sanguine très haute ROUGE: pression sanguine très haute GRÜN: normaler bis leicht erhöhter Blutdruck GELB: mäßig erhöhter Blutdruck ORANGE: hoher Blutdruck ROT: sehr hoher Blutdruck Darüber hinaus erscheint im Fall von unregelmäßigem Herzschlag das entsprechende Symbol. Unter diesen Bedingungen führt das Gerät die Messung durch, die erhaltenen Messdaten sind jedoch möglicherweise nicht genau. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. Dieses Gerät ist nicht für Personen mit bekannten Herzrhythmusstörungen geeignet. Nach jeder Messung speichert das Gerät automatisch alle Daten. Das Gerät kann bis zu 60 Messungen speichern. Nach Messung schalten Sie das Produkt durch Drücken der Taste ab. Das Gerät schaltet sich außerdem nach ca. einminütigem Nichtgebrauch automatisch aus. En outre, en cas de rythme cardiaque irrégulier, le symbole correspondant clignotera sur l’écran. Dans ces conditions, le dispositif prendra la mesure mais les données obtenues pourraient ne pas être exactes, il est donc conseillé de consulter votre médecin traitant. Ce mesureur de pression n’est pas adapté aux personnes souffrant d’arythmie cardiaque.Après chaque mesure, le dispositif sauvegarde automatiquement toutes les données du relevé. L’appareil peut mémoriser jusqu’à 60 relevés. Une fois la mesure effectuée, éteignez le dispositif en appuyant . Le dispositif s’éteint automatique après environ 1 minute sans être utilisé. sur la touche GREEN GREEN GREEN YELLOW ORANGE RED Optimale Normale Modérément élevée Hypertension niveau1 Hypertension niveau 2 Hypertension niveau 3 m m m Pression diastolique mmHG Couleur 120 120-129 130-139 140-159 160-179 ≥180 80 80-84 85-89 90-99 100-109 ≥110 VERT VERT VERT JAUNE ORANGE ROUGE DIASTOLIQUE STANDARDS FÜR DIE BEWERTUNG DES BLUTDRUCKS Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat Standards für die Bewertung des Blutdrucks festgesetzt, die Sie in der Tabelle unten finden. Hinweis:Das Gerät ist zur Messung des Blutdrucks von Erwachsenen geeignet. Risikofaktoren wie Diabetes, Übergewicht, Rauchen usw. sind nicht in diesen Tabellen enthalten. Diese Tabelle dient nur als Hinweis, die genannten Werte zeigen nur die verschiedenen Blutdruckhöhen. Unter keinen Umständen dürfen Sie die Dosierung von Medikamenten, die Ihnen Ihr Arzt verordnet hat, ändern. Für eine abschließende Bewertung Ihres Blutdrucks ist wichtig, stets einen Arzt zu konsultieren. Bewertung des Blutdrucks m DIASTOLISCH Systolischer Druck mmHg Diastolischer Druck mmHg Farbe 120 120-129 130-139 140-159 160-179 ≥180 80 80-84 85-89 90-99 100-109 ≥110 GRÜN GRÜN GRÜN GELB ORANGE ROT Optimal Normal Mäßig erhöht Hypertonie Schweregrad 1 Hypertonie Schweregrad 2 Hypertonie Schweregrad 3 SPEICHERN, AUFRUFEN UND LÖSCHEN DER DATEN Das Gerät kann 60 Messungen speichern. Nach jeder Messung speichert das Gerät im Speicher alle Messdaten (in der ersten Monitoranzeige erscheinen die Angaben zum systolischen und diastolischen Druck, die WHOBewertung sowie die Uhrzeit, danach in der zweiten Anzeige später der Puls und das Datum der Messung). SAVING, RECALLING, AND CANCELING DATA The device may store up to 60 readings. After each measurement, the device stores in memory all reading data (the first display screen shows information related to systolic, diastolic, WHO classification, and the reading time, while the second screen displays information related to your pulse rate and the reading date). SAUVEGARDE, RAPPEL ET ANNULATION DES DONNÉES L’appareil peut mémoriser jusqu’à 60 relevés. Après chaque mesure, le dispositif mémorise toutes les données du relevé (sur le premier écran affiché, vous trouverez toutes les données relatives à la pression Systolique, Diastolique, la classification WHO et l’heure, sur le deuxième écran affiché, vous trouverez les informations concernant les pulsations et la date du relevé). To view the data in memory press the “M” button. The display should show the number of memories used first, and then information on the last measurement performed as indicated above. Pour visualiser les données en mémoire, appuyez sur la touche “M”, le nombre total de mémoires s’affichera sur l’écran suivi des données concernant la dernière mesure effectuée comme indiqué sur les dessins ci-dessus. To view all other readings stored, simply press the “M” button again Even in memory data recall mode, the display turns off automatically after 1 minute of inactivity. However, you may always turn off the device by pressing the “start” button. The device will store the last 60 readings, progressively erasing the oldest ones beyond that point. (starting from reading No. 60) Pour visualiser tous les autres relevés mémorisés, il suffit d’appuyer sur la touche “M”. Même en mode rappel de données en mémoire, l’écran s’éteint automatiquement après une minute sans être utilisé. Dans tous les cas, il est toujours possible d’éteindre le dispositif en appuyant sur la touche “start”. L’appareil peut mémoriser jusqu’à 60 relevés; puis, il effacera progressivement les plus anciens. (en partant du n° “60”) To delete / cancel a stored reading you should press and hold the “M” button for a few seconds while viewing the reading in question on the display. A beep will indicate all data has been to turn off the deleted. Once the display shows all dashes, press the “M” button or monitor. Pour effacer/annuler les données en mémoire, l’écran doit être allumé et doit afficher les données mémorisées, puis maintenez enfoncée la touche “M” pendant quelques secondes, un bip sonore est émis indiquant que toutes les données ont été effacées. Une série de traits s’affichera sur l’écran, appuyez sur la touche “M” ou pour éteindre l’écran. MAINTENANCE AND CARE Clean the device with a cloth dampened with water or mild detergent and dry with a soft cloth. Never use spray cleaners or detergents to clean the device. Never immerse the device in water. If the device is not used for a long period of time, we recommend removing the batteries as a possible leakage may damage the device. Avoid exposing the device to direct sunlight. Never store the device in dusty or wet conditions. Avoiding failures Do not inflate the cuff until it is wrapped around the wrist. Do not ever attempt to disassemble or modify any device component for repair purposes. Should malfunction occur, please contact an authorized service centre. Avoid dropping or any kind of impact on the device. Always store the device away from heat, sunlight, moisture, and sharp or equivalent objects. To ensure the proper functioning of the device, please always observe the temperature and humidity indications for operation, transport, and storage described in the “technical specifications” section. Should the wrist strap get dirty, remove it from the device and wipe it with a damp cloth; for persistent stains you may use a mild soap solution. To reattach the cuff to the monitor align the 4 holes and push until you hear a click. ENTRETIEN ET CONSERVATION DU DISPOSITIF Nettoyez le dispositif avec un tissu humidifié avec de l’eau ou avec un détergent délicat et essuyez-le avec un tissu doux. N’utilisez jamais de détergents ou de sprays agressifs pour nettoyer le dispositif. Ne plongez jamais le dispositif dans l’eau. Si le dispositif reste inutilisé pendant une longue période, il est conseillé de retirer les piles, car l’éventuelle perte de liquide pourrait endommager l’appareil. Ne pas exposer l’appareil aux rayons directs du soleil. Ne jamais conserver le dispositif dans des endroits humides et poussiéreux. Comment éviter les disfonctionnements Ne pas gonfler le bracelet si celui-ci n’a pas été au préalable enroulé autour du poignet. Ne jamais tenter de démonter ou de modifier les composants du dispositif dans le but d’effectuer une réparation. En cas de mauvais fonctionnement, adressez-vous à un service d’assistance autorisé. Éviter de faire tomber le dispositif et ne pas l’exposer au choc. Toujours conserver le dispositif loin de sources de chaleur, des rayons du soleil, de sources d’humidité, d’objets tranchants et similaires. Pour le fonctionnement correct du dispositif, il est recommandé de toujours tenir compte des indications de température et d’humidité relatives aux conditions d’utilisation, de transport et de conservation décrites dans le paragraphe “caractéristiques techniques”. Si le bracelet se salit, détachez-le du dispositif et nettoyez-le avec un tissu humide, pour les taches persistantes, vous pouvez utiliser une solution à base de savon doux. Pour rattacher le bracelet à l’écran, alignez correctement les 4 trous et appuyez jusqu’à ce que vous entendiez un clic. WARTUNG UND PFLEGE DES GERÄTES Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder Sprühreiniger zur Reinigung des Gerätes. Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser. Wenn das Produkt für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Batterien zu entfernen, da ein möglicher Flüssigkeitsverlust das Gerät beschädigen kann. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Bewahren Sie das Produkt nie in einer feuchten oder staubigen Umgebung auf. Vermeidung von Fehlfunktionen Pumpen Sie die Manschette nicht auf, ohne sie vorher um das Handgelenk gelegt zu haben. Versuchen Sie niemals, das Gerät zu reparieren, indem Sie es auseinanderbauen oder Bestandteile des Gerätes verändern. Falls eine Fehlfunktion auftritt, wenden Sie sich an einen Vertragskundendienst. Vermeiden Sie es, das Gerät fallen zu lassen und schützen Sie es vor jeder Art von Stößen und Erschütterungen. Bewahren Sie das Produkt stets fern von Wärmequellen, Sonnenlicht, Feuchtigkeit, scharfen Gegenständen und ähnlichem auf. Für die korrekte Funktionsweise des Produkts sollten Sie stets die Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit, bestimmungsgemäßem Gebrauch, Transport und Lagerung, die im Abschnitt “Technische Daten” aufgeführt sind, berücksichtigen. Sollte die Manschette schmutzig geworden sein, nehmen Sie sie vom Gerät ab und reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch. Für hartnäckige Flecken können Sie eine milde Seifenlösung verwenden. Zum Anbringen der Manschette an den Monitor richten Sie die 4 Öffnungen gut aus und schieben Sie sie ein, bis ein Klick zu hören ist. Problème Problem Problem The display shows abnormal result The battery displayed Situation / Case Potential solution The cuff is positioned incorrectly or was not properly connected Fasten the cuff correctly (see “measuring blood pressure”) Incorrect position during the measurement Repeat the measurement standing still and as relaxed as possible, do not move the device (see “measuring blood pressure”) You talked during the measurement, were nervous, agitated or moved. Repeat the measurement avoiding any situation which might adversely influence the reading Irregular heartbeat This device is not suitable for measuring blood pressure with a irregular heartbeat an symbol is The batteries are exhausted The display shows “Er1” The systolic pressure could not detected The display shows “Er2” The diastolic pressure could not be detected The display shows “Er3” The inflation system is blocked or the cuff was too tight during the measurement The display shows “Er4” Avoid moving and repeat the measurement Fasten the cuff correctly and repeat the measurement The inflation system leaks of the cuff has not been fully tightened during the measurement The display shows “Er5” The pressure exceeds 300mmHg The display shows “ER6” More than 3 minutes with the cuff pressure above 15 mmHg The display shows “Er7” Access error The display shows “Er8” Control parameters error The display shows “Era” Pressure sensor parameter error Repeat the measurement after 5 minutes. Should the problems persist, please contact an authorized service centre The device does not react to Incorrect measurement or high electromagnetic any button or the insertion of interference. batteries w O m w w A ON M M mm D W mm w ~ w m m w m < % M m w O m Dm ~ D m m A m m m m + mm B m+ + < % D D mm D W m + m O m Fixer le bracelet correctement (voir paragraphe “comment procéder à la mesure de la pression”) m O L’indication “Er0” s’affiche sur l’écran le système de pression est instable avant la prise de la tension L’indication “Er1” s’affiche sur l’écran La pression systolique n’a pas été mesurée Auf der Anzeige erscheint “Er1” Der systolische Blutdruck wurde nicht gemessen L’indication “Er2” s’affiche sur l’écran La pression diastolique n’a pas été mesurée Auf der Anzeige erscheint “Er2” Der diastolische Blutdruck wurde nicht gemessen L’indication “Er3” s’affiche sur l’écran Le système de gonflage est bloqué ou le bracelet était trop serré pendant la mesure Auf der Anzeige erscheint “Er3” Der Aufpump-Mechanismus ist blockiert oder die Manschette ist während des Messvorgangs zu straff Auf der Anzeige erscheint “Er4” Der Aufpump-Mechanismus verliert Luft oder die Manschette ist während des Messvorgangs zu locker Der Blutdruck übersteigt 300 mmHg m Ne bougez pas et reprenez la mesure Fixez le bracelet correctement et reprenez la mesure Auf der Anzeige erscheint “Er5” Plus de 3 minutes avec la pression du bracelet au-dessus de 15 mmHg Auf der Anzeige erscheint “ER6” Mehr als drei Minuten mit Manschettendruck über 15 mmHg L’indication “Er7” s’affiche sur l’écran Erreur liée à l’allumage L’indication “Er8” s’affiche sur l’écran Erreur liée aux paramètres de contrôle Auf der Anzeige erscheint “ER8” Fehler der Kontrollparameter L’indication “ErA” s’affiche sur l’écran Capteur de pression paramètre d’erreur Auf der Anzeige erscheint “ErA” Le dispositif ne répond pas lors de la pression des touches ou insérez les piles. Mesure incorrecte ou électromagnétiques élevées. Das Gerät reagiert nicht Fehlmessung oder hohe elektromagnetische auf Tastendruck oder auf Störungen. Einlegen von Batterien m ARA M m R Q m + Patientez 5 minutes puis reprenez votre tension. Si le problème subsiste, adressezvous à un service d’assistance autorisé. Retirez les piles et réinsérez-les 5 minutes plus tard. m m mm HN Q M O m mm A m D M ~ O A w O M D N m + + % m m % A m m w HN H DA N M m M m B M B m M m D m M m Wiederholen Sie die Messung nach 5 Minuten. Wenn das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich an einen Vertragskundendienst Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie nach 5 Minuten wieder ein m B ATENCIÓN: Não esquecer: auto-medição significa controlo, não diagnóstico ou tratamento. Os valores fora do comum devem ser sempre debatidos com o seu médico. Em nenhuma circunstância devem modificar-se as dosagens de quaisquer medicamentos prescritos pelo seu médico. Este medidor de tensão não é adequado para pessoas com arritmia cardíaca confirmada. No caso do utilizador sofrer de problemas cardíacos, renais, diabéticos e distúrbios circulatórios, é necessário que consulte o médico antes de utilizar o aparelho. Este dispositivo não é um brinquedo. Mantenha-o longe do alcance das crianças. Não o deixe sem vigilância e assegure-se de que as crianças não brincam com este. Este dispositivo não pode ser utilizado se tiver feridas no braço. Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a medição da tensão arterial de pessoas adultas. O dispositivo contém componentes electrónicos sensíveis (Microcomputador). Evitar, portanto, campos eléctricos ou electromagnéticos fortes nas imediações do dispositivo (por exemplo, telemóveis, fornos microondas). Estes podem originar uma falta de precisão temporária na medição. A fim de evitar possíveis danos ao dispositivo utilize-o e guarde-o sempre de acordo com as indicações relativas à temperatura e humidade constantes nas especificações técnicas. ndicador deposição M M D M M D ND D D N D N D ND M mm m ~ m + CÓMO COLOCAR Y CAMBIAR LAS PILAS Extraiga la tapa del compartimento de las pilas (situado en el lateral del aparato), introduzca 2 pilas AAA nuevas respetando la polaridad y cierre la tapa. Cuando la pantalla muestre el símbolo de la pila, significa que se deben reemplazar inmediatamente. No se pueden utilizar pilas recargables para este aparato. Si no utiliza el aparato durante un largo período de tiempo, es recomendable extraer las pilas, ya que una posible pérdida de líquido podría dañar el equipo. INSERÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Remover a tampa do compartimento das pilhas situado na lateral do produto e inserir 2 pilhas AAA novas respeitando a polaridade indicada e recolocar a tampa. Quando o visor exibe o símbolo de pilha, tal significa que é necessário substitui-las de imediato. As pilhas recarregáveis não podem ser utilizadas para este aparelho. Se o produto não for utilizado durante um longo período de tempo, recomenda-se remover as pilhas, dado que uma possível perda de líquido poderia danificar o aparelho. AJUSTE DE FECHA Y HORA: Antes de usar el aparato, es importante ajustar la fecha y la hora para que las diversas mediciones se memoricen con su fecha y hora. Una vez que introduzca las y «M». El mes pilas, la pantalla mostrará la fecha y la hora. Pulse simultáneamente el botón comenzará a parpadear en la pantalla, pulse el botón «M» para introducir el mes. Pulse el botón Start para confirmar y cambiar del mes al día, introduzca el día pulsando la tecla «M» y luego confirme con el botón Start. Siga el mismo procedimiento para ajustar la hora y los minutos. Ahora el medidor de tensión estará listo para su uso. Cada vez que extraiga las pilas tendrá que volver a introducir todos los datos. DEFINIÇÃO DE DATA E HORA: Antes de utilizar o aparelho é importante definir a data e a hora de forma a que as várias detecções possam ser memorizadas com a sua data e hora. Uma ver inseridas as pilhas o monitor mostrará a data e a hora, premir simultaneamente o botão e “M” e o mês ficará intermitente no visor, premir a tecla “M” para definir o mês desejado. Premir a tecla start para confirmar e passar do mês para o dia, definir o dia desejado com a tecla “M” e depois confirmar coma a tecla start. Proceder da mesma forma para inserir a hora e os minutos. Agora o medidor de tensão está ponto para ser utilizado. Sempre que se removerem as pilhas será necessário redefinir todos os dados. NORMAS PARA LA MEDICIÓN Cinco minutos antes de realizar la medición, siéntese, relájese y permanezca tranquilo. La precisión de la medición es mayor si el brazalete nivel se coloca a la altura del corazón. Durante la medición, no debe mover el cuerpo ni el brazo, ni tampoco hablar. No toque el dispositivo. REGRAS PARA A MEDIÇÃO 5 minutos antes da medição sente-se, descontraia-se e mantenhase calmo. A precisão da medição é mais elevada se a braçadeira for posicionada ao nível do coração. Mantenha o corpo e os braços imóveis e não fale durante a medição. Não toque no dispositivo. CÓMO MEDIR LA TENSIÓN Coloque la correa alrededor de la muñeca de su brazo izquierdo a 1 ó 2 cm por encima de la muñeca con la palma mirando hacia arriba. Extienda los dedos de forma natural. La PANTALLA debe encontrarse en el mismo lado de la palma de la mano y la muñeca debe estar desnuda. Ajuste la muñequera con ayuda del velcro, de forma que no quede demasiado apretada ni demasiado holgada. Siéntese en una silla manteniendo el pecho en posición erecta, relaje todo el cuerpo, sobre todo la zona comprendida entre el codo y los dedos. Apoye el codo sobre la mesa, coloque un soporte blando para sostener el brazo o utilice la caja que se suministra. COMO PROCEDER À MEDIÇÃO DA TENSÃO Enrolar a faixa à volta do pulso do braço esquerdo 1 ou 2 cm acima do pulso com a palma da mão virada para cima e distender os dedos de forma natural. O VISOR deve encontra-se do mesmo lado da palma da mão e o pulso deve estar nu. Apertar o punho utilizando o respectivo velcro, este não deve estar nem muito apertado nem muito largo. Sentar-se numa cadeira mantendo o busto numa posição erecta, descontrair todo o corpo em particular a zona entre o cotovelo e os dedos. Apoiar o cotovelo sobre a mesa, colocar um apoio macio a fim de apoiar o braço ou utilizar a maleta fornecida. Mantenga la muñeca a la altura del corazón, ajuste la posición hasta que en el indicador de posición aparezca «ok», lo que significará que habrá tomado la posición correcta para la medición. Manter o pulso à altura do coração e regular a posição até que no indicador de posição apareça “ok” indicando que assumiu a posição correcta para a medição. Pulse el botón para comenzar la medición, todos los dígitos de la pantalla se mostrarán simultáneamente para indicar que el dispositivo está siendo sometido a una breve prueba. En la pantalla se visualizará una «O» y el símbolo de la flecha , para indicar que el brazalete se está desinflando por completo (el aire que queda en el brazalete). Después, el dispositivo comienza la medición y la muñequera empieza a inflarse y luego a desinflarse lentamente. Durante la medición, permanezca relajado y no hable ni se mueva. Al terminar la medición, el dispositivo emitirá un breve pitido y la muñequera se desinflará por completo para indicar que la medición ha finalizado. En la pantalla se visualizan por separado los datos obtenidos para la presión sistólica, diastólica y la hora; a continuación, las pulsaciones y la fecha. En la ventana de la pantalla, junto con la presión sistólica, diastólica y la hora, parpadeará el símbolo que se corresponde con el color de referencia según la clasificación de la Organización Mundial de la Salud (véase el apartado «Normas para la clasificación de la presión arterial»). Los resultados se mostrarán en la barra de medición según la clasificación de la OMS: para iniciar a medição, todos os dígitos do visor são exibidos simultaneamente Premir o botão é emitido um sinal para indicar que o dispositivo é submetido a um curto teste. O visor mostra “O” e o símbolo da seta a fim de indicar que a braçadeira se está a esvaziar completamente (ar residual da braçadeira). Depois o dispositivo inicia a medição e o punho começa a insuflarse e depois a desinsuflar-se lentamente. Durante a medição esteja descontraído, não fale e não se mova. No final da medição o dispositivo imite um curto bip e o punho desinsufla-se completamente a fim de indicar que a medição está terminada. O visor exibe separadamente os dados detectados da tensão sistólica, diastólica e a hora, depois as pulsações e a data No ecrã do visor juntamente com a tensão sistólica, diastólica e a hora, ficará intermitente o símbolo correspondente à cor de referência com base na classificação da Organização Mundial de Saúde (ver parágrafo “padrões de classificação da tensão arterial”). Os resultados da medição, na classificação OMS encontrar-se-ão na barra de medição: VERDE: presión arterial normal o ligeramente elevada AMARILLO: presión arterial moderadamente alta NARANJA: presión arterial muy alta ROJO: presión arterial muy alta VERDE: tensão arterial normal a ligeiramente elevada AMARELO: tensão arterial moderadamente alta LARANJA: tensão arterial muito alta VERMELHO: tensão arterial muito alta Además, si los latidos del corazón son irregulares, en la pantalla parpadeará el símbolo . En estas condiciones, el aparato realiza la medición, pero es posible que correspondiente los datos obtenidos no sean precisos, por lo que, en este caso, es recomendable consultarlo con su médico. Este aparato no es apto para personas con arritmia cardíaca comprobada. Después de cada medición, el dispositivo memoriza automáticamente todos los datos. El dispositivo puede almacenar hasta 60 mediciones. Apague el aparato después de la medición . El dispositivo también se apaga automáticamente después de 1 minuto pulsando el botón de inactividad, aproximadamente. Além disso, no caso de batimentos cardíacos irregulares, no visor ficará intermitente o símbolo Nestas condições o produto efectuará a medição mas os dados obtidos correspondente. poderiam não ser exactos, recomenda-se neste caso consultar o seu médico. Este dispositivo não é adequado para pessoas com arritmia cardíaca confirmada. Depois de cada medição o dispositivo memoriza automaticamente todos os dados detectados. O aparelho tem capacidade para memorizar até 60 detecções. Depois da medição desligar o produto premindo a tecla . O dispositivo desliga-se também automaticamente após 1 minuto de inactividade. NORMAS PARA LA CLASIFICACIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido las normas para la clasificación de la presión arterial. A continuación, se muestra la tabla. Nota: este dispositivo sirve para medir la presión arterial en adultos. En estas tablas no se incluyen factores de riesgo como diabetes, obesidad, tabaquismo, etc. Esta tabla es sólo indicativa, estos valores sólo indican los diferentes niveles de presión arterial, por lo que en ningún caso se debe cambiar la dosis de los fármacos recetados por su médico. Para la evaluación final de su presión arterial, es fundamental consultar con un médico. m m m m DIASTÓLICA Presión sistólica mmHg Presión diastólica mmHg color Óptima Normal Moderadamente elevada Hipertensión de grado 1 Hipertensión de grado 2 Hipertensión de grado 3 120 120-129 130-139 140-159 160-179 ≥180 80 80-84 85-89 90-99 100-109 ≥110 VERDE VERDE VERDE AMARILLO NARANJA ROJO ALMACENAMIENTO, RECUPERACIÓN Y ELIMINACIÓN DE DATOS El aparato puede almacenar 60 mediciones. Después de cada medición, el dispositivo guarda en la memoria todos los datos de la medición (en la primera ventana de la pantalla se visualizan los datos relativos a la presión sistólica, diastólica, la clasificación de la OMS y la hora y, en la segunda ventana, se muestran los datos de las pulsaciones y la fecha de la medición). Para visualizar los datos memorizados, pulse la tecla «M». La pantalla mostrará el número de posiciones utilizadas en la memoria. A continuación, se visualizan los datos de la última medición realizada con la secuencia mencionada anteriormente. Para visualizar todas las otras mediciones almacenadas, basta con pulsar el botón «M». Además, en el modo de recuperación de datos memorizados, la pantalla se apaga automáticamente después de 1 minuto de inactividad. Sin embargo, siempre puede apagar el aparato pulsando el botón «Start» El aparato puede almacenar las últimas 60 mediciones; al alcanzar esta cifra, se van eliminando progresivamente las más antiguas. (a partir de la nº 60) Para eliminar/cancelar los datos memorizados, la pantalla tiene que estar encendida y mostrar los datos almacenados. A continuación, mantenga pulsado el botón «M» durante unos segundos y, tras el pitido, se eliminarán los datos. Más tarde, la pantalla muestra todos los guiones. Pulse el botón «M» o para apagar el monitor. A < % G w m mm m m m m m m DIASTÓLICA Classificação da tensão arterial Tensão sistólica mmHG Tensão diastólica mmHG cor Ideal Normal Moderadamente elevada Hipertensão grau 1 Hipertensão grau 2 Hipertensão grau 3 120 120-129 130-139 140-159 160-179 ≥180 80 80-84 85-89 90-99 100-109 ≥110 VERDE VERDE VERDE AMARELO LARANJA VERMELHO GUARDAR, RECUPERAR E ANULAR OS DADOS O aparelho tem capacidade para memorizar 60 detecções. Depois de cada medição, o dispositivo guarda na memória todos os dados da detecção (no primeiro ecrã do visor aparecem os dados relativos à tensão Sistólica, Diastólica, a classificação da OMS e a hora e depois, de seguida, no segundo ecrã são exibidos os dados relativos às pulsações e a data da detecção). Para visualizar os dados em memória premir a tecla “M” o visor exibe primeiro o número de memórias utilizadas, depois são visualizados os dados relativos à última medição efectuada conforme a sequência indicada acima. Para visualizar todas as outras detecções memorizadas basta premir a tecla “M” Em modalidade de recuperação de dados em memória o visor também se apaga automaticamente após 1 minuto de inactividade. De qualquer forma, é possível desligar o produto premindo sempre a tecla “start” O aparelho tem capacidade para memorizar as últimas 60 detecções; após as quais eliminará progressivamente as mais antigas. (começando pela nº. “60”) Para eliminar/anular os dados em memória basta que o visor esteja ligado e exiba os dados memorizados e depois manter premida a tecla “M” durante alguns segundos e todos os dados, após o bip, serão eliminados. O visor mostra depois todos os hífenes, depois premir a tecla “M” para apagar o monitor ou ” MANUTENÇÃO E CUIDADO DO PRODUTO Proceder à limpeza do produto com um pano humedecido com água ou com um detergente delicado e secar com um pano macio. Nunca utilize detergentes ou aerossóis agressivos para limpar o produto. Nunca mergulhe o produto em água. Se o produto não for utilizado durante um longo período de tempo, recomenda-se remover as pilhas, dado que uma possível perda de líquido poderia danificar o aparelho. Não expor o aparelho aos raios solares directos do sol. Nunca arrumar o produto em locais húmidos e poeirentos. Como evitar maus funcionamentos Não insuflar o punho sem este estar primeiro enrolado à volta do pulso. Nunca tentar desmontar ou modificar nenhum componente do aparelho na tentativa de repará-lo. Em caso de mau funcionamento dirigir-se a um centro de assistência autorizado. Evitar deixar cair o produto e não o expor a nenhum tipo de choque. Coloque sempre o produto longe de fontes de calor, raios solares, humidade, objectos cortantes e locais semelhantes. Para o correcto funcionamento do produto devem ser sempre tidas em consideração as indicações relativas à temperatura e à humidade relativas às condições de utilização, transporte e conservação descritas no parágrafo “características técnicas” No caso do punho se sujar remova-o do dispositivo e limpe-o com um pano húmido, para nódoas persistentes pode utilizar uma solução com sabão delicado. Para recolocar o punho no monitor alinhar bem os 4 orifícios e empurrar até que oiça um clique. Problema Problema Situación/Causa Solución el brazalete está colocado incorrectamente o no se ha conectado bien Coloque bien la muñequera (véase el apartado «Cómo medir la tensión») La pantalla muestra un Posición incorrecta durante la medición resultado anormal Repita la medición sin moverse y lo más relajado posible. No mueva el dispositivo (véase el apartado «Cómo medir la tensión») Situação/Causa Intervenção a braçadeira está posicionada de forma incorrecta ou não foi correctamente fixada Fixar o punho de forma correcta (ver parágrafo “como proceder à medição da tensão”) Repetir a medição permanecendo imóvel e o mais descontraído possível não se mover e nã m m O visor exibe um resultado Posição incorrecta durante a medição fora da norma Ha hablado durante la medición, estaba nervioso o intraquilo o se ha movido. Repita la medición evitando cualquier situación que pueda influir en esta Falou durante a medição, estava nervoso, agitado ou moveu-se. Ritmo cardíaco irregular Si su ritmo cardíaco es irregular, este aparato no es adecuado para medirle la presión Batimento cardíaco irregular Introduzca pilas nuevas No se mueva y repita la medición O visor exibe “Er0” O sistema de tensão estava instável antes da medição No se ha detectado la presión sistólica O visor exibe “Er1” Não foi detectada a tensão sistólica No se ha detectado la presión diastólica O visor exibe “Er2” Não foi detectada a tensão diastólica En la pantalla se muestra «Er3» El sistema de inflado está bloqueado o bien el brazalete se ha apretado demasiado durante la medición O visor exibe “Er3” O sistema de insuflamento está bloqueado ou a braçadeira esteve demasiado apertada durante a medição En la pantalla se muestra «Er4» El sistema de inflado pierde aire o el brazalete no se ha apretado bien durante la medición O visor exibe “Er4” O sistema de insuflamento está com fuga ou a braçadeira não esteve bem apertada durante a medição En la pantalla se muestra «Er5» La presión supera los 300 mmHg O visor exibe “Er5” A tensão ultrapassa os 300 mmHg En la pantalla se muestra «Er6» Más de 3 minutos con la presión del brazalete por encima de 15 mmHg O visor exibe “Er6” Mais de 3 minutos com a pressão da braçadeira acima dos 15 mmHg En la pantalla se muestra «Er7» Error de acceso O visor exibe “Er7” Erro de acesso En la pantalla se muestra «Er8» Error en los parámetros de control O visor exibe “Er8” Erro dos parâmetros de controlo En la pantalla se muestra «ErA» Parámetro de error en el sensor de presión O visor exibe “ErA” Sensor para a tensão parâmetro de erro m m R A N A M O m R mm A m Colóquese bien el brazalete y repita la medición Repita la medición después de 5 minutos. Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro técnico autorizado. Retire las pilas y vuelva a introducirlas después de 5 minutos m D M ~ m m m mm M m m + + m m < + % m < ARA R O m A m N A M m m m m + + < % mm ~ m D m + mm ~ m A m m m m A m m % M m m m m m m m m m m Dm m m m m m D ~ m m M M mm ~ m m + D m m < % M m m m Dm m A m m m w ~ m m O dispositivo não reage à Medição não correcta ou elevada interferência pressão de alguma tecla ou à electromagnética. inserção das baterias m m D N % D m m O símbolo de pilha é exibido As pilhas estão descarregadas no visor En la pantalla se muestra «Er2» El aparato no reacciona al Medición incorrecta o altas interferencias pulsar cualquier botón o al electromagnéticas. introducir las pilas m m En la pantalla se muestra «Er1» ARA m mm PADRÕES DE CLASSIFICAÇÃO DA TENSÃO ARTERIAL A Organização Mundial de Saúde (OMS) fixou padrões de classificação da tensão arterial aqui, a seguir, encontrará a tabela. Nota: o dispositivo é adequado para a medição da tensão arterial em adultos. Os factores de risco como diabetes, obesidade, tabagismo, etc. não se encontram inseridos nas presentes tabelas. Esta tabela é meramente indicativa, os valores apresentados indicam apenas diferentes níveis de tensão arterial e em nenhuma circunstância se devem modificar as dosagens de quaisquer medicamentos prescritos pelo seu médico. Para uma avaliação final da sua tensão arterial é essencial consultar sempre um médico MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Limpie el aparato con un paño humedecido con agua o con un detergente delicado y séquelo con un paño suave. Nunca use detergentes ni aerosoles abrasivos para limpiar el aparato. Nunca sumerja el aparato en agua. Si no utiliza el aparato durante un largo período de tiempo, es recomendable quitar las pilas, ya que una posible pérdida de líquido podría dañar el aparato. No exponga el aparato directamente a los rayos del sol. No conserve el aparato en lugares húmedos y de mucho polvo. Cómo evitar averías No infle la muñequera hasta que no la haya colocado alrededor de la muñeca. Nunca intente desmontar ni cambiar ninguna pieza del aparato para tratar de arreglarlo. En caso de avería, póngase en contacto con un centro técnico autorizado. Evite dejar caer el producto. No lo exponga a ningún tipo de impacto. Coloque siempre el aparato alejado de las fuentes de calor, los rayos del sol, la humedad, los objetos afilados y similares. Para el correcto funcionamiento del aparato, tenga en cuenta siempre las instrucciones sobre la temperatura y la humedad para las condiciones de uso, transporte y conservación descritas en el apartado «Características técnicas». Si la muñequera se ensucia, retírela del aparato y límpiela con un paño húmedo. Para las manchas difíciles se puede utilizar una solución de jabón delicado. Para volver a fijar la muñequera al monitor, alinee los 4 agujeros y apriete hasta oír un clic. A m m Clasificación de la presión arterial m + mm < + + M A DESCRIÇÃO DO APARELHO O produto no interior da caixa tem a braçadeira fixa ao monitor, no caso de esta estar solta basta alinhar os dois fixadores e os quatro ganchos da braçadeira com os do produto. Utilizar exclusivamente a braçadeira fornecida com o produto. + M m G m D DESCRIPCIÓN DEL APARATO El aparato que contiene la caja dispone de un brazalete conectado al monitor. Si está desconectado, basta con alinear los dos empalmes y los cuatro ganchos del brazalete con los del aparato. Utilice únicamente el brazalete que se suministra con el aparato. m M m ~ m ~ w M m m M m m m m m D mm M M D N w A w m m A m OM m m O m m m m O m ANDON H A H O D N O O m m m m M ANDON H A H O D N NW N ORG NG D m mm m m m Q D m m mm D D N O m m ANDON H A H O D O D N NW m m w w w N D D m NW m m M NA ÃO O m D D D m m m m m m m m m m m m m m mM m mG O w m mm mm m m m m w m mM m m m A m w D m ROD m m D B w M NA ÓN D m w m m m m m w m m m m m D m m m m m M m m m m m N D M NA ON Q m m w D m m w w H w m m w NW w w D m N m w m m W m m D w w w M m mm ANDON H A H O m w O m Dm D m m ~ m D m NW D mm Befestigen Sie die Manschette richtig und wiederholen Sie die Messung Drucksensor Fehlerparameter m m ATENCIÓN: No lo olvide: las mediciones que usted efectúa son para controlar la tensión, no constituyen ninguna base para diagnósticos ni tratamientos. Consulte con su médico los valores inusuales. En ningún caso se debe cambiar la dosis de los medicamentos recetados por su médico. Este medidor de tensión no es apto para personas con arritmia cardíaca comprobada. En caso de que el usuario sufra de problemas cardíacos, renales, circulatorios o de diabetes, debe consultar con su médico antes de utilizar el aparato. Este dispositivo no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños. No lo deje sin vigilar y asegúrese de que los niños no jueguen con él. No use este dispositivo si tiene heridas en el brazo. Este dispositivo sólo debe utilizarse para medir la tensión arterial en personas adultas. El dispositivo contiene componentes electrónicos sensibles (microordenador). Por lo tanto, evite los campos eléctricos o electromagnéticos fuertes en las inmediaciones del dispositivo (por ejemplo, teléfonos celulares, hornos microondas). Estos pueden alterar momentáneamente la precisión en la medición. Para evitar posibles daños al dispositivo, siempre se debe utilizar y almacenar siguiendo las instrucciones de la temperatura y la humedad indicadas en las especificaciones técnicas. El símbolo de la batería se Las pilas están agotadas muestra en la pantalla Bewegen Sie sich nicht und wiederholen Sie die Messung Zugriffsfehler Auf der Anzeige erscheint “Er7” W m INFORMAÇÕES IMPORTANTES ANTES DE PROCEDER À MEDIÇÃO A tensão arterial alterase ao longo do dia e é, além disso, influenciada por múltiplos factores, tais como o tabagismo, o consumo de bebidas alcoólicas, a toma de medicamentos e a actividade física. A medição da tensão arterial deve ser interpretada por um médico ou por um assistente de saúde que conheça a fundo a sua anamnese. Utilizando de forma constante o Medidor de Tensão JOYCARE, poderá informar o médico sobre as tendências constantes da sua tensão arterial e, desta forma, proporcionar uma ferramenta útil para o diagnóstico do seu estado de saúde. Colocar correctamente a braçadeira dando particular atenção para que esteja ao mesmo nível do coração, uma posição acima ou abaixo poderia ter influência sobre a medição. Não mova o aparelho, o corpo ou a braçadeira e não fale durante a medição, caso contrário os valores poderão não ser admissíveis. Executar a medição instalado numa posição cómoda, sentado, estando tranquilo e bem descontraído. Nunca aplicar a braçadeira à volta da manga do casaco ou da camisola, caso contrário as detecções não serão admissíveis. Entre uma medição e a seguinte deixe passar pelo menos 3 a 5 minutos, de forma a restabelecer a circulação normal. Medir a tensão sempre no mesmo braço, se possível no braço esquerdo, dado que a tensão entre um braço e o outro pode diferir. Os factores que poderiam influenciar a medição e originar variações e detecções não admissíveis são: ter acabado de tomado banho/ falar durante a medição/ ter consumido álcool/ ter feito exercício físico/ movimentos/ refeições fartas/ mudanças de temperatura/ tensão nervosa/ stress, etc. En la pantalla se muestra el sistema de presión está inestable antes de «Er0» la medición La pression dépasse les 300mmHg m N Legen Sie neue Batterien ein L’indication “Er6” s’affiche sur l’écran interférences INFORMACIÓN IMPORTANTE ANTES DE PROCEDER A LA MEDICIÓN La presión arterial se mide durante el día y se ve influenciada por diversos factores, tales como el tabaco, el consumo de bebidas alcohólicas y fármacos, así como la actividad física. La medición de la presión arterial debe ser realizada por un médico o asistente sanitario que conozca su historial médico a fondo. Gracias al uso regular del medidor de tensión JOYCARE, podrá mantener informado a su médico sobre la tendencia constante de su presión arterial, por lo que se trata de un instrumento útil para el diagnóstico de su salud. Coloque correctamente el brazalete a la altura del corazón. Se debe prestar especial atención, ya que si lo coloca por encima o por debajo de esta posición, la medición podría resultar defectuosa. No debe mover el aparato ni el cuerpo, ni tampoco hablar durante la medición, de lo contrario, los valores no serán fiables. Realice la medición en una posición cómoda, sentado, estando relajado y tranquilo. No coloque el brazalete por encima de la manga de su chaqueta o camisa, ya que las mediciones no serán fiables. Entre una medición y otra deben pasar por lo menos 3-5 minutos, con el fin de restablecer la circulación normal. Mida la tensión siempre en el mismo brazo, preferentemente en el brazo izquierdo, ya que la tensión puede ser diferente en cada brazo. Los siguientes factores podrían influir en la medición y provocar variaciones y lecturas no fiables: haberse bañado hace poco tiempo / hablar durante la medición / haber bebido alcohol / haber practicado ejercicio físico / moverse / comidas abundantes / cambios de temperatura / tensión nerviosa / estrés, etc. w O ANDON H A H O wird Die Batterien sind leer L’indication “Er5” s’affiche sur l’écran m M Unregelmäßiger Herzschlag Wenn Ihr Herzschlag sehr unregelmäßig ist, ist dieses Gerät nicht zur Messung Ihres Blutdrucks geeignet Le système de gonflage est défaillant ou le bracelet n’a pas été correctement serré pendant la mesure A m Wiederholen Sie die Messung und vermeiden Sie dabei alles, was diese beeinflussen könnte L’indication “Er4” s’affiche sur l’écran m m Das Batteriesymbol angezeigt Sie haben während der Messung gesprochen, waren nervös, aufgeregt oder haben sich bewegt. Auf der Anzeige erscheint “Er0” Der Blutdruck ist vor der Messung instabil m m Wiederholen Sie die Messung, indem Sie sich nicht bewegen und so entspannt wie möglich bleiben. Bewegen Sie sich nicht und verrücken Sie das Gerät nicht (siehe Abschnitt “Messvorgang”) ein Falsche Position während der Messung Remplacer les piles m w Befestigen Sie die Manschette richtig (siehe Abschnitt “Messvorgang”) Les piles sont épuisées ~ M Vorgehen Die Manschette ist falsch positioniert oder nicht richtig befestigt Le symbole pile s’affiche sur l’écran + W Die Anzeige zeigt unnormales Ergebnis Situation/Grund Rythme cardiaque irrégulier m m Zum Löschen der Daten im Speicher genügt es, wenn Sie bei Anzeige der Speicherdaten die Taste “M” für einige Sekunden gedrückt halten. Es ertönt ein Signalton, danach sind alle Daten , um gelöscht. Auf der Anzeige erscheinen Striche, drücken Sie dann die Taste “M” oder den Monitor auszuschalten. Si votre rythme cardiaque est très irrégulier, ce dispositif n’est pas adapté à la mesure de votre pression. m m Reprendre la mesure en restant immobile et le plus détendu possible, ne bougez pas et ne déplacez pas le dispositif(voir paragraphe “comment procéder à la mesure de la pression”) Um alle anderen gespeicherten Messungen anzuzeigen, drücken Sie einfach die Taste “M” Auch im Speicherdaten-Anzeigemodus schaltet sich die Anzeige nach ca. einminütigem Nichtgebrauch ab. Sie können das Gerät jedoch stets ausschalten, indem Sie die Taste “Start” drücken. Das Gerät speichert die letzten 60 Messungen, danach werden schrittweise die ältesten gelöscht. (ausgehend von Nr. “60”) Reprendre la mesure en évitant toutes les situation susceptibles d’influencer votre tension M A m ~ m m Remove the battery and reinsert after 5 minutes Potential solution le bracelet n’est pas positionné correctement ou il n’a pas été correctement fixé. Um die Daten im Speicher anzuzeigen, drücken Sie die Taste “M”. Auf der Anzeige erscheint zuerst die Anzahl der verwendeten Speicherplätze, dann werden die Daten der letzten Messung in der oben genannten Reihenfolge angezeigt. Vous avez parlé pendant la mesure, vous étiez nerveux, troublé ou vous avez bougé. Install new batteries The pressure system is unstable before the measurement The display shows “ER0” Situation / Case Un résultat anormal s’affiche Position incorrecte durant la mesure sur l’écran. Antes de utilizá-lo solicitamos que leia atentamente e na íntegra este manual de instruções e que o guarde. Para mais perguntas concernentes à tensão arterial e à sua medição, solicitamos que contacte o seu médico. D Appuyez sur la touche pour prendre la mesure, tous les chiffres de l’écran s’affichent en même temps et un signal sonore indique que le dispositif est soumis à un test rapide. L’écran affiche “O” et le symbole flèche indique que le bracelet est en train de se dégonfler complètement (air restant dans le bracelet). Puis, le dispositif commence à prendre la mesure et le bracelet se gonfle progressivement puis se dégonfle lentement. Pendant la mesure, restez détendu, ne parlez pas et ne bougez pas. Lorsque votre tension est mesurée, le dispositif émet un bref bip et le bracelet se dégonfle complètement indiquant que la mesure a été prise. L’écran affiche séparément les données relevées concernant la pression systolique, diastolique et l’heure, puis les pulsations et la date. En même temps que la pression systolique, diastolique et l’heure, l’écran affichera un symbole clignotant avec une couleur correspondant au classement effectué par l’Organisation Mondiale de la Santé (voir paragraphe “standards de classification de la pression sanguine”). Les résultats de la mesure, dans le classement WHO seront affichés sur la barre de mesure en: Pression systolique mmHG Antes de su uso, lea atenta y completamente este manual de instrucciones y guárdelo. Si tiene preguntas adicionales acerca de la presión arterial y su medición, póngase en contacto con su médico. M Maintenez le poignet à la hauteur du coeur, réglez votre position jusqu’a ce que l’indicateur de position affiche “ok” indiquant que votre position est correcte et que la mesure peut être prise. Classement pression sanguine MEDIDOR DE TENSÃO AUTOMÁTICO DE PULSO M CU Colour JC-108 ON DESCRIPTION DE L’APPAREIL Le dispositif à l’intérieur de la boîte se présente avec le bracelet attaché à l’écran, si ce n’était pas le cas, alignez les deux attaches et les quatre crochets du bracelet avec ceux du dispositif. Utilisez exclusivement le bracelet fourni avec le dispositif. INSERTION ET REMPLACEMENT DES PILES Retirez le couvercle du compartiment piles situé sur le côté du dispositif, insérez 2 nouvelles piles AAA en respectant la polarité indiquée et repositionnez le couvercle. Lorsque le symbole pile s’affiche sur l’écran, cela signifie qu’elles doivent être remplacées immédiatement. Les piles rechargeables ne peuvent être utilisées avec ce dispositif. Si le dispositif reste inutilisé pendant une longue période, il est conseillé de retirer les piles, car l’éventuelle perte de liquide pourrait endommager l’appareil. RÉGLAGE DATE ET HEURE: Avant toute utilisation, il est important de procéder au réglage de la date et l’heure, permettant ainsi la mémorisation des divers relevés avec leur date et heure respectives. Une fois les piles insérées, la date et l’heure s’afficheront sur l’écran, et “M”, le mois clignotera sur l’écran, appuyez enfoncez en même temps les touches sur la touche “M” pour paramétrer le mois désiré. Appuyez sur la touche « start » pour confirmer et passez du mois au jour, paramétrez le jour désiré en utilisant la touche “M” puis confirmez en appuyant sur « start ». Procédez de la même façon pour paramétrer l’heure et les minutes. Le mesureur de pression est désormais prêt à l’emploi. Ces données devront être paramétrées à nouveau à chaque fois que les piles seront retirées. RÈGLES POUR LA MESURE 5 minutes avant de prendre votre tension, asseyez-vous, détendezvous et restez calme. La mesure est plus précise si le bracelet est positionné au niveau du cœur. Maintenez le corps et le bras fixes et ne parlez pas pendant la prise de tension. Ne touchez pas le dispositif . COMMENT PROCÉDER À LA MESURE DE LA PRESSION Enroulez la bande autour du poignet du bras gauche à 1 ou 2 cm au dessus du poignet avec la paume de la main tournée vers le haut et détendre vos doigts naturellement. L’ECRAN doit se trouver du même côté de la paume de la main et le poignet doit être nu. Attachez le bracelet, en utilisant le velcro, celui-ci ne doit être ni trop serré, ni trop lâche. Asseyez-vous sur une chaise avec le buste en position droite, détendez tout le corps en particulier la zone entre le coude et les doigts. Appuyez votre coude sur la table, utilisez un support mou pour soutenir le bras ou utilisez le coffret fourni avec le dispositif. m MEDIDOR AUTÓMATICO DE TENSIÓN ARTERIAL DE MUÑECA W W GERÄTEBESCHREIBUNG Das Gerät in der Schachtel verfügt über eine an den Monitor angeschlossene Manschette. Im Falle, dass diese sich gelöst haben sollte, genügt es, die beiden Anschlüsse und die vier Haken der Manschette mit denen des Gerätes zu verbinden. Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferte Manschette. EINLEGEN UND AUSWECHSELN DER BATTERIEN Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an der Seite des Gerätes, legen Sie zwei neue AAA-Batterien unter Beachtung der angegebenen Polarität ein und schließen Sie den Deckel. Wenn auf dem Display das Batteriesymbol sichtbar ist, bedeutet dies, dass die Batterien umgehend ausgetauscht werden müssen. Wiederaufladbare Batterien können für dieses Gerät nicht verwendet werden. Wenn das Produkt für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Batterien zu entfernen, da ein möglicher Flüssigkeitsverlust das Gerät beschädigen kann. EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT: Vor Gebrauch des Gerätes ist wichtig, Datum und Uhrzeit einzustellen, damit die verschiedenen Messungen mit dem jeweiligen Datum und der jeweiligen Uhrzeit gespeichert werden können. Nach Einlegen der Batterien zeigt der Monitor Datum und und die Taste “M”. Der Monat beginnt auf der Uhrzeit. Drücken Sie gleichzeitig die Start-Taste Anzeige zu blinken. Indem Sie die Taste “M” drücken, können Sie den gewünschten Monat einstellen. Drücken Sie die Start-Taste, um zu bestätigen, und fahren Sie dann mit dem Tag fort, indem Sie den gewünschten Tag mit der Taste “M” einstellen und dann mit der Start-Taste bestätigen. Auf die gleiche Weise können Sie nun Stunde und Minuten einstellen. Nun ist das Blutdruckmessgerät einsatzbereit. Jedesmal, wenn die Batterien entfernt werden, ist es notwenig, alle Daten neu einzustellen. REGELN FÜR DIE MESSUNG Setzen Sie sich 5 Minuten vor der Messung hin, entspannen Sie sich und bleiben Sie ruhig. Die Messgenauigkeit ist höher, wenn sich die Manschette auf Herzhöhe befindet. Halten Sie Körper und Arm ruhig und sprechen Sie während der Messung nicht. Berühren Sie das Gerät nicht. MESSVORGANG Wickeln Sie die Manschette um das Handgelenk des linken Armes, wobei die Manschette 1 bis 2 cm unterhalb des Handgelenkes sitzen sollte. Drehen Sie Handfläche nach oben und strecken Sie die Finger in eine natürliche Haltung. DIE ANZEIGE muss sich auf der gleichen Seite wie die Handfläche befinden, das Handgelenk muss unbekleidet sein. Befestigen Sie die Manschette mit dem Klettverschluss, sodass diese weder zu eng noch zu locker sitzt. Setzen Sie sich auf einen Stuhl und halten Sie den Oberkörper aufrecht, entspannen Sie den gesamten Körper und insbesondere den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern. Stützen Sie den Ellenbogen auf einen Tisch und verwenden Sie eine weiche Stütze, um den Arm zu halten, oder alternativ das mitgelieferte Kästchen. Halten sie das handgelenk auf herzhöhe, passen sie ihre haltung an, bis auf dem positionsindikator “ok “ erscheint, um anzuzeigen, dass sie die richtige position für die messung eingenommen haben. STANDARDS DE CLASSIFICATION DE LA PRESSION DU SANG L’organisation Mondiale de la Santé (WHO) a établi des standards de classification de la pression sanguine, le tableau correspondant est reporté ci-dessous. Remarque: le dispositif est conçu pour mesurer la pression sanguine des adultes. Les facteurs de risques comme le diabète, l’obésité, le tabac etc. ne sont pas pris en compte dans le tableau fourni ici. Ce tableau est indicatif, les valeurs reportées indiquent uniquement les différents niveaux de pression sanguine et la posologie des médicaments prescrits par votre médecin ne doit en aucun cas être modifiée. Pour une évaluation finale de votre pression sanguine il est essentiel de consulter votre médecin traitant. P JC-108 ndicador de posición SYSTOLISCH Please read carefully this entire instruction manual before use and keep it. For further questions about blood pressure and its measurement, please contact your doctor. D JC-108 SISTÓLICA AUTOMATIC WRITST BLOOD PRESSURE MONITOR SISTÓLICA F JC-108 SYSTOLIQUE GB m m m m m m m m m m mm