Transcripción de documentos

-- En mode maximum, la fonction KidTimer est réglée à 2 minutes. -- En mode minimum, la fonction KidTimer est réglée à 1 minute, et ce délai augmente progressivement avec le temps pour aider les enfants à atteindre une durée de brossage de 2 minutes conformément aux recommandations des dentistes. 1 A El cepillo Sonicare infantil incluye 3 carcasas intercambiables diferentes. 1 Retire el adhesivo de la carcasa. Remarque : Expliquez à votre enfant qu’il doit se brosser les dents jusqu’à ce qu’il entende la mélodie et que la brosse s’éteigne. 2 Coloque la carcasa en la zona blanca de la parte frontal del B mango (fig. 2). For kids KidPacer Nota: Asegúrese de que las zonas recortadas de la carcasa coinciden con los botones de la parte delantera del mango. La fonction KidPacer émet une série de brèves notes musicales pour indiquer qu’il est temps de passer à la section suivante de la bouche, pour favoriser un brossage complet (voir la section Directives de brossage). Volver a colocar una carcasa 1 Aclare la carcasa con agua caliente. También puede utilizar un C Easy-start -- La fonction Easy-start de la brosse Sonicare pour enfants est activée par défaut. -- Cette fonction augmente progressivement la puissance lors des 14 premiers brossages. detergente suave para limpiarla. 2 Deje secar el panel al aire. 3 Vuelva a colocar la carcasa en la zona blanca de la parte frontal del mango. D Remarque : Chacun des 14 premiers cycles de brossage doit durer au moins 1 minute pour que la fonction Easy-start se déroule correctement. Cómo fijar el cabezal del cepillo Désactivation ou activation de la fonction Easy-start 1 Acople el cabezal del cepillo de manera que las cerdas apunten hacia E la misma dirección que la parte frontal del mango (fig. 3). 1 Fixez la tête de brosse au manche. 2 Presione firmemente el cabezal del cepillo sobre el eje metálico hasta que encaje. 2 Placez le manche sur le chargeur branché. For kids -- Pour désactiver la fonction Easy-start : Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. Vous entendrez un bip qui vous indiquera que la fonction Easystart est désactivée. -- Pour réactiver la fonction Easy-start : Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 2 secondes. 2 signaux sonores vous indiquent que la fonction Easy-start est activée. F Nota: Hay un pequeño espacio entre el cabezal y el mango. Carga de Sonicare 1 Enchufe el cargador a una toma de corriente activa. G Remarque : Il est recommandé de ne pas dépasser la période initiale d’utilisation de la fonction Easy-start, au risque de réduire l’efficacité de la brosse à dents Sonicare à éliminer la plaque dentaire. 2 Nettoyage Ne lavez pas les têtes de brossage, le manche, le chargeur ou l’étui de chargeur au lave-vaisselle. 3 4 5 Manche de la brosse à dents 1 Retirez la tête de brossage et rincez la zone de la tige en métal avec 6 de l’eau tiède (fig. 9). 1 Ne poussez pas sur le joint d’étanchéité en caoutchouc de la tige en métal avec un objet pointu, car vous pourriez l’endommager. 7 8 9 2 3 Tête de brossage 10 11 12 13 1 Rincez la tête de brossage et les soies après chaque 2 Retirez la tête de brossage du manche et rincez le raccord de la tête 14 15 1 Débranchez le chargeur avant le nettoyage. 1 Pour vider complètement la pile, retirez le manche du chargeur, mettez l’appareil en marche et laissez-le fonctionner jusqu’à ce qu’il s’arrête. Répétez cette étape jusqu’à ce que vous ne puissiez plus allumer l’appareil. 2 Insérez un tournevis dans la fente située sur la partie inférieure du manche et tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il y ait un espace entre l’embout inférieur et le manche (fig. 12). 3 Insérez le tournevis dans l’espace pour enlever l’embout du manche (fig. 13). 4 Tenez le manche sens dessus-dessous et poussez sur la tige pour libérer les composantes internes du manche (fig. 14). Nota: Para asegurar el cepillado uniforme de toda la boca, divida la cavidad bucal en 4 secciones mediante la función KidPacer (consulte el capítulo “Características”). 6 Comience el cepillado por la sección 1 (cara externa dientes superiores). Una serie de notas musicales le indicarán que debe cambiar a la sección 2 (cara interna dientes superiores). En la siguiente serie de notas musicales cambie a la sección 3 (cara externa dientes inferiores). La siguiente serie de notas indican que debe cambiarse a la sección 4 (cara interna dientes inferiores). El cepillo de dientes se apagará automáticamente al final del ciclo de cepillado (fig. 6). Español A B C D E F G Garantie et services Philips garantie ses produits pour une période de deux ans après la date d’achat. Si un produit présente des défauts de matériaux ou de fabrication, Philips le réparera ou le remplacera à ses frais si une preuve suffisante est fournie, un reçu par exemple, et qui atteste que la date à laquelle le service est demandé est comprise dans la période de garantie. Pour communiquer avec le Service à la clientèle, composez le 1 800 6827664 (Amérique du Nord). Si vous appelez de l’extérieur de l’Amérique du Nord, communiquez avec le Service à la clientèle Philips de votre pays. EXCLUSIONS Ce qui n’est pas couvert par la garantie: -- Les têtes de brossage -- Panneaux interchangeables -- Dommages causés par une mauvaise utilisation, de l’abus, de la négligence ou encore des modifications ou réparations non autorisées. -- L’usure normale, incluant les ébréchures, les égratignures, les abrasions, la décoloration ou l’affadissement des couleurs. GARANTIES IMPLICITES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES ÉNONCÉES CI-DESSUS. DANS CERTAINS ÉTATS, OU CERTAINES PROVINCES, LES LIMITATIONS DE DURÉE DE GARANTIES IMPLICITES NE S’APPLIQUENT PAS. RESTRICTION DES RECOURS NI LA SOCIÉTÉ PHILIPS ORAL HEALTHCARE, INC. NI AUCUNE DE SES SOCIÉTÉS ASSOCIÉES OU FILIALES NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUES RESPONSABLES POUR DES DOMMAGES SPÉCIFIQUES, ACCESSOIRES OU CORRÉLATIFS, À LA SUITE D’UNE RUPTURE DE LA GARANTIE, D’UNE RUPTURE DE CONTRAT, D’UNE NÉGLIGENCE, D’UNE FAUTE DÉLICTUELLE OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE. DE TELS DOMMAGES COMPRENNENT, SANS S’Y LIMITER, UNE PERTE D’ÉCONOMIES OU DE REVENUS; UNE PERTE DE PROFITS; UNE PERTE DE JOUISSANCE; LES REVENDICATIONS DE TIERS, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DENTISTES ET HYGIÉNISTES DENTAIRES; AINSI QUE LE COÛT D’ÉQUIPEMENTS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT. CERTAINS ÉTATS NE RECONNAISSENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CORRÉLATIFS. 4235.020.3183.2.indd 2 Sonicare infantil (fig. 1) Capuchón higiénico Cabezal del cepillo Mango con empuñadura suave Botón de encendido/apagado con indicador de carga de la batería Carcasa intercambiable Botón de modo de cepillado con pilotos de modo Cargador con soporte para el cabezal del cepillo Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. PRECAUCIONES IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO PELIGROS Para reducir el riesgo de electrocución: 1 No coloque ni guarde el producto en un lugar desde donde pueda caerse a una bañera o fregadero. 2 No coloque el producto en agua ni deje que caiga en agua o cualquier otro líquido. 3 No intente coger un producto que se haya caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente. 4 No utilice el producto mientras se baña. ADVERTENCIAS 5 Insérez le tournevis sous la carte de circuit, à côté des connexions de la pile, et effectuez une torsion pour briser les connexions. Retirez la carte de circuit et dégagez la pile de son support en plastique (fig. 15). La pile rechargeable peut maintenant être recyclée ou jetée et le reste du produit peut être jeté au rebut. 3 Pulse el botón de encendido/apagado para encender su Sonicare. un pequeño movimiento hacia delante y hacia atrás, de forma que las cerdas más largas lleguen a los espacios interdentales. Continúe con este movimiento durante el ciclo de cepillado. -- Pour un résultat optimal, remplacez les têtes de brossage Sonicare tous les 3 mois. -- Utilisez uniquement les têtes de brossage Sonicare pour enfants. -- Pour retirer les piles rechargeables, vous aurez besoin d’un tournevis (standard) à tête plate. Il est essentiel d’observer les mesures de sécurité fondamentales quand vous effectuez le procédé décrit cidessous. Assurez-vous de protéger vos yeux, mains et doigts ainsi que la surface sur laquelle vous travaillez. ángulo con la línea de las encías (fig. 5). 5 Desplace suavemente el cabezal del cepillo por todos los dientes con Remplacement Tête de brossage Veuillez noter que ce processus n’est pas réversible. Uso del cepillo Sonicare infantil Instrucciones de cepillado que éste se encargue del cepillado. Rangement -- Si vous prévoyez ne pas utiliser la Sonicare pour une longue période, débranchez le chargeur et rangez la brosse dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons du soleil. -- Vous pouvez ranger une tête de brossage dans le support à l’arrière du chargeur. Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución e incendio en personas: 1 Deje de utilizar el aparato si presenta algún daño (en el cabezal del cepillo, en el mango o en el cargador). Este producto contiene piezas que no son reemplazables. Consulte el capítulo “Garantía y servicio” si su Sonicare no funciona correctamente o si es necesaria una reparación. 2 No enchufe nunca el cargador si el cable o la clavija están dañados. 3 Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 4 No utilice el cargador al aire libre. 5 No utilice el cargador si éste se ha caído al agua. 6 Este producto está diseñado para limpiar sólo los dientes, las encías y la lengua. Utilice este producto sólo para el uso al que está destinado tal y como se describe en este folleto. Deje de utilizar este producto y consulte a un médico o dentista si experimenta algún tipo de dolor o molestia. 7 Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. 8 Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. 9 No utilice accesorios distintos a los recomendados por el fabricante. 10 Si su dentífrico contiene peróxido, bicarbonato sódico u otro bicarbonato (frecuentes en los dentífricos blanqueadores), limpie bien el cabezal del cepillo y el mango con agua y jabón después de cada uso. De lo contrario, el plástico podría agrietarse. ADVERTENCIAS MÉDICAS 1 2 3 4 5 Consulte a su dentista o higienista dental antes de utilizar este producto si le han practicado cirugía oral o de las encías en los 2 últimos meses. Consulte a su dentista o higienista dental si se produce un sangrado excesivo después de usar este producto o si el sangrado continúa produciéndose después de 1 semana de uso. Si tiene un marcapasos o cualquier otro dispositivo implantado, consulte a su médico o al fabricante del dispositivo antes de utilizar el aparato. Sonicare ha sido sometido a pruebas y cumple las normas de seguridad para dispositivos electromagnéticos. Si tiene alguna duda médica, consulte a su médico antes de utilizar Sonicare. ESTO NO ES UN JUGUETE COMPRUEBE LOS CABEZALES DEL CEPILLO CON REGULARIDAD, LAS GRIETAS OCASIONADAS POR CAÍDAS PUEDEN SUPONER PELIGRO DE ASFIXIA CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cómo deshacerse del aparato -- La batería recargable de Sonicare no es reemplazable, pero se puede quitar fácilmente para reciclarla. Al final de la vida útil del cepillo, y antes de deshacerse de él, quite la batería recargable del mango siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación. -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 11). -- La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite siempre la batería antes de deshacerse del aparato y recicle o deseche la batería según la normativa local de gestión de residuos. -- Si tiene cualquier duda sobre el reciclado, póngase en contacto con la oficina local de tratamiento de residuos. Cómo extraer la batería recargable Tenga en cuenta que este proceso no es reversible. -- Para extraer la batería recargable se necesita un destornillador plano normal. Tenga en cuenta las medidas de seguridad básicas cuando siga los procedimientos descritos a continuación. Asegúrese de proteger sus ojos, manos, dedos y la superficie en la que trabaja. 2 Introduzca un destornillador en la ranura situada en la parte inferior 4 Ejerza una ligera presión para maximizar la eficacia de Sonicare y deje 2 Utilisez un chiffon humide pour essuyer la surface du chargeur. -- Sustituya los cabezales de Sonicare cada 3 meses para conseguir unos resultados óptimos. -- Utilice sólo los cabezales de repuesto del cepillo Sonicare infantil. Nota: Para mantener la batería completamente cargada en todo momento, puede dejar su Sonicare en el cargador cuando no lo esté utilizando. Cuando la batería está completamente cargada, el cargador utiliza la energía mínima de la toma de corriente. Se necesitan al menos 24 horas para cargar completamente la batería. 2 Coloque las cerdas del cepillo sobre los dientes, formando un ligero Chargeur Sustitución Cabezal del cepillo 1 Para agotar la carga de la batería recargable, quite el mango del 1 Moje las cerdas y aplique una pequeña cantidad de pasta de dientes. de brossage au moins une fois par semaine avec de l’eau tiède (fig. 10). Almacenamiento -- Si no va a utilizar el Sonicare durante un período de tiempo prolongado, desenchufe el cargador de la toma de corriente, límpielo y guárdelo en un lugar fresco, seco y alejado de la luz directa del sol. -- Puede guardar el cabezal en el soporte para los cabezales del cepillo de la parte posterior del cargador. Nota: Si la batería de su cepillo Sonicare está a punto de agotarse, oirá 3 pitidos y el indicador de carga de la batería parpadeará de forma rápida durante 30 segundos tras el ciclo de cepillado. Para los niños menores de 8 años, se recomienda que un padre o adulto les muestre cómo cepillarse los dientes. utilisation (fig. 10). Pour retirer la pile rechargeable 2 Coloque el mango en el cargador (fig. 4). ,, El indicador de carga de la batería del botón de encendido/apagado parpadea para indicar que el cepillo se está cargando. ,, Cuando el cepillo Sonicare esté completamente cargado, el indicador de carga de la batería deja de parpadear y permanece encendido. Consejo: Para mayor comodidad durante los viajes, puede sacar el cargador de viaje y utilizarlo sin la cubierta. 4 2 Utilisez un chiffon humide pour essuyer la surface du manche. Mise au rebut -- La pile rechargeable de votre Sonicare ne peut pas être remplacée, mais peut être facilement retirée pour être recyclée. À la fin de la durée utile du produit et avant de le jeter, retirez la pile du manche en suivant les instructions ci-dessous. -- Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères à la fin de sa vie utile; déposez-le plutôt dans un point de collecte de recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 11). -- La pile rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l’environnement. Veillez à toujours retirer la pile avant de mettre l’appareil au rebut, et recyclez ou jetez la pile conformément aux exigences de gestion des déchets de votre municipalité. -- Si vous avez des questions concernant le recyclage, adressez-les à votre bureau local de gestion des déchets. Antes de empezar Colocación de la carcasa intercambiable 7 Después de completar el ciclo de cepillado, puede dedicar un tiempo adicional al cepillado de la superficie de masticación de los dientes y las zonas donde se forman manchas. También puede cepillarse la lengua, con el cepillo encendido o apagado, como prefiera (fig. 7). Puede utilizar Sonicare de forma segura en: -- Aparatos correctores (los cabezales se gastan antes cuando se utilizan sobre aparatos correctores) -- Restauraciones dentales (empastes, coronas, carillas) Modos de cepillado El cepillo se enciende automáticamente en el modo predeterminado alto. 1 Pulse el botón de modo de cepillado para alternar entre los distintos modos (fig. 8). ,, El piloto verde de modo indica el modo seleccionado. -- Modo alto: modo de plena potencia diseñado para usuarios adultos. -- Modo bajo: modo con potencia reducida para enseñar e introducir a los niños en la rutina del cepillado. cargador, encienda el cepillo Sonicare y déjelo funcionar hasta que se pare. Repita esto hasta que ya no pueda encender el cepillo. del mango y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que vea un hueco entre la tapa inferior y el mango (fig. 12). 3 Introduzca el destornillador en el hueco y haga palanca para quitar la tapa inferior del mango (fig. 13). 4 Sujete el mango boca abajo y presione en el eje para sacar los componentes del mango (fig. 14). 5 Introduzca el destornillador debajo del circuito, junto a las conexiones de la batería y gírelo para romper las conexiones. Quite el circuito y separe la batería de la carcasa de plástico (fig. 15). La batería recargable ya se puede reciclar o desechar y el resto de materiales se pueden desechar de manera adecuada. Garantía y servicio Philips garantiza su producto por un periodo de dos años después de la fecha de compra. Philips se hará cargo de la reparación o sustitución de los defectos debidos a materiales defectuosos o de fabricación, siempre y cuando se presente una prueba convincente de compra en el plazo estipulado. Póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente 1-800682-7664 (en Norteamérica). Fuera de Norteamérica, póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente de Philips en su país. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA No están cubiertos por la garantía: -- Cabezales del cepillo -- Carcasas intercambiables -- Deterioros causados por el uso inapropiado, abusos, negligencias, alteraciones o reparaciones no autorizadas. -- Desgaste normal, incluyendo arañazos, desportilladuras, abrasiones, decoloraciones o perdida gradual del color. GARANTÍAS IMPLÍCITAS TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUÍDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS ESTABLECIDAS ANTERIORMENTE. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE APLICAN LÍMITES EN LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA. LIMITACIÓN DE RECURSOS EN NINGÚN CASO PHILIPS O CUALQUIERA DE SUS EMPRESAS AFILIADAS O SUBSIDIARIAS SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO O CUALQUIER OTRA BASE LEGAL. ESTOS DAÑOS INCLUYEN, SIN LÍMITE, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS; LUCRO CESANTE; PÉRDIDA DE USO; RECLAMACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO, SIN LÍMITE, DENTISTAS E HIGIENISTAS DENTALES; Y COSTE DE EQUIPO O SERVICIOS SUSTITUTIVOS. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE ADMITE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS ACCIDENTALES O DERIVADOS. Características KidTimer -- El KidTimer reproduce un sonido festivo al final de cada tiempo de cepillado predeterminado. Además, el KidTimer apaga automáticamente el mango cuando se completa el ciclo de cepillado. -- En el modo alto, el KidTimer está configurado en 2 minutos. -- En el modo bajo, el KidTimer está configurado en 1 minuto y aumentará poco a poco con el paso del tiempo. La progresión del tiempo ayuda a los niños más pequeños a alcanzar los dos minutos de cepillado recomendados por los dentistas. Nota: Enseñe a su hijo a cepillarse los dientes hasta que escuchen el tono festivo y el cepillo se apague. KidPacer El KidPacer utiliza una serie de notas musicales para alertar al usuario de que debe cambiar al siguiente cuadrante de la boca. Esto asegura que el niño consiga una limpieza minuciosa y total. Consulte la sección “Instrucciones de cepillado”. Easy-start -- El cepillo Sonicare infantil viene con la función Easy-start activada. -- La función Easy-start aumenta paulatinamente la potencia a lo largo de los primeros 14 cepillados. Nota: Los 14 primeros cepillados deben tener una duración de al menos 1 minuto para avanzar adecuadamente por el ciclo ascendente de Easy-start. Cómo desactivar o activar la función Easy-start 1 Fije el cabezal del cepillo al mango. 2 Coloque el mango en el cargador enchufado. -- Para desactivar la función Easy-start: Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante 2 segundos. Oirá 1 pitido que indica que se ha desactivado la función Easy-start. -- Para activar la función Easy-start: Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante 2 segundos. Oirá 2 pitidos que indican que se ha activado la función Easy-start. Nota: No se recomienda utilizar la función Easy-start más allá del periodo inicial de regulación, ya que reduce la eficacia de Sonicare en la eliminación de la placa. Limpieza No lave los cabezales del cepillo, el mango, el cargador, la cubierta del cargador ni las carcasas intercambiables en el lavavajillas. Mango del cepillo 1 Quite el cabezal del cepillo y enjuague la zona del eje metálico con agua caliente (fig. 9). No empuje la junta de goma del eje metálico con ningún objeto afilado, ya que podría dañarla. 2 Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie del mango. Cabezal del cepillo 1 Enjuague siempre el cabezal y las cerdas después de cada uso (fig. 10). 2 Quite el cabezal del cepillo del mango y enjuague la conexión del cabezal del cepillo al menos una vez a la semana con agua caliente (fig. 10). Cargador 1 Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. 2 Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie del cargador. 02-10-09 10:35