Transcripción de documentos

Renz SRW 360 ComfortPlus 3:1 Pitch Electric Wire Binding Machine Instruction Manual  BEDIENUNGSANLEITUNG ● OPERATION MANUAL ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● IINSTRUCTIONS ● NÁVOD K POUŽITÍ ● GEBRUIKSAANWIJZING ● NÁVOD NA POUŽITIE ● ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● MANUALE DI ISTRUZIONI SRW 360 comfortplus D E ESP F CZ NL SK RUS I Kombinierte elektrische Stanz- und Handbindemaschine Combined, electrical punch and binding machine Maquina combinada perforadora-encuadernadora Machine à relier et perforer combinée Kombinovaný děrovací a vázací přístroj Pons- en inbindmachine Kombinovaný dierovací a viazací prístroj Переплетчик Macchina foratrice elettrica e rilegatrice manuale 3:1 Teilung Pitch Paso Pas Dělení Steek Delenie Деление Passo Danke, dass Sie sich für ein RENZ-Produkt entschieden haben. Thank you for choosing a RENZ product. Gracias por haber escogido un producto RENZ. Merci d‘avoir choisi un produit RENZ. Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek značky RENZ. Dank u wel, dat u voor een Renz product gekozen heeft. Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok spoločnosti RENZ. Спасибо, что выбрали этот продукт RENZ. Grazie per aver scelto un prodotto di RENZ. Klemmschraube für Maßstab Attachment screw for adjusting slider Tornillo de sujeción de la escala Vis de serrage pour échelle graduée Upínací šroub pro měřítko Klemschroef voor maat Upínacia skrutka pre meradlo Шкала настройки Vite per regolazione chiusura Meßscala Measuring scale Escala de medición Echelle de mesure Měřící stupnice Maatindicator Meracia stupnica Шкала диаметров пружины Scala di misurazione Papieranschlag mit Klemmschraube Paper guide with attachment screw Tope del papel con tornillo de sujeción Butée du papier avec vis de serrage Doraz papíru s upínacím šroubem Papieraanleg met klemschroef Zarážka papiera s upínacou skrutkou Ограничитель бумаги Guida rosizione carta Druckstücke Pins Punzones Presseur Západky nožu Ponstempel Tlakové kolíky Пальцы фиксации ножей Punzoni Hauptschalter Main switch Interruptor principal Interrupteur principal Hlavní vypínač Hoofdschakelaar Hlavný vypínač Главный выключатель Interruttore principale Sicherung Fuse Fusible Fusible Pojistka Zekering Poistka Предохранитель Fusible Randeinstellung Adjusting scale edge adjustment Ajuste de profundidad de perforación Alignement échelle graduée Nastavení okraje Randinstelling Nastavení okraje Oтступ от края Regolazione del bordo Netzanschluß Voltage Conexion a la red Branchement au Réseaunapětí Spanning Napätie Напряжение Presa della corrente Bestell Nr. / Order Nr. 971000052 01/2016 Abfallschublade Waste drawer Cajón de desperdicios Tiroir à rognures Zásuvka na odpad Afvallade Zásuvka na odpad Лоток для отходов Cassetto per gli sfridi Haltevorrichtung für Bindeelemente Holding fixture for binding elements Dispositif d‘insertion des éléments métalliques Apertura del canutillo metálico Upínací zařízení pro vázací prvky Houder voor bindelementen Upínacie zariadenie pre viazacie chrbty Планка фиксатор пружины Pettine Fußschalter Pedal Conmutador de Pedal Pédale de démarrage Nožní pedál Voetpedaal Nožný pedál Педаль перфорации Pedale Schließbalken mit abnehmbarer Schließleiste Closing bar with removable closing rail Barra de cierre con regleta desmontable Barre de fermeture avec protection amovible Uzavíratelný nosník s odnímatelnou uzavírací lištou Pers balk met afneembare sluitrail Uzavierateľný nosník s odnímateľnou uzavieracou lištou Прижимная панель Barra di chiusura universale Bindehebel Binding lever Palanca de encuadernación Levier de reliure Vázací páka Inbindhendel Viazacia páka Ручка зажима пружины Leva per rilegatura Stanzschacht Punching shaft Perfroración Puits de perforation Děrovací štěrbina Ponsschacht Dierovacia štrbina Окно перфорации Luce di foratura www.renz.com  EINSATZ ● APPLICATION ● UTILIZACIÓN ● UTILISATION ● POUŽITÍ ● GEBRUIK ● POUŽITIE ● ИСПОЛЬЗОВАНИE ● UTILIZZO D E ESP F CZ Einsatzgebiet: Papier stanzen max. 22 Seiten 70-80 g/m². Karton stanzen max. 1,5 mm. Kunststoff-Folien stanzen max. 1 Seite à 0,3 mm. Max. Bindedicke : 13.5 mm, ca. 135 Blatt 70-80 g/m². Keine anderen Materialien oder Metalle stanzen! Vorsicht! Bei starkem Temperaturwechsel erst nach 2h einschalten. Wenn das Gerät aus einem kalten Raum kommt kann sich Kondenswasser gebildet haben. Field of application: Punching of paper max. 22 pages 70/80 g/m² 20 # stock. Punching of card stock max. thickness 1,5 mm. Punching of plastic foil max. 1 page for 0,3 mm thickness. Max. binding thickness 13.5 mm (5/8“) appr. 135 pages 70/80 g/m²-20 # stock. Do not punch any other material or metal! Caution! In case of major change of temperature turn on the machine only after 2 h. If the machine has been in the cold room, is condensation water may be possible. Áreas de utilización: Perforado de papel:máx. 22 páginas de 70/80 g/m². Perforado de cartón: máx.1,5mm. Perforado de hojas de plastico máx. 1 hoja de 0,3 mm. Grosor máximo de encuadernación 13.5 mm, aprox. 135 hojas de 70-80 g/m². No perfore ningún otro material o métal! Precaución! En caso de un cambio brusco en la temperatura encienda la máquina depués de 2 horas. Si la máquina ha estado en una habitation fria, puede producirse condensation del agua. Domaine d’utilisation: Perforation du papier 22 feuilles maxi. 70 à 80 g/m². Perforation du carton épaisseur 1,5 mm maxi. Perforation de feuilles de plastique 1 feuille de 0,3 mm. Épaisseur de relier maxi. 13.5 mm soit env. 135 feuilles de 70-80 g/m². Ne perforer aucune autre matière ou métal! Attention! Lors d`un grand changement de température ne faire fonctionner la machine que 2 heures apres avoir laissé reposer. Si la machine était dans une piéce froide, de l`eau condenséepeut se former. Použití: Děrování papíru max. 22 listů 70g - 80g/m2 Děrování kartonu max. 1,5 mm. Děrování fólií 1 list á 0,3 mm. Max. vázací tloušťka 13.5 mm, ca 135 listů 70-80g/m2. Neděrujte žádné jiné materiály nebo kovy! Pozor! V případě velkých změn teplot zapnout teprve po 2 hodinách. Pokud bylo zařízení předtím ve studené místnosti, mohla se vytvářet sražená voda. Vor dem ersten Einsatz: Einige Probestanzungen durchführen. Damit wird der Rostschutz von den Stanzstempeln entfernt. So oft wiederholen, bis Stanzlöcher ohne Flecken sind. Empfindliche Möbeloberflächen schützen. Das Gerät steht auf weichen Kunststofffüßen. Manche Oberflächen können sich auf Dauer verfärben. Before first use: Punch scrap paper to clean the rust preventative from the punch dies. Protect sensitive furniture surface. The machine stands on plastic feet. Some surface may become discoloured after time. Antes de su primer uso: Hacer algunas perforaciónes de prueba. De esta forma se limpian las cuchillas de perforación del aceite que tiene la máquina. Repetir la operación hasta que los punzones queden limpios. Proteger las superficies delicades. Algunas superficies pueden perder color con el tiempo. Avant la premièren utilisation: Exécuter quelques perforations d’essai. Ainsi, la protection anti-rouille du poinçon sera enlevée. Recommencer jusqu’à ce que le poinçon ne comporte plus de taches. Protéger les supports de meuble fragiles. L‘appareil se trouve sur des pieds en matière synthétique. Certains supports peuvent se décolorer avec le temps. Před prvním použitím: proveďte zkušební děrování. Tímto se odstraní ochrana proti korozi na vysekávacích nožích. Opakujte tolikrát, dokud nebudou vysekané otvory bez zašpinění. Doporučená ochrana nábytkových ploch. Přístroj stojí na měkkých plastových nohách, mnohé plochy mohou být po čase zbarveny. Luftschlitze immer freihalten! Abgedeckte Luftschlitze führen zu Wärmestau und beschädigen das Gerät. Keep air slots free! Covered air slots lead to heat accumulation an damage the machine. Mantener despejados los respiraderos de ventilación! Si se cubren, la maquina se puede dañar. Laisser les grilles d`aération libre. Des grilles d`aération bloquées entrainent une surchauffe et l`apparell. Vzduchové otvory musí být vždy volné! Zakryté vzduchové otvory vedou k hromadění tepla a poškození zařízení.  EINSATZ ● APPLICATION ● UTILIZACIÓN ● UTILISATION ● POUŽITÍ ● GEBRUIK ● POUŽITIE ● ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ● UTILIZZO NL Gebruik: Papier ponsen: Max. 22 bladen 70-80 g/m² Karton ponsen: Max. 1,5 mm Kunststof folie ponsen: Max. 1 blad à 0,3 mm Max. binddikte 13.5 mm Ca. 135 bladen 70-80 g/m² Geen andere materialen of metalen ponsen! Použitie: Dierovanie papiera: max. 22 listov 70g - 80 g/m2. Dierovanie kartónu: max. 1,5 mm Dierovanie fólie: 1 list á 0,3 mm max. hrúbka viazania: 13.5 mm, cca 135 listov 70-80g/m.2 Nedierujte žiadne iné materiály alebo kovy! Gevoelige meubeloppervlakken beschermen. Het apparaat staat op zachte kunststofvoeten. Enkele oppervlakken kunnen op lange termijn verkleuren. Pred prvým použitím: preveďte skúšobné dierovanie. Týmto sa odstráni ochrana proti korózii na výsekových nožoch. Opakujte toľkokrát, až budú vysekané otvory bez zašpinenia. Odporúčaná ochrana nábytkových plôch. Prístroj stojí na mäkkých plastových nohách, mnohé plochy môžu byť po čase sfarbené. Перед первым использованием: Чтобы защитить аппарат от ржавчины, некоторые его детали смазаны машинным маслом. Перфорируйте черновики до тех пор, пока следы от масла перестанут оставаться. Только после этого приступайте к перфорации документов. Защитите от стирания поверхность мебели. Машина стоит на пластмассовых ножках. Поверхность мебели может приобрести потертости через некоторое время. Primo utilizzo: Fare delle forature di campionatura per rimuovere l’olio di protezione dai punzoni fino a completa rimozione. Proteggere le superfici delicate. La macchina è poggiata su piedini di gomma. Alcune superfici si possono scolorire nel tempo. Ventilatie rooster altijd vrij houden! Een afgedekt ventilatie rooster kan tot een warmte ophoping voeren en de machine beschadigen. Pozor! V prípade veľkých zmien teplôt zapnúť až po 2 hodinách. Ak bolo zariadenie predtým v studenej miestnosti, mohla sa vytvárať zrazená voda. Перфорация: Перфорация бумаги: макс. 22 листов (70 - 80 гр/м²) за один раз. Картонные (макс. толщ. 1.5 мм) и пластиковые (макс. толщ. 0,3 мм) обложки для переплета пробивать по одной. Hе пытайтесь отперфорирoвать мeтaлл. Внимание! В случае значительного изменения температуры, включайте аппарат только через 2 часа. Если машина была на холоде, то внутри аппарата может образоваться конденсат. Не ограничивайте доступ воздуха к вентиляционному отверстию! Если вентиляционное отверстие закрыто, может произойти перегрев двигателя, что может привести к поломке аппарата. I Voor het eerste gebruik: Enkele proefponsingen maken. Hiermee wordt de roestbescherming van de ponsmessen verwijderd. Herhalen tot dat de ponsgaten vlekvrij zijn. Vzduchové otvory musia byť vždy voľné! Zakryté vzduchové otvory vedú k hromadeniu tepla a poškodenia zariadenia. SK RUS Pas Op! Bij sterke temperatuur wisselingen eerst na 2uur weer inschakelen. Als de machine uit een koude ruimte komt kan er zich condensvocht vormen. Caratteristiche: Foratura max. 22 fogli 70/80 g/m². Massimo spessore di foratura pari a 1.5 mm. Massimo spessore di plastica: 1 foglio da 0.3 mm. Spessore massimo rilegabile pari a 13.5 mm. (5/8”) circa 135 fogli 70/80 g/m². Non utilizzare per la foratura di altro materiale Attenzione! In caso di temperature elevate o surriscaldamento si prega di accendere la macchina solo dopo 2 ore. Un’elevata temperatura nella stanza di utilizzo può creare condensa. Mantenere libere le prese d’aria, il calore accumulato potrebbe danneggiare la macchina.  1 D E ESP F CZ NL SK RUS I AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN ● SETUP AND CONNECT ● COLOCACIÓN ● MISE EN PLACE ● SESTAVENÍ A ZAPOJENÍ ● PLAATSEN EN AANSLUITEN ● ZOSTAVENIE A ZAPOJENIE ● УСТАНОВKA ● MESSA IN FUNZIONE Schutzkartons entfernen. Lieferumfang prüfen: - Kombinierte Stanz- und Bindemaschine. - Fußschalter. - Elektrokabel. - Bedienungsanleitung Gerät aus dem Karton heben. Nicht am Bindehebel hochheben. Gewicht: 26 kg. Stabilen Standort wählen. Der Standort muß voll abgestützt sein. Vorstehende Arbeitsplatten sind ungeeignet. Elektrokabel anschließen. Nur an Steckdosen mit Schutzkontakt anschließen. Remove protective packing and check contents of the box. You should have: - Combined punch and binding machine. - Foot Pedal. - Electrical Plug. - Operating manual. Lift the machine out of the box. Do not lift using the binding lever. Weight: 26 kg. Choose a solid surface. Place the machine on a solid surface. Shelves are not recommended. Connect cable. Connect the machine only to plugs wich are grounded. Abra el embalaje quitando el cartón de protección y revise el contenido. Vd. debería tener: - Encuardernadora combinada. - Pedal con cable. - Cable con el enchufe. - Instrucciones de uso. Saque la máquina del embalaje. No la levante por la palanca. Peso: 26 kg. Elija un emplazamiento estable. Instale la encuadernadora en un lugar de trabajo sólido y bien apoyado. No se recomienda colocarla sobre una estanteria. Conecte el cable. Conecte la máquina sólo a enchufes que tengan toma de tierra. Enlever les cartons de protection Vérifier le contenu: - La machine combinée pour perforation et reliure. - La pédale de démarrage. - Le câble d‘alimentation. - Le mode d‘emploi. Sortir la machine du carton. Ne pas la soulever en tenant le levier de serrage. Poids: 26 kg. Choisir un emplacement stable. Les plans de travail en porte-à-faux ne conviennent pas. Brancher le câble. Ne brancher que sur des prises d‘alimentation terre et neutre. Connettere il cavo. Odstraňte karton. Překontrolujte obsah balení: - Kombinovavý děrovací a vázací přístroj. - Nožní pedál. - Elektrický kabel. - Návod k použití. Vyndejte přístroj z krabice. Nezvedejte vazač za vázací páku. Hmotnost: 26 kg. Zvolte stabilní pracovní plochu. Pracovní plocha musí být plně podepřena,vyčnívající pracovní plochy nejsou vhodné. Připojte napájecí kabel. Připojte zařízení pouze zátky, která jsou v uzemněna. Verpakking verwijderen. Levering controleren: - Pons- en inbindmachine. - Voetpedaal. - Elektrische kabel. - Gebruiksaanwijzing. Apparaat uit doos tillen. Niet aan inbindhendel optillen. Gewicht: 26 kg. Stabiele ondergrond kiezen. De plek moet massief zijn, uit stekende arbeidsvlakken of losse planken zijn niet geschikt. Sluit het netsnoer. Sluit het apparaat alleen aan stekkers welke geaard zijn. Odstráňte kartón. Prekontrolujte obsah balenia: - Kombinovaný dierovací a viazací prístroj. - Nožný pedál. - Elektrický kábel. - Návod na použitie. Vyberte prístroj zo škatule. Nezdvíhajte viazač za viazaciu páku. Hmotnosť: 26 kg. Zvoľte stabilnú pracovnú plochu. Pracovná plocha musí byť kompletne podoprená, vyčnievajúce pracovné plochy nie sú vhodné. Pripojte napájací kábel. Pripojte zariadenie iba zátky, ktoré sú v uzemnená. Откройте упаковку и проверьте содержание коробки. В коробке должно быть: - Переплетчик SRW 360. - Педаль перфорации. - Электрический кабель. - Инструкция по эксплуатации Вытащите аппарат из коробки. Не поднимайте аппарат за ручку перфорации или ручку зажима пружины. Вес: 26 кг. Всегда ставьте переплетчик на ровную устойчивую поверхность. Не рекомендуется использовать различного вида полки. Подключайте аппарат только к заземленным розеткам. Rimuovere le protezioni e verificare il contenuto della confezione. - Macchina foratrice e rilegatrice - Pedale - Cavo elettrico - Manuale di istruzioni Togliere la macchina dalla scatola. Non sollevarla dalla leva di rilegatura. Peso: 26 kg. Appoggiare la macchina su una superficie adatta. Connettere il cavo.  2 D E ESP F EINSTELLEN ● ADJUST ● AJUSTE ● RÉGLER ● NASTAVENÍ ● INSTELLEN ● NASTAVENIE ● НАСТРОЙКА ● REGOLAZIONE Durchmesser der Bindeelemente ermitteln. Buchblock auf die Kante neben der Maßskala legen. Durchmesser der Bindeelemente ablesen (z.B. 3/8“). Maßstab auf Durchmesser einstellen. Klemmschraube lösen. Maßstab ermitteln. Durchmesser einstellen, Klemmschrauben anziehen. Randabstand auf Durchmesser einstellen. Knopf drehen. Zeiger des Knopfes auf den passenden Durchmesser drehen (z.B. 3/8“), größerer Ø = größerer Rand. Determination of the diameter. Put the back on the edge against the measuring scale. Read the diameter of the binding element (e.g. 3/8“). Scale for adjusting the diameter. Release attachment screw, determine scale, adjust diameter, tighten attachment screw. Adjust distance edge. To according diameter turn knob. Turn knob index to the according diameter (e.g. 3/8“), bigger Ø = bigger edge. Determinación del diametro. Colocar el bloque de hojas en la escala de medidas para saber el diametro correcto del encuadernador. (p. ej. 3/8”). Escala para ajustar el diámetro. Desenrroscar la rosca de ajuste, Colocar en el diametro correspondiente y apretar la rosca. Profundidad de margén. Gire el boton. Ajustar el margen segun diámetro girando el botón. (p.ej. 3/8“). A mayor diámetro mayor margen. Rechercher le diamètre des éléments de reliure. Mettre le livre non relié sur le bord, à côté de l’échelle graduée. Lire le diamètre des éléments de reliure (p. ex 3/8“). Régler un diamètre sur l’échelle graduée. Desserrer la vis de serrage. Régler le diamètre. Serrer la vis de serrage. Calibrer le diamètre. Tourner le bouton de l’écartement des bords. Amener l’aiguille sur le diamètre qui convient (p. ex. 3/8“). Ø maxi = bord plus grand. Zjistěte průměr hřbetů. Blok papíru položte na hranu vedle měřítka a přečtěte průměr hřbetu (např. 3/8“). Nastavte měřítko průměru. Povolte šroub měřítka a nastavte průměr dle požadavku, šroub dotáhněte. Vzdálenost okraje. Ukazatel tlačítka nastavte na požadovanou vzdálenost okraje (např. 3/8“), větší průměr = větší vzdálenost okraje. Diameter bepalen. De achterkant op de rand tegen de maatindicator leggen. Lees de diameter van het bindelement af (b.v. 3/8“). Maatvan de diameter instellen. Klemschroef losmaken, maat instellen, diameter aanpassen, klemschroef vastmaken. Randafstand van de diameter instellen. Index knop draaien tot passende diameter (b.v. 3/8“), grotere Ø = grotere rand. Zistite priemer chrbta. Blok papiera položte na hranu vedľa meradla a prečítajte priemer chrbta (napr. 3/8“). Nastavte meradlo priemeru. Povoľte skrutku meradla a nastavte priemer podľa potreby, skrutku dotiahnite. Vzdialenosť od okraja. Ukazateľ tlačidla nastavte na požadovanú vzdialenosť od okraja (napr. 3/8“), väčší priemer = väčšia vzdialenosť od okraja. Для получения качественного переплета выберите правильный диаметр пружины. Для этого используйте «Шкалу диаметров пружины», расположенную на прозрачной вертикальной панели. Фиксатор положения пружины установите на размер, соответствующий диаметру используемой пружины. Для зажима пружины диаметром до 1 дюйма использовать стандартный зажим. Для зажима пружины большего диаметра необходимо перевернуть зажимную планку. Scelta del diametro. Posizionare il prodotto sul bordo accanto alla scala dei diametri per scegliere quello corretto. (per esempio 3/8”). Scala dei diametri. Svitare la vite di bloccaggio, scegliere il diametro adatto per il prodotto e regolare la macchina. Stringere la vite di chiusura. Impostare la distanza dal bordo. Girare la manopola. Ruotare il puntatore della manopola sul diametro appropriato (ad esempio 3/8“). Diametro maggiore = bordo maggiore CZ NL SK RUS I  2 EINSTELLEN ● ADJUST ● RÉGLER ● AJUSTE ● NASTAVENÍ ● INSTELLEN ● NASTAVENIE ● УСТАНОВKA ● REGOLAZIONE 1 2 D E ESP F CZ NL SK RUS I Schließleiste aufsetzen oder abnehmen: Druckknöpfe an beiden Seiten drücken und Schließleiste nach vorne aufsetzen oder abziehen. Removal or installation of the closing rail: Push buttons on both sides and pull rail. Aufdruck auf der Schließeinheit beachten! 1. Position der Schließleiste für ø 5,5 - 25,4 mm (ø 3/16“ - 1“). 2. Position der Schließleiste für ø 28,5 - 38 mm (ø 1 1/8“ - 1 1/2“). Note printed on the closing unit ! 1. Position for wire size O 5.5-25.4mm (O 3/16“ - 1“). 2. Position for wire size O28.5 - 38 mm (O 1 1/8“ - 1 1/2“). Superponga o retire la regleta de cierre: Apretar los bottones en ambos lados y retire o superponga la regleta de cierre. Observe impreso en la unidad de cierre! Mettre ou ôter la barre de fermeture: Presser les boutons de pression sur les deux côtés et mettre ou ôter la barre de fermeture. Observer imprimé sur l'unité de fermeture! 1. Posición de la regleta de cierre para ø 5,5 a 25,4 mm (ø 3/16 "- 1"). 2. Posición de la regleta de cierre para ø 28,5 a 38 mm (Ø 1 1/8 "- 1 1/2"). 1. 2. Position de la barre de fermeture pour ø 5,5 à 25,4 mm (ø 3/16 "- 1"). Für ø 28,5 - 38 mm (ø 1 1/8“ - 1 1/2“), Schließleiste um 180° drehen. For O 28.5- 38 mm (O 1 1/8“- 1 1/2“) Remove bar, rotate 180 degrees and refit. Pour ø 28,5 à 38 mm (O 1 1/8 "- 1 1/2"), faire pivoter la barre de fermeture de 180 °. Para ø 28,5 a 38 mm (O 1 1/8 "- 1 1/2"), barra de cierre gira 180 °. Position de la barre de fermeture pour ø 28,5 à 38 mm (Ø 1 1/8 "- 1 1/2"). Nasazení nebo odejmutí uzavírací lišty: Zmáčkněte oběma rukama tlačítka, lištu pak lze nasadit nebo odejmout. 1. Pozice vázací lišty pro ø 5,5 - 25,4 mm (ø 3/16“ - 1“). 2. Pozice vázací lišty pro ø 28,5 - 38 mm (ø 1 1/8“ - 1 1/2“). Verwijderen of installeren van de sluitbalk: Druk op knoppen aan beide kanten in en trek balk naar u toe of duw deze van u af. 1. Positie van de sluitbalk voor ø 5,5 - 25,4 mm (ø 3/16“ - 1“). 2. Positie van de sluitbalk voor ø 28,5 - 38 mm (ø 1 1/8“ - 1 1/2“). Dodržujte pokyny dle potisku na vázací liště! Let op de afbeeldingen op de sluitbalk! Nasadenie alebo odobratie uzavieracej lišty: Stlačte tlačidlá na oboch stranách, lišta sa dá potom nasadiť alebo odňať. Dodržujte pokyny podľa potlače na viazacie lište! Смена зажимной планки: Для удаления или установки зажимной планки необходимо нажать кнопки на обеих сторонах. Обратите внимание на рисунок на наклейке. Montare o rimuovere la barra di chiusura: Premere i pulsanti in entrambi i lati ed estrarre la barra di chiusura. Osservare quanto riportato sulla barra di chiusura! 1. Pozície viazacie lišty pre ø 5,5 - 25,4 mm (ø 3/16 "- 1"). 2. Pozície viazacie lišty pre ø 28,5 - 38 mm (ø 1 1/8 "- 1 1/2"). 1. Положение зажимной планки для D 5,5 мм-25,4 мм ( D 3/16’-1’) 2. Положение зажимной планки для D 28,5 мм-38 мм ( D 1 1/8’-1 1/2’) 1. Posizione della barra di chiusura per Ø 5.5 – 25.4 mm (Ø 3/16 – 1”) 2. Posizione della barra di chiusura per Ø 28.5 – 38 mm (Ø 1-1/8” – 1-1/2”) Pro průměr Ø 28,5 – 38 mm (ø 1 1/8“ - 1 1/2“) vázací lištu otočit o 180°. Voor ø 28,5 - 38 mm (ø 1 1/8“ - 1 1/2“), Sluitbalk 180° draaien. Pre priemer Ø 28,5 - 38 mm (ø 1 1/8 "- 1 1/2"), viazacie lištu otočiť o 180 °. Для зажима пружины большего диаметра: ø 28,5 - 38 mm (ø 1 1/8“ - 1 1/2“) необходимо перевернуть зажимную планку на 180°. Per i diametri Ø 28.5 –38 mm (Ø 1-1/8” – 1-1/2”) ruotare la barra di 180°.  2 EINSTELLEN ● ADJUST ● RÉGLER ● AJUSTE ● NASTAVENÍ ● INSTELLEN ● NASTAVENIE ● УСТАНОВKA ● REGOLAZIONE Papieranschlag auf entsprechendes Format einstellen. Feststellschraube an der Rückseite lösen, Anschlag verschieben, Feststellschraube anziehen. D Adjusting paper guide to the corresponding paper size. Release attachment screw on the rear, adjust paper guide and fasten attachment screw. E Ajustar el tope del papel al tamaño correspondiente. Afloje el tornillo de sujeción, ajuste el tope de papel y aprete el tornillo. ESP Ajustage de la butée du papier selon le format du papier. Desserrer la vis de serrage à l‘arrière, mettre la buttée du papier et resserrer la vis de serrage. F Doraz nastavte podle formátu. Stavěcí šroub povolte, nastavte podle potřeby a opět utáhněte. CZ Papieraanleg op corresponderende formaat instellen. Schroef aan achterkant losmaken, aanleg verschuiven, schroef vastmaken. NL Zarážku nastavte podľa formátu. Skrutku povoľte, nastavte podľa potreby a opäť utiahnite. SK RUS Настройка формата бумаги. Установите ограничитель бумаги на делении шкалы соответствующему формату переплетаемого блока. Закрепите ограничитель бумаги в этом положении. Impostare il fermo della carta sul formato appropriato. Rilasciare la vite di bloccaggio sul retro, spostare il fermo e stringere la vite di bloccaggio. I  2 EINSTELLEN ● ADJUST ● RÉGLER ● AJUSTE ● NASTAVENÍ ● INSTELLEN ● NASTAVENIE ● УСТАНОВKA ● REGOLAZIONE 25 A4 A5 35 25 35 D A 4 Format einstellen: (34 Loops). Druckstück Nr.35 ziehen. A 5 Format einstellen: (24 Loops). Druckstück Nr.25 ziehen. E Adjust size A 4 paper: (34 loops). Pull pin No.35. Adjust size A 5 paper:(24 loops). Pull pin No.25. Ajuste el formato A 4:(34 anillas). Levantar el No.35 punzon. Ajuste el formato A5: (24 anillas). Levantar el No.25 punzon. Réglage du format A4: (34 boucles). Tirer la pièce de pression No.35. Réglage du format A5: (24 boucles). Tirer la pièce de pression No.25. CZ Nastavení formátu A4 (34 smyček). Vytáhněte tlakový razník s číslem 35. Nastavení formátu A5 (24 smyček): Vytáhněte tlakový razník s číslem 25. NL A4-formaat instellen: (34 loops). Ponsstempel No.35 trekken. A5-formaat instellen (24 loops). Ponsstempel No.25 trekken. SK Nastavenie formátu A4 (34 slučiek): Vytiahnite tlakový kolík s číslom 35. Nastavenie formátu A5 (24 slučiek). Vytiahnite tlakový kolík s číslom 25. Отличительной особенностью данного аппарата является возможность работы не только с документами формата А4 и А5, но и с документами произвольного формата. При работе с документами формата А4 необходимо поднять палец фиксации ножей с номером 35 и выровнять документ по правому краю. При работе с форматом А5 поднимите палец фиксации с номером 25 . Если же формат документа превышает А4, пальцы фиксации ножей необходимо опустить. Regolare il formato A4: (34 Anelli) Sollevare il punzone nr. 35. Regolare il formato A5: (24 Anelli) Sollevare il punzone nr. 25. ESP F RUS I 26 8,5“ 33 11“ 33 26 D E ESP F CZ NL SK RUS I 8.5" Format einstellen: (25 Loops) Druckstück Nr.26 ziehen. 11" Format einstellen: (32 Loops) Druckstück Nr.33 ziehen. Adjust size 8,5“ paper: (25 loops), pull pin No.26. Adjust size 11“ paper: (32 loops), pull pin No.33. Ajuste el formato 8.5":( 25 anillas). Levantar el No.26 punzon. Ajuste el formato 11": (32 anillas). Levantar el No.33 punzon. Réglage du format 8.5": (25 boucles), Tirer la pièce de pression No.26. Réglage du format 11": (32 boucles). Tirer la pièce de pression No.33. Nastavení formátu 8.52 (25 smyček): vytáhněte tlakový razník s číslem 26. Nastavení formátu 11" (32 smyček): vytáhněte tlakový razník s číslem 33. 8.5" formaat instellen: (25 loops) ponsstempel No.26 trekken. 11"- formaat instellen (32 loops) ponsstempel No.33 trekken. Nastavenie formátu 8.5" (25 slučiek): vytiahnite tlakový kolík s číslom 26. Nastavenie formátu 11"(32 slučiek): vytiahnite tlakový kolík s číslom 33. При работе с документами формата 8.5" необходимо поднять палец фиксации ножей с номером 26 и выровнять документ по правому краю. При работе с форматом 11" поднимите палец фиксации с номером 33. Regolare il formato 8.5”: (25 Anelli) Sollevare il punzone nr. 26 Regolare il formato 11”: (32 Anelli) Sollevare il punzone nr. 33  3 D E ESP F CZ NL SK RUS I VORBEREITEN ● PREPARE ● PREPARACIÓN ● PRÉPARATION ● PŘÍPRAVA ● VOORBEREIDEN ● PRÍPRAVA ● ПОДГОТОВКА ● INSTALLAZIONE Bindeelement in die Haltevorrichtung schieben. Haltevorrichtung hält das Bindeelement fest, wenn gestanztes Papier eingekämmt wird. Verschluß der Drahtkammbindung soll innen liegen. Kammverschluß muß innen liegen. Buchblock aufstellen. Heftrücken nach oben. Rückseite nach vorn klappen. Deckblatt und Rückseite liegen jetzt hintereinander. Buchblock drehen. Deckblatt und Rückseite liegen unten. Seiten von oben abnehmen. Push binding element in the holding fixture. Holding fixture holds binding element during insertion of the punched paper. The seam of the closed binding element should be inside the book, not outside the covers. Set the book upright, binding side to the top, place the back cover in front. The front cover should be behind the back cover. Turn the book over, covers are underneath. Take pages from the top. Colocar el encuadernador en el dispositivo de retención. Esta mantendra sujeta el encuadernador para introducir al papel perforado. El cierre del encuadernador debe quedar por dentro y no por fuera de las cubiertas. Colocar el bloque con la parte a taladrar hacia arriba, con la contraportada al principio. La portada debe estar detrás de la contraportada. Colocar el bloque a encuadernar con las cubiertas hacia abajo. Tome las hojas por arriba. Pousser la réglette de reliure sous la réglette de serrage. La réglette de serrage maintient l’élément de reliure quand le papier perforé est introduit dans le peigne. La fermeture de la reliure en fil doit se trouve à l’intérieur. La fermeture à peigne doit se trouver à l’intérieur. Répartir le livre non relié. Faire butter les feuilles vers le haut. Rabattre la couverture vers l’avant. Couverture et dos se trouvent maintenant l’un derrière l’autre. Retourner le livre non relié. Couverture et dos se trouvent au-dessous. Retirer les feuilles par le haut. Vložte hřbet do pomocného hřebene na přední straně stroje, ten usnadňuje vkládání vyděrovaných papírů. Uzavřený hřbet by měl být schovaný uvnitř svazku. Stoh setřeste, urovnejte, zadní desku překlopte směrem vpřed. Následně stoh položte, přední fólie a zadní deska leží dole. Listy odebírejte ze shora. Bindelement in de houder schuiven. De houder houdt het bindelement vast tijdens invoer van het geponste papier. De sluiting van het gesloten bindelement dient binnen het boek te liggen, niet buiten de omslagen. Zet het boek rechtop, bindkant aan de bovenkant, achterkaft naar voren klappen. De voorkaft en achterkaft liggen op elkaar. Draai het boek, voorkaft en achterkaft liggen onder, vellen van boven afnemen. Vložte viazací chrbát do pomocného hrebeňa na prednej strane stroja, tenchrbát upevní pri vkladaní vydierovaných papierov. Uzáver viazacieho hrebeňaby mal byť skovaný vo vnútri zväzku. Stoh papiera postavte, urovnajte, zadnú dosku preklopte smerom dopredu. Následne stoh položte, predná fólia a zadná doska ležia dolu za sebou. Listy odoberajte zhora. Закрепите пружину под планкой-фиксатором зубцами вверх. Планка-фиксатор будет держать пружину во время вставки отперфорированного блока. Шов закрытой пружины должен быть внутри переплетаемого блока, а не снаружи. Установите переплетаемый блок вертикально, перфорируемой стороной вверх, задней обложкой спереди. Передняя обложка должна быть за задней. Переверните переплетаемый блок обложками вниз. Inserire la spirale metallica nel pettine e successivamente inserire la carta precedentemente forata nella spirale. La chiusura della spirale dovrebbe essere all’interno del prodotto, non dal lato della copertina. Posizionare il libro in posizione verticale con la rilegatura verso l’alto. Posizionare la copertina posteriore prima di quella anteriore. Girare il blocco da rilegare in modo da avere le copertine sul fondo.  4 D STANZEN ● PUNCH ● PERFORACIÓN ● PERFORATION ● DĚROVÁNÍ ● PONSEN ● DIEROVANIE ● ПЕРФОРАЦИЯ ● FORATURA Max. 22 Seiten 80 g/m² dicke Buchblocks in Lagen stanzen. Empfohlene Stanzstärke 15 - 20 Blatt. Plastik und dickere Deckblätter nur einzeln stanzen. Papierlage in Stanzschacht einführen und am Anschlag anstellen. Papier muß plan stehen, evtl. noch einmal ausrichten. Durch Drücken des Fußschalters wird der Stanzvorgang ausgelöst. Punch max. 22 pages 80 g/m². Recomended punching: 15 – 20 pages. Punch plastics and thicker covers separately. Insert paper into punching slot, slide the paper against the paper guide. Paper must stand evenly, if not align it again. Press foot pedal. Motor starts and punches the pages. Max. capacidad de perforación: 22 hojas de 80 gr./m². Es aconsejable perforar 15 - 20 hojas cada vez. Perfore el plástico y tapas gruesaspor separado. Introduzca el bloque de papel en la cavidad de perforado y lévelo al tope. El papel debe estar plano y debe alinearse de nuevo si fuera preciso. El proceso de troquelado se dispara apretando el interruptor de pie. Perforer des livres non reliés par paquets d’un maximum de 22 feuilles (80 g/m²). Ne perforer les couvertures en plastique et plus épaisses qu’à l’unité. Introduire les paquets de papier dans le puits de perforation et mettre en place la butée. Le papier doit être à plat. Régler à nouveau éventuellment. Appuyez sur l´interrupteur à pédale pour déclencher un cycle de perforation. Pro pohodlné děrování vložte cca. 20 listů papíru, max. však 22 listů (80g/m2), nebo 25 listů (70g/m2) do děrovací štěrbiny. Přední fólie, silnější krycí listy nebo desky děrujte jednotlivě. Vložte papíry, posuňte je až k dorazu. Papír musí přesně ležet, event. ho urovnejte ještě jednou. Šlapat na pedál spustit děrování. Pons maximaal 22 vel 80 g/m². Aanbevolen hoeveelheid: 15 -20 vellen. Pons plastic en dikkere kaften per stuk. Papier invoeren in ponsschacht, schuif papier tegen papieraanleg. Papier dient vlak te liggen, eventueel herpositioneren. Als u op de voetschakelaar van het ponsen proces wordt geactiveerd. Pre pohodlné dierovanie vložte cca. 15 - 20 listov papiera, max. však 22 listov (80g/m2) do dierovacej štrbiny. Predné fólie, silnejšie krycie listy alebo dosky dierujte jednotlivo. Vložte papiere, posuňte ich až k dorazu. Papier musí ležať presne, event. ho urovnajte ešte raz. Šliapať na pedál spustiť dierovanie. Рекомендуемое количество перфорируемой за 1 раз бумаги 12-20 листов (70-80 г/м²). Максимальное количество 22 листов (70-80 г/м²). Картонные и пластиковые обложки перфорируйте по одной. Опустите документ в отверстие для перфорации и выровняйте его относительно ограничителя бумаги по правому краю. Наступите на педаль перфорации. Foratura massima: 22 fogli da 80 g/m². Foratura consigliata: 15-20 fogli Forare separatamente i fogli di plastica e le copertine. Inserire la carta da forare e farla scorrere contro la guida. La carta deve essere allineata in modo uniforme. Premere il pedale per iniziare la foratura. E ESP F CZ NL SK RUS I  5 EINKÄMMEN ● INSERT ● INSERCIÓN ● INTRODUCTION ● NAVLEČENÍ ● INVOEREN ● VLOŽENIE ● ВВЕДЕНИЕ ● INSERIMENTO CARTA Gestanztes Papier beidhändig entnehmen, gleich in das Bindeelement einkämmen. Bei dickeren Buchblocks Schritte 5 und 6 wiederholen, bis alle Seiten gestanzt sind. Remove punched paper from the punching slot. Insert paper onto the binding element. For thicker books, repeat steps 5 and 6 until all pages are punched. Tome el papel perforado con ambas manos, e introdúzcalo en el elemento de encuadernación. Para bloques de hojas de mayor grosor, repita las operaciones 5 y 6 hasta que todas las hojas estén perforadas. Enlever le papier perforé avec les deux mains. Introduire immédiatement dans les peignes de l’élément de reliure. Pour les livres non reliés épais, recommencer les opérations 5 et 6 jusqu’à ce que toutes les feuilles soient perforées. Vyděrovaný papír obouručně odeberte, vložte do připraveného hřbetu. Při silnějších blocích opakujte krok 5 a 6, dokud nebudou všechny strany proděravěné. Geponst papier verwijderen, direct in het bindelement invoeren. Bij dikkere boeken, stap 5 en 6 herhalen totdat alle vellen geponst zijn. Vydierovaný papier obojručne odoberte, vložte do pripraveného viazacieho chrbta. Pri silnejších blokoch papiera opakujte krok 5 a 6, pokiaľ nebudú všetky strany predierované. Верните ручку в исходное положение и достаньте отперфорированный документ. Вставьте листы вертикально в металлическую пружину. Начните с первой страницы блока. Если в блоке более 15 листов, повторите операцию. Rimuovere la carta forata. Inserire la carta forata all’interno della spirale metallica. Per blocchi con uno spessore elevato, ripetere gli step 5 e 6 fino a quando tutti i fogli saranno forati. D E ESP F CZ NL SK RUS I  6 D E ESP F ANLEGEN ● ADJUST ● COLOCACIÓN ● MISE EN PLACE ● UZAVÍRÁNÍ ● VASTMAKEN ● UZAVIERANIE ● РАЗМЕЩЕНИE ● REGOLAZIONE Bindeelement von der Halteleiste herausheben, mit Buchblock entnehmen . Papier so anfassen, daß es nicht aus dem Bindeelement rutscht. Bindeelement unter den Schließbalken schieben. Bindeelement muß senkrecht an der Rückwand des Schließbalkens stehen. Öffnung des Bindeelements zeigt zur Rückwand. Bindehebel bis zum Anschlag nach vorn drücken und wieder zurückführen. Bei größerem Bindedurchmesser mehr Kraft einsetzen. After the paper has been placed on the binding element, remove the paper with the element from the holding fixture. Hold the paper that it does not slide out of the binding element. Put binding element under the closing bar. Binding element must stand vertically at the back of the closing bar with opening of the binding element to the back. Press binding lever forward until it stops and back again. For bigger diameters use more force. Levante el elemento de encuadernación debajo del dispositivo y sáquelo con él bloque. Tome con las manos el papel de modo que no se deslice fuera del elemento de encuadernación. Deslice el elemento de encuadernación debajo de la barra de cierre. El elemento de encuadernación debe estar perpendicular respecto a la barra de cierre. La abertura del elemento de encuadernación mira hacia la cubierta posterior. Presione la palanca de encuadenación hacia delante hasta el tope y devuélvala hacia atrás. A mayor diámetro de encuadernación, mayor fuerza se necesita. Soulever l’élément de reliure sous la dispositif de serrage, l’enlever avec le livre non relié. Saisir le papier de façon telle qu’il ne glisse pas de l’élément de reliure. Pousser l’élément de reliure sous la barre de fermeture. L’élément de reliure doit se trouver verticalement contre la paroi arrière de la barre de fermeture. L’ouverture de l’élément de reliure est dirigé vers la paroi arrière. Appuyer sur le levier de reliure jusqu’à ce qu’il butte et le ramener. Pour les gros diamètres de reliure, recourir à plusieurs opérations. Opatrně vyjměte z pomocného hřebene hřbet s navlečenými vyděrovanými listy. Vložte do uzavíracího mechanismu. Hřbet musí být opřen o zadní stěnu uzavíracího prostoru (otevřená strana hřbetu musí směřovat k zadní stěně). Vázací páku stlačte dopředu až k dorazu a potom zcela vraťte dozadní polohy. Při větším průměru hřbetu je potřeba vynaložit více síly. Til het boek uit de houder. Houd het papier zo vast dat het niet uit het bindelement glijdt. Bindelement in de sluitbalk schuiven. Bindelement moet loodrecht tegen de rugwand van de sluitbalk staan met de opening van het bindelement naar onderen. Druk de inbindhendel naar voren en weer terug. Bij grotere diameters meer kracht gebruiken. Opatrne vyberte z pomocného hrebeňachrbát s navlečenými vydierovanými listami. Chrbát vložte pod uzavierací nosník. Chrbát musí byť opretý o zadnú stenu uzavieracieho priestoru (otvorená strana chrbta musí smerovať k zadnej stene). Viazaciu páku stlačte dopredu až k dorazu a potom úplne vráťte do zadnej polohy. Pri väčšom priemere chrbta je potrebné vynaložiť viac sily. После того, как весь отперфорированный блок был вставлен в пружину, аккуратно извлеките его вместе с пружиной из планки-фиксатора. Поместите сформированный блок в пространство под прижимной панелью. Зубцы металлической пружины должны быть плотно прижаты к прижимной планке. Придерживая пальцами пружину опустите ручку прижима , затем верните ее в исходное положение. При зажатии пружины больших диаметров необходимо прикладывать немного больше усилий. Una volta che tutti i fogli sono stati inseriti all’interno della spirale, togliere la spirale dal pettine. Inserire la spirale metallica sotto la barra di chiusura. La spirale metallica deve essere perpendicolare rispetto alla barra di chiusura. Premere la leva di rilegatura. Per diametri più grandi impiegare maggior forza. CZ NL SK RUS I  7 SCHLIESSEN ● CLOSE ● CIERRE ● FERMETURE ● DOKONČENÍ ● SLUITEN ● DOKONČENIE ● ЗАМЫКАНИЕ ● CHIUSURA Bindung richtig! Bindung zu offen: Schließbalken etwas tiefer einstellen. Klemmschraube lösen und etwas nach links schieben. Klemmschraube festziehen. Bindehebel noch einmal drücken. Bindung zu eng: Schließbalken etwas höher einstellen. Klemmschraube lösen und etwas nach rechts schieben, Klemmschraube festziehen. Nächstes Exemplar richtig schließen. Proper bind! Binding under closed: Adjust closing bar a little deeper. Release attachment screw and move it slightly to the left. Fix attachment screw. Press binding lever again. Binding over closed: Adjust closing bar a little higher. Release attachment screw and move it slightly to the right. Fix attachment screw. Close next book. Unión correcta! Unión demasiado abierta: Ajuste la barra de cierre algo más abajo. Afloje el tornillo de sujeción desplázandolo un poco hacia la izquierda. Apriételo. Presione de nuevo la palanca de encuadernación. Unión demasiado estrecha. Ajuste algo más alta la barra de cierre. Afloje el tornillo de sujeción desplázandolo un poco hacia la derecha. Apriételo. Cierre correctamente el siguiente ejemplar. Reliure correcte ! Reliure trop ouverte: Régler la barre de fermeture un peu plus profond. Desserrer la vis de serrage et pousser un peu vers la gauche. Serrer la vis de serrage appuyer à nouveau sur le levier de reliure. Reliure trop serrée: Régler la barre de fermeture un peu plus haut. Desserrer la vis de serrage et pousser un peu vers la droite. Serrer la vis de serrage. L’exemplaire suivant fermera convenablement. Správná vazba! Vazba je otevřená – uzavírací lištu nastavte hlouběji (upevňovací šroub povolte a posuňte kousek vlevo, uzavření proveďte ještě jednou). Vazba je úzká – uzavírací lištu nastavte výše (upevňovací šroub povolte a posuňte kousek vpravo). Juist gebonden! Binding te open: sluitbalken iets dieper instellen. Klemschroeven losser en iets naar links schuiven. Klemschroef weer vastmaken. Inbindhendel nogmaals drukken. Binding te nauw: sluitbalken iets hoger instellen. Klemschroef losser en iets naar rechts schuiven. Klemschroef vastmaken. Volgende exemplaar correct sluiten. Správna väzba! Väzba je otvorená – uzavieraciu lištu nastavte hlbšie (upevňovaciu skrutku povoľte a posuňte kúsok vľavo, uzavretie preveďte ešte raz). Väzba je úzka – uzavieraciu lištu nastavte vyššie (upevňovaciu skrutku povoľte a posuňte kúsok vpravo). Проверьте шов пружины! Пружина не плотно зажата: Попробуйте прижать пружину ещё чуть-чуть. Переместите фиксатор положения пружины немного влево. Затяните фиксатор положения пружины. Попробуйте зажать пружину снова. Шов пружины пережат: Пробуйте зажимать пружину чуть слабее. Переместите фиксатор положения пружины немного вправо. Затяните фиксатор положения пружины. Попробуйте зажать новую пружину. Rilegatura perfetta! Spirale troppo aperta. Regolare la barra di chiusura verso il basso. Rilasciare la vite di fissaggio e spostarla leggermente a sinistra. Fissare la vite di fissaggio. Premere di nuovo la leva di rilegatura. Spirale troppo chiusa. Regolare la barra di chiusura verso l’alto. Rilasciare la vite di fissaggio e spostarla leggermente a destra. Fissare la vite di fissaggio. Premere di nuovo la leva di rilegatura. D E ESP F CZ NL SK RUS I  7 D SCHLIESSEN ● CLOSE ● CIERRE ● FERMETURE ● DOKONČENÍ ● SLUITEN ● DOKONČENIE ● ЗАЖИМ ПРУЖИН ● CHIUSURA Bindung ist nicht parallel: - Abfallschublade herausnehmen. - Kontermutter lösen. - Zylinderschraube unten rechts im Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn drehen. - Ist die Bindung jetzt parallel, Kontermutter wieder anziehen. Bindung links richtig, rechts zu weit offen: - Kontermutter lösen. - Zylinderschraube im Uhrzeigersinn drehen, - die Auflageleiste verschiebt sich nach oben. - Kontermutter wieder anziehen. Bindung rechts richtig, links zu weit offen: - Kontermutter lösen. - Zylinderschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen, - die Auflageleiste verschiebt sich nach unten. - Kontermutter wieder anziehen. Bind is not parallel: - Remove the waste tray. Access the adjustment screw from underneath. - The screw is on the right hand side of machine. - After adjustment refit waste tray. Left side OK, right side open. - Loosen lock nut. - Turn screw in a clockwise direction. - The support bar will move up. - Tighten the lock nut. - Check Bind is parallel. Right side OK, left side open: - Loosen lock nut. - Turn screw in an anti-clockwise direction. - The support bar will move down. - Tighten the lock nut. - Check Bind is parallel. La encuadernación no está paralela: - Sacar el cajón de desperdicios. - Aflojar la tuerca. - Girar el tornillo de cabeza cilíndrica que se encuentra abajo a la derecha en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario a las agujas del reloj - la regleta de apoyo se mueve hacia arriba. - Si ahora la encuadernación está paralela puede apretar la tuerca nuevamente. La encuadernación encaja bien a la izquierda, a la derecha está demasiado abierta: - Aflojar la tuerca. - Girar el tornillo de cabeza cilíndrica en el sentido de las agujas del reloj, - la regleta de apoyo se mueve hacia arriba. - Apretar la tuerca nuevamente. La encuadernación encaja bien a la derecha, a la izquierda está demasiado abierta: - Aflojar la tuerca. - Girar el tornillo de cabeza cilíndrica en sentido contrario a las agujas del reloj, - la regleta de apoyo se mueve hacia abajo. - Apretar la tuerca nuevamente. Reliure non parallèle: - Retirer le tiroir à confettis. - Desserrer le contre écrou vis BTR du bas à droite dans le sens des aiguilles d’une montre. - La reliure est parallèle, resserrer le contre écrou. Reliure côté gauche correct . Côté droit trop ouvert . - Desserrer le contre écrou. - En tournant dans le sens des aiguilles d’une montre la vis BTR la barre d’appui se déplace vert le haut . - Resserrer le contre écrou. Reliure côté droit correct. Côté gauche trop ouvert: - Desserrer le contre écrou. - En tournant la vis BTR dans le sens contraire des aiguilles d’une montre la barre d’appui se déplace vers le bas. - Resserrer le contre écrou. Vazba není rovnoběžná: - Vytáhnout zásuvku pro odpad. - Povolit pojistnou matici. - Otáčet šroubem s válcovou hlavou dole vpravo ve směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček. - Pokud je nyní vazba rovnoběžná, znovu utáhnout pojistnou matici. Vazba vlevo je správná, vpravo je příliš otevřená: - Povolit pojistnou matici. - Otáčet šroubem s válcovou hlavou ve směru hodinových ručiček, - opěrná lišta se posune nahoru. - Znovu utáhnout pojistnou matici. Vazba vpravo je správná, vlevo je příliš otevřená: - Povolit pojistnou matici. - Otáčet šroubem s válcovou hlavou proti směru hodinových ručiček, - opěrná lišta se posune dolů. - Znovu utáhnout pojistnou matici. E ESP F CZ  7 SCHLIESSEN ● CLOSE ● CIERRE ● FERMETURE ● DOKONČENÍ ● SLUITEN ● DOKONČENIE ● ЗАЖИМ ПРУЖИН ● CHIUSURA Binding is niet paralel: - Afvallade uit de machine nemen. - Contramoer los draaien. - Inbusschroef, beneden rechts, met de klok mee c.q. tegen de klok in draaien. - Als de binding paralel is, de contramoer weer vast draaien. .Binding links goed, rechts te ver open: - Contramoer los draaien. - Inbusschroef met de klok mee draaien, - de opleglijst verstelt zich naar boven. - Contramoer weer vast draaien. Binding rechts goed, links te ver open: - Contramoer los draaien. - Inbusschroef tegen de klok in draaien, - de opleglijst verstelt zich naar beneden. - Contramoer weer vast draaien. Väzba nie je rovnoběžná: - Vytiahnuť zásuvku pre odpad. - Povoliť poistnú maticu. - Otáčať skrutkou s valcovou hlavou dole vpravo v smere hodinových ručičiek alebo proti smeru hodinových ručičiek. - Ak je teraz väzba rovnobežná, znova utiahnuť poistnú maticu. Vazba vľavo je správna, vpravo je príliš otvorená: - Povoliť poistnú maticu. - Otáčať skrutkou s valcovou hlavou v smere hodinových ručičiek, - oporná lišta sa posunie nahoru. - Znovu utiahnuť poistnú maticu. Väzba vpravo je správna, vľavo je príliš otvorená: - Povoliť poistnú maticu. - Otáčať skrutkou s valcovou hlavou proti smeru hodinových ručičiek, - oporná lišta sa posunie dolů. - Znovu utiahnuť poistnú maticu. Неровный зажим: Расположение винта регулировки ровного зажима: - Bынуть лоток для отходов. - Oслабить контргайку. - Bращать винт (внизу с права) по направлению или против направления часовой стрелке для настройки ровного зажима. - Затянуть контргайку. Левая сторона пружины зажата. Правая сторона зажата не до конца: - Oслабить контргайку. - Bращать винт по часовой стрелке, - планка сместится вверх. - Затянуть контргайку. Правая сторона пружины зажата. Левая сторона зажата не до конца: - Oслабить контргайку. - Bращать винт против часовой стрелки, - планка сместится вниз. - Затянуть контргайку. La rilegatura non è parallela: Rimuovere il cassetto degli sfridi. Accedere alla vite di regolazione da sotto - La vite si trova sul lato destro della macchina - Dopo la regolazione, rimontare il cassetto degli sfridi. Lato sinistro OK, lato destro aperto: - Allentare il dado. - Girare la vite in senso orario. - La barra di supporto si muoverà verso l‘alto. - Stringere il dado. - Controllare che la rilegatura sia parallela. Lato destro OK, lato sinistro aperto: - Allentare il dado. - Girare la vite in senso antiorario. - La barra di supporto si muoverà verso il basso. - Stringere il dado. - Controllare che la rilegatura sia parallela. NL SK RUS I  8 SICHERUNG WECHSEL ● CHANGE OF FUSE ● CHAMBIO DE FUSIBLE ● CHANGER LE FUSIBLE ● Výměna pojistky ● WIJZIGING VAN FUSE ● Výmena poistky ● Изменение предохранителя ● CAMBIO DEL FUSIBILE D Netzstecker ziehen. Sicherungshalter mit Schraubendreher herausdrücken. Sicherung kontrollieren. Wenn defekt, Ersatzsicherung einsetzen. Sicherungshalter einsetzen und eindrücken. Netzstecker einstecken. E Unplug the machine. Pry out fuse holder with screw driver. Check fuse. If fuse is defective, put in replacement fuse. Put in fuse holder and press it in. Connect main plug Desenchufar la máquina. Desenroscar la tapa del fusible con un destornillador. Comprobar el fusible. Si está fundido, colocar un fusible nuevo. Meter el fusible en su tapa y presionar. Conectar el enchufe principal. Retirer la prise de courant. Enlever la couverture du fusible avec un tourne-vis. Controller le fusible. Si le fusible est defectueux, remplacer le. Insérer la couverture du fusible et brancher la prise de courant. CZ Vypojte elektrický kabel ze zásuvky. Šroubovákem uvolněte držák pojistky. Zkontrolujte pojistku. Pokud je defektní, vsaďte náhradní pojistku. Zasuňte držák pojistky zpět a dobře zatlačte dovnitř. Zapojte elektrický kabel do zásuvky. NL Trek de stekker uit het stopcontact. Druk met een schroevendraaier de zekeringshouder uit. Controleer de zekering. Vervang deze indien defect. Plaats de zekeringshouder opnieuw en druk deze in. Steek de stekker in het stopcontact. SK Vytiahnite elektrickú zástrčku. Pomocou skrutkovača vytlačte držiak poistky. Poistku skontrolujte. Ak je chybná, použite náhradnú poistku. Opäť nasaďte držiak poistky a zatlačte ho. Zapojte sieťovú zástrčku.. Отключите аппарат. С помощью отвертки извлеките держатель предохранителя. Если предохранитель неисправен, замените его. Поместите предохранитель в держатель. Scollegare la macchina. Sollevare il porta fusibile con il cacciavite. Controllare il fusibile. Se difettoso, sostituirlo. Inserire il portafusibile e collegare la spina principale. ESP F RUS I  9 D WARTEN ● MAINTENANCE ● LIMPIEZA ● ENTRETIEN ● ÚDRŽBA ● ONDERHOUD ● ÚDRŽBA ● УХОД ● MANUTENZIONE Reinigung: Mit trockenem oder leicht feuchtem Tuch abwischen. Keine Lösungsmittel verwenden, Aufdrucke können sich lösen. Schublade regelmäßig leeren. Schublade herausziehen und Papierabfall ausschütten. Gerät nicht öffnen. Gerät darf nur vom Fachpersonal geöffnet werden.. Nach ca. 350 Stanzungen muß die Schublade geleert werden! Cleaning Wipe with a dry or slighty moist cloth. Do not use solvents, stickers may detach. Empty drawer from time to time. Pull out drawer and empty out the papershavings. E Do not open the machine. The machine is only to be opend and serviced by an authorized service center. The waste tray has to be emptied after 350 punches! ESP Limpieza: Limpie con un paño seco o poco humedecido. No utilice disolventes. Vaciar la bandeja del desperdicio del papel periodicamente. No abra la máquina. La máquina sólo la puede abrir y reparar la empresa de servicios autorizada. !Después de aprox. 350 perforaciónes debe ser bandeja vacia! Nettoyage: Essuyer avec un chiffon sec ou peu humide. Ne pas utiliser de solvant. Vider le tiroir régulièrement. Sortir le tiroir et jeter les rognures de papier. Ne pas ouvrir l‘apparail. Seul un technicien doit ouvrir l‘appareil. F Après environ 350 coups devrait être tiroir vide! Čištění : Otírejte suchou nebo mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte rozpouštědla. Zásuvku na odpad vysypávejte pravidelně. Vytáhněte ji, vysyptepapírový odpad a vraťte na původní místo. Neotvírejte přístroj. Otevření zařízení pouze autorizovaným servisním technikem. CZ Po cca. 350 perforace je třeba vyprázdnit zásuvku na odpad! NL Reiniging: Veeg met een droge of licht vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen, kunnen afdrukken worden opgelost. Afvallade regelmatig legen. Afvallade uittrekken en papierafval weggooien. De machine is alleen te worden geopend en onderhouden door een erkend servicecentrum. Na ongeveer 350 ponsen zou de afvallade worden geleegt! SK Čistenie Čistite len suchou alebo mierne navlhčenou handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá. Zásuvku na odpad vysypávajte pravidelne. Vytiahnite ju, vysypte papierový odpad a vráťte na pôvodné miesto. Neotvárajte prístroj. Otvorení zariadenia iba autorizovaným servisným technikom. Po cca. 350 perforácie je treba vyprázdniť zásuvku na odpad! RUS Протирайте переплетчик только мягкими салфетками. Не применяйте для чистки абразивные чистящие средства. Своевременно очищайте лоток для отходов. Не открывайте машину. Открытие устройства только в авторизованный сервисный техник. После прибл. 350 перфорации нужнo очищить лоток для отходов! I Pulizia: Pulire la macchina con un panno asciutto o leggermente umido. Non usare solventi, gli adesivi si potrebbero staccare. Svuotare il cassetto degli sfridi di carta di volta in volta. Estrarre il cassetto e svuotare gli sfridi. Il cassetto degli sfridi deve essere svuotato dopo 350 forature! Non aprire la macchina. La macchina deve essere aperta e riparata da un centro di assistenza autorizzato.  10 TECHNISCHE DATEN ● TECHNICAL DATA ● DATOS TÉCNICOS ● DONNEES TECHNIQUES ● TECHNICKÁ DATA ● TECHNISCHE GEGEVENS ● TECHNICKÉ ÚDAJE ● ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ● DATI TECNICI Stanzkapazität Punching capacity Capacidad de perforación Capacité de perforation Děrovací kapacita Ponsdikte Dierovacia kapacita Производительность перфорации Velocità di foratura Anzahl Stanzstempel Number of punch pins Número de punzones Nombre de poinçons Počet vysekávacích nožů Aantal ponsmessen Počet výsekových nožov Количество ножей. Nr. punzoni max 16.000 Blatt / h 16,000 sheets / h 16.000 hojas / hora como máximo. 16.000 feuilles / heure maximum. max. 16.000 l / hod 16.000 vel / h max. 16.000 l / hod макс. 16 000 листов / час max 16.000 fogli/ora 42 Stanzstempel einzeln ausschaltbar Disengageable punch pins Punzones desembragables Poinçons de perf. débrayables Vysouvací nože Ponsstempels apart uit schakelbaar Vysúvacie nože Отключающиеся ножи Punzoni escludibili singolarmente ja (alle) yes (all) sí (todos) oui (tous) ano (všechny) ja (alle) áno (všetky) да (все) sì Stanzstärke Punching thickness Espesor de perforación Epaisseur de perforation Tloušťka děrování Ponsdikte Hrúbka dierovania Перфорация Spessore di foratura bis zu 2.2 mm / 22 Blatt* up to 2.2 mm / 22 sheets* hasta 2.2 mm / 22 hojas* jusqu‘à 2.2 mm / 22 feuilles * až 2.2 mm / 22 listů* max. 2.2 mm / 22 vellen* až 2.2 mm / 22 listov до 2.2 мм / 22 листов fino a 2.2 mm./22 fogli Max. Blockstärke Max. binding thickness Espesor máx. del bloque Capacité de reliure Max. tloušťka Max. binddikte Max. hrúbka Толщина переплетаемого блока Spessore max. di rilegatura 13,5 mm / 135 Blatt 13,5 mm (9/16“) / 135 sheets* hasta 13,5 mm / 135 hojas* jusqu‘à 13,5 mm / 135 feuilles* 13.5 mm / 135 listů 13.5 mm (9/16““) / 135 bladen* 13.5 mm / 135 listov 13.5 мм / 135 листов 13,5 mm /135 fogli Verarbeitbare ø ø of the wire elements ø mecanizables ø des éléments métalliques Zpracovatelný ø Verwerkbare Ø Spracovateľný ø Ø пружин Diametri di spirale 3/16“ - 5/8“ (5.5 - 16,0 mm) Max. Bindebreite Max. binding width Ancho máx. de encuadernación Largeur de travail Max. vázací šířka Max. bindbreedte Max. viazacia šírka Максимальный прижим Larghezza max. di rilegatura ↑ 360 mm (14,2“) Bindeleistung Blöcke per Stunde No. of books output per hr N.º de libros terminados por hora Nb de cahiers réalisés / h Maximální počet bloků za hodinu Zendvermogen blokken per uur Maximálny počet blokov za hodinu Максимальное количество блоков в час Pezzi all’ora 250  10 TECHNISCHE DATEN ● TECHNICAL DATA ● DATOS TÉCNICOS ● DONNEES TECHNIQUES ● TECHNICKÁ DATA ● TECHNISCHE GEGEVENS ● TECHNICKÉ ÚDAJE ● ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ● DATI TECNICI Schlaufenanzahl/Loops Number of loops Número de anillas/loops Boucles pour formats Počet smyček Aantal lussen (loops) Počet slučiek Количество отверстий Nr. di anelli A4 A5 = 23 = 16 11“ 8,5“ = 21 = 16 110V / 60Hz / 250W 110V / 60 cy.(USA) / 250W 110V / 60Cc / 250W 110V / 60 cy / 250W 110V / 60Hz / 250W 110V / 60 Hz / 250W 110V / 60Hz / 250W 110 В / 60 Гц / 250W 110V/60 Hz./250W Sicherung 5 x 20 8A träge Fuse 5 x 20 8A slow Fusible 5 x 20 8A lento Fusible 5 x 20 8A lent Pojistka 5 x 20 8A pomalu Zekering 5 x 20 8A traag Poistka 5 x 20 8A pomaly Предохранитель 5 х 20 8A Fusibile 5x20 8A ritardato 230V 50HZ / 250W 230V 50 cycles / 250 W 230V 50 CC / 250W 230V 50 cy. / 250W 230V 50Hz / 250W 230V 50Hz / 250W 230V 50Hz / 250W 230 В 50 Гц / 250 Вт 230V/50 Hz./250W Sicherung 5 x 20 4A träge Fuse 5 x 20 4A slow Fusible 5 x 20 4A lento Fusible 5 x 20 4A lent Pojistka 5 x 20 4A pomalu Zekering 5 x 20 4A traag Poistka 5 x 20 4A pomaly Предохранитель 5 х 20 4A медленно Fusibile 5x20 4A ritardato Papier Paper Papel Papier Papír Papier Papier Бумага Carta 70/80 g/m² 70/80 gr/m² (20 # stock) 70/80 gr/m² de 70/80 g/m² 70/80 g/m² 70/80 g/m² 70/80 g/m² 70/80 г / м ² 70/80 g/m² Länge x Breite x Höhe Length x Width x Height Largo x Ancho x Alto Longueur, largeur, hauteur Délka x šířka x výška Lengte x breedte x hoogte Dĺžka x šírka x výška Габариты Lunghezza x Larghezza x Altezza 430 x 560 x 180 mm Gewicht Weight Peso Poids Hmotnost Gewicht Hmotnosť Вес Peso 26 kg Stanzbreite Max.punching width Largeur max. de perforation Ancho de perforación Šířka perforace Perforatie breedte Šírka perforácie Ширина перфорации Formato max. 360mm Verstellbarer Randabstand Adjustable margin control Distancía al margen variable Marge de perforation réglable Nastavitelná vzdálenost okrajů Verstelbare randafstand Nastaviteľná vzdialenosť okrajov Регулировка глубины перфорации. Distanza dal margine regolabile   11 TEILUNG ● PITCH ● PASO ● PAS ● DĚLENÍ ● STEEK ● DELENIE ● ДЕЛЕНИЕ ● PASSO 3:1 3/16“ 5,5 mm 1/4“ 6,9 mm 5/16“ 8,0 mm 3/8“ 9,5 mm 7/16“ 11,0 mm 1/2“ 12,7 mm 9/16“ 14,3 mm 5/8“ 16,0 mm Bindelänge Binding length Longitud de encuadernación Longuer à relier Délka vazby Binding length Dĺžka viazania Длина связывания Lunghezza di rilegatura Loops Loops Anillas Anneaux Smyčky Lus Slučky Oтверстия Anelli Bindelänge Binding length Longitud de encuadernación Longuer à relier Délka vazby Binding length Dĺžka viazania Длина связывания Lunghezza di rilegatura Loops Loops Anillas Anneaux Smyčky Lus Slučky Oтверстия Anelli 63 mm 7 210 mm 24 A5 76 mm 8 216 mm 25 8,5“ für ca. Blätter* maximum sheets* No. aprox. de hojas* No. approx. de feuilles* max. listů bladen max. listov макс. листов N. approssimativo di fogli* Ø mm Zoll Inch Pulgadas Pouce Palec Inch Palec Дюйм Pollici *70-80 g/m² / 20# stock 89 mm 10 229 mm 27 30 5,5 102 mm 11 241 mm 28 45 6,9 1/4“ 114 mm 13 254 mm 30 60 8,0 5/16“ 127 mm 14 267 mm 31 75 9,5 3/8“ 140 mm 16 280 mm 32 11“ 90 11,0 7/16“ 152 mm 17 297 mm 34 A4 105 12,7 1/2“ 14,3 9/16“ 16,0 5/8“ 165 mm 19 120 178 mm 21 135 190 mm 22 Bestell Nr. / Order Nr. 971000052 Stand / as per 01 / 2016 3/16“  12 EG-Konformitäts-Erklärung im Sinne der EG-Richtlinien EC conformity declaration according to the EC guidelines Declaración de conformidad de la UE de acuerdo con las directivas de la UE Déclaration de conformité CE selon les directives CE Prohlášení o shodě s předpisy ES ve smyslu směrnic ES EG-conformiteitsverklaring volgens EG-richtlijnen Vyhlásenie o zhode ES v zmysle smerníc ES Декларация соответствия согласно требованиям EC Dichiarazione di conformita’ secondo le linee guide UE für Maschinen 2006/42/EG, Anhang II for machines 2006/42/EC, appendix II por maquinas 2006/42/EG, anexo II pour machines 2006/42/CE, appendice II pro Strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II voor Apparaten 2006/42/EG Bijlage II pre Prístroje 2006/42/ES, Príloha II для Оборудования 2006/42/EC, Приложение II per macchine 2006/42/CE, appendice II Die Anlage bzw. Maschine The construction of the machine, La construcción de la máquina La construction de la machine, Strojní zařízení resp. Stroj, De constructie van de machine, Zariadenie resp. prístroj Оборудование , La costruzione della macchina Fabrikat: ● Model: ● Producto: ● Modèle: ● Model: ● Model: ● Produkt: ● Наименование: ● Modello: Kombinierte elektrische Stanz - und Handbindemaschine Combined, electrical punch and binding machine Máquina combinada perforadora-encuadernadora Machine combinée pour perforation et reliure manuelle Děrovací a vázací přístroj Pons- en inbindmachine Dierovací a viazací prístroj Переплетчик Macchina foratrice elettrica e rilegatrice manuale Typ: ● Type: ● Type: ● Tipo: ● Typu: ● Type: ● Typ: ● Модель: ● Tipo: SRW 360 comfortplus wurde entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit den o.g. EG-Richtlinien, in alleiniger Verantwortung von: was developed, constructed and produced in accordance with the EC guidelines and with the sole responsibility of: ha sido diseñada, construida y fabricada de conformidad con las antes citadas directivas comunitarias, bajo la exclusiva responsabilidad de: a été développée, construite et produite conformément aux directives et avec la seule responsabilité de: byl vyvinut, zkonstruován a vyroben v souladu se shora uvedenými směrnicemi ES jediným odpovědným subjektem: is ontwikkeld, gebouwd en geproduceerd in overeenstemming met de EG-richtlijnen en op enige verantwoordelijkheid van: bol vyvinutý, navrhnutý a vyrobený v zhode s vyššie uvedenými smernicami ES s priamou zodpovednosťou: было спроектировано и произведено в соответствии с руководящими принципами EC исключительной ответственностью: è stata progettata e costruita in conformità alle direttive comunitarie precedentemente citate sotto la responsabilità esclusiva della Firma: ● Company: ● Empresa: ● Société: ● Firmou: ● Firma: ● Spoločnosti: ● Фирма: ● Società: Chr. Renz GmbH, 73540 Heubach / Germany  12 EG-Konformitäts-Erklärung im Sinne der EG-Richtlinien EC conformity declaration according to the EC guidelines Declaración de conformidad de la UE de acuerdo con las directivas de la UE Déclaration de conformité CE selon les directives CE Prohlášení o shodě s předpisy ES ve smyslu směrnic ES EG-conformiteitsverklaring volgens EG-richtlijnen Vyhlásenie o zhode ES v zmysle smerníc ES Декларация соответствия согласно требованиям EC Dichiarazione di conformita’ secondo le linee guide UE Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: The following harmonized specifications were applied: Se han aplicado las siguientes normas armonizadas: Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: Uplatněné harmonizovane normy: De volgende harmoniserende specificaties zijn toegepast: Nasledujúci harmonizovaných noriem boli uplatnené: Были применены следующие согласованные технические требования: Sono state applicate le seguenti normative: EN ISO 12100: 2010 Sicherheit von Maschinen, Geräten und Anlagen Security of machines, units and systems Seguridad de máquinas, instalaciones y equipos Sécurité des machines, unités et système Bezpečnost strojních zařízení, vybavení a zařízení Veiligheid van machines, apparaten en toestellen Bezpečnosť strojných zariadení, vybavenia a zariaden Безопасность машин, устройств и систем Sicurezza del macchinario DIN EN 60204-1 Elektrische Ausrüstung von Maschinen. Electrical equipment for industrial machines. Equipamiento eléctrico de maquinaria. Equipement électrique pour des machines industrielles. Elektrické zařízení strojů. Elektrische uitrusting van machines. Elektrické zariadenia strojov. Электротехническое оборудование для промышленных машин. Equipaggiamenti elettrici. Eine Technische Dokumentation ist vollständig vorhanden. Die entsprechende Betriebsanleitung liegt in folgenden europäischen Sprachen vor: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Tschechisch, Holländisch, Slowakisch, Russisch. A complete technical documentation as well as the relevant manual are available in the European languages: German, English, French, Spanish, Czech, Dutch, Slovak, Russian. Se dispone de una documentación técnica completa y de las instrucciones de servicio pertenecientes a la máquina en los siguientes idiomas europeos: Alemán, inglés, frances, espanol, checo, holandés, eslovaco, ruso. Une documentation complète technique ainsi que la notice d‘utilisation sont disponibles dans les langages européens: Allemand, anglais, français, espagnol, tchèque, néerlandais, slovaque, russe. Existuje příslušná kompletní technická dokumentace. Návod k obsluze existuje v těchto evropských jazycích: Němčina, angličtina, francouzština, španělština, čeština, holandština, slovenština, ruština. Een technische documentatie is volledig aanwezig. De gebruiksaanwijzing is in de volgende Europese talen aanwezig: Duits, Engels, Frans, Spaans, Tsjechisch, Nederlands, Slowaaks, Russisch. Technická dokumentácia je k dispozícii. Zodpovedajúce návod na použitie je k dispozícii v nasledujúcich európskych jazykov: Nemčina, angličtina, francúzština, španielčina, čeština, holandčina, slovenčina, ruština. Полная техническая документация так же как соответствующая инструкция доступна на европейских языках: Немецком, Английском, Французском, Испанском, Чешском, Cловацком, Голландском, Pусском. C‘è una documentazione tecnica completa e le istruzioni di servizio che appartengono alla macchina in le seguenti lingue europee: Tedesco, inglese, francese, spagnolo, ceco, olandese, slovacco, russo, italiano. Heubach, 01. 01. 2016 General Manager Director Gerente Gérant Generální ředitel Algemeen Directeur Generálny riaditeľ Генеральный менеджер Direttore