Transcripción de documentos

(A886)_ 表 1.fm Page 1 Monday, March 2, 2009 10:21 AM REFRIGERATOR-FREEZER OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 3 • Household use only • Free standing type FRIGORIFICO-CONGELADOR MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . 7 • Sólo para uso tidomésco • De estructura independiente FRIGORIFERO-FREEZER MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . 11 • Solo per uso domestico • Tipo senza bisogno di appoggio REFRIGERATEUR-CONGELATEUR MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 • Usage pour l’entretien uniquement • Produit pose libre FRIGORÍFICO-CONGELADOR FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . . 19 • Apenas para uso doméstico • Tipo isolado ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ . . 23 • Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . 27 • Nur für den Haushaltsgebrauch • Freistehender Typ KOELKAST-VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . 31 • Enkel voor huishoudelijk gebruik • Vrijstaand type CHLODZIARKA - ZAMRAŻARKĄ INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . 35 • Tylko do użytku domowego • Typ wolnostojący HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . 39 • Kizárólag háztartási használatra • Szabadon álló típus FRIGIDER-CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . 43 • Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat CHLADNIČKA-MRAZÁK NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 • Pouze pro použití v domácnostech • Volně stojící provedení CHLADNIČKA-MRAZNIČKA NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . 51 • Len na používanie v domácnosti • Voľne stojaci typ ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS VALDYMO INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ . . . . 55 • Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 • Tikai izmantošanai mājsaimniecībās • Brīvi novietojams tips KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 • Ainult majapidamises kasutamiseks • Eraldi seisvat tüüpi HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE. . 67 SJ-T690R SJ-T520R SJ-T590R SJ-T640R SJ-T690R • Le za gospodinjsko uporabo • Samostojna postavitev ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . 71 • Призначений лише для домашнього користування • Вільностоячий тип ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . . 75 • Да сvе използва само за домакински цели • Свободно (отделно) стоящ тип  (A886)_ 表 1.fm Page 2 Tuesday, March 25, 2008 11:25 AM aa  (A886)03-06 ENG.fm Page 4 Friday, February 29, 2008 9:00 AM DESCRIPTION 13 1 14 2 3 4 5 6 15 16 17 18 7 8 9 10 19 20 15 13 12 SJ-T690R • 2 star section for storing frozen food only. 1. Freezer shelf Lever 2. Ice cube maker 1) Do not over fill the Ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen. 2) When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice Ice cube box into the Ice cube box. NOTE To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it. 3. Ice cube box 4. Fresh case & door 5. Refrigerator light 6. Temp. control knobs Adjustable by turning each knob. 7. Refrigerator shelves (2 pcs.) 8. Hybrid cooling panel (Aluminum panel) The panel is cooled from the rear, thus indirectly cooling the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow. 9. Fruit and vegetable shelf 10 11 10. Fruit and vegetable crisper SJ-T520R , SJ-T590R : 1 pc. SJ-T640R , SJ-T690R : 2 pcs. 11. Divider (Only for SJ-T520R, SJ-T590R) SJ-T520R , SJ-T590R 12. Adjustable feet & covers (2 pcs.) 13. Magnetic door seals (2 pcs.) 14. Flexible pocket Tall food items (e.g. pizza box) can be stored by lifting the partition from the bottom of the pocket. 15. Door pockets (2 pcs.) 16. Refrigerator pocket 17. Utility pockets SJ-T520R SJ-T640R small medium SJ-T590R medium medium SJ-T690R small medium large NOTE (Only for SJ-T690R) Do not replace the right utility pocket with that of the left, and medium vice versa. 18. Egg holder 19. Bottle pocket 20. Bottle stopper / Tube stand Prevents bottles etc. from falling. Stick-type food products can also be stored inside. Deodorizing unit (for refrigerator) (for freezer) Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required. INDICATOR OF TEMPERATURE This refrigerator is provided with a indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone. Coldest zone Symbol The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height isn’t the coldest zone.) Checking the temperature in the coldest zone You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control. To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again. NOTE • The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening. • When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE. 4 BLUE Correct setting WHITE Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.  (A886)03-06 ENG-2 版 .fm Page 5 Monday, March 16, 2009 12:57 PM STORING FOOD Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage. • Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container. • To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the fruit and vegetable crisper. • Eggs should be stored in the Egg holder. • Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently. • Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage. • Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator. • Keep the door securely closed. IN OUT For best freezing • Quality of foods should be fresh. • Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly. • Food should be properly stored or covered and the air should be removed to seal tightly. • Evenly place the food in the freezer. • Label bags or containers to keep an inventory of freezing food. GB E I F P GR D NL CARE AND CLEANING WARNING ■ ■ Unplug the refrigerator first to prevent electric shock. Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation. IMPORTANT To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips. • Wipe any food oils adhered to plastic components. • Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water). • If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result. 1 Remove the shelves and pockets from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable.) the inside with a cloth soaked in warm soapy 2 Clean dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water. 3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled. the Magnetic door seal with a toothbrush and 4 Clean warm soapy dishwashing water. PL NOTE • To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.). • If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power. • The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying. • Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack. Defrosting Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system. H RO CZ SK LT When the compartment light is blown Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel. LV EST Switching off your refrigerator If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open. SLO UA BG 5  (A886)07‑10 SPA.fm Page 7 Monday, March 3, 2008 9:58 AM Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigorífico. ADVERTENCIA PRECAUCION ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ No toque la unidad del compresor o sus piezas periféricas ya que pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento y los bordes de metal pueden provocar heridas. No toque los alimentos o recipientes de metal del compartimiento congelador con las manos mojadas. Esto puede causar quemaduras. No utilice un cable de extensión o una clavija adaptadora. No coloque las bebidas enbotelladas o enlatadas en el congelador ya que podrían explotar al congelarse. Asegúrese de que el cable de alimentación no se haya dañado durante la instalación o el movimiento. Si la clavija o el cable se encuentran flojos, no inserte la clavija. Existe el riesgo de descargas eléctricas o incendios. Cuando remueva el enchufe, agarre, no el cable, sino el enchufe. Tirar del cable puede causar choques eléctricos o ignición. Si el cordón de envío flexible se daña, debe ser reemplazado por un agente de servicio aprobado por SHARP debido a que se necesita un cordón especial. En caso de que haya fugas de gas, ventile el área abriendo una ventana, por ejemplo. No toque el frigorífico ni el enchufe del mismo. No coloque contenederos de líquidos u objetos inestables en la parte superior del frigorífico. Este frigorífico no ha sido diseñado para ser usado por personas (incluyendo niños) con limitaciones físicas o mentales o sin experiencia o conocimiento, a menos que sean supervisadas o instruidas por una persona responsable de su seguridad. Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el mismo. ADVERTENCIA ■ No instale este frigorífico en un sitio húmedo o mojado ya que puede deteriorarse el aislante eléctrico y se pueden producir descargas eléctricas. Además, se puede formar condensado en el exterior del frigorífico. un espacio de ventilación adecuado 1 Mantenga alrededor del frigorífico. • La figura muestra el espacio mínimo requerido para la instalación del frigorífico. Difiere del espacio en la condición de medición de la cantidad de consumo de energía. • Es posible utilizar el frigorífico con un menor consumo de energía eléctrica manteniendo un espacio mayor. • Si utiliza un espacio para el frigorífico por debajo del tamaño de la figura, 60 mm o más podría ocasionar que 90 mm o más la temperatura en la unidad se eleve, 60 mm ruido y fallos. o más b Este frigorífico contiene refrigerante inflamable (R600a: isobutano) y gas explosivo de aislamiento (ciclo pentano). Siga las siguientes reglas para evitar la ignición y explosión. • El sistema de refrigeración detrás y delante del frigorífico contiene refrigerante. No permita que ningún objeto puntiagudo toque el sistema de refrigeración. • No utilice dispositivos mecánicos u otros medios con el fin de acelerar el proceso de descongelamiento. (Este frigorífico posee un sistema de descongelamiento automático) • No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífico. • Utilice sólo la lámpara especificada para el compartimiento del frigorífico. • No bloquee las aperturas de alrededor del frigorífico. • Si se perfora el sistema de refrigeración, no toque el enchufe de pared y no utilice llamas. Abra la ventana y ventile la habitación. Luego pida el servicio de un agente de servicio aprobado por SHARP. • Se debería de deshacer de este frigorífico de forma apropiada. Lleve el frigorífico a una plata de reciclaje para refrigerantes inflamables y gases explosivos de aislamiento. ■ Los materiales altamente volátiles e inflamables, como por ejemplo, éter, gasolina, gas propano, sustancias adhesivas y alcohol puro, etc. pueden explotar. No meta estos materiales en el frigorífico. ■ La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede provocar incendios. Límpielo con cuidado. ■ No modifique este frigorífico. Unicamente podrán desmontarlo o repararlo técnicos autorizados, ya que de lo contrario podrían pro ducirse descarga eléctrica, incendio o daños personales. ■ Asegúrese de que el frigorífico no represente ningún peligro para los niños al ser almacenado para su desecho. (por ejemplo, quite el cierre magnético de la puerta para prevenir que queden atrapados los niños). ■ INSTALACION a SJ-T520R SJ-T590R SJ-T640R SJ-T690R a 1230mm 1400mm b 1400mm 1500mm las dos patas frontales ajustables, 2 Utilizando asegúrese de que el frigorífico quede firmemente 3 colocado y nivelado en el suelo. Quite los 2 tornillos de la parte inferior del frigorífico, y utilícelos para colocar las cubierta de protección inferior. (situada dentro del compartimento del frigorífico) Pie ajustable Cubierta de protección inferior NOTAS • Coloque el frigorífico de modo que el enchufe sea accesible. • Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa. • No lo coloque junto a aparatos generadores de calor. • No coloque directamente en el suelo. Coloque un soporte adecuado. Cuando se transporta • Utilizando las ruedecillas, es posible moverlo hacia atrás y hacia delante. • Cargue el frigorífico sosteníendolo por las manijas localizadas al frente y detrás. SJ-T520R , SJ-T590R : 2 pzas. SJ-T640R , SJ-T690R : 4 pzas. Antes de utilizar el frigorífico Limpie las partes del interior con un paño humedecido en agua tibia. Si emplea agua con jabón, frótelo bien con agua para que no queden residuos de jabón. 7  (A886)07‑10 SPA.fm Page 8 Monday, March 3, 2008 9:58 AM DESCRIPCION 13 1 14 2 3 4 5 6 15 16 17 18 7 8 9 10 7. Estanterías del frigorífico (2 pzas.) 8. Panel de enfriamiento híbrido (Panel de aluminio) El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así de forma indirecta el compartimiento refrigerador. De esta forma, los alimentos se congelan suavemente, sin exponerlos a la corriente de aire frío. 9. Estante de frutas y vegetales 10. Cajón para conservar frutas y verdurasr 10 11 SJ-T520R , SJ-T590R : 1 pza. SJ-T640R , SJ-T690R : 2 pzas. 11. Placa del separador (Sólo para los modelos SJ-T520R, SJ-T590R) 19 20 15 13 12 SJ-T690R • La sección de 2 estrellas para almacenamiento de alimentos congelados únicamente. 1. Estante congelador 2. Dispositivo para hacer cubitos de hielo 1) No llene excesivamente las Palanca bandejas para cubitos de hielo; de lo contrario los cubitos de hielo quedarían pegados al congelarse. 2) Cuando estén hechos los cubitos, gire la palanca en el sentido horario para vaciarlos en la cubitera. NOTAS No haga hielo con la cubitera ni vierta aceite en ella pues ésta puede agrietarse. 15. Compartimientos de la puerta (2 pzas.) 16. Compartimiento del frigorífico 17. Compartimientos de usos múltiples SJ-T520R SJ-T640R pequeño mediano SJ-T590R mediano mediano SJ-T690R Cubitera 3. Cubitera 4. Compartimiento de frescos & puerta 5. Luz del frigorífico 6. Botones para el control de temp. Ajustable al girar cada perilla. SJ-T520R , SJ-T590R 12. Pies ajustables & cubiertas (2 pzas.) 13. Cierres magnéticos de la puerta (2 pzas.) 14. Compartimiento flexible Los artículos de los alimentos grandes (como la caja de pizza) pueden almacenarse levantando la partición desde la parte inferior del compartimiento. pequeño mediano grande mediano NOTAS (Sólo para los modelos SJ-T690R) No cambie la posición derecha del compartimiento de usos múltiples con la del lado izquierdo y viceversa. 18. Huevera 19. Botellero 20. Tope de botellas / Base de tubo Previene la caida de las botellas. Los productos alimenticios etiquetados pueden ser también almacenados aquí. Unidad de desodorizacion (para frigorífico) (para congelador) El catalizador de desodorización es instalado en las rutas del aire frío. No se requiere operación o limpieza. INDICADOR DE TEMPERATURA Este frigorífico-congelador esta equipado con un indicador de temperatura en el compartimento del frigorífico que permite controlar la temperatura media en la zona más fría. Zona más fría El símbolo indica la zona más fría en el compartimiento del frigorífico. (El compartimiento de la puerta colocada a la misma altura no es la zona más fría). Symbolo Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar que la AZUL temperatura en la zona más fría es la correcta, en caso necesario, ajuste el control de temperatura del frigorífico. Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodoméstico, compruebe que el indicador de temperatura esté siempre AZUL. Si el indicador de temperatura se vuelve BLANCO, la temperatura es demasiado alta; en este caso, aumente el ajuste del control de la temperatura del frigorífico y espere 6 horas antes de controlar el indicador de temperatura de nuevo. Ajuste correcto BLANCO Comprobación de la temperatura en la zona más fría NOTAS • La temperatura interna del frigorífico-congelador depende de varios factores tales 8 Temperatura demasiado alta, ajuste el control de temperatura del frigorífico. como la temperatura ambiente de la habitación, la cantidad de alimentos almacenados y la frecuencia con la que se abre la puerta. • Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya dejado la puerta abierta durante un tiempo, es normal que el indicador de temperatura se vuelva BLANCO.  (A886)07-10 SPA-2 版 .fm Page 9 Monday, March 16, 2009 12:56 PM PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS La refrigeración enlentece el proceso por el cual se estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los productos alimenticios perecederos, asegúrese de que la comida que compra sea lo más fresca posible. A continuación se dan unas guías generales para poder guardar los alimentos el mayor tiempo posible. • Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada esté bien envuelta o guardada en contenedores herméticos. • Para minimizar la pérdida de humedad, las frutas y los vegetales deben ser envueltos de forma segura en material plástico, p.e. papel, bolsas (sin sellar) y deben colocarse en el cajón para conservar frutas y verduras. • Coloque los huevos en la huevera. • Coloque de manera balanceada la comida en los estantes para permitir que el aire frío circule eficientemente. • Los alimentos calientes deben enfriarse antes de colocarlos en el frigorífico. Si coloca alimentos calientes se eleva la temperatura de la unidad y aumenta el riesgo de que se estropeen. • No bloquee la salida ni la entrada del circuito de circulación de aire frío con alimentos ni recipientes, de lo contrario los alimentos no se enfriarían de forma uniforme en el frigorífico. • Mantenga bien cerrada la puerta. Para una mejor congelación • La comida debe ser fresca. • Congele la comida en porciones pequeñas para congelarla más rápido. • La comida tiene que estar bien envuelta o cubierta, eliminando el aire del contenedor para un mejor sellado. • Distribuya los contenidos del congelador uniformemente. • Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para mantener un inventario de lo que tenga congelado. CUIDADOS Y LIMPIEZA ADVERTENCIA ■ ■ Desenchufe primero el frigorífico para evitar descargas eléctricas. No vierta agua directamente en el compartimiento exterior ni en el interior. Esto puede producir la oxidación y deterioro del aislamiento eléctrico. IMPORTANTE Para evitar el agrietamiento de las superficies internas y en los componentes de plástico, siga estos consejos. • Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los alimentos que se haya quedado adherida a los componentes de plástico. • Algunos químicos domésticos podrían ocasionar daños, así que utilice solamente líquido de limpieza diluido (agua jabonosa). • Si utiliza detergente no diluido o si no se quita completamente el agua enjabonada, esto puede resultar en rotura de las partes plásticas. los estantes y los compartimentos del frigorífico 1 Retire y de la puerta. Lávelos con agua tibia jabonosa; enjuague con agua limpia y seque. (Solamente el estante de frutas y vegetales no es removible). el interior con un paño humedecido en agua 2 Limpie caliente con jabón lavavajillas. Luego, utilice agua fría para quitar el agua enjabonada. el exterior con un paño suave cada vez que se 3 Limpie ensucie. el cierre magnético de la puerta con un cepillo 4 Limpiar de dientes y agua caliente con detergente para NOTAS • Para evitar daños a su frigorífico, no utilice limpiadores o solventes de uso pesado (laca, pintura, polvo de pulido, bencina, agua hervida, etc.). • Si se desconecta la alimentación accidentalmente, espere 5 minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo. • Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 3kg cada una. Sosténgalas firmemente cuando las retire del cabinete o desee transportarlas. • No deje caer objetos dentro del frigorífico ni golpeé la pared interior. Esto puede ocasionar el agrietamiento de la superficie interior. Descongelacion La descongelación se realiza de forma totalmente automática debido a un sistema exclusivo de ahorro de energía. Cuando la luz del compartimiento se funde Póngase en contacto con un agente de servicio aprobado por SHARP para solicitar la sustitución de la luz del compartimiento. La luz del compartimiento no debe ser sustituida por nadie más que por el personal de servicio. Desconexión del frigorífico Si tiene que desconectar el frigorífico porque va a estar fuera de casa durante un largo tiempo, vacíelo completamente de comida y limpie a fondo el interior. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la pared y deje ambas puertas abiertas. lavavajillas. 9  (A886)07-10 SPA.fm Page 10 Tuesday, March 25, 2008 11:20 AM ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO HAGA LO SIGUIENTE Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos siguientes. Problema Solución El exterior de la carcasa del frigorífico está caliente al tacto. Es normal. La carcasa tiene una tubería caliente para evitar condensación. Cuando hay un ruido del frigorífico. Es normal que el frigorífico produzca los siguientes ruidos. • El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operación --- Este ruido se acalla luego de un rato. • El compresor produce un ruido fuerte una vez por día --- Ruido de operación producido inmediatamente después de la operación automática de descongelamiento. • Ruido del flujo del fluído (ruido de gorgoteo, ruido de burbujeo) ---Ruido del fluído refrigerante fluyendo en las tuberías (este ruido puede hacerse más fuerte de tiempo a tiempo). • Ruido de agrietamiento o crujido, rechinido --- Ruido producido por la expansión y la contracción de las paredes y partes internas del frigorífico durante el enfriamiento. Se produce escarcha o condensación en el interior o exterior del frigorífico. Esto podría ocurrir en alguno de los siguientes casos. Utilice un paño húmedo para limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación. • Cuando la humedad del ambiente es alta. • Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente. • Cuando se almacenan alimentos que contienen gran cantidad de agua (se requiere envolverlos). Los alimentos en el compartimento del congelador del frigorífico. • ¿El frigorífico ha estado trabajando por mucho tiempo con el control de temp. establecido en MAX? • Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se congele aunque tenga el control de temperatura del frigorífico ajustado a MIN. Existen olores en el compartimento • Se deben envolver los alimentos con olores fuertes. • La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores. SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo. Información sobre eliminación para usuarios particulares 1. En la Unión Europea Atención: Si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual! Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados. Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si tiene previsto comprar uno nuevo similar. Atención: *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles. Su producto está Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor marcado con este deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales. símbolo. Significa que Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el los productos eléctricos tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles y electrónicos usados efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse no deberían mezclarse debido a una manipulación de residuos inapropiada. con los residuos domésticos generales. 2. En otros países fuera de la Unión Europea Existe un sistema de Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y recogida independiente pregunte por el método de eliminación correcto. para estos productos. Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch. 10  (A886)19‑22 POR.fm Page 20 Monday, March 3, 2008 1:33 PM DESCRIÇÃO 13 1 14 2 3 4 5 6 15 16 17 18 7 8 9 10 7. Prateleiras do frigorífico (2 peças) 8. Painel de arrefecimento híbrido (painel de alumínio) O painel é arrefecido por trás, arrefecendo assim indirectamente o compartimento frigorífico. Desta forma os alimentos são arrefecidos suavemente, não sendo expostos a uma corrente de ar frio. 9. Prateleira para frutas e legumes 10. Gaveta para frutas e legumes 10 11 SJ-T520R , SJ-T590R : 1 peça SJ-T640R , SJ-T690R : 2 peças 11. Placa separadora (Só para os modelos SJ-T520R, SJ-T590R) 19 20 15 13 12 SJ-T690R • Utilize a seção de 2 estrelas apenas para armazenamento de comida congelada. 1. Prateleira do congelador 2. Recipiente para fazer cubos de gelo 1) Não encha demais as couvetes; Alavanca se assim não fizer os cubos de gelo ficam todos colados uns aos outros. 2) Quando os cubos de gelo estão prontos, rode a alavanca no sentido dos ponteiros do relógio para esvaziar o gelo na caixa para cubos de gelo. Caixa para OBSERVAÇÕES Não faça gelo na caixa para cubos de cubos de gelo gelo ou derrame óleo sobre ela. A caixa para cubos de gelo poderá trincar. 3. Caixa para cubos de gelo 4. Caixa de géneros alimentícios frescos e porta 5. Luz do frigorífico 6. Botões de controlo da temperatura Ajustável rodando cada botão. SJ-T520R , SJ-T590R 12. Pés ajustáveis e coberturas (2 peças) 13. Fechos magnéticos da porta (2 peças) 14. Receptáculo flexível Artigos alimentares altos (p.ex. caixas de piza) podem ser guardados levantando a partição do fundo do receptáculo. 15. Receptáculos da porta (2 peças) 16. Receptáculo do frigorífico 17. Receptáculos para diversos fins SJ-T520R pequeno médio SJ-T590R pequeno médio SJ-T640R médio médio SJ-T690R grande médio OBSERVAÇÕES (Só para os modelos SJ-T690R) Não troque o receptáculo para diversos fins da direita com o da esquerda. 18. Suporte para ovosr 19. Receptáculo para garrafas 20. Separadore de garrafa / Apoio de tubo Evita a queda de garrafas, etc. Produtos para alimentos do tipo viscoso também podem ser armazenados no interior. Unidade desodorizante (para o frigorífico) (para o congelador) Está instalado um catalizador desodorizante nas condutas de ar frio. Não é necessária qualquer operação ou limpeza. INDICADOR DE TEMPERATURA Este frigorífico possui um indicador de temperatura instalado no compartimento do frigorífico para permitir o controlo da temperatura média na zona mais fria. Zona mais fria Símbolo O símbolo indica a zona mais fria no compartimento do frigorífico. (O receptáculo da porta posicionado à mesma altura não é a zona mais fria.) Verificação da temperatura na zona mais fria Pode-se fazer regularmente verificações para se assegurar de que a temperatura na zona mais fria está correcta e, se necessário, ajustar o controlo da temperatura do frigorífico. Para manter a temperatura correcta dentro do utensílio, confirmar que o indicador de temperatura está sempre AZUL. Caso o indicador de temperatura fique BRANCO, significa que a temperatura está muito alta; neste caso, aumentar o ajuste do botão de controlo da temperatura do frigorífico e esperar 6 horas antes de verificar novamente o indicador de temperatura. 20 AZUL BRANCO Temperatura demasiadamente alta, ajuste o controlo da OBSERVAÇÕES temperatura do frigorífico. • A temperatura interna do frigorífico depende de vários factores tais como a temperatura ambiente do recinto, a quantidade de alimentos armazenados, e a frequência de abertura da porta. • Ao se colocar alimentos frescos, ou no caso de se deixar a porta aberta por algum tempo, é normal que o indicador de temperatura fique BRANCO. Regulação correcta  (A886)31‑34 DUT.fm Page 32 Monday, March 3, 2008 3:54 PM BESCHRIJVING 13 1 14 2 3 4 5 6 15 16 17 18 7 8 9 10 7. Koelkastplanken (2 stk.) 8. Hybride koelpaneel (aluminium paneel) Het paneel wordt van achteren gekoeld, wat betekent dat het koelkastgedeelte indirect wordt gekoeld. Op deze manier zal het voedsel geleidelijk kouder worden, zonder dat het aan een koude luchtstroom blootgesteld staat. 9. Fruit- en groenteplank 10 11 10. Fruit- en groentela SJ-T520R , SJ-T590R : 1 stk. SJ-T640R , SJ-T690R : 2 stk. 11. Scheidingsplaat (Alleen voor de SJ-T520R, SJ-T590R) 19 20 15 13 12 SJ-T690R • Het 2-sterren gedeelte is alleen voor het bewaren van diepvriesvoedsel. 1. Vriezerplank Hendel 2. IJsblokjesmaker 1) Maak de ijsblokjestrays niet te vol omdat de ijsblokjes dan aan elkaar kunnen vriezen. 2) Draai als de ijsblokjes klaar zijn de hendel met de klok mee om de ijsblokjes in de ijsblokjesbak te IJsblokjesbak laten vallen. N.B. Maak geen ijs in de ijsblokjesbak en giet er geen 12. Stelvoetjes en afdekkingen (2 stk.) 13. Magnetische deursluitingen (2 stk.) 14. Flexibel opbergvak Voedsel met een grote omvang (bv. pizzadozen) kan worden opgeborgen door de scheidingswand in de bodem van het opbergvak op te heffen. 15. Deurvakken (2 stk.) 16. Koelkastvak 17. Opbergvakken SJ-T520R SJ-T640R klein medium medium medium SJ-T590R SJ-T690R olie in. De bak zou anders kunnen barsten. 3. IJsblokjesbak 4. Vershoudlade en -deur 5. Koelkastverlichting 6. Temperatuurregelaars Instelbaar door aan elke knop te draaien. SJ-T520R , SJ-T590R klein medium groot N.B. (Alleen voor de SJ-T690R) Wissel het rechter en linker opbergvak niet medium om. 18. Eierhouder 19. Flessenhouder 20. Flessenstopper / Steun Voorkomt omvallen van de flessen e.d. In dit vakje kunnen tevens lange etenswaren worden opgeborgen. Geurverdrijvingseenheid (voor koelkast) (voor vriezer) Er is een geurverdrijvingskatalysator geïnstalleerd in het koudeluchtcircuit. Verdere handelingen en onderhoud zijn niet nodig. TEMPERATUURINDICATOR Deze koelkast-vriezer is voorzien van een temperatuurindicator in het koelgedeelte om de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen. Koudste zone Symbool Het symbool geeft de koudste zone in het koelkastgedeelte aan. (Het deurvak dat op dezelfde hoogte is, bevindt zich niet in de koudste zone.) Controleren van de Temperatuur in de koudste zone Voer regelmatig controles uit om te kijken of de temperatuur in de koudste zone correct is. Stel indien nodig de koeltemperatuur in. Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven, moet u controleren of de temperatuurindicator altijd BLAUW is. Als de temperatuurindicator WIT is, betekent dit dat de temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval de instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6 uur voordat u de temperatuurindicator opnieuw controleert. N.B. • De interne temperatuur van de koelkast-vriezer hangt van diverse factoren af, 32 BLAUW Juiste instelling WIT Temperatuur is te hoog, stel koeltemperatuur in. zoals de temperatuur in de kamer, de hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat de deur geopend is. • Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een tijdje open heeft gestaan, is het normaal dat de temperatuurindicator WIT is.  (A886)51‑54 SLO.fm Page 52 Monday, March 3, 2008 6:59 PM POPIS 13 1 14 2 3 4 5 6 15 16 17 18 7 8 9 10 7. Police chladničky (2 ks) 8. Hybridný chladiaci panel (hliníkový panel) Panel je chladený zozadu, pričom sa takto priestor chladničky chladí nepriamo. Týmto spôsobom sa potraviny chladia mierne bez toho, aby boli vystavené prúdeniu chladného vzduchu. 9. Polička na ovocie a zeleninu 10 11 10. Zásuvka na ovocie a zeleninu SJ-T520R , SJ-T590R : 1 ks SJ-T640R , SJ-T690R : 2 ks 11. Deliaca doska (Iba SJ-T520R, SJ-T590R) 19 20 15 13 12 SJ-T690R • Sekcia s 2 hviezdičkami mrazených potravín. len pre uskladnenie 1. Polica mrazničky Páka 2. Výrobník ľadu 1) Nádobu na tvorbu l’adových kociek nenaplňte úplne, inak sa l’adove kocky po zamrznutí spoja dohromady. 2) Keď sú kocky ľadu hotové, otočte páku v smere pohybu hodinových Zásobník na ľad ručičiek a vyprázdnite ľad do zásobníka na kocky ľadu. POZNÁMKA V zásobníku nevyrábajte ľad a nelejte doň olej. Zásobník na ľad môže prasknút'. 3. Zásobník na ľad 4. Priehradka s dvierkami na udržanie potravín v čerstvom stave 5. Osvetlenie chladničky 6. Ovládače teploty Je možné ju nastavit' otáčaním každého gombíka. SJ-T520R , SJ-T590R 12. Nastavitel’né pätky s krytmi (2 ks) 13. Magnetické tesnenia dverí (2 ks) 14. Flexibilná priehradka Potraviny s väčšou výškou (napr. krabica s pizzou) sa dajú uložit' tak, že sa zodvihne deliaca priečka zo spodnej časti priehradky. 15. Priehradky na dverách (2 ks) 16. Priehradka chladničky 17. Viacúčelové priehradky SJ-T520R malý stredný SJ-T590R malý stredný SJ-T640R stredný stredný SJ-T690R veľký stredný POZNÁMKA (Iba SJ-T690R) Nezamieňajte navzájom pravú a ľavú viacúčelovú priehradku. 18. Držiak na vajcia 19. Priehradka na fľaše 20. Zátka / Držiak fliaš Chráni fl'aše a pod. pred prevrhnutím. Vnútri možno skladovat' aj potraviny valcovitého tvaru. Dezodorčaná jednotka Dezodoračný katalyzátor je nainštalovaný tam, kde prúdi studený vzduch. Nie je potrebná žiadna operácia ani čistenie. (pre chladničku) (pre mrazničku) INDIKÁTOR TEPLOTY Táto chladnička s mrazničkou je vybavená indikátorom teploty v priestore chladničky, aby vám umožnil reguláciu priemernej teploty v najchladnejšej zóne. Najchladnejšia zóna Symbol Tento symbol označuje najchladnejšiu zónu vo vnútornom priestore chladničky. (Priehradka na dverách, umiestnená v rovnakej výške, nie je súčast'ou najchladnejšej zóny.) Kontrola teploty v najchladnejšej zóne Môžete vykonávat' pravidelnú kontrolu, aby sa zaistila správna teplota v najchladnejšej zóne a v prípade potreby nastavila regulácia teploty chladničky. Na udržanie správnej teploty vo vnútri zariadenia je potrebné, aby bol indikátor teploty vždy MODRÝ. Ak sa farba indikátora teploty zmení na BIELU, teplota je príliš vysoká; v takomto prípade zvýšte nastavenie regulácie teploty chladničky a vyčkajte 6 hodín pred ďalšou kontrolou indikátora teploty. POZNÁMKA • Vnútorná teplota chladničky s mrazničkou závisí od rôznych činiteľov ako MODRÁ Správne nastavenie napríklad teplota okolia v miestnosti, množstvo uložených potravín a frekvencia otvárania dverí. BIELA Teplota príliš vysoká, nastavte reguláciu teploty chladničky. • Keď sa vložili čerstvé potraviny alebo keď sa nechajú otvorené dvere na nejaký čas, je normálne, že farba indikátora teploty sa 52 zmení na BIELU.  (A886)67‑70 SLV.fm Page 68 Monday, March 3, 2008 8:17 PM OPIS 13 1 14 2 3 4 5 6 15 16 17 18 7 8 9 10 19 20 15 13 12 SJ-T690R • Del z 2 zvezdicama je namenjen le shranjevanju živil 1. Polica zamrzovalnika 2. Priprava za izdelovanje ledenih kock 1) Pladnjev za izdelavo ledenih kock ne Ročica napolnite čezmerno, saj se bodo v nasprotnem primeru kocke sprijele. 2) Ko so ledene kocke pripravljene, obrnite ročico v smeri urinega kazalca, da izpraznite led v škatlo za ledene kocke. OPOMBA Da preprečite poškodbe škatle za ledene kocke, ne izdelujte Škatla za ledu v škatli za ledene kocke in vanjo ledene kocke ne nalivajte olja. 3. Škatla za ledene kocke 4. Predal in vrata za ohranjanje svežine 5. Luč hladilnika 6. Kontrolni gumb za temperaturo Nastavljivo z obračanjem posameznega gumba. 7. Police hladilnika (2 kos.) 8. Hibridna hladilna plošča (aluminijasta plošča) Plošča je hlajena od zadaj, zato hladi hladilni predel posredno. Tako hrano hladimo počasi in ni izpostavljena pretoku mrzlega zraka. 9. Polica za sadje in zelenjavo 10 11 10. Predal za sadje in zelenjavo SJ-T520R , SJ-T590R : 1 kos. SJ-T640R , SJ-T690R : 2 kos. 11. Razdelilnik (Le za SJ-T520R, SJ-T590R) SJ-T520R , SJ-T590R 12. Nastavljive nožice in pokrovi (2 kos.) 13. Magnetna tesnila vrat (2 kos.) 14. Upogljiv predal Visoke kose hrane (na primer škatla pice) lahko shranjujemo tako, da dvignemo pregrado z dna predala. 15. Predali v vratih (2 kos.) 16. Hladilni predal 17. Uporabni predali SJ-T520R SJ-T640R majhen srednji SJ-T590R srednji srednji SJ-T690R majhen srednji velik OPOMBA (Le za SJ-T690R) Ne zamenjajte desnega uporabnega predala z levim in srednji obratno. 18. Držalo za jajca 19. Predal za steklenice 20. Omejevalnik steklenic / Stojalo za tube Onemogoči prevračanje steklenic, itd. Sem lahko shra-nite tudi prehrambene izdelke paličnega tipa. Enota za osveževanje vonja (za hladilnik) (za zamrzovalnik) Katalizator enote za osveževanje vonja je nameščen na dovodih hladnega zraka. Ne zahteva nobenega poseganja in čiščenja. INDIKATOR TEMPERATURE Naprava ima v predelku hladilnika vgrajen indikator temperature, ki omogoča nadzor povprečne temperature v najbolj mrzlem območju. Najbolj mrzlo območje Znak Znak označuje najbolj mrzlo območje v predelu za hlajenje. (Predal v vratih na isti višini ni najbolj mrzel.) Preverjanje temperature v najbolj mrzlem območju Z običajnimi postopki lahko preverjate, če je temperatura v najbolj mrzlem območju pravilna, po potrebi nastavite temperaturo hladilnika. Da bi v napravi vzdrževali pravilno temperaturo, redno preverjajte, ali je indikator temperature MODRE barve. Če se indikator temperature obarva BELO, je temperatura previsoka; v tem primeru spremenite nastavitev temperature hladilnika in počakajte vsaj 6 ur, preden ponovno preverite stanje indikatorja temperature. OPOMBA • Notranja temperatura v zamrzovalniku je odvisna od različnih dejavnikov, kot je 68 MODRO Pravilna nastavitev BELO Temperatura je previsoka, nastavite temperaturo hladilnika. denimo sobna temperatura okolice, količina hrane v napravi in pogostost odpiranja vrat. • Med vlaganjem sveže hrane ali ko so vrata odprta nekaj časa, je normalno, da se indikator temperature obarva BELO.  (A886)71-74 UKR.fm Page 72 Thursday, March 6, 2008 10:02 AM ОПИС 13 1 14 2 3 4 5 6 15 16 17 18 7 8 9 10 7. Полиці холодильної камери (2 шт.) 8. Гібридна охолоджуюча панель (Алюмінієва панель) Панель охолоджується ззаду, охолоджуючи у непрямий спосіб холодильну камеру. Завдяки цьому продукти харчування охолоджуються злегка, без потрапляння під дію холодного потоку повітря. 9. Полиця для фруктів і овочів 10. Контейнер для фруктів і овочей 10 11 SJ-T520R , SJ-T590R : 1 шт. SJ-T640R , SJ-T690R : 2 шт. 11. Розділювач (Тільки для SJ-T520R, SJ-T590R) 19 20 12 SJ-T690R 15 13 SJ-T520R , SJ-T590R 12. Регулюємі ніжки і декоративні панелі. (2 шт.) 13. Магнітні ущілення дверці (2 шт.) 14. Відділення, розмір якого можна регулювати Високі вироби (коробку з піцою) можна зберігати, піднявши перегородку з дна відділення. • 2-зіркове відділення тільки для зберігання заморожених продуктів. 1. Полиця морозильної камери 2. Піддон для виготовлення льоду Засувка 1) Не переливати піддони для приготування льоду; при заморожуванні кубики поєднуються разом. 2) Коли кубики льоду готові, поворотом засувки за стрілкою годинника вивантажте лід у контейнер для кубиків льоду. Контейнер для кубиків льоду ПРИМІТКА Для того щоб не пошкодити контейнер для кубиків льоду, не готувати в ньому лід і не заливати в нього масло. 3. Контейнер для кубиків льоду 4. Відділення і дверний відділ для свіжих фруктів 5. Освітлення холодильника 6. Ручки регулювання температури камери Регулюється повертанням кожної з ручок. 15. Дверні відділення (2 шт.) 16. Основне відділення холодильника 17. Додаткове відділення SJ-T520R SJ-T640R ПРИМІТКА мале середнє SJ-T590R середнє середнє (Тільки для SJ-T690R) Не змінюйте розташування правого додаткового відділення на ліве і велике середнє навпаки. SJ-T690R мале середнє 18. Підставка для яєць 19. Відділення для пляшок 20. Стопор для пляшок / Підпора для вертикальних ємностей Не дає впасти пляшкам і ін. Тут також можна зберігати продукти у високих ємкостях. Дезодоруюча система (для холодильника) (для морозильної камери) Дезодоруюча речовина розташована на шляху, яким рухається холодне повітря. Не потребує обслуговування та очищення. ІНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРИ Даний холодильник обладнаний індикатором температури, який знаходиться в холодильній камері і дозволяє визначати середню температуру у найхолоднішій ділянці. Найхолодніша ділянка Символ Даний символ позначає найхолоднішу ділянку в холодильній камері. (Дверне відділення, що знаходиться на тій самій висоті, не належить до найхолоднішої ділянки.) Перевірка температури у найхолоднішій ділянці Ви можете регулярно перевіряти температуру у найхолоднішій ділянці, і якщо необхідно, настроювати її регулятором температури. Показником правильної температури в холодильнику є СИНІЙ колір індикатора температури. Якщо індикатор температури змінює колір на БІЛИЙ, то це означає, що температура у холодильнику надто висока. У такому випадку збільшить настройку регулятора температури та зачекайте приблизно 6 годин перед повторною перевіркою індикатора температури. ПРИМІТКА • Внутрішня температура морозильної камери залежить від багатьох 72 СИНІЙ Правильна настройка БІЛИЙ Надто висока температура, настройте регулятор температури. факторів, наприклад, температури приміщення, кількості продуктів у ній та частоти відкривання дверцят. • Після розташування в холодильнику свіжих продуктів або відкривання на певний час дверцят індикатор температури змінює свій колір на БІЛИЙ – це нормально.  (A886)71-74 UKR.fm Page 74 Wednesday, March 26, 2008 8:47 AM ЩО РОБИТИ ПЕРЕД ТИМ ЯК ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ В СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР Перед тим, як звернутися в сервісну службу, перевірте наступне: Проблема Рішення На зовнішній поверхні холодильника є гарячі ділянки. Це нормально. Всередині корпусу є гарячі труби для запобігання утворення конденсату. Холодильник шумить. Це нормально, якщо холодильник відтворює наступний шум. • Гучний шум компресора на початку роботи – через деякий час він затихає. • Гучний шум компресора один раз на день – робочий звук зразу ж після автоматичного розморожування. • Звук витікаючої рідини (булькання і шипіння) – звук хладагента, який тече в трубах (звук іноді стає гучнішим). • Рипіння, скрип, тріск. – звуки при розширенні або зжиманні внутрішніх стінок або частин при охолодженні. Зовні або всередині холодильника утворюються іній або конденсат. Це може спостерігатися в одному з наступних випадків. Витріть іній вологою тканиною, а конденсат - сухою. • При високій вологості повітря. • Коли двері часто відкриваються та закриваються. • Коли у холодильнику знаходяться дуже вологі продукти. (Необхідна упаковка.) Продукти у холодильній камері замерзають. • Чи працює холодильник протягом тривалого часу з регулятором температури встановленим на максимальну МАХ? • Низька температура навколишнього повітря може призвести до заморожування продуктів, навіть якщо регулятор контролю за температурою холодильника встановлено на значення MIN. Запах у холодильній камері. • Продукти з міцним запахом треба зберігати в упаковці. • Дезодоруюча система не може видалити увесь запах. ЯКЩО ВАМ ВСЕ Ж ТАКІ ПОТРІБЕН СЕРВІС Зв язатися с найближчим авторизованим ділером SHARP. Інформація щодо утилізаці (для власників) 1. У Європейському Союзі Увага: Ваш прилад позначений даним символом. Цим символом позначається електричне та електронне обладнання, яке не можна утилізувати на звичайних смітниках. Для цього існують спеціальні пункти збору. 74 Увага: Hе викидайте дане обладнання на звичайні смітники! Використане електричне та електронне обладнання повинне утилізуватись окремо та у відповідності з законодавством щодо утилізації, відновлення та переробки електричного та електронного обладнання. Згідно з законодавством власники холодильників, які мешкають у країнах ЄС, можуть повертати використані електричні та електронні прилади на спеціальні збірні пункти безкоштовно*. У деяких країнах* місцеві продавці можуть також безкоштовно забирати використані прилади, якщо ви придбаєте у них нові прилади. *) За детальнішою інформацією зверніться до представників місцевої влади. Якщо використані електричні або електронні прилади містять батарейки або акумулятори, тоді утилізуйте їх окремо, відповідно до вимог місцевого законодавства. Утилізуючи даний виріб у належний спосіб ви внесете свій вклад у правильне відновлення та переробку даного виробу, і тим самим у збереження навколишнього середовища та здоров'я людей від негативного впливу, який виникає внаслідок неправильної утилізації. 2. У країнах, які не входять у ЄС Якщо ви бажаєте утилізувати даний виріб, тоді зверніться до представників місцевої влади за інформацією щодо правильної утилізації. Для Швейцарії: Використане електричне або електронне обладнання можна безкоштовно повернути дилеру, навіть якщо ви не збираєтесь придбати у нього нове обладнання. Інші пункти збору використаного обладнання перелічені на домашній веб-сторінці: www.swico.ch або www.sens.ch.  (A886)75‑78 BUL.fm Page 78 Monday, March 3, 2008 8:56 PM КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК Преди да повикате техник, проверете следното. Проблем Решение Отвън корпусът е горещ при допир. Това е нормално. Нагрятата тръба е в корпуса с цел предотвратяване на конденза. Хладилникът издава шум. Нормално е хладилникът да издава следните звуци. • Силен шум от компресора при започване на работа --- Звукът отслабва след време. • Силен шум от компресора веднъж дневно --- Звук, последващ операцията автоматично размразяване. • Звук от течаща течност (бълбукане, свистене) --- Звукът от хладилния агент, който тече в тръбите (звукът може да се усилва от време на време). • Пукане или скърцане --- Звук, предизвикан от разширяването и свиването на вътрешните стени и части по време на охлаждане. Вътре и отвън на хладилника се образува скреж или конденз. Това може да се случи в една от следните ситуации. Избършете скрежа с мокра кърпа и конденза със суха кърпа. • Когато околната влажност е висока. • Когато вратата се отваря и затваря често. • Когато има храни с високо съдържание на влага. (Изисква се опаковане.) Храните в хладилното отделение замръзват. • Дълго време ли работи хладилникът с регулатор за температура, настроен на MAX? • Ниската околна температура може да причини замразяване на храните дори ако термостатът на хладилника е настроен на MIN. В отделението мирише. • Храните със силен мирис трябва да се увиват. • Ароматизаторът не може да премахне всички миризми. АКО ВСЕ ОЩЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ТЕХНИК Свържете се с най-близкия сервиз, одобрен от SHARP. Информация за изхвърлянето за потребители (частни домакинства) 1. В Европейския съюз Внимание: На Вашето изделие има маркиран този символ. Това означава, че употребяваните електрически и електронни изделия не трябва да се смесват с общите битови отпадъци. Съществува отделна система за събиране на тези изделия. 78 Внимание: Ако желаете да изхвърлите това оборудване, моля не използвайте обикновените контейнери за смет! Употребяваните електрически уреди и електронно оборудване трябва да се третират отделно и в съответствие със законодателството, което изисква правилна преработка, регенерация и рециклиране на употребяваните електрически уреди и електронно оборудване. След въвеждането от страните-членки, частните домакинства на територията на Европейския съюз могат да върнат употребяваните електроуреди и електронно оборудване на определените за това места безплатно*. В някои страни* местният търговец, от когото сте закупили оборудването, може да вземе безплатно стария уред, ако купите подобен нов. *) Моля свържете се с местните власти за повече подробности. Ако електроуредите или електронното оборудване имат батерии или акумулатори, моля предварително ги изхвърлете отделно в съответствие с местните изисквания. С правилното изхвърляне на това изделие Вие гарантирате, че отпадъците ще преминат необходимата преработка, регенерация и рециклиране и по този начин предотвратявате потенциалните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали иначе в резултат на неправилното третиране на отпадъците. 2. В други страни извън ЕС Ако желаете да изхвърлите това изделие, моля свържете се с местните власти и попитайте какъв е правилният начин на изхвърляне. За Швейцария: Употребяваните електроуреди и електронно оборудване могат да се върнат безплатно в магазина, от който са закупени, дори и да не закупите ново изделие. Още депа за отпадъци са изброени на фирмената страница на www.swico.ch или www.sens.ch.  ‫ع‬Garantire il massimo spazio di ventilazione possibile intorno al frigorifero. ‫ع‬Non installare il frigorifero in zone esposte alla luce del sole o nelle dirette vicinanze di sorgenti di calore. ‫ع‬Aprire lo sportello del frigorifero solo per brevi periodi di tempo. ‫ع‬Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di essere riposti nel frigorifero. ‫ع‬Posizionare il cibo in modo uniforme sui ripiani, per permettere una circolazione efficiente dell’aria fredda. Consigli per il risparmio energetico Se recomienda que las partes internas, como por ejemplo los estantes, se mantengan en la misma posición que tenían cuando se adquirieron para mantener la alta eficiencia energética. (Consulte el capítulo de DESCRIPCIÓN) La posición de las partes internas ‫ع‬Mantenga en la medida de lo posible el espacio de ventilación alrededor del frigorífico. ‫ع‬Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa, y no lo coloque junto a aparatos generadores de calor. ‫ع‬Abra la puerta de su frigorífico el tiempo más corto posible. ‫ع‬Los alimentos calientes deben enfriarse antes de colocarlos en el frigorífico. ‫ع‬Coloque los alimentos en los estantes de modo uniforme para permitir la circulación eficiente del aire refrigerante. E Consejos para ahorrar energía It is recommended that the inner parts e.g. shelves should be placed at the position as purchased in order to keep the high energy efficiency. (Refer to the chapter of DESCRIPTION㧕 The position of the inner parts ‫ع‬Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator. ‫ع‬Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance. ‫ع‬Open your refrigerator door as briefly as possible. ‫ع‬Hot foods should be cooled before storing. ‫ع‬Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently. Η θέση των εσωτερικών τμημάτων ‫ع‬Αφήστε όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο εξαερισμού γύρω από το ψυγείο. ‫ع‬Μην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό φως και μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές παραγωγής θερμότητας. ‫ع‬Να ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου για όσο το δυνατόν συντομότερο διάστημα. ‫ع‬Τα ζεστά, τρόφιμα πρέπει πριν την κατάψυξή τους να κρυώσουν. ‫ع‬Τοποθετήστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα στα ράφια ώστε να επιτρέπεται η αποδοτική κυκλοφορία του αέρα ψύξης. GR Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας É recomendado que os componentes interiores, como é o caso das prateleiras, mantenham a mesma posição aquando da compra do aparelho, para manter uma alta eficiência energética. (Consulte o capítulo da DESCRIÇÃO) A posição dos componentes interiores ‫ع‬Mantenha o máximo de espaço possível para ventilação em redor do frigorífico. ‫ع‬Mantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios directos de sol e não o coloque próximo de fontes geradoras de calor. ‫ع‬Abra a porta do seu frigorífico apenas durante o tempo necessário. ‫ع‬Não coloque comida quente no frigorífico. Deixe-a primeiro arrefecer. ‫ع‬Faça uma distribuição equilibrada dos alimentos nas prateleiras, para permitir uma circulação eficiente do ar refrigerador. P Dicas para poupar energia Il est recommandé de laisser les parties intérieures, par ex. les clayettes, dans leur position initiale à l’achat pour maintenir la haute efficacité énergétique. (Se référer au chapitre DESCRIPTION㧕 La position des parties intérieures ‫ع‬Maintenez autant que possible un espace de ventilation autour du réfrigérateur. ‫ع‬Maintenez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du soleil et ne l’installez pas à proximité immédiate d’une source de chaleur. ‫ع‬Ouvrez la porte de votre réfrigérateur aussi brièvement que possible. ‫ع‬Les aliments chauds doivent être refroidis avant d’être placés dans le réfrigérateur. ‫ع‬Disposez les aliments de manière régulière sur les clayettes pour permettre à l’air refroidissant de circuler efficacement. F Astuces pour économiser de l’énergie Zaleca się, aby części wewnętrzne np. półki były tak rozmieszczone jak w momencie zakupu w celu utrzymania wysokiej wydajności energii. (Patrz rozdział OPIS CZĘŚCI) Położenie części wewnętrznych ‫ع‬Proszę zachować przestrzeń wokół lodówki pozwalającą na wentylację na tyle na ile to jest możliwe. ‫ع‬Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne i nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających ciepło. ‫ع‬Otwieraj drzwi lodówki na tak krótko jak to jest możliwe. ‫ع‬Przed włożeniem żywności do lodówki powinieneś pozwolić żywności się ochłodzić. ‫ع‬Równomiernie rozmieszczaj żywność na półkach, aby obieg powietrza chłodzącego był skuteczniejszy. PL Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Het is aan te bevelen de binnenste delen, bijv. de planken, op dezelfde plek te plaatsen als bij aankoop van de koelkast om zo de hoge energie-efficiëntie te behouden. (Raadpleeg het hoofdstuk BESCHRIJVING㧕 De positie van de binnenste delen ‫ع‬Behoud zo veel mogelijk ventilatieruimte rondom de koelkast. ‫ع‬Plaats de koelkast niet in het zonlicht en plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte afgeven. ‫ع‬Open uw koelkastdeur zo kort mogelijk. ‫ع‬Laat warme spijzen afkoelen voor deze in de koelkast te zetten. ‫ع‬Verdeel het voedsel gelijkmatig over de planken om de gekoelde lucht efficiënt te laten circuleren. NL Tips voor energiebesparing Es empfiehlt sich, die Innenteile wie z.B. Abstellfächer in der Position zu belassen, in der sie geliefert wurden, um eine hohe Energieeffizienz zu erreichen. (Siehe Kapitel BESCHREIBUNG) Die Position der Innenteile ‫ع‬Halten Sie möglichst viel Freiraum zur Ventilation um den Kühlschrank herum. ‫ع‬Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem Sonnenlicht und nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. ‫ع‬Öffnen Sie die Kühlschranktür nur so kurz wie möglich. ‫ع‬Lassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank geben. ‫ع‬Legen Sie die Lebensmittel gerade auf die Abstellfächer, damit es zu einer effektiven Luftzirkulation kommen kann. D Tipps zum Energiesparen Aby byla energie využita co nejefektivněji, je doporučeno, aby vnitřní části, např. police, zůstaly rozloženy stejným způsobem jako při zakoupení. (Viz kapitola POPIS㧕 Rozložení vnitřních částí ‫ع‬Ponechte kolem chladničky dostatek místa pro větrání. ‫ع‬Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením a neumisťujte ji vedle zařízení tepelného zdroje. ‫ع‬Chladničku otevírejte co nejrychleji. ‫ع‬Teplé potraviny je nutné ochladit před jejich uložením do chladničky. ‫ع‬Potraviny umisťujte na police rovnoměrně, aby mohl chladící vzduch efektivně cirkulovat. CZ Tipy pro úsporu energie Este recomandat ca părţile interioare, ca de exemplu rafturile, să fie amplasate la poziţia din momentul achiziţionării, pentru a păstra o eficienţă ridicată a energiei. (Referire la capitolul DESCRIERE) Poziţionarea părţilor interioare ‫ع‬Asiguraţi spaţiu adecvat pentru aerisire in jurul frigiderului. ‫ع‬Păstraţi frigiderul în afara razelor directe ale soarelui şi nu îl aşezaţi în apropierea surselor de căldură. ‫ع‬Deschideţi uşa frigiderului pentru un timp cât mai scurt posibil. ‫ع‬Mâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de introducerea în frigider. ‫ع‬Aşezaţi alimentele in mod uniform pe rafturi pentru a permite aerului rece să circule in mod eficient. RO Sfaturi pentru economisirea energiei A hatékony teljesítmény fenntartása érdekében ajánlott a belső részeket, pl. polcokat a szállítási állapotnak megfelelően elhelyezni. (Lásd a LEÍRÁS fejezetet) A belső részek elhelyezése ‫ع‬Amennyire lehetséges, tartsa a szellőzési teret a hűtőszekrény körül. ‫ع‬Gondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne legyen kitéve közvetlen napfénynek, és ne helyezze hőtermelő készülék közelébe. ‫ع‬Csak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva a hűtőszekrény ajtaját. ‫ع‬Tárolás előtt hűtse le a forró ételeket. ‫ع‬Az élelmiszereket egyenletesen helyezze el a polcokon, hogy a hűtő levegő hatékonyan tudjon keringeni. H Energiatakarékossági tippek Tips for saving energy Posizione delle componenti interne Τα εσωτερικά τμήματα π.χ. ράφια συνιστάται να τοποθετούνται στην θέση στην οποία βρίσκονται κατά την αγορά έτσι ώστε να διατηρείται η υψηλή απόδοση ενέργειας. (Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ) I Per avere la massima efficienza col minimo consumo energetico, si consiglia di lasciare le parti interne, ad esempio i ripiani, nelle posizioni in cui si trovano al momento dell’acquisto. (Fare riferimento al capitolo di DESCRIZIONE㧕  ‫ع‬Nodrošiniet ap ledusskapi ventilācijai pietiekamu telpu. ‫ع‬Neturiet ledusskapi tiešā saulesgaismā un nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm. ‫ع‬Ledusskapja durvis atveriet uz, cik vien iespējams īsu laiku. ‫ع‬Karstus produktus pirms likšanas ledusskapī nepieciešams atdzesēt. ‫ع‬Pārtiku uz plauktiem izkārtojiet vienmērīgi, lai ļautu efektīvi cirkulēt dzesējošā gaisa plūsmai. LV Padomi par enerģijas taupīšanu Rekomenduojama, kad vidinės dalys, pvz., lentynos, būtų sudėtos taip, kaip pirkimo metu, kad būtų išlaikomas aukštas energijos efektyvumas. (Nuoroda į skyrių APRAŠYMAS) Vidinių dalių išdėstymas ‫ع‬Vietos ventiliacijai aplink šaldytuvą palikite tiek, kiek įmanoma. ‫ع‬Laikykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių saulės spindulių ir nestatykite jo netoli šilumą generuojančių prietaisų. ‫ع‬Šaldytuvo duris laikykite atidarytas kiek galima trumpiau. ‫ع‬Karštas maistas turėtų būti atvėsintas prieš dedant į šaldytuvą. ‫ع‬Maistą ant lentynų dėkite tolygiai, kad šaldantis oras galėtų efektyviai cirkuliuoti. LT Patarimai, kaip taupyti energiją Na dosiahnutie vysokej energetickej efektívnosti sa odporúča nechať vnútorné časti, napr. poličky, v pôvodnej polohe ako pri nákupe. (Pozrite kapitolu POPIS) Poloha vnútorných častí ‫ع‬Udržujte okolo chladničky toľko priestoru na ventiláciu, koľko je možné. ‫ع‬Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom a neumiestňujte ju vedľa spotrebiča vyžarujúceho teplo. ‫ع‬Otvárajte dvere chladničky tak rýchlo, ako je to možné. ‫ع‬Horúce potraviny pred uložením ochlaďte. ‫ع‬Ukladajte potraviny do poličiek rovnomerne, aby mohol chladiaci vzduch prúdiť efektívne. SK Tipy na šetrenie energiou UA Поради щодо заощадження енергії Priporočamo, da notranje dele, npr. police, postavite tako, kot so bili postavljeni v času nakupa, da boste obdržali visoko energetsko učinkovitost. (Glejte poglavje OPIS㧕 Položaj notranjih delov ‫ع‬Okoli hladilnika pustite dovolj prostora za zračenje. ‫ع‬Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe in ga ne postavljajte zraven naprav, ki proizvajajo toploto. ‫ع‬Vrata hladilnika pustite odprta čim krajši čas. ‫ع‬Vročo hrano morate pred shranjevanjem ohladiti. ‫ع‬Hrano na police razporedite enakomerno, da bo hladilni zrak lahko učinkovito krožil. SLO Nasveti za varčevanje z energijo On soovitatav, et sisemised osad nagu riiulid peaksid olema kohale asetatud ostmise hetkel, et säilitada kõrget energiatõhusust. (Vaadake peatükki KIRJELDUS) Sisemiste osade asukoht ‫ع‬Jätke külmiku ümber võimalikult palju ventilatsiooniruumi. ‫ع‬Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte ning ärge paigutage seda kuumust kiirgava seadme kõrvale. ‫ع‬Avage oma külmiku ust võimalikult lühikeseks ajaks. ‫ع‬Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist maha jahutada. ‫ع‬Asetage toit riiulitele võrdselt, et jahe õhk saaks paremini ringi liikuda. EST Näpunäiteid energia säästmiseks İç parçaların konumu ‫ع‬Buzdolabının etrafında olabildiğince çok havalandırma alanı bırakın. ‫ع‬Buzdolabınızı direkt güneş ışığına maruz bırakmayın ve ısı yayan cihazların yanına koymayın. ‫ع‬Buzdolabınızın kapısını olabildiğince kısa bir süre açık tutun. ‫ع‬Sıcak yiyecekler dolaba konmadan önce, dışarıda oda sıcaklığına kadar soğutulmalıdır. ‫ع‬Soğutma havasının verimli bir şekilde sirküle etmesini sağlamak için, gıdaları raflara düzgün bir şekilde dizin. TR Enerji tasarrufu için ipuçları Рэкамендуецца, каб унутраныя элементы, напр., палічкі, устанаўліваліся ў тым жа месцы, дзе яны былі пры набыцці, каб забяспечыць максімальную энергаэфектыўнасць. (Глядзіце раздзел АПІСАННЕ) Размяшчэнне ўнутраных элементаў ‫ع‬Прастора для вентыляцыі вакол халадзільніка павінна быць максімальна вялікай. ‫ع‬Не дапускайце, каб сонечныя промні падалі на халадзільнік, і не стаўце яго каля награвальных прыбораў. ‫ع‬Адчыняйце дзверцу халадзільніка на як мага карайцейшы час. ‫ع‬Гарачая ежа павінна ахаладзіцца да памяшчэння ў халадзільнік. ‫ع‬Размяркоўвайце ежу на палічках раўнамерна, каб аптымізаваць цыркуляцыю ахаладжальнага паветра. BY Парады па ашчаджэнні энергіі Препоръчително е вътрешните части, като например рафтове, да бъдат поставени в положение, в което са се намирали при закупуване на продукта с цел да се запази високата енергийна ефективност. (Вижте глава ОПИСАНИЕ㧕 Позицията на вътрешните части ‫ع‬Оставете, колкото е възможно повече, пространство за вентилация около хладилника. ‫ع‬Пазете хладилника от пряка слънчева светлина и не слагайте уреда до източници на топлина. ‫ع‬Отваряйте вратата на хладилника, за колкото е възможно по-кратко време. ‫ع‬Горещите храни трябва да изстинат, преди да се приберат. ‫ع‬Поставяйте храната равномерно по рафтовете, за да позволите ефективна циркулация на охлаждащия въздух. BG Съвети за пестене на енергия Yüksek enerji verimini korumak için iç parçaların, yani rafların, satın alındıkları zamanki konuma takılmaları tavsiye edilir. (TANITIM bölümüne bakın) ‫ع‬Для вентиляції холодильника забезпечте навколо нього якомога більше вільного простору. ‫ع‬Встановіть холодильник у місце, в яке не досягає пряме сонячне світло, не розміщуйте поряд з нагрівальними приладами. ‫ع‬Намагайтесь відчиняти двері холодильника якомога швидше. ‫ع‬Гарячі продукти охолодити перед зберіганням. ‫ع‬Розміщуйте продукти на полицях рівномірно, це дозволить охолоджувальному повітрю ефективно циркулювати. Рекомендовано встановлювати внутрішні частини, наприклад, полиці, таким чином, як вони були розміщені під час продажу, це забезпечить найбільш ефективне використання енергії. (Додаткову інформацію див. в розділі ОПИС) Розміщення внутрішніх частин Iekšējo daļu izvietojums Lai nodrošinātu augstu energoefektivitāti, iekšējās daļas, piemēram, plauktus ieteicam izvietot tā, kā tie bija izvietoti, iegādājoties ledusskapi. (Skatiet nodaļu APRAKSTS)  (A886)_ 表 4.fm Page 1 Monday, March 2, 2009 10:22 AM SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Federal Republic of Germany Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprimé en Thaïlande Impresso na Thailândia Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη Gedruckt in Thailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Nyomtatva Thaifoldon Tiparit in Thailanda Vytišteno v Thajsku Vytlacené v Thajsku Atspausdinta Tailande Drukāts Taizemē Trükitud Tais Natisnjeno na Tajskem Надруковано в Тайланді Отпечатано в Тайланд TINS-A886CBRZ 09CK TH 2