Perel ABJ5T Manual de usuario

Marca: Perel

Modelo: ABJ5T

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ABJ10T
ABJ2T

ABJxT

HYDRAULIC BOTTLE JACK

HYDRAULISCHE POTKRIK

CRIC HYDRAULIQUE

GATO HIDRÁULICO

HYDRAULISCHER WAGENHEBER

HYDRAULICZNY PODNOŚNIK SŁUPKOWY

MACACO GARRAFA HIDRÁULICO

USER MANUAL 3

HANDLEIDING 9

MODE D'EMPLOI 15

MANUAL DEL USUARIO 21

BEDIENUNGSANLEITUNG 27

INSTRUKCJA OBSŁUGI 33

MANUAL DO UTILIZADOR 39

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 2 ©Velleman nv

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its

lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this

device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and

contact your dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

Year of actual construction.

Minimum height + maximum height.

Basic operation: open/close.

This device is for lifting purposes only. Once the vehicle is lifted to the desired height it

must be supported by a pair of jack stands with the appropriate rating. Never work

under or near a load that is only supported by this device. Do not use the jack for

continuous support e.g. to level a trailer, camper, building structure… or to move a

vehicle.

Always chock wheels that are in contact with the floor in both directions.

WARNING - It is not allowed to work under the raised load unless it is secured by a

suitable means.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 4 ©Velleman nv

• This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of

the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Only use the jack on a flat and steady surface that is capable of supporting the

weight of the jack and its load. Never exceed the indicated load limit.

• Inspect the device for damage before each use. Do not use when damage (broken,

bent, cracked parts) is noticed. Contact your local dealer for spare parts. Only use

original spare part. When the jack was subjected to a shock load, stop using it and

contact your local dealer for inspection.

• Only use the jack on vehicles of which the lift points on frame and/or underbody are

compatible with the saddle of the jack. Check the user manual that came with the

vehicle to determine location and type of lift points. Incompatibility may cause

structural damage to vehicle and/or jack.

• Do not attempt to move the vehicle and never enter or climb on the vehicle while it

is supported by the jack.

• Make sure the area under the vehicle is clear before lowering.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by

user modifications to the device is not covered by the warranty.

• The lifetime of the jack is 2 years after its first use.

• Never use the jack to lift persons.

• If the generated force exceeds 400 N, the jack must be operated with an additional

person.

• It is necessary that the operator can see the jack and load at all times during use.

3. General Guidelines

• Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this

manual.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by

user modifications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised

way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by

the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or

problems.

• Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising

from the possession, use or failure of this product.

• Keep this manual for future reference.

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

saddle

overload valve

pump body

oil filler plug

handle socket

upper handlebar

release valve

middle handlebar

carrying handle

lower handlebar

* not on every model

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 5 ©Velleman nv

5. Installation

WARNING

Always comply with the safety instructions.

Before Use

• It is possible that during shipment of the device air gets trapped inside the hydraulic

system causing malfunctioning. Turn the release valve 1 turn counterclockwise and

push the saddle all the way down.

Note:

o The open end of the lower handlebar can be used to turn the release valve.

• Place the pump body upright and remove the oil filler plug.

• Mount the handle: insert the upper handlebar in the middle handlebar and make

sure the spring snaps into place. Insert the lower handlebar into the middle

handlebar and again make sure the spring snaps into place. The handle is now

ready.

• Insert the lower handlebar end of the handle into the socket.

• Quickly pump 6-8 full strokes to remove air in the system.

• Close the oil filler plug.

Note:

o The overload valve is calibrated to the maximum load. Never adjust this

overload valve.

To Raise a Vehicle

• Turn the release valve clockwise until it is closed tightly.

• Place the vehicle in gear (or in Park (P) for vehicles with automatic transmission)

and chock the wheels that remain in contact with the floor in both directions.

• Locate the lift points of the vehicle (refer to the vehicles’ owner’s manual) and make

sure they are compatible with the saddle of the jack. Do not use the jack if saddle

and lift points are not compatible to avoid structural damage to vehicle and/or jack.

Note:

o Always centre the load on the saddle to avoid damage to the jack.

• Insert the handle into the socket and pump until the jack is almost touching the lift

point. Verify that the saddle is centred and good contact with the lift point is

assured.

Note:

o The saddle can be raised about 6 cm by turning it counterclockwise.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 6 ©Velleman nv

• Continue pumping handle until the vehicle is raised to the desired height.

Immediately support the vehicle by a pair of jack stands (not incl.). Never work

under a vehicle that is only supported by the floor jack!

• When jack stands are in place, lower the floor jack slightly (see instructions below)

until the vehicle rests on the jack stands.

To Lower the Vehicle

• Remove the handle from the socket and use the open end of the lower handlebar to

turn the release valve slowly counterclockwise.

Note:

o When the vehicle is on jack stands, first lift the vehicle until the jack stands

can easily be removed.

• For storage, close the release valve by turning it completely clockwise.

6. Care and Maintenance

• The jack shall be repaired and maintained in accordance with the manufacturer’s

instructions. Maintenance and repair shall only be carried out by a qualified person.

• When the jack is not in use or for storage, lower the saddle completely to prevent

corrosion. Always store the floor jack in an upright position to avoid oil leakage.

• Keep the jack clean and keep all moving parts well lubricated. Remove excessive

grease and dirt from the outside.

• To check oil level, lower the saddle completely and open the oil filler plug. Oil level

must be just below the filler hole. Add oil when oil level is too low.

Recommended oil: SAE 10.

• The oil should be replaced once a year. To replace the oil, open the oil filler plug and

remove the release valve completely by turning it counterclockwise. Be careful not

to contaminate the inside of the hydraulic system! Remove and refill via the oil filler

plug hole.

Note:

o Use of improper oil or other fluid can cause serious damage to the internal

parts of the jack!

o Take appropriate safety measurements when handling oil.

o Dispose of used oil in accordance with local regulations.

• Close the filler hole with the oil filler plug.

• Re-install and close the release valve completely.

• Pull the saddle all the way up than open the release valve to lower the saddle. Force

the saddle to lower faster. Close the release valve and repeat this procedure a

couple of times to ensure proper oil distribution.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 7 ©Velleman nv

7. Troubleshooting

Jack will not raise/lift load/lift load to full height

Jack lowers under load

• The weight of the load is higher than the max. indicated load for the jack. Use a

suitable jack.

• Release vale is open. Close it tightly by turning it clockwise. Check whether dirt

prevents the release valve to be closed completely. Remove the release valve and

clean it.

• Inspect oil level and add/replace oil when necessary.

• Remove air from hydraulic system.

• If above steps do not solve the problem, there is something wrong with the

hydraulic system itself. Contact your local dealer for service and support.

Jack will not lower

• When there is load on the jack and it will not lower, remove the load by carefully

lifting it with a second jack.

• Never apply excessive force (e.g. use a hammer) on the saddle to lower it.

• Check the oil level – too much oil will block the hydraulic system.

• Dirt may block the release valve. Remove and clean it and replace the oil.

• Remove air from hydraulic system.

• Make sure the system is sufficiently greased.

Weak lifting

• This is possibly be caused by dirty oil – replace the oil.

• Close the release valve tightly by turning it clockwise. Check whether dirt prevents

the release valve to be closed completely. Remove the release valve and clean it.

• Remove air from hydraulic system.

Unloaded saddle slowly moves up

• Remove air from hydraulic system.

8. Technical Specifications

ABJ2T

rated load .................................................................................................. 2000 kg

height

minimum ........................................................................................... 158 mm

lifting ................................................................................................... 90 mm

extension screw .................................................................................... 60 mm

maximum........................................................................................... 308 mm

weight ...................................................................................................... 2.59 kg

ABJ5T

rated load .................................................................................................. 5000 kg

height

minimum ........................................................................................... 197 mm

lifting ................................................................................................. 125 mm

extension screw .................................................................................... 60 mm

maximum........................................................................................... 382 mm

weight ........................................................................................................ 3.6 kg

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 8 ©Velleman nv

ABJ10T

rated load ................................................................................................ 10000 kg

height

minimum ........................................................................................... 205 mm

lifting ................................................................................................. 125 mm

extension screw .................................................................................... 60 mm

maximum........................................................................................... 390 mm

weight ........................................................................................................ 5.8 kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of

this device. For more info concerning this product and the latest version of this

manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this

manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights

reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to

any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright

holder.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 9 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus

wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel

(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw

verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in

gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan

niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Productiejaar.

Minimumhoogte + maximumhoogte

Basisgebruik: openen/sluiten.

Gebruik dit toestel enkel om een voertuig op te tillen. Als het voertuig eenmaal tot de

gewenste hoogte is gelift, dan moet u twee assteunen onder het voertuig plaatsen om

het te ondersteunen. Werk nooit onder of vlak naast een voertuig dat enkel met dit

toestel wordt ondersteund. Gebruik de steunen niet om een last te verplaatsen of

continu te ondersteunen (bv. camper).

Plaats steeds wielblokken voor en achter de wielen die op de grond blijven staan.

WAARSCHUWING - Het is niet toegestaan om onder de opgeheven last te werken,

totdat deze met de geschikte middelen is vastgezet en veilig is gesteld.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 10 ©Velleman nv

• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan

ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe

zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik

van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door

kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

• Gebruik de krik enkel op een effen en stabiel oppervlak dat het gewicht van de krik

en de last kan dragen. Overschrijd de maximaal toegelaten last nooit.

• Controleer het toestel op beschadigingen voor elk gebruik. Gebruik de krik nooit als

deze is beschadigd. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer. Gebruik

enkel originele reserveonderdelen. Gebruik de krik niet krik nadat deze aan een

hevige schok blootgesteld werd. Raadpleeg uw verdeler.

• Gebruik de krik enkel bij voertuigen waarvan het hefpunt past op het zadel van de

krik. Raadpleeg hiervoor de handleiding (meegelev.) van uw voertuig. Indien het

hefpunt en het zadel niet op elkaar passen, kan dit de krik en/of het voertuig

ernstig beschadigen.

• Verplaats geen voertuig of kruip niet in het voertuig dat door deze krik ondersteund is.

• Maak het oppervlak onderaan het voertuig vrij alvorens het voertuig te laten

zakken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de

garantie.

• De levensduur van de krik is twee jaar na het eerste gebruik.

• De krik mag niet gebruikt worden om personen te heffen.

• Indien de gegenereerde kracht de max. capaciteit (400 N) overschrijdt, dan moet

de krik bediend worden met de hulp van een extra persoon.

• Het is noodzakelijk dat de bediener de krik en de last tijdens alle bewegingen kan

zien.

3. Algemene richtlijnen

• Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de

garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch

bij ongeoorloofd gebruik.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in

deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of

problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor

schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook

(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 11 ©Velleman nv

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

zadel

overbelastingsklep

cilinder

oliedop

zitting

bovenste deel van het hendel

ontluchtingsklep

middelste deel van het hendel

handgreep

onderste deel van het hendel

* afhankelijk van het model

5. Installatie

WAARSCHUWING

Respecteer steeds de veiligheidsvoorschriften.

Voor ingebruikname

• Tijdens het transport kan lucht worden opgesloten in het hydraulisch systeem,

waardoor de krik niet correct functioneert. Draai de ontluchtingsklep één draai naar

links en druk het zadel volledig naar beneden.

Opmerking:

o Gebruik het open uiteinde van het onderste deel van het hendel om aan de

klep te draaien.

• Plaats de cilinder rechtop en verwijder de oliedop.

• De hendel monteren: Steek het bovenste deel van de hendel in het middelste deel

en zorg ervoor dat de veer vastklikt. Steek het onderste deel van de hendel in het

middelste deel en zorg ervoor dat de veer vastklikt. De hendel is klaar voor gebruik.

• Steek het onderste deel van de handel in de zitting.

• Pomp 6 tot 8 keren om alle lucht uit het systeem te halen.

• Plaats de oliedop terug.

Opmerking:

o De overbelastingsklep is ingesteld op de maximale toegelaten belasting. U

mag deze klep nooit zelf instellen.

Een last optillen

• Draai de ontluchtingsklep naar rechts en schroef goed dicht.

• Zet het voertuig in eerste versnelling (of P voor een automatische versnellingsbak)

en blokkeer elk wiel dat contact heeft met de grond.

• Plaats de krik zo onder het voertuig dat het zadel volledig met het hefpunt in

contact komt (raadpleeg de handleiding van het voertuig). Gebruik de krik niet

indien het zadel en het hefpunt niet compatibel zijn.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 12 ©Velleman nv

Opmerking:

o Zorg ervoor dat de last centraal op het zadel staat om beschadiging te

vermijden.

• Plaats de hendel in de zitting en draai vast. Pomp tot het zadel bijna tegen het

hefpunt zit. Controleer of het zadel nog steeds centraal op het hefpunt komt te

staan.

Opmerking:

o U kunt het zadel ongeveer 6 cm verhogen door het tegen de wijzers van de

klok in te draaien.

• Pomp verder tot het voertuig op de gewenste hoogte staat. Zet het voertuig

onmiddellijk op gepaste stutten (niet meegeleverd). Werk nooit onder of direct

naast een voertuig dat enkel met deze krik wordt ondersteund!

• Eens de stutten onder het voertuig, laat het voertuig voorzichtig zakken (zie

instructies hieronder) tot het voertuig volledig op de stutten rust.

Het voertuig laten zakken

• Verwijder de hendel uit de zitting en gebruik het open uiteinde van het onderste

deel van de hendel om aan de ontluchtingsklep te draaien. Draai de klep naar links.

Opmerking:

o Hef het voertuig dat op stutten rust eerst op zodat u de stutten kunt

verwijderen.

• Draai de ontluchtingsklep volledig naar rechts alvorens de krik op te bergen.

6. Reiniging en onderhoud

• Onderhoud en reparaties moeten uitgevoerd worden volgens de instructies van de

fabrikant. Onderhoud en reparaties mogen enkel uitgevoerd worden door een

vakman.

• Laat het zadel volledig zakken alvorens de assteunen op te bergen. Zo vermijdt u

corrosie. Berg de krik in een verticale positie op om olielekken te vermijden.

• Maak de krik schoon alvorens hem op te bergen en zorg ervoor dat hij voldoende

gesmeerd is. Verwijder overtollig vet en vuil.

• Om het oliepeil te controleren, laat het zadel volledig zakken en open de oliedop. De

olie moet direct onder de vulopening staan. Voeg olie toe indien het peil te laag

staat.

Aanbevolen olie: SAE 10.

• Ververs de olie een keer per jaar. Om de olie te vervangen, open de oliedop en

verwijder de ontluchtingsklep volledig. Zorg ervoor dat er geen vuil binnenin het

hydraulisch systeem valt. Giet de volledige inhoud in een bak en vul met verse olie

via de vulopening.

Opmerking:

o Het gebruik van niet-conforme olie of een andere vloeistof kan het hydraulisch

systeem beschadigen!

o Ga voorzichtig met olie om en volg de nodige veiligheidsmaatregelen.

o Giet de olie weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 13 ©Velleman nv

• Sluit de vulopening met de oliedop.

• Sluit de ontluchtingsklep volledig.

• Hef het zadel volledig op en open de ontluchtingsklep zodat het zadel zakt. Duw het

zadel naar beneden. Sluit de ontluchtingsklep en herhaal om de olie goed in het

hydraulisch systeem te verdelen.

7. Probleemoplossing

De krik kan de last niet tillen/kan de maximale hoogte niet bereiken

De krik kan de last niet houden

• De last is zwaarder dan de toegelaten belasting van de krik. Gebruik een geschikte

krik.

• De ontluchtingsklep is geopend. Sluit de klep. Verwijder alle vuil zodat u de

ontluchtingsklep volledig kunt sluiten. Verwijder de ontluchtingsklep en reinig deze.

• Controleer het oliepeil en vervang of voeg olie toe.

• Ontlucht het hydraulisch systeem.

• Als de bovenstaande stappen niet werken, dan is er iets mis met het hydraulisch

systeem. Contacteer uw verdeler.

De krik kan niet helemaal zakken

• Hef de last op de defecte krik met een tweede krik.

• Breng nooit een brute kracht op het zadel aan (bv. met een hamer).

• Controleer het oliepeil. Een overtollige hoeveelheid olie kan het hydraulisch systeem

blokkeren.

• De ontluchtingsklep is geblokkeerd door vuil. Verwijder alle vuil en vervang de olie.

• Ontlucht het hydraulisch systeem.

• Zorg ervoor dat de krik voldoende gesmeerd is.

De krik kan de last niet volledig tillen

• Vervuilde olie. Vervang de olie.

• Sluit de ontluchtingsklep. Verwijder eventueel alle vuil zodat u de ontluchtingsklep

volledig kunt sluiten. Verwijder de ontluchtingsklep en reinig deze.

• Ontlucht het hydraulisch systeem.

Het zadel heft zich automatisch op

• Ontlucht het hydraulisch systeem.

8. Technische specificaties

ABJ2T

nominale belasting ..................................................................................... 2000 kg

hoogte

minimum ........................................................................................... 158 mm

hijshoogte ............................................................................................ 90 mm

verlengschroef ...................................................................................... 60 mm

maximum........................................................................................... 308 mm

gewicht ..................................................................................................... 2.59 kg

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 14 ©Velleman nv

ABJ5T

nominale belasting ..................................................................................... 5000 kg

hoogte

minimum ........................................................................................... 197 mm

hijshoogte .......................................................................................... 125 mm

verlengschroef ...................................................................................... 60 mm

maximum........................................................................................... 382 mm

gewicht ....................................................................................................... 3.6 kg

ABJ10T

nominale belasting ................................................................................... 10000 kg

hoogte

minimum ........................................................................................... 205 mm

hijshoogte .......................................................................................... 125 mm

verlengschroef ...................................................................................... 60 mm

maximum........................................................................................... 390 mm

gewicht ....................................................................................................... 5.8 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze

handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde

rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten

ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een

elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 15 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de

vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et

des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ; une

déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à

un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection

de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi

avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le

transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser

l'appareil.

Année de fabrication.

Hauteur minimale + hauteur maximale

Fonctionnement de base : ouvrir/fermer.

Cet appareil est destiné à des opérations de levage uniquement. Une fois le véhicule

soulevé à la hauteur souhaitée, il doit être supporté immédiatement par des chandelles

pouvant supporter le poids du véhicule. Ne jamais travailler sous ou à proximité d'une

charge qui n'est supportée que par cet appareil. Ne pas utiliser les chandelles pour un

levage continu (p.ex. levage d’une caravane) ou pour le déplacement d’un véhicule.

Toujours caler l’avant et l’arrière des roues ayant contact avec le sol.

AVERTISSEMENT - Il est interdit de travailler sous une charge relevée jusqu‘à ce qu‘elle

ait été sécurisée par une méthode adéquate.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 16 ©Velleman nv

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant

à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• N’utiliser le cric que sur une surface stable capable de supporter le poids du cric et

de sa charge. Ne jamais surcharger le cric.

• Inspecter le cric avant chaque utilisation. Ne pas utiliser un cric présentant des

endommagements visibles. Commander des pièces de rechange éventuelles chez

votre revendeur. Utiliser uniquement des parties de rechange d’origine. Ne pas

utiliser le cric après un impact trop violent.

• Contacter votre revendeur pour le soumettre à une inspection approfondie. N’utiliser

ce cric que sur un véhicule ayant un point de levage compatible avec la selle du cric.

Se référer à la notice du véhicule pour déterminer l’emplacement et le type du point

de levage. Une incompatibilité peut endommager le véhicule et/ou le cric.

• Ne pas déplacer le véhicule et ne jamais entrer dans le véhicule lorsqu’il est placé

sur le cric.

• Veiller à ce que la surface sous le véhicule soit libre avant de baisser le véhicule.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages

occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• La durée de vie du cric est de 2 ans après sa première mise en service.

• Ne jamais utiliser le cric pour soulever des personnes.

• Si la force générée dépasse la capacité maximale (400 N), demander l'aide d'une

personne supplémentaire pour manier le cric.

• Il est impératif que l’opérateur soit en mesure de garder les yeux axés sur le cric et

la charge pendant l’exécution des mouvements.

3. Directives générales

• Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode

d'emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages

occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité

pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des

dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature

(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le

dysfonctionnement de ce produit.

• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 17 ©Velleman nv

4. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

selle

valve de surcharge

vérin

capuchon du réservoir d’huile

prise du levier

partie supérieure du levier

valve de relâchement

partie centrale du levier

poignée de transport

partie inférieure du levier

* selon le modèle

5. Installation

AVERTISSEMENT

Toujours respecter les consignes de sécurité.

Avant la mise en service

• Il est possible que, pendant le transport du cric, de l’air se soit introduit à l’intérieur

du système hydraulique entravant le bon fonctionnement du cric. Tourner la valve

de relâchement 1 tour vers la gauche et enfoncer entièrement la selle

Remarque :

o Utiliser le bout ouvert de la partie inférieure du levier pour tourner la valve.

• Placer le vérin verticalement et retirer le capuchon du réservoir d’huile.

• Montage du levier : insérer la partie supérieure dans la partie centrale et veiller à ce

que le ressort s’encliquette. Insérer la partie inférieure dans la partie centrale et

veiller à ce que le ressort s’encliquette. Le levier est prêt à l’emploi.

• Insérer la partie inférieure du levier dans la prise du levier.

• Actionner le levier rapidement 6 à 8 fois pour faire évacuer l’air du réservoir.

• Refermer le réservoir avec le capuchon.

Remarque :

o La valve de surcharge est réglée pour une charge maximale. Ne jamais

ajuster cette valve.

Lever un véhicule

• Tourner la valve de relâchement vers la droite jusqu’à ce qu’il soit bien fermé.

• Enclencher la première vitesse (ou P pour un véhicule à boîte automatique) et caler

l’avant et l’arrière des roues ayant contact avec le sol dans les deux directions.

• Placer le cric sous le véhicule de façon à ce que la selle soit en contact solide avec le

point de levage (se référer à la notice d’entretien du véhicule en question). Ne pas

utiliser le cric si la selle et le point de contact ne sont pas compatibles.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 18 ©Velleman nv

Remarque :

o Veiller à ce que la selle soit bien centrée afin d’éviter d’endommager le cric.

• Insérer le levier dans la prise et l’actionner jusqu’à ce que la selle se rapproche du

point de levage. Vérifier le bon positionnement du cric.

Remarque :

o La selle peut être rehaussée de 6 cm en la tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

• Continuer à actionner le levier jusqu’à ce que le véhicule soit à la hauteur requise.

Installer immédiatement les chandelles (non incluses) de capacité appropriée. Ne

jamais se glisser sous le véhicule lorsque celui-ci n'est soutenu que par le cric !

• Une fois les chandelles placées sous le véhicule, abaisser légèrement le cric (voir les

instructions ci-dessous) jusqu’à ce que le véhicule repose sur les chandelles.

Abaisser le véhicule

• Retirer le levier hors de la prise et tourner la valve de relâchement vers la gauche

avec le bout ouvert de la partie inférieure du levier.

Remarque :

o Soulever légèrement le véhicule lorsque celui-ci repose encore sur les

chandelles.

• Refermer la valve de relâchement en le tournant entièrement vers la droite avant de

ranger le cric.

6. Entretien

• L'entretien et les réparations du cric doivent être effectués conformément aux

instructions du fabricant. L’entretien et les réparations doivent être effectués par du

personnel qualifié.

• Baisser entièrement la selle avant de stocker les chandelles afin d’éviter tout risque

de corrosion. Ranger le cric dans une position verticale pour éviter les fuites d’huile.

• Veiller à maintenir le cric propre et suffisamment lubrifié. Nettoyer graisse et saleté

excessives.

• Vérifier le niveau en abaissant la selle entièrement et en dévissant le capuchon. Le

niveau doit se trouver directement en-dessous de l’orifice de remplissage. Rajouter

de l’huile si nécessaire.

Huile conseillée : SAE 10.

• Vidanger l’huile une fois par an. Dévisser le capuchon et retirer la valve de

relâchement. Veiller à ne pas contaminer l’intérieur du système hydraulique.

Déverser la totalité du réservoir et remplir par l’orifice de remplissage [G

Remarque :

o L’utilisation d’une huile non conforme peut endommager le système interne

du cric !

o Manipuler l’huile en respectant toute consigne de sécurité.

o Jeter l'huile usagée selon la réglementation relative à la protection de

l’environnement.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 19 ©Velleman nv

• Refermer avec le capuchon du réservoir d’huile.

• Refermer complètement la valve de relâchement.

• Soulever complètement la selle et ouvrir la valve. Appuyer sur la selle pour qu’elle

s’abaisse plus rapidement. Refermer la valve de relâchement et répéter cette

procédure à plusieurs reprises pour assurer une bonne distribution de l’huile.

7. Problèmes et solutions

Impossible de remonter le cric / soulever une charge / soulever une charge à

hauteur maximale

Le cric s’abaisse sous le poids de la charge

• Le poids de la charge excède la capacité du cric. Utiliser un cric approprié.

• La valve de relâchement est ouverte. Refermer la valve. S’assurer qu’aucune

impureté n’empêche la fermeture complète de la valve. Le cas échéant, retirer la

valve et la nettoyer.

• Inspecter le niveau de l’huile et rajouter une petite quantité si nécessaire.

• Retirer l’air du système hydraulique.

• Si les solutions proposées ne permettent pas de résoudre le problème, il y a un

problème avec le système hydraulique. Contacter votre revendeur.

Le cric ne s’abaisse pas

• Soulever la charge posée sur le cric défectueux à l’aide d’un second cric.

• Ne jamais appliquer une force excessive (p.ex. à l’aide d’un marteau) sur la selle.

• Vérifier le niveau d’huile. Une quantité excessive d’huile dans le réservoir peut

bloquer le système hydraulique.

• Valve de relâchement bloquée par des impuretés. Nettoyer la valve et remplacer

l’huile.

• Retirer l’air du système hydraulique.

• S’assurer d’un bon graissage du cric.

Force de levage insuffisante

• Huile impure. Remplacer l’huile dans le réservoir.

• Refermer la valve de relâchement. S’assurer qu’aucune impureté n’empêche la

fermeture complète de la valve. Le cas échéant, retirer la valve et la nettoyer.

• Retirer l’air du système hydraulique.

La selle déchargée se soulève automatiquement

• Retirer l’air du système hydraulique.

8. Spécifications techniques

ABJ2T

charge nominale ......................................................................................... 2000 kg

hauteur

hauteur minimale ................................................................................ 158 mm

hauteur de levage ................................................................................. 90 mm

vis d'extension ...................................................................................... 60 mm

hauteur maximale ............................................................................... 308 mm

poids ........................................................................................................ 2.59 kg

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 20 ©Velleman nv

ABJ5T

charge nominale ......................................................................................... 5000 kg

hauteur

hauteur minimale ................................................................................ 197 mm

hauteur de levage ............................................................................... 125 mm

vis d'extension ...................................................................................... 60 mm

hauteur maximale ............................................................................... 382 mm

poids .......................................................................................................... 3.6 kg

ABJ10T

charge nominale ....................................................................................... 10000 kg

hauteur

hauteur minimale ................................................................................ 205 mm

hauteur de levage ............................................................................... 125 mm

vis d'extension ...................................................................................... 60 mm

hauteur maximale ............................................................................... 390 mm

poids .......................................................................................................... 5.8 kg

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne

peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des

dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de

cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière

version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Les

spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans

notification préalable.

Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous

droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,

intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout

support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant

droit.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 21 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este

producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,

podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la

basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este

aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en

relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el

aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto

con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el

aparato.

Año de construcción.

Altura mínima + altura máxima

Funcionamiento básico: abrir/cerrar.

Utilice el aparato sólo para levantar el vehículo. Después de haber alcanzado la altura

deseada, coloque dos soportes que pueden soportar el peso del vehículo. Nunca trabaje

bajo un vehículo apoyado solo por un gato. No utilice el aparato para un levantamiento

continuo (p.ej. para levantar una caravana) o el desplazamiento de un vehículo.

Coloque siempre un bloque (p.ej. cuñas) por delante y detrás de las ruedas que no

quedan suspendidas en el aire.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 22 ©Velleman nv

ADVERTENCIA - Nunca trabaje bajo un vehículo apoyado solo por un gato.

• Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta

de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una

persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen

con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin

supervisión.

• Utilice el gato sólo en una superficie nivelada, estable y capaz de soportar el peso

del gato y el vehículo. Nunca sobrepase la capacidad de carga máxima indicada.

• Compruebe el aparato antes de cada uso. No utilice un aparato dañado. Contacte

con su distribuidor si necesita piezas de recambio. Utilice sólo piezas de recambio

originales. No utilice el aparato después de un impacto demasiado violento.

Contacte con su distribuidor para hacerlo controlar minuciosamente.

• Utilice el aparato solo para vehículos con un punto de levantamiento compatible con

la sella del gato. Para localizar los puntos de anclaje correctos para fijar con

seguridad el gato, consulte el manual del usuario del vehículo. Una incompatibilidad

puede dañar el vehículo y/o el gato.

• No desplace o mueva el vehículo ni entre en el vehículo mientras está colocado

sobre el gato hidráulico.

• Asegúrese de que la superficie debajo del vehículo esté libre antes de bajar el

vehículo.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están

prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están

cubiertos por la garantía.

• La vida útil del aparato es de 2 años después del primer uso.

• No utilice nunca el aparato para levantar una persona.

• Si la fuerza generada sobrepasa la capacidad máxima (400 N), pídale a otra

persona que le ayude.

• Durante el uso, asegúrese de que el usuario siempre pueda ver el aparato y la

carga.

3. Normas generales

• Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del

usuario.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están

prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están

cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso

incorrecto anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual

invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros

problemas resultantes.

• Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños

extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,

etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 23 ©Velleman nv

4. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

sella

válvula de sobrecarga

cuerpo

tapa del depósito de aceite

hueco para la palanca

parte superior de la palanca

válvula de descarga

parte central de la palanca

asa de transporte

parte inferior de la palanca

* según el modelo

5. Instalación

ADVERTENCIA

Siga siempre la instrucciones de seguridad.

Antes de la puesta en marcha

• Durante el transporte, es posible que burbujas de aire entren en el aparato. Gire la

válvula de descarga hacia la izquierda y apriete la sella completamente hacia abajo.

Observación:

o Utilice el extremo abierto de la parte inferior de la palanca para girar la

válvula.

• Coloque el aparato de manera vertical y quite la tapa del depósito de aceite.

• Montar la palanca: introduzca la parte superior de la palanca en la parte central de

la palanca y asegúrese de que el resorte encaje bien. Introduzca la parte inferior de

la palanca en la parte central de la palanca y vuelva a asegurarse de que el resorte

encaje bien. Ahora, la palanca está lista para su uso.

• Introduzca la parte inferior de la palanca en el hueco de la palanca.

• Bombee de 6 a 8 veces para hacer evacuar el aire del sistema

• Cierre la tapa del depósito de aceite.

Observación:

o La válvula de sobrecarga está regulada para una carga máxima. No ajuste

nunca la válvula de sobrecarga.

Levantar un vehículo

• Gire la válvula de descarga hacia la derecha hasta que esté completamente cerrada.

• Seleccione la primera marcha (o P si es automático) y coloque siempre bloques

(p.ej. calzos) por delante y detrás de las ruedas que no quedan suspendidas en el

aire.

• Identifique el punto de elevación (consulte el manual del usuario del vehículo) y

asegúrese de centrar el sillín justo debajo del punto de elevación. No utilice el gato

si la sella y el punto de contacto no son compatibles.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 24 ©Velleman nv

Observación:

o Asegúrese de que la sella esté bien centrada para no dañar el gato.

• Introduzca la palanca en la cavidad y bombee hasta que el gato descanse contra el

punto de elevación del vehículo. Vuelva a comprobar el buen posicionamiento del

gato.

Observación:

o Es posible subir la sella unos 6 cm al girarla en sentido contrario a las agujas

del reloj.

• Siga bombeando hasta que tenga la altura deseada. Coloque inmediatamente unas

borriquetas (no incl.). ¡Nunca trabaje bajo un vehículo apoyado solo por un gato!

• Después de haber instalado las borriquetas, baje el vehículo sobre los soportes

(véase las instrucciones abajo).

Bajar el vehículo

• Coloque el extremo abierto de la parte inferior de la palanca en la válvula de

descarga y gire en sentido contrario a las agujas del reloj.

Observación:

o Levante el vehículo un poco si todavía estriba en los caballetes.

• Antes de almacenar el aparato, cierre la válvula de descarga girándola

completamente hacia la derecha.

6. Cuidado y mantenimiento

• Siga las instrucciones del fabricante para reparar y mantener el aparato. El

mantenimiento y la reparación deben ser llevado a cabo por personal cualificado.

• Antes de almacenar el gato, baje completamente la sella para evitar la corrosión.

Coloque siempre el gato en una posición vertical para evitar fugas de aceite.

• Asegúrese de que esté limpio y suficientemente lubricado. Elimine restos de grasa y

suciedad.

• Para comprobar el nivel de aceite, baje la sella completamente y abra la tapa del

depósito de aceite. Asegúrese de que el nivel esté justo debajo del orificio de

llenado. Si fuera necesario, introduzca un poco de aceite.

Aceite recomendado: SAE 10.

• Cambie el aceite una vez al año. Para cambiar el aceite, abra la tapa del depósito de

aceite y gire la válvula de descarga en sentido contrario a las agujas del reloj para

quitarla. Asegúrese de que no contamine el interior del sistema hidráulico. Vacíe y

llene el depósito por el hueco.

Observación:

o El uso de aceite no adecuado puede dañar el sistema interno del gato.

o Respete siempre las instrucciones de seguridad.

o Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar el aceite

usado.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 25 ©Velleman nv

• Vuelva a cerrar con la tapa del depósito de aceite.

• Vuelva a cerrar la válvula de descarga.

• Levante completamente la sella y abra la válvula de descarga para bajar la sella.

Apriete la sella para que se baje de forma más rápida. Vuelva a cerrar la válvula de

descarga y repita este procedimiento varias veces para asegurarse que el aceite se

reparta en el sistema hidráulica.

7. Solución de problemas

No es posible levantar la carga/levantar la carga a la altura máxima.

El gato no soporta el peso de la carga.

• El peso de la carga sobrepasa el peso máximo permitido. Utilice un gato adecuado.

• La válvula de descarga está abierta. Gírela en el sentido de las agujas del reloj para

cerrarla. Asegúrese de que no hay restos de suciedad. Quite la válvula y límpiela

para eliminar los restos de suciedad.

• Compruebe el nivel de aceite y añada/cambie el aceite si fuera necesario.

• Quite el aire del sistema hidráulico.

• En caso de que el gato sigue sin funcionar, contacte con su distribuidor local.

No es posible bajar el gato.

• Si no es posible hacer bajar la carga, utilice un segundo gato.

• Nunca aplique fuerza excesiva (p.ej. un martillo) para hacer bajar la sella.

• Compruebe el nivel de aceite. Demasiado aceite bloqueará el sistema hidráulico.

• Restos de suciedad pueden bloquear la válvula de aceite. Quite la válvula, límpiela y

cambie el aceite.

• Quite el aire del sistema hidráulico.

• Asegúrese de haber engrasado el sistema suficientemente.

Fuerza insuficiente para levantar una carga

• Puede que el aceite no esté limpie. Cambie el limpie.

• Gire en el sentido de las agujas del reloj para cerrar firmemente la válvula.

Asegúrese de que no hay restos de suciedad. Quite la válvula y límpiela para

eliminar los restos de suciedad.

• Quite el aire del sistema hidráulico.

La sella se levanta automáticamente sin carga.

• Quite el aire del sistema hidráulico.

8. Especificaciones

ABJ2T

carga nominal ............................................................................................ 2000 kg

alto

altura mínima ..................................................................................... 158 mm

altura de elevación ................................................................................ 90 mm

tornillo de extensión .............................................................................. 60 mm

altura máxima .................................................................................... 308 mm

peso ......................................................................................................... 2.59 kg

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 26 ©Velleman nv

ABJ5T

carga nominal ............................................................................................ 5000 kg

alto

altura mínima ..................................................................................... 197 mm

altura de elevación .............................................................................. 125 mm

tornillo de extensión .............................................................................. 60 mm

altura máxima .................................................................................... 382 mm

peso ........................................................................................................... 3.6 kg

ABJ10T

carga nominal .......................................................................................... 10000 kg

alto

altura mínima ..................................................................................... 205 mm

altura de elevación .............................................................................. 125 mm

tornillo de extensión .............................................................................. 60 mm

altura máxima .................................................................................... 390 mm

peso ........................................................................................................... 5.8 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será

responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este

aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente

de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden

modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,

traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el

consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 27 ©Velleman nv

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung

dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;

die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma

zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches

Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen

Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre

örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob

Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und

wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor

Inbetriebnahme.

Baujahr

Minimale Höhe - maximale Höhe.

Hauptfunktion: öffnen/schließen.

Verwenden Sie das Gerät nur zum Anheben eines Fahrzeuges. Befindet sich das

Fahrzeug in der gewünschten Höhe, stützen Sie es dann sofort mit geeigneten

Unterstellböcken. Arbeiten Sie niemals am bzw. unter einem gehobenen Fahrzeug. Der

Wagenheber ist nicht zum dauerhaften Heben (z.B. Caravan) konstruiert. Bewegen oder

versetzen Sie nie ein angehobenes Fahrzeug mit dem Wagenheber.

Blockieren Sie die nicht anzuhebenden Räder mit Unterlegkeilen.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 28 ©Velleman nv

ACHTUNG - Es ist nicht erlaubt, unter dem angehobenen Fahrzeug zu arbeiten, solange

es nicht durch geeignete Mittel gesichert ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Ohne Aufsicht ist

Kinder die Reinigung und Bedienung des Wagenhebers untersagt

• Setzen Sie den Wagenheber nur auf einem ebenen und festen Untergrund ein, der

für diese Traglast ausreichend ist. Überschreiten Sie niemals die maximale

Tragfähigkeit.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob das Gerät nicht beschädigt ist. Verwenden

Sie kein beschädigtes Gerät. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem

Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn es einer starken Stoßbelastung ausgesetzt worden ist. Für eine

gründliche Kontrolle, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Fahrzeuge, deren Hebepunkt auf dem Hebesattel

des Wagenhebers passt. Schauen Sie im Handbuch des Fahrzeugherstellers nach.

Um Schäden am Fahrzeug und/oder Wagenheber zu vermeiden, müssen Sie den

Wagenheber korrekt ansetzen!

• Verwenden Sie den Wagenheber nie, um das Fahrzeug zu bewegen und steigen Sie

niemals ins Fahrzeug ein, solange es vom Wagenheber gehoben wird.

• Beachten Sie, dass sich keine Hindernisse unter dem Fahrzeug befinden, bevor Sie

es herunterlassen.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden

verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Die Lebensdauer beträgt 2 Jahre nach der ersten Inbetriebnahme.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, um Personen hochzuheben.

• Überschreitet die erzeugte Kraft die max. Kapazität (400 N), dann soll eine andere

Person Ihnen helfen.

• Stellen Sie sicher, dass der Benutzer das Gerät und die Last während des Gebrauchs

immer sehen kann.

3. Allgemeine Richtlinien

• Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden

verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der

Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

• Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder

indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz,

Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 29 ©Velleman nv

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Sattel

Überdruckventil

Körper

Einfüllstopfen

Hebelarmaufnahme

oberer Teil des Hebels

Ablassventil

mittlerer Teil des Hebels

Tragegriff

unterer Teil des Hebels

* abhängig vom Modell

5. Installation

WARNUNG

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise.

Vor der Inbetriebnahme

• Während des Transports können Luftblasen in das Hydrauliksystem eindringen und

dessen Funktion beeinträchtigen. Drehen Sie das Ablassventil gegen dem

Uhrzeigersinn und drücken Sie den Sattel ganz nach unten.

Bemerkung:

o Stecken Sie das offene Ende vom unteren Teil des Hebels auf das Ablassventil

auf. So können Sie das Ablassventil drehen.

• Installieren Sie das Gerät vertikal und entfernen Sie den Einfüllstopfen.

• Hebel montieren: Stecken Sie den oberen Teil des Hebels in den mittleren Teil und

beachten Sie, dass die Feder einrastet. Stecken Sie den unteren Teil des Hebels in

den mittleren Teil und stellen Sie sicher, dass die Feder einrastet. Der Hebel ist nun

betriebsbereit.

• Stecken Sie den unteren Teil des Hebels in die Hebelarmaufnahme.

• Pumpen Sie 6 bis 8 Mal, um alle Luft aus dem System zu entfernen.

• Drehen Sie den Einfüllstopfen wieder fest.

Bemerkung:

o Das Überdruckventil ist so eingestellt, dass die maximale eingestellte Last

nicht überschritten werden kann. Das Überdruckventil darf auf keinen Fall

manipuliert werden.

Fahrzeug anheben

• Schließen Sie das Ablassventil, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen.

• Legen Sie den ersten Gang ein (bzw. bringen Sie den Automatik-Wählhebel in

Stellung 'P') und blockieren Sie die nicht anzuhebenden Räder mit Unterlegkeilen.

• Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeug nach, wo sich die

vorgesehenen Auflageflächen zum Anheben befinden. Heben Sie das Fahrzeug

ausschließlich an den dafür vorgesehenen Auflageflächen an , um Schäden am

Fahrzeug und/oder Wagenheber zu vermeiden.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 30 ©Velleman nv

Bemerkung:

o Das richtige Ansetzen ist sehr wichtig, um Schäden zu vermeiden.

• Stecken Sie den Hebel in die Hebelarmaufnahme und pumpen Sie solange bis der

Sattel die Auflagefläche fast berührt. Prüfen Sie nochmals den richtigen Sitz am

Fahrzeug.

Bemerkung:

o Der Sattel kann etwa 6 cm erhöht werden, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

• Pumpen Sie, bis sich das Fahrzeug in der gewünschten Höhe befindet. Sichern Sie

das Fahrzeug sofort mit Unterstellböcken (nicht im Lieferumfang enthalten).

Arbeiten Sie niemals am bzw. unter dem Fahrzeug ohne entsprechende Sicherung

des Fahrzeuges!

• Ist das Fahrzeug mit geeigneten Unterstellböcken gesichert, senken Sie den

Wagenheber wieder so weit ab, bis das Fahrzeug auf den Unterstellböcken aufliegt.

Fahrzeug absenken

• Stecken Sie das offene Ende vom Hebel auf das Ablassventil auf und drehen Sie

langsam gegen den Uhrzeigersinn.

Bemerkung:

o Heben Sie das Fahrzeug zuerst an, um die Unterstellböcke zu entfernen.

• Schließen Sie das Ablassventil, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen.

6. Pflege und Wartung

• Das Gerät soll entsprechend den Hinweisen des Herstellers repariert und gewartet

werden. Die Wartung und die Reparation sollen von einer Fachkraft durchgeführt

werden.

• Senken Sie den Sattel vollständig ab, wenn der Wagenheber nicht verwendet wird

oder bevor Sie ihn lagern. So vermeiden Sie Korrosion. Der Wagenheber muss in

waagrecht stehender Position aufbewahrt werden, um Ölverlust zu vermeiden.

• Bewahren Sie den Wagenheber sauber auf und schmieren Sie alle beweglichen Teile

regelmäßig. Entfernen Sie Schmutz und Fett.

• Lassen Sie den Sattel ganz herunter und öffnen Sie den Einfüllstopfen. Der Ölstand

ist optimal, wenn er bis zum unteren Rand des Einfüllstopfens reicht. Bei einem zu

niedrigen Ölstand füllen Sie Öl auf.

Geeignete Ölsorte: SAE 10.

• Wechsel Sie das Öl einmal im Jahr. Öffnen Sie den Einfüllstopfen und drehen Sie das

Ablassventil gegen den Uhrzeigersinn. Vermeiden Sie, dass Schmutz mit dem neuen

Öl hineinkommt! Entfernen Sie das alte Öl und füllen Sie Öl bis Unterkante des

Einfüllstopfens ein.

Bemerkung:

o Verwenden Sie ausschließlich die genaue Ölsorte. Falsches Öl kann die

Funktion beeinträchtigen.

o Seien Sie vorsichtig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

o Das alte Öl sollte umweltgerecht entsorgt werden.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 31 ©Velleman nv

• Schließen Sie mit dem Einfüllstopfen.

• Schließen Sie das Ablassventil wieder.

• Bewegen Sie den Sattel ganz nach oben und öffnen Sie den Ablassventil. Lassen Sie

den Sattel absenken. Schließen Sie das Ablassventil und wiederholen Sie das

Verfahren verschiedene Male, damit sich das Öl gleichmäßig verteilen kann.

7. Problemlösung

Wagenheber hebt nicht an/hebt die Last nicht/hebt die Last nicht zur max.

Höhe

Wagenheber hält die Last nicht

• Die gehobene Last überschreitet die angegebene Maximallast des Wagenhebers.

Verwenden Sie einen geeigneten Wagenheber.

• Das Ablassventil ist geöffnet. Schließen Sie das Ablassventil durch Drehen im

Uhrzeigersinn. Reinigen Sie das Ablassventil ggf., um Schmutz zu entfernen damit

es vollständig geschlossen werden kann. Entfernen Sie das Ablassventil und reinigen

Sie es.

• Prüfen Sie den Ölstand und füllen Sie bei Bedarf Öl nach oder wechseln Sie das Öl.

• Entlüften Sie das System.

• Hilft dies nicht, dann gibt es Probleme mit dem hydraulischen System. Kontaktieren

Sie eine Servicestelle.

Wagenheber senkt nicht ab

• Senken Sie ein angehobenes Fahrzeug zuerst mit einem anderen Wagenheber ab.

• Üben Sie niemals übermäßigen Druck aus (z.B. Hammer), um den Sattel zu senken.

• Prüfen Sie den Ölstand - zu viel Öl blockiert das System.

• Schmutz kann das Ablassventil blockieren. Entfernen Sie das Ablassventil, reinigen

Sie es und wechseln Sie das Öl.

• Entlüften Sie das System.

• Stellen Sie sicher, dass das System genügend geschmiert ist.

Wagenheber hebt nur zum Teil an

• Verschmutztes Öl - Wechseln Sie das Öl.

• Schließen Sie das Ablassventil durch Drehen im Uhrzeigersinn. Reinigen Sie das

Ablassventil ggf., um Schmutz zu entfernen damit es vollständig geschlossen

werden kann. Entfernen Sie das Ablassventil und reinigen Sie es.

• Entlüften Sie das System.

Wagenheber fährt ohne Last langsam aus

• Entlüften Sie das System.

8. Technische Daten

ABJ2T

Nennlast ................................................................................................... 2000 kg

Höhe

Arbeitshöhe (min.) .............................................................................. 158 mm

Hubhöhe .............................................................................................. 90 mm

Schraube ............................................................................................. 60 mm

Arbeitshöhe (max.) ............................................................................. 308 mm

Gewicht ..................................................................................................... 2.59 kg

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 32 ©Velleman nv

ABJ5T

Nennlast ................................................................................................... 5000 kg

Höhe

Arbeitshöhe (min.) .............................................................................. 197 mm

Hubhöhe ............................................................................................ 125 mm

Schraube ............................................................................................. 60 mm

Arbeitshöhe (max.) ............................................................................. 382 mm

Gewicht ....................................................................................................... 3.6 kg

ABJ10T

Nennlast ................................................................................................. 10000 kg

Höhe

Arbeitshöhe (min.) .............................................................................. 205 mm

Hubhöhe ............................................................................................ 125 mm

Schraube ............................................................................................. 60 mm

Arbeitshöhe (max.) ............................................................................. 390 mm

Gewicht ....................................................................................................... 5.8 kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV

übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)

Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die

neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier:

www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle

weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu

reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 33 ©Velleman nv

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja

produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub

baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać

specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić

dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych

zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem

odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z

instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia,

jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz

symbolami bezpieczeństwa.

Rzeczywisty rok produkcji.

Minimalna wysokość + maksymalna wysokość

Obsługa podstawowa: otwarcie/zamknięcie.

Urządzenie służy wyłącznie do podnoszenia. Po podniesieniu pojazdu na żądaną

wysokość, należy go podeprzeć parą nóg podporowych o odpowiednich parametrach.

Nigdy nie pracować pod ani w pobliżu obciążenia podpartego wyłącznie przez opisywane

urządzenie. Nie używać podnośnika jako stałej podpory, np. do wyrównania przyczepy,

wozu kempingowego, budowli... ani do przemieszczenia pojazdu.

Zawsze blokować koła stykające się z podłożem w obydwu kierunkach.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 34 ©Velleman nv

UWAGA - Praca pod uniesionym obciążeniem jest niedozwolona, dopóki nie zapewni się

odpowiednich środków zabezpieczających.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się

one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń.

Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

• Używać podnośnika wyłącznie na płaskiej i stabilnej powierzchni, która jest w stanie

utrzymać wagę podnośnika i jego obciążenia. Nigdy nie przekraczać podanego limitu

obciążenia.

• Każdorazowo przed użyciem należy skontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń.

Nie używać urządzenia, jeżeli jest uszkodzone w widoczny sposób (złamane,

wygięte, pęknięte). W celu uzyskania części serwisowych lub zamiennych należy

skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą. Stosować jedynie oryginalne części

zamienne. Jeżeli podnośnik był narażony na uderzenia, należy zaprzestać jego

użytkowania i skontaktować się z lokalnym dystrybutorem w celu dokonania

kontroli.

• Podnośnika należy używać wyłącznie do pojazdów, w których punkty przyłożenia na

nadwoziu i/lub podwoziu są kompatybilne z podnośnikiem. Lokalizacja i typ punktów

przyłożenia podnośnika opisano w instrukcji obsługi pojazdu. Brak kompatybilności

może być przyczyną uszkodzenia konstrukcji pojazdu i/lub podnośnika.

• Nie próbować przemieszczać, wspinać się ani wchodzić do środka pojazdu, jeżeli jest

wsparty na podnośniku.

• Przed opuszczeniem należy upewnić się, że obszar pod pojazdem jest wolny od

przeszkód.

• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie

podlegają gwarancji.

• Żywotność podnośnika wynosi 2 lata od pierwszego użycia.

• Nigdy nie używać podnośnika do podnoszenia osób.

• Jeżeli generowana siła przekracza 400 N, dodatkowa osoba musi obsługiwać

podnośnik.

• Konieczne jest, aby operator widział podnośnik i ładunek przez cały czas

użytkowania.

3. Informacje ogólne

• Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman®

na końcu niniejszej instrukcji.

• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie

podlegają gwarancji.

• Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w

niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub

problemy.

• Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe,

fizyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu.

• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 35 ©Velleman nv

4. Przegląd

Patrz ilustracje na stronie 2 niniejszej instrukcji.

siodełko

zawór przeciążeniowy

korpus pompy

korek wlewu oleju

gniazdo rączki

uchwyt górny

zawór zwalniający

uchwyt środkowy

rączka do przenoszenia

uchwyt dolny

* nie w każdym modelu

5. Montaż

UWAGA

Należy zawsze postępować zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa.

Przed użyciem

• Może się zdarzyć, że podczas dostawy w układzie hydraulicznym urządzenia

nagromadzi się powietrze, co spowoduje jego nieprawidłowe działanie. Obrócić

zawór zwalniający w lewo i wepchnąć siodełko całkowicie do dołu.

Uwaga:

o Do obrócenia zaworu zwalniającego można użyć otwartego końca dolnego

uchwytu.

• Umieścić korpus pompy w pozycji pionowej i zdjąć korek wlewu oleju.

• Zamontować rączkę: włożyć uchwyt górny do uchwytu środkowego i upewnić się, że

sprężyna zatrzasnęła się we właściwym miejscu. Włożyć uchwyt dolny do uchwytu

środkowego i ponownie upewnić się, że sprężyna zatrzasnęła się we właściwym

miejscu. Rączka jest już gotowa.

• Umieścić koniec uchwytu dolnego rączki w gnieździe.

• Wykonać 6-8 szybkich, pełnych naciśnięć, aby usunąć powietrze z układu.

• Zamknąć korkiem wlewu oleju.

Uwaga:

o Zawór przeciążeniowy jest skalibrowany na maksymalne obciążenie. Nigdy nie

regulować zaworu przeciążeniowego.

Podnoszenie pojazdu

• Obracać zawór zwalniający w prawo do momentu szczelnego zamknięcia.

• Pozostawić pojazd na biegu (lub uruchomić tryb Park (P) w przypadku

automatycznej skrzyni biegów) i zablokować w obu kierunkach koła, które będą

stykać się z podłożem.

• Zlokalizować punkty przyłożenia podnośnika na pojeździe (patrz instrukcja obsługi

pojazdu) i upewnić się, że są one kompatybilne z siodełkiem podnośnika. Nie

używać podnośnika, jeżeli siodełko jest niekompatybilne z punktami przyłożenia,

gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia konstrukcji pojazdu i/lub podnośnika.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 36 ©Velleman nv

Uwaga:

o Zawsze należy wyśrodkować obciążenie na siodełku, w przeciwnym wypadku

podnośnik może ulec uszkodzeniu.

• Umieścić rączkę w gnieździe, a następnie pompować do momentu, aż podnośnik

niemal zetknie się z punktem przyłożenia. Upewnić się, że siodełko jest

wyśrodkowane i zapewniony jest dobry kontakt z punktem przyłożenia.

Uwaga:

o Można podnieść siodełko o ok. 6 cm, obracając je w lewo.

• Pompować dalej rączką do momentu, aż pojazd zostanie podniesiony na żądaną

wysokość. Natychmiast podeprzeć pojazd parą nóg podporowych (brak w zestawie).

Nie pracować pod pojazdem, który jest podparty samym podnośnikiem

podłogowym!

• Po umieszczeniu podpór delikatnie opuścić podnośnik (patrz instrukcja poniżej), tak

aby pojazd spoczął na podporach.

Opuszczanie pojazdu

• Wyjąć rączkę z gniazda i otwartym końcem uchwytu dolnego powoli obrócić zawór

zwalniający w lewo.

Uwaga:

o Jeśli pojazd znajduje się na nogach podporowych, należy najpierw podnieść

pojazd, tak aby podpory można było łatwo usunąć.

• Do przechowywania należy zamknąć zawór zwalniający, obracając go do końca w

prawo.

6. Utrzymanie i konserwacja

• Jeżeli podnośnik nie będzie używany lub ma zostać schowany, należy całkowicie

opuścić siodełko - pozwoli to zapobiec korozji. Podnośnik należy przechowywać w

pozycji pionowej, aby nie dopuścić do wycieku oleju.

• Naprawy i konserwację podnośnika należy przeprowadzać zgodnie z zaleceniami

producenta. Konserwację i naprawy może przeprowadzać jedynie odpowiednio

wykwalifikowany personel.

• Podnośnik należy utrzymywać w czystości, a wszystkie jego elementy muszą być

dobrze nasmarowane. Należy usunąć nadmiar smaru i zanieczyszczeń na zewnątrz

podnośnika.

• Aby sprawdzić poziom oleju, opuścić całkowicie siodełko i otworzyć korek wlewu

oleju. Poziom oleju musi znajdować się tuż poniżej otworu wlewu. Uzupełnić olej,

jeśli poziom jest zbyt niski.

Zalecany olej: SAE 10.

• Olej należy wymieniać raz do roku. Aby wymienić olej, otworzyć korek wlewu oleju i

całkowicie usunąć zawór zwalniający, obracając go do końca w lewo. Należy

uważać, aby nie zanieczyścić wnętrza układu hydraulicznego! Usunąć cały olej i wlać

nowy przez wlew.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 37 ©Velleman nv

Uwaga:

o Użycie nieodpowiedniego oleju lub innego płynu może doprowadzić do

poważnego uszkodzenia wewnętrznych podzespołów podnośnika!

o Podczas pracy z olejem należy stosować odpowiednie środki bezpieczeństwa.

o Zużyty olej należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

• Zamknąć otwór wlewu zbiornik korkiem wlewu oleju.

• Ponownie zamontować i całkowicie zamknąć zawór zwalniający.

• Podciągnąć siodełko całkowicie do góry, a następnie otworzyć zawór zwalniający,

aby je opuścić. Docisnąć siodełko, aby opuszczało się szybciej. Zamknąć zawór

zwalniający i powtórzyć tę procedurę jeszcze kilka razy w celu zapewnienia

odpowiedniego przepływu oleju.

7. Wykrywanie i usuwanie usterek

Podnośnik nie chce się podnieść/unieść obciążenia/unieść obciążenia do

maksymalnej wysokości

Podnośnik opada pod obciążeniem

• Obciążenie waży więcej niż maksymalna wskazana wartość obciążenia podnośnika.

Użyć odpowiedniego podnośnika.

• Zawór zwalniający jest otwarty. Zamknąć go, obracając w prawo. Sprawdzić, czy

zanieczyszczenia nie przeszkadzają w pełnym zamknięciu zaworu. Zdjąć zawór

zwalniający i wyczyścić.

• Sprawdzić poziom oleju i w razie konieczności uzupełnić/wymienić.

• Usunąć powietrze z układu hydraulicznego.

• Jeżeli powyższe czynności nie rozwiążą problemu, coś jest nie w porządku z samym

układem hydraulicznym. Należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem.

Podnośnik nie chce się opuszczać

• Jeżeli podnośnik jest obciążony i nie chce się opuścić, usunąć obciążenie, ostrożnie

podnosząc je drugim podnośnikiem.

• Opuszczając siodełko nie należy używać nadmiernej siły (np. młotka).

• Sprawdzić poziom oleju - zbyt duża ilość oleju może zablokować układ hydrauliczny.

• Zawór zwalniający może być zablokowany przez zanieczyszczenia. Zdjąć go,

wyczyścić i wymienić olej.

• Usunąć powietrze z układu hydraulicznego.

• Upewnić się, że układ jest wystarczająco nasmarowany.

Słabe podnoszenie

• Może to być spowodowane przez zanieczyszczony olej - wymienić olej.

• Zamknąć szczelnie zawór zwalniający, obracając go w prawo. Sprawdzić, czy

zanieczyszczenia nie przeszkadzają w pełnym zamknięciu zaworu. Zdjąć zawór

zwalniający i wyczyścić.

• Usunąć powietrze z układu hydraulicznego.

Nieobciążone siodełko powoli unosi się do góry

• Usunąć powietrze z układu hydraulicznego.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 38 ©Velleman nv

8. Specyfikacja techniczna

ABJ2T

obciążenie znamionowe ............................................................................... 2000 kg

wysokość

minimalna .......................................................................................... 158 mm

podnoszenia ......................................................................................... 90 mm

śruba przedłużająca............................................................................... 60 mm

maksymalna ....................................................................................... 308 mm

waga ........................................................................................................ 2.59 kg

ABJ5T

obciążenie znamionowe ............................................................................... 5000 kg

wysokość

minimalna .......................................................................................... 197 mm

podnoszenia ....................................................................................... 125 mm

śruba przedłużająca............................................................................... 60 mm

maksymalna ....................................................................................... 382 mm

waga .......................................................................................................... 3.6 kg

ABJ10T

obciążenie znamionowe ............................................................................. 10000 kg

wysokość

minimalna .......................................................................................... 205 mm

podnoszenia ....................................................................................... 125 mm

śruba przedłużająca............................................................................... 60 mm

maksymalna ....................................................................................... 390 mm

waga .......................................................................................................... 5.8 kg

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z

(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej

informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji,

należy odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje

zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv.

Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji

nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik

elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw

autorskich.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 39 ©Velleman nv

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este

produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão

causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de

lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o

aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local

relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do

manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o

transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação.

Ano de construção.

Altura mínima + altura máxima.

Funcionamento básico: abrir/fechar.

Este dispositivo destina-se apenas a operações de levantamento. Uma vez que o veículo

esteja levantado à altura desejada, este deverá ser apoiado num par de cavaletes com

as características apropriadas. Nunca trabalhe por baixo ou próximo de uma carga

suportada apenas por este aparelho. Não use o macaco como suporte contínuo, por

exemplo, para nivelar um reboque, caravana, estrutura de edifício... ou para deslocar

um veículo.

Coloque sempre calços nas rodas que estão em contato com o chão em ambas as

direções.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 40 ©Velleman nv

ADVERTÊNCIA - Não é permitido trabalhar sob a carga levantada até que esta esteja

segura por meios adequados.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e

pessoas com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas

e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por

crianças sem a devida supervisão.

• Utilize sempre o macaco numa superfície plana e estável que seja capaz de suportar

o peso do macaco e da respetiva carga. Nunca exceda o limite de carga indicado.

• Verifique se existem danos no aparelho antes de cada utilização. Não utilize sempre

que notar quaisquer danos (peças partidas, dobradas, estaladas). Contacte o seu

distribuidor local caso necessite de peças de substituição. Use apenas peças de

substituição originais. Quando o macaco for submetido a uma carga de choque,

pare de o utilizar e entre em contato com o revendedor local para verificação.

• Use o macaco apenas em veículos cujos pontos de apoio no chassi e/ou na parte inferior

da carroceria sejam compatíveis com a sela do macaco. Consulte o manual de utilizador

do veículo para saber qual o tipo e a localização dos pontos de apoio. Eventuais

incompatibilidades podem causar danos estruturais no veículo e/ou no macaco.

• Não tente mover o veículo e nunca entre ou suba para o veículo enquanto este

estiver apoiado no macaco.

• Verifique se a área por baixo de veículo se encontra desimpedida antes de proceder

ao levantamento.

• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde

que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do

aparelho não estão cobertos pela garantia.

• A vida útil do macaco é de 2 anos após a primeira utilização.

• Nunca utilize o macaco para levantar pessoas.

• Se a força gerada exceder os 400 N, o macaco deve ser utilizado com a ajuda de

mais uma pessoa.

• É necessário que o operador consiga sempre visualizar o macaco e a carga durante

toda a utilização.

3. Normas gerais

• Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman® na parte final deste manual

do utilizador.

• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde

que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do

aparelho não estão cobertos pela garantia.

• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização

incorreta anula a garantia completamente.

• Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste

manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer

danos ou outros problemas daí resultantes.

• Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por

quaisquer danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza

decorrentes (financeira, física ...) a partir da posse, uso ou falha do produto.

• Guarde este manual para posterior consulta.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 41 ©Velleman nv

4. Descrição

Veja as imagens na página 2 deste manual.

sela

válvula de sobrecarga

corpo da bomba

bujão enchimento para o óleo

encaixe da alavanca

barra superior

válvula de libertação

barra intermédia

pega de transporte

barra inferior

* não para todos os modelos

5. Instalação

ADVERTÊNCIA

Respeite sempre as normas de segurança.

Antes da Utilização

• É possível que, durante o transporte do aparelho, possa entrar ar para o interior do

sistema hidráulico, causando mau funcionamento. Gire a válvula de libertação 1

volta no sentido contrário aos ponteiros do relógio e empurre a sela totalmente para

baixo.

Observação:

o A extremidade aberta da barra inferior pode ser usada para girar a válvula de

libertação.

• Coloque o corpo da bomba na posição vertical e remova o bujão de enchimento de

óleo.

• Montar a alavanca: introduza a barra superior na barra intermédia e certifique-se de

que a mola encaixa no devido lugar. introduza a barra inferior na barra intermédia

e, mais uma vez, certifique-se de que a mola encaixa no devido lugar. A alavanca

está pronta a usar.

• Introduza a extremidade da barra inferior da alavanca no encaixe.

• Bombeie rapidamente de 6 a 8 vezes completas para retirar o ar do sistema.

• Feche o bujão de abastecimento de óleo.

Observação:

o A válvula de sobrecarga está calibrada para a carga máxima. Nunca faça

ajustes nesta válvula.

Levantar um Veículo

• Rode a válvula de libertação no sentido dos ponteiros do relógio até estar bem

apertada.

• Trave o veículo com o travão de mão (ou em Park (P) para veículos com

transmissão automática) e calce as rodas que permanecem em contato com o chão

em ambas as direções.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 42 ©Velleman nv

• Localize os pontos de apoio do veículo (consulte o manual de utilizador do veículo) e

certifique-se de que estes são compatíveis com a sela do macaco. Não use o

macaco se a sela e os pontos de apoio não forem compatíveis para evitar danos

estruturais no veículo e/ou macaco.

Observação:

o Centre sempre a carga em relação à sela para evitar danificar o macaco.

• Introduza a pega no encaixe e bombeie até que o macaco esteja quase a tocar no

ponto de elevação. Verifique se a sela está centrada e se existe um bom contato

com o ponto de apoio.

Observação:

o A sela pode ser levantada cerca de 6 cm bastando rodar no sentido contrário

aos ponteiros do relógio.

• Continue a bombear a alavanca de modo a que o veículo seja elevado até à altura

desejada. Apoie imediatamente o veículo num par de cavaletes (não incl.). Nunca

trabalhe por baixo de um veículo que está apenas apoiado no macaco!

• Quando os cavaletes estiverem no devido lugar, baixe o macaco ligeiramente

(consulte as instruções abaixo) até que o veículo fique apoiado nos cavaletes.

Baixar o Veículo

• Retire a alavanca do encaixe e use a extremidade aberta da barra inferior para

rodar a válvula de libertação lentamente no sentido contrário aos ponteiros do

relógio.

Observação:

o Sempre que o veículo estiver apoiado nos cavaletes, primeiro levante o

veículo até que os mesmos possam ser facilmente retirados.

• Para arrumação, feche a válvula de libertação rodando completamente no sentido

dos ponteiros do relógio.

6. Cuidados e manutenção

• A reparação e manutenção do macaco devem ser feitas respeitando as instruções

do fabricante. A reparação e manutenção só devem ser levadas a cabo por pessoal

qualificado.

• Sempre que o macaco não estiver a ser usado ou tencionar guardá-lo, baixe a sela

completamente de modo a evitar a corrosão. Arrume sempre o macaco na posição

vertival para evitar qualquer derramamento de óleo.

• Mantenha o macaco sempre limpo e todas as peças devidamente lubrificadas. Retire

o excesso de gordura e sujidade da parte exterior.

• Para verificar o nível de óleo, abaixe completamente a sela e abra o bujão de

abastecimento de óleo. O nível do óleo deve estar logo abaixo do orifício de

enchimento. Adicione algum óleo se o nível estiver muito baixo.

Óleo recomendado: SAE 10.

• O óleo deve ser substituído uma vez por ano. Para substituir o óleo, abra o bujão de

abastecimento de óleo e retire a válvula de libertação completamente girando-a no

sentido contrário aos ponteiros do relógio. Seja cuidadoso para não contaminar o

interior do sistema hidráulico! Retire e abastaça através do bujão de enchimento.

ABJxT

V. 03 – 27/07/2021 43 ©Velleman nv

Observação:

o A utilização de um óleo não apropriado ou de um outro fluido pode causar

sérios danos nas peças internas do macaco!

o Tome as medidas de segurança adequadas sempre que manusear o óleo.

o Descarte o óleo usado respeitando as regulamentações locais.

• Feche o oríficio de enchimento com o bujão.

• Volte a instalar e feche a válvula de libertação completamente.

• Puxe a sela toda para cima e abra a válvula de libertação para baixar a sela. Faça

força sobre a sela para esta baixar mais rapidamente. Feche a válvula de libertação

e repita o processo mais algumas vezes para assegurar a devida distribuição do

óleo.

7. Resolução de problemas

O macaco não sobe/eleva a carga até à altura total

O macaco baixa sob a carga

• O peso da carga é superior ao peso máximo recomendado para o macaco. Use um

macaco apropriado.

• A válvula de libertação está aberta. Feche-a bem rodando no sentido dos ponteiros

do relógio. Verifique se a sujidade impede a válvula de fechar completamente.

Retire a válvula de libertação e limpe-a.

• Verifique o nível de óleo e adicione/substitua o óleo sempre que necessário.

• Retire o ar do sistema hidráulico.

• Se os passos acima indicados não resolverem o problema, então passa-se algo de

errado com o próprio sistema hidráulico. Entre em contato com seu revendedor

local para assistência e reparação.

O macaco não baixa.

• Quando está uma carga no macaco e este não baixa, retire a carga levantando-a

cuidadosamente com a ajuda de um segundo macaco.

• Nunca aplique demasiada força (por ex. usar um martelo) na sela para a fazer

baixar.

• Verifique o nível de óleo - demasiado óleo bloqueia o sistema hidráulico.

• Sujidade a bloquear a válvula de libertação. Retire-a, limpe e substitua o óleo.

• Retire o ar do sistema hidráulico.

• Verifique se o sistema está suficientemente lubrificado.

Fraco poder de elevação.

• Isto pode ser causado por óleo sujo - substitua o óleo.

• Aperte bem a válvula de libertação rodando no sentido dos ponteiros do relógio.

Verifique se a sujidade impede a válvula de fechar completamente. Retire a válvula

de libertação e limpe-a.

• Retire o ar do sistema hidráulico.

A sela sem carga move-se lentamente para cima.

• Retire o ar do sistema hidráulico.

ABJxT

8. Especificações

ABJ2T

carga nominal ............................................................................................ 2000 kg

altura

posição mínima ................................................................................... 158 mm

elevação .............................................................................................. 90 mm

parafuso de extensão ............................................................................ 60 mm

máximo ............................................................................................. 308 mm

peso ......................................................................................................... 2.59 kg

ABJ5T

carga nominal ............................................................................................ 5000 kg

altura

posição mínima ................................................................................... 197 mm

elevação ............................................................................................ 125 mm

parafuso de extensão ............................................................................ 60 mm

máximo ............................................................................................. 382 mm

peso ........................................................................................................... 3.6 kg

ABJ10T

carga nominal .......................................................................................... 10000 kg

altura

posição mínima ................................................................................... 205 mm

elevação ............................................................................................ 125 mm

parafuso de extensão ............................................................................ 60 mm

máximo ............................................................................................. 390 mm

peso ........................................................................................................... 5.8 kg

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será

responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do

aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão

mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página

www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste

manual sem aviso prévio.

A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os

direitos mundiais reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada,

reproduzida, traduzida ou resumida por qualquer eletrónica, ou de outra forma, sem

prévio consentimento por parte da detentora dos direitos de autor.

DECLARATION

ORM

The following product:

Perel

(Brand)

HYDRAULIC BOTTLE JACK

Power requirements: -

(Type of equipment, description)

ABJ2T, ABJ5T, ABJ10T

(Model designation)

complies with the essential requirements of:

Council Directive 2006/42/EC on machinery (MD)).

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to Council Directive

2006/42/EC (MD) was based on (relevant parts of) the following standards:

EN 1494:2000 +A1

This declaration is the sole responsibility of the manufacturer/importer:

VELLEMAN nv

Legen Heirweg, 33

9890 Ga

ere

Belgium

Authorised person signing for the company:

Date and place of issue:

Peter Delbecque - C E O

Gavere, 29/09/2020

EC-CONFORMITEITSVERKLARING

Het volgende product:

Perel

(Merk)

HYDRAULISCHE POTKRIK

Voeding: -

(Apparatuur, omschrijving)

ABJ2T, ABJ5T, ABJ10T

(Model)

voldoet aan de essentiële eisen van:

Machinerichtlijn 2006/42/EC (MD)).

De Conformiteitsbeoordeling van het product betreffende de Richtlijn 2006/42/EG (MD) van de Raad

is gebaseerd op (relevante onderdelen van) de volgende normen:

EN 1494:2000 +A1

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen

door de fabrikant / importeur:

VELLEMAN nv

Legen Heirweg 33

9890 Gavere

België

Bevoegde ondertekenaar voor de firma:

Plaats en datum van uitgifte:

Peter Delbecque - CEO

Gavere, 29/09/2020

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ

Le produit suivant :

Perel

(Marque)

CRIC HYDRAULIQUE

Alimentation : -

(Type d'équipement, description)

ABJ2T, ABJ5T, ABJ10T

(Modèle)

est conforme aux exigences essentielles de :

la Directive 2006/42/CE relative aux machines (MD).

L'évaluation de conformité du produit avec les exigences relatives à la Directive 2006/42/CE du

Conseil (MD) est basée sur (des parties pertinentes) les normes suivantes :

EN 1494:2000 +A1

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité exclusive du fabricant /

importateur :

Velleman SA

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Belgique

Signataire autorisé de la société :

Place et date d’émission :

Peter Delbecque - CEO

Gavere, 29/09/2020

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

El siguiente producto:

Perel

(marca)

GATO HIDRÁULICO

alimentación: -

(tipo de equipo, descripción)

ABJ2T, ABJ5T, ABJ10T

(designación del tipo)

es conforme con los requisitos fundamentales de:

Directiva de máquinas 2006/42/EC)).

La evaluación de la conformidad para con los requisitos relativos a la Directiva 2006/42/EC (Directiva

de Máquinas) del Consejo está basada en (partes relevantes de) las siguientes normas:

EN 1494:2000 +A1

La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del

fabricante/importador:

Velleman nv

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Bélgica

Firmado por y en nombre de:

Lugar y fecha de expedición:

Peter Delbecque - director ejecutivo (CEO)

Gavere, 29/09/2020

EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Folgendes Produkt:

Perel

(Marke)

HYDRAULISCHER WAGENHEBER

Stromversorgung: -

(Gerätetyp, Beschreibung)

ABJ2T, ABJ5T, ABJ10T

(Bezeichnung)

die grundlegenden Anforderungen entspricht von:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EC)).

Konformitätsbewertung des Produkts mit den Anforderungen an die Richtlinie 2006/42/EC (MD) des

Europäischen Parlaments und des Rates aufgrund (relevanter Teile) der folgenden Normen:

EN 1494:2000 +A1

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller /

Importeur:

Velleman nv

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Belgien

Unterzeichnet für und im Namen von:

Datum und Ort der Ausstellung:

Peter Delbecque - Geschäftsführer (CEO)

Gavere, 29/09/2020

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Niniejszy produkt:

Perel

(Marka)

HYDRAULICZNY PODNOŚNIK SŁUPKOWY

Wymagania w zakresie zasilania: -

(Typ sprzętu, opis)

ABJ2T, ABJ5T, ABJ10T

(Oznaczenie modelu)

spełnia zasadnicze wymagania:

Dyrektywy Rady 2006/42/WE w sprawie maszyn (MD)).

Ocena zgodności produktu z wymaganiami opisanymi w Dyrektywie Rady 2006/42/WE (MD) została

oparta o następujące normy (ich odpowiednie części):

EN 1494:2000 +A1

Wyłączną odpowiedzialność za niniejszą deklarację ponosi producent / importer:

Velleman nv

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Belgia

Podpis osoby upoważnionej:

Data i miejsce wydania:

Peter Delbecque - CEO

Gavere, 29/09/2020

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

O seguinte produto:

PEREL

(Marca)

MACACO GARRAFA HIDRÁULICO

Requisitos em termos de alimentação: -

(Tipo de equipamento, descrição)

ABJ2T, ABJ5T, ABJ10T

(Designação do modelo)

está em conformidade com os requisitos essenciais da:

Diretiva do Conselho 2006/42/CE relativa às máquinas (MD)).

A avaliação da conformidade do produto em relação às exigências relativas da Diretiva 2006/42/UE

(RED) teve como base (partes relevantes das mesmas) as seguintes normas:

EN 1494:2000 +A1

Esta declaração é da inteira responsabilidade do fabricante / importador:

VELLEMAN nv

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere

Bélgica

Assinatura do responsável com poderes para

obrigar a empresa:

Data e local de emissão:

Peter Delbecque - Diretor Executivo

Gavere, 29/09/2020

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in

the electronics world and currently distributes its products in over 85

countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in

the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through

an extra quality check, both by an internal quality department and by

specialized external organisations. If, all precautionary measures

notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our

warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for

EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production

flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or

to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and

a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses

are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100%

of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the

date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the

purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case

of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and

delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by

oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well

as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-

rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts...

(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the

article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the

article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a

third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed

with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and

check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the

article for repair. Note that returning a non-defective article can also

involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the

article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring

opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten

in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte

kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de

kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige

tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen

kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht

er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u

steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor

Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke

aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van

een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding

zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen

door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel

gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een

vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de

aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en

levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of

terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt

aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en

door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor

eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan

veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare

als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of

gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het

apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door

derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij

voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving

bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na

of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar

behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd

besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost

voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur

de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à

des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,

nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité

supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service

qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les

précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions

de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand

public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un

article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un

article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.

Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le

remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de

1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix

d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.

dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et

provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et

une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un

usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non

rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,

d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou

collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors

d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit

dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un

conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans

l’autorisation explicite de Velleman Group nv ; - frais de transport de et

vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment

conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du

défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,

etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux

qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à

charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet

de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation

selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia

experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85

países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad

rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la

calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de

calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad

como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que

surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible

recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de

venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía

de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde

la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no

es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza

reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la

totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá

un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si

encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un

artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%

del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2

años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por

oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos)

después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier

indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un

uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no

recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma,

etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,

accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las

instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del

usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una

tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no

está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a

su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra

original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el

embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.

antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo

los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo

de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler

in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten

werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle

unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von

externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie

in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die

Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder

ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür

unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,

dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten

Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der

Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines

Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und

durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,

Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),

Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch

dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare,

sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen,

Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven

Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die

Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen

oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.

Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die

Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de

Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass

kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden

gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des

Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w

dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje

produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz

wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu

zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one

regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno

naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych

firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą

pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz

warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji

na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt

usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o

wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę.

Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych

warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu

pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością

50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy

wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są

działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie,

wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty

danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na

process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie

(ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski

napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami,

uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź

nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów

ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub

niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu

przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne

użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie

obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,

modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez

pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ®

Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu),

wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku

wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki

produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z

niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego

usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę

szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są

okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości

obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu

nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi

dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich

komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności

od wyrobu (patrz art obsługi).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia

experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85

países.

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a

disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,

submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade

suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço

de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as

nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as

condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande

público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer

vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição

de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados,

Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente

ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso,

será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do

preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data

de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de

50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para

defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex.

danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,

impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.

perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um

uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,

incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias…

(lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de

una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou

manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as

prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou

colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses

para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou

diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal

protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a

autorização de Velleman Group nv;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver

coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho

será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem

acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com

indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas,

etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em

bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de

transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui

mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo

e estar mencionada no manual de utilização.

Made in PRC

Imported for PEREL by Velleman Group nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

www.velleman.eu

Perel ABJ5T Manual de usuario

Marca: Perel

Modelo: ABJ5T

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ABJ10T
ABJ2T

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Perel ABJ5T Manuel utilisateur
Deutsch: Perel ABJ5T Benutzerhandbuch
Nederlands: Perel ABJ5T Handleiding
português: Perel ABJ5T Manual do usuário
polski: Perel ABJ5T Instrukcja obsługi

Perel ABJ5T Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Perel ABJ5T Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos