Transcripción de documentos

FCC / IC MANUAL • MANUEL • MANUAL  En This device complies with part 15 of the FCC and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Important note: To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change to the antenna or the device is permitted. Any change to the antenna or the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void user’s authority to operate the device. STOP If you have any problems or questions, contact our tech support team at; 1-800-654-8483, option 1 Monday–Friday, 7:30–5pm CST For the most up-to-date product support, accessories, electronic (PDF) format manuals and more, visit www.jascoproducts.com/support • No user servicable parts in this unit. Si vous avez des problèmes ou des questions, communiquez avec notre équipe de soutien technique au 1-800-654-8483, option 1, du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h (HNC). Pour le soutien relatif aux produits le plus à jour, les accessoires, les manuels en format électronique (PDF) et plus encore, visitez le site www.jascoproducts.com/support. • Aucune des pièces de ce dispositif ne peut être réparée par l’utilisateur. Si tiene cualquier problema o pregunta, comuníquese con nuestro equipo de asistencia técnica llamando al 1-800-654-8483, opción 1, de lunes a viernes, entre 7:30 a.m. y 5 p.m., hora normal del centro.  Fr L’énoncé sur les interférences radioélectriques de la Federal Communications Commission comprend le paragraphe suivant : Cet appareil a été testé et certifié conforme aux limites relatives aux appareils numériques de catégorie B définies dans le paragraphe 15 des normes FCC. Ces limites ont été définies afin de fournir une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable en milieu résidentiel. Cet appareil utilise, produit et peut émettre des ondes de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage préjudiciable aux communications radio. Il n’existe toutefois aucune garantie que des interférences ne se produiront pas au sein d’une installation donnée. Si cet appareil occasionne un brouillage préjudiciable à la réception radiophonique ou télévisuelle, il suffit d’allumer et d’éteindre l’appareil pour déterminer sa responsabilité. Nous encourageons l’utilisateur à essayer de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes : Para obtener lo más actualizado en soporte de productos, accesorios, manuales en formato electrónico (PDF) y más, visite www.jascoproducts.com/support. • Esta unidad no contiene piezas que el usuario pueda reparar. WARNING RISK OF FIRE RISK OF ELECTRICAL SHOCK RISK OF BURNS — Réorienter ou déplacer l’antenne de réception — Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur — Brancher l’appareil à une prise secteur différente de celle du récepteur — Consulter le revendeur ou un technicien spécialisé en postes radio ou téléviseurs TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, THIS PRODUCT HAS A GROUNDING TYPE PLUG THAT HAS A THIRD (GROUNDING) PIN. THIS PLUG WILL ONLY FIT INTO A GROUNDING TYPE POWER OUTLET. IF THE PLUG DOES NOT FIT INTO THE OUTLET, CONTACT A QUALIFIED ELECTRICIAN TO INSTALL THE PROPER OUTLET. DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY WAY. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : — Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences — Cet appareil doit accepter toute interférence, notamment les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré de l’appareil. CONTROLLING APPLIANCES: EXERCISE EXTREME CAUTION WHEN USING Z-WAVE DEVICES TO CONTROL APPLIANCES. OPERATION OF THE Z-WAVE DEVICE MAY BE IN A DIFFERENT ROOM THAN THE CONTROLLED APPLIANCE, ALSO AN UNINTENTIONAL ACTIVATION MAY OCCUR IF THE WRONG BUTTON ON THE REMOTE IS PRESSED. Z-WAVE DEVICES MAY AUTOMATICALLY BE POWERED ON DUE TO TIMED EVENT PROGRAMMING. DEPENDING UPON THE APPLIANCE, THESE UNATTENDED OR UNINTENTIONAL OPERATIONS COULD POSSIBLY RESULT IN A HAZARDOUS CONDITION. FOR THESE REASONS, WE RECOMMEND THE FOLLOWING: Remarque importante : Pour se conformer aux exigences de conformité de FCC concernant l’exposition aux RF, aucune modification apportée à l’antenne ou au dispositif n’est autorisée. Toute modification apportée à l’antenne ou au dispositif pourrait faire en sorte que le disposi tif dépasse les exigences d’exposition aux RF et pourrait annuler le droit de l’utilisateur à utiliser ce dispositif.   Es La Declaración de Interferencia de Radiofrecuencia de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) incluye el siguiente texto: El equipo ha sido analizado y se ha probado que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas de FCC. Dichos límites se diseñaron para ofrecer suficiente protección contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo utiliza, genera y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala o se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se presente interferencia en una instalación en particular. Si este equipo genera interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que intente una o más de las siguientes medidas correctivas: — Reoriente o reubique la antena receptora. — Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. — Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al que está conectado el receptor. — Consulte con el distribuidor o busque ayuda con un técnico experto en radio y televisión. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: — Puede que este dispositivo no cause interferencia — Este dispositivo debe aceptar interferencias, incluidas las que pueda generar una operación no deseada del dispositivo. Nota importante: En cumplimiento de los requisitos de FCC en cuanto a exposición de radiofrecuencia, no se permite ninguna modificación a la antena ni al dispositivo. Cualquier modificación a la antena o al dispositivo podría dar lugar a que el dispositivo exceda los requisitos de exposición de radiofrecuencia e invalide la autoridad del usuario para operar el dispositivo. FCC — XXXXXXXXXX | IC: XXXXXXXXX Jasco Products Company | Model: ZW4105 / 28176 CAN ICES-3(B) / NMB-3(B) DO NOT USE Z-WAVE DEVICES TO CONTROL ELECTRIC HEATERS OR ANY OTHER APPLIANCES WHICH MAY PRESENT A HAZARDOUS CONDITION DUE TO UNATTENDED OR UNINTENTIONAL OR AUTOMATIC POWER ON CONTROL. Plug-in Wireless Smart Switch AVERTISSEMENT Intelligent Interrupteur POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES, CE PRODUIT COMPREND UNE FICHE MISE À LA TERRE CONSTITUÉE D’UNE TROISIÈME BROCHE (MISE À LA TERRE). CETTE FICHE NE PEUT ÊTRE INSÉRÉE QUE DANS UNE PRISE DE COURANT À LA TERRE. SI LA FICHE NE PEUT ÊTRE INSÉRÉE DANS LA PRISE, COMMUNIQUEZ AVEC UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ QUI INSTALLERA UNE PRISE ADÉQUATE. NE CHANGEZ PAS LA PRISE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT. sans fil enfichable COMMANDE DES APPAREILS : Inteligente Interruptor Scan to view installation guide Balayez ce code pour consulter le guide d’installation. Escanear para ver la guía de instalación MADE IN CHINA/FABRIQUÉ EN CHINE/HECHO EN CHINA DISTRIBUTED BY JASCO PRODUCTS COMPANY LLC, 10 E. MEMORIAL RD., OKLAHOMA CITY, OK 73114. ©JASCO 2015 | 28176 | ZW4105 | rev. 04/13/15 ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA RIESGO DE QUEMADURAS SOYEZ TRÈS PRUDENT LORSQUE VOUS UTILISEZ LES DISPOSITIFS Z-WAVE POUR COMMANDER LES APPAREILS. LE DISPOSITIF Z-WAVE PEUT ÊTRE UTILISÉ DANS UNE SALLE DIFFÉRENTE DE CELLE DANS LAQUELLE SE TROUVE L’APPAREIL COMMANDÉ ET UNE ACTIVATION INVOLONTAIRE PEUT AUSSI SE PRODUIRE SI LE MAUVAIS BOUTON EST ACTIVÉ SUR LA TÉLÉCOMMANDE. LES DISPOSITIFS Z-WAVE POURRAIENT ÊTRE ACTIVÉS AUTOMATIQUEMENT À CAUSE D’UN ÉVÉNEMENT PROGRAMMÉ. SELON L’APPAREIL, CES UTILISATIONS INVOLONTAIRES ET SANS SUPERVISION PEUVENT ENGENDRER UN RISQUE. POUR CES RAISONS, NOUS RECOMMANDONS CE QUI SUIT : N’UTILISEZ PAS LES DISPOSITIFS Z-WAVE POUR COMMANDER LES RADIATEURS ÉLECTRIQUES OU D’AUTRES APPAREILS QUI POURRAIENT PRÉSENTER UN DANGER EN CAS DE COMMANDE D’ACTIVATION IMPRÉVUE, INVOLONTAIRE OU AUTOMATIQUE. WARRANTY JASCO Products warrants this product to be free from manufacturing defects for a period of two years from the original date of consumer purchase. This warranty is limited to the repair or replacement of this product only and does not extend to consequential or incidental damage to other products that may be used with this product. This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damage, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Please contact Customer Service at 800-654-8483 (option 1) between 7:30AM – 5:00PM CST or via our website (www.jascoproducts.com) if the unit should prove defective within the warranty period. GARANTIE JASCO Products garantit que ce produit est exempt de tout défaut de fabrication pour une période de deux ans à compter de la date de l’achat original par l’acheteur. Cette garantie se limite exclusivement à la réparation ou au remplacement de ce produit et n’est pas applicable aux dommages indirects ou accessoires survenus sur d’autres produits utilisés avec ce produit. Cette garantie se substitue à toute autre garantie expresse ou implicite. Certains États ne permettent pas de restrictions quant à la durée d’une garantie implicite ou permettent l’exclusion ou la limitation des dommages indirects et accessoires; il se peut, par conséquent, que cette garantie ne s’applique pas dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques précis; vous pouvez jouir d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle au 1-800-654-8483 (option 1) entre 7 h 30 et 17 h (heure normale du Centre) ou par l’intermédiaire de notre site Web (www.jascoproducts.com) si l’appareil s’avère défaillant au cours de la période de garantie. GARANTÍA JASCO Products garantiza que este producto está libre de defectos de fabricación durante un periodo de dos años a partir de la fecha original de compra por parte del consumidor. Esta garantía se limita a la reparación o sustitución de este producto solamente y no se extiende a daños derivados o accidentales causados a otros productos que se usen con esta unidad. Esa garantía remplaza a todas las demás garantías expresas o implícitas. Algunos estados no autorizan limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita ni permiten la exclusión o limitación por daños accidentales o derivados; por lo tanto, puede que las anteriores limitaciones no apliquen en su caso. Esta garantía le da a usted derechos específicos, y otros que usted puede tener y que varían según el estado en el que usted reside. Si la unidad resultare defectuosa dentro del periodo de garantía, comuníquese por favor con Atención al Cliente al 800-654-8483 (opción 1) entre 7:30 a.m. y 5:00 p.m., Hora del Centro, o a través de nuestro sitio de internet JASCO Products Company, Building B 10 E Memorial Rd. Oklahoma City, OK 73114 PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, ESTE PRODUCTO CUENTA CON UNA CLAVIJA DE TIPO CONEXIÓN A TIERRA (TIENE UNA TERCERA PATILLA).ESTA CLAVIJA SÓLO PODRÁ CONECTARSE A UN TOMACORRIENTE DE TIPO CONEXIÓN A TIERRA. SI NO SE PUEDE CONECTAR LA CLAVIJA A LA TOMA, CONSULTE CON UN TÉCNICO ELÉCTRICO CALIFICADO PARA INSTALAR LA TOMA APROPIADA. POR NINGÚN MOTIVO MODIFIQUE LA CLAVIJA. CONTROL DE EQUIPOS ELECTRODOMÉSTICOS: PROCEDA CON SUMA PRECAUCIÓN AL USAR LOS DISPOSITIVOS Z-WAVE PARA CONTROLAR EQUIPOS ELECTRODOMÉSTICOS. EL DISPOSITIVO Z-WAVE PUEDE FUNCIONAR EN UNA HABITACIÓN DIFERENTE A LA DEL EQUIPO CONTROLADO. ADEMÁS, PODRÍA PRODUCIRSE UNA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL SI SE OPRIME EL BOTÓN INCORRECTO EN EL CONTROL REMOTO. LOS DISPOSITIVOS Z-WAVE PUEDEN ENCENDERSE AUTOMÁTICAMENTE DEBIDO A EVENTOS CRONOMETRADOS PROGRAMADOS. SEGÚN EL EQUIPO DEL QUE SE TRATE, ESTE FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL O SIN SUPERVISIÓN PODRÍA CREAR UNA SITUACIÓN PELIGROSA. POR TALES MOTIVOS, RECOMENDAMOS LO SIGUIENTE: NO USAR LOS DISPOSITIVOS Z-WAVE PARA CONTROLAR CALENTADORES ELÉCTRICOS U OTROS APARATOS ELECTRODOMÉSTICOS QUE PUDIERAN IMPLICAR UN PELIGRO DEBIDO A UN ENCENDIDO SIN SUPERVISIÓN, ACCIDENTAL O AUTOMÁTICO. RISQUE D’INCENDIE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE RISQUE DE BRÛLURES inalámbrico enchufable All brand names shown are trademarks of their respective owners. Tous les noms de marque illustrés sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Todas las marcas que aparecen aquí son marcas registradas de sus respectivos dueños. DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN NO DEVUELVA ESTE PRDUCTO A LA TIENDA. NOT FOR USE WITH MEDICAL OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT Z-Wave enabled devices should never be used to supply power to, or control the On/Off status of medical and/or life support equipment. NE PAS UTILISER AVEC UN ÉQUIPEMENT MÉDICAL OU DE SURVIE Les dispositifs compatibles avec la technologie Z-Wave ne devraient jamais être utilisés pour alimenter ou commander la mise en marche ou l’arrêt de l’équipement médical ou de survie. SE PROHÍBE SU EMPLEO EN EQUIPO MÉDICO O EQUIPO PARA EL MANTENIMIENTO DE LAS FUNCIONES VITALES Los dispositivos Z-Wave nunca se deben usar para suministrar energía eléctrica al equipo médico o al equipo para el mantenimiento de funciones vitales, ni para controlar el estado de encendido o apagado de dichos equipos. SPECIFICATIONS Power 120VAC, 60Hz Signal (Frequency) 908.42 MHz Maximum load for both outlets 15 Amps, 1800W Resistive Maximum load for the Z-Wave controlled outlet: 600W Incandescent, ½ HP Motor or 1800W Resistive Range: Up to 100 feet line of sight between the Wireless Controller and the closest Z-Wave receiver module. Operating Temperature Range: 32-104° F (0-40° C) For indoor use only. Specifications subject to change without notice due to continuing product improvement SPÉCIFICATIONS Alimentation : 120 V c.a., 60 Hz Signal (fréquence) : 908,42 MHz Charge maximale pour les deux prises : résistance de 1800 W (15 A) Charge maximale pour la prise commandée Z-Wave : 600 watts (incandescent), moteur de ½ HP ou résistance de 1800 watts. Portée : Distance à vue entre la télécommande et le module de réception Z-Wave le plus proche allant jusqu’à 100 pi. Plage de températures de fonctionnement : de 32 à 104 °F (de 0 à 40 °C). Utilisation intérieure uniquement. En raison d’améliorations continues du produit, les spécifications peuvent faire l’objet de changements sans préavis. ESPECIFICACIONES: Alimentación: 120 VCA, 60 Hz Señal (frecuencia): 908,42 MHz Carga máxima para las dos tomas: 15 A, 1800 W resistiva Carga máxima para la toma controlada por Z-Wave: 600 W Incandescente, ½ HP motor o 1800 W resistiva Alcance: Hasta 100 pies (30,5 m) en línea de visión directa entre el control remoto y el módulo receptor Z-Wave más cercano. Rango de temperatura de funcionamiento: 32-104° F (0-40° C) Sólo para uso en espacios interiores. Especificaciones sujetas a cambio sin aviso debido a continuas mejoras del producto ® Z-Wave Certified Wireless Lighting Control Certifié Z-Wave Commande d’éclairage sans fil Control inalámbrico para iluminación certificado por Z-Wave® 1. 28176 ZW4105 2. A.  Z-Wave controlled outlets Getting To Know Your New Z-Wave Device Both outlets are independently controlled and can remotely turn On/Off the connected device(s) Must not exceed 600 watts (Incandescent); 1800W (15A) Resistive or ½ HP Motor for each outlet •   Two independently controlled Z-wave AC outlets for standard incandescent lighting, CFL/LEDs, fans or small appliances •   Remote ON/OFF control via the Z-Wave controller •   Manual ON/OFF control with the front panel push button •   Space efficient design •   Does not block the lower outlet when plugged into the upper outlet of a duplex wall receptacle. (This assumes that the duplex receptacle is mounted with the ground pin down). •   Plugs and cords for connected devices route to the side allowing close placement of furniture •   Grounded 3-wire power connection for safety •   This Z-Wave device has advanced features that allow you to customize your experience. These features can only be adjusted by a Z-Wave enabled controller that support the Z-Wave Configuration command class. For a complete list of Adjustable Configurations, visit: www.jascoproducts.com/z-waveconfig A B C B B.  USB ports A Two USB charging ports (3.4A combined). C.  Manual/Program button Single press — turn the device(s) On/Off Single press — include or exclude in Z-Wave network 5. 1. Plug the light you want to control into the Z-wave controlled outlet on the smart switch as indicated by the Z-wave logo. The manual/program button on the smart switch allows the user to: 1. Manually turn the connected lamp ON or OFF (press and release). 2. Add/remove the smart switch from the network Adding your device to a Z-wave network: 1.  Follow the instructions for your Z-wave certified controller to include the device to the Z-wave network. 2.  Once the controller is ready to include your smart switch, single press and release the manual/program button on the smart switch to include it in the network. 3.  Once your controller has confirmed that the smart switch has been included, refresh the Z-wave network to optimize performance. Please reference the controller/gateway’s manual for instructions. Now you have complete control to turn your lamp ON/OFF or set Dim levels according to groups, scenes, schedules and interactive automations programmed by your controller. 2. Plug the smart switch directly into an available grounded outlet (Top outlet recommend if possible). NOTE: Plug directly into outlet. Do not use with extension cords This Device supports Lifeline (association group 1) supporting 1 node for lifeline communication. Group 1 must be assigned the Node ID of the primary controller where unsolicited notifications will be sent. The Z-Wave controller should set this association automatically after inclusion. Lifeline association only supports the “Device Reset Locally” function. Refer to the instructions of your controller for any available details on how this can be set. If your Z-wave certified controller features Remote Access, you can now control your lighting from your mobile devices. To exclude and reset the device: 1. Follow the instructions for your Z-wave certified controller to exclude a device from the Z-wave network. 2. Once the controller is ready to Exclude your device, press and release the manual/program button on the smart switch to exclude it from the network. To return your switch to factory defaults: 1. If plugged in, unplug the Switch from the receptacle. 2. Press and hold the top button for at least 3 seconds while you plug the switch into a receptacle. Note: This should only be used in the event your network’s primary controller is missing or otherwise inoperable. Z-WAVE INTEROPERABILITY This product can be included and operated in any Z-Wave network with other Z-Wave certified devices from other manufacturers and/or other applications. All non-battery operated nodes within the network will act as repeaters regardless of vendor to increase reliability of the network. Model: 28176 / ZW4105  This literature will be available on our quick start guide or on our website at the following address in  the future: www.jascoproducts.com/z‐waveconfig    ADVANCED OPERATION: CONFIGURATION   The following Advanced Operation parameters require that you have an advanced controller. Advanced remotes  from other manufacturers may also be able to change these settings; however, basic remotes do not have this  capability.    All On/All Off  Depending upon your primary controller, the dimmer switch can be set to respond to ALL ON and ALL OFF  commands in up to four different ways. Some controllers may not be able to change the response from its default  setting. Please refer to your controller’s instructions for information on whether or not it supports the  configuration function and if so, how to change this setting. The four possible responses are:  1. It will respond to ALL ON and the ALL OFF command (default).  2. It will not respond to ALL ON or ALL OFF commands.    3. It will respond to the ALL OFF command but will not respond to the ALL ON command.  4. It will respond to the ALL ON command but will not respond to the ALL OFF command.    LED Light  When shipped from the factory, the LED is set to turn ON when the connected light is turned OFF. This is the  default setting and can be changed if your primary controller supports the node configuration function. To make  the LED turn ON when the light is turned ON, change parameter 3’s value to “1”. To turn the LED OFF at all times,  change parameter 3’s value to 2.   Parameter No: 3   Length: 1 Byte   Valid Values = 0, 1 or 2 (default 0)    Z‐Wave Interoperability Statement  This product can be included and operated in any Z‐Wave network with other Z‐Wave certified devices from other  manufacturers and/or other applications. All non‐battery operated nodes within the network will act as repeaters  regardless of vendor to increase reliability of the network.    To return Your Switch to Factory Defaults (Reset locally):  1. If plugged in, unplug the Switch from the receptacle.  2. Press and hold the top button for at least 3 seconds while you plug the switch into a receptacle.    Z‐Wave Association Statement  •  •  •  •  •      This device supports Association Command Class (3 Groups)  Association Group 1 supports Lifeline, Binary Switch Report  Association Group 2 supports Basic Set and is controlled with the local load  Association Group 3 supports Basic Set and is controlled by double pressing the On or Off button  Each Association Group supports 5 total nodes  ∙      Device Type         On/Off Power Switch  ∙      Supported Command Classes         COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO         COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY         COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO  ∙      Controlled Command Classes          None  ∙       Description of how the endpoint is used by the product          Endpoint1 – Control the switch with once click           Endpoint2 – Control the switch with double click