Españo
l
Patentes: US 7,257,895, JP 4010941, EP 1301311, FI 108927, KR 10-0634113
Instrucciones de
funcionamiento
Sierra para tubos
PipeCut P1000
Por favor, lea más información en nuestra página Web: exacttools.com/manuals
ES
Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.
Español
2
Exact PipeCut P1000
Información de cuchilla para las sierras Exact PipeCut
1.
Exact TCT ha sido diseñada especialmente
para cortar acero, cobre, aluminio y todo tipo de
materiales plásticos para tuberías. Las cuchillas
Exact TCT pueden afilarse.
2.
Exact CERMET ha sido diseñada
especialmente para cortar acero inoxidable,
materiales acidorresistentes, acero, cobre,
aluminio y todo tipo de materiales de tubería de
plástico. Las cuchillas CERMET pueden
afilarse.
3.
Exact CERMET ALU ha sido diseñada
especialmente para cortar todo tipo de
materiales de tubería de aluminio y plástico.
Las cuchillas CERMET ALU pueden afilarse.
4.
Exact TCT P ha sido diseñada especialmente
para cortar todo tipo de materiales de tubería
de plástico. Las cuchillas Exact TCT P pueden
afilarse.
5.
Los discos Exact DIAMOND X han sido
diseñados solo para cortar hierro fundido o
dúctil. Los discos Exact DIAMOND X no se
pueden afilar.
Declaración de conformidad
El abajo firmante declara bajo su exclusiva responsabilidad que las máquinas cortadoras de tubos Exact
PipeCut P1000 descritas en el apartado de “Datos técnicos” cumplen con las siguientes normas o
documentos de normalización:
EN 62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2018,
EN 61000-3-3:2002
según las disposiciones de las directivas 2006/42/CE and 2014/30/UE.
Para más información, póngase en contacto con Exact Tools a la siguiente dirección.
El archivo técnico se encuentra disponible en la dirección indicada más abajo.
La persona autorizada para elaborar el archivo técnico:
Marko Törrönen, director de I + D, Exact Tools Oy (marko.torronen@exacttools.com),
Helsinki, 08.01.2020
Seppo Makkonen,
Presidente del consejo de
administración, Exact Tools Oy,
Särkiniementie 5 B 64,
FI-00210, Helsinki, Finlandia
Español
3
Fig. A
1
Botón UNLOCK (desbloqueo)
2
Interruptor principal
3
Palanca de bloqueo del interruptor principal (delante del interruptor)
4
Cubierta del protector de la cuchilla
(hoja)
5
Luces indicadoras de las sobrecargas
6
Cubierta de la cuchilla móvil
7
Tornillos de bloqueo de la unidad del
motor (2 piezas)
8
Manija
9
Tornillo del protector de la cuchilla
10
Pasador de bloqueo de la cuchilla
11
Placa de características
12
Unidad del motor
13
Interruptor selector de RPM de la
cuchilla
14
Tornillo de ajuste de la unidad del
motor
15
Indicador de ajuste de la unidad del
motor
16
Perilla de ajuste del dispositivo de guía
17
Perilla de bloqueo del dispositivo de guía
18
Unidad de dirección (dispositivo de guía)
19
Puntero láser (dentro de la protección de la cuchilla)
20
Interruptor láser
21
Manija de apertura del protector inferior de la cuchilla
22
Conexión de aspiradora
Español
4
Índice
Información
Datos técnicos 5
Contenido del paquete 5
Seguridad
Instrucciones de seguridad 6
Funcionamiento
Descripción funcional 9
Descripción funcional 9
Antes de operar la herramienta 10
Conexión de alimentación eléctrica 10
Instalación de la tubería sobre los soportes 10
Acoplamiento de la sierra a la tubería 10
Perforación de la pared del tubo 11
Aserrar alrededor de una tubería 11
Protección frente a sobrecargas y ajuste de RPM 13
Explicación de las luces indicadoras 13
Mejora de posibles desalineaciones del corte 13
Ajuste del resultado del corte en la Exact PipeCut 14
P1000
Conducto de aspiradora 14
Colocación y cambio de la hoja de sierra 15
Instrucciones de mantenimiento y servicio 15
Medio ambiente / Eliminación 16
Garantía/ Condiciones de garantía 16
Consejos para usar las Exact PipeCut 16
Instrucciones actualizadas a 16.08.2021
Español
5
Sierra para tubos Exact PipeCut P1000
Tensión 230 V o 120 V 50–60Hz
Potencia 1600 W – 230 V / 15 А – 120 V
Velocidad sin carga I (bajo) = 1900 / min, II (alto) = 2885 / min
Diámetro de la hoja 165 mm, 180 mm, 190 mm, 250 mm
Orificio de fijación de la hoja 62 mm
Peso 11,5 kg
Campo de corte Ø, P1000 60 mm a 1000 mm
Espesor máximo de la pared del tubo, acero 75 mm
Clase de protección ⧈ / II
Bloqueo de eje Sí
Preselección de velocidad Sí
Control electrónico constante Sí
Protección de sobrecarga Sí
Corriente de arranque reducida Sí
Vibración, Ah < 2,5 m/s2
Incertidumbre del valor de la emisión de
vibraciones, K
1,5 m/s2
LpA (presión acústica) 94 dB (A)
KpA (incertidumbre de la presión acústica) 3 dB (A)
LWA (potencia acústica) 105 dB (A)
KWA (incertidumbre de potencia acústica) 3 dB (A)
Capacidad de generador recomendada 3500 vatios
Los valores indicados son válidos para tensiones nominales [U] de 230/240V. Para tensiones menores y modelos para países específicos, estos valores podrían
variar.
Sistemas de corte de tubos Exact PipeCut P1000
Contenido del paquete:
Por favor, compruebe que el paquete contenga los siguientes artículos:
1.
Caja de la cortadora Exact PipeCut System
2.
Sierra para tubos Exact PipeCut P1000 con hoja instalada
3.
Soportes para corte de tubos, 1 pieza doble, 2 piezas individuales
4.
Mordaza (correa de seguridad)
5.
Instrucciones de funcionamiento
6.
Llaves Allen de 5 mm y 2 mm fijadas en la empuñadura
Seguridad
Español
6
Definiciones: Directrices de
seguridad
Las siguientes definiciones explican el nivel de intensidad
de las palabras de las señalizaciones. Lea detenidamente
el manual y preste atención a estos símbolos.
PELIGRO: Indica una situación inminentemente
peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA: Indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría
causar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones leves
o moderadas.
DARSE CUENTA: Indica una práctica no relativa a
lesiones personales que, si no se evita, podría provocar
daños materiales.
Denota riesgo de descarga eléctrica.
Símbolos encontrados en la
máquina.
Use protección auditiva.
Use guantes.
Lea las instrucciones antes de usar.
Radiación láser: No mire directamente al
rayo.
Hoja de la sierra: Sierre la hoja detrás de esta
cubierta, no inserte los dedos u otras partes del
cuerpo dentro de esta cubierta.
Instrucciones de funcionamiento,
seguridad y servicio
Lea atentamente estas instrucciones de operación,
seguridad y servicio antes de operar la sierra para
tubos (cortadora de tubos).
Guarde estas instrucciones en un lugar al que tengan
acceso todos los operadores de cortadoras de tubos.
Además de estas instrucciones, se deben seguir las
normas oficiales de trabajo, salud y seguridad. Exact
PipeCut es solo para uso profesional.
Tenga en cuenta el número de artículo en la placa de
características de su máquina. Los nombres comerciales
de las máquinas individuales pueden variar.
Solo para herramientas eléctricas sin corriente de
arranque reducida: Los ciclos de arranque generan breves
caídas de tensión.
Pueden producirse interferencias con otros equipos /
máquinas en caso de condiciones desfavorables del
sistema de alimentación.
No se esperan fallos de funcionamiento para impedancias
del sistema inferiores a 0,36 ohmios.
Ruido/Vibraciones
El nivel de emisión de vibraciones especificado en esta
ficha ha sido medido conforme a una prueba
normalizada de EN 62841-2-5:2014.
¡Use protección auditiva!
Los valores del nivel de vibración (suma de vectores
de tres direcciones) se definen de acuerdo con la
norma EN 62841-2-5:2014:
Tasa de vibración ah = < 2,5 m/s²,
Incertidumbre K = 1,5 m/s².
El nivel de emisión de vibraciones especificado en esta
ficha ha sido medido conforme a una prueba normalizada
de EN 62841-2-5:2014 y se puede usar para comparar
herramientas. Puede utilizarse para una evaluación
preliminar de la exposición.
ADVERTENCIA: El nivel de emisión de
vibraciones declarado representa el nivel durante las
principales aplicaciones de la herramienta.
Sin embargo, si la herramienta se utiliza para diferentes
aplicaciones, con diferentes accesorios o mal
mantenida, la emisión de vibraciones puede diferir. Esto
podría aumentar significativamente el nivel de
exposición a lo largo del período de trabajo total.
Una estimación del nivel de exposición a la vibración
debería tener en cuenta también el tiempo en el que la
herramienta permanece apagada o cuando está
encendida pero no se usa. Esto podría reducir
significativamente el nivel de exposición a lo largo del
período de trabajo total.
Identifique cualquier medida adicional de seguridad para
proteger al operario de los efectos de la vibración, como:
buen mantenimiento de la herramienta y los accesorios,
tener las manos calientes, organización de los patrones
de trabajo.
ADVERTENCIA:
Si la herramienta Exact PipeCut P1000 se utiliza con un
generador o cables de extensión, sus requisitos mínimos
son los siguientes:
Generador: potencia mínima de 3500 vatios, si no se
utilizan otros equipos eléctricos al mismo tiempo.
Cables de extensión, 230 V: La longitud máxima – 25
metros. Sección transversal del cable: no menos de 1,5
mm².
Cables de extensión, 120 V: La longitud máxima: 82 pies
para trabajo extra pesado
Seguridad
Español
7
Advertencias generales de seguridad
para herramientas eléctricas
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad, ilustraciones y especificaciones que se
proporcionan con esta herramienta eléctrica. Si no se
siguen las advertencias y las instrucciones, podrían
provocarse descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.
Conserve todas las advertencias e instrucciones para
futuras referencias.
El término “herramienta con motor” de las advertencias se
refiere a su máquina herramienta con cables (cableada) o
batería (inalámbrica).
1 Seguridad en la zona de trabajo
a)
Mantenga la zona de trabajo limpia y ordenada. Las
zonas desordenadas o sucias son una invitación a los
accidentes.
b)
No use las herramientas con motor en atmósferas
explosivas, como por ejemplo si hay líquidos, gases o
polvo inflamables. Las herramientas con motor generan
chispas que podrían encender el polvo o los vapores.
c)
Mantenga a los niños y espectadores alejados
mientras use la herramienta con motor. Las
distracciones pueden hacer que pierda el control.
2 Seguridad eléctrica
a)
Las clavijas de las herramientas con motor deben
encajar en los enchufes. No modifique las clavijas en
ninguna circunstancia. No use clavijas-adaptadoras
con herramientas con motor con toma a tierra. Si usa
las clavijas sin modificar y los enchufes correspondientes,
se reducirá el riesgo de descarga eléctrica.
b)
Evite tocar las superficies con toma a tierra, como
tuberías, radiadores, cadenas o refrigeradores. El
riesgo de descarga eléctrica aumenta si el cuerpo está
conectado a tierra.
c)
No exponga las herramientas con motor a la lluvia o
condiciones húmedas. Si el agua penetra en una
herramienta con motor, aumentará el riesgo de descarga
eléctrica.
d)
No maltrate el cable. No use el cable para mover,
arrastrar o desconectar la herramienta con motor.
Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes
afilados y piezas móviles. Los cables dañados o
enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica.
e)
Para utilizar una herramienta con motor al aire libre,
use un cable alargador indicado para usos exteriores.
Al usar un cable adecuado para exteriores, se reduce el
riesgo de descarga eléctrica.
f)
Si la herramienta con motor debe usarse en un
entorno húmedo inevitablemente, use suministro
protegido mediante dispositivo diferencial residual
(DDR). Al usar un DDR, se reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
3 Seguridad personal
a) Manténgase alerta, compruebe lo que está
haciendo y use el sentido común para manejar una
herramienta con motor. No use herramientas con
motor si está cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de distracción
mientras maneja herramientas con motor puede causar
lesiones personales graves.
b) Use el equipamiento de protección personal. Use
gafas de seguridad. El equipamiento de protección,
como máscara antipolvo, calzado antideslizante, casco o
protección auditiva, puede reducir las lesiones personales.
c)
Asegúrese de que ningún dispositivo puede
ponerse en marcha accidentalmente. Asegúrese de
que el interruptor está en la posición apagada antes
de conectar el suministro eléctrico o de levantar o
desplazar la herramienta. Trasladar las herramientas
con motor con el dedo sobre el interruptor o conectar al
suministro eléctrico herramientas con motor que tienen el
interruptor encendido es una clara invitación a accidentes.
d)
Retire todas las llaves de ajuste o de tuerca antes
de encender la herramienta con motor. Dejar una llave
de tuerca o de ajuste acoplada a una pieza giratoria de la
herramienta podría provocar lesiones personales.
e)
Evite las posiciones inestables. Mantenga un
equilibrio correcto y los pies afianzados en todo
momento. De este modo, podrá controlar mejor la
herramienta con motor en situaciones imprevistas.
f)
Lleve ropa adecuada. Evite la ropa floja y las joyas.
Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las
piezas móviles. El pelo largo y suelto, las joyas y la ropa
floja se pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g)
Si se han suministrado dispositivos para la
conexión de los sistemas de extracción y captación
de polvo, asegúrese de que están conectados y de
que se usan correctamente. Usar la captación de polvos
puede reducir los riesgos relativos al polvo.
h)
No permita que la familiaridad obtenida con el uso
frecuente de herramientas le permita volverse
complaciente e ignorar los principios de seguridad de
las herramientas. Una acción descuidada puede causar
lesiones graves en una fracción de segundo.
4 Uso y mantenimiento de la herramienta con
motor
a)
No fuerce la herramienta con motor. Use la
herramienta con motor adecuada para su aplicación
en concreto. La herramienta con motor correcta realizará
el trabajo mejor y con mayor seguridad, a la velocidad
para la que fue diseñada.
b)
No use la herramienta con motor si el interruptor no
enciende y apaga. Todas aquellas herramientas con
motor que no se puedan controlar con el interruptor son
peligrosas y deben repararse de inmediato.
c)
Desconecte la clavija del suministro eléctrico y / o
retire el paquete de baterías, si es extraíble, de la
herramienta antes de realizar cualquier ajuste,
cambiar accesorios o guardarla. Estas medidas
preventivas reducen el riesgo de que la herramienta con
motor se ponga en marcha accidentalmente.
d)
Mantenga las herramientas con motor paradas
fuera del alcance de los niños. No permita que las
personas que no estén familiarizadas con la
herramienta con motor o estas instrucciones usen la
herramienta. Las herramientas con motor son peligrosas
en manos de usuarios sin formación.
e)
Mantenimiento de las herramientas con motor y los
accesorios. Revise las herramientas en busca de
desalineaciones o acoplamiento de piezas móviles,
piezas rotas o cualquier otro defecto que pudiera
afectar al funcionamiento de la herramienta con
Seguridad
Español
8
motor. Si el cable de alimentación está dañado,
repárelo antes de usarlo. Son muchos los accidentes
causados por cables de alimentación mal cuidados.
f)
Conserve las herramientas de corte afiladas y
limpias. Es menos probable que las herramientas de
corte bien cuidadas, con bordes de corte afilados se
traben, por lo que son más fáciles de controlar.
g)
Use la herramienta con motor, los accesorios, los
componentes, etc. conforme a estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones operativas y el
trabajo que va a realizar. Si se usa la herramienta con
motor para operaciones distintas a las convencionales,
podrían provocarse situaciones peligrosas.
h)
Mantenga las manijas y las superficies de agarre
secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las manijas
resbaladizas y las superficies de agarre no permiten un
manejo y control seguros de la herramienta en situaciones
inesperadas.
5 Mantenimiento técnico
a)
Encargue la revisión y el mantenimiento de su
herramienta con motor a un centro de reparaciones
calificado. Deben emplearse únicamente piezas de
repuesto idénticas. Esta es la única forma de garantizar
que se mantiene la seguridad de la herramienta con
motor.
Procedimientos del corte
a)
PELIGRO: Mantenga las manos alejadas de la
zona de corte y de la hoja. Mantenga la otra mano la
manija auxiliar o en la carcasa del motor. Si está
sujetando la sierra con ambas manos, la hoja no podrá
cortarlas.
b)
No toque por debajo de la pieza de trabajo. La
guarnición no puede protegerle frente a la hoja por debajo
de la pieza de trabajo.
c)
Ajuste la profundidad de corte al espesor de la
pieza de trabajo. Debe verse menos de un diente
completo de los dientes de la hoja debajo de la pieza de
trabajo.
d)
No sujete jamás la pieza de trabajo con las manos
ni sobre el regazo. Fije la pieza a una plataforma
estable. Es importante fijar la pieza bien para minimizar la
exposición corporal, problemas con la hoja o la pérdida de
control.
e)
Sujete la herramienta con motor sólo por las
superficies de agarre aisladas mientras realice una
operación en la que la herramienta de corte podría
estar en contacto con cables ocultos o su propio
cable. Tocar un hilo conductor haría que las piezas
metálicas expuestas de la herramienta con motor también
fuesen conductoras y provocarían una descarga al
usuario.
f)
Al rasgar, utilice siempre una guía de corte al hilo o
una guía de borde recto. Esto mejora la precisión del
corte y reduce la posibilidad de que la hoja se atasque.
g)
Use siempre hojas del tamaño y la forma
correspondientes (diamante o redondas) al orificio del
eje. Las hojas que no coinciden con el soporte de montaje
de la sierra girarán excéntricamente, lo que provoca la
pérdida del control.
h)
No use arandelas o pernos para la hoja que no sean
los adecuados. Las arandelas y los pernos de las hojas
han sido específicamente diseñados para la sierra:
rendimiento óptimo y seguridad de uso.
Directrices de seguridad adicionales
Causas de contragolpe y advertencias
relacionadas
–
el contragolpe es una reacción repentina a una hoja
de sierra pellizcada, atascada o desalineada, lo que
hace que una sierra incontrolada se levante y salga de
la pieza de trabajo hacia el operador;
–
cuando la hoja se pellizca o se atasca fuertemente por
el cierre de la ranura, la hoja se detiene y la reacción del
motor impulsa la maquina rápidamente hacia el
operador;
–
Si la hoja se tuerce o se desalinea en el corte, los
dientes en el borde posterior de la hoja pueden clavarse
en la superficie superior del material y hacer que la hoja
salga de la ranura y salte hacia el operador.
El contragolpe es el resultado del mal uso de la sierra y /
o procedimientos o condiciones de operación incorrectos
y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas
como se indica a continuación.
a)
Mantenga un agarre firme con ambas manos en la
sierra y coloque los brazos para resistir las fuerzas
del contragolpe. Coloque su cuerpo a cualquier lado
de la hoja, pero no en línea con la hoja. El
contragolpe puede hacer que la sierra salte hacia atrás,
pero el operador puede controlar las fuerzas del
contragolpe si se toman las precauciones adecuadas.
b)
Cuando la hoja se atasque, o cuando interrumpa
un corte por cualquier motivo, suelte el gatillo y
mantenga la sierra inmóvil en el material hasta que
la hoja se detenga por completo. Nunca intente
sacar la sierra del trabajo o tirar de la sierra hacia
atrás mientras la hoja está en movimiento o podría
ocurrir el contragolpe. Investigue y tome medidas
correctivas para eliminar la causa del atascamiento de la
hoja.
c)
Al reiniciar la sierra en la pieza de trabajo, centre
la hoja de sierra en la ranura para que los dientes de
la sierra no se enganchen en el material. Si la hoja de
sierra se atasca, puede subir o retroceder desde la pieza
de trabajo cuando se reinicia la sierra.
d)
Apoye los paneles grandes para minimizar el
riesgo de pellizcos y contragolpes de la hoja. Los
paneles grandes tienden a combarse por su propio
peso. Los soportes deben colocarse debajo del panel en
ambos lados, cerca de la línea del corte y cerca del
borde del panel.
e)
No utilice hojas desafiladas o dañadas. Las hojas
sin afilar o mal colocadas producen un corte estrecho
que causa fricción excesiva, atascamiento de la hoja y
contragolpes.
f)
Las palancas de bloqueo de ajuste de bisel y
profundidad de la hoja deben estar apretadas y
seguras antes de realizar el corte. Si el ajuste de la
hoja se desplaza durante el corte, puede causar
atascamiento y contragolpes.
g)
Tenga especial cuidado al cortar paredes
existentes u otras áreas ciegas. La hoja que sobresale
puede cortar objetos que pueden provocar un
contragolpe.
Seguridad
Español
9
Función de protección inferior
a)
Verifique que la protección inferior esté bien
cerrada antes de cada uso. No opere la sierra si la
protección inferior no se mueve libremente y no se
cierra instantáneamente. Nunca sujete ni ate la
protección inferior en la posición abierta. Si la sierra se
cae accidentalmente, la protección inferior puede
doblarse. Levante la protección inferior con la manija
retráctil y asegúrese de que se mueva libremente y no
toque la hoja ni ninguna otra parte, en todos los ángulos y
profundidades del corte.
b)
Compruebe que el resorte de protección inferior de
la cuchilla se mueve correctamente hacia arriba y
hacia abajo. Si la protección y el resorte no funcionan
correctamente, deben recibir servicio antes de su uso.
La protección inferior puede funcionar con lentitud debido
a piezas dañadas, depósitos gomosos o acumulación de
escombros.
c)
La protección inferior puede retraerse manualmente
solo para cortes especiales como "cortes de
inmersión" y "cortes compuestos". Levante la
protección inferior por la manija retráctil y tan pronto
como la hoja entre en el material, la protección inferior
debe soltarse. Para todos los demás aserrados, la
protección inferior debe funcionar automáticamente.
d)
Siempre observe que la protección inferior cubre la
hoja antes de colocar la sierra en un banco o en el
suelo. Una hoja sin protección y que se desplaza por
inercia hará que la sierra camine hacia atrás, cortando
todo lo que se encuentre en su camino. Tenga en cuenta
el tiempo que tarda la hoja en detenerse después de
soltar el interruptor.
La sierra para tubos no se debe usar si:
•
Hay agua u otro líquido, gas explosivo o agentes
químicos venenosos en el tubo que se va a cortar.
•
El interruptor del suministro eléctrico está defectuoso.
•
El cable de alimentación está defectuoso.
•
La hoja está doblada.
•
La hoja está desafilada o en mal estado.
•
Los componentes de plástico están agrietados o les
faltan piezas.
•
La mordaza no está bien tensada alrededor del tubo.
•
La cubierta del protector de la cuchilla o el protector
móvil de la cuchilla está dañada o se ha retirado de la
máquina.
•
Los mecanismos de bloqueo no funcionan
correctamente (el botón UNLOCK).
•
La sierra para tubos está húmeda.
Al usar la sierra para tubos, se deben tener
siempre en cuenta los siguientes factores:
•
Sujete los tubos para minimizar el riesgo de que
se pellizque la hoja.
•
Apoye la tubería para cortar de forma segura. Los
soportes de tubería son más confiables para
sostener la tubería que las manos desnudas.
•
Asegúrese de que el tubo que va a cortar está
vacío. Tenga cuidado de que nadie introduzca
nada dentro de la tubería durante la operación.
•
Asegúrese de que el diámetro y el espesor de la
hoja son adecuados para la sierra para tubos y de
que la hoja es adecuada para el rango de RPM de
la máquina.
•
No utilice hojas o bridas de hoja dañadas o
defectuosas. Las bridas y tuercas de la hoja se
fabrican a medida para esta herramienta a fin de
garantizar un rendimiento operativo y una seguridad
óptimos.
•
No aplique en ninguna circunstancia fuerza lateral para
detener la hoja. Deje que la hoja se detenga
libremente.
•
Verifique las partes de la protección de la hoja, nunca
opere la herramienta si las cubiertas de la hoja no
están en su lugar.
•
No haga demasiada fuerza mientras usa la sierra para
tubos.
•
No use la sierra para tubos para levantar el tubo
mientras está unida al tubo.
•
Evite sobrecargar el motor eléctrico.
•
Utilice siempre una máscara contra el polvo si corta
materiales que producen polvo, por ejemplo, hierro
fundido con disco de diamante.
•
Siga siempre las instrucciones operativas y de
seguridad y las normas vigentes.
Uso previsto
Sierra para tubos PipeCut P1000
La cortadora de tubos PipeCut P1000 está diseñada para
usarse como herramienta de montaje de tuberías en el
lugar de trabajo.
PipeCut P1000 solo se puede utilizar para cortar tubos
redondos, con un diámetro de 60 mm – 1000 mm y está
especialmente diseñado para utilizarse en material
plástico.
Al cortar diferentes materiales, utilice siempre una cuchilla
adecuada.
Espesores máximos de pared:
Plástico – 75 mm
La sierra para tubos PipeCut P1000 no se ha previsto
para el uso en la producción industrial.
Utilice únicamente hojas dentro del rango de diámetro
indicado en los datos técnicos.
No utilice discos abrasivos.
No utilice ninguna hoja con una marca de velocidad
inferior a la de velocidad sin carga marcada en la
herramienta eléctrica.
Utilice soportes de tubería para sostener la tubería que se
está cortando.
Funcionamiento
Español
10
Instrucciones de funcionamiento del sistema de corte de tubos Exact PipeCut P1000
Antes de utilizar su herramienta
-
Compruebe que la unidad del motor se encuentra en
posición vertical.
-
Compruebe que la cuchilla es adecuada para el
material del tubo que va a cortar. Compruebe que la
cuchilla se ha colocado correctamente en su lugar y
que está en buen estado.
-
Compruebe que las ruedas del dispositivo de guía
pueden girar.
-
Compruebe que el protector de la cuchilla inferior se
mueve correctamente hacia arriba y hacia abajo.
-
Compruebe que el tubo que va a cortar esté vacío.
Conexión a la red
Compruebe que el voltaje de red es el mismo que se
indica en la placa de características (Fig. A/13). Conecte
la cortadora de tubos al enchufe de alimentación sólo
cuando haya leído las presentes instrucciones de
funcionamiento.
Fijar los soportes del tubo que va a cortar
Utilice los soportes del sistema al cortar tuberías. Esto
garantizará un trabajo seguro y unos resultados óptimos.
Trabajar sobre una superficie plana. Coloque el soporte
más grande debajo del tubo de modo que el punto de
corte quede entre las ruedas. Coloque dos soportes más
debajo de ambos extremos de la tubería. Compruebe
que todas las ruedas de apoyo hagan contacto con la
tubería (ajuste si es necesario, por ejemplo, con trozos
de madera) (Fig. B1).
Al cortar tubos cortos y livianos, coloque los soportes de
modo que el punto de corte quede fuera de los soportes
(Fig. B2). Sostenga la tubería con su pierna izquierda, si
es necesario. Los arreglos adecuados evitarán que la
cuchilla se atasque al cortar la tubería.
Acoplamiento de la sierra a la tubería
Ajuste las ruedas del dispositivo de guía de la sierra para
tubos para que se adapten al tubo girando la manija de
ajuste ubicada en la parte trasera de la sierra (Fig. C1/1).
Las ruedas están correctamente ajustadas cuando hay
un espacio de 5 a 10 mm entre la superficie de la tubería
y la parte inferior del dispositivo de guía. Bloquee el
ajuste con la perilla de bloqueo (Fig. C1/2). Coloque la
sierra para tubos en la parte superior del tubo de modo
que la línea del láser esté en la marca de corte. Antes de
colocar la máquina sobre la tubería, tire hacia atrás de la
manija del protector inferior de la cuchilla (Fig. C2/1) para
abrir el protector de la cuchilla.
Advertencia Coloque la mordaza alrededor del tubo,
páse la correa de seguridad por la hebilla y apriétela
firmemente tirando de la correa (Fig. C2/2).
La mordaza evita que la máquina salte de la tubería en
caso de contragolpe.
Sostenga el tubo en su lugar y asegúrese de que la
sierra para tubos se mueva libremente en la dirección en
que se avanza el tubo. Por motivos de seguridad,
asegúrese de que el cable de alimentación de la
cortadora de tubos esté a la izquierda de la cortadora de
tubos. La sierra para tubos ahora está lista para cortar.
Fig. B1
Fig. B2
Fig. C1
Fig. C2
Funcionamiento
Español
11
Perforar la pared del tubo
Sostenga firmemente la manija de operación de la
sierra para tubos con la mano derecha y coloque el
pie izquierdo en la parte superior del tubo
aproximadamente a 50 cm de la sierra para tubos.
Para tuberías más grandes, sostenga la tubería en
su lugar con la mano izquierda.
Para arrancar el motor, primero suelte la palanca de
bloqueo del interruptor de encendido (Fig. D/1) y
empuje el interruptor de encendido hasta el fondo
(Fig. D/2).
Perfore la pared del tubo pulsando la empuñadura
hacia abajo lentamente hasta que la cuchilla haya
cortado y atravesado al completo la pared del tubo
(en esta etapa, el tubo no debe girar).
Mire el botón UNLOCK durante la operación de
perforación. Cuando el botón UNLOCK se
bloquea, es decir, que desaparece la marca
amarilla (Fig. E/1-2), la sierra para tubos se
bloquea y podrá empezar a cortar con seguridad
alrededor del tubo.
Ahora la unidad del motor está bloqueada en la
posición de aserrado (Fig. F/1) y puede comenzar a
cortar con seguridad alrededor de la tubería.
Cortar alrededor de un tubo
Comience a cortar llevando la sierra para tubos
hacia adelante y al mismo tiempo evitando que el
tubo gire, por ejemplo, con el pie izquierdo o la
mano izquierda (Fig. F/2). Alimente la cortadora de
tubos hacia adelante para una distancia
conveniente.
Después de eso, suelte la tubería (retire el pie
izquierdo desde la tubería) y tire de la tubería hacia
atrás. La sierra para tubos girará hacia atrás con el
tubo.
Fig. D
Fig. E
Fig. F
Fig. G
Funcionamiento
Español
12
Evite que la tubería vuelva a girar y comience un
nuevo movimiento de avance. Avance continuamente
hacia adelante durante aproximadamente 1/6 de la
circunferencia de la tubería (Fig. H).
Suelte la tubería y vuelva a girarla hacia atrás. Repita
hasta cortar la tubería.
Seleccione la velocidad de corte en función del
material y del espesor de la pared:
-
Serrar con excesiva rapidez podría dañar la hoja,
sobrecargar la sierra y producir un corte torcido en la
tubería.
-
Una velocidad demasiado baja puede provocar el
sobrecalentamiento de la punta de la hoja y hacer que
la hoja se desgaste rápidamente.
Al cortar, preste atención a las luces indicadoras (Fig.
A/5), ellas indicarán si el motor está sobrecargado o
sobrecalentado.
Al cortar plástico, preste especial atención al
calentamiento de la cuchilla, las cubiertas de la cuchilla
y el tubo. El plástico puede derretirse creando un
arrastre adicional en la hoja e impedir el
funcionamiento correcto de la cubierta de la hoja.
Cuando la tubería esté cortada, empuje el botón
UNLOCK hacia adelante hasta que la marca amarilla
sea visible y se suelte el bloqueo (Fig. I1/2).
Ahora levante la unidad del motor a la posición inicial
(Fig. I2/1). Suelte el interruptor de encendido (Fig.
I2/2).
Cuando la hoja se haya detenido, levante la sierra
para tubos desde la tubería. Asegúrese de que el
protector inferior móvil de la cuchilla vuelva a la
posición cerrada. Si continúa trabajando en tuberías
del mismo tamaño, no ajuste las ruedas del
dispositivo de guía.
Si registrase algún problema durante la operación de
perforado o de corte, sonidos o vibraciones anormales
que le obliguen a interrumpir el corte antes de acabar
con el corte del tubo, suelte la cuchilla pulsando el
botón UNLOCK hacia delante, hasta que se suelte el
botón UNLOCK y levante la unidad del motor.
Una vez que haya resuelto el problema, empiece a
cortar de nuevo.
Nunca arranque el motor, cuando la unidad del motor
esté bloqueada en la posición de corte o los dientes
de la cuchilla estén en contacto con el tubo que va a
cortar.
Fig. H
Fig. I1
Fig. I2
Funcionamiento
Español
13
Inicio del corte / marcado
Fin del corte / línea láser
Inicio del corte / marcado
Fin del corte / línea láser
Protección frente a sobrecargas y regulador
de velocidad de giro
La sierra tiene un control de velocidad de RPM de la hoja
con dos velocidades (Fig. A/13). Cuando corte acero
inoxidable o resistente al ácido, use el ajuste de RPM más
bajo (l). Cuando corte otros materiales, use el ajuste de
RPM más rápido (ll).
La sierra también tiene un protector de sobrecarga que
muestra la carga del motor eléctrico con tres luces
indicadoras (Fig. A/5).
Explicación de las luces indicadoras
Funcionamiento normal
Potencia normal de salida
Verde:
ENCENDIDO
Amarillo: APAGADO
Rojo: APAGADO
Temperatura del motor está alta
ADVERTENCIA
Potencia normal de salida
Verde:
APAGADO
Amarillo: Parpadeo
Rojo: APAGADO
Corriente del motor está alta
ADVERTENCIA
Disminución de la potencia de salida
Verde:
APAGADO
Amarillo: Parpadeo
Rojo: APAGADO
Protección de temperatura del motor
está activa
Potencia de salida está muy baja,
solo
refrigeración con
funcionamiento libre
Verde:
APAGADO
Amarillo: APAGADO
Rojo: Parpadeo
Sensor de temperatura está defectuoso
Potencia de salida está baja para
terminar el trabajo.
Verde:
APAGADO
Amarillo: ENCENDIDO
Rojo: APAGADO
VERDE Si la luz verde está encendida, la temperatura
del motor y la potencia de salida son
normales.
➔
Continúe usando la herramienta.
AMARILLO Si la luz amarilla comienza a parpadear, el
motor está caliente y / o sobrecargado.
➔
Reducir la velocidad del corte
(es posible que esté utilizando una hoja
gastada)
ROJO Si la luz roja comienza a parpadear, la
potencia del motor se reduce
automáticamente al mínimo para proteger el
motor. No es posible cortar.
➔
Presione el interruptor del motor y déjelo
funcionar libremente (SIN CARGA) hasta
que se encienda la luz verde.
¡ATENCIÓN!
Si la luz amarilla se enciende continuamente, indica que
la unidad de control del motor ha sido dañada. Puede
terminar el aserrado, pero la sierra debe ponerse en
servicio. Si no se repara la unidad de control del motor,
el motor de la sierra se dañará.
Fig. J
ADELANTE
ADVERTENCIA
HAGA FUNCIONAR EL
MOTOR HASTA QUE SE
ENCIENDA LA LUZ VERDE
Presentación del código de error
Si la unidad de control electrónico detecta una situación
de problema, dará un código de error que indica la falla.
Este código de error se da al hacer parpadear la luz
verde.
El código constará de parpadeos seguidos de una breve
pausa. Se mantiene una pausa más larga entre los
códigos. Para poder leer los códigos, el interruptor
principal debe mantenerse conectado.
La lista de códigos de error se puede encontrar a
continuación.
Número de
parpadeos
Descripción de error
1
Frecuencia de red está demasiado alta
2
Frecuencia de red está demasiado baja
3
Tensión de red está mal formada
4
Tensión de red está demasiado alta
5
Error de referencia interno
6
Corriente demasiado alta o baja durante el arranque
suave
7
Sin señal de velocidad durante el arranque suave
8
Sensor de velocidad está abierto durante el arranque
suave
9
La señal del sensor de velocidad no es válida durante el
arranque suave
10 Sobrecarga del motor durante el funcionamiento
11 Sobrecarga del motor durante el
funcionamiento libre de
refrigeración
12 Sobrecarga del motor durante el error del sensor de
temperatura
13 Sin señal de velocidad durante el funcionamiento
14 Sensor de velocidad está abierto durante el
funcionamiento
15 La señal del sensor de velocidad no es válida durante el
funcionamiento
Mejora de posibles desalineaciones del corte
El corte se ve influenciado por muchos factores, p.ej. el
tamaño del tubo, el material, el espesor de la pared, la
calidad de la superficie del tubo, la redondez, los sellos
de soldadura, el estado del disco de corte, la velocidad
de avance y la experiencia del operador.
Por esta razón, la sierra puede moverse hacia la
izquierda o hacia la derecha causando un corte no
perfecto (Fig. K).
Fig. K
La sierra se ha movido de derecha a izquierda
La sierra se ha movido de izquierda a derecha
Funcionamiento
Español
14
Ajuste del resultado de corte en Exact PipeCut P1000
Ajuste de la alineación de la hoja
¡PRECAUCIÓN! El ajuste de la alineación de la hoja
es muy eficaz y puede provocar daños en la hoja y /
o la sierra si se ajusta demasiado.
Antes de realizar el ajuste, observe la alineación de la
placa de carrocería (Fig. L/1), en caso de que sea
necesario volver a la configuración original.
Afloje los dos tornillos que sujetan la placa de
carrocería Fig. L/2. Gire la placa de carrocería en la
dirección requerida usando el tornillo de ajuste (Fig.
M/3) y asegure los dos tornillos. Realice solo
pequeños ajustes a la vez.
Si la línea de corte va de derecha a izquierda (Fig.
K/a), gire la placa de carrocería en el sentido horario
(Fig. M/1).
Si la línea de corte va de izquierda a derecha (Fig.
K/b), gire la placa de carrocería en el sentido
antihorario (Fig. M/2).
¡PRECAUCIÓN! El indicador de ajuste ubicado en la
parte posterior de la placa de ajuste no da la medida
exacta para ajustar. El indicador muestra solo la
dirección de ajuste y la categoría de magnitud.
Conducto de aspiradora
Para mantener limpia el área de trabajo y evitar que el
plástico se derrita, la cortadora de tubos está equipada
con un accesorio para aspiradora. Se recomienda
utilizar siempre una aspiradora acoplada a la cortadora
de tubos.
El conducto de la aspiradora siempre está abierto
y no se necesita otra acción que conectar la
manguera de la aspiradora para usar esta opción
(Fig. N).
Fig. L
Fig. M
Fig. N
Funcionamiento
Español
15
Colocación y cambio de la hoja de sierra
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
lesiones, apague la unidad y desconéctela del
suministro eléctrico antes de instalar o retirar
accesorios y antes de realizar ajustes o reparaciones.
Una puesta en marcha accidental puede provocar
lesiones.
Retire el enchufe de la toma de corriente.
Retire la cubierta del protector de la cuchilla (Fig. O/1)
abriendo el tornillo del protector de la cuchilla (Fig.
O/2).
Presione el botón de bloqueo de la hoja (Fig. A/10) y
simultáneamente gire la hoja con la mano hasta que el
botón de bloqueo de la hoja descienda una distancia
adicional de aproximadamente 7 mm.
Ahora, la hoja ya no puede girar.
Afloje el tomillo de fijación de la hoja con la llave Allen
de 5 mm.
Quite el tornillo de fijación y la arandela (Fig. O/3), la
brida circular de la hoja de sierra (Fig. O/4), y la hoja
(Fig. O/5).
Antes de colocar una hoja de sierra nueva, compruebe
que ambas bridas de la hoja están limpias. Coloque
una hoja nueva o afilada sobre la brida circular trasera
(Fig. P/6), de manera que el lado de la hoja que lleva la
marca mire hacia fuera y las flechas de la hoja apunten
en la misma dirección que las marcas de sentido de
giro del interior de la carcasa de la hoja. Cerciórese de
que la nueva hoja llega gasta el fondo de la brida
trasera. Coloque de nuevo la brida circular de la hoja,
la arandela y el tornillo de fijación. Pulse el botón de
bloqueo de la hoja y apriete el tomillo de fijación de la
hoja. Coloque de nuevo la cubierta del protector de la
cuchilla en su lugar y apriete la tuerca.
Fig. O
Instrucciones de mantenimiento y servicio
Retire a ficha eléctrica da tomada antes de prestar
servicio o antes de limpiar la cortadora de tubos. Todas
las operaciones de mantenimiento que se lleven a
cabo en los componentes eléctricos de la cortadora de
tubos deben ser realizadas por un ingeniero o un
centro de servicio autorizado.
Cuchilla
Compruebe el estado de la hoja. Reemplace una hoja
doblada, desafilada o dañada por una nueva. El uso de
una hoja desafilada puede sobrecargar el motor
eléctrico y la caja de cambios de la sierra para tubos.
Cuando notes que la hoja está desafilada no sigas
cortando con ella, ya que la hoja puede dañarse tanto
que no valdrá la pena afilarla. Una cuchilla en buen
estado puede ser afilada varias veces por una empresa
de afilado profesional.
Unidad de dirección (dispositivo de guía)
Limpie el dispositivo de guía regularmente con aire
comprimido. Del mismo modo, limpie y lubrique la
tuerca trapezoidal del dispositivo y las dos tuercas
ranuradas en ella (Fig. P/1).
Protector de la cuchilla
ADVERTENCIA: Compruebe periódicamente el
funcionamiento correcto del protector inferior de la
cuchilla. Para comprobar el funcionamiento, abra el
protector de la cuchilla hasta la posición de apertura
total y luego suéltelo. Después de soltar la cubierta de
la cuchilla, debe volver a la posición cerrada sin
demora ni fricción.
Las virutas de los tubos de plástico pueden acumularse
dentro de los protectores de la cuchilla. Fije como
norma la limpieza del protector de la cuchilla a
menudo, y preste especial atención en evitar la
obstaculización del movimiento del protector de la
cuchilla.
Motor
Mantenga limpias las salidas de aire del motor para
permitir un flujo de aire libre.
Fig. P
Funcionamiento
Español
16
Partes plásticas
Limpiar las piezas de plástico con un trapo suave.
Utilice solo detergentes suaves. No utilice disolventes u
otros detergentes fuertes, ya que pueden dañar las
piezas de plástico y las superficies pintadas.
Cable de alimentación
Compruebe el estado del cable de alimentación
periódicamente. Si es necesario reemplazar el cable de
alimentación, debe hacerlo el fabricante o su agente
para evitar riesgos para la seguridad.
El uso correcto y el mantenimiento y la limpieza
regulares garantizarán el funcionamiento confiable de
la cortadora de tubos.
Medio ambiente
Separación de residuos. No tire este producto junto con
la basura doméstica normal. Cuando su máquina Exact
PipeCut esté gastada, no se deshaga de ella con la
basura doméstica habitual.
Este producto debe reciclarse por separado. El
reciclaje por separado de los productos usados y del
embalaje facilita el reciclado y la recuperación de los
materiales. El reciclaje de estos materiales ayuda a
prevenir la contaminación del medio ambiente. De
acuerdo con la normativa legal vigente, está permitido
depositar electrodomésticos en la basura municipal, en
lugares adecuados para ello o bien, entregarlos en el
distribuidor al adquirir un producto nuevo.
Garantía
Condiciones de garantía vigentes desde el
01.01.2018.
Si la sierra Exact PipeCut fuera inutilizable debido a
defectos materiales o de fabricación y dentro del
periodo de garantía, nos comprometemos, a nuestra
discreción, bien a reparar la sierra Exact PipeCut
averiada o a entregar una sierra nueva o
reacondicionada de fábrica de forma gratuita.
Exact Tools ofrece una garantía de 12 meses a partir
de la fecha de compra.
Esta garantía solo será válida siempre que:
1) Se presente el recibo de compra fechado en el
Centro de Reparaciones en Garantía Autorizado o se
cargue en nuestra página web en el momento de
registrar la garantía.
2) No se haya hecho un uso indebido de la sierra Exact
PipeCut.
3) Ninguna persona no autorizada haya intentado
reparar la sierra.
4) La sierra Exact PipeCut se haya empleado conforme
a las instrucciones de uso, mantenimiento y seguridad
recogidas en el manual.
5) La sierra Exact PipeCut se envíe al Centro de
Reparaciones en Garantía Autorizado dentro del plazo
de la garantía.
¡DARSE CUENTA! La sierra Exact PipeCut debe
enviarse al Centro de reparaciones de garantía
autorizado con flete prepagado. Si la sierra Exact
PipeCut se repara dentro de la garantía, se le
enviará de vuelta con los portes pagados.
¡PRECAUCIÓN!
La garantía no cubre los siguientes elementos
o servicios:
-
Hojas de sierra
-
Escobillas de carbón
-
Brida de hoja o accesorio
-
Tuerca o tornillo de fijación de la hoja
-
Desgaste normal
-
Errores debidos a accidentes o usos indebidos
-
Desperfectos físicos o provocados por agua o fuego
-
Cables de corriente
-
Ajustes de la rodaja de ajuste
-
Si se ha utilizado un tipo incorrecto de
generador como fuente de alimentación.
Consejos para usar las Exact PipeCut
Limpie el interior de las guarniciones de la hoja
después de cortar tuberías de plástico.
Cortar tuberías más pequeñas resulta más fácil
girando el tubo manualmente sobre una mesa o
en el suelo.
¡PRECAUCIÓN! Gire el tubo hacia usted cuando lo
haga manualmente y tenga cuidado para no girarlo
demasiado deprisa.
Compruebe el estado de la hoja periódicamente.
El procedimiento de corte está compuesto por dos
fases: primero, sierre a través de la pared del tubo y
después complete el corte serrando alrededor.
No sobrecargue la sierra cortando de forma continua.
De lo contrario, la sierra se sobrecalentará y las
piezas metálicas podrían calentarse en exceso. En
este caso, el motor, la caja de cambios y la cuchilla
pueden dañarse.
Cuando no esté cortando, mantenga la unidad del
motor en la posición hacia arriba. No acerque la sierra
al tubo en la posición bloqueada/del corte.
Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.
Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.
P1000
Factores que afectan a la vida útil de la hoja
de la sierra:
•
Material del tubo
•
Tipo de hoja correcto para el material que se
está cortando
•
Configuración correcta de la velocidad del
motor
•
Espesor de la pared del tubo
•
Velocidad de avance
•
Suavidad del tubo
•
Destrezas generales del usuario
•
Limpieza del tubo
•
Cordón de soldadura en el tubo
•
Velocidad de la hoja
Factores que afectan a la rectitud del corte:
•
Estado de la hoja de sierra
•
Espesor de la pared del tubo
•
Velocidad de avance
•
Suavidad de avance
•
Destrezas generales del usuario
•
Limpieza del tubo
•
Redondez del tubo
•
Pinzas demasiado apretadas/flojas
•
Hoja montada demasiado apretada
Espesores máximos de pared de tubería recomendados de diferentes materiales,
que se pueden cortar con la máquina Exact P1000
Plásticos Espesor máximo de la pared del tubo – 75 mm
¡ATENCIÓN!
No corte tuberías con un espesor de la pared superior al mencionado anteriormente.
¡ATENCIÓN!
Compruebe el estado y la condición de la hoja antes de cortar.
Debido al continuo perfeccionamiento del producto, la información contenida en este manual puede ser
objeto de modificación. No facilitamos información expresa de tales modificaciones.
Por favor, lea más información en nuestra página
Web www.exacttools.com
Español
Funcionamiento
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
