TESTBOY TV 610 Manual de usuario

Marca: TESTBOY

Modelo: TV 610

Categoría: Medición

Tipo: Manual de usuario

Testboy® TV 610

Version 1.2

Testboy® TV 610

Bedienungsanleitung

Testboy® TV 610

Operating instructions

Testboy® TV 610

Mode d’emploi

Testboy® TV 610

Instrucciones de empleo

Testboy® TV 610

Istruzioni per l’uso

Testboy® TV 610

Gebruiksaanwijzing

Inhaltsverzeichnis

TV 610 3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Hinweise 4

Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Entsorgung 6

Bedien- und Anzeigeelemente 7

Bedienung 8

Ein- / Ausschalten 8

Bezugspunkt 8

Messungen 9

Berechnung von Messwerten 11

Maßeinheit 12

Minimal- / Maximal-Erfassung 12

Speicherung von Messwerten 12

Fehlercodes 13

Batteriewechsel 13

Technische Daten 14

Hinweise

4 TV 610

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzun-

gen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) be-

steht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen

sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung

des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen

auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei

Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und

das Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen

Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur

Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst

werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-

bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

Hinweise

TV 610 5

DEUTSCH

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten

2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.

Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes

führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und

Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck

befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanlei-

tung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät

ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt

der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir

keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollstän-

digkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderun-

gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Hinweise

6 TV 610

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit,

das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu-

rückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Her-

steller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft wer-

den, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht

mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind sepa-

rat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen,

sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller ge-

brauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Haus-

müll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-

zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammel-

stellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft

werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozes-

se werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH

bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und In-

strumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf

www.testboy.de

Bedien- und Anzeigeelemente

TV 610 7

DEUTSCH

Bedien- und Anzeigeelemente

Gerät

A) Display

B) Libelle

C) Bezugspunkt

D) Addition / Wert erhöhen

E) Speicher

F) AUS / Wert löschen

G) AN / Messen

H) Fläche / Rauminhalt

I) Distanz / kont. Min / Max

J) Subtraktion / Wert verringern

K) Einheit

L) indirekte Messung

Display

1) Batteriestatus

2) Ziellaser eingeschaltet

3) Bezugspunkt Vorderkante

4) Bezugspunkt Hinterkante

5) Bezugspunkt „Ecke“

6) indirekte Messung

7) Fläche- / Rauminhalt

8) Speicherplatz

9) Vorzeichen (+/-)

10) Minimalwert

11) Maximalwert

12) Oberste Zeile (Minimalwert)

13) Zweite Zeile (Maximalwert)

14) sekundäre Messwertanzeige

15) Hauptmesswert- /Ergebnisanzeige

Bedienung

8 TV 610

Anschlagwinkel

Bedienung

Mit dem Laser-Entfernungsmessgerät lassen sich zusätzlich zur Distanz auch Fläche und Vo-

lumen erfassen. Außerdem lassen sich indirekte Messungen durchführen, Messwerte addieren

und subtrahieren, Messwerte speichern, Minimal- und Maximalwerte ermitteln und der Be-

zugspunkt der Messung je nach Begebenheit zu ändern.

Es ist mit einer Röhrenlibelle (Wasserwaage) zur horizontalen Ausrichtung ausgestattet und

verfügt über ein ¼ Zoll-Gewinde zur Stativbefestigung, um eine möglichst genaue Messung

über größere Distanzen (bis zu 60 m) zu ermöglichen.

Ein- / Ausschalten

Zum Einschalten drücken Sie die Taste (G) . Nach ca. einer Se-

kunde zeigt das Display die Messbereitschaft wie in nebenstehender

Abbildung an.

Das blinkende Symbol weist darauf hin, dass der Ziellaser einge-

schaltet ist.

Nach dem Einschalten ist die Entfernungsmessung automatisch vorgewählt.

Nach ca. 30 Sekunden ohne erfolgte Messung wird der Ziellaser automatisch ausgeschaltet,

um den Energieverbrauch zu reduzieren.

Zum Ausschalten des Gerätes halten Sie die Taste (F) ca. eine Sekunde lang gedrückt.

Nach ca. drei Minuten ohne erfolgte Messung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.

Bezugspunkt

Je nach Messanforderung können drei verschiedene Anschlagpunkte mit der Taste (C)

gewählt werden, welche als Bezugspunkt für die gemessene Entfernung zu Grunde gelegt

werden.

Vorderkante: Hinterkante: Anschlagwinkel „Ecke“:

Um aus einer Ecke heraus zu messen, wählen Sie den Bezugspunkt „Ecke“ aus und klappen

den Anschlagwinkel an der Hinterkante des Gerätes aus. Legen Sie nun das Gerät mit dem

Anschlagwinkel in der Ecke an, um die Entfernung zum angepeilten Punkt zu messen.

Bedienung

TV 610 9

DEUTSCH

Messungen

Entfernungsmessung

Vergewissern Sie sich, dass der Ziellaser eingeschaltet ist. Falls nicht, drücken Sie einmal die

Messtaste (G) .

Vergewissern Sie sich, dass Sie den korrekten Bezugspunkt (je

nach Anschlag) ausgewählt haben und peilen Sie mit dem Ziellaser

das zu messende Objekt an.

Drücken Sie die Messtaste (G). Bei korrekter Messung ertönt ein

Quittierton, der Ziellaser wird abgeschaltet und das Messergebnis

wird auf dem Display angezeigt.

Die Grundeinstellung der Maßeinheit ist Meter (m).

Flächenmessung

Drücken Sie die Taste (H) bei eingeschaltetem Messgerät. Links im Display wird nun ei-

ne perspektivische Fläche angezeigt.

Führen Sie eine Messung der Länge (blinkender Balken) durch.

Das Messergebnis wird in der obersten Zeile angezeigt.

Führen Sie nun eine Messung der Breite (blinkender Balken)

durch.

Das Messergebnis wird in der zweiten Zeile angezeigt.

Nach erfasster Länge und Breite wird die errechnete Fläche in

der untersten Zeile angezeigt.

Volumenmessung

Drücken Sie zweimal die Taste (H) bei eingeschaltetem Messgerät. Links im Display

wird nun ein perspektivischer Quader angezeigt.

Führen Sie in eine Messung der Länge (blinkender Balken) durch.

Das Messergebnis wird in der obersten Zeile angezeigt.

Führen Sie nun eine Messung der Breite (blinkender Balken)

durch.

Das Messergebnis wird in der zweiten Zeile angezeigt.

Führen Sie nun eine Messung der Höhe (blinkender Balken)

durch.

Das Messergebnis wird in der dritten Zeile angezeigt.

Nach erfasster Länge, Breite und Höhe wird der errechnete Rauminhalt in der untersten Zeile

angezeigt.

Bedienung

10 TV 610

Zweipunktmessung

Drücken Sie die Taste (L) bei eingeschaltetem Messgerät.

Links im Display wird nun ein Dreieck angezeigt.

Führen Sie eine Messung der Entfernung zum höchsten Punkt des

Objektes (blinkende Seite) durch. Das Messergebnis wird in der

obersten Zeile angezeigt.

Führen Sie nun eine horizontale Messung der Entfernung zum un-

tersten Punkt des Objektes (blinkende Seite) durch. Achten Sie da-

rauf, dass das Gerät dabei in Waage (Libelle) ist. Das Messergebnis

wird in der zweiten Zeile angezeigt.

Nach Erfassung beider Distanzen wird die errechnete Höhe in der untersten Zeile angezeigt.

►

Nach Distanzmessung

des höchsten Punktes

Nach hor. Distanzmessung

des untersten Punktes

Dreipunktmessung

Drücken Sie zweimal die Taste (L) bei eingeschaltetem

Messgerät. Links im Display wird nun ein Doppeldreieck ange-

zeigt.

Führen Sie eine Messung der Entfernung zum höchsten Punkt des

Objektes (blinkende Seite) durch. Das Messergebnis wird in der

obersten Zeile angezeigt.

Führen Sie nun eine horizontale Messung zum Objekt (blinkende

Achse) durch. Achten Sie darauf, dass das Gerät dabei in Waage

(Libelle) ist. Das Mess-ergebnis wird in der zweiten Zeile angezeigt.

Führen Sie eine Messung der Entfernung zum untersten Punkt des Objektes (blinkende Seite)

durch. Das Messergebnis wird in der dritten Zeile angezeigt.

Nach Erfassung der drei Distanzen wird die errechnete Höhe in der untersten Zeile angezeigt.

►

Nach Distanzmessung

des höchsten Punktes

Nach hor. Distanzmes-

sung zum Objekt

Nach Distanzmessung

des untersten Punktes

Bedienung

TV 610 11

DEUTSCH

Indirekte Messung

Über die Pythagoras-Funktion kann eine Strecke indirekt (z.B. die Höhe eines Objektes) durch

das Gerät errechnet werden.

Die Objekthöhe (Gegenkathete) wird hierbei aus der Entfernung zum höchsten Punkt des Ob-

jektes (Hypotenuse) und der horizontalen Entfernung zum Objekt (Ankathete) errechnet.

Hierzu kann zwischen den Methoden Zweipunktmessung (bei horizontaler Messung des tief-

sten Objektpunktes) oder Dreipunktmessung (wenn sich der tiefste Objektpunkt auf niedrige-

rem Höhenniveau befindet) gewählt werden.

Berechnung von Messwerten

Addition von Messwerten

Zum Aufaddieren von Messwerten, gehen Sie wie folgt vor:

Nach Erfassung eines Messwertes drücken Sie die Taste (D) . Der Messwert wird ge-

speichert und in der obersten Zeile angezeigt.

Erfassen Sie den nächsten Messwert durch Drücken der Messtaste. Dieser wird in der zweiten

Zeile angezeigt.

Die Summe der Messwerte wird in der untersten Zeile angezeigt.

►

Subtraktion von Messwerten

Zum Subtrahieren von Messwerten, gehen Sie wie folgt vor:

Nach Erfassung eines Messwertes drücken Sie die Taste (J) . Der Messwert wird ge-

speichert und in der obersten Zeile angezeigt.

Erfassen Sie den nächsten Messwert durch Drücken der Messtaste. Dieser wird in der zweiten

Zeile angezeigt.

Die Differenz der Messwerte wird in der untersten Zeile angezeigt.

►

Bedienung

12 TV 610

Maßeinheit

Die Grundeinstellung der Maßeinheit ist Meter (m). Um diese zu ändern, drücken Sie die

Taste (K) .

Bei der Distanzmessung wählen Sie zwischen Meter (m), Zoll (in), Fuß (ft), und Fuß + Zoll („ + “).

Bei der Flächenmessung wählen Sie zwischen Quadratmeter (m²) und Quadratfuß (ft²).

Bei der Volumenmessung wählen Sie zwischen Kubikmeter (m³) und Kubikfuß (ft³).

Minimal- / Maximal-Erfassung

Um während einer kontinuierlichen Distanzmessung die kürzeste und weiteste Entfernung an-

zuzeigen, drücken Sie die Taste (I) . Bei jedem neuen Messergebnis wird ein kurzer

Piepton ausgegeben.

In der obersten Zeile wird die kürzeste gemessene Distanz (Min) angezeigt.

In der zweiten Zeile wird die längste gemessene Distanz (Max) angezeigt.

In der untersten Zeile wird die aktuell gemessene Distanz angezeigt.

Durch Drücken der Taste „OFF“ wird die kontinuierliche Distanzmessung abgebrochen, die

ermittelten Werte werden weiterhin im Display angezeigt.

►

Messbereit

Kontinuierliche Distanzmessung

mit Minimum- und Maximumwert.

Die kontinuierliche Distanzmessung wird nach 5 Minuten automatisch abgebrochen!

Speicherung von Messwerten

Das Gerät speichert automatisch die letzten 20 Messwerte.

Drücken Sie die Taste (E) um die Messwert-Historie anzuzeigen. Im Display erscheinen

der letzte erfasste Messwert und das Symbol mit dem Index 1. Mit den Tasten (D)

und (J) kann der Index erhöht, bzw. verringert werden.

Der letzte Messwert trägt den Index 1, der vorletzte den Index 2, usw.

Hinweis: Die historischen Daten können nicht gelöscht werden!

Um die Messwert-Historie zu verlassen und zum Messmodus zurückzukehren, drücken Sie die

Taste (F) .

Bedienung

TV 610 13

DEUTSCH

Fehlercodes

Code

Fehler

Empfehlung

208

Übertemperatur

Lassen Sie das Gerät bei Raumtemperatur abkühlen.

253

Untertemperatur

Lassen Sie das Gerät bei Raumtemperatur aufwärmen.

255

reflektiertes Signal

zu schwach

Zielen Sie auf eine helle Fläche (evtl. weißes Papier)

256

reflektiertes Signal

zu stark

Zielen Sie auf eine dunkle Fläche (evtl. dunkles Papier)

Batteriewechsel

Der Batteriestatus wird oben im Display angezeigt. Mit neuen Batterien können bis zu

5000 Messungen durchgeführt werden, bei Status noch ca. 500.

Wenn die Statusanzeige erscheint, müssen die Batterien ausgetauscht werden.

Entfernen Sie die Gürtelclip-Halterung (falls angebaut)

Drücken Sie den Batteriefachverschluss nach Innen und heben Sie das Batteriefach dabei an.

Legen Sie zwei frische Micro-Zellen (Typ AAA) ein. Achten Sie hierbei auf die richtige Polarität.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und drücken diesen herunter, bis der Verschluss

einschnappt.

Technische Daten

14 TV 610

Technische Daten

Messbereich:

0,3 - 60 m

Auflösung:

1 mm

Genauigkeit:

± 1,5 mm

Antwortzeit:

500 ms

Laser:

653 nm, < 1 mW (Klasse 2)

Arbeitstemperatur:

0 – 40 °C

Lagertemperatur:

-10 – 60 °C

Abmessungen LxBxH:

124 x 52 x 30 mm

Gewicht:

ca. 120 g inkl. Batterien

Stromversorgung

2 x 1,5 V AAA Micro

Table of contents

TV 610 15

ENGLISH

Table of contents

Information 16

Safety information 16

Intended use 17

Disposal 18

Operating and display elements 19

Operation 20

Switching on and off 20

Reference point 20

Measurements 21

Calculating measured values 23

Measuring unit 24

Minimum / maximum recording 24

Saving measured values 24

Error codes 25

Replacing the battery 25

Technical data 26

Information

16 TV 610

Information

Safety information

WARNING

Sources of danger are, for example, mechanical parts, which may cause serious

personal injury.

Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument).

WARNING

An electric shock can result in death or serious personal injury and endanger the

function of objects (e.g. damage to the instrument).

WARNING

Never point the laser beam towards the eyes directly or indirectly via reflective sur-

faces. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. The laser beam

must be deactivated when testing close to people.

General safety notes

WARNING

Unauthorised modification and / or changes to the instrument are not permitted, for

reasons of safety and approval (CE). In order to ensure safe and reliable operation

using the instrument, you must always comply with the safety instructions, warnings

and the information contained in the section “Intended use”.

WARNING

Comply with the following specifications before using the instrument:

| Do not operate the instrument anywhere near electric welding equipment, induc-

tion heaters or other electromagnetic fields.

| After abrupt temperature fluctuations, the instrument must be allowed to adjust to

the new ambient temperature for approx. 30 minutes before using it, in order to

stabilise the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid environments.

| Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out

of the reach of children!

| When working in industrial facilities, comply at all times with the specifications of

the accident prevention regulations for electrical systems and equipment as es-

tablished by the employer's liability insurance association.

Information

TV 610 17

ENGLISH

Comply with the five safety rules:

1 Disconnect

2 Ensure that the instrument cannot be switched back on again

3 Ensure isolation from the power supply (check that there is no voltage on both poles)

4 Earth and short-circuit

5 Cover adjacent live parts

Intended use

The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating instruc-

tions. Any other usage is forbidden, and may result in accidents or destruction of the instru-

ment. Any such usage will result in the immediate expiry of all guarantee and warranty claims

on the part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time, in or-

der to protect the instrument from damage.

We assume no liability for damage to property or personal injury resulting from im-

proper handling or non-compliance with the safety instructions. Any warranty claim

expires in such cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety instruc-

tions in the operating instructions. Read the instructions through before beginning

initial commissioning. This instrument is CE-approved and thus fulfils the required

guidelines.

We reserve the right to alter specifications without prior notice

Disclaimer

The warranty claim expires in cases of damage caused by failure to comply with

the instructions! We assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from

| failure to observe the instructions,

| changes to the product that have not been approved by Testboy or

| the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy

| the use of alcohol, drugs or medication.

Accuracy of the operating instructions

These operating instructions have been compiled with due care and attention. No guarantee

with regard to changes, printing mistakes and errors.

Information

18 TV 610

Disposal

Dear Testboy customer: purchasing our product gives you the option of returning the instru-

ment to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.

Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all

electrical appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be dis-

posed of through conventional waste disposal channels. Electrical appliances

must be recycled and disposed of separately. All equipment subject to this di-

rective is marked with this logo.

Disposal of used batteries

As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used batteries;

disposal in the normal domestic waste is prohibited.

Batteries containing contaminant material are labelled with this symbol indicating

that they may not be disposed of in normal domestic waste.

The abbreviations used for the crucial heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries to collection points in your community or any-

where where batteries are sold free-of-charge.

Certificate of quality

All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are subject to

ongoing monitoring within the framework of a Quality Management System. Furthermore,

Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration

process are subject to an ongoing inspection process.

Declaration of conformity

The product conforms to the most recent directives. For more information, go to

www.testboy.de

Operating and display elements

TV 610 19

ENGLISH

Operating and display elements

Instrument

A) Display

B) Level

C) Reference point

D) Addition / increase value

E) Memory

F) OFF / delete value

G) ON / measure

H) Surface / spatial content

I) Distance / cont. Min / Max

J) Subtraction / reduce value

K) Unit

L) Indirect measurement

Display

1) Battery status

2) Target laser activated

3) Reference point leading edge

4) Reference point rear edge

5) Reference point “corner”

6) Indirect measurement

7) Surface / spatial content

8) Disc space

9) Algebraic sign (+/-)

10) Minimum value

11) Maximum value

12) Upper-most row (minimum value)

13) Second row (maximum value)

14) Secondary measured value display

15) Main measured value / result display

Operation

20 TV 610

Target bracket

Operation

In addition to the distance, the laser range finder can be used to determine the surface and

volume. It is also possible to perform indirect measurements; to add and subtract measured

values; save measured values; determine the minimum and maximum values and to alter the

reference point of the measurement depending on circumstances.

It is fitted with a spirit level to ensure level installation and a ¼ inch thread for a tripod stand, in or-

der to ensure the greatest level of measurement exactness over longer distances (up to 60 m).

Switching on and off

Press the (G) button to switch on. After approx. one second, the dis-

play shows measurement readiness as shown in the adjacent figure.

The flashing symbol indicates that the target laser has been

switched on.

Range finding is automatically pre-selected after activation.

The target laser is automatically switched off after approx. 30 seconds without measurements;

this saves energy.

To switch off the instrument, depress and hold the (F) button approx. one second.

The instrument switches off automatically after approx. three minutes without a measurement

having been performed.

Reference point

Depending on the measurement requirements, up to three different target points can be se-

lected with the (C) button to serve as the reference point for the measured distance.

Leading edge: Rear edge: Angle “corner”:

To measure from a corner, select the reference point “corner” and open the target bracket on

the rear edge of the instrument. Apply the instrument with the target bracket in the corner in

order to measure the range from the targeted point.

Operation

TV 610 21

ENGLISH

Measurements

Range finding

Make sure that the target laser is switched on. If it is not switched on, press the (G) meas-

uring button.

Make sure that you have selected the correct reference point (de-

pending on the target point) and home in on the object to be meas-

ured with the target laser.

Press the (G) measuring button. Given a correct measurement, an

acknowledgement tone will sound; the target laser will be switched

off and the measurement result will be shown on the display.

The basic setting of the measuring unit is metres (m).

Area measurement

Press the (H) button when the measuring instrument is switched on. A perspective sur-

face will be shown on the left-hand side of the display.

Perform a length-wise measurement (flashing bar).

The measurement result is displayed in the upper-most row.

Perform a width measurement (flashing bar).

The measurement result is displayed in the second row.

After measuring the length and width, the calculated surface is

displayed in the lowest row.

Volume measurement

Press the (H) button twice when the measuring instrument is switched on. A perspective

cuboid will be shown on the left-hand side of the display.

Perform a length-wise measurement (flashing bar).

The measurement result is displayed in the upper-most row.

Perform a width measurement (flashing bar).

The measurement result is displayed in the second row.

Perform a measurement of the height (flashing bar).

The measurement result is displayed in the third row.

After measuring the length, width and height, the calculated room

volume is displayed in the lowest row.

Operation

22 TV 610

Two-point measurement

Press the (L) button when the measuring instrument is

switched on. A triangle will be shown on the left-hand side of the

display.

Measure the distance to the highest point of the object (flashing

page). The measurement result is displayed in the upper-most row.

Now perform a horizontal measurement of the distance to the lowest

point of the object (flashing page). Ensure that the instrument is

level. The measurement result is displayed in the second row.

After measuring the two distances, the calculated height is displayed in the lowest row.

►

After measuring the distance

of the highest point

By hor. distance measurement

of the lowest point

Three-point measurement

Press the (L) button twice when the measuring instrument is

switched on. A double triangle will be shown on the left-hand

side of the display.

Measure the distance to the highest point of the object (flashing

page). The measurement result is displayed in the upper-most

row.

Perform a measurement horizontal to the object (flashing axis).

Ensure that the instrument is level. The measurement result is dis-

played in the second row.

Measure the distance to the lowest point of the object (flashing page). The measurement result

is displayed in the third row.

After measuring the three distances, the calculated height is displayed in the lowest row.

►

After measuring the

distance of the

highest point

By hor. distance

measurement to object

After measuring the

distance of the

lowest point

Operation

TV 610 23

ENGLISH

Indirect measurement

A length (e.g. the height of an object) can be calculated indirectly using the Pythagoras function.

The object height (opposite leg) is calculated using the distance to the highest point of the ob-

ject (hypotenuse) and the horizontal distance to the object (adjacent leg).

To this end, you can choose between two-point measurement (with horizontal measurement of

the deepest object point) or three-point measurement (when the lowest object point is located

at a low height).

Calculating measured values

Addition of measured values

To add measured values, proceed as follows:

After determining a measured value, press the (D) button. The measured value is saved

displayed in the upper-most row.

Determine the next measured value by pressing the measuring button. This is displayed in the

second row.

The sum of the measured value is displayed in the lowest row.

►

Subtracting measured values

To subtract measured values, proceed as follows:

After determining a measured value, press the (J) button. The measured value is saved

displayed in the upper-most row.

Determine the next measured value by pressing the measuring button. This is displayed in the

second row.

The difference of the measured values is displayed in the lowest row.

►

Operation

24 TV 610

Measuring unit

The basic setting of the measuring unit is metres (m). Press the (k) button to change this.

When measuring distances, choose between metres (m), inches (in), feet (ft) and feet and

inches (“ + ”).

When measuring surfaces, choose between square metres (m²) and square feet (ft²).

When measuring volumes, choose between cubic metres (m³) and cubic feet (ft³).

Minimum / maximum recording

To show the shortest and widest distances during continual distance measurement, press

the (I) button. A short tone will sound following every new measurement result.

The shortest distance (min.) measured is displayed in the upper-most row.

The longest distance measured (max.) is displayed in the second row.

The current distance measured is displayed in the lowest row.

Pressing the “OFF” button will interrupt the continual distance measurement; the measured

values will continue to be shown on the display.

►

Ready to measure

Continual distance measurement

with minimum and maximum value.

The continual distance measurement is automatically aborted after 5 minutes.

Saving measured values

The instrument automatically saves the last 20 measured values.

Press the (E) button to display the measured value history. The display will show the last

measured value and the symbol with the index 1. The index can be increased or reduced

using the (D) and (J) buttons.

The last measured value has the index 1, the previous measured value has the index 2, etc.

Please note: The historic data cannot be deleted.

Press the (F) button to leave the measured value history and to return to measuring mode.

Operation

TV 610 25

ENGLISH

Error codes

Code

Error

Recommendation

208

Excess temperature

If in doubt, allow the instrument to cool at

room temperature.

253

Insufficient temperature

If in doubt, allow the instrument to warm at

room temperature.

255

Reflected signal too weak

Aim at a light surface (e.g. white paper)

256

Reflected signal too strong

Aim at a dark surface (e.g. dark paper)

Replacing the battery

The battery status us shown in the top of the display. New batteries permit up to

5000 measurements, with the status a further approx. 500 are possible.

The status display indicates that the batteries must be replaced.

Remove the belt clip bracket (if installed)

Press the battery compartment lock inwards and raise the battery compartment whilst doing so.

Insert two fresh AAA batteries. Pay attention to the correct polarity of the batteries.

Replace the battery compartment lid and press it down until the lock snaps.

Technical data

26 TV 610

Technical data

Measuring range:

0.3 - 60 m

Resolution:

1 mm

Accuracy:

± 1.5 mm

Response time:

500 ms

Laser:

653 nm, < 1 mW (class 2)

Operating temperature:

0 – 40 °C

Storage temperature:

-10 – 60 °C

Dimensions LxWxH:

124 x 52 x 30 mm

Weight:

approx. 120 g incl. batteries

Power supply

2 x 1.5 V AAA Micro

Table des matières

TV 610 27

FRANÇAIS

Table des matières

Consignes 28

Consignes de sécurité 28

Utilisation conforme 29

Élimination 30

Éléments de commande et d'affichage 31

Utilisation 32

Mise en marche / à l'arrêt 32

Point de référence 32

Mesures 33

Calcul des valeurs de mesure 35

Unité de mesure 36

Saisie minimal / maximal 36

Enregistrement de valeurs de mesure 36

Codes d’erreur 37

Remplacement des piles 37

Caractéristiques techniques 38

Consignes

28 TV 610

Consignes

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Les sources de danger sont, p.ex., les éléments mécaniques pouvant causer de

graves blessures aux personnes.

Il existe également des dangers pour les biens matériels (p.ex. un endommagement

de l'appareil).

AVERTISSEMENT

L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves et nuire au fonction-

nement de biens matériels (p.ex. en endommageant l'appareil).

AVERTISSEMENT

N'orientez jamais le rayon laser directement ou indirectement vers les yeux en

l'orientant sur une surface réfléchissante. Le rayonnement laser peut causer des lé-

sions irréversibles aux yeux. Le rayon laser doit être désactivé lors des mesures ef-

fectuées à proximité de personnes.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer

et/ou modifier l'appareil sans autorisation. Afin de garantir un fonctionnement sûr de

l'appareil, les consignes de sécurité et avertissements, ainsi que le chapitre « Utili-

sation conforme » doivent impérativement être respectés.

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation de l'appareil, respecter les consignes suivantes :

| Éviter d'utiliser l'appareil à proximité de postes de soudure électriques, de chauf-

fages à induction et d'autres champs électromagnétiques.

| Après un changement soudain de température, l'appareil doit être placé

env. 30 minutes à la nouvelle température ambiante avant son utilisation afin de

permettre la stabilisation du capteur IR.

| Ne pas soumettre l'appareil à des températures élevées pendant des périodes prolongées.

| Éviter les conditions ambiantes poussiéreuses et humides.

| Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent

être tenus hors de portée des enfants !

| Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents

de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et

équipements électriques doivent être respectés.

Consignes

TV 610 29

FRANÇAIS

Respecter les cinq règles de sécurité suivantes :

1 Déconnecter l'appareil

2 Empêcher son redémarrage

3 Le mettre hors tension (la mise hors tension doit être constatée sur les 2 pôles)

4 Mettre à la terre et court-circuiter

5 Couvrir les éléments sous tension voisins

Utilisation conforme

L'appareil a exclusivement été conçu pour les applications décrites dans le manuel d'utilisa-

tion. Toute autre utilisation est interdite et peut être la cause d'accidents ou de dommages sur

l'appareil. Ces applications entraînent l'extinction immédiate de la garantie dont bénéficie l'uti-

lisateur vis-à-vis du fabricant.

Afin de protéger l'appareil contre d'éventuels dommages, retirez la pile en cas de

non-utilisation prolongée.

Nous n'endossons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corpo-

rels résultant d'une manipulation inappropriée ou du non-respect des consignes de

sécurité. La garantie s'éteint dans de tels cas. Un point d'exclamation dans un

triangle renvoie aux consignes de sécurité du présent manuel d'utilisation. Veuillez

lire les instructions dans leur intégralité avant la mise en service. Cet appareil a fait

l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes.

Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis.

Exclusion de responsabilité

La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect du présent ma-

nuel d'utilisation ! Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dommages

consécutifs en résultant !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant

| du non-respect du présent manuel d'utilisation,

| de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy,

| de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy,

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Exactitude du manuel d'utilisation

Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin. Nous n'endossons au-

cune responsabilité pour l'exactitude et l'intégralité des données, illustrations et schémas

qu'elles contiennent. Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs.

Consignes

30 TV 610

Élimination

Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit

en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques.

La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils élec-

triques usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre

et de recycler gratuitement les appareils électriques vendus. Les appareils

électriques ne peuvent donc plus être jetés avec les déchets « normaux ». Les

appareils électriques doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous les

appareils soumis à cette directive portent ce logo.

Élimination des piles usagées

En tant qu'utilisateur, vous être légalement (loi allemande sur les piles)de dépo-

ser toutes vos piles et batteries usagées dans des centres agréés ; il est interdit

de jeter celles-ci dans les ordures ménagères !

Les piles et batteries contenant des substances toxiques portent les symboles il-

lustrés ci-contre, indiquant qu'il est interdit de les jeter dans les ordures ména-

gères.

Les symboles des métaux lourds concernés sont :

Cd = Cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries usagées dans un centre

de collecte de votre commune ou partout où des piles / batteries sont vendues !

Certificat de qualité

L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effectués au sein de

l'entreprise Testboy GmbH est contrôlé en permanence par un système de gestion de la

qualité. Testboy GmbH confirme ainsi que les équipements de contrôle et instruments utili-

sés pendant l'étalonnage sont soumis à des contrôles permanents.

Déclaration de conformité

Le produit est conforme avec les dernières directives. Plus d'informations sur www.testboy.de

Éléments de commande et d'affichage

TV 610 31

FRANÇAIS

Éléments de commande et d'affichage

Appareil

A) Ecran

B) Nivelle

C) Point de référence

D) Addition / Augmenter la valeur

E) Mémoire

F) AUS / Effacer la valeur

G) AN / Mesurer

H) Surface / Volume

I) Distance / cont. Min / Max

J) Soustraction / Réduire la valeur

K) Unité

L) Mesure indirecte

Ecran

1) Etat des piles

2) Laser cible actionné

3) Point de référence / Bord avant

4) Point de référence / Bord arrière

5) Point de référence « Coin »

6) Mesure indirecte

7) Surface / Volume

8) Emplacement mémoire

9) Préfixe (+/-)

10) Valeur minimale

11) Valeur maximale

12) Ligne du haut (valeur minimale)

13) Deuxième ligne (valeur maximale)

14) Affichage de la valeur de mesure

secondaire

15) Affichage valeur de mesure princi-

pale / résultat

Utilisation

32 TV 610

Equerre

Utilisation

Le télémètre à laser permet de saisir des surfaces et volumes, en plus des distances. Il permet

également de réaliser des mesures indirectes, d’additionner et de soustraire des valeurs de

mesure, de mémoriser des valeurs de mesure, de déterminer les valeurs minimales et maxi-

males et de modifier le point de référence en fonction de la situation.

Il est équipé d’une nivelle tubulaire (niveau) pour l’alignement horizontal et dispose d’un file-

tage ¼ pouce pour fixer le pied permettant une mesure la plus précise possible sur de longues

distances (jusqu’à 60 m).

Mise en marche / à l'arrêt

Pour la mise en marche, appuyer sur la touche (G) . Au bout

d’une seconde env., l’écran affiche la disponibilité de mesure tel illus-

tré sur la figure ci-contre.

Le symbole clignotant indique que le laser cible est en marche.

Après la mise en marche, la mesure de distance est sélectionnée automatiquement.

Après env. 30 secondes sans mesure réalisée, le laser cible se met automatiquement à l’arrêt

pour réduire sa consommation d’énergie.

Pour mettre l’appareil à l’arrêt, maintenir la touche (F) appuyée pendant env. une seconde.

L'appareil s'éteint automatiquement après env. trois minutes sans mesure.

Point de référence

Selon le besoin de mesure, sélectionner, à l’aide de la touche(C) , un des trois points de

fixation pouvant être définis en tant que point de référence pour la distance mesurée.

Bord avant : Bord arrière : Equerre « Coin » :

Pour mesurer à partir d’un coin, sélectionner le point de référence « Coin » et ouvrir l’équerre

sur le bord arrière de l’appareil. Placer alors l'appareil dans le coin pour mesurer la distance

avec le point ciblé.

Utilisation

TV 610 33

FRANÇAIS

Mesures

Mesure de la distance

S’assurer que le laser cible est mis en marche. Dans le cas contraire, appuyer une fois sur la

touche (G) .

S’assurer d’avoir sélectionné le bon point de référence (selon la fixa-

tion) et viser l’objet à mesurer avec le laser cible.

Appuyer sur la touche de mesure (G). Si la mesure est correcte, un

signal sonore retentit, le laser cible est mis à l’arrêt et le résultat de

mesure est affiché à l’écran.

L’unité réglée de base est le mètre (m).

Mesure de surface

Appuyer sur la touche (H) lorsque l’appareil est en marche. Une surface est affichée en

perspective à gauche de l’écran.

Mesurer la longueur (barre clignotante).

Le résultat de mesure est affiché dans la ligne du haut.

Mesurer alors la largeur (barre clignotante).

Le résultat de mesure est affiché dans la deuxième ligne.

Une fois la longueur et la largeur mesurées, la surface calculée

est affichée dans la ligne du bas.

Mesure de volume

Appuyer deux fois sur la touche (H) lorsque l’appareil est en marche. Un parallélépipède

est affiché en perspective à gauche de l’écran.

Mesurer la longueur (barre clignotante).

Le résultat de mesure est affiché dans la ligne du haut.

Mesurer alors la largeur (barre clignotante).

Le résultat de mesure est affiché dans la deuxième ligne.

Mesurer alors la hauteur (barre clignotante).

Le résultat de mesure est affiché dans la troisième ligne.

Une fois la longueur, la largeur et la hauteur mesurées, le volume

calculé est affiché dans la ligne du bas.

Utilisation

34 TV 610

Mesure sur deux points

Appuyer sur la touche (L) lorsque l’appareil est en marche.

Un triangle est affiché en perspective à gauche de l’écran.

Mesurer alors la distance avec le point le plus haut de l’objet (côté

clignotant). Le résultat de mesure est affiché dans la ligne du haut.

Réaliser alors une mesure horizontale de la distance avec le point le

plus bas de l’objet (côté clignotant). Veiller à maintenir l'appareil de

niveau (nivelle). Le résultat de mesure est affiché dans la deuxième

ligne.

Une fois les deux distances mesurées, la hauteur calculée est affichée dans la ligne du bas.

►

Après la mesure de distance

du point le plus haut

Après la mes. de distance

du point le plus bas

Mesure sur trois points

Appuyer deux fois sur la touche (L) lorsque l’appareil est en

marche Un double triangle est affiché à gauche de l’écran.

Mesurer alors la distance avec le point le plus haut de l’objet (côté

clignotant). Le résultat de mesure est affiché dans la ligne du haut.

Réaliser alors une mesure horizontale avec l’objet (axe clignotant).

Veiller à maintenir l'appareil de niveau (nivelle). Le résultat de me-

sure est affiché dans la deuxième ligne.

Mesurer alors la distance avec le point le plus bas de l’objet (côté clignotant). Le résultat de

mesure est affiché dans la troisième ligne.

Une fois les trois distances mesurées, la hauteur calculée est affichée dans la ligne du bas.

►

Après la mesure de dis-

tance du point le plus haut

Après la mes. horizontale de

la distance avec l’objet

Après la mesure de dis-

tance du point le plus bas

Utilisation

TV 610 35

FRANÇAIS

Mesure indirecte

La fonction de Pythagore permet à l’appareil de calculer indirectement un trajet (p.ex. la hau-

teur d’un objet).

La hauteur de l’objet (angle droit opposé) est alors calculé à partir de la distance avec le point

le plus haut de l’objet (hypoténuse) et de la distance horizontale avec l’objet (angle droit).

Vous pouvez, pour ce faire, opter pour la méthode de mesure sur deux points (en cas de me-

sure horizontale du point le plus profond de l’objet) ou de mesure sur trois points (si le point le

plus profond de l’objet est sur un faible niveau de hauteur).

Calcul des valeurs de mesure

Addition de valeurs de mesure

Procéder comme suit pour additionner des valeurs de mesure :

Une fois une valeur de mesure saisie, appuyer sur la touche (D) . La valeur de mesure est

mémorisée et affichée dans la ligne du haut.

Saisir la valeur de mesure suivante en appuyant sur la touche de mesure. Elle est affichée

dans la deuxième ligne.

La somme des valeurs de mesure est affichée dans la ligne du bas.

►

Soustraction de valeurs de mesure

Procéder comme suit pour soustraire des valeurs de mesure :

Une fois une valeur de mesure saisie, appuyer sur la touche (J) . La valeur de mesure est

mémorisée et affichée dans la ligne du haut.

Saisir la valeur de mesure suivante en appuyant sur la touche de mesure. Elle est affichée

dans la deuxième ligne.

La différence entre les valeurs de mesure est affichée dans la ligne du bas.

►

Utilisation

36 TV 610

Unité de mesure

L’unité réglée de base est le mètre (m). Pour la modifier, appuyer sur la touche (K) .

Pour la mesure de distance, sélectionner entre mètre (m), pouce (in), pied (ft), et pied

+ pouce (« + »).

Pour la mesure de surface, sélectionner entre mètre carré (m²) et pied carré (ft²).

Pour la mesure de volume, sélectionner entre mètre cube (m³) et pied cube (ft³).

Saisie minimal / maximal

Pour afficher, pendant une mesure de distance continue, la distance la plus courte et la dis-

tance la plus éloignée, appuyer sur la touche (I) . Un signal sonore bref est émis à chaque

nouveau résultat de mesure.

La distance la plus courte mesurée (Min) est affichée dans la ligne du haut.

La distance la plus longue mesurée (Max) est affichée dans la deuxième ligne.

La distance actuelle mesurée est affichée dans la ligne du bas.

Appuyer sur l touche « OFF » pour interrompre la mesure de distance continue, les valeurs dé-

terminées restent affichées à l’écran.

►

Prêt à mesurer

Mesure de distance continue avec

valeurs minimale et maximale.

La mesure de distance continue est interrompue automatiquement après 5 minutes !

Enregistrement de valeurs de mesure

L'appareil enregistre automatiquement les 20 dernières valeurs de mesure.

Appuyer sur la touche (E) pour afficher l’historique des valeurs de mesure. Sur l’écran,

la dernière valeur de mesure saisie et le symbole sont affichés avec l’indice 1.

Les touches (D) et (J) permettent d’augmenter ou de réduire l’indice.

La dernière valeur de mesure porte l’indice 1, l’avant-dernière, l’indice 2, etc.

Remarque : Les données de l’historique ne peuvent pas être effacées !

Utilisation

TV 610 37

FRANÇAIS

Pour quitter l’historique des valeurs de mesure et revenir au mode Mesure, appuyer sur

la touche (F) .

Codes d’erreur

Code

Erreur

Conseil

208

Sur-température

Laisser refroidir l’appareil à température ambiante.

253

Sous-température

Laisser réchauffer l’appareil à température ambiante.

255

Signal réfléchi trop faible

Viser une surface claire (un papier blanc evtl.)

256

Signal réfléchi trop fort

Viser une surface foncée (un papier foncé evtl.)

Remplacement des piles

L’état des piles est affiché en haut de l’écran. Des piles neuves permettent de réaliser

jusqu’à 5000 mesures, avec l’état encore env. 500.

Si l’affichage d’état apparaît, il faut remplacer les piles.

Retirer le support du clip de ceinture (si installé)

Appuyer la fermeture du logement à piles vers l’intérieur tout en soulevant le logement à piles.

Insérer deux micro piles neuves (type AAA). Respecter alors la polarité.

Remettre le couvercle du logement à piles en place en l’appuyant vers le bas jusqu’à ce que la

fermeture s’enclenche.

Caractéristiques techniques

38 TV 610

Caractéristiques techniques

Plage de mesure :

0,3 - 60 m

Résolution :

1 mm

Précision :

± 1,5 mm

Temps de réponse :

500 ms

Laser :

653 nm, < 1 mW (classe 2)

Température de travail :

0 – 40 °C

Température de stockage :

-10 – 60 °C

Dimensions (L x l x H) :

124 x 52 x 30 mm

Poids :

env. 120 g, piles comprises

Alimentation en courant

2 x 1,5 V AAA Micro

Índice

TV 610 39

ESPAÑOL

Índice

Indicaciones 40

Indicaciones de seguridad 40

Uso previsto 41

Eliminación de deshechos 42

Elementos de manejo y visualización 43

Manejo 44

Conectar/Desconectar 44

Punto de referencia 44

Mediciones 45

Cálculo de valores de medición 47

Unidad de medida 48

Registro máximas/mínimas 48

Guardar valores de medición 48

Códigos de error 49

Cambio de pilas 49

Datos técnicos 50

Indicaciones

40 TV 610

Indicaciones

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Las fuentes de riesgo son, por ejemplo, las piezas mecánicas, las cuales podrían

causar lesiones graves a personas.

Existe también riesgo para objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA

Una descarga eléctrica podría derivar en la muerte o en lesiones graves

a personas, así como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos

(p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA

No dirija nunca el rayo láser directa ni indirectamente a través de superficies

reflectantes hacia los ojos. La radiación láser puede causar daños irreparables en los

ojos. Al realizar mediciones cerca de personas, deberá desactivarse el rayo láser.

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por motivos de seguridad y homologación (CE), no está permitido transformar ni

realizar modificaciones por cuenta propia en el instrumento. Con el fin de garantizar

un funcionamiento seguro del instrumento, es imprescindible cumplir las

indicaciones de seguridad, las notas de advertencia y el capítulo “Uso previsto”.

ADVERTENCIA

Antes de usar el instrumento, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

| Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de aparatos eléctricos para

soldar, fogones de inducción y otros campos electromagnéticos.

| Después de cambios de temperatura bruscos, antes de usar el instrumento

deberá aclimatarse durante aprox. 30 minutos a la nueva temperatura ambiente

con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos.

| No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas.

| Evite condiciones externas con polvo y humedad.

| ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben

dejarse en manos de niños!

| En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las normas de

prevención de accidentes de la mutua profesional competente de prevención de

accidentes laborales para instalaciones eléctricas y sustancias de producción.

Indicaciones

TV 610 41

ESPAÑOL

Tenga en cuenta las cinco reglas de oro en electricidad:

1 Desconexión, corte visible o efectivo.

2 Prevenir cualquier posible realimentación. Bloqueo y señalización.

3 Verificar la ausencia de tensión (debe determinarse en dos polos).

4 Puesta a tierra y cortocircuito

5 Señalización de la zona de trabajo

Uso previsto

El instrumento ha sido previsto únicamente para los usos descritos en el manual de

instrucciones. Está prohibido cualquier otro uso. Este podría causar accidentes o la

destrucción del instrumento. Estos usos resultarán en la anulación inmediata de cualquier

derecho por garantía del operario frente al fabricante.

Para proteger el instrumento frente a daños, extraiga las pilas cuando el

instrumento no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.

En caso de producirse daños en la integridad física de las personas o daños

materiales ocasionados por la manipulación inadecuada o por el incumplimiento de

las indicaciones de seguridad, no asumimos ninguna responsabilidad. En estos casos

queda anulado cualquier derecho por garantía. Un símbolo de exclamación dentro de

un triángulo señala las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones.

Antes de la puesta en servicio, lea completamente el manual. Este instrumento

dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas requeridas.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en las especificaciones sin previo aviso

Cláusula de exención de responsabilidad

¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido

producidos por incumplimiento del manual!

¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes!

Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de:

| El incumplimiento del manual.

| Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy.

| Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy.

| El trabajo bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.

Exactitud del manual de instrucciones

Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero. No asumimos garantía

alguna por la exactitud y la integridad de los datos, las imágenes ni los dibujos. Reservado el

derecho a realizar modificaciones, corregir erratas y errores.

Indicaciones

42 TV 610

Eliminación de deshechos

Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de,

una vez finalizada su vida útil, devolver el instrumento a los puntos de recogida adecuados

para chatarra eléctrica.

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos. Los productores de aparatos eléctricos están obligados

a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos. Los

aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos

"normales". Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por separado.

Todos los aparatos afectados por esta directiva llevan este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Usted, como consumidor final, está obligado por ley a retornar todas las pilas y

baterías usadas (ley sobre pilas). ¡Está prohibido desecharlas en la basura

doméstica!

Las pilas/baterías con sustancias nocivas están marcadas con los símbolos

indicados en el margen. Estos señalan la prohibición de desecharlas en la basura

doméstica.

Los símbolos de los metales pesados determinantes son:

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.

Podrá entregar las pilas/baterías usadas en los puntos de recogida de su

municipio o en cualquier comercio que venda pilas/baterías sin ningún coste

adicional para usted.

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy

GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad.

Testboy GmbH certifica además que los dispositivos de revisión y los instrumentos empleados

durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de inspección,

medición y ensayo.

Declaración de conformidad

El producto cumple las directivas actuales. Encontrará más información en www.testboy.de

Elementos de manejo y visualización

TV 610 43

ESPAÑOL

Elementos de manejo y visualización

Instrumento

A) Pantalla

B) Nivel de burbuja

C) Punto de referencia

D) Adición / Incrementar valor

E) Memoria

F) Desconectar / Borrar valor

G) Conectar / Medir

H) Superficie / Volumen

I) Distancia / cont. mín / máx

J) Substracción / Reducir valor

K) Unidad

L) Medición indirecta

Pantalla

1) Nivel de pila

2) Puntero láser

3) Punto de referencia Borde delantero

4) Punto de referencia Borde trasero

5) Punto de referencia “Esquina”

6) Medición indirecta

7) Superficie / Volumen

8) Puesto de memoria

9) Símbolo antepuesto (+/-)

10) Valor mínimo

11) Valor máximo

12) Línea superior (valor mínimo)

13) Segunda línea (valor máximo)

14) Indicación secundaria del valor medido

15) Indicación de valor medido

principal/resultado

Manejo

44 TV 610

Escuadra de

comprobación

Manejo

Con el distanciómetro láser, además de la distancia, se pueden medir también la superficie

y el volumen. También se pueden realizar mediciones indirectas, añadir y substraer valores de

medición, guardar valores de medición, calcular valores mínimos y máximos y modificar el

punto de referencia de la medición en función de cada caso.

El instrumento está dotado de un nivel de burbuja para la alineación horizontal y dispone de

una rosca de ¼ pulgadas para fijar el trípode y facilitar una medición lo más precisa posible

a distancias mayores (hasta 60 m).

Conectar/Desconectar

Para conectar pulse la tecla (G) . Transcurrido aprox. un segundo

la pantalla señala que está lista para operar como se muestra en la

imagen.

El símbolo parpadeante señala que el puntero láser está

conectado.

Al encender el instrumento se selecciona automáticamente la medición de distancia.

Si pasan más de 30 segundos sin realizar ninguna medición, el puntero láser se apaga

automáticamente para reducir el consumo de energía.

Para desconectar el instrumento mantenga pulsada la tecla (F) aproximadamente un

segundo.

Si pasan tres minutos sin realizar ninguna medición, el instrumento se apagará

automáticamente.

Punto de referencia

Dependiendo de la medición se pueden seleccionar tres puntos de tope diferentes con la

tecla (C) , que se establecerán como puntos de referencia para la distancia medida.

Borde delantero: Borde trasero: Escuadra de comprobación “Esquina”:

Para medir desde una esquina, seleccione el punto de referencia “Esquina” y despliegue la

escuadra de comprobación por el borde trasero del instrumento. Coloque ahora el instrumento

con la escuadra de comprobación en la esquina para medir la distancia al punto apuntado.

Manejo

TV 610 45

ESPAÑOL

Mediciones

Medición de distancia

Asegúrese de que el puntero láser está encendido. En caso contrario, pulse una vez la tecla

de medición (G) .

Asegúrese de que ha seleccionado el punto de referencia correcto

(según el tope) y apunte con el puntero láser hacia el objeto que

desea medir.

Pulse la tecla de medición (G). Cuando la medición se realiza de

forma correcta, suena un pitido de apagado, el puntero láser se

apaga y en la pantalla aparece el resultado de la medición.

El ajuste básico de la unidad de medida es metros (m).

Medición de superficies

Pulse la tecla (H) con el instrumento de medición encendido. A la izquierda de la

pantalla aparece una superficie en perspectiva.

Efectúe una medición del largo (barra parpadeante).

El resultado de la medición aparece en la línea superior.

Efectúe ahora una medición del ancho (barra parpadeante).

El resultado de la medición aparece en la segunda línea.

Una vez determinados el largo y el ancho, la superficie

calculada aparece en la línea de abajo.

Medición del volumen

Pulse dos veces la tecla (H) con el instrumento de medición encendido. A la izquierda de

la pantalla aparece ahora un ortoedro en perspectiva.

Efectúe una medición del largo (barra parpadeante).

El resultado de la medición aparece en la línea superior.

Efectúe ahora una medición del ancho (barra parpadeante).

El resultado de la medición aparece en la segunda línea.

Efectúe ahora una medición de la altura (barra parpadeante).

El resultado de la medición aparece en la tercera línea.

Una vez determinados el largo, el ancho y el alto, el volumen

calculado aparece en la línea de abajo.

Manejo

46 TV 610

Medición de dos puntos

Pulse la tecla (L) con el instrumento de medición encendido.

A la izquierda de la pantalla aparece ahora un triángulo.

Efectúe una medición de la distancia al punto más elevado del

objeto (lado parpadeante). El resultado de la medición aparece en la

línea superior.

Efectúe ahora una medición horizontal de la distancia al punto más

bajo del objeto (lado parpadeante). Preste atención a que el

instrumento permanece nivelado (nivel de burbuja). El resultado de

la medición aparece en la segunda línea.

Una vez determinadas ambas distancias, la altura calculada aparece en la línea de abajo.

►

Después de medir la

distancia del punto más alto

Después de medir la distancia

horizontal del punto más bajo

Medición de tres puntos

Pulse dos veces la tecla (L) con el instrumento de medición

encendido. A la izquierda de la pantalla aparece ahora un

triángulo doble.

Efectúe una medición de la distancia al punto más elevado del

objeto (lado parpadeante). El resultado de la medición aparece en

la línea superior.

Efectúe una medición horizontal al objeto (eje parpadeante).

Preste atención a que el instrumento permanece nivelado (nivel de burbuja). El resultado de

la medición aparece en la segunda línea.

Efectúe una medición de la distancia al punto más bajo del objeto (lado parpadeante).

El resultado de la medición aparece en la tercera línea.

Una vez determinadas las tres distancias, la altura calculada aparece en la línea de abajo.

►

Después de medir la

distancia del punto

más alto

Después de medir la

distancia horizontal al

objeto

Después de medir la

distancia del punto más

bajo

Manejo

TV 610 47

ESPAÑOL

Medición indirecta

Mediante el teorema de Pitágoras con el instrumento se puede calcular indirectamente un

trayecto (p. ej. la altura del objeto).

La altura del objeto (cateto b) se calcula a partir de la distancia al punto más elevado del

objeto (hipotenusa) y de la distancia horizontal al objeto (cateto a).

Para ello se puede elegir entre los dos métodos: medición de dos puntos (con medición

horizontal del punto más bajo del objeto) o medición de tres puntos (cuando el punto más bajo

del objeto se encuentra en el nivel de altura más bajo).

Cálculo de valores de medición

Adición de valores de medición

Para sumar valores de medición proceda de la siguiente manera:

Después de registrar un valor de medición, pulse la tecla (D) . El valor de medición se

guarda y aparece en la línea superior.

Registre el siguiente valor de medición pulsando la tecla de medición. Este aparece en la

segunda línea.

La suma de los valores de medición aparece en la fila de abajo.

►

Substracción de valores de medición

Para substraer valores de medición proceda de la siguiente manera:

Después de registrar un valor de medición, pulse la tecla (J) . El valor de medición se

guarda y aparece en la línea superior.

Registre el siguiente valor de medición pulsando la tecla de medición. Este aparece en la

segunda línea.

La diferencia de los valores de medición aparece en la fila de abajo.

►

Manejo

48 TV 610

Unidad de medida

El ajuste básico de la unidad de medida es metros (m). Para cambiarla, pulse la tecla (K) .

En la medición de distancia elija entre metros (m), pulgadas (in), pies (ft) o pies + pulgadas (“ + ”).

En la medición de superficies elija entre metros cuadrados (m²) o pies cuadrados (ft²).

En la medición de volumen elija entre metros cúbico (m³) o pies cúbicos (ft³).

Registro máximas/mínimas

Para mostrar las distancias menor y mayor durante una medición continua de distancia, pulse

la tecla (I) . Con cada resultado de medición sonará un pitido breve.

En la línea superior aparece la distancia menor medida (mín).

En la segunda línea aparece la distancia mayor medida (máx).

En la línea de abajo aparece la distancia medida actual.

Pulsando la tecla “OFF” se cancela la medición continua de distancia y los valores registrados

podrán seguir viéndose en la pantalla.

►

Listo para medir

Medición continua de distancia

con valor mínimo y máximo.

¡La medición continua de distancia se cancela automáticamente a los 5 minutos!

Guardar valores de medición

El instrumento guarda automáticamente los 20 últimos valores de medición.

Pulse la tecla (E) para mostrar el historial de valores de medición. En la pantalla

aparecen el último valor de medición registrado y el símbolo con el índice 1.

Con las teclas (D) y (J) se puede incrementar o reducir el índice.

El último valor de medición tiene el índice 1, el penúltimo el índice 2, etc.

Aviso: ¡Los datos en el historial no se pueden borrar!

Para salir del historial de valores de medición y volver al modo de medición, pulse la

tecla (F) .

Manejo

TV 610 49

ESPAÑOL

Códigos de error

Código

Error

Recomendación

208

Sobretemperatura

Deje enfriar el instrumento a temperatura

ambiente.

253

Baja temperatura

Deje calentar el instrumento a temperatura

ambiente.

255

Señal reflectada

demasiado débil

Apunte hacia una superficie clara (por ejemplo

una hoja de papel blanca)

256

Señal reflectada

demasiado fuerte

Apunte hacia una superficie oscura (por ejemplo

una hoja de papel oscura)

Cambio de pilas

El nivel de las pilas aparece en la parte superior de la pantalla. Con pilas nuevas se

pueden efectuar hasta 5000 mediciones, con el nivel unas 500.

Cuando aparece el indicador de nivel , se deben cambiar las pilas.

Retire el soporte para cinturón (si lleva uno).

Presione el cierre del compartimento para pilas hacia dentro levantando el compartimento

para pilas.

Introduzca dos pilas nuevas (tipo AAA). Asegúrese de colocar correctamente los polos de

las pilas.

Vuelva a colocar la tapa del compartimento para pilas y presiónela hacia abajo hasta que el

cierre haga clic.

Datos técnicos

50 TV 610

Datos técnicos

Rango de medición:

0,3 - 60 m

Resolución:

1 mm

Precisión:

± 1,5 mm

Tiempo de respuesta:

500 ms

Láser:

653 nm, < 1 mW (categoría 2)

Temperatura de trabajo:

0 – 40 °C

Temperatura de almacenamiento:

-10 – 60 °C

Dimensiones largo x ancho x alto:

124 x 52 x 30 mm

Peso:

aprox. 120 g pilas incluidas

Suministro de corriente

2 x 1,5 V AAA Micro

Indice

TV 610 51

ITALIANO

Indice

Avvertenze 52

Avvertenze di sicurezza 52

Uso previsto 53

Smaltimento 54

Elementi di comando e visualizzazione 55

Uso 56

Accensione / Spegnimento 56

Punto di riferimento 56

Misure 57

Calcolo dei valori di misura 59

Unità di misura 60

Calcolo del valore minimo/massimo 60

Archiviazione dei valori di misura 60

Codici di guasto 61

Sostituzione delle batterie 61

Dati tecnici 62

Avvertenze

52 TV 610

Avvertenze

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA

Fonti di pericolo sono ad es. componenti meccanici che possono provocare gravi le-

sioni personali.

Sussiste anche un pericolo di danni materiali (ad es. danneggiamento dello stru-

mento).

AVVERTENZA

Le folgorazioni elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali, così

come danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA

Non puntare il raggio laser, né direttamente né indirettamente attraverso superfici

riflettenti, contro gli occhi. Il raggio laser può causare danni irreparabili alla vista.

In caso di misurazioni eseguite vicino ad altre persone, è necessario disattivare

il raggio laser.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA

Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o

trasformazioni arbitrarie dello strumento. Per garantire un funzionamento sicuro del-

lo strumento è assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza,

i simboli di pericolo e il capitolo “Uso regolamentare”.

AVVERTENZA

Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare le seguenti avvertenze:

| Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche, impianti di ri-

scaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici.

| In caso di bruschi cambi di temperatura, prima di utilizzare lo strumento occorre

stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente, per condizio-

nare il sensore IR.

| Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate.

| Evitare l'uso in ambienti polverosi e umidi.

| Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori

dalla portata dei bambini!

| All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle

associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici.

Avvertenze

TV 610 53

ITALIANO

Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza:

1 Isolare

2 Mettere in sicurezza per prevenire la riaccensione accidentale

3 Verificare la condizione di interruzione del circuito (l'assenza di tensione deve

essere verificata sui 2 poli)

4 Collegare a terra e cortocircuitare

5 Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine alla zona delle operazioni

Uso previsto

Lo strumento è destinato esclusivamente a svolgere le operazioni descritte nel manuale dell'u-

tente. Qualsiasi altro uso è considerato non regolamentare e può causare infortuni o il dan-

neggiamento irreparabile dello strumento. Simili usi causano un immediato annullamento della

garanzia concessa dal produttore all'utente.

Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le

batterie per proteggerlo da eventuali danni.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni materiali

o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di

sicurezza. In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia. Il simbolo del punto

esclamativo all'interno di un triangolo richiama l'attenzione sulle avvertenze di sicu-

rezza contenute nel manuale dell'utente. Prima della messa in funzione, leggere il

manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le

necessarie direttive.

Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso

Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto

alla garanzia! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali

danni indiretti risultanti!

Testboy non risponde dei danni causati

| dal mancato rispetto del manuale dell'utente,

| da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy,

| dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy,

| dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali.

Avvertenze

54 TV 610

Esattezza del manuale dell'utente

Il presente manuale dell'utente è stato redatto con la massima cura possibile. Ciononostante,

non ci assumiamo nessuna responsabilità per l'esattezza né per la completezza dei dati, delle

immagini e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori.

Smaltimento

Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo

strumento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici.

I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuita-

mente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più esse-

re smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti sepa-

ratamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa diret-

tiva sono contrassegnati con un marchio speciale.

Smaltimento di batterie usate

Il consumatore finale è tenuto per legge (legge sulle batterie) a restituire tutte

le batterie usa-e-getta e ricaricabili usate; è vietato smaltire le batterie insieme

ai rifiuti domestici!

Le batterie usa-e-getta/ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fian-

co, che richiama l'attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici.

I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono:

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.

Le batterie usa-e-getta/ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamen-

te ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di

batterie!

Certificato di qualità

Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini del-

la qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità.

La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratu-

ra sono soggetti a un monitoraggio permanente.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all'indi-

rizzo www.testboy.de

Elementi di comando e visualizzazione

TV 610 55

ITALIANO

Elementi di comando e visualizzazione

Strumento

A) Display

B) Livella a bolla d’aria

C) Punto di riferimento

D) Addizione / Aumenta valore

E) Memoria

F) OFF / Cancella valore

G) ON / Misura

H) Area / Volume

I) Distanza / Cont. Min / Max

J) Sottrazione / Diminuisci valore

K) Unità

L) Misura indiretta

Display

1) Livello batteria

2) Puntatore laser attivato

3) Punto di riferimento bordo anteriore

4) Punto di riferimento bordo posteriore

5) Punto di riferimento “angolo”

6) Misura indiretta

7) Area / Volume

8) Posizione memoria

9) Segno (+/-)

10) Valore minimo

11) Valore massimo

12) Riga superiore (valore minimo)

13) Seconda riga (valore massimo)

14) Valore secondario

15) Valore di misura principale / Risultato

Uso

56 TV 610

Battuta estraibile

Uso

Con questo telemetro laser, oltre alla distanza, è possibile misurare anche l’area e il volume.

Inoltre è possibile effettuare misure indirette, addizionare e sottrarre i valori di misura, archivia-

re i valori di misura, calcolare i valori minimi e massimi e modificare il punto di riferimento della

misura in funzione delle esigenze.

Lo strumento è dotato di una livella a bolla d’aria (tubolare) per l’allineamento orizzontale e di-

spone di un attacco filettato da ¼ pollici per il fissaggio a un treppiede che permette di svolge-

re misure più precise sulla lunga distanza (sino a 60 m).

Accensione / Spegnimento

Per accendere lo strumento premere il tasto (G) . Dopo circa un

secondo, il display segnala l’operatività dello strumento come illustra-

to nella figura qui a fianco.

L’icona che lampeggia segnala che è attivo il puntatore laser.

Dopo l’accensione è preselezionata di default la modalità di misura della distanza.

Se entro circa 30 secondi non viene svolta nessuna misura, il puntatore laser si spegne auto-

maticamente per ridurre il consumo di energia.

Per spegnere lo strumento, premere il tasto (F) e mantenerlo premuto per circa un se-

condo.

Se dopo circa tre minuti non viene svolta nessuna misura, l'apparecchio si spegne automati-

camente.

Punto di riferimento

A seconda dei requisiti posti dalla misura, con il tasto (C) è possibile selezionare tre di-

versi punti di riferimento che verranno posti alla base della distanza misurata.

Bordo anteriore dello

strumento:

Bordo posteriore

dello strumento:

Battuta estraibile

“angolo”:

Per misurare da un angolo, selezionare il punto di riferimento “Angolo” e aprire la battuta

estraibile situata sul retro dello strumento. A questo punto sistemare lo strumento con la battu-

ta estraibile nell’angolo, in modo da misurare la distanza dal punto indicato dal puntatore.

Uso

TV 610 57

ITALIANO

Misure

Misura della distanza

Accertarsi che il puntatore laser si attivato. In caso contrario, premere una volta il tasto Misu-

ra (G) .

Accertarsi che sia stato selezionato il punto di riferimento corretto

(a seconda della battuta) e rivolgere il puntatore laser verso

l’oggetto da misurare.

Premere il tasto Misura (G). Se la misura si è svolta correttamente

viene prodotto un segnale acustico di conferma, il puntatore laser

di spegne e il risultato della misura viene visualizzato sul display.

L’unità di misura impostata di default è metri (m).

Misura dell’area

Con strumento acceso, premere il tasto (H) . Nell’area sinistra del display viene visualizza-

ta un’area in prospettiva .

Misurare la lunghezza (barra lampeggiante).

Il risultato della misura viene visualizzato nella riga superiore

del display.

Misurare la larghezza (barra lampeggiante).

Il risultato della misura viene visualizzato nella seconda riga

del display.

Una volta misurate la lunghezza e la larghezza, l’area calco-

lata viene visualizzata nella riga inferiore.

Misura del volume

Con strumento acceso, premere due volte il tasto (H) . Nell’area sinistra del display viene

visualizzato un parallelepipedo in prospettiva .

Misurare la lunghezza (barra lampeggiante).

Il risultato della misura viene visualizzato nella riga superiore del

display.

Misurare la larghezza (barra lampeggiante).

Il risultato della misura viene visualizzato nella seconda riga del

display.

Misurare l’altezza (barra lampeggiante).

Il risultato della misura viene visualizzato nella terza riga del display.

Una volta misurate la lunghezza, la larghezza e l’altezza, il volume calcolato viene visualizzato

nella riga inferiore.

Uso

58 TV 610

Misura a due punti

Con strumento acceso, premere il tasto (L) . Nell’area sinistra

del display viene visualizzato un triangolo .

Misurare la distanza dal punto più alto dell’oggetto (lato lampeggian-

te). Il risultato della misura viene visualizzato nella riga superiore del

display.

A questo punto misurare la distanza orizzontale dal punto più basso

dell’oggetto (lato lampeggiante). Accertarsi che durante questa ope-

razione lo strumento si trovi in posizione orizzontale (livella a bolla

d’aria). Il risultato della misura viene visualizzato nella seconda riga del display.

Una volta misurate le due distanze, l’altezza calcolata viene visualizzata nella riga inferiore.

►

Dopo la misura della distanza dal

punto più alto

Dopo la misura orizz. della

distanza dal punto più basso

Misura a tre punti

Con strumento acceso, premere due volte il tasto (L) . Nell’area

sinistra del display viene visualizzato un doppio triangolo .

Misurare la distanza dal punto più alto dell’oggetto (lato lampeg-

giante). Il risultato della misura viene visualizzato nella riga supe-

riore del display.

A questo punto misurare la distanza orizzontale dall’oggetto (asse

lampeggiante). Accertarsi che durante questa operazione lo stru-

mento si trovi in posizione orizzontale (livella a bolla d’aria). Il risultato della misura viene vi-

sualizzato nella seconda riga del display.

Misurare la distanza dal punto più basso dell’oggetto (lato lampeggiante). Il risultato della mi-

sura viene visualizzato nella terza riga del display.

Una volta misurate le tre distanze, l’altezza calcolata viene visualizzata nella riga inferiore.

►

Dopo la misura della distan-

za dal punto più alto

Dopo la misura orizz. della

distanza dall’oggetto

Dopo la misura della distan-

za dal punto più basso

Uso

TV 610 59

ITALIANO

Misura indiretta

Attraverso il teorema di Pitagora, lo strumento è in grado di calcolare indirettamente una misu-

ra (ad es. l’altezza di un oggetto).

In questo caso, l’altezza dell’oggetto (cateto maggiore) viene calcolata dalla distanza dal punto

più alto dell’oggetto (ipotenusa) e la distanza orizzontale dall’oggetto (cateto minore).

A tal fine è possibile scegliere tra due metodi: Misura a due punti (in caso di misura orizzontale

del punto più basso dell’oggetto) o Misura a tre punti (quando il punto più basso dell’oggetto si

trova a un basso livello di altezza).

Calcolo dei valori di misura

Addizione di valori di misura

Per addizionare due valori di misura, procedere come segue:

Dopo aver rilevato il primo valore di misura, premere il tasto (D) . Il valore di misura viene

archiviato e visualizzato nella riga superiore del display.

A questo punto rilevare il secondo valore premendo il tasto Misura. Questo viene visualizzato

nella seconda riga del display.

La somma dei due valori di misura viene visualizzata nella riga inferiore del display.

►

Sottrazione di valori di misura

Per sottrarre due valori di misura, procedere come segue:

Dopo aver rilevato il primo valore di misura, premere il tasto (J) . Il valore di misura viene

archiviato e visualizzato nella riga superiore del display.

A questo punto rilevare il secondo valore premendo il tasto Misura. Questo viene visualizzato

nella seconda riga del display.

La differenza tra due valori di misura viene visualizzata nella riga inferiore del display.

►

Uso

60 TV 610

Unità di misura

L’unità di misura impostata di default è metri (m). Per modificarla, premere il tasto (K) .

Per la misura della distanza è possibile selezionare tra metri (m), pollici (in), piedi (ft), e piedi

+ pollici (“ + ”).

Per la misura dell'area è possibile selezionare tra metri quadrati (m²) e piedi quadrati (ft²).

Per la misura del volume è possibile selezionare tra metri cubi (m³) e piedi cubi (ft³).

Calcolo del valore minimo/massimo

Per visualizzare la distanza minima e massima rilevata durante una misura continua della di-

stanza, premere il tasto (I) . Ad ogni nuovo risultato della misura viene prodotto un breve

segnale acustico.

Nella riga superiore del display viene visualizzata la distanza più corta misurata (Min).

Nella seconda riga del display viene visualizzata la distanza più lunga misurata (Max).

Nella riga inferiore del display viene visualizzata la distanza attualmente misurata.

Premendo il tasto “OFF” la misura continua della distanza viene interrotta e i valori rilevati con-

tinuano a rimanere visualizzati sul display.

►

Strumento operativo

Misura continua della distanza

con valore minimo e massimo.

La misura continua della distanza si interrompe automaticamente dopo 5 minuti!

Archiviazione dei valori di misura

Lo strumento salva automaticamente gli ultimi 20 valori di misura.

Premere il tasto (E) per accedere all’archivio storico dei valori di misura. Sul display ven-

gono visualizzati gli ultimi valori di misura e l’icona con l’indice 1. Con i tasti (D)

e (J) è possibile sfogliare l'indice rispettivamente in avanti e indietro.

L’ultimo valore di misura è contrassegnato con l’indice 1, il penultimo con l’indice 2 e così via.

Nota: l’archivio storico non può essere cancellato!

Uso

TV 610 61

ITALIANO

Per uscire dall’archivio storico e tornare alla modalità Misura, premere il tasto (F) .

Codici di guasto

Codice

Guasto

Rimedio

208

Temperatura

troppo alta

Lasciar raffreddare lo strumento a temperatura ambiente.

253

Temperatura

troppo bassa

Lasciar riscaldare lo strumento a temperatura ambiente.

255

Segnale riflesso

troppo debole

Puntare il laser su una superficie chiara (eventualmente

un foglio di carta bianca)

256

Segnale riflesso

troppo forte

Puntare il laser su una superficie scura (eventualmente

un foglio di carta scura)

Sostituzione delle batterie

L’autonomia della batteria viene visualizzata nella parte superiore de display. Con batterie

nuove è possibile svolgere sino a 5000 misure, quanto le batterie raggiungono il livello

ancora circa 500.

Quando compare l’icona , significa che le batterie devono essere sostituite.

Rimuovere il supporto per il fermaglio di fissaggio alla cintura (se montato)

Premere verso l’interno la chiusura del vano batterie e contemporaneamente sollevare il vano

batterie.

Introdurre due nuove microcelle (AAA). Rispettare la corretta polarità.

Sistemare il coperchio sul vano batterie e spingerlo verso il basso sino a quando la chiusura

scatta in sede.

Dati tecnici

62 TV 610

Dati tecnici

Range di misura:

0,3 - 60 m

Risoluzione:

1 mm

Precisione:

± 1,5 mm

Tempo di risposta:

500 ms

Laser:

653 nm, < 1 mW (classe 2)

Temperatura di lavoro:

0 – 40 °C

Temperatura di stoccaggio:

-10 – 60 °C

Dimensioni LxPxH:

124 x 52 x 30 mm

Peso:

Circa 120 g (batteria inclusa)

Alimentazione

2 microcelle AAA da 1,5 V

Inhoudsopgave

TV 610 63

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Instructies 64

Veiligheidsinstructies 64

Doelmatig gebruik 65

Verwerking 66

Bedienings- en indicatie-elementen 67

Bediening 68

In- / Uitschakelen 68

Referentiepunt 68

Metingen 69

Berekening van meetwaarden 71

Maateenheid 72

Minimaal- / Maximaal-registratie 72

Opslag van meetwaarden 72

Foutcodes 73

Batterijvervanging 73

Technische gegevens 74

Instructies

64 TV 610

Instructies

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Gevarenbronnen zijn bijv. mechanische delen, die zware verwondingen van

personen kunnen veroorzaken.

Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING

Een elektrische schok kan de dood of zware verwondingen van personen tot gevolg

hebben en een gevaar inhouden voor de werking van voorwerpen (bijv. de

beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING

Richt de laserstraal nooit rechtstreeks of onrechtstreeks door reflecterende opper-

vlakken op het oog. Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken.

Bij metingen in de buurt van mensen moet de laserstraal uitgeschakeld worden.

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtige ombouwen en/of

veranderen van het instrument niet toegestaan. Om een veilig bedrijf met het

instrument te garanderen moet u de veiligheidsinstructies, waarschuwingen en het

hoofdstuk “Doelmatig gebruik” absoluut in acht nemen.

WAARSCHUWING

Gelieve vóór het gebruik van het instrument de volgende instructies in acht te nemen:

| Vermijd een bedrijf van het instrument in de buurt van elektrische lasapparaten,

inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden.

| Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument vóór het gebruik voor

stabilisering ca. 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden

aangepast om de IR-sensor te stabiliseren.

| Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge temperaturen.

| Vermijd stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden.

| Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de

handen van kinderen!

| In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen

van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische

installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen.

Instructies

TV 610 65

NEDERLANDS

Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen:

1 Vrijschakelen

2 Beveiligen tegen opnieuw inschakelen

3 Spanningsvrijheid vaststellen (spanningsvrijheid moet 2-polig worden vastgesteld)

4 Aarden en kortsluiten

5 Naburige onder spanning staande delen afdekken

Doelmatig gebruik

Het instrument is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen.

Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het

instrument tot gevolg hebben. Deze toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie

en schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen.

Gelieve om het instrument bij langer niet-gebruik tegen beschadiging te

beschermen de batterijen te verwijderen.

Bij materiële schade of persoonlijke verwondingen als gevolg van ondeskundige

hantering of niet-inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen

aansprakelijkheid. In zulke gevallen komt elk recht op garantie te vervallen.

Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de

bedieningshandleiding. Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door.

Dit instrument is CE-gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen.

Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht

op garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij

geen aansprakelijkheid!

Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van

| de niet-inachtneming van de handleiding,

| door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of

| door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen

| invloed van alcohol-, verdovende middelen of medicamenten

Juistheid van de bedieningshandleiding

Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid opgesteld. De juistheid en

volledigheid van de gegevens, afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd.

Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden.

Instructies

66 TV 610

Verwerking

Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het

instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch

schroot.

WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.

Fabrikanten van elektrische apparaten zijn ertoe verplicht om elektrische

apparaten die worden verkocht, kosteloos terug te nemen en te recyclen.

Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de ‘normale’ afvalstromen worden

gebracht. Elektrische apparaten moeten apart gerecycled en verwerkt worden.

Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo

Verwerking van gebruikte batterijen

U als eindverbruiker bent wettelijk (Wet op Batterijen) verplicht om alle gebruikte

batterijen en accu´s terug te geven; een verwerking via het huisvuil is

verboden!

Batterijen/Accu´s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met de

symbolen hiernaast, die wijzen op het verbod van de verwerking via het huisvuil.

De benamingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.

Uw verbruikte batterijen/accu´s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten

van uw gemeente, of overal waar batterijen/accu´s verkocht worden!

Kwaliteitscertificaat

Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden

permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem. Testboy bevestigt verder dat de

tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een

permanente bewaking van de beproevingsmiddelen.

Conformiteitsverklaring

Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie vindt u op

www.testboy.de

Bedienings- en indicatie-elementen

TV 610 67

NEDERLANDS

Bedienings- en indicatie-elementen

Instrument

A) Display

B) Libel

C) Referentiepunt

D) Optelling / Waarde verhogen

E) Geheugen

F) UIT / Waarde verwijderen

G) AAN / Meten

H) Oppervlak / Ruimtevolume

I) Afstand / Cont. Min / Max

J) Aftrekking / Waarde verlagen

K) Eenheid

L) Indirecte meting

Display

1) Batterijstatus

2) Doellaser ingeschakeld

3) Referentiepunt voorkant

4) Referentiepunt achterkant

5) Referentiepunt “Hoek”

6) Indirecte meting

7) Oppervlak / Ruimtevolume

8) Geheugenplaats

9) Prefix (+/-)

10) Minimale waarde

11) Maximale waarde

12) Bovenste regel (minimale waarde)

13) Tweede regel (maximale waarde)

14) Secundaire meetwaarde-indicatie

15) Indicatie hoofdmeetwaarde / resultaat

Bediening

68 TV 610

Aanslaghoek

Bediening

Met het laser-afstandsmeetinstrument kunnen naast afstand ook oppervlak en volume worden

geregistreerd. Bovendien kunnen indirecte metingen uitgevoerd, meetwaarden opgeteld en

afgetrokken, meetwaarden opgeslagen, minimale en maximale waarden vastgesteld worden,

en het referentiepunt van de meting kan al naargelang omstandigheden worden veranderd.

Het is uitgerust met een libel (waterpas) voor de horizontale uitrichting en bezit een ¼ inch

schroefdraad voor de bevestiging van een statief, om een zo nauwkeurig mogelijke meting

over grotere afstanden (tot 60 m) mogelijk te maken.

In- / Uitschakelen

Om het instrument in te schakelen drukt u op de toets (G) .

Na ca. één seconde geeft het display de operationaliteit om te meten

aan zoals in de afbeelding hiernaast.

Het knipperende symbool wijst erop dat de doellaser is

ingeschakeld.

Na het inschakelen is de afstandsmeting automatisch geselecteerd.

Na ca. 30 seconden zonder meting wordt de doellaser automatisch uitgeschakeld om het

energieverbruik te verminderen.

Om het instrument uit te schakelen houdt u de toets (F) ca. één seconde lang ingedrukt.

Na ca. drie minuten zonder meting wordt het instrument automatisch uitgeschakeld.

Referentiepunt

Al naargelang de vereiste meting kunnen drie verschillende aanslagpunten met de toets (C)

worden gekozen, die als referentiepunt worden gebruikt voor de gemeten afstand.

Voorkant: Achterkant: Aanslaghoek “Hoek”:

Om vanuit een hoek te meten selecteert u het referentiepunt “Hoek” en klapt u de aanslaghoek

aan de achterkant van het instrument uit. Leg het instrument nu met de aanslaghoek aan in de

hoek om de afstand tot het gepeilde punt te meten.

Bediening

TV 610 69

NEDERLANDS

Metingen

Afstandsmeting

Vergewis u ervan dat de doellaser is ingeschakeld. Indien niet, dan drukt u eenmaal op de

meettoets (G) .

Vergewis u ervan dat u het correcte referentiepunt (al naargelang

aanslag) heeft geselecteerd en peil met de doellaser het te meten

object.

Druk op de meettoets (G). Bij correcte meting weerklinkt een

bevestigingssignaal, de doellaser wordt uitgeschakeld en het

meetresultaat weergegeven op het display.

De basisinstelling van de maateenheid is meter (m).

Oppervlaktemeting

Druk op de toets (H) bij ingeschakeld meetinstrument. Links in het display wordt nu een

perspectivisch oppervlak weergegeven.

Voer een meting van de lengte (knipperende balk) uit.

Het meetresultaat wordt weergegeven in de bovenste regel.

Voer een meting van de breedte (knipperende balk) uit.

Het meetresultaat wordt weergegeven in de tweede regel.

Na vastgestelde lengte en breedte wordt het berekende

oppervlak weergegeven in de onderste regel.

Volumemeting

Druk tweemaal op de toets (H) bij ingeschakeld meetinstrument. Links in het display

wordt nu een perspectivisch blok weergegeven.

Voer een meting van de lengte (knipperende balk) uit.

Het meetresultaat wordt weergegeven in de bovenste regel.

Voer een meting van de breedte (knipperende balk) uit.

Het meetresultaat wordt weergegeven in de tweede regel.

Voer een meting van de hoogte (knipperende balk) uit.

Het meetresultaat wordt weergegeven in de derde regel.

Na vastgestelde lengte, breedte en hoogte wordt het berekende

ruimtevolume weergegeven in de onderste regel.

Bediening

70 TV 610

Tweepunts meting

Druk op de toets (L) bij ingeschakeld meetinstrument. Links in

het display wordt nu een driehoek weergegeven.

Voer een meting van de afstand tot het hoogste punt van het object

(knipperende zijde) uit. Het meetresultaat wordt weergegeven in de

bovenste regel.

Voer nu een horizontale meting van de afstand tot het onderste punt

van het object (knipperende zijde) uit. Zorg ervoor dat het instrument

daarbij waterpas (libel) is. Het meetresultaat wordt weergegeven in

de tweede regel.

Na vaststelling van beide afstanden wordt de berekende hoogte weergegeven in de onderste

regel.

►

Na afstandsmeting

van het hoogste punt

Na hor. afstandsmeting

van het onderste punt

Driepunts meting

Druk tweemaal op de toets (L) bij ingeschakeld

meetinstrument. Links in het display wordt nu een dubbele

driehoek weergegeven.

Voer een meting van de afstand tot het hoogste punt van het

object (knipperende zijde) uit. Het meetresultaat wordt

weergegeven in de bovenste regel.

Voer nu een horizontale meting tot het object (knipperende as) uit.

Zorg ervoor dat het instrument daarbij waterpas (libel) is. Het meetresultaat wordt

weergegeven in de tweede regel.

Voer een meting van de afstand tot het onderste punt van het object (knipperende zijde) uit.

Het meetresultaat wordt weergegeven in de derde regel.

Na vaststelling van de drie afstanden wordt de berekende hoogte weergegeven in de onderste

regel.

►

Na afstandsmeting

van het hoogste punt

Na hor. afstandsmeting

tot het object

Na afstandsmeting

van het onderste punt

Bediening

TV 610 71

NEDERLANDS

Indirecte meting

Via de Pythagoras functie kan een traject (bijv. de hoogte van een object) indirect door het

instrument worden berekend.

De hoogte van het object (overstaande rechthoekszijde) wordt hierbij berekend uit de afstand

van het hoogste punt van het object (hypotenuse) en de horizontale afstand tot het object

(aanliggende rechthoekszijde).

Hiertoe kan tussen de methoden tweepunts meting (bij horizontale meting van het laagste punt

van het object) of driepunts meting (wanneer het laagste punt van het object zich op een lager

hoogteniveau bevindt) worden gekozen.

Berekening van meetwaarden

Optelling van meetwaarden

Om meetwaarden op te tellen gaat u als volgt te werk:

Na vaststelling van een meetwaarde drukt u op de toets (D) . De meetwaarde wordt

opgeslagen en weergegeven in de bovenste regel.

Stel de volgende meetwaarde vast door op de meettoets te drukken. Deze wordt weergegeven

in de tweede regel.

De som van de meetwaarden wordt weergegeven in de onderste regel.

►

Aftrekking van meetwaarden

Om meetwaarden af te trekken gaat u als volgt te werk:

Na vaststelling van een meetwaarde drukt u op de toets (J) . De meetwaarde wordt

opgeslagen en weergegeven in de bovenste regel.

Stel de volgende meetwaarde vast door op de meettoets te drukken. Deze wordt weergegeven

in de tweede regel.

Het verschil van de meetwaarden wordt weergegeven in de onderste regel.

►

Bediening

72 TV 610

Maateenheid

De basisinstelling van de maateenheid is meter (m). Om deze te wijzigen drukt u op de

toets (K) .

Bij de afstandsmeting kiest u tussen meter (m), inch (in), voet (ft), en voet + inch (“ + ”).

Bij de oppervlaktemeting kiest u tussen vierkante meter (m²) en vierkante voet (ft²).

Bij de volumemeting kiest u tussen kubieke meter (m³) en kubieke voet (ft³).

Minimaal- / Maximaal-registratie

Om tijdens een continue afstandsmeting de kortste en verste afstand weer te geven drukt u op

de toets (I) . Bij elk meetresultaat weerklinkt een korte pieptoon.

In de bovenste regel wordt de kortste gemeten afstand (Min) weergegeven.

In de tweede regel wordt de langste gemeten afstand (Max) weergegeven.

In de onderste regel wordt de momenteel gemeten afstand weergegeven.

Door te drukken op de toets “OFF” wordt de continue afstandsmeting onderbroken,

de vastgestelde waarden worden verder weergegeven in het display.

►

Gereed om te meten

Continue afstandsmeting met

minimum en maximum waarde.

De continue afstandsmeting wordt na 5 minuten automatisch afgebroken!

Opslag van meetwaarden

Het instrument slaat automatisch de laatste 20 meetwaarden op.

Druk op de toets (E) om de geschiedenis van de meetwaarden weer te geven. In het

display verschijnen de laatste geregistreerde meetwaarde en het symbool met de index 1.

Met de toetsen (D) en (J) kan de index verhoogd resp. verlaagd worden.

De laatste meetwaarde draagt de index 1, de voorlaatste de index 2, enz.

Aanwijzing: De historische gegevens kunnen niet worden verwijderd!

Om de geschiedenis van de meetwaarden te verlaten en terug te keren naar de meetmodus

drukt u op de toets (F) .

Bediening

TV 610 73

NEDERLANDS

Foutcodes

Code

Fout

Aanbeveling

208

Overtemperatuur

Laat het instrument afkoelen bij ruimtetemperatuur.

253

Ondertemperatuur

Laat het instrument opwarmen bij

ruimtetemperatuur.

255

Gereflecteerd signaal

te zwak

Richt op een helder oppervlak (evt. wit papier)

256

Gereflecteerd signaal

te sterk

Richt op een donker oppervlak (evt. donker papier)

Batterijvervanging

De batterijstatus wordt weergegeven boven in het display. Met nieuwe batterijen kunnen

tot 5000 metingen worden uitgevoerd, bij status nog ca. 500.

Wanneer de statusindicatie verschijnt, dan moeten de batterijen worden vervangen.

Verwijder de houder van de gordelclip (indien aangebracht).

Druk de afsluiting van het batterijvak naar binnen en til het batterijvak daarbij op.

Leg twee nieuwe microcellen (type AAA) erin. Let hierbij op de juiste polariteit.

Zet het deksel van het batterijvak weer erop en druk dit naar beneden, tot de afsluiting inklikt.

Technische gegevens

74 TV 610

Technische gegevens

Meetbereik:

0,3 - 60 m

Resolutie:

1 mm

Nauwkeurigheid:

± 1,5 mm

Antwoordtijd:

500 ms

Laser:

653 nm, < 1 mW (klasse 2)

Werktemperatuur:

0 – 40 °C

Opslagtemperatuur:

-10 – 60 °C

Afmetingen LxBxH:

124 x 52 x 30 mm

Gewicht:

ca. 120 g incl. batterijen

Voeding

2 x 1,5 V AAA micro

Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de

Germany [email protected]

TESTBOY TV 610 Manual de usuario

Marca: TESTBOY

Modelo: TV 610

Categoría: Medición

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: TESTBOY TV 610 Manuel utilisateur
italiano: TESTBOY TV 610 Manuale utente
Deutsch: TESTBOY TV 610 Benutzerhandbuch
Nederlands: TESTBOY TV 610 Handleiding

TESTBOY TV 610 Manual de usuario

TESTBOY TV 610 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos