Testboy® TV 341
Version 1.4
Hinweise
Testboy® TV 341 3
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
Hinweise
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren
Verletzungen von Personen kommen kann.
Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.
WARNUNG
Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen
sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung
des Gerätes) sein.
WARNUNG
Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen
auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei
Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem
Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und
das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.
WARNUNG
Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:
| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen
Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.
| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur
Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst
werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.
| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.
| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.
| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.
Hinweise
4 Testboy® TV 341
DEUTSCH
DEUTSCH
Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:
1 Freischalten
2 Gegen Wiedereinschalten sichern
3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)
4 Erden und kurzschließen
5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.
Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes
führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und
Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.
Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem
Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck
befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett
durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.
Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
© 2016 Testboy GmbH, Deutschland
Haftungsausschluss
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine
Haftung!
Testboy haftet nicht für Schäden, die aus
| dem Nichtbeachten der Anleitung,
| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder
| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen
| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden
resultieren.
Hinweise
Testboy® TV 341 5
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
Richtigkeit der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und
Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen.
Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Entsorgung
Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das
Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott
zurückzugeben.
Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten.
Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft
werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann
nicht mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind
separat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie
fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.
Entsorgung von gebrauchten Batterien
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den
Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen
gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll
hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
Qualitätszertifikat
Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse
werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH
bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und
Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf
www.testboy.de
Bedienung
6 Testboy® TV 341
DEUTSCH
DEUTSCH
Bedienung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy® TV 341 entschieden haben.
Dieses Feuchtemessgerät wird zum Messen des Feuchtegehalts von Holz und Baumaterial
sowie zur Messung der Lufttemperatur verwendet.
Inbetriebnahme
Den „POWER“ Taster betätigen, um das Messgerät ein/aus-zuschalten.
Nach 10 Minuten Inaktivität schaltet sich das Messgerät automatisch aus.
Voreinstellung und Selbstprüfung:
Langes Drücken (ca.5 Sek.) des „POWER“ Tasters gelangt man in die Grundeinstellungen.
Mit ▲ die Einheit für die Temperaturmessung (°C/°F) wählen und „Mode“ drücken, um zu
bestätigen und die Selbstprüfung zu starten. Im Display erscheint für einige Sekunden „---“.
Wenn nach abgeschlossener Selbstprüfung „PAS“ erscheint, ist das Feuchtemessgerät in
gutem Zustand. Durch erneutes drücken des „Mode“ Tasters ist das Gerät betriebsbereit.
Wenn „NO“ angezeigt wird, schicken Sie das Gerät an uns zur weiteren Überprüfung.
Voreinstellung und Selbstprüfung nach jedem Batteriewechsel durchführen.
Bedienung
Testboy® TV 341 7
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
Material wählen
Durch Drücken von ▲ das zu messende Material auswählen.
Folgende Symbole erscheinen am Display: (Holz), (Baumaterial).
Bei unbekanntem Material wählen Sie Material 1.
Material 1
8,8 bis 54,8 %
Buche, Fichte, Lärche, Birke, Kirsche, Nussbaum
Material 2
7,0 bis 47,9 %
Eiche, Zeder, Ahorn, Esche, Douglasie, Meranti
Material 3
0,9 bis 22,1 %
Zement, Betonfläche, Gipserzeugnis
Material 4
0,0 bis 11,0 %
Anhydritestrich
Material 5
0,7 bis 8,6 %
Zementmörtel
Material 6
0,6 bis 9,9 %
Kalkmörtel
Material 7
0,1 bis 16,5 %
Ziegel
Um eine exakte Messung sicherzustellen, muss die Messung an verschiedenen
Stellen wiederholt werden. Die Messspitzen in das Material einstechen. Die Hände
und andere Störquellen von den Messspitzen fernhalten.
Anzeige von aktuellem und Höchst- und Tiefstwert
Durch Drücken von „Mode“ werden nacheinander der aktuelle Wert (HOLD), Höchstwert (MAX)
und Tiefstwert (MIN) angezeigt.
Höchst- und Tiefstwert gelten ab dem Einschalten oder Zurücksetzen des Messgerätes.
Bedienung
8 Testboy® TV 341
DEUTSCH
DEUTSCH
Batteriewechsel
Die Batterien müssen erneuert werden, wenn im Display angezeigt wird. Achten Sie beim
Einsetzen der neuen Batterien auf die richtige Polarität!
Nur geschlossenes Gerät in Betrieb nehmen!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine
Sammelstelle!
Wartung
Das Gerät benötigt bei Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.
Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, kann das Gerät mit
einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals scharfe
Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.
Technische Daten
Arbeitstemperatur
-10 bis 50 °C, 10 % bis 90 % RH
Lagertemperatur
-20 bis 60 °C, 10 % bis 75 % RH
Auflösung
0,1 %, 0,1 °C, 0,1 °F
Genauigkeit
±2 %; ±1 °C
Abtastgeschwindigkeit
0,5 s
Stromversorgung
3 x 1,5 V AAA-Batterie
Abmessungen
143 x 55 x 28 mm
Gewicht
115 g inkl. Batterien
Notes
Testboy® TV 341 9
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
Notes
Safety notes
WARNING
Sources of danger are mechanical parts, for example, which can cause serious
personal injury.
Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument).
WARNING
An electric shock can result in death or serious personal injury, and also functional
damage to objects (e.g. damage to the instrument).
WARNING
Never point the laser beam towards the eyes directly or indirectly, via reflective
surfaces. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. The laser
beam must be deactivated when measuring close to people.
General safety notes
WARNING
Unauthorised modification and/or changes to the instrument are not permitted, for
reasons of safety and approval (CE). In order to ensure safe and reliable operation
using the instrument, you must always observe the safety instructions, warnings and
the information contained in the section “Intended use”.
WARNING
Please observe the following information before using the instrument:
| Do not operate the instrument anywhere near electrical welders, induction
heaters or other electromagnetic fields.
| Further to abrupt temperature fluctuation, the instrument must be allowed to
adjust to the new ambient temperature for approx. 30 minutes before using it,
in order to stabilise the IR sensor.
| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.
| Avoid dusty and humid environments.
| Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out
of the reach of children!
| In industrial facilities, the accident prevention regulations for electrical systems
and equipment, established by the employer's liability insurance association,
must be observed.
Notes
10 Testboy® TV 341
DEUTSCH
DEUTSCH
Please observe the five safety rules:
1 Disconnect
2 Ensure that the instrument cannot be switched back on again
3 Ensure isolation from the power supply (check that there is no voltage on both poles)
4 Earth and short-circuit
5 Cover adjacent live parts
Intended use
The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating instructions.
Any other usage is considered improper and forbidden, and can result in accidents or the
destruction of the instrument. Any such application will result in the immediate expiry of all
guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer.
Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time,
in order to protect the instrument from damage.
We assume no liability for damages to property or personal injury caused by
improper handling or failure to observe the safety instructions. Any warranty claim
expires in such cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in
the operating instructions. Read the instructions completely before beginning the
initial commissioning. This instrument is CE-approved and thus fulfils the required
guidelines.
All rights reserved to alter specifications without prior notice.
© 2016 Testboy GmbH, Germany
Disclaimer
The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the
instructions! We assume no liability for any resulting damage!
Testboy is not responsible for damage resulting from
| failure to observe the instructions,
| changes to the product that have not been approved by Testboy or
| the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy
| the use of alcohol, drugs or medication.
Notes
Testboy® TV 341 11
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
Accuracy of the operating instructions
These operating instructions have been compiled with due care and attention. No guarantee is
given that the data, illustrations and drawings are complete or correct. All rights reserved with
regard to changes, printing mistakes and errors.
Disposal
Dear Testboy customer: purchasing our product gives you the option of returning the instrument
to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.
The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.
Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all
electrical appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be
disposed of through conventional waste disposal channels. Electrical appliances
must be recycled and disposed of separately. All equipment subject to this
directive is marked with this logo.
Disposal of used batteries
As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used batteries;
disposal with normal domestic waste is prohibited!
Batteries containing contaminant material are labelled with adjacent symbols
indicating the prohibition of disposal with normal domestic waste.
The abbreviations used for the respective heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
You can return your used batteries free of charge to collection points in your
community or anywhere where batteries are sold!
Certificate of quality
All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are monitored
permanently within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy
GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process
are subject to a permanent inspection process.
Declaration of conformity
The product conforms to the actual directives. For more detailed information go to
www.testboy.de
Operation
12 Testboy® TV 341
DEUTSCH
DEUTSCH
Operation
Thank you for purchasing the Testboy® TV 341.
This hygrometer is used to measure the content of moisture in wood and construction material,
as well as for measuring the air temperature.
Commissioning
In order to switch on the measuring instrument, activate the button “POWER”.
After 10 minutes of inactivity, the measuring instrument automatically switches off.
Presetting and self-test:
Prolonged pressing (approx.5 sec.) of the button “POWER” calls up the basic settings.
Using ▲, select the unit for the temperature measurement (°C/°F) and press “Mode” in order
to confirm and start the self-test. The character “---” appears on the display for a few seconds.
If “PAS” appears after the self-test is completed, the hygrometer is in a good condition.
By again pressing the button “Mode”, the instrument is ready for operation. If “NO” is
indicated, send the instrument to us for further checking.
Carry out presetting and self-test each time after replacing the battery.
Operation
Testboy® TV 341 13
ENGLISH
DEUTSCH
DEUTSCH
Selecting material
By pressing ▲, select the material to be measured.
The following symbols appear on the display: (Wood), (Construction material).
If the material is not recognized, select Material 1.
Material 1
8.8 to 54.8 %
Beech, spruce, larch, birch, cherry, walnut
Material 2
7.0 to 47.9 %
Oak, cedar, maple, ash, Douglas fir, meranti
Material 3
0.9 to 22.1 %
Cement, concrete area, gypsum product
Material 4
0.0 to 11.0 %
Anhydrite screed
Material 5
0.7 to 8.6 %
Cement mortar
Material 6
0.6 to 9.9 %
Lime mortar
Material 7
0.1 to 16.5 %
Tile
In order to ensure an exact measurement, the measurement must be repeated at
different positions. Insert the measurement probes into the material. Keep the hands
and other sources of interference away from the measurement probes.
Indication of the highest and lowest value
By pressing “Mode”, the actual value (HOLD), highest value (MAX) and lowest value (MIN) are
indicated consecutively.
The highest and lowest value apply from switching on or resetting the measurement instrument.
Operation
14 Testboy® TV 341
DEUTSCH
DEUTSCH
Replacing the battery
Replace the batteries when is shown on the display. When inserting the new batteries,
ensure that the polarity is correct!
Only commission instruments that are closed!
Batteries must not be disposed of with normal domestic waste. There will be
a collection point near you!
Maintenance
The instrument does not require special maintenance when used as specified in these operating
instructions.
Cleaning
Use a damp cloth and mild household detergent to clean the instrument should it become soiled
through daily use. Never use aggressive cleaning agents or solvents to clean the instrument.
Technical data
Operating temperature
-10 to 50 °C, 10 % to 90 % RH
Storage temperature
-20 to 60 °C, 10 % to 75 % RH
Resolution
0.1 %, 0.1 °C, 0.1 °F
Accuracy
±2 %; ±1 °C
Scanning speed
0.5 s
Power supply
3 x 1.5 V AAA battery
Dimensions
143 x 55 x 28 mm
Weight
115 g incl. batteries
Consignes
Testboy® TV 341 15
FRANÇAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Consignes
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Les sources de danger sont, p. ex., les éléments mécaniques pouvant causer de
graves blessures aux personnes.
Il existe également des dangers pour les biens matériels (p.ex. un endommagement
de l'appareil).
AVERTISSEMENT
L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves et nuire au
fonctionnement de biens matériels (p.ex. en endommageant l'appareil).
AVERTISSEMENT
Ne jamais orienter le rayon laser directement ou indirectement vers les yeux en
l'orientant sur une surface réfléchissante. Le rayonnement laser peut causer des
lésions irréversibles aux yeux. Le rayon laser doit être désactivé lors des mesures
effectuées à proximité de personnes.
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer
et/ou modifier l'appareil sans autorisation. Afin de garantir un fonctionnement sûr de
l'appareil, les consignes de sécurité et avertissements, ainsi que le chapitre
« Utilisation conforme » doivent impérativement être respectés.
AVERTISSEMENT
Respecter les consignes suivantes avant toute utilisation de l'appareil :
| Éviter d'utiliser l'appareil à proximité de postes de soudure électriques, de
chauffages à induction et d'autres champs électromagnétiques.
| Après un changement soudain de température, l'appareil doit être placé
env. 30 minutes à la nouvelle température ambiante avant son utilisation afin de
permettre la stabilisation du capteur IR.
| Ne pas soumettre l'appareil à des températures élevées pendant des périodes prolongées.
| Éviter les conditions ambiantes poussiéreuses et humides.
| Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent
être tenus hors de portée des enfants !
| Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents
de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et
équipements électriques doivent être respectés.
Consignes
16 Testboy® TV 341
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Respecter les cinq règles de sécurité suivantes :
1 Déconnecter l'appareil
2 Empêcher son redémarrage
3 Le mettre hors tension (la mise hors tension doit être constatée sur les 2 pôles)
4 Mettre à la terre et court-circuiter
5 Couvrir les éléments sous tension voisins
Utilisation conforme
L'appareil a exclusivement été conçu pour les applications décrites dans le manuel d'utilisation.
Toute autre utilisation est interdite et peut être la cause d'accidents ou de dommages sur
l'appareil. Ces applications entraînent l'extinction immédiate de la garantie dont bénéficie
l'utilisateur vis-à-vis du fabricant.
Afin de protéger l'appareil contre d'éventuels dommages, retirer les piles en cas de
non-utilisation prolongée.
Nous n'endossons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou
corporels résultant d'une manipulation inappropriée ou du non-respect des consignes
de sécurité. La garantie s'éteint dans de tels cas. Un point d'exclamation dans un
triangle renvoie aux consignes de sécurité du présent manuel d'utilisation. Lire les
instructions dans leur intégralité avant la mise en service. Cet appareil a fait l'objet
d'un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes.
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis.
© 2016 Testboy GmbH, Deutschland
Exclusion de responsabilité
La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect du présent
manuel d'utilisation ! Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dommages
consécutifs en résultant !
Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant :
| du non-respect du présent manuel d'utilisation,
| de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy,
| de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou homologuées
par Testboy,
| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.
Consignes
Testboy® TV 341 17
FRANÇAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Exactitude du manuel d'utilisation
Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin. Nous n'endossons aucune
responsabilité pour l'exactitude et l'intégralité des données, illustrations et schémas qu'elles
contiennent. Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs.
Élimination
Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en
fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques.
La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques
usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre et de
recycler gratuitement les appareils électriques vendus. Les appareils électriques
ne peuvent donc plus être jetés avec les déchets « normaux ». Les appareils
électriques doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous les appareils
soumis à cette directive portent ce logo.
Élimination des piles usagées
En tant qu'utilisateur, vous êtes légalement (loi allemande sur les piles) tenu de
déposer toutes vos piles et batteries usagées dans des centres agréés ; il est
interdit de jeter celles-ci dans les ordures ménagères !
Les piles et batteries contenant des substances toxiques portent les symboles
illustrés ci-contre, indiquant qu'il est interdit de les jeter dans les ordures
ménagères.
Les symboles des métaux lourds concernés sont :
Cd = Cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries usagées dans un centre
de collecte de votre commune ou partout où des piles/batteries sont vendues !
Certificat de qualité
L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effectués au sein de
l'entreprise Testboy GmbH est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité.
La société Testboy GmbH confirme ainsi que les équipements de contrôle et instruments utilisés
pendant l'étalonnage sont soumis à des contrôles permanents.
Déclaration de conformité
Le produit est conforme avec les dernières directives. Plus d'informations sur www.testboy.de
Utilisation
18 Testboy® TV 341
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Utilisation
Nous vous remercions d'avoir acheté notre Testboy® TV 341.
Cet hygromètre est utilisé pour mesurer l’humidité contenue dans les bois et matériaux de
construction, ainsi que pour mesurer la température de l’air.
Mise en service
Appuyer sur la touche « POWER » pour allumer / éteindre l’appareil de mesure.
L’appareil de mesure s'éteint automatiquement après 10 minutes d’inactivité.
Préréglage et contrôle automatique :
Une pression longue (env. 5 sec.) sur la touche « POWER » permet d’accéder aux réglages de
base. Sélectionner l’unité de mesure de la température avec ▲(°C/°F) avec ▲ et appuyer sur
« Mode » pour confirmer et démarrer le contrôle automatique. « --- » apparaît à l'écran pendant
quelques secondes. Si « PAS » apparaît après la fin du contrôle automatique, cela signifique
que l’hygromètre est en bon état. Une nouvelle pression sur la touche « Mode » rend l’appareil
opérationnel. Si « NO » apparaît, nous renvoyer l’appareil pour un contrôle approfondi.
Procéder au préréglage et au contrôle automatique après chaque remplacement
des piles.
Utilisation
Testboy® TV 341 19
FRANÇAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Sélection du matériau
Sélectionner le matériau à mesurer en appuyant sur ▲.
Les symboles suivants apparaissent à l'écran : (bois), (matériaux de construction).
Si le matériau est inconnu, sélectionner le matériau 1.
Matériau 1
8,8 à 54,8 %
Hêtre, épicéa, mélèze, bouleau, cerisier, noyer
Matériau 2
7,0 à 47,9 %
Chêne, cèdre, érable, frêne, pin douglas, méranti
Matériau 3
0,9 à 22,1 %
Ciment, béton, plâtre
Matériau 4
0,0 à 11,0 %
Chape anhydrite
Matériau 5
0,7 à 8,6 %
Mortier de ciment
Matériau 6
0,6 à 9,9 %
Mortier de chaux
Matériau 7
0,1 à 16,5 %
Brique
Afin de garantir une mesure précise, la mesure doit être répétée à différents endroits.
Enfoncer les pointes de mesure dans le matériau. Garder les mains et autres
sources d’interférence éloignées des pointes de mesure.
Affichage de la valeur actuelle, de la valeur la plus élevée
et de la valeur la plus basse
La touche « Mode » permet d’afficher l’une après l’autre la valeur actuelle (HOLD), la valeur la
plus élevée (MAX) et la valeur la plus basse (MIN).
La valeur la plus élevée et la valeur la plus basse mesurées sont celles depuis l’allumage ou la
réinitialisation de l’appareil de mesure.
Utilisation
20 Testboy® TV 341
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Remplacement des piles
Les piles doivent être remplacées lorsque apparaît à l’écran. Veiller à la polarité des piles
lors de la mise en place des nouvelles piles !
Ne mettre l'appareil en service que lorsqu'il est fermé !
Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères. Vous trouverez
un centre de collecte proche de chez vous !
Entretien
S'il est utilisé conformément aux instructions de service, l'appareil ne requiert aucun entretien
particulier.
Nettoyage
Si l'appareil est sali lors de son utilisation quotidienne, il peut être nettoyé avec un chiffon humide
et un peu de détergent ménager doux. Ne jamais utiliser de produits agressifs ou solvants pour le
nettoyage.
Caractéristiques techniques
Température de travail
-10 à 50 °C, 10 % à 90 % HR
Température de stockage
-20 à 60 °C, 10 % à 75 % HR
Résolution
0,1 %, 0,1 °C, 0,1 °F
Précision
±2 % ; ±1 °C
Vitesse de balayage
0,5 s
Alimentation en courant
3 piles 1,5 V AAA
Dimensions
143 x 55 x 28 mm
Poids
115 g, piles comprises
Indicaciones
Testboy® TV 341 21
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Indicaciones
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Las fuentes de riesgo son, por ejemplo, piezas mecánicas que podrían causar
lesiones graves a personas.
Existe también riesgo para objetos (p. ej. daños en el instrumento).
ADVERTENCIA
Una descarga eléctrica podría causar lesiones mortales o graves a personas, así como
ser una amenaza para el funcionamiento de objetos (p. ej. daños en el instrumento).
ADVERTENCIA
No dirija nunca el rayo láser directa ni indirectamente, a través de superficies
reflectantes, hacia los ojos. La radiación láser puede causar daños irreparables en los
ojos. Al realizar mediciones cerca de personas, deberá desactivarse el rayo láser.
Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
Por motivos de seguridad y homologación (CE), no está permitido transformar ni
realizar modificaciones por cuenta propia en el instrumento. Con el fin de garantizar
un funcionamiento seguro del instrumento, es imprescindible tener en cuenta las
indicaciones de seguridad, las notas de advertencia y el capítulo "Uso previsto".
ADVERTENCIA
Antes de usar el instrumento, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
| Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de soldadoras eléctricas,
calentadores por inducción y otros campos electromagnéticos.
| Después de cambios de temperatura bruscos, antes de usar el instrumento debe
aclimatarse durante aprox. 30 minutos a la nueva temperatura ambiente para
estabilizar el sensor de infrarrojos.
| No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas.
| Evite un entorno con polvo y humedad.
| ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben
dejarse al alcance de niños!
| En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las normas de
prevención de accidentes de la mutua profesional competente en prevención de
accidentes laborales para instalaciones eléctricas y equipos.
Indicaciones
22 Testboy® TV 341
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Tenga en cuenta las cinco reglas de oro en electricidad:
1 Desconexión, corte efectivo.
2 Prevenir cualquier posible realimentación. Bloqueo y señalización.
3 Verificar la ausencia de tensión (debe determinarse en dos polos).
4 Puesta a tierra y cortocircuito.
5 Señalización de la zona de trabajo.
Uso previsto
El instrumento ha sido previsto únicamente para los usos descritos en el manual de
instrucciones. Está prohibido cualquier otro uso. Este podría causar accidentes o destruir el
instrumento. Estos usos resultarán en la anulación inmediata de cualquier derecho o reclamación
por garantía del operario frente al fabricante.
Para proteger el instrumento frente a daños, extraiga las pilas cuando no se vaya a
utilizar el instrumento durante un periodo de tiempo prolongado.
En caso de producirse daños en la integridad física de las personas o daños
materiales ocasionados por la manipulación inadecuada o por el incumplimiento de
las indicaciones de seguridad, no asumimos ninguna responsabilidad. En estos
casos queda anulado cualquier derecho por garantía. Un símbolo de exclamación
dentro de un triángulo hace referencia a las indicaciones de seguridad en el manual
de instrucciones. Antes de la puesta en marcha, lea el manual al completo. Este
instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas
requeridas.
Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.
© 2016 Testboy GmbH, Alemania
Cláusula de exención de responsabilidad
¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos
por incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños derivados resultantes!
Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de:
| El incumplimiento del manual.
| Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy.
| Los repuestos no fabricados o no autorizados por Testboy.
| El trabajo bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.
Indicaciones
Testboy® TV 341 23
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Exactitud del manual de instrucciones
Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero. No asumimos garantía alguna
por la exactitud y la integridad de los datos, las imágenes ni los dibujos. Reservado el derecho a
realizar modificaciones, corregir erratas y errores.
Gestión de residuos
Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de
devolver el instrumento –una vez finalizada su vida útil– a los puntos de recogida selectiva
adecuados para chatarra eléctrica.
La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos. Los productores de aparatos eléctricos están obligados
a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos.
Los aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de
residuos "normales". Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por
separado. Todos los aparatos afectados por esta directiva llevan este logotipo.
Eliminación de las pilas usadas
Usted, como usuario final, está obligado por ley a retornar todas las pilas y
baterías usadas (Legislación sobre pilas y acumuladores). ¡Está prohibido
desecharlas en la basura doméstica!
Las pilas/baterías con sustancias nocivas están marcadas con los símbolos
indicados en el margen. Estos señalan la prohibición de desecharlas en la basura
doméstica.
Los símbolos de los metales pesados determinantes son:
Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.
Podrá entregar las pilas/baterías usadas en los puntos de recogida selectiva de
su municipio o en cualquier comercio que venda pilas/baterías.
¡Todo ello sin ningún coste adicional para usted!
Certificado de calidad
Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy
GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad.
La empresa Testboy GmbH certifica además que los dispositivos de revisión y los instrumentos
empleados durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de
inspección, medición y ensayo.
Declaración de conformidad
El producto cumple las directivas más recientes. Encontrará más información en www.testboy.de
Manejo
24 Testboy® TV 341
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Manejo
Muchas gracias por haber elegido el Testboy® TV 341.
Este humidímetro se emplea para medir el contenido de humedad de madera y material de
construcción, así como para medir la temperatura del aire.
Puesta en marcha
Accionar el pulsador "POWER" para encender/apagar el instrumento de medición.
Tras 10 minutos de inactividad, el instrumento de medición se apaga automáticamente.
Ajuste previo y autocomprobación:
Manteniendo pulsada la tecla (unos 5 segundos) del pulsador "POWER" se accede a los
ajustes básicos. Seleccionar la unidad para la medición de temperatura (°C/°F) con ▲ y pulsar
"Mode" para confirmar e iniciar la autocomprobación. En la pantalla aparecen durante unos
segundos "---". Si después de la autocomprobación aparece "PAS", significa que el
humidímetro está en perfecto estado. Volviendo a pulsar "Mode", el instrumento estará listo
para funcionar. Si aparece "NO", envíenos el instrumento para que podamos comprobarlo.
Realizar los ajustes previos y la autocomprobación siempre después de cambiar
las pilas.
Manejo
Testboy® TV 341 25
ESPAÑOL
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Seleccionar material
Seleccionar el material que desea medir pulsando ▲.
En la pantalla aparecen los siguientes símbolos: (madera), (material de
construcción).
Si el material es desconocido, seleccione Material 1.
Material 1
8,8 hasta 54,8%
Haya, pino, alerce, abedul, cerezo, nogal
Material 2
7,0 hasta 47,9%
Roble, cedro, arce, fresno, abetos de Douglas, meranti
Material 3
0,9 hasta 22,1%
Cemento, superficie de hormigón, productos de yeso
Material 4
0,0 hasta 11,0%
Pavimento de anhídrido
Material 5
0,7 hasta 8,6%
Mortero de cemento
Material 6
0,6 hasta 9,9%
Mortero de cal
Material 7
0,1 hasta 16,5%
Tejas
Para garantizar una medición exacta, se debe repetir la medición en diferentes
puntos. Insertar las puntas de medición en el material. Mantener alejadas las manos
y otras fuentes de interferencia de las puntas de medición.
Indicación de los valores máximo y mínimo actuales
Pulsando "Mode" se muestran consecutivamente el valor actual (HOLD), el valor máximo
(MAX) y el valor mínimo (MIN).
Los valores máximo y mínimo se registran desde la conexión o el restablecimiento del
instrumento de medición.
Manejo
26 Testboy® TV 341
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Cambiar las pilas
Se deben cambiar las pilas cuando aparece en la pantalla. Al colocar las pilas nuevas,
¡preste atención a que los polos estén correctamente posicionados!
¡Poner en marcha el instrumento solo cuando esté cerrado!
Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica. ¡Acuda al punto de
recogida selectiva más cercano a usted!
Mantenimiento
El aparato no requiere ningún mantenimiento durante el servicio de acuerdo con el manual de
instrucciones.
Limpieza
Si el instrumento está sucio debido al uso diario, se puede limpiar con un paño húmedo y un
detergente doméstico suave. No utilizar jamás productos de limpieza corrosivos o disolventes
para limpiar.
Datos técnicos
Temperatura de trabajo
-10 hasta 50 °C, 10% hasta 90% HR
Temperatura de almacenamiento
-20 hasta 60 °C, 10% hasta 75% HR
Resolución
0,1%, 0,1 °C, 0,1 °F
Precisión
±2%; ±1 °C
Velocidad de escaneo
0,5 s
Suministro de corriente
3 x pilas AAA de 1,5 V
Dimensiones
143 x 55 x 28 mm
Peso
115 g, pilas incluidas
Avisos
Testboy® TV 341 27
PORTUGUÊS
DEUTSCH
DEUTSCH
Avisos
Indicações de segurança
ATENÇÃO
Fontes de perigo são, por exemplo, peças mecânicas que podem originar
ferimentos graves em pessoas.
Além disso, também existe o perigo de danos de objetos (p. ex. a danificação do aparelho).
ATENÇÃO
Um choque elétrico pode causar a morte ou ferimentos graves em pessoas, bem como
dar origem a falhas de funcionamento de objetos (p. ex. a danificação do aparelho).
ATENÇÃO
Nunca aponte o raio laser direta ou indiretamente, através de superfícies refletoras,
para o olho humano. Os raios laser podem provocar danos irreparáveis nos olhos.
Durante a realização de medições na proximidade de pessoas, é necessário
desativar o raio laser.
Indicações de segurança gerais
ATENÇÃO
Por razões de segurança e de homologação (CE) não é permitida a adaptação
e/ou alteração construtiva do aparelho. De modo a assegurar o funcionamento
seguro do aparelho, é fundamental respeitar as indicações de segurança, os
avisos e o conteúdo do capítulo "Utilização prevista".
ATENÇÃO
Antes de utilizar o aparelho, observe as seguintes indicações:
| Evite o funcionamento do aparelho nas imediações de aparelhos de soldar
elétricos, aquecedores de indução e outros campos eletromagnéticos.
| Após mudanças abruptas da temperatura e antes da utilização do aparelho,
é necessário aguardar aprox. 30 minutos para permitir a sua adaptação
à temperatura ambiente, a fim de estabilizar o sensor de infravermelhos.
| Não exponha o aparelho durante longos períodos a altas temperaturas.
| Evite condições ambientais húmidas ou muito poeirentas.
| Os aparelhos de medição e os acessórios não são brinquedos e devem ser
mantidos fora do alcance das crianças!
| Nas instalações industriais/profissionais é fundamental respeitar e cumprir as
prescrições que visam a prevenção de acidentes da associação profissional
competente para instalações e equipamentos elétricos.
Avisos
28 Testboy® TV 341
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Tenha em atenção as cinco regras de segurança:
1 Desconexão
2 Proteger contra uma nova ligação
3 Determinar se há tensão (a presença de tensão deverá ser verificada em 2 polos)
4 Ligar à terra e curto-circuitar
5 Cobrir as peças sob tensão adjacentes
Utilização prevista
O aparelho foi concebido única e exclusivamente para as aplicações descritas no manual de
instruções. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadmissível e pode provocar
acidentes ou destruir o aparelho. Esse tipo de utilização implica a extinção imediata de quaisquer
direitos de garantia do utilizador perante o fabricante.
De modo a proteger o aparelho contra danos, deve remover as pilhas/baterias do
mesmo, sempre que este não for utilizado durante longos períodos.
O fabricante não se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resultantes de
um manuseamento inadequado ou do desrespeito pelas indicações de segurança.
Nestas situações, a garantia perde imediatamente a sua validade. Um ponto de
exclamação dentro de um triângulo remete para indicações de segurança no manual
de instruções. Antes de proceder à colocação em funcionamento, leia o manual de
instruções na íntegra. Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as
disposições da CE e cumpre as respetivas diretivas em vigor.
Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
© 2016 Testboy GmbH, Deutschland
Exoneração de responsabilidade
A garantia é anulada no caso de danos resultantes do desrespeito pelo conteúdo
das instruções! Não nos responsabilizamos por quaisquer danos secundários que
daí possam surgir!
A Testboy não se responsabiliza por danos que sejam resultado
| do desrespeito pelo conteúdo das instruções,
| de alterações no produto sem consentimento prévio por parte da Testboy ou
| da utilização de peças sobressalentes não originais ou não autorizadas pela Testboy
| ou que resultem do consumo de álcool, drogas ou medicamentos
ingeridos.
Avisos
Testboy® TV 341 29
PORTUGUÊS
DEUTSCH
DEUTSCH
Exatidão dos dados do manual de instruções
Este manual de instruções foi elaborado com o máximo cuidado. Não garantimos a exatidão
nem a integralidade dos dados, figuras e desenhos. Reservado o direito a alterações, erros de
impressão e lapsos.
Eliminação
Exmo. cliente Testboy, ao adquirir o nosso produto, passa a ter a possibilidade e o direito de
o devolver, após o fim da vida útil do mesmo, nos pontos de recolha de resíduos eletrónicos.
A REEE regulamenta a retoma e a reciclagem de aparelhos elétricos usados.
Os fabricantes de aparelhos elétricos são obrigados a receber e reciclar
gratuitamente todos os produtos que tenham sido vendidos. Os aparelhos
elétricos já não podem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos
"normais". Os aparelhos elétricos devem ser reciclados e eliminados
separadamente. Todos os aparelhos abrangidos por esta diretiva estão
assinalados com este logótipo.
Eliminação de pilhas usadas
O consumidor final é obrigado por lei (Lei sobre as baterias/pilhas) à devolução
de todas as baterias/pilhas usadas; não é permitida a eliminação das mesmas
através do lixo doméstico!
As baterias/pilhas com substâncias nocivas estão assinaladas com os seguintes
símbolos, que advertem para a proibição de eliminação através do lixo doméstico.
As designações para os metais pesados importantes são:
Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo.
As pilhas/baterias usadas podem ser devolvidas gratuitamente em todos os pontos
de recolha municipais ou em todos os locais onde se vendem pilhas/baterias!
Certificado de qualidade
Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade, realizados pela Testboy GmbH,
são permanentemente monitorizados por um sistema de gestão da qualidade. A Testboy GmbH
confirma ainda que os dispositivos de controlo e instrumentos utilizados durante a calibração
estão sujeitos a uma monitorização e controlo permanentes.
Declaração CE de Conformidade
O produto cumpre os requisitos das mais recentes diretivas. Para mais informações, veja na
Internet, em www.testboy.de
Manuseamento
30 Testboy® TV 341
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Manuseamento
Muito obrigado pela aquisição do Testboy® TV 341.
Este aparelho de medição de humidade é utilizado para medir os níveis de humidade em
madeira e materiais de construção, bem como para a medição da temperatura do ar.
Colocação em funcionamento
Premir o botão “POWER” para ligar/desligar o aparelho de medição.
O aparelho de medição desliga automaticamente após 10 minutos de inatividade.
Pré-ajuste e autodiagnóstico:
Premir longamente (aprox. 5 seg.) o botão ”POWER“ para aceder ao menu dos ajustes base.
Premir ▲ para selecionar a unidade para a medição da temperatura (°C/°F) e premir “Mode”
para confirmar e iniciar um autodiagnóstico. No visor é exibido durante alguns segundos “---“.
O medidor de humidade está em perfeitas condições se, no final do autodiagnóstico, for exibido
“PAS”. O aparelho fica operacional, assim que premir novamente o botão “Mode”. Se no
visor for exibido “NO” deve devolver-nos o aparelho para controlo.
Realizar o pré-ajuste e o autodiagnóstico após cada substituição das pilhas.
Manuseamento
Testboy® TV 341 31
PORTUGUÊS
DEUTSCH
DEUTSCH
Selecionar o material
Premir ▲ para selecionar o material que pretende medir.
No visor são exibidos os seguintes símbolos: (madeira), (material de construção).
Se desconhecer o material deve selecionar “Material 1”.
Material 1
8,8 até 54,8 %
Faia, abeto, larício, bétula, cereja, nogueira
Material 2
7,0 até 47,9 %
Carvalho, cedro, ácer, freixo, douglásia, meranti
Material 3
0,9 até 22,1 %
Cimento, superfície betonada, gesso
Material 4
0,0 até 11,0 %
Betonilha de anidrite
Material 5
0,7 até 8,6 %
Argamassa de cimento
Material 6
0,6 até 9,9 %
Argamassa de cal
Material 7
0,1 até 16,5 %
Tijolos
Para garantir uma medição precisa, é necessário repetir a medição em diversos
pontos. Espetar as pontas de medição no material. Manter as mãos e outras
possíveis fontes de interferência afastadas das pontas de medição.
Indicação do atual valor máximo e mínimo
Ao premir em “Mode” são exibidos sequencialmente o valor atual (HOLD), o valor máximo
(MAX) e o valor mínimo (MIN).
Os valores máximo e mínimo são válidos a partir da ativação ou reposição do aparelho de
medição.
Manuseamento
32 Testboy® TV 341
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Substituição das pilhas
As pilhas devem ser substituídas, assim que no visor for exibido . Ter atenção à
polaridade correta durante o posicionamento das pilhas novas!
O aparelho só deve ser colocado em funcionamento estando fechado!
As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico. Opte por um
centro de recolha!
Manutenção
Desde que seja usado segundo o manual de instruções, o aparelho não precisa de nenhuma
manutenção em especial.
Limpeza
Se o aparelho se sujar devido ao uso diário, poderá ser limpo com um pano húmido e um pouco
de detergente doméstico suave. Nunca usar detergentes abrasivos ou solventes para a limpeza.
Dados técnicos
Temperatura de serviço
-10 até 50 °C, 10 % até 90 % RH
Temperatura de armazenamento
-20 até 60 °C, 10 % até 75 % RH
Resolução
0,1 %, 0,1 °C, 0,1 °F
Precisão
±2 %; ±1 °C
Velocidade de análise
0,5 s
Alimentação elétrica
3 x pilha 1,5 V AAA
Dimensões
143 x 55 x 28 mm
Peso
115 g incluindo pilhas
Anvisningar
Testboy® TV 341 33
SVENSKA
DEUTSCH
DEUTSCH
Anvisningar
Säkerhetsanvisningar
VARNING
Riskkällor är till exempel mekaniska delar som kan orsaka svåra personskador.
Det finns även risk för skador på utrustning (t.ex. på enheten).
VARNING
Elstöt kan leda till dödsfall eller svåra personskador samt till omfattande skador på
utrustning (t.ex. enheten).
VARNING
Rikta aldrig laserstrålen direkt mot ögonen, eller indirekt genom reflekterande ytor.
Laserstrålning kan orsaka bestående skador på ögonen. Vid mätning i närheten av
andra personer måste laserstrålen avaktiveras.
Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING
Av säkerhets- och godkännandeskäl (CE) är det inte tillåtet att egenmäktigt bygga
om och/eller förändra utrustningen. Beakta alltid alla säkerhetsanvisningar och
varningar samt avsnittet ”Avsedd användning” för att kunna använda utrustningen
på ett säkert sätt.
VARNING
Beakta följande information innan du använder enheten:
| Undvik att använda enheten i närheten av elektrisk svetsutrustning,
induktionsvärmare eller andra elektromagnetiska fält.
| Vid plötsliga temperaturändringar bör man vänta i 30 minuter innan man
använder enheten så att den hinner anpassa sig till den nya temperaturen.
| Utsätt inte enheten för höga temperaturer under längre tid.
| Undvik dammiga och fuktiga utrymmen.
| Mätinstrument och deras tillbehör är inga leksaker och ska inte användas av
barn!
| I industrimiljöer ska gällande bestämmelser för olycksförebyggande från
elbranschorganisationer beaktas.
Anvisningar
34 Testboy® TV 341
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Beakta dessa fem säkerhetsregler:
1 Koppla från.
2 Säkra mot återinkoppling.
3 Kontrollera att utrustningen är spänningsfri (testa båda polerna).
4 Jorda och kortslut.
5 Täck över spänningsförande utrustning i närheten.
Avsedd användning
Denna enhet är enbart avsedd att användas på det sätt som beskrivs i bruksanvisningen.
Enheten får inte användas till något annat ändamål eftersom det kan leda till personskador och
skador på utrustning. Det leder även omedelbart till att alla garantianspråk gentemot tillverkaren
blir ogiltiga.
Ta ut batterierna om enheten inte ska användas under en längre period.
Vi ansvarar inte för skador på utrustning eller för personskador som orsakas av
felaktig hantering eller underlåtenhet att beakta säkerhetsanvisningarna. I sådana
fall gäller heller inga garantianspråk. Utropstecken i triangel markerar säkerhets-
anvisningar i denna bruksanvisning. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du
börjar använda produkten. Denna enhet är CE-märkt och uppfyller därmed kraven
i relevanta direktiv.
Vi förbehåller oss rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande.
© 2016 Testboy GmbH, Tyskland
Ansvarsbegränsning
Inga garantianspråk kan ställas för skador som orsakats till följd av att den här
bruksanvisningen inte har beaktats! Vi ansvarar heller inte för eventuella följdskador!
Testboy ansvarar inte för skador som uppstår av följande orsaker:
| Underlåtenhet att beakta bruksanvisningen.
| Modifikationer på produkten som inte godkänts av Testboy.
| Användning av reservdelar som inte tillverkats eller godkänts av Testboy.
| Användning av utrustningen under påverkan av alkohol, droger eller
läkemedel.
Anvisningar
Testboy® TV 341 35
SVENSKA
DEUTSCH
DEUTSCH
Bruksanvisningens riktighet
Denna bruksanvisning har utarbetats med största omsorg. Trots detta kan vi inte garantera att
alla uppgifter, illustrationer eller ritningar är riktiga och fullständiga. Med förbehåll för ändringar,
tryckfel och felaktigheter.
Återvinning
Bästa Testboy-kund! När denna produkt är uttjänt kan den lämnas in till en insamlingsplats för
elektrisk utrustning.
WEEE-direktivet reglerar retur och återvinning av elektriska
apparater. Tillverkare av elektriska apparater är skyldiga att ta
tillbaka och återvinna alla elektriska apparater gratis. Elektriska
apparater får inte längre kasseras genom konventionella
avfallskanaler. Elektriska apparater måste återvinnas och kasseras
separat. All utrustning som omfattas av detta direktiv är märkt med
denna logotyp.
Återvinning av förbrukade batterier
Som slutkonsument är du enligt gällande föreskrifter skyldig att återlämna alla
förbrukade batterier. Batterier får inte behandlas som hushållsavfall!
Batterier och återuppladdningsbara batterier som innehåller skadliga ämnen är
försedda med symbolen intill, som uppmärksammar på att de inte får hanteras
som hushållsavfall.
Beteckningarna för tungmetallerna är följande:
Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly.
Förbrukade batterier och återuppladdningsbara batterier kan utan kostnad
återlämnas på kommunala uppsamlingsställen och även på de ställen som säljer
batterier.
Kvalitetsintyg
Alla kvalitetsrelaterade aktiviteter och processer hos Testboy GmbH övervakas inom ramen för
ett kvalitetshanteringssystem. Testboy GmbH intygar dessutom att testutrustning och instrument
som används under tillverkningen regelbundet inspekteras.
Försäkran om överensstämmelse
Produkten uppfyller de senaste standarderna. Mer information hittar du på www.testboy.de
Användning
36 Testboy® TV 341
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Användning
Grattis till din nya Testboy® TV 341.
Den här fuktmätaren användas för mätning av fukthalten i trä och byggmaterial samt för mätning
av lufttemperaturen.
Driftsättning
Tryck på knappen ”POWER” för att slå till eller från mätaren.
Om ingen åtgärd utförs inom 10 minuter slås mätaren från automatiskt.
Förinställning och självkontroll:
Tryck in knappen ”POWER” (ca 5 sek) för att komma till grundinställningarna. Med ▲väljer
du enheten för temperaturmätningen (°C/°F). Tryck sedan på ”Mode” för att bekräfta valet och
starta självkontrollen. På displayen visas ”---” i några sekunder. Om meddelandet ”PAS”
visas när självkontrollen avslutats, fungerar fuktmätaren som den ska. Om du trycker på
knappen ”Mode” igen är enheten driftklar. Om ”NO” visas ska du skicka in enheten till oss för
inspektion.
Genomför förinställning och självkontroll efter varje batteribyte.
Användning
Testboy® TV 341 37
SVENSKA
DEUTSCH
DEUTSCH
Välja material
Välj det material som ska mätas genom att trycka på ▲.
Följande symboler visas på displayen: (trä), (byggmaterial).
Om materialet är okänt ska du trycka på 1.
Material 1
8,8 till 54,8 %
Bok, gran, lärk, björk, körsbär, valnöt
Material 2
7,0 till 47,9 %
Ek, ceder, lönn, ask, douglasgran, meranti
Material 3
0,9 till 22,1 %
Cement, betongyta, gipsprodukt
Material 4
0,0 till 11,0 %
Anhydritbeläggning
Material 5
0,7 till 8,6 %
Cementbruk
Material 6
0,6 till 9,9 %
Kalkbruk
Material 7
0,1 till 16,5 %
Tegel
För att säkerställa ett exakt mätresultat, måste mätningen upprepas på olika ställen.
Stick in mätspetsarna i materialet. Håll händer och andra störkällor borta från
mätspetsarna.
Visning av aktuellt, högsta och lägsta värde
Tryck på ”Mode” för att visa aktuellt värde (HOLD), högsta värde (MAX) och lägsta värde (MIN)
i tur och ordning.
Det högsta och det lägsta värdet gäller från och med det att mätaren slås på eller återställs.
Användning
38 Testboy® TV 341
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Batteribyte
Batterierna måste bytas ut när visas på displayen. Se till att de nya batterierna sätts i med
rätt polaritet!
Använd bara instrument med stängt lock!
Batterier ska inte slängas i hushållsavfallet. Lämna dem istället på lämplig
uppsamlingsplats.
Underhåll
Enheten kräver inget särskilt underhåll om den används i enlighet med bruksanvisningen.
Rengöring
Om enheten smutsas ned under användning kan den rengöras med en fuktig trasa och milt
rengöringsmedel. Använd aldrig starka rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Tekniska specifikationer
Driftstemperatur
-10 till 50 °C, 10 % till 90 % RH
Lagringstemperatur
-20 till 60 °C, 10 % till 75 % RH
Upplösning
0,1 %, 0,1 °C, 0,1 °F
Noggrannhet
±2 %; ±1 °C
Avkänningsfrekvens
0,5 s
Strömförsörjning
3 x 1,5 V AAA-batteri
Mått
143 x 55 x 28 mm
Vikt
115 g inkl. batterier
Указания
Testboy® TV 341 39
DEUTSCH
DEUTSCH
РУССКИЙ
Указания
Правила техники безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Источниками опасности являются, например, механические части, способные
тяжело травмировать людей.
Также существует опасность для оборудования (например, повреждение прибора).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Удар электрическим током может привести к смерти или тяжело травмировать
людей, а также вызвать нарушение функций оборудования (например,
повреждение прибора).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не направлять лазерный луч – прямой или отраженный — в глаза. Лазерное
излучение способно вызывать необратимые нарушения зрения. При измерениях,
проводимых вблизи людей, лазерный луч должен быть деактивирован.
Общие правила техники безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
По соображениям безопасности и в связи с наличием допуска к применению
(CE), запрещается самовольно переделывать прибор и/или вносить изменения
в его конструкцию. Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора
обязательно следовать указаниям по технике безопасности, предупреждениям
и положениям главы «Применение по назначению».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед применением прибора соблюдайте следующие положения:
| Не применяйте прибор вблизи электросварочных аппаратов, индукционных
обогревателей и прочих источников электромагнитных полей.
| После резких перепадов температур перед применением прибор должен
около 30 минут адаптироваться к новой температуре окружающей среды.
Это необходимо для стабилизации ИК-сенсора.
| Не подвергайте прибор длительному воздействию высоких температур.
| Избегайте воздействия пыли и влаги.
| Измерительные приборы и принадлежности держите вне зоны досягаемости
детей!
| На промышленных предприятиях должны соблюдаться действующие
предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев при работе
с электрическими установками и электрооборудованием.
Указания
40 Testboy® TV 341
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Соблюдайте пять правил техники безопасности:
1 Обесточить электросеть.
2 Принять меры против случайного включения электропитания.
3 Проверить отсутствие напряжения (отсутствие напряжения на 2-х полюсах).
4 Заземлить и закоротить.
5 Изолировать соседние компоненты, находящиеся под напряжением.
Применение по назначению
Прибор предназначен только для применения, описанного в Инструкции по пользованию.
Иное применение является недопустимым и может стать причиной несчастного случая или
повреждения прибора. Оно приводит к немедленному аннулированию любых гарантийных
обязательств изготовителя по отношению к пользователю.
Если прибор не будет использоваться длительное время, из него следует
извлечь батареи во избежание повреждения прибора.
Изготовитель не несет ответственности за материальный ущерб или вред
здоровью людей, возникающий вследствие неправильного обращения
с прибором или несоблюдения правил техники безопасности. В таких случаях
исключаются всякие претензии по гарантии. В настоящей Инструкции по
пользованию правила техники безопасности сопровождаются символом
«восклицательный знак в треугольнике». Перед началом работы с прибором
полностью прочитайте Инструкцию. Данному прибору присвоен знак CE, то есть
он отвечает требованиям соответствующих директив.
Мы сохраняем за собой право на изменение спецификаций без предварительного
уведомления.
© 2016 Testboy GmbH, Германия
Исключение ответственности
При повреждениях, возникающих вследствие несоблюдения Инструкции по
пользованию, гарантия аннулируется! Изготовитель не несет ответственности
за связанный с этим косвенный ущерб!
Testboy не несет ответственности за ущерб, понесенный в результате
| несоблюдения настоящей инструкции по пользованию,
| изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или
| применения запасных частей, не оригинальных или не разрешенных фирмой Testboy,
| работы под воздействием алкоголя, наркотических средств или медикаментов.
Указания
Testboy® TV 341 41
DEUTSCH
DEUTSCH
РУССКИЙ
Правильность Инструкции по пользованию
Настоящая Инструкция по пользованию составлена с особой тщательностью. При этом
изготовитель не несет ответственности за правильность и полноту данных, рисунков
и чертежей. Возможны изменения, опечатки и неточности.
Утилизация
Уважаемый покупатель изделия Testboy! Став обладателем нашего изделия, вы получили
возможность сдать его по окончании срока службы на специальный пункт сбора
отслужившей электротехники.
Директива WEEE регулирует возврат и утилизацию
электрического оборудования. Производители электрического
оборудования обязаны бесплатно забирать и утилизировать
все электрические приборы. Электроприборы больше нельзя
утилизировать по обычным каналам утилизации отходов.
Электроприборы должны перерабатываться и
утилизироваться отдельно. Всё оборудование, попадающее
под данную директиву, помечено этим логотипом.
Утилизация использованных элементов питания
По закону (Закон об утилизации элементов питания) вы как конечный
пользователь обязаны сдавать все использованные батареи и аккумуляторы,
утилизация с бытовым мусором запрещена!
Батареи/аккумуляторы, содержащие вредные вещества, обозначены
изображенными рядом символами, указывающими на запрет утилизации
с бытовым мусором.
Обозначения основных тяжелых металлов:
Cd = кадмий, Hg = ртуть, Pb = свинец.
Использованные батареи/аккумуляторы вы можете бесплатно сдать в местных
пунктах приема или в любой точке продажи батарей/аккумуляторов!
Сертификат качества
Все работы и процессы внутри фирмы Testboy GmbH, влияющие на качество продукции,
постоянно контролируются в рамках системы менеджмента качества. Кроме того, фирма
Testboy GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки,
сами постоянно проверяются как средства контроля.
Эксплуатация
42 Testboy® TV 341
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Декларация соответствия
Изделие соответствует действующим директивам. Более подробную информацию можно
найти на сайте www.testboy.de
Эксплуатация
Благодарим вас за выбор Testboy® TV 341.
Данный влагомер предназначен для измерения влажности древесины и строительных
материалов, а также измерения температуры воздуха.
Начало работы
Нажмите кнопку POWER для включения/выключения прибора.
Если измерительный прибор не используется в течение 10 минут, происходит
автоматическое отключение.
Предварительная настройка и самопроверка:
Длительным нажатием (около 5 сек.) на кнопку POWER перейдите к основным
настройкам. Кнопкой ▲ выберите единицу измерения температуры (°C/°F), затем нажмите
кнопку Mode для подтверждения и запуска самопроверки. На дисплее в течение
нескольких секунд отображается «---». Если по окончании самопроверки появляется
надпись PAS, значит, влагомер находится в исправном состоянии. Нажмите кнопку Mode
еще раз, прибор готов к работе. Если появляется надпись NO, необходимо отправить
прибор нам для дальнейшей проверки.
Выполняйте предварительную настройку и самопроверку после каждой замены
батарей.
Эксплуатация
Testboy® TV 341 43
DEUTSCH
DEUTSCH
РУССКИЙ
Выбор материала
Кнопкой ▲выберите замеряемый материал.
На дисплее отображаются следующие символы: (древесина), (строительный
материал).
Если материал неизвестен, выберите материал 1.
Материал 1
8,8–54,8%
Бук, ель, лиственница, береза, вишня, орех
Материал 2
7,0–47,9%
Дуб, кедр, клен, ясень, дугласия, меранти
Материал 3
0,9–22,1%
Цемент, бетонная поверхность, изделие из
гипса
Материал 4
0,0–11,0%
Ангидридная стяжка
Материал 5
0,7–8,6%
Цементный раствор
Материал 6
0,6–9,9%
Известковый раствор
Материал 7
0,1–16,5%
Кирпич
Для обеспечения точности замер следует повторить на нескольких участках.
Вставьте измерительные щупы в материал. Держите руки и прочие источники
помех вдали от измерительных щупов.
Индикация текущего, максимального и минимального
значений
При нажатии Mode поочередно отображаются текущее значение (HOLD), максимальное
значение (MAX) и минимальное значение (MIN).
Имеются в виду максимальные и минимальные значения, полученные с момента
включения или сброса измерительного прибора.
Эксплуатация
44 Testboy® TV 341
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Замена батареи
Батареи требуют замены, если на дисплее отображается . При установке батарей
соблюдайте полярность!
Включать только закрытый прибор!
Не утилизируйте батареи вместе с бытовым мусором. Обратитесь в пункт
приема рядом с вами!
Техническое обслуживание
При эксплуатации согласно Инструкции по пользованию прибор не требует особого
технического обслуживания.
Очистка
Если прибор в процессе ежедневного применения загрязнится, то его можно очистить
с помощью влажной салфетки и небольшого количества слабодействующего бытового
средства для очистки. Никогда не применяйте для очистки сильнодействующее средство
для очистки или растворитель.
Технические характеристики
Рабочая температура
от -10 до 50 °C, отн. влажность 10–90%
Температура при хранении
от -20 до 60 °C, отн. влажность 10–75%
Разрешение
0,1%, 0,1 °C, 0,1 °F
Точность
±2%; ±1 °C
Скорость считывания
0,5 сек.
Электропитание
батареи 3 x 1,5 В, тип AAA
Габаритные размеры
143 x 55 x 28 мм
Вес
115 г с батареями
Testboy GmbH Tel: +49 4441 / 89112-10
Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
En otros idiomas
- français: TESTBOY TV-341 Manuel utilisateur
- português: TESTBOY TV-341 Manual do usuário
- svenska: TESTBOY TV-341 Användarmanual
Documentos relacionados
-
TESTBOY TV 225 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
TESTBOY TV 700 Manual de usuario