Handbuch · Manual · Manuel d’utilisation · Manuale ·
Manual · Příručka · Podręcznik · Руководство
2
3
28 Manuel d’utilisation pour système d’haubanage
52 Manual del sistema de sujeción de copa
76 Podręcznik wiązań elastycznych do koron drzew
16 Tree Cabling System Manual
04 Handbuch Kronensicherung
40 Manuale del sistema di consolidamento per alberi
64 Příručka systému zajištění stromů
88 Руководство по эксплуатации системы стабилизации
кроны и стволов деревьев
DE
ES
EN
CS
FR
PL
IT
RU
pbs Baumsicherungsprodukte GmbH
Rotebühlstraße 88 B · 70178 Stuttgart · Germany
Telefon +49 (0) 711 23 56 61 · Fax +49 (0) 711 23 56 62
www.cobranet.de · pbs@cobranet.de
4
5
DE
Baumsicherung
hat einen Namen:
cobra
® – weltweit
Seit 1993 ist unser cobra
® Baumkronensicherungesystem
sehr erfolgreich am Markt und überzeugt weltweit Baum-
pfleger mit seiner einfachen Handhabung, hohen Qualität
und Zu verlässigkeit. Mit cobra
® leisten wir einen wertvollen
Beitrag zur artgerechten und modernen Baumpflege.
Entdecken Sie cobra auf YouTube!
Besuchen Sie unseren YouTube-Kanal
cobratreecabling mit vielen interessanten Videos
und nützlichen Tutorials. Einfach QR-Code
einscannen oder gehen Sie direkt auf
www.youtube.com/user/cobratreecabling.
6
Lieber Baumpfleger,
wir freuen uns, dass Sie sich dafür entschieden haben, mit cobra
Kronensicherungssystemen einen wertvollen Beitrag zur artgerechten
und zeitgemäßen Baumpflege zu leisten.
Mit pbs Baumsicherungsprodukte GmbH vertrauen Sie auf ein inter-
national führendes Unternehmen: Seit 1993 hat sich unsere cobra
Produktreihe hunderttausendfach bewährt – überall auf der Welt und
mit Sicherheit auch in Ihrer Nähe.
Diese handliche Broschüre soll Ihnen bei der fachgerechten Montage
und Anwendung Ihrer cobra Kronensicherungssysteme helfen. Denn wir
möchten, dass Sie gut – und gerne – mit unseren Produkten arbeiten.
Und dass unsere Produkte Sie effektiv dabei unterstützen, potentielle
Sicherheitsrisiken im Baum zu beseitigen sowie gefährdeten Bäumen
ein längeres Leben zu ermöglichen.
Viel Freude und Erfolg mit cobra wünscht
Peter Göhner
Geschäftsführer
Hier finden Sie einen Überblick über unser
Händlerverzeichnis. Einfach QR-Code einscannen
oder direkt über den Browser aufrufen:
www.cobranet.de/de_DE/page/handler.
Produktänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
sowie Preisänderungen, Irrtum und Druckfehler sind vorbehalten.
Hinweis
7
DE
Überblick über die cobra
® Systeme
EINSATZGEBIET EINBAUHÖHE HINWEIS
cobra 2t Dynamische Bruchsicherung
bis Astbasis-ø von 40 cm.
Tragsicherung bis 30 cm
Astbasis-ø.
Einbauposition in 2/3 Höhe
des zu sicherden Baumteils als
dynamsiche Bruchsicherung.
Bei Verwendung als Tragsiche-
rung ist auf möglichst vertikale
Seilführung zu achten.
cobra 2t ist gemäß der ZTV
Baumpflege ein Kronen-
sicherungssystem mit einer
Mindestsystembruchlast von
2t (20 kN).
cobra 4t Dynamische Bruchsicherung
bis Astbasis-ø von 40-60 cm
Statische Bruchsicherung und
Tragsicherung bis Astbasis-ø
von 40 cm.
Einbauposition in 2/3 Höhe
des zu sicherden Baumteils als
dynamische Bruchsicherung.
Bei Verwendung als Tragsiche-
rung ist auf möglichst vertikale
Seilführung zu achten.
cobra 4t ist gemäß der ZTV
Baumpflege ein Kronen-
sicherungssystem mit einer
Mindestsystembruchlast von
4t (40 kN).
cobra 8t Dynamische Bruchsicherung
bis Astbasis-ø von 60-80 cm.
Statische Bruchsicherung und
Tragsicherung bis Astbasis-ø
von 40-60 cm. Doppelt ein-
gebaut auch für Astbasis-ø von
60-80 cm.
Einbauposition in 2/3 Höhe
des zu sicherden Baumteils als
dynamische Bruchsicherung.
Bei Verwendung als Tragsiche-
rung ist auf möglichst vertikale
Seilführung zu achten.
cobra 8t ist gemäß der ZTV
Baumpflege ein Kronen-
sicherungssystem mit einer
Mindestsystembruchlast von
8t (80 kN).
minicobra Pflanzsicherung, Obstbau,
Kronenkorrektur
Einbauposition für Kronenkor-
rektur je nach Bedarf
cobra
ultrastatic
Statische Bruchsicherung und
Tragsicherung bis
Astbasis-ø von 40 cm
Einbauposition in 2/3 des zu
sichernden Baumteils, bei
Einbau in zwei Ebenen, wird
die statische Verbindung in 1/4
der Länge des zu sichernden
Baumteils montiert
Bei Verwendung als Tragsiche-
rung ist auf möglichst vertikale
Seilführung zu achten.
cobra ultrastatic ist gemäß der
ZTV Baumpflege ein Kronen-
sicherungssystem
mit einer Mindestsystembruch-
last von 4t (40 kN).
8
32
54
1
cobra
® 2t, 4t, 8t und minicobra
Montieren in sechs einfachen Schritten:
4. RESERVESCHLAUFE BILDEN
Schlaufe bilden und das Seil wieder ca. 10 cm (mini,
2t, 4t) bzw. ca. 15 cm (8t) ins Innere zurückstecken.
Anschließend Seilende herausziehen.
5. RUCKDÄMPFER EINSETZEN
Seil an beliebiger Stelle stauchen und Ruckdämpfer
einschieben.
6. GEGENLAGER HERSTELLEN
Schritte 1-4 am Gegenlager durchführen.
Reserveschlaufe
Ruckdämpfer
Spreizband und
Scheuerschutz
Endkappe
Bei langen Sicherungswegen (über 8 m)
empfehlen wir den Einbau ohne Ruckdämpfer.
Hinweis
1. SPREIZBAND EINSETZEN
Passende Spreizbandlänge auswählen (Länge =
mind. 2/3 Astumfang). Im Abstand Stämmlingsum-
fang + 20 cm vom Ende Seil stauchen und Spreiz-
band durch die Maschen ins Seilinnere einführen.
2. SCHEUERSCHUTZ ANBRINGEN
Schutzschlauch ablängen (Mindestlänge = Stämm-
lingsumfang) und über das Seil im Spreizband-
bereich schieben.
3. QUICKSPLEISS BILDEN
Nach Umschlingen des Stämmlings das Seilende
40 cm (mini, 2t und 4t) bzw. 50 cm (8t) in das Seil-
innere einschieben (Abstand vom Ast = ½ Durch-
messer) und wieder herausführen.
9
1
2
3
4
DE
cobra
® ultrastatic
Montieren in vier einfachen Schritten:
Bruchsicherungen werden gemäß der ZTV Baum-
pege in 2/3 der Länge des zu sichernden Kronen-
teils eingebaut. Beim Einbau in zwei Ebenen wird
eine statische Verbindung in 1/4 der Länge und
eine dynamische in 2/3 Länge montiert.
Einbauhöhe
ca. 90 cm vom Seilende entfernt
mind. 50 cm
ca. 5-10 cm
mit Zuggerät vorsichtig
zusammenziehen und
wieder lockern
statisch starre
Verbindung
6 cm
1. SEILENDEN VORBEREITEN
Das Ende des cobra ultrastatic Seiles entlang des
Filamentverlaufs schräg anschneiden (Winkel = 15º).
cobra ultrastatic Endkappe über das Seilende schie-
ben und aufschrumpfen.
2. SEIL UND SCHLINGE VERBINDEN
Die cobra ultrastatic Schlinge um den Stämmling
legen und das Seilende durch beide Endschlaufen
fädeln.
3. QUICKSPLEISS BILDEN
Etwa 90 cm vom Seilende das Seil zweimal voll-
ständig durch das Seil stecken. Anschließend mit
dem Finger eine Masche öffnen und durch diese die
Seilspitze mindestens 50 cm in das Seilinnere schie-
ben und nicht wieder herausziehen. Den Quickspleiß
glattstreifen und spannen.
4. STÄMMLINGE VERBINDEN
Die zu sichernden Stämmlinge mit einem Zuggerät
vorsichtig etwas zusammenziehen. cobra ultrastatic
ablängen und, wie oben (Schritt 1-3) beschrieben,
am zweiten Stämmling montieren. Das Seil hierbei
möglichst straff einbauen. Anschließend das Zug-
gerät vorsichtig lockern. Das cobra ultrastatic Seil
wird dabei noch stärker gespannt und verbindet die
beiden Stämmlinge nun statisch.
cobra ultrastatic wurde speziell für den Eisatz bei an-
gerissenen Zwieseln entwickelt. Das System eignet
sich wegen seiner sehr geringen Seildehnung von
0,2 % pro Tonne bestens für die Ruhigstellung sol-
cher Situationen. Die Montage funktioniert wie folgt:
10
Planung, Ausschreibung und Einsatz von cobra
®
gemäß ZTV-Baumpflege
Die ZTV Baumpflege definiert Kronen-
sicherungen als Verbindungen zwischen Kronentei-
len, die ausbruchgefährdet sind. Sie sollen ein Aus-
brechen bzw. Herabfallen von einem oder mehreren
Kronenteilen verhindern.
Der Einsatz von Kronensicherungen zur
Wiederherstellung der Bruchsicherheit eines älteren
oder schlecht abschottenden Baumes hat den
Vorteil, dass auf einen umfangreichen Rückschnitt
verzichtet und dadurch Blattmasse erhalten werden
kann, die ein geschwächter Baum dringend zur
Photosynthese und somit zum Aufbau von Kompen-
sationsholz benötigt.
Die Art und das Material der verwendeten Kronen-
sicherung sind den individuellen Bedingungen am
Baum anzupassen und müssen gemäß ZTV nach-
stehende Anforderungen erfüllen:
• verletzungsfreie Montage und Anwendung
• Funktionsfähigkeit für mindestens 8 Jahre
• an das Dickenwachstum anpassbar sein
• dürfen nicht einschnüren und scheuern
• müssen durch Verbreiterung den Druck
am Ankerpunkt verteilen
Neben der fachkundigen Ausführung ist es auch
wichtig, dass bereits bei der Planung und Ausschrei-
bung das Sicherungsziel und die erwartete Leistung
möglichst genau beschrieben werden.
Eine ordnungsgemäße Beschreibung erleichtert zu-
dem die Überwachung und Abnahme der aus-
geführten Leistungen und umfasst folgende Punkte,
deren Merkmale und Optionen:
1. VERWENDUNG UND SICHERUNGSZIEL
a) Sicherungsziel und Art der Kronen sicherung:
• dynamische Bruchsicherung
• statische Bruchsicherung
• Tragsicherung
b) Einsatzdauer
• dauerhafter Einsatz
• befristeter Einsatz
2. ANORDNUNG:
a) Verbundart:
• Einfach-Verbindung
• Dreiecks-Verbindung
b) Anzahl und Durchmesser der
zu sichernden Äste
c) Anzahl der Kronensicherungen
d) Anzahl der Ebenen
e) Ausrichtung: horizontal oder vertikal
3. VERBINDUNG:
a) Beschreibung wesentlicher Eigenschaften:
• Bauart: Ein- oder Mehrkomponentensystem
• Dehnbarkeit
• Bruchlast
• Haltbarkeit
4. BEFESTIGUNG:
• Verletzungsfreie, an das Dickenwachstum an-
passbare Anbindung (darf nicht einwachsen,
nicht scheuern und muss Druck ausreichend
verteilen)
• Positionierung (darf nicht verrutschen)
5. DOKUMENTATION, KONTROLLE, WARTUNG:
• Art und Umfang der Dokumentation
• Art und Umfang der Kontrolle und Wartung
6. AUSFÜHRUNG:
Ausführer muss kompetent sein, um im
Baum richtig zu entscheiden, wie das
definierte Sicherungsziel erreicht wird.
Für weitere Informationen siehe
ZTV-Baumpege (Hrsg. FLL e.V.,
Bonn) oder besuchen Sie www.l.de
Info
11
Verwendung des cobra
® Systems
DYNAMISCHE BRUCHSICHERUNG:
Um einen Abbruch durch schwingungsbedingte
Überdehnung zu verhindern, bauen Sie cobra mit
Ruckdämpfer als dynamische Bruchsicherung ein.
Dadurch werden die natürlichen Schwingungen
der Krone nicht behindert, aber Lastspitzen, die
bei starken Böen entstehen, weich gedämpft. Das
Kronensicherungssystem sollten Sie verhältnismäßig
schwach dimensionieren. Denn je höher die System-
bruchlast, desto weniger flexibel ist das System und
desto stärker sind die Lastspitzen bei auftretenden
Fangstößen.
STATISCHE BRUCHSICHERUNG:
Ist die Verzweigung vorgeschädigt (z.B. Rissbildung),
dann empfehlen wir den Einbau einer cobra Kronen-
sicherung ohne Ruckdämpfer oder das speziell für
diesen Zweck entwickelte dehnungsarme cobra
ultrastatic, um eine statische Bruchsicherung einzu-
bauen. Diese verhindert dann durch Ruhigstellung
der kritischen Stelle das weitere Öffnen des Risses
und damit den Abbruch des Astes.
TRAG-/HALTESICHERUNG:
Wenn Sie aus verkehrsicherungstechnischen Grün-
den gewährleisten wollen, dass bei einem Abbruch
der Ast nicht auf den Boden hinabstürzt, dann bauen
Sie eine sogenannte statische Trag-/Haltesicherung
ein. Dazu montieren Sie eine cobra Kronensicherung
ohne Ruckdämpfer oder cobra ultrastatic möglichst
vertikal. Dadurch hängt der gesicherte Ast unmittel-
bar nach dem Bruch im Seil und es kommt nur zu
einer seildehnungsbedingten Beschleunigung und
damit zu einem sehr geringen bis gar keinem Fang-
stoß. Seil und Ankerpunkt müssen in der Lage sein,
das Astgewicht zu halten.
Einbauregeln nach ZTV-Baumpflege
DYNAMISCHE BRUCHSICHERUNG:
Bauen Sie eine dynamische cobra Bruchsicherung
in mindestens in 2/3 der Länge des zu sichernden
Astes ein, um die auftretenden Kräfte optimal zu
vermindern. Denn dort liegt bei Windbelastungen in
etwa der Lastschwerpunkt. Die auftretenden Hebel-
kräfte werden so möglichst gering gehalten und eine
niedrige Seilbelastung erreicht. Dadurch erzielen
Sie mit einer möglichst niedrigen Systembruchlast
(siehe Bruchlasttabelle auf S. 13) ein optimales,
dynamisches Verhalten des Systems und können so
die gesicherten Kronenteile vor Überdehnung und
einem Bruch bewahren. Ein tieferer Einbau erfordert
eine höhere Dimensionierung. Bauen Sie cobra Ver-
bindungen im Sommer ohne Spannung und Durch-
hang ein. Im Winter sollte cobra leicht durchhängend
(max. 10% der Länge) eingebaut werden, damit im
Sommer keine Dauerlast auftritt.
STATISCHE BRUCHSICHERUNG:
Eine statische Bruchsicherung bauen Sie aus den
gleichen Gründen wie die dynamische Bruchsiche-
rung in mindestens 2/3 der Länge des zu sichern-
den Baumteils ein. Jedoch ist in diesem Fall eine
Dehnfähigkeit unerwünscht, da sich ein vorhandener
Riss durch Bewegungen weiter vergrößern kann. Für
statische Bruchsicherungen gelten gemäß der ZTV
Baumpflege daher die zweifachen Werte der Bruch-
lasttabelle (siehe Seite 13).
EINSATZDAUER
In sensiblen Bereichen, z.B. an Hauptstrassen, ist
eine dauerhaft Risikominimierung sinnvoll. Ein be-
fristeter Einsatz kann dazu dienen, nach einem Scha-
densfall, z.B. nach Freistellung, Zeit zu gewinnen,
bis sich der Defekt und die Reaktion des Baumes
besser abschätzen lassen.
DE
12
1/3
2/3
1/3
2/3
Anordnung von cobra
® Kronensicherungen
Sie können cobra Bruchsicherungen gemäß den in den ZTV Baumpflege
angegebenen Verbundarten einbauen.
EINBAUEBENEN:
Bei einer angerissenen Gabel kann auch der
Einbau in zwei Ebenen sinnvoll sein. Dann wird eine
statische Sicherung in 1/4 Höhe und eine dynamische
Sicherung in 2/3 Höhe des zu sichernden Astes
eingebaut.
Der Einbau in Form eines oder mehrerer
miteinander verdbundener Dreiecke ist
optimal, um Astbewegungen in alle
Lastrichtungen abzusichern.
Hinweis
Einfach-Verbindung
Dreiecks-Verbindung
Dreiecks-Verbindungen
von 4 Ästen/Stämmlingen
Einbauposition
Dynamische
Bruchsicherung
Statische
Bruchsicherung
z.B. bei angerissenem
V-Zwiesel
13
Sie können cobra Bruchsicherungen gemäß den in den ZTV Baumpflege
angegebenen Verbundarten einbauen.
TRAG-/HALTESICHERUNG:
Für eine Trag-/Haltesicherung verwenden Sie ein
dehnungsarmes Seil und bauen dieses möglichst
vertikal und straff ein, um nach einem Astbruch ein
Hineinfallen in das Seil und damit einen Fangstoß zu
minimieren. Denn ein Fangstoß belastet das Seil und
den sichernden Kronenteil unnötig hoch und führt in
vielen Fällen überlastungsbedingt zu deren Abbruch.
Die Bruchlast des cobra Kronensicherungssystems
und des Ankerpunkts am sichernden Kronenteil
müssen das Astgewicht tragen können und eine
schlagartige Belastung vermeiden. Die Bruchlast
kann entsprechend der ZTV Baumpflege dimensio-
niert werden (siehe untenstehende Bruchlasttabelle).
Bruchlastempfehlung der ZTV-Baumpflege
FÜR DYNAMISCHE BRUCHSICHERUNGEN:
Basisdurchmesser Ast/Stämmling Mindestsystembruchlast*1
bis 40 cm cobra 2t
bis 60 cm cobra 4t
bis 80 cm*2cobra 8t
Einbauposition
Trag-/Haltesicherung
FÜR STATISCHE BRUCHSICHERUNGEN UND TRAG-/HALTESICHERUNGEN:
Basisdurchmesser Ast/Stämmling Mindestsystembruchlast*1
bis 30 cm cobra 2t
bis 40 cm cobra 4t
bis 60 cm cobra 8t
bis 80 cm*2cobra 8t (doppelt)
DE
*1 Mindestsystembruchlast
Für die zugesagte Funktionsdauer, beim Einbau in mindestens 2/3 der Länge des zu sichernden Kronenteils.
*2 Basisdurchmesser über 80 cm
Bei Astbasisdurchmessern über 80 cm handelt es sich um eine Sondermaßnahme. Hier gilt bzgl. der
Dimensionierung die Einzelfallentscheidung.
14
Beschreibung einer cobra
® Verbindung
AUSSCHREIBUNGSTEXT (VORLAGE)
cobra Kronensicherung
Liefern und nach Herstellerangaben einbauen einer
verletzungsfreien, ruckdämpfenden Bruchsicherung,
z.B. cobra® oder gleichwertig, für Astbasisdurch-
messer bis 40/60/80 cm mit einer Mindestsystem-
bruchlast von 2t/4t/8t und einer Einsatzdauer von
8/12 Jahren.
Eine cobra Kronensicherung besteht aus:
• 1 Stück Polypropylen-Hohlgeflecht
• 2 Stück Endkappe
• 2 Stück Spreizband
• 2 Stück Scheuerschutz
• 1 Stück Ruckdämpfer*
* Nicht bei statischen Bruchsicherungen, Trag-/Haltesiche-
rungen oder Verbindungslängen über 8 m verwenden!
Alle Komponenten des Systems sind individuell auf
die Bedürfnisse des Baumes und die situations-
bedingten Anforderungen auszulegen.
Hinweis
mini 2t 4t 8t ultrastatic
Seilbruchlast 600 daN 3.450 daN 5.300 daN 10.900 daN 9.000 daN
Material Polypropylen-
Hohltau
Polypropylen-
Hohltau
Polypropylen-
Hohltau
Polypropylen-
Hohltau
Dyneema-
Hohltau
Seil-ø 8 mm 14 mm 18 mm 28 mm 10 mm
Bruchdehnung
(Seil)
17 % 17 % 17 % 17 % 2 %
Einsatzdehnung
(Seil) bei Last
zw. 10-60 %
k.A. 3-9 % 2-9 % 3-10 % 0,25-0,85 %
Einsatzdauer 8 Jahre 12 Jahre 12 Jahre 8 Jahre 8 Jahre
Systembruchlast
bei Einbau inkl.
Ruckdämpfer
500 daN
(0,5 t)
3.030 daN
(3,0 t)
4.800 daN
(4,8 t)
10.000 daN (10 t) 7.000 daN
(7,0 t)
Alterung 2-3 % p.a. 2-3 % p.a. 2-3 % p.a. 2-3 % p.a. k.A.
Anwendungs-
gebiete
Jungbaumsiche-
rung, Obstbau
dynamische
Bruchsicherung
bis 40 cm Ast-ø,
Tragsicherung bis
30 cm Ast-ø
dynamische
Bruchsicherung
40-60 cm Ast-ø,
statische Bruch-
sicherung bis 40
cm Ast-ø, Trag-
sicherung 30-40
cm Ast-ø
dynamische
Bruchsicherung
60-80 cm Ast-ø,
statische Bruch-
sicherung 40-60
cm Ast-ø, Trag-
sicherung 40-60
cm Ast-ø
statische
Bruchsicherung
bis 40 cm Ast-ø,
Tragsicherung
30-40 cm Ast-ø
Erfüllte Normen Hersteller-
angaben
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
15
Ausführung, Dokumentation, Kontrolle und Wartung
Bei Bäumen kann keine absolute Bruchsicherheit bzw. das hundertprozentige
Verhindern des Herabfallens von Kronenteilen durch Maßnahmen der
Kronensicherung/des Kronenschnittes erreicht werden.
Hinweis
AUSFÜHRUNG
Der Einbau von Baumkronensicherungen muss von
fachkundigen Personen durchgeführt werden, da
hierfür vertiefte Kenntnisse über Baumstabilität und
dynamische Windlasten erforderlich sind.
DOKUMENTATION
Der Einbau einer Kronensicherung ist unter Angabe
von Ort, Einbauzeitpunkt, Einbaugrund sowie des
verwendeten Systems und dessen Bruchlast und
Haltbarkeit zu dokumentieren.
KONTROLLE
Um die dauerhafte Funktionsfähigkeit von Baumkro-
nensicherungen zu gewährleisten, ist eine
regelmäßige, visuelle Überprüfung im Zusammen-
hang mit der Regelkontrolle in Form einer „fachlich
qualifizierten Inaugenscheinahme“ unerlässlich.
Der Kontrollintervall ist abhängig vom Zustand eines
Baumes und den berechtigten Sicherheitserwartun-
gen des Verkehrs und beträgt üblicherweise 2 Jahre.
WARTUNG
Die bei einer Kontrolle festgestellten Mängel müssen
zeitnah behoben werden. Überlicherweise geschieht
dies im Zusammenhang mit anderen Baumpflege-
arbeiten, z.B. Schnittmaßnahmen. Gravierende Män-
gel, unzureichende Spleißlänge oder Scheuerstellen,
müssen unverzüglich beseitigt werden.
ENDKAPPEN JAHRESFARBEN
Jedes Jahr hat eine andere Farbe und dient zusammen mit der
aufgedruckten Jahreszahl der Bestimmung des Einbaujahres.
grün gelb rot blau braun lila orange grau
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
DE
16
17
EN
TREE CABLING HAS
A NAME: cobra
® –
WORLDWIDE
Our cobra
® tree cabling system has been very successful
on the market since 1993 and impresses arborists all over
the world with its easy handling, high quality and reliability.
With cobra
®, we are making a valuable contribution to
appropriate, modern tree care.
Find out more about cobra on YouTube!
Have a look at our YouTube channel cobratreecabling,
which has many interesting videos and useful tutorials.
Simply scan in the QR code or go directly to
www.youtube.com/user/cobratreecabling.
18
We reserve the right to make product changes in the interest of technical
progress; prices, mistakes and print errors subject to change without notice.
Note
Dear Arborist,
We are delighted that you have decided to make a valuable contribu-
tion to appropriate, modern tree care by choosing cobra tree cabling
systems.
With pbs Baumsicherungsprodukte GmbH, you are placing your trust
in a leading international company: Since 1993, our range of cobra
products has been used successfully time and time again – all over the
world and certainly also near you.
This handy booklet is designed to help you to install and use your cobra
tree cabling systems correctly. We want you to work well with – and like
using – our products. And we want our products to help you eliminate
potential safety risks in trees as well as prolonging the life of endan-
gered trees.
We wish you lots of fun and success using cobra,
Peter Göhner
Managing Director
You will find an overview of our dealer listing here.
Simply scan in the QR code or go directly using
your browser:
www.cobranet.de/de_DE/page/handler.
19
EN
Overview of the cobra
® systems
APPLICATION AREA INSTALLATION HEIGHT NOTE
cobra 2t Dynamic breakage cabling up
to branch base diameter of 40
cm (16 in.).
Load/support cabling up to
30 cm (12 in.) branch base
diameter.
Installation position as dynam-
ic breakage cabling at 2/3 the
height of the part of the tree to
be supported.
When used as load/support
cabling, the cable should
be installed as vertically as
possible.
According to ZTV Baumpflege
(the German tree care stand-
ard), cobra 2t is a tree cabling
system with a minimum tensile
strength of 2 tonnes (20 kN).
cobra 4t Dynamic breakage cabling up
to branch base diameter of 40
to 60 cm (16 to 24 in.).
Static breakage cabling and
load/support cabling up to
branch base diameter of 40
cm (16 in.).
Installation position as dynam-
ic breakage cabling at 2/3 the
height of the part of the tree to
be supported.
When used as load/support
cabling, the cable should
be installed as vertically as
possible.
According to ZTV Baumpflege,
cobra 4t is a tree cabling
system with a minimum tensile
strength of 4 tonnes (40 kN).
cobra 8t Dynamic breakage cabling up
to branch base diameter of 60
to 80 cm (24 to 32 in.).
Static breakage cabling and
load/support cabling up to
branch base diameter of 40
to 60 cm (16 to 24 in.). Double
installation for branch base
diameter of 60 to 80 cm (24
to 32 in.).
Installation position as dynam-
ic breakage cabling at 2/3 the
height of the part of the tree to
be supported.
When used as load/support
cabling, the cable should
be installed as vertically as
possible.
According to ZTV Baumpflege,
cobra 8t is a tree cabling
system with a minimum tensile
strength of 8 tonnes (80 kN).
minicobra Securing plants, fruit growing,
crown correction
Installation position for crown
correction as required
cobra
ultrastatic
Static breakage cabling and
load/support cabling up to
branch base diameter of 40
cm (16 in.).
Installation position at 2/3 the
length of the part of the tree to
be supported. When installed
at two levels, static cabling is
fitted at 1/4 the length of the
part of the tree to be braced.
When used as load/support
cabling, the cable should
be installed as vertically as
possible.
According to ZTV Baumpflege,
cobra ultrastatic is a tree
cabling system with a minimum
tensile strength of 4 tonnes
(40 kN).
20
32
54
1
cobra
® 2t, 4t, 8t and minicobra
Installation in six easy steps:
1. INSERT EXPANSION INSERT
Choose the appropriate expansion insert length (=
at least 2/3 the circumference of the branch). Grasp
the cable at the branch circumference distance plus
20 cm (8 inches) from the end of the cable and insert
the expansion insert through the mesh.
2. FIT ANTI-ABRASION HOSE
Cut the anti-abrasion hose to the required length
(minimum length = branch circumference) and slide it
over the cable in the expansion insert area.
3. MAKE A QUICK SPLICE
Wrap the cable around the branch, then push the
end of the cable approx. 40 cm/16 inches (mini,
2t and 4t) or 50 cm/20 inches (8t) into the cable
(distance from branch = ½ its diameter) and guide it
out again.
4. MAKE GROWTH RESERVE LOOP
Make a loop and insert the cable back in by about
10 cm/4 inches (mini, 2t, 4t) or about 15 cm/6 inches
(8t). Then pull out the end of the cable.
5. INSERT SHOCK ABSORBER
Grasp the cable at any point and insert the shock
absorber.
6. CREATE ABUTMENT
Repeat steps 1-4 on the abutment.
Growth reserve loop
Shock absorber
Expansion insert
and anti-abrasion
hose
End cap
For long cabling paths (more than 8 m/26 ft), we
recommend that you do not use a shock absorber.
Note
21
EN
1
2
3
4
cobra
® ultrastatic
Installation in four easy steps:
Breakage cabling is installed in accordance with
"ZTV Baumpege" at 2/3 the length of the crown
part to be secured. When installing cabling on two
levels, a static connection is tted at 1/4 of the
length and a dynamic connection is tted at 2/3 of
the length.
Installation height
approx. 90 cm (35 in.)
from the end of the cable
at least 50 cm
(20 in.)
approx.
5-10 cm
(2-4 in.)
carefully pull together
using tensioner and
loosen again
statically rigid connection
6 cm
(2.4 in.)
1. PREPARE ENDS OF THE CABLE
Slice off the end of the cobra ultrasonic cable at
an angle of 15º along the filament. Slide a cobra
ultrastatic end cap over the end of the cable and
heat-shrink it.
2. JOIN CABLE AND LOOP
Wrap the cobra ultrastatic loop around the branch
and feed the end of the cable through both end
loops.
3. MAKE A QUICK SPLICE
Insert the cable fully through the cable twice at about
90 cm (35 inches) from the end of the cable. Then
open up the mesh at one point with your finger and
push the tip of the cable at least 50 cm (20 inches)
through this into the inside of the cable and do not
pull it out again. Smoothen the quick splice and
tension it.
4. CONNECT BRANCHES
Using a tensioner, carefully pull the branches to be
secured together slightly. Cut cobra ultrastatic to
length and fit it on the second branch as described
above (step 1-3). Install the cable as tightly as possi-
ble. Then, carefully loosen the tensioner. The cobra
ultrastatic cable is tensioned even more and forms a
static connection between the two branches.
cobra ultrastatic was specifically developed for use
for cracked branches. Its very low cable expansion
of 0.2 % per tonne makes this system ideal for immo-
bilising branches in such situations. It is installed as
follows:
22
Planning, tendering and using cobra
® in accordance
with "ZTV Baumpflege"
"ZTV Baumpflege" defines tree cabling systems as
connections between crown parts that are in danger
of breaking. They are designed to prevent one or
more crown parts from breaking and falling off.
The advantage of using tree cabling systems to
restore the break resistance of an older or badly
compartmentalised tree is that there is no need
to cut the tree back to any great extent, thereby
retaining the leaf mass, which is absolutely vital for
photosynthesis and for building up compensation
wood on a weakened tree.
The type of tree cabling system used and its material
must be adapted to the individual conditions on the
tree and must meet the following requirements in
accordance with ZTV:
• non-invasive fitting and use
• lasts for at least 8 years
• can be adjusted according to tree/branch growth
• must not cut into or chafe the tree/branch
• must distribute the pressure on the anchor point as
the tree/branch gets wider
In addition to having the system installed by
professionals, it is also important that the required
degree of supported and the expected strength are
described as precisely as possible from the planning
and tendering stage.
An accurate and correct description also makes it
easier to monitor and approve completed work and
involves the following points, features and options:
1. USE AND REQUIRED DEGREE OF BRACING:
a) Required degree of supported and type of tree
cabling system:
• dynamic breakage cabling
• static breakage cabling
• load/support cabling
B) Service life
• permanent use
• temporary use
2. ARRANGEMENT:
a) Connection type:
• Simple cabling
• Triangular cabling
b) Number and diameter of branches to be
supported
c) Number of tree cabling systems
d) Number of levels
e) Orientation: horizontal or vertical
3. CONNECTION:
a) Description of main features:
• Type: Single-component or multi-component
system
• Elasticity
• Tensile strength
• Durability
4. FASTENING:
• Non-invasive connection that can be adjusted
as the tree/branch grows thicker (must not
become ingrown or chafe the surface and must
allow adequate distribution of pressure)
• Positioning (must not slip out of position)
5. DOCUMENTATION, INSPECTION, MAINTE-
NANCE:
• Type and scope of documentation
• Type and scope of inspection and maintenance
6. INSTALLATION:
The installer must be competent in order to
decide how the defined required degree of
supported can be achieved in the tree.
For more information, see "ZTV
Baumpege" (FLL e.V., Bonn) or
visit www.l.de
Info
23
EN
Using the cobra
® system
DYNAMIC BREAKAGE CABLING:
To prevent breakage caused by oscillation-induced
overstretching, install cobra with a shock absorber
as dynamic breakage cabling. The natural oscilla-
tions of the crown are not impeded, yet load peaks
from strong gusts are softly dampened. You should
dimension the tree cabling system so that it is rela-
tively slack. Because the higher the tensile strength,
the less flexible the system and the stronger the load
peaks when impact forces occur.
STATIC BREAKAGE CABLING:
If the branch is already damaged (i.e. cracks have
formed), we recommend that you install a cobra
tree cabling system without a shock absorber or
low-expansion cobra ultrastatic, which was devel-
oped specifically for this purpose, in order to install a
static breakage cabling system. This will immobilise
the critical point, preventing the crack from opening
further and preventing the branch from breaking off.
LOAD/SUPPORT CABLING:
To ensure that the broken branch will not fall to the
ground and endanger passing traffic, pedestrians
or cyclists, install a so-called static load/support ca-
bling system. Fit a cobra tree cabling system without
a shock absorber or cobra ultrastatic as vertically as
possible for this purpose. Immediately after it breaks,
the secured branch will then remain hanging in the
cable and will only fall as far as cable expansion
allows with little or no impact force. The cable and
anchor point must be able to bear the weight of the
branch.
Installation rules in accordance with "ZTV Baumpflege"
DYNAMIC BREAKAGE CABLING:
To optimally reduce the forces that occur, install a
dynamic cobra breakage cabling system at a point at
least 2/3 the length of the branch to be secured be-
cause this is more or less where the centre of gravity
of the load will be when there are strong winds.
This keeps the swaying forces that occur as low as
possible and ensures low loading of the cable. You
then achieve
optimal dynamic efficiency of the system with the
lowest possible tensile strength (see tensile strength
table on page 25), protecting the supported crown
parts from overstretching and breaking. Installa-
tion at a lower point requires higher dimensioning.
Install cobra cabling without tension and slack in the
summer. Install cobra with a slight amount of slack
in the winter (max. 10 % of its length) to prevent any
continuous load in the summer.
STATIC BREAKAGE CABLING:
Install a static breakage cabling system at a point at
least 2/3 the length of the branch to be braced for
the same reasons as outlined for dynamic break-
age cabling. In this case, however, you do not want
any elasticity because further movement can make
an existing crack even bigger. According to "ZTV
Baumpflege", twice the values specified in the tensile
strength table (see page 25) therefore apply to static
breakage cabling systems.
SERVICE LIFE:
Permanent risk minimisation is necessary in sensitive
areas, e.g. on main streets. If a tree is damaged,
e.g. a branch breaks, a temporary installation may
give you time to better assess the damage and the
reaction of the tree.
24
1/3
2/3
Arrangement of cobra
® tree cabling systems
You can install cobra breakage cabling systems in accordance with the
connection types specified in "ZTV Baumpflege".
INSTALLATION LEVELS:
Installation at two levels may be appropriate for a
cracked fork or branch. In this case, a static cabling
system is installed at 1/4 the height and a dynamic
cabling system is installed at 2/3 the height of the
branch to be supported.
Installation in the form of one or more
interlinked triangles is ideal for prevent-
ing branches from moving in all load
directions.
Note
Simple cabling
Triangular cabling
Triangular cabling of
4 branches/limbs
Installation position
of dynamic breakage
cabling
Static breakage cabling,
e.g. for a cracked
V-shaped fork
1/3
2/3
25
EN
LOAD/SUPPORT CABLING:
For a load/support cabling system, use a low-ex-
pansion cable and install it as vertically and tightly as
possible to prevent the branch from falling into the
cable when it breaks and to minimise impact force.
Impact force puts unnecessary high strain on the
cable and the supporting part of the crown and will
cause them to break in many cases, depending on
how overstrained they become. The tensile strength
of the cobra tree cabling system and the anchor
point on the supporting part of the crown must be
able to bear the weight of the branch and prevent
abrupt strain. The tensile strength can be dimen-
sioned in accordance with the "ZTV Baumpflege"
recommendation (see tensile strength table below).
*1 Minimum tensile strength of the system
For the promised service life, when installed at a point at least 2/3 the length of the part of the crown to be supported.
*2 Basic diameter greater than 80 cm (32 in.)
A special measure is used for basic branch diameters greater than 80 cm (32 in.). In this case, a decision relating
to sizing must be made on a case-by-case basis.
Tensile strength recommendation of "ZTV Baumpflege"
FOR DYNAMIC BREAKAGE CABLING:
Basic diameter of branch/limb Minimum tensile strength*1
up to 40 cm (16 in.) cobra 2t
up to 60 cm (24 in.) cobra 4t
up to 80 cm (32 in.)*2cobra 8t
Installation position
of load/support cabling
FOR STATIC BREAKAGE CABLING AND LOAD/SUPPORT CABLING:
Basic diameter of branch/limb Minimum tensile strength*1
up to 30 cm (12 in.) cobra 2t
up to 40 cm (16 in.) cobra 4t
up to 60 cm (24 in.) cobra 8t
up to 80 cm (32 in.)*2cobra 8t (doubled)
Description of cobra
® cabling
TENDER SPECIFICATION TEXT (TEMPLATE)
cobra tree cabling system
Supply and install a non-invasive, shock-absorbing
breakage cabling system, e.g. cobra® or a similar
system, in accordance with the manufacturer’s spec-
ifications for basic branch diameters up to 40/60/80
cm (16/24/32 in.) with a minimum tensile strength of
2t/4t/8t and a service life of 8/12 years.
A cobra tree cabling system consists of:
• 1 hollow braid polypropylene cable
• 2 end caps
• 2 expansion inserts
• 2 anti-abrasion hoses
• 1 shock absorber*
* Do not use for static breakage cabling systems, load/
support cabling systems or connection lengths of more than
8 m (26 ft.)!
All components of the system must be designed specically accord-
ing to the needs of the tree and the situation-related requirements.
Note
mini 2t 4t 8t ultrastatic
Cable break load 600 daN 3,450 daN 5,300 daN 10,900 daN 9,000 daN
Material Hollow braid
polypropylene
rope
Hollow braid
polypropylene
rope
Hollow braid
polypropylene
rope
Hollow braid
polypropylene
rope
Dyneema hollow
braid rope
Cable diameter 8 mm (0.32 in.) 14 mm (0.55 in.) 18 mm (0.71 in.) 28 mm (1.1 in.) 10 mm (0.39 in.)
Elongation at break
(cable)
17 % 17 % 17 % 17 % 2 %
Service ductile
yield (cable) at
load of between
10-60 %
Not specified 3-9 % 2-9 % 3-10 % 0.25-0.85 %
Service life 8 years 12 years 12 years 8 years 8 years
Tensile strength of
system when in-
stalled with shock
absorber
500 daN (0.5 t) 3,030 daN (3.0 t) 4,800 daN (4.8 t) 10,000 daN (10 t) 7,000 daN (7.0 t)
Ageing 2-3 % per year 2-3 % per year 2-3 % per year 2-3 % per year Not specified
Areas of
application
Guying young
trees, fruit
growing
dynamic break-
age cabling up
to 40 cm (16 in.)
branch diameter,
load/support
cabling up to 30
cm (12 in.) branch
diameter
dynamic
breakage cabling
for 40-60 cm
(16–24 in.) branch
diameter, static
breakage cabling
up to 40 cm
(16 in.) branch
diameter, load/
support cabling
for 30-40 cm
(12-16 in.) branch
diameter
dynamic
breakage cabling
for 60-80 cm
(24-32 in.) branch
diameter, static
breakage cabling
for 40-60 cm
(16-24 in.) branch
diameter, load/
support cabling
for 40-60 cm
(16-24 in.) branch
diameter
static breakage
cabling up to 40
cm (16 in.) branch
diameter, load/
support cabling
for 30-40 cm
(12-16 in.) branch
diameter
Standards met Manufacturer’s
specifications
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
27
EN
Installation, documentation, inspection
and maintenance
There is no absolute break prevention solution or 100 % guarantee that
crown parts of trees will not fall down even using tree cabling/crown
cutting measures.
Note
INSTALLATION
Tree cabling systems must be installed by profes-
sional installers as a thorough understanding of
tree stability and dynamic wind loads is required for
installation.
DOCUMENTATION
The installation of a crown tree cabling must be
documented by specifying the location, installation
date and reason as well as the type of system used
and its tensile strength and durability.
INSPECTION
To guarantee the long-term efficiency of tree cabling
systems, regular visual checks as well as regulatory
control in the form of a visual inspection by qualified
individuals are essential.
The inspection interval depends on the condition of
the tree and the safety standards that can reasona-
bly be expected for the affected traffic and is usually
2 years.
MAINTENANCE
Defects discovered during inspection must be
corrected promptly. This is usually done together
with other tree maintenance work, e.g. cutting and
trimming. Serious defects, insufficient splice length
or chafing problems must be fixed immediately.
YEARLY COLOUR-CODED END CAPS
There is a different colour for every year. This colour together with
the actual year printed on the end caps is used to indicate the
installation year.
green yellow red blue brown purple orange grey
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
28
29
FR
L’haubanage des
arbres à un nom:
cobra
®–
à l’international
Depuis 1993, notre système d’haubanage cobra
® rencontre
un véritable succès sur le marché et séduit les arboristes du
monde entier par sa facilité d’utilisation, sa qualité haut de
gamme et sa fiabilité. cobra
® contribue à l’entretien respec-
tueux et moderne des arbres.
Découvrez cobra sur YouTube!
Rendez-vous sur notre chaîne YouTube
«cobratreecabling» et visionnez nos vidéos utiles
et nos tutoriels pratiques. Scannez simplement le
codeQR ou rendez-vous directement sur la page
www.youtube.com/user/cobratreecabling.
30
Cher arboriste,
Nous sommes heureux que vous ayez décidé de contribuer à l’entretien
moderne et respectueux des arbres avec les systèmes d’haubanage
cobra.
Avec pbs Baumsicherungsprodukte GmbH, vous faites confiance à un
leader international: depuis 1993, notre gamme de produits cobra a
fait ses preuves des centaines de milliers de fois et ce, partout dans le
monde et très certainement aussi près de chez vous.
Cette notice très pratique est destinée à vous aider au montage et
à l’utilisation appropriés de vos systèmes d’haubanage cobra. Nous
tenons en effet à garantir une utilisation efficace et intuitive de nos pro-
duits. Éliminer tout risque de sécurité potentiel dans l’arbre et prolonger
la durée de vie des arbres menacés grâce à nos produits, voilà qui nous
tient également à cœur.
Nous vous souhaitons beaucoup de réussite avec cobra.
Peter Göhner
Directeur
Vous trouverez ici un aperçu de notre liste de reven-
deurs. Scannez simplement le codeQR ou rendez-vous
directement sur la page:
www.cobranet.de/de_DE/page/handler.
Sous réserve de modications des produits dans l’intérêt du progrès
technique, ainsi que de modications de prix, erreurs et fautes
d’impression.
Remarque
31
Aperçu des systèmes cobra
®
DOMAINE D’APPLICATION HAUTEUR DE MONTAGE REMARQUE
cobra 2t Protection anti-rupture dyna-
mique pour des branches d’un
diamètre de base maximum
de 40cm.
Protection de retenue pour des
branches d’un diamètre de
base maximum de 30cm.
L’emplacement de montage
aux 2/3 de la hauteur de la
partie de l’arbre à consolider
sert de protection anti-rupture
dynamique.
En cas d’utilisation comme
protection de retenue, veiller
à effectuer un guidage de la
corde le plus vertical possible.
cobra 2t est un système
d’haubanage avec une charge
minimale de rupture de 2t
(20kN) conformément à la
norme allemande ZTV Baum-
pflege relative à l’entretien des
arbres.
cobra 4t Protection anti-rupture dyna-
mique pour des branches d’un
diamètre de base maximum de
40 à 60cm.
Protection anti-rupture statique
et protection de retenue pour
des branches d’un diamètre de
base maximum de 40cm.
L’emplacement de montage
aux 2/3 de la hauteur de la
partie de l’arbre à consolider
sert de protection anti-rupture
dynamique.
En cas d’utilisation comme
protection de retenue, veiller
à effectuer un guidage de la
corde le plus vertical possible.
cobra 4t est un système
d’haubanage avec une charge
minimale de rupture de 4t
(40kN) conformément à la
norme allemande ZTV Baum-
pflege relative à l’entretien des
arbres.
cobra 8t Protection anti-rupture dyna-
mique pour des branches d’un
diamètre de base maximum de
60 à 80 cm.
Protection anti-rupture statique
et protection de retenue pour
des branches d’un diamètre de
base maximum de 40 à 60cm.
Montage double, également
pour des branches d’un dia-
mètre de base de 60 à 80cm.
L’emplacement de montage
aux 2/3 de la hauteur de la
partie de l’arbre à consolider
sert de protection anti-rupture
dynamique.
En cas d’utilisation comme
protection de retenue, veiller
à effectuer un guidage de la
corde le plus vertical possible.
cobra 8t est un système
d’haubanage avec une charge
minimale de rupture de 8t
(80kN) conformément à la
norme allemande ZTV Baum-
pflege relative à l’entretien des
arbres.
minicobra Protection de plantation, fructi-
culture, correction de couronne
Emplacement de montage
pour correction de couronne si
nécessaire
cobra
ultrastatic
Protection anti-rupture statique
et protection de retenue pour
des branches d’un diamètre de
base maximum de 40cm.
Emplacement de montage aux
2/3 de la partie de l’arbre à
consolider, lors du montage à
deux niveaux, le raccordement
statique est monté à 1/4 de la
longueur de la partie de l’arbre
à consolider.
En cas d’utilisation comme
protection de retenue, veiller
à effectuer un guidage de la
corde le plus vertical possible.
cobra ultrastatic est un sys-
tème d’haubanage avec une
charge minimum de rupture de
4t (40kN) conformément à la
norme allemande ZTV Baum-
pflege relative à l’entretien des
arbres.
FR
32
32
54
1
cobra
® 2t, 4t, 8t et minicobra
Montage en six étapes simples:
1. MONTER LA BANDE D’ÉLARGISSEMENT
Choisir la longueur de bande d’élargissement appro-
priée (longueur = au moins 2/3 de la circonférence
de la branche). À une distance de la circonférence de
la branche principale + 20cm de l’extrémité, compri-
mer la corde et faire glisser la bande d’élargissement
à travers les mailles à l’intérieur de la corde.
2. POSER LA GAINE ANTI-FROTTEMENT
Couper la gaine anti-frottement (longueur minimale =
circonférence de la branche principale) et l’enfiler sur
la corde dans la zone de la bande d’élargissement.
3. RÉALISER UNE ÉPISSURE ÉCLAIR
Après avoir formé la boucle, insérer l’extrémité de
la corde sur 40cm (mini, 2t et 4t) ou sur 50cm (8t)
à l’intérieur de la corde (distance de la branche = ½
diamètre) puis la faire ressortir.
4. FORMER LA BOUCLE DE RÉSERVE
Former une boucle et réinsérer la corde sur env.
10cm (mini, 2t, 4t) ou sur env. 15cm (8t) à l’intérieur
de la corde. Faire ressortir l’extrémité.
5. MONTER L’AMORTISSEUR DE SECOUSSES
Refouler la corde à l’emplacement adéquat et y
introduire l’amortisseur de secousses.
6. CRÉER UN CONTRE-APPUI
Exécuter à nouveau les étapes 1 à 4 pour l’autre côté
du hauban.
Boucle de réserve
Amortisseur de
secousses
Bande d’élargissement
et gaine anti-frottement
Embout
Pour des distances de protection longues (plus
de 8m), nous recommandons un montage sans
amortisseur de secousses.
Remarque
33
1
2
3
4
FR
cobra
® ultrastatic
Montage en quatre étapes simples:
Les protections anti-rupture sont montées confor-
mément à la norme allemande "ZTV Baumpege"
aux 2/3 de la longueur de la partie de la couronne
à consolider. Lors du montage à deux niveaux, un
raccordement statique est monté à 1/4 de la lon-
gueur et un raccordement dynamique est monté
aux 2/3 de la longueur.
Hauteur de montage
Placé à env. 90cm de
l’extrémité de la corde
50cm min.
5-10cm
env.
Rapprocher les
branches avec précaution
à l’aide du dispositif de
traction puis relâcher
Raccordement
statique raide
6cm
1. PRÉPARER L’EXTRÉMITÉ DE LA CORDE
Faire une coupure en biais dans l’extrémité de la
corde cobra ultrastatic, le long du parcours du fila-
ment (angle = 15º). Enfiler l’embout de cobra ultrasta-
tic sur l’extrémité de la corde et caler à chaud.
2. RELIER LE CORDAGE ET LA BOUCLE
Enrouler la boucle cobra ultrastatic autour de la
branche principale et enfiler l’extrémité de la corde à
travers les deux boucles d’extrémité.
3. RÉALISER UNE ÉPISSURE ÉCLAIR
Enfoncer deux fois complètement la corde (à 90cm
env. de l’extrémité) à travers la corde. Ouvrir ensuite
une maille avec les doigts et insérer la pointe de la
corde d’au moins 50cm à l’intérieur de la corde sans
la faire ressortir. Lisser et tendre l’épissure éclair.
4. RELIER LES BRANCHES PRINCIPALES
Rapprocher légèrement et avec précaution les
branches principales à consolider à l’aide d’un dis-
positif de traction. Couper la corde cobra ultrastatic
à la longueur nécessaire et la monter sur la deu-
xième branche principale comme décrit ci-dessus
(étapes1 à 3). Pour cela, tendre la corde au maxi-
mum. Ensuite, relâcher tout doucement le dispositif
de traction. La corde cobra ultrastatic est alors plus
fortement tendue et relie ainsi statiquement les deux
branches principales.
cobra ultrastatic a été conçu spécialement pour
l’utilisation sur les fourches fissurées. Grâce à son
faible allongement de corde de 0,2% par tonne, le
système est particulièrement bien adapté pour faire
face à ce type de situation. Pour le montage, procé-
der comme suit:
FR
34
Planification, appel d'offres et utilisation de cobra
®
conformément à la norme allemande "ZTV Baumpflege"
La norme "ZTV Baumpflege" définit les systèmes
d’haubanage comme le raccordement entre plu-
sieurs parties de la couronne susceptibles de se
rompre. Ils doivent contribuer à éviter la rupture ou la
chute d’une ou plusieurs parties de la couronne.
L’utilisation de systèmes d’haubanage pour la
restauration de la protection anti-rupture d’un arbre
ancien ou mal entretenu permet de renoncer à un
élagage extensif et ainsi la préservation d’une masse
foliaire fondamentale pour un arbre affaibli lors de la
photosynthèse et donc pour la croissance de bois de
compensation.
La manière de procéder et le matériau du système
d’haubanage utilisé doivent répondre aux conditions
spécifiques de l’arbre sécurisé et remplir les exi-
gences suivantes conformément à la norme ZTV:
• montage et utilisation sécurisés
• fonctionnalité garantie 8ans minimum
• adapté à la croissance potentielle
• sans contrainte ni frottement
• répartition de la pression au point d’ancrage
en s’élargissant
En parallèle de l’exécution conforme, décrire aussi
précisément que possible, lors de la planification et
de l’appel d'offres, l’objectif de la protection et les
résultats attendus.
Une description exacte simplifie les opérations de
contrôle et d’acceptation des résultats obtenus et
englobe les points suivants, leurs caractéristiques et
leurs options:
1. UTILISATION ET OBJECTIF DE PROTECTION
a) Objectif de protection et type d’haubanage:
• protection anti-rupture dynamique
• protection anti-rupture statique
• protection de retenue
b) Durée d’utilisation:
• utilisation durable
• utilisation à durée limitée
2. CONFIGURATION
a) Type de raccordement:
• raccordement simple
• raccordement en triangle
b) Nombre et diamètre des branches à consolider
c) Nombre d’haubanages
d) Nombre de niveaux
e) Alignement: horizontal ou vertical
3. RACCORDEMENT
a) Description des propriétés essentielles:
• type de construction: système à un ou plu-
sieurs composants
• extensibilité
• charge de rupture
• durée de vie
4. FIXATION
• raccordement sécurisé et adapté à la crois-
sance potentielle (ne doit pas s’incruster ni
frotter, doit répartir une pression suffisante)
• positionnement (ne doit pas glisser)
5. DOCUMENTATION, CONTRÔLE, ENTRETIEN
• type et étendue de la documentation
• type et étendue du contrôle et de l’entretien
6. EXÉCUTION
La personne en charge de l’exécution doit être
compétente afin de décider, une fois dans l’arbre,
de la meilleure manière d’atteindre l’objectif de
protection défini.
Pour plus d’informations, visualisez
la norme "ZTV Baumpege" (publiée
par FLL, association déclarée,
Bonn–Allemagne) ou rendez-vous
sur le site www.l.de
Information
35
Utilisation du système cobra
®
PROTECTION ANTI-RUPTURE DYNAMIQUE
Afin d’éviter une rupture provoquée par une exten-
sion excessive induite par les vibrations, installer
cobra avec amortisseurs de secousses en guise de
protection anti-rupture dynamique. Les vibrations
naturelles de la couronne sont ainsi préservées alors
que les pics de charge, qui se produisent en cas de
fortes rafales, sont amortis en douceur. Le système
d’haubanage doit être relativement petit. En effet,
plus la charge de rupture du système est élevée,
moins le système est souple et plus les pics de
charges sont importants en cas de choc.
PROTECTION ANTI-RUPTURE STATIQUE
Si la ramification est déjà déchirée (parex. fissures),
nous recommandons l’utilisation d’un système
d’haubanage cobra sans amortisseur de secousses
ou le système cobra ultrastatic à extensibilité réduite
spécialement conçu à cet effet afin de créer une
protection anti-rupture statique. En stabilisant la
zone critique, ce dispositif empêche que la fissure ne
s’ouvre davantage et que la branche ne se casse.
PROTECTION DE RETENUE/SUPPORT
Afin d’empêcher la chute d’une branche au sol
suite à une rupture dans le cadre de la sécurité de
son environnement, mettre en place un dispositif
appelé protection de retenue/support statique. Pour
cela, installer un système d’haubanage cobra sans
amortisseur de secousses ou un système cobra
ultrastatic et ce, en position la plus verticale possible.
Ainsi, au moment de la rupture, la branche arrimée
reste accrochée à la corde et seule une accélération
due à l’étirement de la corde se produit, n’entraînant
ainsi aucun impact ou seulement un impact peu
violent. La corde et le point d’ancrage doivent être en
mesure de supporter le poids de la branche.
Règles d’installation selon la norme "ZTV Baumpflege"
PROTECTION ANTI-RUPTURE DYNAMIQUE
Monter une protection anti-rupture dynamique cobra
au moins aux 2/3 de la longueur de la branche à
soutenir, afin de réduire de manière optimale l’impact
des forces générées. C’est en effet à cet endroit
approximativement qu’agissent principalement les
charges en cas de contraintes dues au vent. Les
forces de levier survenant sont ainsi maintenues le
plus bas possible, grâce à quoi la contrainte exercée
sur la corde est faible. On obtient ainsi,
avec une charge de rupture de corde la plus faible
possible (voir tableau des charges de rupture p.37),
une tenue dynamique optimale du système, ce qui
contribue à préserver les parties de la couronne
consolidées de toute extension excessive ou rupture.
Un montage à une hauteur moins élevée néces-
site un dimensionnement plus important. En été,
effectuer le montage des raccordements cobra sans
contrainte ni suspension. En hiver, installer cobra en
légère suspension (10% max. de la longueur) afin
d’éviter une contrainte permanente en été.
PROTECTION ANTI-RUPTURE STATIQUE
Installer une protection anti-rupture statique pour les
mêmes raisons que pour la protection anti-rupture
dynamique; minimum aux 2/3 de la longueur de
la partie de l’arbre à consolider. Un étirement n’est
néanmoins pas souhaité pour cette configuration
car les mouvements qui en découlent pourraient
provoquer l’ouverture d’une fissure existante. Selon
la norme "ZTV Baumpflege", les valeurs doubles
indiquées dans le tableau des charges de rupture
(voir p.37) valent pour les protections anti-rupture
statiques.
DURÉE D’UTILISATION
Dans les zones sensibles telles que les rues prin-
cipales, une minimisation durable des risques est
judicieuse. Une utilisation à durée limitée peut être
utile suite à un dommage et représenter parex. un
gain de temps suite à une indemnisation, pour une
meilleure estimation du défaut et de la réaction de
l’arbre.
FR
36
1/3
2/3
1/3
2/3
Configuration des systèmes d’haubanage cobra
®
Vous pouvez installer les protections anti-rupture cobra en fonction des
types de fixation indiqués dans la norme "ZTV Baumpflege".
NIVEAUX DE MONTAGE
En cas de fourche fissurée, le montage à deux
niveaux est pertinent. Une protection statique est
ainsi montée à 1/4 de la hauteur et une protection
dynamique aux 2/3 de la hauteur de la branche à
soutenir.
Le montage sous forme d’un ou
plusieurs triangles reliés entre eux est
optimal pour sécuriser les mouvements
des branches dans toutes les directions
de charge.
Remarque
Raccordement simple
Raccordement
en triangle
Raccordements en triangle de
4branches/branches principales
Emplacement de
montage pour protection
anti-rupture dynamique
Protection anti-rupture
statique, parex. en cas
de fourche en V ssurée
37
PROTECTION DE RETENUE/SUPPORT
Pour mettre en place une protection de retenue/sup-
port, utiliser une corde peu extensible et la monter
de la manière la plus verticale et la plus rigide pos-
sible, afin d’éviter toute chute après une rupture de
branche et d’amortir tout impact. Un impact exerce
en effet une charge inutile sur la corde et la partie de
la couronne à consolider, ce qui conduit souvent à
leur rupture. La charge de rupture du système d’hau-
banage cobra et du point d’ancrage de la partie de
la couronne à consolider doivent pouvoir supporter
le poids des branches et éviter une sollicitation brus-
que. La charge de rupture peut être dimensionnée
selon la norme "ZTV Baumpflege" (voir tableau des
charges de rupture ci-dessous).
*1 Charge de rupture minimale du système.
Pour la durée de fonctionnement indiquée, lors du montage au moins aux 2/3 de la longueur de la partie
de la couronne à consolider.
*2 Diamètre de base supérieur à 80cm.
Pour branches avec un diamètre de base supérieur à 80cm, il s’agit ici d’une mesure spéciale
à décider au cas par cas.
Charge de rupture recommandée par la norme "ZTV Baumpflege"
POUR PROTECTIONS ANTI-RUPTURE DYNAMIQUES
Diamètre de base branche/branche
principale
Charge de rupture minimale du système*1
40cm max. cobra 2t
60cm max. cobra 4t
80cm max. *2cobra 8t
Emplacement de montage de la
protection de retenue/support
POUR PROTECTIONS ANTI-RUPTURE STATIQUES ET PROTECTIONS DE RETENUE/SUPPORT
Diamètre de base branche/branche
principale
Charge de rupture minimale du système*1
30cm max. cobra 2t
40cm max. cobra 4t
60cm max. cobra 8t
80cm max. *2cobra 8t (double)
FRFR
Description d’un raccordement cobra
®
TEXTE D’APPEL D'OFFRES (MODÈLE)
Système d’haubanage cobra
Livraison et montage d’une protection anti-rupture
sécurisée et amortie selon les indications du fabri-
cant, parex. cobra® ou équivalent, pour branches
avec diamètre de base maximum de 40/60/80cm
avec une charge de rupture minimale du système de
2t/4t/8t et une durée d’utilisation de 8 à 12ans.
Un système d’haubanage cobra est composé des
éléments suivants:
• 1corde creuse en polypropylène
• 2embouts
• 2bandes d’élargissement
• 2gaines anti-frottement
• 1amortisseur de secousses*
* Ne pas utiliser avec les protections anti-rupture statiques,
les protections de retenue/support ou les longueurs de
raccordement supérieures à 8m!
L’ensemble des composants du système doit être interprété au cas par
cas selon les besoins de l’arbre et les exigences liées à la situation.
Remarque
mini 2t 4t 8t ultrastatic
Charge de rupture
de la corde 600 daN 3450 daN 5300 daN 10900 daN 9000 daN
Matériau Corde creuse en
polypropylène Corde creuse en
polypropylène Corde creuse en
polypropylène Corde creuse en
polypropylène Corde creuse en
Dyneema
Diamètre de corde 8 mm 14 mm 18 mm 28 mm 10 mm
Allongement de
rupture (corde) 17 % 17 % 17 % 17 % 2 %
Allongement à
l’utilisation (corde)
pour charge de 10
à 60%
néant 3 à 9% 2 à 9% 3 à 10 % 0,25 à 0,85 %
Durée d’utilisation 8ans 12ans 12ans 8ans 8ans
Charge de rupture
du système pour
montage avec
amortisseurs de
secousses
500daN (0,5t) 3030daN (3,0t) 4800daN (4,8t) 10000daN (10t) 7000daN (7,0t)
Altération 2 à -3% par an 2 à -3% par an 2 à -3% par an 2 à -3% par an néant
Domaines d’appli-
cation Protection des
jeunes arbres,
fructiculture
Protection
anti-rupture
dynamique
des branches
d’un diamètre
maximum de
40cm, protection
de retenue des
branches d’un
diamètre maxi-
mum de 30cm
Protection
anti-rupture
dynamique des
branches d’un
diamètre de 40 à
60cm, protection
anti-rupture
statique des
branches
d’un diamètre
maximum de
40cm, protection
de retenue des
branches d’un
diamètre de 30 à
40cm
Protection
anti-rupture
dynamique des
branches d’un
diamètre de 60 à
80cm, protection
anti-rupture
statique des
branches d’un
diamètre de 40 à
60cm, protection
de retenue des
branches d’un
diamètre de 40 à
60cm
Protection an-
ti-rupture statique
des branches
d’un diamètre
maximum de
40cm, protection
de retenue des
branches d’un
diamètre de 30 à
40cm
Normes
respectées Indications du
fabricant ZTV (DE), ANSI
A300 (US),
ÖNORM (AT)
ZTV (DE), ANSI
A300 (US),
ÖNORM (AT)
ZTV (DE), ANSI
A300 (US),
ÖNORM (AT)
ZTV (DE), ANSI
A300 (US),
ÖNORM (AT)
39
FR
Exécution, documentation, contrôle, entretien
Les mesures d’haubanage/de taille de la couronne ne peuvent garantir une
protection anti-rupture absolue ou l’empêchement total de chute de parties
de la couronne.
Remarque
EXÉCUTION
L’installation de systèmes d’haubanage doit être
effectuée par des professionnels. Une connaissance
approfondie de la stabilité des arbres et des charges
dynamiques du vent est en effet requise.
DOCUMENTATION
L’installation d’un système d’haubanage doit être
documentée en précisant le lieu, la date et le terrain
de montage ainsi que le système utilisé, sa charge
de rupture et sa durée de vie.
CONTRÔLE
Afin de garantir une fonctionnalité durable des
systèmes d’haubanage, un contrôle visuel régulier en
parallèle de l’inspection régulière sous la forme d’un
«contrôle visuel professionnellement qualifié» est in-
dispensable. L’intervalle de contrôle dépend de l’état
de l’arbre et des exigences en matière de sécurité de
son environnement et est en règle générale de 2ans.
ENTRETIEN
Les défauts identifiés lors d’un contrôle doivent être
rapidement corrigés. Cela se produit généralement
dans le cadre d’autres travaux d’entretien des arbres
comme l’élagage. Les défauts graves, les longueurs
d’épissures insuffisantes ou les zones de frottement
doivent être immédiatement éliminés.
EMBOUTS AUX COULEURS ANNUELLES
Chaque année est représentée par une couleur différente et sert à déterminer,
avec le numéro de l’année imprimé, l’année d’installation.
vert jaune rouge bleu marron violet orange gris
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
40
41
IT
Il consolidamento per
alberi ha un nome:
cobra
® – in tutto
il mondo
Dal 1993 il nostro sistema di consolidamento per alberi
cobra® occupa una posizione leader sul mercato e con-
vince gli arboricoltori di tutto il mondo grazie alla facilità
di utilizzo, alla qualità elevata e all’affidabilità. Con cobra®
forniamo un contributo prezioso all’arboricoltura moderna
e rispettosa della pianta.
Scopri cobra su YouTube!
Dai un’occhiata al nostro canale YouTube
cobratreecabling, con molti video interessanti e utili
tutorial. Puoi semplicemente scansionare il codice
QR o cliccare direttamente sul link
www.youtube.com/user/cobratreecabling.
42
Caro arboricoltore,
La ringraziamo per aver deciso di fornire, con i sistemi di consolidamen-
to per alberi cobra, un contributo prezioso all’arboricoltura, innovativo
e rispettoso alla pianta.
Scegliendo pbs Baumsicherungsprodukte GmbH si è affidato ad
un’impresa leader sul mercato internazionale: dal 1993 la nostra gamma
di prodotti cobra è stata installata con successo centinaia di migliaia
di volte, ovunque nel mondo, e sicuramente anche nei pressi della sua
abitazione.
Con questa maneggevole brochure intendiamo aiutarla ad installare e
utilizzare a regola d’arte i sistemi di consolidamento per alberi cobra
da Lei scelti. È infatti importante per noi sapere che Lei lavori al meglio,
e volentieri, con la nostra gamma di prodotti, e che i nostri prodotti La
supportino con efficacia nel rimuovere i potenziali rischi per la sicurezza,
nonché nel prolungare la vita degli alberi.
Le auguriamo buon lavoro e grandi successi con cobra!
Peter Göhner
Amministratore delegato
Qui è riportata una panoramica della nostra rete di
rivenditori. Per accedervi, scansionare il codice QR o
direttamente dal browser accedere al link:
www.cobranet.de/de_DE/page/handler.
Fatte salve possibili modiche ai prodotti dovute ai progressi tecno-
logici, nonché variazioni di prezzo, errori ed errori di stampa.
Nota
43
IT
Panoramica dei sistemi cobra
®
APPLICAZIONE ALTEZZA DI INSTALLAZIONE NOTE
cobra 2t Protezione dinamica contro la
rottura per rami con base fino a
40 cm di Ø.
Protezione di sostegno per
rami con base fino a 30 cm
di Ø.
Posizione di installazione a 2/3
dell’altezza della porzione di
albero da mettere in sicurezza
come protezione dinamica
contro la rottura.
Se utilizzata come protezione
di sostegno, avere cura di po-
sizionare la fune il più possibile
in direzione verticale.
Secondo la direttiva tedesca
per l’arboricoltura “ZTV Baum-
pflege”, cobra 2t è un sistema
di consolidamento per alberi
con carico di rottura minimo di
2 t (20 kN).
cobra 4t Protezione dinamica contro la
rottura per rami con base da 40
a 60 cm di Ø.
Protezione statica contro la rot-
tura e protezione di sostegno
per rami con base fino a 40
cm di Ø.
Posizione di installazione a 2/3
dell’altezza della porzione di
albero da mettere in sicurezza
come protezione dinamica
contro la rottura.
Se utilizzata come protezione
di sostegno, avere cura di po-
sizionare la fune il più possibile
in direzione verticale.
Secondo la direttiva tedesca
per l’arboricoltura “ZTV Baum-
pflege”, cobra 4t è un sistema
di consolidamento per alberi
con carico di rottura minimo di
4 t (40 kN).
cobra 8t Protezione dinamica contro la
rottura per rami con base da 60
a 80 cm di Ø.
Protezione statica contro la rot-
tura e protezione di sostegno
per rami con base da 40 a 60
cm di Ø. Se installato doppio,
idoneo anche per rami con
base da 60 a 80 cm di Ø.
Posizione di installazione a 2/3
dell’altezza della porzione di
albero da mettere in sicurezza
come protezione dinamica
contro la rottura.
Se utilizzata come protezione
di sostegno, avere cura di po-
sizionare la fune il più possibile
in direzione verticale.
Secondo la direttiva "ZTV Bau-
mpflege”, cobra 8t è un sistema
di consolidamento per alberi
con carico di rottura minimo di
8 t (80 kN).
minicobra Fissaggio piante, coltivazione
di piante da frutta, correzione
della chioma.
Posizione di installazione per
la correzione della chioma
secondo necessità.
cobra
ultrastatic
Protezione statica contro la
rottura e protezione di soste-
gno per rami con base di 40
cm di Ø.
Posizione di installazione a 2/3
dell’altezza della porzione di
albero da mettere in sicurezza;
se installato in due livelli, il
collegamento statico viene
montato a 1/4 della lunghezza
della porzione di albero da
mettere in sicurezza.
Se utilizzata come protezione
di sostegno, avere cura di po-
sizionare la fune il più possibile
in direzione verticale.
Secondo le direttive tedesche
per l’arboricoltura “ZTV Bau-
mpflege”, cobra ultrastatic è
un sistema di consolidamento
per alberi con carico di rottura
minimo di 4 t (40 kN).
44
32
54
1
cobra
® 2t, 4t, 8t e minicobra
Montaggio in sei facili passaggi:
1. INSERIRE IL NASTRO AD ESPANSIONE
Scegliere la lunghezza idonea del nastro ad espan-
sione (lunghezza = almeno 2/3 della circonferenza
del ramo). Ad una distanza pari alla circonferenza
della branca + 20 cm dall’estremità della fune,
comprimere la fune stessa ed inserire il nastro ad
espansione all’interno della fune, passando attraver-
so una maglia.
2. FISSARE LA GUAINA DI PROTEZIONE
Tagliare su misura la guaina di protezione (lunghezza
minima = circonferenza della branca) e farla passare
sulla fune, nella zona del nastro ad espansione.
3. REALIZZARE LA GIUNZIONE RAPIDA
Dopo aver fatto passare la fune attorno alla branca,
inserire l’estremità della fune per circa 40 cm (mini,
2t e 4t) oppure circa 50 cm (8t) nell’interno della
fune stessa (ad una distanza dal ramo pari a circa ½
diametro) e poi riportarla fuori.
4. FORMARE IL CAPPIO DI TRAZIONE
Formare il cappio e far passare la fune nuovamente
per circa 10 cm (mini, 2t, 4t) oppure per circa 15 cm
(8t) all’interno. Quindi estrarre l’estremità della fune.
5. INSERIRE L’AMMORTIZZATORE
Comprimere la fune in un punto qualsiasi ed inserire
l’ammortizzatore.
6. PREPARARE IL SUPPORTO OPPOSTO
Ripetere i passi da 1 a 4 sul supporto opposto.
Cappio di trazione
Ammortizzatore
Nastro ad espansione e
guaina di protezione
Cappuccio
Con percorsi di ssaggio più lunghi (oltre 8 m),
consigliamo di effettuare l’installazione senza
ammortizzatore.
Nota
45
1
2
3
4
IT
cobra
® ultrastatic
Montaggio in quattro facili passaggi:
Le protezioni contro la rottura vengono installate
secondo la direttiva tedesca per l’arboricoltura
“ZTV Baumpege” a 2/3 della lunghezza della
porzione di albero da mettere in sicurezza. Con
l’installazione su due livelli, viene montato un
collegamento statico a 1/4 della lunghezza e un
collegamento dinamico a 2/3 della lunghezza.
Altezza di installazione
ad una distanza di circa 90 cm
dall’estremità della fune
min. 50 cm
ca. 5-10 cm
avvicinare con un dispositivo
di trazione, procedendo
con cautela, poi
allentare nuovamente
collegamento
statico rigido
6 cm
1. PREPARARE L’ESTREMITÀ DELLA FUNE
Tagliare obliquamente l’estremità della fune cobra
ultrastatic lungo l’andamento del filamento (ango-
lo = 15º). Spingere il cappuccio cobra ultrastatic
sull’estremità della fune e fare restringere applicando
calore.
2. COLLEGARE LA FUNE CON IL CAPPIO
Fare girare il cappio cobra ultrastatic attorno alla
branca e far passare l’estremità della fune attraverso
i due occhielli finali.
3. REALIZZARE LA GIUNZIONE RAPIDA
Far passare la fune per due volte attraverso la fune
stessa, in una zona che dista circa 90 cm dall’estre-
mità della fune. Successivamente aprire con le dita
una delle maglie e, attraverso tale apertura, spingere
la punta della fune nell’interno della fune e farla avan-
zare per almeno 50 cm, senza farla uscire. Lisciare e
tendere la giunzione rapida.
4. COLLEGARE LE BRANCHE
Avvicinare leggermente le branche da mettere in
sicurezza, usando un dispositivo di trazione e proce-
dendo con prudenza. Tagliare la necessaria lunghez-
za di cobra ultrastatic e fissare sulla seconda branca
operando come descritto sopra (fasi 1-3). Fissare
la fune in modo che sia più tesa possibile. Succes-
sivamente allentare gradualmente il dispositivo di
trazione. In questo modo la fune cobra ultrastatic
verrà ulteriormente tesa e collegherà le due branche
in modo statico.
cobra ultrastatic è stato appositamente sviluppato per l’uso
in presenza di inizi di fessurazione nella biforcazione del
tronco. Il sistema, grazie al ridottissimo allungamento della
fune pari allo 0,2 % a tonnellata, è particolarmente idoneo
per la messa in sicurezza di tali casi. Il montaggio avviene
come segue:
46
Progettazione, capitolato di fornitura e impiego
di cobra
® secondo la direttiva tedesca per
l’arboricoltura “ZTV Baumpflege”
La direttiva tedesca per l’arboricoltura “ZTV Baum-
pflege” definisce il sistema di consolidamento per
alberi come un insieme di collegamenti tra porzioni
di albero che sono a rischio di rottura. Le misure
impiegate devono essere volte a impedire la rottura e
la caduta di una o più porzioni di albero.
L’impiego dei sistemi di consolidamento per alberi
per ripristinare la sicurezza di un albero vecchio o
non compartimentato correttamente consente di
evitare un taglio completo, mantenendo pertanto in-
tatta la chioma, che è necessaria a un albero debole
per effettuare la fotosintesi e, di conseguenza, per la
formazione del legno di compensazione.
Il tipo e il materiale dei sistemi di consolidamento
utilizzati devono essere adattati alle condizioni dei
singoli alberi e devono soddisfare i requisiti della
direttiva ZTV riportati di seguito:
• montaggio e applicazione che non comportano
lesioni
• funzionamento per almeno 8 anni
• adattabilità alla crescita
• assenza di sfregamenti e punti troppo stretti
• con la crescita, la pressione deve essere distribuita
sul punto di ancoraggio
Oltre a un’esecuzione a regola d’arte, è anche ne-
cessario che durante la pianificazione e la prepara-
zione del capitolato di fornitura si descrivano con la
maggior precisione possibile l’obiettivo di messa in
sicurezza da raggiungere e il risultato atteso.
Una descrizione accurata facilita inoltre il controllo e
il collaudo delle prestazioni eseguite e comprende i
seguenti punti, le loro caratteristiche e opzioni:
1. IMPIEGO E OBIETTIVO DI MESSA IN SICUREZZA
a) Obiettivo di messa in sicurezza e tipo di siste-
ma di consolidamento:
• protezione dinamica contro la rottura
• protezione statica contro la rottura
• protezione di sostegno
b) Vita utile
• impiego permanente
• impiego temporaneo
2. DISPOSIZIONE:
a) Tipo di collegamento:
• collegamento semplice
• collegamento a triangolo
b) Numero e diametro dei rami da mettere in sicurezza
c) Numero dei sistemi di consolidamento
d) Numero dei livelli
e) Orientamento: orizzontale o verticale
3. COLLEGAMENTO:
a) Descrizione delle caratteristiche essenziali:
• Struttura: sistema a uno o più componenti
• Estensibilità
• Carico di rottura
• Durata
4. FISSAGGIO:
• Fissaggio che non comporta lesioni, adattabile
all’aumento dello spessore (non deve incarnire,
né sfregare e la pressione deve essere corretta-
mente distribuita)
• Posizionamento (non deve scivolare)
5. DOCUMENTAZIONE, CONTROLLO, MANU-
TENZIONE:
• Tipo e caratteristiche della documentazione
• Tipo e caratteristiche dei controlli e della ma-
nutenzione
6. APPLICAZIONE:
L’applicatore deve essere competente al fine
di decidere correttamente come raggiungere
l’obiettivo di messa in sicurezza stabilito.
Per ulteriori informazioni consultare la direttiva
tedesca per l’arboricoltura “ZTV Baumpege”
(edizioni FLL e.V., Bonn) oppure visitare il sito Sie
www.l.de
Info
47
IT
Utilizzo del sistema cobra
®
PROTEZIONE DINAMICA CONTRO LA ROTTURA:
Per impedire una rottura a causa di un’estensione
eccessiva dovuta a oscillazioni, è possibile installare
cobra con ammortizzatore come protezione dinami-
ca contro la rottura. In questo modo non vengono
impedite le oscillazioni naturali della chioma, ma
vengono smorzati i picchi di carico che si verificano
a causa di forti raffiche. Il sistema di consolidamento
per alberi deve essere sufficiente, ma non sovradi-
mensionato. poiché quanto maggiore è il carico di
rottura del sistema, quanto più è ridotta la flessibilità
del sistema e quindi maggiori sono i picchi di carico
in caso di contraccolpi.
PROTEZIONE STATICA CONTRO LA ROTTURA:
Se la ramificazione è già parzialmente danneggiata
(ad esempio con un inizio di spaccatura), si consiglia
l’installazione di un sistema di consolidamento per
alberi cobra senza ammortizzatore oppure del siste-
ma cobra ultrastatic a basso fattore di estensione,
appositamente sviluppato per questa applicazione.
Mettendo a riposo il punto critico, quest’ultimo impe-
disce l’apertura ulteriore dello strappo e pertanto la
rottura del ramo.
PROTEZIONE DI SOSTEGNO/DI RITENUTA:
Se per garantire la sicurezza del traffico si desidera
evitare che un determinato ramo in caso di rottura
possa cadere in terra, consigliamo di installare la
cosiddetta protezione statica di sostegno/di ritenuta.
A tale scopo si installa un sistema di consolidamen-
to per alberi cobra senza ammortizzatore oppure
un sistema cobra ultrastatic nella posizione più
verticale possibile. In questo modo, il ramo messo in
sicurezza, al momento di una sua ipotetica rottura,
si troverà immediatamente appeso alla fune e verrà
creata soltanto una leggera accelerazione causata
dall’allungamento della fune, evitando in questo
modo il contraccolpo o mantenendolo a livelli minimi.
Sia la fune che il punto di ancoraggio devono essere
in grado di reggere il peso del ramo.
Regole di installazione secondo la direttiva tedesca
per l’arboricoltura “ZTV Baumpflege”
PROTEZIONE DINAMICA CONTRO LA ROTTURA:
La protezione dinamica contro la rottura va installata
ad almeno 2/3 della lunghezza del ramo da mettere
in sicurezza per limitare in maniera ottimale le forze
generate. Infatti è in questa zona che si trova, all’in-
circa, il centro di carico delle sollecitazioni causate
dal vento. Le forze di leva generate saranno le più
basse possibili, ottenendo una bassa sollecitazione
della fune. In questo modo si ottiene, con un carico
di rottura della fune il più basso possibile (vedere la
tabella del carico di rottura a p. 49), un comporta-
mento dinamico ottimale del sistema, preservando
le chiome messe in sicurezza da un eccessivo
allungamento e dalla rottura. In caso di installazione
più in basso è necessario scegliere un dimensio-
namento maggiore. In estate i collegamenti cobra
vanno installati senza tensione e senza allentamento.
In inverno, invece, cobra va installato con un leggero
allentamento (max. 10 % della lunghezza) per evitare
che in estate si formi un carico permanente.
PROTEZIONE STATICA CONTRO LA ROTTURA:
La protezione statica contro la rottura viene applicata
sulla base degli stessi principi della protezione
dinamica ad almeno 2/3 della lunghezza della por-
zione di albero da mettere in sicurezza. Tuttavia, in
questo caso, l’estensibilità non è auspicabile, poiché
eventuali lacerazioni si possono allargare a causa dei
movimenti. Per la protezione statica contro la rottura
valgono pertanto i valori doppi della tabella di carico
della rottura (vedere pag. 49) in conformità con la di-
rettiva tedesca per l’arboricoltura “ZTV Baumpflege”.
VITA UTILE
Nelle aree sensibili, ad esempio strade trafficate, è
opportuno ridurre al minimo i rischi in modo perma-
nente. Un impiego temporaneo può servire a guada-
gnare tempo dopo un danno, ad es. un diradamento,
fino a quando non sia possibile valutare al meglio il
problema e la reazione dell’albero.
48
1/3
2/3
1/3
2/3
Disposizione dei sistemi di consolidamento
per alberi cobra
®
I sistemi di protezione contro la rottura cobra possono essere installati con i tipi
di collegamento previsti nella direttiva tedesca per l’arboricoltura “ZTV Baumpflege”.
LIVELLI DI INSTALLAZIONE:
In caso di una biforcazione con inizi di fessurazione
può essere opportuno anche effettuare l’installazio-
ne in due livelli. In questo caso verrà installata una
protezione statica a 1/4 dell’altezza e una protezione
dinamica a 2/3 dell’altezza del ramo da mettere in
sicurezza.
L’installazione sotto forma di uno o più
triangoli collegati fra loro è ottimale per
mettere in sicurezza i movimenti dei rami
in tutte le direzioni del carico.
Nota
Collegamento semplice
Collegamento a triangolo
Collegamenti a triangolo
di 4 rami/branche
Posizione di installazione
della protezione dinami-
ca contro la rottura
Protezione statica
contro la rottura, ad esempio
con fessurazione della bifor-
cazione del tronco
49
IT
I sistemi di protezione contro la rottura cobra possono essere installati con i tipi
di collegamento previsti nella direttiva tedesca per l’arboricoltura “ZTV Baumpflege”.
PROTEZIONE DI SOSTEGNO/DI RITENUTA:
Per le protezioni di sostegno/di ritenuta si utilizzano funi
a basso fattore di estensione e le si installano il più pos-
sibile in posizione verticale e tesa, per ridurre al minimo,
nell’ipotesi di rottura, la caduta libera del ramo che la fune
deve bloccare e il relativo contraccolpo. Infatti, il contrac-
colpo rappresenta un’elevata sollecitazione non necessa-
ria della fune e della parte della chioma da mettere in
sicurezza, inducendo in molti casi proprio la sua caduta.
Il carico di rottura del sistema di consolidamento per
alberi cobra e del punto di ancoraggio nella parte della
chioma da mettere in sicurezza devono essere sufficienti
per reggere il peso del ramo, inoltre il sistema deve esse-
re adatto ad evitare sollecitazioni improvvise. Il carico di
rottura può essere selezionato secondo la direttiva “ZTV
Baumpflege” (vedere la tabella del carico di rottura sotto
riportata).
*1 Carico di rottura minimo del sistema
Per la vita utile indicata, in caso di installazione ad almeno 2/3 della lunghezza della porzione di chioma
da mettere in sicurezza.
*2 Diametri alla base superiori a 80 cm
Diametri alla base del ramo superiori ad 80 cm rappresentano casi particolari da valutare singolarmente per
quanto riguarda le dimensioni da scegliere.
Suggerimenti relativi al carico di rottura contenuti nella direttiva
tedesca per l’arboricoltura “ZTV Baumpflege”
PROTEZIONI DINAMICHE CONTRO LA ROTTURA:
Diametro alla base del ramo/branca Carico di rottura minimo del sistema*1
fino a 40 cm cobra 2t
fino a 60 cm cobra 4t
fino a 80 cm*2cobra 8t
Posizione di
installazione della protezione
di sostegno/di ritenuta
PER PROTEZIONI STATICHE CONTRO LA ROTTURA E PROTEZIONI DI SOSTEGNO/DI RITENUTA:
Diametro alla base del ramo/branca Carico di rottura minimo del sistema*1
fino a 30 cm cobra 2t
fino a 40 cm cobra 4t
fino a 60 cm cobra 8t
fino a 80 cm*2cobra 8t (doppio)
Descrizione di un collegamento cobra
®
TESTO PER CAPITOLATO DI FORNITURA
(MODELLO)
Sistemi di consolidamento per alberi cobra
Fornitura e installazione secondo le indicazioni
del produttore di una protezione contro la rottura,
ammortizzata e non lesiva per l’albero, ad es. cobra®
o equivalente, per diametri della base del ramo fino
a 40/60/80 cm con un carico di rottura minimo del
sistema di 2 t/4 t/8 t e una durata di 8/12 anni.
Un sistemi di consolidamento per alberi cobra è
composto da:
• 1 fune cava in polipropilene
• 2 cappucci
• 2 nastri ad espansione
• 2 guaine di protezione
• 1 ammortizzatore*
* Non utilizzare per carichi di rottura statici, protezioni di soste-
gno/di ritenuta o lunghezze di collegamento superiori a 8 m!
Tutti i componenti del sistema sono congurati individualmente in base
alle esigenze dell’albero e alle caratteristiche della situazione.
Nota
mini 2t 4t 8t ultrastatic
Carico di rottura
della fune
600 daN 3.450 daN 5.300 daN 10.900 daN 9.000 daN
Materiale Fune cava in
polipropilene
Fune cava in
polipropilene
Fune cava in
polipropilene
Fune cava in
polipropilene
Fune cava Dy-
neema
Ø fune 8 mm 14 mm 18 mm 28 mm 10 mm
Allungamento alla
rottura (fune)
17 % 17 % 17 % 17 % 2 %
Allungamento
durante l’uso (fune)
con carico tra
10-60%
- 3-9 % 2-9 % 3-10 % 0,25-0,85 %
Vita utile 8 anni 12 anni 12 anni 8 anni 8 anni
Carico di rottura
del sistema se
installato con
ammortizzatore
500 daN (0,5 t) 3.030 daN (3,0 t) 4.800 daN (4,8 t) 10.000 daN (10 t) 7.000 daN (7,0 t)
Invecchiamento 2-3 % p.a. 2-3 % p.a. 2-3 % p.a. 2-3 % p.a. -
Applicazione Impostazione
alberi giovani,
coltivazione di
piante da frutta
Protezione
dinamica contro
la rottura per rami
fino a ø 40 cm,
protezione di so-
stegno per rami
fino a ø 30 cm
Protezione
dinamica contro
la rottura per
rami ø 40-60 cm,
protezione statica
contro la rottura
per rami fino a
ø 40 cm, prote-
zione di sostegno
per rami ø
30-40 cm
Protezione
dinamica contro
la rottura per
rami ø 60-80 cm,
protezione statica
contro la rottura
per rami ø 40-60
cm, protezione
di sostegno per
rami ø 40-60 cm
Protezione statica
contro la rottura
per rami fino a ø
40 cm, protezio-
ne di sostegno
per rami ø
30-40 cm
Conformità norme Indicazioni del
produttore
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
51
IT
Applicazione, documentazione,
controllo e manutenzione
Nell’arboricoltura non è possibile prevenire con sicurezza assoluta il vericarsi
di rotture o la caduta di parti della chioma, neppure con misure di consolida-
mento e potatura.
Nota
APPLICAZIONE
L’installazione dei sistemi di consolidamento per
alberi deve essere eseguita da personale esperto,
poiché sono necessarie conoscenze approfondite
circa la stabilità degli alberi e la spinta dinamica del
vento.
DOCUMENTAZIONE
L’installazione di un sistema di consolidamento per
alberi deve essere documentata indicando luogo,
momento dell’installazione, motivo dell’installazione,
nonché il sistema utilizzato, il relativo carico di rottura
e la durata.
CONTROLLI
Per garantire il funzionamento duraturo dei sistemi di
consolidamento per alberi è necessario un controllo
visivo nell'ambito di ispezioni regolari sotto forma di
“osservazione visiva eseguita da personale qualifi-
cato”.
L’intervallo dei controlli dipende dallo stato dell’albero
e dalle esigenze di sicurezza comprovate del traffico
ed è solitamente di 2 anni.
MANUTENZIONE
Eventuali difetti riscontrati durante un controllo devo-
no essere eliminati immediatamente. Solitamente ciò
accade in combinazione con altri lavori per la cura
degli alberi, ad esempio la potatura. È necessario
eliminare immediatamente gravi difetti, funi non suffi-
cientemente lunghe o punti di sfregamento.
COLORI ANNUALI DEI CAPPUCCI
Ogni anno è caratterizzato da un colore diverso che serve, insieme al numero
dell’anno impresso, a determinare l’anno di installazione.
verde giallo rosso blu marrone viola arancione grigio
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
52
53
ES
LA SUJECIÓN DE
ÁRBOLES SE LLAMA
IGUAL EN TODO EL
MUNDO: cobra
®
Desde 1993, nuestro sistema de sujeción de copa cobra
®
goza de gran éxito en el mercado y convence a arbolistas
de todo el mundo por su sencillo manejo, alta calidad y
fiabilidad. Con cobra
® prestamos una valiosa contribución
al cuidado moderno y adaptado a cada especie.
¡Descubra cobra en YouTube!
Visite nuestro canal cobratreecabling en YouTube
para acceder a muchos vídeos interesantes y
tutoriales prácticos. Escanee el código QR o
vaya directamente a
www.youtube.com/user/cobratreecabling.
54
Estimado/a arbolista:
Con la adquisición de sistemas de sujeción de copa de cobra presta
una valiosa contribución al cuidado moderno y adaptado a cada
especie.
Con la compra de un producto de pbs Baumsicherungsprodukte
GmbH deposita su confianza en una empresa líder mundial: nuestra
serie de productos de cobra lleva demostrando su eficacia desde 1993
en todo el mundo y, seguramente, también en un lugar cerca de usted.
Este práctico folleto está concebido para asistirle en el montaje y el
empleo profesionales de sus sistemas de sujeción de copa. La razón es
sencilla: queremos que trabaje bien y a gusto con nuestros productos y
que estos le presten una ayuda eficaz a la hora de eliminar potenciales
riesgos de seguridad en los árboles y prolongar la vida de los ejempla-
res en peligro.
Le deseo un trabajo placentero y productivo con cobra,
Peter Göhner
Gerente
Aquí encontrará una lista de nuestros distribuidores.
Escanee el código QR o introduzca directamente el
siguiente enlace en su navegador:
www.cobranet.de/de_DE/page/handler.
Reservado el derecho de modicaciones en productos con nes de
mejora tecnológica y cambios en precios, fallos y erratas.
Nota
55
ES
Lista de sistemas de cobra
®
CAMPO DE APLICACIÓN ALTURA DE INSTALACIÓN NOTA
cobra 2t Sujeción dinámica antirrotura
en bases de ramas de hasta
40cm de diámetro.
Contención de una base
de rama de hasta 30cm de
diámetro.
Posición de instalación a 2/3
de la altura del elemento del
árbol que se debe sustentar
en forma de sujeción dinámica
antirrotura.
En caso de utilización como
sistema de contención, se de-
bería procurar el montaje del
cable todo lo vertical posible.
Conforme a la normativa
técnica alemana sobre el
cuidado de árboles ZTV, cobra
2t es un sistema de sujeción de
copa con una carga de rotura
mínima de 2t (20kN).
cobra 4t Sujeción dinámica antirrotura
en bases de ramas de hasta
40-60cm de diámetro.
Sujeción estática antirrotura y
contención en bases de ramas
de hasta 40cm de diámetro.
Posición de instalación a 2/3
de la altura del elemento del
árbol que se debe sustentar
en forma de sujeción dinámica
antirrotura.
En caso de utilización como
sistema de contención, se de-
bería procurar el montaje del
cable todo lo vertical posible.
Conforme a la normativa
técnica alemana sobre el
cuidado de árboles ZTV, cobra
4t es un sistema de sujeción de
copa con una carga de rotura
mínima de 4t (40 kN).
cobra 8t Sujeción dinámica antirrotura
en bases de ramas de hasta
60-80cm de diámetro.
Sujeción estática antirrotura
y contención en bases de
ramas de hasta 40-60cm
de diámetro. En caso de
instalación doble, también para
bases de ramas de 60-80cm
de diámetro.
Posición de instalación a 2/3
de la altura del elemento del
árbol que se debe sustentar
en forma de sujeción dinámica
antirrotura.
En caso de utilización como
sistema de contención, se de-
bería procurar el montaje del
cable todo lo vertical posible.
Conforme a la normativa
técnica alemana sobre el
cuidado de árboles ZTV, cobra
8t es un sistema de sujeción de
copa con una carga de rotura
mínima de 8t (80 kN).
minicobra Sujeción de plantas, fruticultu-
ra, corrección de copa.
Posición de instalación para la
corrección de copa según sea
necesario.
cobra
ultrastatic
Sujeción estática antirrotura y
contención en bases de ramas
de hasta 40cm de diámetro.
Posición de instalación a 2/3
de la longitud del elemento del
árbol que se debe sustentar;
en el montaje a dos niveles
se monta la sujeción estática
a 1/4 de la longitud del ele-
mento del árbol que se debe
sustentar.
En caso de utilización como
sistema de contención, se de-
bería procurar el montaje del
cable todo lo vertical posible.
Conforme a la normativa téc-
nica alemana sobre el cuidado
de árboles ZTV, cobra ultras-
tatic es un sistema de sujeción
de copa con una carga de
rotura mínima de 4t (40kN).
56
32
54
1
cobra
® 2t, 4t, 8t y minicobra
Montaje en seis pasos sencillos:
1. EMPLEO DE LA CORREA
Seleccione una correa de longitud adecuada (lon-
gitud: mín. 2/3 del perímetro de la rama) Arrugue el
cable a una distancia equivalente al perímetro de la
rama + 20cm del extremo e introduzca la correa por
las mallas hacia el interior del cable.
2. COLOCACIÓN DE LA FUNDA ANTIABRASIÓN
Corte el tubo protector (longitud mínima = perímetro
de la rama) e introduzca el cable por él en la zona de
la correa.
3. FORMACIÓN DE UN EMPALME RÁPIDO
Tras abrazar la rama, introduzca el extremo del cable
40cm (mini, 2t y 4t) o 50cm (8t) por el interior del
cable (distancia a la rama = ½ de diámetro) y extrái-
galo de nuevo.
4. FORMACIÓN DE UNA GAZA DE RESERVA
Forme una gaza e introduzca de nuevo el cable
aprox. 10cm (mini, 2t, 4t) o aprox. 15cm (8t) hacia
el interior. A continuación, extraiga el extremo del
cable.
5. EMPLEO DEL ABSORBEDOR DE SACUDIDAS
Arrugue el cable por un punto cualquiera e introduz-
ca el absorbedor de sacudidas.
6. SUJECIÓN EN EL LADO OPUESTO
Siga los pasos 1-4 para colocar la sujeción en el lado
opuesto.
Gaza de reserva
Absorbedor de
sacudidas
Correa y
funda antiabrasión
Remate
Para tramos largos de seguridad (superiores a
8m), recomendamos la instalación sin absorbedor
de sacudidas.
Nota
57
1
2
3
4
ES
cobra
® ultrastatic
Montaje en cuatro pasos sencillos:
Conforme a la normativa técnica alemana sobre el
cuidado de árboles ZTV, las sujeciones antirrotura
se instalan a 2/3 de la longitud del elemento de
la copa que se debe sustentar. En la instalación a
dos niveles, se monta una sujeción estática a 1/4
de la longitud y otra dinámica a 2/3 de la longitud.
Altura de instalación
Aprox. a 90cm del extremo del cable
Mín. 50cm
Aprox. 5-10cm
Con cuidado, aproxime
con un tensor y suelte
de nuevo
Sujeción rígida estática
6cm
1. PREPARACIÓN DE LOS EXTREMOS DEL
CABLE
Corte en diagonal el extremo del cable cobra
ultrastatic a lo largo de la dirección del filamento
(ángulo = 15º). Coloque el remate cobra ultrastatic
en el extremo del cable y contráigalo mediante la
aplicación de calor.
2. UNIÓN DEL CABLE Y LA ESLINGA
Abrace la rama con la eslinga cobra ultrastatic
e inserte el extremo del cable por las dos gazas
terminales.
3. FORMACIÓN DE UN EMPALME RÁPIDO
Introduzca el cable dos veces por completo por el
cable a una distancia de aprox. 90cm del extre-
mo. A continuación, abra una malla con el dedo e
introduzca a través de ella la punta del cable 50cm
como mínimo hacia el interior del cable y no la vuelva
a sacar. Alise y tense el empalme rápido.
4. SUJECIÓN DE RAMAS
Con cuidado, aproxime ligeramente con un tensor
las ramas que se deben sustentar. Acorte la longitud
de cobra ultrastatic y móntelo en la segunda rama
como se describe más arriba (pasos 1-3). En la
medida de lo posible, el cable debe instalarse tenso.
A continuación, afloje con cuidado el tensor. El cable
cobra ultrastatic se tensa con mayor fuerza y sujeta
las dos ramas de manera estática.
El sistema cobra ultrastatic ha sido concebido espe-
cialmente para el uso en horcaduras con fracturas.
El sistema es idóneo para impedir la progresión de
estos daños gracias a un reducido alargamiento del
cable de 0,2% por tonelada. El montaje se efectúa
como sigue:
58
Planificación, licitación y empleo de cobra
® conforme
a la normativa técnica alemana sobre el cuidado de
árboles ZTV
La normativa técnica alemana sobre el cuidado de
árboles ZTV define la sujeción de copa como la
sujeción entre sí de elementos de la copa con riesgo
de rotura. Debe evitar la rotura o la caída de uno o
varios elementos de la copa.
El empleo de sistemas de sujeción de copa para res-
tablecer la resistencia a la rotura de un árbol antiguo
o de difícil compartimentalización tiene la ventaja
de que no requiere una poda extensa y permite
conservar follaje, que un árbol debilitado necesita de
manera acuciante para la fotosíntesis y para formar
madera de reacción.
El tipo y material del sistema de sujeción de copa
utilizado deben adaptarse a las condiciones indivi-
duales de cada árbol y deben cumplir los siguientes
requisitos conforme a la normativa técnica alemana
sobre el cuidado de árboles ZTV:
• Montaje y aplicación sin lesionar el árbol
• Funcionalidad durante 8 años como mínimo
• Adaptabilidad al incremento del grosor
• No deben estrangular ni rozar
• Deben distribuir la presión en el punto de anclaje
mediante disipación
Además de la instalación correcta, también es im-
portante describir con la mayor exactitud posible el
objetivo de la sujeción y la prestación prevista en las
fases de planificación y licitación.
Además, una descripción adecuada facilita la super-
visión e inspección de las prestaciones ofrecidas e
incluye los siguientes puntos, sus características y
opciones:
1. EMPLEO Y OBJETIVO DE LA SUJECIÓN
a) Objetivo y tipo del sistema de sujeción
de copa:
• Sujeción dinámica antirrotura
• Sujeción estática antirrotura
• Contención
b) Longevidad
• Utilización permanente
• Utilización provisional
2. DISPOSICIÓN:
a) Tipo de sujeción:
• Sujeción simple
• Sujeción en triángulo
b) Número y diámetro de las ramas que se
deben sustentar
c) Número de elementos de sujeción de copa
d) Número de niveles
e) Orientación: horizontal o vertical
3. SUJECIÓN:
a) Descripción de propiedades esenciales:
• Tipo de instalación: sistema de uno o
múltiples componentes
• Alargamiento
• Carga de rotura
• Caducidad
4. FIJACIÓN:
• Fijación no agresiva y adaptada al incremento
del grosor (no debe empotrarse ni rozar y debe
distribuir suficientemente la presión)
• Posicionamiento (no debe resbalar)
5. DOCUMENTACIÓN, CONTROL,
MANTENIMIENTO:
• Tipo y alcance de la documentación
• Tipo y alcance del control y del mantenimiento
6. EJECUCIÓN:
El ejecutante debe estar cualificado para decidir
cómo alcanzar el objetivo definido de la sujeción.
Para obtener más información,
véase la normativa técnica alemana
sobre el cuidado de árboles ZTV
(editorial FLL e.V., Bonn) o visite
www.l.de
Información
59
ES
Utilización del sistema de cobra
®
SUJECIÓN DINÁMICA ANTIRROTURA:
Para evitar el desgarramiento debido a un alarga-
miento excesivo por oscilación, instale el sistema
de cobra con absorbedor de sacudidas en forma
de sujeción dinámica antirrotura. De ese modo,
se permite la oscilación natural de la copa pero se
amortiguan con suavidad los picos de carga en caso
de rachas fuertes de viento. Se debe procurar que el
sistema de sujeción de copas tenga unas dimen-
siones pequeñas. Ello se debe a que, cuanto mayor
sea la carga de rotura del sistema, más se reduce su
flexibilidad y los picos de carga son mayores en las
fuerzas de choque generadas.
SUJECIÓN ESTÁTICA ANTIRROTURA:
Si la bifurcación ya presenta daños (p. ej., formación
de fracturas), recomendamos instalar un sistema
de sujeción de copa de cobra sin absorbedor de
sacudidas o el sistema desarrollado especialmente
para este fin, cobra ultrastatic, de alargamiento re-
ducido, para la sujeción estática antirrotura. Gracias
a la descarga de los puntos críticos, este evita que
se siga abriendo la fractura y, por tanto, el desgarra-
miento de la rama.
CONTENCIÓN/RETENCIÓN:
Para garantizar que una rama no se caiga al suelo en
caso de desgarramiento a fin de evitar riesgos en las
vías de tránsito, recomendamos instalar un sistema
de contención/retención estático. Para ello, monte lo
más vertical posible un sistema de sujeción de copa
de cobra sin absorbedor de sacudidas o el sistema
cobra ultrastatic. De este modo, la rama sustentada
queda colgando del cable tras su rotura y solo se
genera una aceleración debida al alargamiento del
cable y la fuerza de choque es muy reducida o inclu-
so nula. El cable y el punto de anclaje deben tener
capacidad suficiente para retener el peso de la rama.
Normas de instalación conforme a la normativa técnica
alemana sobre el cuidado de árboles "ZTV"
SUJECIÓN DINÁMICA ANTIRROTURA:
Instale un sistema de sujeción dinámica antirrotura de
cobra a, como mínimo, 2/3 de la longitud de la rama
que se debe sustentar para reducir al máximo las fuer-
zas generadas. En este punto es donde se encuentra
aproximadamente el centro de carga en caso de
cargas de viento. De este modo, las fuerzas de palanca
generadas se mantienen a un mínimo y se alcanza una
carga de cable reducida. Así, con una carga de rotura
lo más baja posible (véase la tabla de cargas de rotura
en la pág. 61) se obtiene un comportamiento dinámico
óptimo del sistema y se protegen los elementos de la
copa sustentados contra el alargamiento excesivo y
su rotura. La instalación a niveles inferiores requiere un
dimensionado mayor. Instale las sujeciones de cobra
en verano sin tensión ni que queden colgando. En in-
vierno, el sistema de cobra debe instalarse de manera
que cuelgue ligeramente (máx. 10% de la longitud)
para evitar cargas permanentes en verano.
SUJECIÓN ESTÁTICA ANTIRROTURA:
Por las mismas razones que en la sujeción dinámica
antirrotura, el sistema de sujeción estática antirrotura
se debe instalar como mínimo a 2/3 de la longitud
del elemento del árbol que se debe sustentar. No
obstante, en este caso debe evitarse el alargamiento,
ya que las fracturas existentes se pueden agrandar
debido al movimiento. Por ello, conforme a la normativa
técnica alemana sobre el cuidado de árboles ZTV, para
la sujeción estática antirrotura se aplican los valores
especificados en la tabla de cargas de rotura multipli-
cados por dos (véase la pág. 61).
LONGEVIDAD
En zonas de riesgo elevado, p. ej., en vías principales,
es recomendable reducir el riesgo de manera perma-
nente. La utilización provisional es adecuada para ga-
nar tiempo en caso de daños, p. ej., tras el aislamiento
del ejemplar, para poder evaluar mejor el defecto y la
reacción del árbol.
60
1/3
2/3
1/3
2/3
Disposición de sistemas de sujeción de
copa de cobra
®
Los sistemas de sujeción antirrotura de cobra se pueden instalar según los tipos de sujeción indicados en
la normativa técnica alemana sobre el cuidado de árboles ZTV.
NIVELES DE INSTALACIÓN:
En caso de horcaduras con fracturas, puede ser
recomendable efectuar la instalación en dos niveles.
De este modo, se instala un sistema de sujeción
estática a 1/4 de la altura y otro de sujeción dinámica
a 2/3 de la altura de la rama que se debe sustentar.
La instalación en forma de uno o varios
triángulos unidos entre sí es perfecta
para asegurar los movimientos de las
ramas en todas las direcciones de la
carga.
Nota
Sujeción simple
Sujeción en triángulo
Sujeciones en triángulo de 4 ramas
Posición de instalación
de la sujeción dinámica
antirrotura
Sujeción estática anti-
rrotura, p. ej., en caso de
una horcadura en V con
fracturas
61
ES
CONTENCIÓN/RETENCIÓN:
Para una contención/retención, utilice un cable de
alargamiento reducido e instálelo lo más vertical y
tenso posible para reducir al máximo el desplome
de la rama en el cable tras su rotura y, por tanto, la
fuerza de choque. La razón es que la fuerza de cho-
que somete el cable y el elemento de la copa que se
debe sustentar a un esfuerzo innecesariamente ele-
vado y causa su desgarramiento en muchas ocasio-
nes debido a la sobrecarga. La carga de rotura del
sistema de sujeción de copa y el punto de anclaje en
el elemento de la copa que se debe sustentar deben
poder soportar el peso de la rama y evitar esfuerzos
puntuales. La carga de rotura se puede dimensionar
según la normativa técnica alemana sobre el cuidado
de árboles ZTV (véase la tabla de cargas de rotura
más abajo).
*1 Carga de rotura mínima del sistema
Para el periodo autorizado de utilización, en caso de la instalación a, como mínimo, 2/3 de la longitud
del elemento de la copa que se debe sustentar.
*2 Diámetro de la base superior a 80 cm
Cuando los diámetros de las bases de las ramas son superiores a 80cm, se considera que las medidas son especiales.
En este caso, el dimensionado debe efectuarse según las características del ejemplar en concreto.
Recomendación de cargas de rotura de la normativa
técnica alemana sobre el cuidado de árboles ZTV
PARA SISTEMAS DE SUJECIÓN DINÁMICA ANTIRROTURA:
Diámetro de la base de la rama: Carga de rotura mínima del sistema*1
Hasta 40cm cobra 2t
Hasta 60cm cobra 4t
Hasta 80cm*2cobra 8t
Posición de instalación de la
contención/retención
PARA SISTEMAS DE SUJECIÓN ESTÁTICA ANTIRROTURA Y DE CONTENCIÓN/RETENCIÓN
Diámetro de la base de la rama: Carga de rotura mínima del sistema*1
Hasta 30cm cobra 2t
Hasta 40cm cobra 4t
Hasta 60cm cobra 8t
Hasta 80cm*2cobra 8t (doble)
62
Descripción de una sujeción de cobra
®
TEXTO DE LICITACIÓN (MODELO)
Sistema de sujeción de copa de cobra
Suministro e instalación según las indicaciones del
fabricante de una sujeción antirrotura con absorción
de sacudidas no agresiva, p. ej., cobra® o similar,
para bases de ramas de hasta 40/60/80cm de diá-
metro con una carga de rotura mínima del sistema
de 2t/4t/8t y una longevidad de 8/12 años.
Un sistema de sujeción de copa de cobra está
compuesto por:
• 1 unidad de cable trenzado hueco de polipropileno
• 2 unidades de remates
• 2 unidades de correas
• 2 unidades de fundas antiabrasión
• 1 unidad de absorbedor de sacudidas*
* No se debe utilizar para la sujeción estática antirrotura, la con-
tención/retención ni longitudes de sujeción superiores a 8m.
Todos los componentes del sistema deben dimensionarse individualmente a
las necesidades del árbol y a los requisitos exigidos por la situación.
Nota
mini 2t 4t 8t ultrastatic
Carga de rotura de
cable
600daN 3.450daN 5.300daN 10.900daN 9.000daN
Material Cable hueco de
polipropileno
Cable hueco de
polipropileno
Cable hueco de
polipropileno
Cable hueco de
polipropileno
Cable hueco
Dyneema
ø cable 8mm 14mm 18mm 28mm 10mm
Alargamiento de
rotura (cable)
17% 17% 17% 17% 2%
Alargamiento
durante utilización
(cable) con una car-
ga entre 10-60%
n/a 3-9% 2-9% 3-10% 0,25-0,85%
Longevidad 8 años 12 años 12 años 8 años 8 años
Carga de rotura del
sistema para instala-
ción con absorbedor
de sacudidas
500daN (0,5t) 3.030daN (3,0t) 4.800daN (4,8t) 10.000daN (10t) 7.000daN (7,0t)
Envejecimiento 2-3% p.a. 2-3% p.a. 2-3% p.a. 2-3% p.a. n/a
Campos de
aplicación
Sujeción de
árboles jóvenes,
fruticultura
Sujeción dinámi-
ca antirrotura de
ramas de hasta
40cm de diáme-
tro, contención
de ramas de
hasta 30cm de
diámetro
Sujeción dinámi-
ca antirrotura de
ramas de hasta
40-60cm de diá-
metro, sujeción
estática antirro-
tura de ramas de
hasta 40cm de
diámetro, conten-
ción de ramas de
hasta 30-40cm
de diámetro
Sujeción dinámica
antirrotura de
ramas de hasta
60-80cm de
diámetro, sujeción
estática antirrotura
de ramas de hasta
40-60cm de
diámetro, conten-
ción de ramas de
hasta 40-60cm
de diámetro
Sujeción estática
antirrotura de
ramas de hasta
40cm de diáme-
tro, contención
de ramas de
30-40cm de
diámetro
Normas cumplidas Indicaciones del
fabricante
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
63
ES
Ejecución, documentación, control y mantenimiento
No es posible garantizar al 100% la resistencia a la rotura de los árboles ni
impedir que caigan elementos de la copa incluso adoptando medidas de
sujeción de copa o poda.
Nota
EJECUCIÓN
La instalación de sistemas de sujeción de copa debe
ser efectuada por personas cualificadas, ya que la
operación requiere amplios conocimientos sobre
estabilidad del árbol y cargas dinámicas del viento.
DOCUMENTACIÓN
La instalación de un sistema de sujeción de copa
debe documentarse, especificando el emplazamien-
to, fecha de instalación, motivo de la instalación, el
sistema utilizado y su carga de rotura y caducidad.
CONTROL
Para garantizar la plena funcionalidad de los siste-
mas de sujeción de copa, es obligatorio efectuar una
inspección visual periódica en el marco del control
reglado en forma de "inspección visual ejecutada por
una persona debidamente cualificada". El intervalo
de control depende del estado del árbol y de las
expectativas de seguridad razonables del tránsito y,
por lo general, debe efectuarse cada 2 años.
MANTENIMIENTO
Los defectos detectados durante un control deben
eliminarse prontamente. Por lo general, ello suele
realizarse en combinación con otros trabajos de
cuidado de árboles, p. ej., podas. Los defectos
graves, las longitudes de empalme insuficientes o
las zonas desgastadas por roce deben eliminarse de
inmediato.
REMATES CON DIFERENTES COLORES POR AÑO
A cada año se le asigna un color diferente, lo que sirve, junto con
la inscripción del año, para determinar el año de instalación.
Verde Amarillo Rojo Azul Marrón Lila Naranja Gris
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
64
65
CS
Zajišťování stromů
má svůj název:
cobra
® –
na celém světě
Náš systém zajištění stromů cobra
® si vede na trhu velmi
dobře od roku 1993 a arboristé po celém světě si ho oblíbili
díky velmi snadné manipulaci, vysoké kvalitě a spolehlivosti.
Pomocí systému cobra
® přispíváme k druhově správné a
moderní péči o stromy.
Objevte systém cobra na YouTube!
Podívejte se na náš YouTube kanál cobratreecabling,
kde naleznete mnoho zajímavých videí a užitečných
tutoriálů. Jednoduše naskenujte QR kód, nebo
přejděte přímo na stránku
www.youtube.com/user/cobratreecabling.
66
Milí arboristé,
jsme rádi, že jste se rozhodli přispět významnou měrou k druhově
správné a moderní péči o stromy pomocí systémů zajišťování stromů
cobra.
Se společností pbs Baumsicherungsprodukte GmbH se můžete
spolehnout na přední mezinárodní společnost: od roku 1993 se naše
produktová řada cobra osvědčila stotisíckrát – po celém světě a určitě i
ve vaší blízkosti.
Tato praktická brožura vám pomůže při odborné instalaci a použití
systémů zajištění stromů cobra. Protože bychom chtěli, abyste s našimi
produkty pracovali dobře a rádi a také, aby vám naše produkty účinně
pomáhaly odstraňovat potenciální bezpečnostní rizika stromů a umožnit
ohroženým stromům dlouhý život.
Spoustu radosti a úspěchů s produkty cobra vám přeje
Peter Göhner
Jednatel
Zde naleznete seznam našich prodejců. Jednoduše
naskenujte QR kód, nebo přejděte přímo pomocí
vyhledávače na stránku:
www.cobranet.de/de_DE/page/handler.
Změny produktů, které slouží k technickému pokroku, jakož i změny
cen, chyby a tiskové chyby jsou vyhrazeny.
Upozornění
67
Přehled systémů cobra
®
OBLAST POUŽITÍ VÝŠKA INSTALACE UPOZORNĚNÍ
cobra 2t Dynamické zajištění proti
zlomení větve se základem o ø
až 40 cm.
Nosné zajištění větve se zákla-
dem o ø až 30 cm.
Instalace ve 2/3 zajišťované
části stromu pro dynamické
zajištění proti zlomení.
Při použití pro nosné zajištění
je nutné dbát na to, aby lano
vedlo co nejvíce svisle.
cobra 2t je podle ZTV-Baump-
flege systém zajišťování stromů
s minimálním mezním zatížením
systému 2t (20 kN).
cobra 4t Dynamické zajištění proti
zlomení větve se základem o ø
40-60 cm.
Statické zajištění proti zlomení
a nosné zajištění větve se
základem o ø až 40 cm.
Instalace ve 2/3 zajišťované
části stromu pro dynamické
zajištění proti zlomení.
Při použití pro nosné zajištění
je nutné dbát na to, aby lano
vedlo co nejvíce svisle.
cobra 4t je podle ZTV-Baump-
flege systém zajišťování stromů
s minimálním mezním zatížením
systému 4t (40 kN).
cobra 8t Dynamické zajištění proti
zlomení větve se základem o ø
60-80 cm.
Statické zajištění proti zlomení
a nosné zajištění větve se
základem o ø 40-60 cm. Při
dvojité instalaci vhodné také
pro větve se základem o ø
60-80 cm.
Instalace ve 2/3 zajišťované
části stromu pro dynamické
zajištění proti zlomení.
Při použití pro nosné zajištění
je nutné dbát na to, aby lano
vedlo co nejvíce svisle.
cobra 8t je podle ZTV-Baump-
flege systém zajišťování stromů
s minimálním mezním zatížením
systému 8t (80 kN).
minicobra Úprava koruny, zajištění rostlin,
ovocnářství.
Instalace k úpravě koruny
podle potřeby.
cobra
ultrastatic
Statické zajištění proti zlomení
a nosné zajištění větve se
základem o ø až 40 cm.
Instalace ve 2/3 zajišťované
části stromu. Při instalaci
ve dvou rovinách instalujte
statické spojení v 1/4 délky
zajišťované části stromu.
Při použití pro nosné zajištění
je nutné dbát na to, aby lano
vedlo co nejvíce svisle.
cobra ultrastatic je podle ZTV-
-Baumpflege systém zajišťování
stromů s minimálním mezním
zatížením systému 4t (40 kN).
CS
68
32
54
1
cobra
® 2t, 4t, 8t a minicobra
Montáž v šesti jednoduchých krocích:
1. NASAZENÍ ROZPÍNACÍHO PÁSKU
Zvolte vhodnou délku rozpínacího pásku (délka =
min. 2/3 obvodu větve). Ve vzdálenosti odpovídající
obvodu bočního výhonu + 20 cm od konce lano
srazte a provlékněte rozpínací pásek okem dovnitř
lana.
2. NASAZENÍ OCHRANY PŘED ODŘENÍM
Ochranný prvek zkraťte na potřebnou délku (minimál-
ní délka = obvod bočního výhonu) a nasuňte na lano
v oblasti rozpínacího pásku.
3. UPEVNĚNÍ SPLETENÉHO LANA
Po ovinutí bočního výhonu zasuňte konec lana cca
40 cm (mini, 2t a 4t), příp. 50 cm (8t) dovnitř lana
(vzdálenost od větve = ½ průměru) a jeho konec z
lana na druhé straně opět vytáhněte.
4. VYTVOŘENÍ REZERVNÍ SMYČKY
Vytvořte smyčku a lano opět zasuňte cca 10 cm
(mini, 2t, 4t), příp. cca 15 cm (8t) dovnitř. Nakonec
vytáhněte konec lana.
5. NASAZENÍ TLUMIČE RÁZŮ
Srazte lano na libovolném místě a zasuňte tlumič.
6. UPEVNĚNÍ NA PROTILEHLÉ STRANĚ
Proveďte kroky 1-4 na protilehlé straně.
rezervní smyčka
tlumič rázů
rozpínací pásek a
ochrana před odřením
koncová krytka
V případě dlouhého jištění (přes 8m) doporučuje-
me instalaci bez tlumiče.
Upozornění
69
1
2
3
4
CS
cobra
® ultrastatic
Montáž ve čtyřech jednoduchých krocích:
Zajištění proti zlomení má být dle "ZTV-
Baumpflege" instalováno do 2/3 délky části koruny,
která má být zajištěna. Při instalaci ve dvou rovi-
nách instalujte statické spojení v 1/4 délky a pro
dynamické spojení ve 2/3 délky.
Výška instalace
cca 90cm od konce lana
min. 50 cm
cca 5-10cm
opatrně stáhnout pomocí
stahovacího zařízení a
opět uvolnit
statický, nepohyblivý spoj
6 cm
1. PŘÍPRAVA KONCE LANA
Konec lana systému cobra ultrastatic nařízněte
šikmo podél vlákna (úhel = 15º). Na konec lana
nasuňte koncovou krytku cobra ultrastatic a zaxujte
ji působením tepla.
2. SPOJENÍ LANA A SMYČKY
Oviňte smyčku cobra ultrastatic kolem bočního
výhonu a konec lana provlékněte oběma koncovými
oky.
3. UPEVNĚNÍ SPLETENÉHO LANA
Ve vzdálenosti cca 90 cm od konce provlékněte
lano dvakrát úplně skrz další část spleteného lana.
Následně otevřete prstem jedno oko a vsuňte volný
konec lana minimálně 50 cm dovnitř dutiny další
části lana a špičku lana již nevytahujte. Upevnění
spleteného lana srovnejte a napněte.
4. SPOJENÍ BOČNÍCH VÝHONŮ
Boční výhony, které mají být zajištěny, stáhněte
opatrně k sobě pomocí stahovacího zařízení, cobra
ultrastatic zkraťte na požadovanou délku a upevněte
podle shora uvedeného popisu (krok 1–3) na druhý
boční výhon. Lano by mělo být co nejvíce napnuté.
Následně opatrně uvolněte stahovací zařízení. Lano
cobra ultrastatic se tak ještě více napne a staticky
spojí oba boční výhony.
Systém cobra ultrastatic byl vyvinut speciálně pro
použití pro nalomené dvojáky. Systém se díky velmi
malé průtažnosti lana 0,2 % na tunu výborně hodí
pro xování v takových situacích. Instalace probíhá
následovně:
70
Plánování, poptávka a použití systému cobra
®
dle "ZTV-Baumpege"
"ZTV-Baumpege" denuje systém zajištění stromů
jako spojení částí koruny, kterým hrozí ulomení. Mají
zabránit odlomení, resp. odpadnutí, jedné nebo více
částí koruny.
Výhodou použití systému zajištění stromů za účelem
obnovení odolnosti proti zlomení u starších nebo
špatně rostlých stromů je možnost, upustit od
rozsáhlého prořezání koruny, díky čemuž dojde k
zachování objemu listů, které oslabený strom nutně
potřebuje pro fotosyntézu a tím také k tvorbě kom-
penzačního dřeva.
Typ a materiál použitého systému zajištění stromů
musí být přizpůsobeny individuálním podmínkám
daného stromu a dle ZTV musí splňovat následující
požadavky:
• instalace a použití bez možnosti poranění
• funkčnost minimálně 8 let
• přizpůsobitelný růstu stromu do šířky
• nesmí zaškrcovat a odírat
• v místě ukotvení musí pomocí rozšíření rozkládat tlak
Kromě odborného provedení je také důležité, aby
byl již při plánování a zadání poptávky co možná
nejpřesněji popsán cíl zajištění a očekávaný výkon.
Řádný popis navíc usnadňuje kontrolu a přejímku
provedených služeb a zahrnuje následující body,
jejich charakteristiky a možnosti:
1. POUŽITÍ A CÍL ZAJIŠTĚNÍ
a) Cíl zajištění a druh systému zajištění stromů:
• dynamické zajištění proti zlomení
• statické zajištění proti zlomení
• nosné zajištění
b) Doba trvání použití
• dlouhodobé použití
• dočasné použití
2. USPOŘÁDÁNÍ:
a) Druh spojení:
• jednoduché spojení
• trojité spojení
b) Počet a průměr větví, které mají být zajištěny
c) Počet systémů zajištění stromů
d) Počet úrovní
e) Orientace horizontální nebo vertikální
3. SPOJENÍ:
a) Popis zásadních vlastností:
• provedení: jedno- nebo vícesložkový systém
• pružnost
• mezní zatížení
• trvanlivost
4. UCHYCENÍ:
• nezraňující navázání přizpůsobitelné růstu
stromu do šířky (nesmí zarůstat, odírat a
musí dostatečně rozkládat tlak)
• ukotvení (nesmí sklouzávat)
5. DOKUMENTACE, KONTROLA, ÚDRŽBA:
• druh a rozsah dokumentace
• druh a rozsah kontroly a údržby
6. PROVEDENÍ:
Osoba provádějící realizaci musí být dostatečně
kompetentní, aby v případě daného stromu správ-
ně rozhodla, jak má být denovaný cíl zabezpečení
dosažen.
Další informace viz ZTV-Baumpflege
(vydáno FLL e.V., Bonn) nebo navštiv-
te stránky www.fll.de
Informace
71
Použití systému cobra
®
DYNAMICKÉ ZAJIŠTĚNÍ PROTI ZLOMENÍ:
Abyste zabránili zlomení v důsledku nadměrného
roztažení způsobeného kýváním, použijte jako
dynamické zajištění systém cobra s tlumičem rázů.
Nedojde tak k omezení přirozeného kývání koruny
stromu, ale systém měkce utlumí špičky zatížení,
které vznikají při silném nárazovém větru. Systém
zajištění stromů je třeba dimenzovat slabě, podle
daných podmínek. Jelikož čím větší je mezní zatížení
systému, tím méně je systém exibilní a tím větší
jsou zátěžové špičky vznikajících rázů při silných
výkyvech.
STATICKÉ ZAJIŠTĚNÍ PROTI ZLOMENÍ:
Pokud je místo rozvětvení již poškozené (např. trhli-
na), doporučujeme pro statické zajištění proti zlomení
použít systém cobra bez tlumiče nebo systém cobra
ultrastatic s malou průtažností, vyvinutý speciálně
pro tyto případy. Pomocí xace kritického místa
zabraňuje dalšímu otevírání trhliny a tím odlomení
větve.
NOSNÉ/OPĚRNÉ ZAJIŠTĚNÍ:
Pokud potřebujete z dopravně technických důvodů
zajistit, aby se ulomená větev nezřítila na zem,
použijte takzvané statické nosné/opěrné zajištění.
K instalaci se použije systém cobra pro zajištění
koruny stromu bez tlumiče nebo cobra ultrastatic, a
to pokud možno ve svislé poloze. Díky tomu zůstane
zajištěná větev ihned po ulomení viset na laně, dojde
pouze ke zrychlení podmíněnému protažením lana a
tedy k velmi malému nebo žádnému rázu. Lano a ko-
tevní bod musí být schopny udržet hmotnost větve.
Pravidla pro instalaci dle "ZTV-Baumpflege"
DYNAMICKÉ ZAJIŠTĚNÍ PROTI ZLOMENÍ:
Instalujte dynamické zajištění proti zlomení cobra mi-
nimálně ve 2/3 délky zajišťované větve pro optimální
utlumení vznikajících sil. Protože zhruba tam se při
namáhání větrem nachází těžiště zatížení. Vznikající
pákové síly zůstávají pokud možno malé a je dosa-
ženo i malého zatížení lana. Docílíte tak optimálního
dynamického chování systému s co nejmenším mez-
ním zatížením lana (viz tabulka mezního zatížení str.
73) a můžete chránit zajištěné části koruny stromu
před nadměrným ohýbáním a zlomením. Instalace na
níže položeném místě vyžaduje vyšší dimenzování.
Spojovací prvky cobra instalujte v létě bez napětí a
prověšení. V zimě by se měly prvky cobra instalovat
s mírným prověšením (max. 10 % délky), aby v létě
nedocházelo k trvalému zatížení.
STATICKÉ ZAJIŠTĚNÍ PROTI ZLOMENÍ:
Statické zajištění proti zlomení se instaluje ze stej-
ných důvodů jako dynamické zajištění ve 2/3 délky
zajišťované části stromu. V tomto případě však prů-
tažnost není žádoucí, protože by se případná trhlina
dále zvětšovala pohyby větví. Pro statické zajištění
proti zlomení proto dle ZTV-Baumpege platí dvojná-
sobné hodnoty tabulky mezního zatížení (viz str. 73).
DOBA TRVÁNÍ POUŽITÍ
V kritických oblastech, např. na hlavních silnicích,
je trvalá minimalizace rizika smysluplná. Časově
omezené použití může sloužit k získání času po
škodní události, např. po poražení okolních stromů,
než bude možné poškození a reakci stromu lépe
odhadnout.
CS
72
1/3
2/3
1/3
2/3
Uspořádání systémů zajištění korun stromů cobra
®
Zajištění proti zlomení cobra můžete instalovat způsoby uvedenými v "ZTV-Baumpege".
ÚROVNĚ INSTALACE:
V případě nalomené vidlice má smysl také instalace
na dvou úrovních. V takovém případě lze nainstalovat
statické zajištění v 1/4 výšky a dynamické zajištění ve
2/3 výšky větve, která má být zajištěna.
Instalace ve tvaru jednoho nebo několika
mezi sebou propojených trojúhelníků je
optimální pro zajištění pohybů větví do
všech směrů zatížení.
Upozornění
jednoduché spojení
trojité spojení
trojité spojení 4 větví/bočních výhonů
poloha instalace
dynamického
zajištění
statické zajištění,
např. při vzniku trhliny
u dvojáku V
73
NOSNÉ/OPĚRNÉ ZAJIŠTĚNÍ:
Pro nosné/opěrné zajištění použijte lano s malou
průtažností a instalujte ho pokud možno svisle a
napnuté, aby se pád, pokud by došlo k ulomení
větve, utlumil o lano a zmenšil se tak ráz. Protože ráz
zbytečně zatěžuje lano a část koruny, která danou
větev jistí, a v mnoha případech má toto zatížení za
následek její ulomení. Mezní zatížení systému zajiš-
tění stromů cobra a kotevního bodu na části koruny,
která danou větev jistí, musí být schopno unést
hmotnost větve a zabránit vzniku prudkého zatížení.
Mezní zatížení lze dimenzovat dle ZTV-Baumpege
(viz tabulka mezního zatížení).
*1 minimální mezní zatížení systému
Pro deklarovanou dobu funkčnosti, při montáži minimálně ve 2/3 délky zajišťované části koruny.
*2 průměr základu nad 80 cm
V případě průměrů základu větve nad 80 cm se jedná o zvláštní opatření. V takových případech
je nutné řešit dimenzování individuálně.
Doporučení ohledně mezního zatížení dle ZTV-Baumpflege
PRO DYNAMICKÁ ZAJIŠTĚNÍ:
Průměr základu větve/bočního výhonu Minimální mezní zatížení systému*1
do 40cm cobra 2t
do 60 cm cobra 4t
do 80 cm*2cobra 8t
Poloha instalace nosného/
opěrného zajištění
PRO STATICKÁ ZAJIŠTĚNÍ A NOSNÁ/OPĚRNÁ ZAJIŠTĚNÍ:
Průměr základu větve/bočního výhonu Minimální mezní zatížení systému*1
do 30 cm cobra 2t
do 40cm cobra 4t
do 60 cm cobra 8t
do 80 cm*2cobra 8t (dvojité)
CS
74
Popis cobra
® spojení
TEXT POPTÁVKY (PŘEDLOHA)
Systém zajištění stromů cobra
Dodání a instalace, dle údajů výrobce, nezraňujícího
a tlumicího zajištění proti zlomení, např. cobra ® nebo
ekvivalentní systém, pro větev se základem o průmě-
ru do 40/60/80 cm s minimálním mezním zatížením
2t / 4t / 8t a dobou použití 8/12 let.
Systém zajištění stromů cobra sestává z:
• 1 kus polypropylenového dutého lana
• 2 kusy koncových krytek
• 2 kusy rozpínacího pásku
• 2 kusy ochrany před odřením
• 1 kus tlumiče nárazů*
* Nepoužívejte pro statické zajištění proti zlomení,
nosné/opěrné zajištění nebo pro spojení delší než 8 m!
Všechny komponenty systému je nutné dimenzovat
podle individuální potřeby stromu a požadavků
vyplývajících ze situace.
Upozornění
mini 2t 4t 8t ultrastatic
Mezní zatížení lana 600 daN 3450 daN 5300 daN 10900 daN 9000 daN
Materiál Polypropylenové
duté lano
Polypropylenové
duté lano
Polypropylenové
duté lano
Polypropylenové
duté lano
Dyneema duté
lano
Lano-ø 8 mm 14 mm 18 mm 28 mm 10 mm
Prodloužení při
přetržení (lano)
17 % 17 % 17 % 17 % 2 %
Prodloužení při
použití (lano) při
zatížení mezi
10-60 %
bez údajů 3-9 % 2-9 % 3-10 % 0,25-0,85 %
Doba trvání použití 8 let 12 let 12 let 8 let 8 let
Mezní zatížení sys-
tému při instalaci
vč. tlumičů
500 daN (0,5 t) 3030 daN (3,0 t) 4800 daN (4,8 t) 10000 daN (10 t) 7000 daN (7,0 t)
Stárnutí 2-3 % ročně 2-3 % ročně 2-3 % ročně 2-3 % ročně bez údajů
Oblasti použití zajištění mladých
stromů, ovoc-
nářství
dynamické zajiš-
tění proti zlomení
pro větve o ø až
40 cm, nosné
zajištění pro větve
o ø až 30 cm
dynamické
zajištění proti
zlomení pro větve
o ø 40-60 cm,
statické zajištění
proti zlomení
pro větve o ø až
40 cm, nosné
zajištění pro větve
o ø 30-40 cm
dynamické
zajištění proti
zlomení pro větve
o ø 60-80 cm,
statické zajištění
proti zlomení
pro větve o ø
40-60 cm, nosné
zajištění pro větve
o ø 40-60 cm
statické zajištění
proti zlomení
pro větve o ø až
40 cm, nosné
zajištění pro větve
o ø 30-40 cm
Splněné normy údaje výrobce ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
75
Provedení, dokumentace, kontrola a údržba
U stromů nelze ani pomocí opatření v podobě zajištění koruny proti zlomení/
prořezávání koruny dosáhnout absolutní ochrany před zlomením, resp. sto-
procentně zabránit pádu částí koruny.
Upozornění
PROVEDENÍ
Instalaci systému zajištění stromů musí provést
odborníci, jelikož je nutné mít podrobné znalosti
z oblasti stability stromů a dynamického zatížení
působením větru.
DOKUMENTACE
Instalaci systému zajištění stromů je potřeba zdoku-
mentovat. Zaznamenejte místo, čas instalace, důvod
instalace a použitý systém, jeho mezní zatížení a
životnost.
KONTROLA
Aby bylo možné zajistit trvalou funkčnost systému
zajištění stromů, je nutné provádět jeho pravidelnou
vizuální kontrolu v souvislosti s regulační kontrolou
ve formě „odborné, kvalikované vizuální kontroly“.
Interval kontrol závisí na stavu stromu a oprávněných
očekáváních ohledně bezpečnosti provozu. Obvykle
se kontroly provádí každé 2 roky.
ÚDRŽBA
Nedostatky zjištěné při kontrole, musí být co nejdříve
odstraněny. Obvykle se to realizuje v souvislosti s
jinými úkony spojenými s péčí o strom, např. prořezá-
vání. Závažné nedostatky, nedostatečná délka spojů
nebo prodřená místa musí být okamžitě odstraněny.
KONCOVÉ KRYTKY, BARVY ROKŮ
Každý rok má jinou barvu a společně s vytištěným letopočtem
slouží k určení roku instalace.
zelená žlutá červená modrá hnědá alová oranžová šedá
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
CS
76
77
PL
ZABEZPIECZANIE
DRZEW MA SWOJĄ
NAZWĘ: COBRA
®
– MARKA O ŚWIATO-
WYM ZASIĘGU
Od 1993 nasz system wiązań elastycznych do koron drzew
cobra
® odnosi sukcesy na rynku i przekonuje specjalistów
od pielęgnacji drzew na całym świecie dzięki bardzo prostej
obsłudze, wysokiej jakości i niezawodności. System cobra
®
stanowi istotny wkład we właściwą dla danego gatunku i
nowoczesną pielęgnację drzew.
Odkryj cobra na YouTube!
Zajrzyj na nasz kanał YouTube cobratreecabling,
znajdziesz tu wiele interesujących lmów wideo
i przydatnych samouczków. Zeskanuj po prostu
kod QR lub odwiedź stronę
www.youtube.com/user/cobratreecabling.
78
Drodzy specjaliści od
pielęgnacji drzew,
jest nam miło, że wybierając systemy wiązań elastycznych marki cobra
wnieśliście wkład we właściwą dla danego gatunku i nowoczesną
pielęgnację drzew.
Decydując się na wybór produktu rmy pbs Baumsicherungsprodukte
GmbH zaufaliście liderowi o międzynarodowym zasięgu: od 1993 nasz
asortyment produktów cobra udowodnił swoją wartość po tysiąckroć –
na całym świecie i z pewnością również gdzieś w Waszym otoczeniu.
Ta podręczna broszura pomoże Wam w prawidłowym montażu i
użytkowaniu nabytych systemów elastycznych wiązań do koron
drzew marki cobra. Zależy nam na tym, aby praca z użyciem naszych
produktów była wykonywana poprawnie i z przyjemnością. I aby nasze
produkty stanowiły efektywne wsparcie w eliminacji potencjalnych
zagrożeń dla bezpieczeństwa na drzewie oraz umożliwiały przedłużenie
życia zagrożonych drzew.
Wiele radości i sukcesu podczas pracy z produktami cobra życzy
Peter Göhner
Dyrektor generalny
Tutaj znajdziesz wykaz naszych przedstawicielstw
handlowych. Zeskanuj po prostu kod QR lub odwiedź
w przeglądarce internetowej stronę:
www.cobranet.de/de_DE/page/handler.
Zmiany w produktach związane z postępem technicznym oraz
zmiany cen, pomyłki i błędy drukarskie zastrzeżone.
Wskazówka
79
PL
Przegląd systemów cobra
®
OBSZAR ZASTOSOWANIA WYSOKOŚĆ MONTAŻU WSKAZÓWKA
cobra 2t Dynamiczne zabezpieczenie
przed złamaniem dla gałęzi o
średnicy ø podstawy do 40 cm.
Wzmocnienia dla gałęzi o
średnicy ø podstawy do 30 cm.
Pozycja montażu na 2/3
wysokości zabezpieczanej
części drzewa, zapewniająca
dynamiczne zabezpieczenie
przed złamaniem.
W przypadku użycia
jako wzmocnienia należy
dopilnować, aby lina pro-
wadzona była możliwie jak
najbardziej pionowo.
cobra 2t jest zgodnie z
publikacją ZTV Baumpflege
elastycznym systemem wiązań
elastycznych do koron drzew
o minimalnym obciążeniu
niszczącym systemu równym
2t (20 kN).
cobra 4t Dynamiczne zabezpieczenie
przed złamaniem dla gałęzi o
średnicy ø podstawy do
40-60 cm.
Statyczne zabezpieczenia
przed złamaniem oraz wzmoc-
nienia do gałęzi o średnicy ø
podstawy do 40 cm.
Pozycja montażu na 2/3
wysokości zabezpieczanej
części drzewa, zapewniająca
dynamiczne zabezpieczenie
przed złamaniem.
W przypadku użycia
jako wzmocnienia należy
dopilnować, aby lina pro-
wadzona była możliwie jak
najbardziej pionowo.
cobra 4t jest zgodnie z
publikacją ZTV Baumpflege
elastycznym systemem wiązań
do koron drzew o minimalnym
obciążeniu niszczącym syste-
mu równym 4t (40 kN).
cobra 8t Dynamiczne zabezpieczenie
przed złamaniem dla gałęzi o
średnicy ø podstawy do 60-80
cm.
Statyczne zabezpiecze-
nia przed złamaniem oraz
wzmocnienia do gałęzi o
średnicy ø podstawy do 40-60
cm. Montowane podwójnie
również do zabezpieczania
gałęzi o średnicy ø podstawy
60-80 cm.
Pozycja montażu na 2/3
wysokości zabezpieczanej
części drzewa, zapewniająca
dynamiczne zabezpieczenie
przed złamaniem.
W przypadku użycia
jako wzmocnienia należy
dopilnować, aby lina pro-
wadzona była możliwie jak
najbardziej pionowo.
cobra 8t jest zgodnie z
publikacją ZTV Baumpflege
elastycznym systemem wiązań
do koron drzew o minimalnym
obciążeniu niszczącym syste-
mu równym 8t (80 kN).
minicobra Zabezpieczenie roślin, uprawa
owoców, korekta konarów
Pozycja montażu przy korekcie
konarów w zależności od
zapotrzebowania
cobra
ultrastatic
Statyczne zabezpieczenia
przed złamaniem oraz wzmoc-
nienia do gałęzi o średnicy ø
podstawy do 40 cm.
Pozycja montażu na poziomie
2/3 zabezpieczanej części
drzewa, w przypadku montażu
w dwóch poziomach monto-
wane jest statyczne połączenie
na 1/4 długości zabezpiecza-
nej części drzewa.
W przypadku użycia
jako wzmocnienia należy
dopilnować, aby lina pro-
wadzona była możliwie jak
najbardziej pionowo.
cobra ultrastatic jest zgodnie
z publikacją ZTV Baumpflege
elastycznym systemem wiązań
do koron drzew o minimalnym
obciążeniu niszczącym syste-
mu równym 4t (40 kN).
80
32
54
1
cobra
® 2t, 4t, 8t i minicobra
Montaż w sześciu prostych krokach:
1. WKŁADANIE WKŁADKI ROZCIĄGAJĄCEJ
Dobrać odpowiednią długość wkładki rozciągającej
(długość = co najmniej 2/3 obwodu gałęzi). Do wy-
miaru obwodu pnia dodać 20 cm, mierząc od końca
liny, ścisnąć i przeciągnąć wkładkę rozciągającą
przez sploty do środka liny.
2. ZAKŁADANIE OSŁONY
Przyciąć odpowiednią długość węża osłonowego
(minimalna długość = obwód pnia) i nasunąć na linę
w obszarze wkładki rozszerzającej.
3. TWORZENIE SPLOTU TYPU QUICK SPLICE
Po owinięciu pnia przeciągnąć koniec liny 40 cm
(mini, 2t i 4t) lub 50 cm (8t) do środka liny (odstęp od
gałęzi = ½ średnicy) i wyprowadzić z powrotem na
zewnątrz.
4. TWORZENIE PĘTLI ZAPASOWEJ
Wykonać pętlę i wetknąć z powrotem ok. 10 cm
(mini, 2t, 4t) lub ok. 15 cm (8t) do środka. Następnie
wyciągnąć koniec liny.
5. WKŁADANIE AMORTYZATORA
Zebrać linę w dowolnym miejscu i wsunąć
amortyzator.
6. TWORZENIE PRZECIWWIĄZANIA
Wykonać kroki 1-4 na przeciwwiązaniu.
Pętla zapasowa
Amortyzator
Wkładka rozciągająca
i osłona
Nasadka
W przypadku długich odcinków zabezpieczeń
(ponad 8m) zaleca się montaż bez amortyzatora.
Wskazówka
81
1
2
3
4
PL
cobra
® ultrastatic
Montaż w czterech prostych krokach:
Zabezpieczenia przed złamaniem montowane
są zgodnie z publikacją ZTV Baumpflege na 2/3
długości zabezpieczanej części korony drzewa. W
przypadku montażu w dwóch poziomach łączenie
statyczne jest montowane na 1/4 długości a dyna-
miczne łączenie na 2/3 długości.
Wysokość montażu
W odległości ok. 90cm
od końca liny
min. 50cm
ok. 5-10cm
Przyciągnąć ostrożnie
do siebie przy użyciu
wciągnika i z powrotem
poluzować
Łączenie statycznie
nieruchome
6cm
1. PRZYGOTOWANIE KOŃCÓW LINY
Przyciąć pod skosem koniec liny cobra ultrastatic
zgodnie z linią włókna (kąt = 15º). Nasunąć nasadkę
cobra ultrastatic na koniec liny i obkurczyć ją.
2. ŁĄCZENIE LINY Z PĘTLĄ
Owinąć pętlę cobra ultrastatic wokół pnia i przewlec
koniec liny przez oba zakończenia pętli.
3. TWORZENIE SPLOTU TYPU QUICK SPLICE
Przetknąć linę w odległości około 90 cm od jej
końca dwukrotnie całkowicie przez linę. Następnie
zrobić palcem otwór w siatce i wsunąć przez niego
końcówkę liny na odległość przynajmniej 50 cm do
środka liny i już jej nie wyciągać. Wygładzić splot
typu Quick Splice i naprężyć go.
4. ŁĄCZENIE PNI
Przyciągnąć ostrożnie nieznacznie do siebie za-
bezpieczane pnie przy użyciu wciągnika. Przyciąć
cobra ultrastatic na żądaną długość i, zgodnie z
opisem powyżej (kroki 1 – 3), zamontować na drugim
pniu. W miarę możliwości naprężyć zakładaną linę.
Następnie poluzować ostrożnie wciągnik. Lina cobra
ultrastatic zostanie przy tym jeszcze mocniej naprę-
żona i połączy statycznie oba pnie.
Wiązania cobra ultrastatic zostały zaprojektowane
specjalnie do użycia przy pękniętych rosochach. Ze
względu na bardzo małą rozciągliwość liny wynoszą-
cą 0,2% na tonę system ten nadaje się idealnie do
unieruchamiania tego rodzaju roślin. Montaż wygląda
następująco:
82
Planowanie, przetargi i użytkowanie systemu cobra
®
zgodnie z publikacją "ZTV-Baumpege"
Publikacja "ZTV Baumpege" deniuje wiązania ela-
styczne do koron drzew jako połączenia pomiędzy
częściami korony zagrożonymi złamaniem. Mają one
zapobiegać złamaniu lub spadaniu jednej lub kilku
części korony drzewa.
Zastosowanie elastycznych wiązań do koron drzew
celem zabezpieczenia przed złamaniem starszego
lub nieprawidłowo grodziującego drzewa ma tę
zaletę, że pozwala zrezygnować z rozległej przycinki
a tym samym zachować masę liści, jakiej osłabione
drzewo bardzo potrzebuje do fotosyntezy i tym sa-
mym do wytworzenia drewna kompensacyjnego.
Rodzaj oraz materiał zastosowanego zabezpieczenia
korony drzewa należy dostosować do indywidu-
alnych warunków panujących na danym drzewie i
muszą one spełniać poniższe wymagania podane
w publikacji ZTV:
• nie powodujący uszkodzenia montaż i użytkowanie,
• sprawność przez co najmniej 8 lat,
• możliwość dostosowania do wzrostu na grubość,
• nie może się zwężać ani ocierać,
• musi przez rozszerzanie rozkładać nacisk
wywierany na punkt wiązania.
Oprócz prawidłowego wykonania ważne jest rów-
nież, aby już podczas planowania i w fazie przetargu
możliwie jak najdokładniej określić cel zabezpiecze-
nia i oczekiwany efekt.
Prawidłowy opis ułatwia ponadto monitorowanie i
odbiór wykonywanych świadczeń i obejmuje nastę-
pujące aspekty, ich właściwości oraz opcje:
1. ZASTOSOWANIE I CEL ZABEZPIECZENIA
a) Cel i rodzaj zabezpieczenia korony drzewa:
• dynamiczne zabezpieczenie przed złamaniem,
• statyczne zabezpieczenie przed złamaniem,
• wzmocnienie.
b) Okres użytkowania:
• użytkowanie trwałe,
• użytkowanie okresowe.
2. ROZKŁAD:
a) Rodzaj wiązania:
• wiązanie proste,
• wiązanie trójkątne.
b) Liczba i średnica zabezpieczanych gałęzi
c) Liczba wiązań elastycznych do koron drzew
d) Liczba poziomów
e) Wyrównanie: poziome lub pionowe
3. WIĄZANIE:
a) Opis istotnych właściwości:
• typ konstrukcji: system jedno- lub
wielokomponentowy
• rozciągliwość,
• obciążenie niszczące,
• wytrzymałość.
4. MOCOWANIE:
• nie powodujące uszkodzenia, dopasowy-
walne do przyrostu na grubość łączenie
(nie może wrastać, ocierać i musi rozkładać
odpowiednio nacisk),
• pozycjonowanie (nie może się ześlizgiwać).
5. DOKUMENTACJA, KONTROLA, KONSERWACJA:
• rodzaj i zakres dokumentacji,
• rodzaj i zakres kontroli i konserwacji.
6. WYKONANIE:
Wykonawca wiązania musi posiadać odpowiednie
kompetencje pozwalające mu na podjęcie na drzewie
właściwej decyzji odnośnie osiągnięcia zdeniowane-
go celu zabezpieczenia.
Więcej informacji patrz publikacja ZTV
Baumpflege (wyd. FLL e.V., Bonn) lub
na stronie www.fll.de
Informacja
83
PL
Zastosowanie systemu cobra
®
DYNAMICZNE ZABEZPIECZENIE PRZED
ZŁAMANIEM:
Aby uniknąć złamania na skutek nadmiernego
naprężenia wywołanego drganiami, wykonywać
dynamiczne zabezpieczenie przed złamaniem przy
użyciu wiązania cobra z amortyzatorem. Nie wpłynie
ono niekorzystnie na naturalne drgania korony,
pozwoli jednakże łagodnie stłumić obciążenia
szczytowe powstające podczas silnych podmuchów
wiatru. Należy dobierać system wiązań elastycznych
do koron drzew o stosunkowo mniejszym rozmiarze.
Ponieważ im większe obciążenie niszczące systemu,
tym mniejsza elastyczność systemu i przez to więk-
sze obciążenia szczytowe podczas pojawiających
się uderzeń.
STATYCZNE ZABEZPIECZENIE PRZED
ZŁAMANIEM:
W sytuacji, gdy gałęzie są wstępnie uszkodzone (np.
pęknięcia), zalecamy montaż wiązania elastycznego
do koron drzew cobra bez amortyzatora lub montaż
specjalnie do tego celu zaprojektowanego systemu
cobra ultrastatic o małej rozciągliwości, zapewnia-
jącego statyczne zabezpieczenie przed złamaniem.
System zapobiega przez unieruchomienie krytyczne-
go miejsca dalszemu powiększaniu się pęknięcia, a
tym samym złamaniu gałęzi.
SYSTEMY DO WZMACNIANIA/PODPIERANIA:
W sytuacji, gdy ze względów bezpieczeństwa ruchu
drogowego wymagane jest zagwarantowanie, aby w
przypadku złamania gałęzi nie doszło do jej upadku
na ziemię, konieczny jest montaż tak zwanych
statycznych systemów do wzmacniania/podpierania.
W tym celu montować elastyczne wiązanie do koron
drzew cobra bez amortyzatora lub system cobra
ultrastatic w miarę możliwości pionowo. Dzięki temu
zabezpieczana gałąź zawiśnie bezpośrednio po
złamaniu na linie i nastąpi jedynie przyspieszenie wy-
nikające z rozciągliwości liny a tym samym niewielki
a nawet całkowity brak szarpnięcia. Lina oraz punkt
wiązania muszą być w stanie utrzymać ciężar gałęzi.
Reguły dotyczące montażu zgodnie z publikacją "ZTV-Baumpflege"
DYNAMICZNE ZABEZPIECZENIE PRZED
ZŁAMANIEM:
Montować dynamiczne zabezpieczenie przed złama-
niem cobra na co najmniej 2/3 długości zabezpiecza-
nej gałęzi, aby zminimalizować w optymalny sposób
występujące siły. Ponieważ mniej więcej w tym miejscu
znajduje się punkt ciężkości w przypadku obciążeń
spowodowanych wiatrem. Pozwoli to zminimalizować
występujące siły dźwigni i uzyskać niskie obciążenie liny.
Dzięki temu przy możliwie niskim obciążeniu niszczącym
systemu (patrz tabela obciążeń niszczących, strona
85) osiągnąć można optymalne, dynamiczne działanie
systemu i uchronić zabezpieczane części korony przed
nadmiernym naprężeniem i złamaniem. Montaż na
mniejszej wysokości wymaga zastosowania wiązania
o większym rozmiarze. W przypadku montażu latem
zakładać wiązania cobra bez naprężeń i zwisów. W
przypadku montażu zimą zakładać wiązania cobra z
lekkim zwisem (maks. 10% długości), aby latem nie
wystąpiło obciążenie statyczne.
STATYCZNE ZABEZPIECZENIE PRZED
ZŁAMANIEM:
Statyczne zabezpieczenie przed złamaniem mon-
tować z tych samych przyczyn co dynamiczne za-
bezpieczenie przed złamaniem na co najmniej 2/3
długości zabezpieczanej części drzewa. Jednakże
w tym przypadku rozciągliwość jest niepożądana,
ponieważ występujące pęknięcie może się powięk-
szać na skutek wykonywanych ruchów. Z tego
względu w przypadku statycznych zabezpieczeń
przed złamaniem obowiązują zgodnie z publikacją
ZTV podwójne wartości z tabeli obciążeń niszczą-
cych (patrz str. 85).
OKRES UŻYTKOWANIA
We wrażliwych obszarach, np. przy drogach głównych,
rozsądne jest trwałe zminimalizowanie ryzyka. Użytko-
wanie okresowe pozwoli po wystąpieniu uszkodzenia,
np. po oderwaniu, na zyskanie czasu na lepszą ocenę
uszkodzenia i reakcję drzewa.
84
1/3
2/3
1/3
2/3
Rozmieszczenie wiązań elastycznych do
koron drzew cobra
®
Zabezpieczenia przed złamaniem cobra można montować z użyciem podanych
w publikacji ZTV Baumpege rodzajów wiązań.
POZIOMY MONTAŻU:
W przypadku pękniętej gałęzi rozsądny może okazać
się również montaż w dwóch poziomach. Wówczas
statyczne zabezpieczenie montowane jest na 1/4
wysokości a zabezpieczenie dynamiczne na 2/3
wysokości zabezpieczanej gałęzi.
Montaż pojedynczego lub kilku połą-
czonych ze sobą wiązań trójkątnych jest
optymalny w przypadku zabezpieczania
ruchów gałęzi we wszystkich kierunkach
obciążenia.
Wskazówka
Wiązanie proste
Wiązanie trójkątne
Wiązanie trójkątne 4 gałęzi/pni
Pozycja montażu dyna-
micznego zabezpiecze-
nia przed złamaniem
Statyczne zabezpiecze-
nie przed złamaniem np.
w przypadku pękniętej
rosochy w kształcie V
85
PL
Zabezpieczenia przed złamaniem cobra można montować z użyciem podanych
w publikacji ZTV Baumpege rodzajów wiązań.
SYSTEMY DO WZMACNIANIA/PODPIERANIA:
Do wzmacniania/podpierania stosować liny o małej
rozciągliwości i montować je możliwie jak najbardziej
pionowo, w postaci naprężonej tak, aby w przypad-
ku złamania gałęzi zminimalizować zawiśnięcie na
linie a tym samym siłę uderzenia. Ponieważ szarp-
nięcie powoduje niepotrzebne obciążenie liny oraz
zabezpieczanej części korony i prowadzi w wielu
przypadkach do jej złamania na skutek przeciążenia.
Obciążenie niszczące wiązania elastycznego do
koron drzew cobra oraz punktu wiązania na zabez-
pieczanej części korony musi pozwolić udźwignąć
ciężar gałęzi i uniknąć gwałtownego obciążenia. Ob-
ciążenie niszczące można wyznaczyć na podstawie
publikacji ZTV Baumpege (patrz poniższa tabela
obciążeń niszczących).
*1 minimalne obciążenie niszczące systemu
Dla potwierdzonego okresu działania, przy montażu na co najmniej 2/3 długości zabezpieczanej części korony.
*2 średnica podstawy powyżej 80cm
W przypadku gałęzi o średnicach podstawy powyżej 80cm wymagane zastosowanie środków specjalnych.
W tym przypadku zwymiarowanie systemu podlega indywidualnej decyzji.
Zalecenie dotyczące obciążenia niszczącego z publikacji "ZTV Baumpflege"
DLA DYNAMICZNYCH ZABEZPIECZEŃ PRZED ZŁAMANIEM:
Średnica podstawy gałęzi/pnia Minimalne obciążenie niszczące systemu*1
do 40cm cobra 2t
do 60 cm cobra 4t
do 80cm*2cobra 8t
Pozycja montażu systemu do
wzmacniania/podpierania
DLA STATYCZNYCH ZABEZPIECZEŃ PRZED ZŁAMANIEM I SYSTEMÓW DO WZMACNIANIA/PODPIERANIA:
Średnica podstawy gałęzi/pnia Minimalne obciążenie niszczące systemu*1
do 30 cm cobra 2t
do 40 cm cobra 4t
do 60 cm cobra 8t
do 80cm*2cobra 8t (podwójne)
86
Opis wiązania cobra
®
TEKST PRZETARGU (SZABLON)
Wiązanie elastyczne do koron drzew cobra
Dostawa i montaż zgodny z danymi producenta nie
powodującego uszkodzenia, amortyzującego zabez-
pieczenia przed złamaniem, np. systemu cobra® lub
równoważnego, dla gałęzi o średnicy podstawy do
40/60/80 cm o minimalnym obciążeniu niszczącym
systemu równym 2 t/4 t/8 t i okresie użytkowania
8/12 lat.
Wiązanie elastyczne do koron drzew cobra składa się z:
• 1 sztuki liny włókiennej polipropylenowej plecionej,
• 2 sztuk nasadek,
• 2 sztuk wkładek rozciągających,
• 2 sztuk osłon,
• 1 sztuki amortyzatora*
* Nie stosować w przypadku statycznych zabezpieczeń
przed złamaniem, systemów do wzmacniania/podpierania
lub połączeń o długościach przekraczających 8m!
Wszystkie komponenty systemu należy dobrać indywidualnie do
drzewa i wymagań danego zabezpieczenia.
Wskazówka
mini 2t 4t 8t ultrastatic
Obciążenie
niszczące liny
600 daN 3450 daN 5300 daN 10900 daN 9000 daN
Materiał Lina włókienna
polipropylenowa
pleciona
Lina włókienna
polipropylenowa
pleciona
Lina włókienna
polipropylenowa
pleciona
Lina włókienna
polipropylenowa
pleciona
Lina Dyneema
Średnica ø liny 8 mm 14 mm 18 mm 28 mm 10 mm
Wydłużenie przy
zerwaniu (lina)
17 % 17 % 17 % 17 % 2 %
Wydłużenie
podczas użytko-
wania (lina) przy
obciążeniu między
10 a 60%
brak danych 3-9 % 2-9 % 3-10 % 0,25-0,85 %
Okres użytkowania 8 lat 12 lat 12 lat 8 lat 8 lat
Obciążenie
niszczące systemu
przy montażu z
amortyzatorem
500 daN (0,5 t) 3030 daN (3,0 t) 4800 daN (4,8 t) 10000 daN (10 t) 7000 daN (7,0 t)
Starzenie 2-3 % p.a. 2-3 % p.a. 2-3 % p.a. 2-3 % p.a. brak danych
Obszary
stosowania
Zabezpieczanie
młodych drzew,
drzewa owocowe
Dynamiczne
zabezpieczenia
przed złamaniem
dla gałęzi o śred-
nicy ø do 40cm,
wzmocnienia dla
gałęzi o średnicy
ø do 30cm
Dynamiczne
zabezpieczenia
przed złamaniem
dla gałęzi o
średnicy ø 40-
60cm, statyczne
zabezpieczenia
przed złamaniem
dla gałęzi o śred-
nicy ø do 40cm,
wzmocnienia dla
gałęzi o średnicy
ø 30-40cm
Dynamiczne
zabezpieczenia
przed złamaniem
dla gałęzi o
średnicy ø 60-80
cm, statyczne
zabezpieczenia
przed złamaniem
dla gałęzi o śred-
nicy ø 40-60cm,
wzmocnienia dla
gałęzi o średnicy
ø 40-60 cm
Statyczne
zabezpieczenia
przed złamaniem
dla gałęzi o śred-
nicy ø do 40cm,
wzmocnienia dla
gałęzi o średnicy
ø 30-40cm
Spełnione normy Dane producenta ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
87
PL
Wykonanie, dokumentacja, kontrola i konserwacja
W przypadku drzew niemożliwe jest osiągnięcie absolutnego za-
bezpieczenia przed złamaniem bądź stuprocentowe udaremnienie
opadnięcia części korony drzewa, także przez zastosowanie
elastycznych wiązań do koron/działań związanych z przycinaniem
korony drzewa.
Wskazówka
WYKONANIE
Montaż elastycznych wiązań do koron drzew musi
być wykonywany przez specjalistów, gdyż wymaga
on zaawansowanej wiedzy w zakresie stabilności
drzew i dynamicznych obciążeń wiatrem.
DOKUMENTACJA
Montaż elastycznych wiązań do drzew należy udo-
kumentować z podaniem miejsca, czasu montażu,
powodu montażu oraz użytego systemu i jego obcią-
żenia niszczącego i trwałości.
KONTROLA
Zapewnienie trwałej sprawności zabezpieczeń przed
złamaniem wymaga regularnej kontroli wizualnej w
formie „oględzin przez wykwalikowanego specja-
listę”. Interwał kontroli jest uzależniony od stanu drze-
wa i wymaganego stopnia bezpieczeństwa ruchu
publicznego i wynosi z reguły 2 lata.
KONSERWACJA
Stwierdzone podczas kontroli wady należy usu-
wać w krótkim czasie. Z reguły działania takie są
wykonywane w połączeniu z innymi czynnościami
związanym z pielęgnacją drzew, np. przycinaniem.
Poważne wady, niedostateczna długość splotu lub
przetarcia należy niezwłocznie usuwać.
KOLORYSTYKA ROCZNIKOWA NASADEK
Każdy rok reprezentowany jest przez inny kolor i w połączeniu z
nadrukowanym numerem pozwala na określenie roku montażu.
zielony żółty czerwony niebieski brązowy liliowy pomarańczowy szary
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
88
89
RU
Лидер в
стабилизации
кроны деревьев:
cobra
® –
по всему миру
С 1993 года наша система стабилизации
кроны и стволов деревьев cobra
® успешно
применяется арбористами по всему миру.
Она отличается простотой в обраще-
нии, высоким качеством и надежностью.
Современная система cobra
® помогает
ухаживать за деревьями в соответствии с
их биологическими особенностями.
Знакомьтесь с cobra на YouTube!
Наш канал cobratreecabling на YouTube со-
держит множество интересных видеороликов
и полезных инструкций. Просто сосканируйте
QR-код или перейдите по адресу
www.youtube.com/user/cobratreecabling.
90
Уважаемые арбористы!
Мы рады, что вы решили приобрести систему стабилизации кроны
и стволов деревьев cobra для современного и надлежащего ухода
за деревьями.
Международная компания pbs Baumsicherungsprodukte GmbH
занимает ведущую позицию на рынке. С 1993 года сотни тысяч
систем cobra успешно применяются по всему миру – наверняка и в
вашем регионе.
Настоящее руководство содержит полезную информацию о
правильной сборке и эксплуатации вашей системы cobra. Ведь мы
хотим, чтобы вы эффективно и с удовольствием работали с нашей
продукцией. А также чтобы наша продукция не только помогала
устранять потенциальные угрозы безопасности, исходящие от
деревьев, но и продлевала жизнь поврежденных деревьев.
Успешной работы с cobra желает вам
Петер Гёнер
Генеральный директор
Здесь представлен обзор наших дилеров.
Просто сосканируйте QR-код или перейдите
по адресу:
www.cobranet.de/de_DE/page/handler.
Мы оставляем за собой право на внесение изменений по мере
технического совершенствования нашей продукции. Возможны
изменения цен, ошибки и опечатки.
Примечание
91
RU
Обзор систем cobra
®
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ МОНТАЖНА Я ВЫСОТА ПРИМЕЧАНИЕ
cobra 2t Динамическое предохране-
ние от излома для диаметра
основания ветви до 40 см.
Удерживающее предохране-
ние для диаметра основания
ветви до 30 см.
Стяжка для динамического
предохранения от излома
устанавливается на высо-
те 2/3 от высоты стабилизи-
руемой кроны.
При использовании стяжки в
целях удерживающего пре-
дохранения канат должен
по возможности проходить
вертикально.
cobra 2t – это система стаби-
лизации кроны с минималь-
ной разрывной нагрузкой 2 т
(20 кН) согласно Техническим
условиям и предписаниям по
уходу за деревьями.
cobra 4t Динамическое предохране-
ние от излома для диаметра
основания ветви до 40-60 см.
Статическое предохранение
от излома и удерживающее
предохранение для диаметра
основания ветви до 40 см.
Стяжка для динамического
предохранения от излома
устанавливается на высо-
те 2/3 от высоты стабилизи-
руемой кроны.
При использовании стяжки в
целях удерживающего пре-
дохранения канат должен
по возможности проходить
вертикально.
cobra 4t – это система стаби-
лизации кроны с минималь-
ной разрывной нагрузкой 4 т
(40 кН) согласно Техническим
условиям и предписаниям по
уходу за деревьями.
cobra 8t Динамическое предохране-
ние от излома для диаметра
основания ветви до 60-80 см.
Статическое предохранение
от излома и удерживающее
предохранение для диаметра
основания ветви до 40-60 см.
В двойном исполнении также
для диаметра основания
ветви до 60-80 см.
Стяжка для динамического
предохранения от излома
устанавливается на высо-
те 2/3 от высоты стабилизи-
руемой кроны.
При использовании стяжки в
целях удерживающего пре-
дохранения канат должен
по возможности проходить
вертикально.
cobra 8t – это система стаби-
лизации кроны с минималь-
ной разрывной нагрузкой 8 т
(80 кН) согласно Техническим
условиям и предписаниям по
уходу за деревьями.
minicobra Стабилизация растений,
плодоводство, коррекция
кроны.
Стяжка для коррекции
кроны устанавливается в
произвольном положении.
cobra
ultrastatic
Статическое предохранение
от излома и удерживающее
предохранение для диаметра
основания ветви до 40 см.
Устанавливается на высо-
те 2/3 от высоты стабилизи-
руемой кроны; при монтаже
в 2 уровня устанавливается
статическое соединение на
высоте 1/4 от высоты стаби-
лизируемой кроны.
При использовании стяжки в
целях удерживающего пре-
дохранения канат должен
по возможности проходить
вертикально.
cobra ultrastatic – это система
стабилизации кроны с
минимальной разрывной
нагрузкой 4 т (40 кН) соглас-
но Техническим условиям и
предписаниям по уходу за
деревьями.
92
32
54
1
cobra
® 2t, 4t, 8t и minicobra
Монтаж в 6 простых этапов:
1. ВСТАВИТЬ РАСПОРНЫЙ БАНДАЖ
Выбрать распорный бандаж подходящей длины
(мин. 2/3 от обхвата ствола). На расстоянии,
равном обхвату ствола + 20 см от конца каната,
расщепить канат и ввести распорный бандаж
внутрь каната.
2. УСТАНОВИТЬ ЗАЩИТУ ОТ ИСТИРАНИЯ
Обрезать защитную оболочку (мин. длина = об-
хват ствола) и надеть на канат в зоне распорного
бандажа.
3. ВЫПОЛНИТЬ БЕЗУЗЛОВОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Обвести канат вокруг ствола, вставить конец
каната на 40 см (mini, 2t и 4t) или 50 см (8t) внутрь
каната (расстояние до ствола = 1/2 диаметра) и
вывести его наружу.
4. СОЗДАТЬ РЕЗЕРВНУЮ ПЕТЛЮ
Образовать петлю и вставить конец каната
внутрь каната прибл. на 10 см (mini, 2t и 4t) или
15 см (8t). Вывести конец каната наружу.
5. ВСТАВИТЬ ДЕМПФЕР ОБРАТНОГО ХОДА
Расщепить канат в произвольной точке и вста-
вить демпфер обратного хода.
6. ЗАКРЕПИТЬ ВТОРОЙ КОНЕЦ КАНАТА
Выполнить действия 1-4 с противоположной
стороны.
Резервная петля
Демпфер обрат-
ного хода
Распорный бандаж и
защита от истирания
Концевая
заглушка
Если длина стяжки превышает 8 м, рекоменду-
ется монтаж без демпфера обратного хода.
Примечание
93
1
2
3
4
RU
cobra
® ultrastatic
Монтаж в 4 простых этапа:
Согласно Техническим условиям и предпи-
саниям по уходу за деревьями, стяжки для
предохранения от излома устанавливаются на
высоте 2/3 от высоты стабилизируемой кроны.
При монтаже в 2 уровня устанавливается ста-
тическое соединение на высоте 1/4 и динами-
ческое соединение на высоте 2/3.
Монтажная высота
ок. 90 см от конца каната
мин. 50 см
ок. 5-10 см
осторожно свести
вместе и затем
ослабить тяговое
устройство
жесткое статическое
соединение
6 см
1. ПОДГОТОВИТЬ КОНЦЫ КАНАТА
Обрезать конец каната cobra ultrastatic вдоль
волокон под углом 15º, надеть на конец каната
концевую заглушку cobra ultrastatic и выполнить
термоусадку.
2. СОЕДИНИТЬ КАНАТ И ПЕТЛЮ
Обвести петлю cobra ultrastatic вокруг ствола
и провести конец каната через обе концевые
петли.
3. ВЫПОЛНИТЬ БЕЗУЗЛОВОЕ СОЕДИНЕНИЕ
На расстоянии ок. 90 см от конца каната дважды
насквозь провести конец каната через канат.
Затем пальцем проделать отверстие, через
отверстие ввести конец каната как минимум на
50 см внутрь каната и не выводить его наружу.
Разгладить и натянуть безузловое соединение.
4. СОЕДИНИТЬ СТВОЛЫ
Используя тяговое устройство, осторожно
слегка свести вместе фиксируемые стволы. Об-
резать стяжку cobra ultrastatic до нужной длины
и закрепить ее на втором стволе согласно опи-
санию выше (шаги 1-3). Добиться максимального
натяжения каната. Затем осторожно ослабить
тяговое устройство. В результате канат cobra
ultrastatic приобретает дополнительное натяже-
ние и статически соединяет оба ствола.
Система cobra ultrastatic разработана специаль-
но для стабилизации надтреснутой развилки.
Благодаря очень малому растяжению каната
0,2% на тонну данная система особенно хорошо
способствует фиксации ствола в неподвижном
положении. Порядок монтажа:
94
Планирование работ, участие в тендере и применение
систем cobra
® согласно "ZTV"
Технические условия и предписания по уходу за
деревьями (ZTV) определяют системы стабили-
зации кроны и стволов деревьев как соединения
между опасными, подверженными излому частя-
ми кроны. Они должны предотвращать слом и
падение одной или нескольких ветвей дерева.
Применение систем стабилизации в целях вос-
становления механической прочности старого
или неоптимально сформированного дерева
позволяет отказаться от радикальной обрезки
кроны и таким образом сохранить листву, кото-
рая жизненно необходима ослабленному дереву
для фотосинтеза и роста древесины.
Конструкция и материалы системы стабилизации
подбираются согласно особенностям конкретно-
го дерева и должны удовлетворять следующим
требованиям:
• безопасность монтажа и эксплуатации;
• срок службы не менее 8 лет;
• адаптация под рост в толщину;
• отсутствие мест врастания и истирания;
• распределение нагрузки в точке крепления за
счет растяжения.
Наряду с надлежащим исполнением работ важно
максимально точно описать цели и ожидаемые
результаты стабилизации уже на этапе планиро-
вания работ и участия в тендере.
Правильное описание также облегчает процессы
контроля и приемки выполненных работ. Оно
должно включать в себя следующие пункты:
1. ПРИМЕНЕНИЕ И ЦЕЛИ СТАБИЛИЗАЦИИ
а) Назначение и тип системы стабилизации
кроны и стволов деревьев
• Динамическое предохранение от излома
• Статическое предохранение от излома
• Удерживающее предохранение
б) Длительность эксплуатации
• Постоянная эксплуатация
• Временная эксплуатация
2. РАСПОЛОЖЕНИЕ
а) Способ соединения
• Простое соединение
• Соединение по схеме «треугольник»
б) Количество и диаметр стабилизируемых ветвей
в) Количество стяжек
г) Количество уровней
д) Ориентация: горизонтальная или
вертикальная
3. СОЕДИНЕНИЕ
а) Описание основных характеристик
• Конструкция: одно- или
многокомпонентная система
• Способность к растяжению
• Разрывная нагрузка
• Механическая прочность
4. МОНТАЖ
• Безопасное крепление с адаптацией
под рост в толщину (без врастания
и истирания, с равномерным
распределением нагрузки)
• Размещение (защита от сползания)
5. ВЕДЕНИЕ ДОКУМЕНТАЦИИ, КОНТРОЛЬ, УХОД
• Тип и объем документации
• Тип и объем контроля и ухода
6. ИСПОЛНЕНИЕ РАБОТ
Исполнитель должен обладать необходимой квали-
фикацией, чтобы для конкретного дерева опре-
делить способ достижения поставленных целей
стабилизации.
Подробнее см. Технические условия
и предписания по уходу за деревьями
(издатель FLL e.V., Бонн) или инфор-
мацию на сайте www.l.de.
Информация
95
RU
Применение системы cobra
®
ДИНАМИЧЕСКОЕ ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ИЗЛОМА
Чтобы предотвратить излом вследствие избыточ-
ного растяжения древесных волокон по причине
колебаний кроны, следует использовать систему
cobra с демпфером обратного хода в целях дина-
мического предохранения от излома. Система не
препятствует естественным колебаниям кроны,
однако смягчает пики нагрузки при сильных поры-
вах ветра. Для этого следует выбрать относи-
тельно слабую систему стабилизации. Ведь чем
выше разрывная нагрузка системы, тем меньшей
гибкостью обладает система и тем сильнее пики
нагрузки при порывистых движениях.
СТАТИЧЕСКОЕ ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ИЗЛОМА
Если развилка повреждена (например, имеет
трещину), в целях статического предохранения от
излома рекомендуется установить систему cobra
без демпфера обратного хода или специальную
систему cobra ultrastatic с малым растяжением.
Стабилизация критического участка помогает
предотвратить дальнейший рост трещины и
поломку ветви.
УДЕРЖИВАЮЩЕЕ ПРЕДОХРАНЕНИЕ
Статическое удерживающее предохранение по-
могает предотвратить падение обломанной ветви
на проезжую часть и таким образом способствует
безопасности дорожного движения. Для этого
следует установить систему стабилизации кроны
cobra без демпфера обратного хода или систему
cobra ultrastatic по возможности в вертикальном
положении. В случае излома ветвь остается под-
вешенной на канате. Происходит лишь ускорение
вследствие растяжения каната, что означает поч-
ти полное отсутствие опасности удара. Канат и
точка крепления должны выдерживать вес ветви.
Правила монтажа согласно "ZTV"
ДИНАМИЧЕСКОЕ ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ИЗЛОМА
Для оптимального снижения образуемых нагру-
зок следует устанавливать стяжку cobra для ди-
намического предохранения от излома на высоте
не менее 2/3 от высоты стабилизируемой ветви.
Здесь находится центр тяжести при ветровых
нагрузках. Это позволяет свести к минимуму
эффект рычага и снизить нагрузку на канат. В
результате при достаточно низкой разрывной
нагрузке системы (см. таблицу разрывных на-
грузок на стр. 97) обеспечиваются оптимальные
динамические характеристики системы, позво-
ляющие предотвратить избыточное растяжение
и поломку стабилизируемой части кроны. Для
монтажа на меньшей высоте следует выбрать
систему с более высокой разрывной нагрузкой.
В летний период стяжки cobra устанавливаются
без натяжения и провисания. В зимний период
стяжки cobra должны слегка провисать (макс.
10% от длины), чтобы избежать постоянных
нагрузок в летний период.
СТАТИЧЕСКОЕ ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ИЗЛОМА
По аналогии с динамическим предохранением от
излома, стяжки для статического предохранения
от излома устанавливаются на высоте не ме-
нее 2/3 от высоты стабилизируемой части кроны.
Однако в этом случае способность к растяжению
не требуется, т. к. движения могут привести к
увеличению имеющихся трещин. Для статическо-
го предохранения от излома действуют удвоен-
ные значения разрывных нагрузок (см. стр. 97)
согласно Техническим условиям и предписаниям
по уходу за деревьями.
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ
На критических участках (например, главные
дороги) важно непрерывное устранение угроз
безопасности. Временная эксплуатация может
потребоваться для того, чтобы в случае поломки
дерева можно было выждать некоторое время
и затем более точно определить масштабы по-
вреждения и реакцию дерева.
96
1/3
2/3
1/3
2/3
Расположение стяжек cobra
®
Для стяжек cobra можно использовать различные виды соединений согласно
Техническим условиям и предписаниям по уходу за деревьями.
УРОВНИ МОНТАЖА
В случае надтреснутой развилки может быть
целесообразным монтаж в два уровня. Для этого
устанавливается статическое соединение на
высоте 1/4 и динамическое соединение на высо-
те 2/3 от высоты стабилизируемой части кроны.
Монтаж в виде одного или
нескольких соединенных между
собой треугольников позволяет
оптимально стабилизировать
движения ветвей во всех
направлениях приложения нагрузки.
Примечание
Простое соединение
Соединение по схеме
«треугольник»
Соединения по схеме «треуголь-
ник» для 4 ветвей или стволов
Расположение стяжек
для динамического пре-
дохранения от излома
Статическое предохра-
нение от излома, напри-
мер, для надтреснутой
развилки
97
RU
УДЕРЖИВАЮЩЕЕ ПРЕДОХРАНЕНИЕ
Для удерживающего предохранения следует
использовать малорастяжимый канат, который
устанавливается по возможности в натянутом
вертикальном положении. В случае поломки
ветви канат должен удержать ветвь и свести к
минимуму порывистое движение. В противном
случае порывистое движение вызывает избы-
точную нагрузку на канат и стабилизируемую
часть кроны, в большинстве случаев приводя к
их разрыву. Стяжка cobra и точка крепления на
стабилизируемой части кроны должны выдержи-
вать вес ветви и предотвращать опасность уда-
ра. Разрывная нагрузка подбирается согласно
Техническим условиям и предписаниям по уходу
за деревьями (см. таблицу ниже).
Рекомендации по разрывной нагрузке согласно Техническим
условиям и предписаниям по уходу за деревьями
Расположение стяжек для удер-
живающего предохранения
*1 Мин. разрывная нагрузка системы
Для гарантированного срока службы; при условии монтажа на высоте не менее 2/3 от
высоты стабилизируемой части кроны.
*2 Диаметр основания более 80 см
Если диаметр основания ствола превышает 80 см, требуется принятие специальных мер.
Параметры системы определяются особо для конкретного случая.
ДЛЯ ДИНАМИЧЕСКОГО ПРЕДОХРАНЕНИЯ ОТ ИЗЛОМА:
Диаметр основания ветви или ствола Мин. разрывная нагрузка системы *1
до 40 см cobra 2t
до 60 см cobra 4t
до 80 см *2cobra 8t
ДЛЯ СТАТИЧЕСКОГО ПРЕДОХРАНЕНИЯ ОТ ИЗЛОМА И УДЕРЖИВАЮЩЕГО ПРЕДОХРАНЕНИЯ:
Диаметр основания ветви или ствола Мин. разрывная нагрузка системы *1
до 30 см cobra 2t
до 40 см cobra 4t
до 60 см cobra 8t
до 80 см *2cobra 8t (двойное исполнение)
Описание стяжки cobra
®
ТЕКСТ ДЛЯ УЧАСТИЯ В ТЕНДЕРЕ (ШАБЛОН)
Система стабилизации кроны и стволов деревь-
ев cobra Доставка и монтаж согласно указаниям
производителя системы предохранения от изло-
ма (например, cobra® или аналог) без повреж-
дения коры дерева и с демпфером обратного
хода; для диаметра основания ветви до 40, 60
или 80 см, с минимальной разрывной нагрузкой
системы до 2, 4 или 8 т и сроком службы 8 или
12 лет.
Система стабилизации кроны и стволов деревь-
ев cobra состоит из следующих компонентов:
• 1 полый плетеный канат из полипропилена
• 2 концевые заглушки
• 2 распорных бандажа
• 2 защиты от истирания
• 1 демпфер обратного хода*
* Не использовать для статического предохранения от
излома, удерживающего предохранения или при длине
стяжек более 8 метров!
Все компоненты системы подбираются в соответствии с индивидуальными осо-
бенностями дерева и конкретными требованиями на месте.
Примечание
mini 2t 4t 8t ultrastatic
Разрывная на-
грузка каната 600 даН 3450 даН 5300 даН 10 900 даН 9000 даН
Материал Полый канат из
полипропилена Полый канат из
полипропилена Полый канат из
полипропилена Полый канат из
полипропилена Полый канат из
Dyneema
Диаметр каната 8 мм 14 мм 18 мм 28 мм 10 мм
Предельное
растяжение
каната
17 % 17 % 17 % 17 % 2 %
Раб. растяжение
каната под на-
грузкой 10-60 %
н/у 3-9 % 2-9 % 3-10 % 0,25-0,85 %
Срок службы 8 лет 12 лет 12 лет 8 лет 8 лет
Разрывная
нагрузка системы
при монтаже
с демпфером
обратного хода
500 даН (0,5 т) 3030 даН (3,0 т) 4800 даН (4,8 т) 10 000 даН (10 т) 7000 даН (7,0 т)
Старение 2-3 % в год 2-3 % в год 2-3 % в год 2-3 % в год н/у
Области приме-
нения
Стабилизация
молодых
деревьев,
плодоводство
Динамическое
предохранение
от излома
для диаметра
основания
ветви до 40 см,
удерживающее
предохранение
для диаметра
основания ветви
до 30 см
Динамическое
предохранение
от излома
для диаметра
основания ветви
до 40-60 см,
статическое
предохранение
от излома
для диаметра
основания
ветви до 40 см,
удерживающее
предохранение
для диаметра
основания ветви
до 30-40 см
Динамическое
предохранение
от излома
для диаметра
основания ветви
до 60-80 см,
статическое
предохранение
от излома
для диаметра
основания ветви
до 40-60 см,
удерживающее
предохранение
для диаметра
основания ветви
до 40-60 см
Статическое
предохранение
от излома
для диаметра
основания
ветви до 40 см,
удерживающее
предохранение
для диаметра
основания ветви
до 30-40 см
Применимые
стандарты
Указания
производителя
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
ZTV, ANSI A300,
ÖNORM
99
RU
Исполнение работ, ведение документации,
контроль и уход
Для деревьев невозможно гарантировать абсолютную защиту от изло-
ма и падения частей кроны даже при применении систем стабилизации
или обрезке кроны.
Примечание
ИСПОЛНЕНИЕ РАБОТ
Монтаж системы стабилизации кроны и стволов
деревьев должен выполняться квалифицирован-
ным персоналом, т. к. здесь требуются глубокие
знания о прочности деревьев и динамических
ветровых нагрузках.
ВЕДЕНИЕ ДОКУМЕНТАЦИИ
Необходимо зафиксировать в письменном виде
сведения о монтаже системы стабилизации
кроны и стволов деревьев с указанием места,
времени и причины монтажа, а также названия
используемой системы, ее разрывной нагрузки и
срока службы.
КОНТРОЛЬ
Чтобы гарантировать длительную работоспособ-
ность системы стабилизации кроны и стволов
деревьев, квалифицированный персонал должен
регулярно проводить визуальный контроль.
Интервалы проведения контроля зависят от
состояния дерева и обоснованных требований к
безопасности людей. Как правило, он составляет
2 года.
УХОД
Обнаруженные в ходе контроля дефекты
подлежат устранению в ближайшее время. Как
правило, эти меры принимаются вместе с други-
ми работами по уходу за деревьями (например,
обрезка). Существенные недостатки, такие как
недостаточная длина безузлового соединения
или признаки истирания, подлежат немедленно-
му устранению.
ЦВЕТОВАЯ МАРКИРОВКА КОНЦЕВЫХ ЗАГЛУШЕК
Каждый год имеет свой цвет. На основании цвета заглушки и нанесенного на
нее числа можно определить год монтажа системы.
ЗЕЛЕНЫЙ ЖЕЛТЫЙ КРАСНЫЙ СИНИЙ КОРИЧНЕВЫЙ ФИОЛЕТОВЫЙ ОРАНЖЕВЫЙ СЕРЫЙ
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
pbs Baumsicherungsprodukte GmbH
Rotebühlstraße 88 B · 70178 Stuttgart · Germany
Telefon +49 (0) 711 23 56 61 · Fax +49 (0) 711 23 56 62
www.cobranet.de · pbs@cobranet.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
En otros idiomas
- français: Cobra 2T Manuel utilisateur
- italiano: Cobra 2T Manuale utente
- polski: Cobra 2T Instrukcja obsługi
Otros documentos
-
Beyerdynamic Opus 900 Manual de usuario
-
-
CAMPAGNOLA 0310.0303 Batteria+Forbice Cobra – Pony PRO El manual del propietario
-
Husqvarna HUSO2022 Arborist Climbing Harness Manual de usuario
-
VENOM COBRA Instrucciones de operación
-
fantastic Cobra TWS Gaming Headset Manual de usuario
-
McGard 74018 Manual de usuario
-
AEB COBRA AEB510N Fitting Instructions And Warranty Workbook
-
InnovaGoods Yoga Dice Game Anandice Manual de usuario
