CARLO GAVAZZI RSGD4070E0VX310C El manual del propietario

Marca: CARLO GAVAZZI

Modelo: RSGD4070E0VX310C

Tipo: El manual del propietario

RSGD

Troubleshooting 2

Problembehebung 7

Ricerca guasti 13

Défauts 19

Soluciones 24

Fejlfinding 30

故障排除

Поиск и устранение неисправностей 40

Troubleshooting EN

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 2

LED Status Indications

State Supply

(green LED) Ramp/Bypass

(yellow LED) Alarm

(red LED) Manual

(yellow LED)

Idle ON OFF OFF OFF/ON

Ramping ON Flashing OFF OFF/ON

Bypass ON OFF OFF OFF/ON

Alarm (Auto-recovery) ON OFF Flashing OFF

Alarm (Manual recovery) ON OFF Flashing ON

Internal fault ON OFF OFF OFF/ON

Relay status indication

State Supply

(green LED)

Relay contact position

RSGD 45mm RSGD 75mm

Alarm

(11, 12)

Bypass

(21, 24)

Alarm

(11, 12, 14)

Bypass

(21, 22, 24)

Run

(31, 34)

Idle

Closed

Open

11, 12

21, 22

Open

Ramping

Closed

Open

11, 12

21, 22

Closed

Bypass

Closed

11, 12

21, 24

Closed

Alarm (auto

recovery) ON Open Open 11, 14 21, 22 Open

Alarm (manual

recovery) ON Open Open 11, 14 21, 22 Open

Internal fault

Open

11, 14

21, 22

Open

Alarms

The RSGD includes a number of diagnostics and protection features each of which is signalled

through a flashing sequence on the red LED. After each flashing cycle, there is a delay (OFF time) on

the red LED of 1.5sec before the next cycle starts. During the alarm recovery period, the red LED will

flash at twice the frequency to indicate that the RSGD is in recovery mode.

Troubleshooting EN

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 3

Number of flashes 2

Alarm Wrong phase sequence

Alarm description

If the connection to the soft starter is not done in the correct

sequence (L1, L2, L3), the RSGD will trigger the wrong phase

sequence alarm and the motor will not be started.

Alarm recovery period N/A

Consecutive alarms for hard reset 1

Action to recover alarm

User intervention is required to change the wiring sequence to

recover alarm.

Note: the phase sequence monitoring can be disabled. To disable

the alarm, press the Test/Reset button for 10 seconds when the

RSGD is in IDLE state. The yellow LED will turn ON.

ATTENTION: in this mode, if the wiring is not in the correct

sequence, the motor will rotate in the reverse direction.

Troubleshooting

 Check that wiring on L1, L2, L3 is in the correct

sequence.

 If you need to reverse the motor, make sure that the

phase sequence LED is ON (phase sequence protection

disabled).

Number of flashes 3

Alarm Line voltage out of range

Alarm description

At every power-up the RSGD automatically detects the supply

voltage level and determines whether it is working on a 220, 400,

480* or 600* V supply. The under- or over- voltage alarm level is

then set at a level of -20% and + 20% (from the measured supply

voltage level) respectively.

If the supply voltage level is out of these limits for more than 5

seconds then the line voltage out of range alarm will be triggered.

* Applies to RSGD60 models.

Note: for RSGD60 over-voltage alarm level (for the case of a

600V supply) is 675V (600V + 11%).

Alarm recovery period

5 minutes

(If manual reset mode is applied, alarm can be reset by pressing

the Test/ Reset button).

Consecutive alarms for hard reset 4

Action to recover alarm The alarm will self-recover (in auto-recovery mode) after 5

minutes from when the supply voltage is within limits.

Troubleshooting

 Check supply voltage level across L1, L2, L3 terminals.

 Make sure that you are not using a RSGD40 model on a

supply voltage > 440 VAC.

Troubleshooting EN

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 4

Number of flashes 4

Alarm Phase loss (motor side)

Alarm description

If any of the phases on the load (motor) side becomes open the

RSGD will trip after 5 seconds to protect the motor from running/

starting on 2 phases.

Note: this alarm will also be triggered when a current unbalance of

> 20% is detected on any of the three line currents for a minimum

of 5 secs. Additionally if a SCR and/or bypass relay is open

(damaged) the same alarm will be triggered.

Alarm recovery period

5 minutes

(If manual reset mode is applied, alarm can be reset by pressing

the Test/ Reset button).

Consecutive alarms for hard reset 4

Action to recover alarm

Check connections on the output side of the soft starter and on

the motor terminals. The alarm will self-recover (in Auto-recovery

mode) after 5 minutes.

Troubleshooting

 Check for any loose connections on the T1, T2, T3 side

of the soft starter.

 Check for any loose connections on the motor terminals.

 Check motor windings.

Number of flashes

Alarm Locked rotor

Alarm description If a current ≥ 8xFLC setting for 100 msec is detected, the RSGD

will issue the locked rotor alarm.

Alarm recovery period

5 minutes

(If manual reset mode is applied, alarm can be reset by pressing

the Test/ Reset button).

Consecutive alarms for hard reset 4

Action to recover alarm The alarm will self-recover (in Auto-recovery mode) after 5

minutes.

Troubleshooting

 Check that FLC setting is not smaller than motor name

plate current.

 Check that the RSGD model is suitably rated for the

motor.

 Check motor windings resistance to check if motor is

damaged.

Troubleshooting EN

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 5

Number of flashes 7

Alarm Over-temperature

Alarm description

The RSGD constantly measures the heatsink and thyristors

(SCRs) temperature. If the maximum internal temperature is

exceeded (for a minimum of 0.5 sec) an over-temperature alarm

is triggered. This condition can be triggered by too many starts

per hour, an over-load condition during starting and/or stopping or

a high surrounding temperature.

Alarm recovery period

Depends on the cooling period.

(If MANUAL reset mode is applied, alarm can be reset by

pressing the Test/ Reset button).

The RSGD will only recover if the internal temperature is within

safe limits.

Consecutive alarms for hard reset 4

Action to recover alarm

The alarm will self-recover (in Auto-recovery mode) - the recovery

period will depend on the cooling time required by RSGD. The

higher the surrounding temperature, the longer the cooling period.

Troubleshooting

 Check that the specified number of starts/hr is not

exceeded.

 Check that the surrounding temperature around the soft

starter is within limits.

Number of flashes 8

Alarm Overload

Alarm description

The overload alarm can be triggered in case of the following

conditions:

Measured current > 1.05 x FLC during transition from ramp-up to

bypass.

High resistance (> 1000 ohm) at P1, P2 terminals.

Load current > FLC. Trip time will vary according to Trip Class 10.

Alarm recovery period

Depends on the cooling period.

(If manual reset mode is applied, alarm can be reset by pressing

the Test/ Reset button).

The RSGD will only recover if the internal temperature is within

safe limits.

Consecutive alarms for hard reset 4

Action to recover alarm

The alarm will recover automatically after 5 minutes. If manual

reset mode is enabled, press Test/Reset button.

Note: allow enough time for the motor to cool before attempting

the next start.

Troubleshooting

 Check that the P1, P2 terminals are shorted (unless PTC

is used). *

 Make sure that the FLC setting is according to the

current on the motor name plate.

 Check for any blockages in the load.

 If overload alarm occurs during ramp-up try to set a

shorter ramp-up time or increase the FLC setting.

* Applies to RSGD 75mm models only

PTC resistance - P1, P2 connection *

< 500Ω No Trip Normal running

> 1000Ω Trip Overload alarm (8 flashes) &

alarm relay activated

< 300Ω Reset

* Note: Applies to RSGD 75mm models only.

Troubleshooting EN

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 6

Number of flashes 9

Alarm Supply voltage unbalance

Alarm description

The RSGD measures the voltages on all the three phases and if

there is a difference of more than 20% for ≥ 5sec between any of

the phases, the RSGD will trigger the voltage unbalance alarm.

Alarm recovery period 5 minutes

Consecutive alarms for hard reset 4

Action to recover alarm The alarm will recover automatically after 5 minutes. If manual

reset mode is enabled, press Test/Reset button.

Troubleshooting

 Check supply voltage level across L1, L2, L3 terminals.

 Check connections on the L1, L2, L3 terminals.

Number of flashes 10

Alarm Shorted thyristor (SCR)

Alarm description In case the RSGD detects that there is a damaged (shorted)

thyristor (SCR) on any of the three phases, the soft starter will trip.

Alarm recovery period -

Consecutive alarms for hard reset 1

Action to recover alarm

Note: this alarm is not resettable and it is suggested to replace the

unit and contact a Carlo Gavazzi representative should this alarm

occur.

Troubleshooting

 Check resistance across L1-T1 and L3-T3 to check for

any short.

 If any of the SCRs is damaged, replace the soft starter.

Number of flashes Fully ON

Alarm Internal fault

Alarm description In case there is an internal fault in the RSGD circuitry, the Red

LED will remain continuously ON.

Alarm recovery period -

Consecutive alarms for hard reset 1

Action to recover alarm

Note: this alarm is not resettable and it is suggested to replace the

unit and contact a Carlo Gavazzi representative should this alarm

occur.

Troubleshooting

 Check resistance across L1 - T1 and L3 - T3 to check for

any short.

 If any of the SCRs is damaged, replace the soft starter.

Remote reset of alarms (R1, R2)*

To reset alarms via the R1-R2 terminals you need to:

Make sure that the alarm reset mode is set to MANUAL (MANUAL

LED ON).

To set the alarm reset mode to MANUAL press the Test/Reset

button for 5 seconds when the RSGD is in IDLE mode.

When RSGD is in alarm mode, short the terminals R1, R2 for 1

second. This will clear the alarm and RSGD will go to IDLE state.

Note: do not apply voltage on R1, R2 terminals as this might

damage the soft starter.

Problembehebung DE

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 7

Status-LED-Anzeigen

Zustand Spannungs-

versorgung

(Grüne LED)

Rampe/Über-

brückung

(Gelbe LED)

Alarm

(Rote LED) Manuell

(Gelbe LED)

Leerlaufzustand Ein AUS AUS AUS/Ein

Anlaufzustand Ein Blinken AUS AUS/Ein

Überbrückungszustand Ein AUS AUS AUS/Ein

Automatische

Alarmrücksetzung Ein AUS Blinken AUS

Manuelle

Alarmrücksetzung Ein AUS Blinken Ein

Interner Fehler Ein AUS AUS AUS/Ein

Relais Zustandsanzeigen

Zustand

Spannungs-

versorgung

(Grüne LED)

Position der Relaiskontakte

RSGD 45mm

RSGD 75mm

Alarm

(11, 12)

Überbrückung

(21, 24)

Alarm

(11, 12,

14)

Überbrückung

(21, 22, 24)

BETRIEB

(31, 34)

Leerlaufzustand Ein Geschlossen Offen 11, 12 21, 22 Offen

Anlaufzustand Ein Geschlossen Offen 11, 12 21, 22 Geschlossen

Überbrückungszustand Ein Geschlossen Geschlossen 11, 12 21, 24 Geschlossen

A u t o m a t i s c h e

Alarmrücksetzung Ein Offen Offen 11, 14 21, 22 Offen

M a n u e l l e

Alarmrücksetzung Ein Offen Offen 11, 14 21, 22 Offen

Interner Fehler Ein Offen Offen 11, 14 21, 22 Offen

Alarme

Das RSGD ist mit verschiedenen Diagnose- und Schutzfunktionen ausgestattet. Alle diese Funktionen werden

mithilfe einer Blinksequenz der roten LED signalisiert.

Problembehebung DE

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 8

Anzahl der Blinksignale 2

Alarm Falsche Phasenreihenfolge

Alarmbeschreibung

Wenn der Netzanschluss am Sanftstartgerät nicht in der richtigen

Reihenfolge (L1, L2, L3) vorgenommen wurde, löst das RSGD

den Alarm für falsche Phasenreihenfolge aus, und der Motor wird

nicht gestartet.

Alarmerholungsphase

n.v.

Aufeinanderfolgende Alarme für

hartes RÜCKSETZEN 1

Aktion zur Beseitigung des Alarms

In diesem Fall ist ein Eingriff durch den Anwender erforderlich, um

die Beschaltung zu korrigieren und den Alarm zu beseitigen.

Hinweis: kann die Überwachung der Phasenreihenfolge

deaktiviert werden. Drücken Sie zum Deaktivieren des Alarms die

Test-/Rücksetztaste 10 s lang, wenn sich das RSGD im

Leerlaufzustand (IDLE) befindet. Die gelbe LED leuchtet auf.

ACHTUNG: Wenn in diesem Modus die Beschaltung fehlerhaft

ist, rotiert der Motor in umgekehrter Richtung.

Problembehebung

 Überprüfen Sie, ob L1, L2 und L3 in der richtigen

Reihenfolge verkabelt wurden.

 Wenn Sie die Motorrichtung umkehren müssen, stellen

Sie sicher, dass die LED für die Phasenreihenfolge

EINgeschaltet ist (Phasenfolgenschutz deaktiviert).

Anzahl der Blinksignale

Alarm Netzspannung außerhalb des Bereichs

Alarmbeschreibung

Bei jedem Einschalten ermittelt das RSGD automatisch die

Versorgungsspannung und legt fest, ob es mit 220, 400, 480*

oder 600* V arbeitet. Der Unter-oder Überspannungsalarm wird

dann auf –20 % und +20 % unter bzw. über der gemessenen

Versorgungsspannung eingestellt.

Wenn die Versorgungsspannung länger als 5 Sekunden

außerhalb dieser Grenzen liegt, wird der Alarm „Netzspannung

außerhalb des Bereichs“ ausgelöst.

* Gilt für RSGD60-Modelle.

Hinweis: Beim RSGD60 liegt die Überspannungsalarmgrenze (bei

600-V-Versorgung) bei 675 V (600 V + 11 %).

Alarmerholungsphase

5 Minuten

(Wenn der manuelle Rücksetzmodus aktiviert ist, kann der Alarm

durch Drücken der Test-/Rücksetztaste beseitigt werden).

Aufeinanderfolgende Alarme für

hartes RÜCKSETZEN 4

Aktion zur Beseitigung des Alarms

Im automatischen Erholungsmodus wird der Alarm 5 Minuten,

nachdem die Versorgungsspannung wieder innerhalb der

Grenzwerte liegt, automatisch deaktiviert.

Problembehebung

 Überprüfen Sie die Versorgungsspannung zwischen den

Anschlüssen L1, L2 und L3.

 Stellen Sie sicher, dass Sie kein RSGD40-Modell bei

einer Versorgungsspannung von > 440 V AC betreiben.

Problembehebung DE

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 9

Anzahl der Blinksignale 4

Alarm Phasenverlust (motorseitig)

Alarmbeschreibung

Wenn eine der Phasen auf der Lastseite (Motorseite)

unterbrochen wird, löst das RSGD nach 5 Sekunden aus, um zu

verhindern, dass der Motor mit 2 Phasen läuft/startet.

Hinweis: Dieser Alarm wird ebenfalls ausgelöst, wenn mindestens

5 s lang bei einem der drei Außenleiterströme eine Unsymmetrie

> 20 % festgestellt wird. Außerdem wird dieser Alarm ausgelöst,

wenn ein Thyristor- und/oder Überbrückungsrelais offen

(beschädigt) ist.

Alarmerholungsphase

5 Minuten

(Wenn der manuelle Rücksetzmodus aktiviert ist, kann der Alarm

durch Drücken der Test-/Rücksetztaste beseitigt werden).

Aufeinanderfolgende Alarme für

hartes RÜCKSETZEN 4

Aktion zur Beseitigung des Alarms

Überprüfen Sie die Verbindungen an der Außenseite des

Sanftstartgeräts und an den Motoranschlüssen. Im automatischen

Erholungsmodus wird der Alarm nach 5 Minuten automatisch

deaktiviert.

Problembehebung

 Überprüfen Sie, ob die Verbindungen an der T1-, T2-

und T3-Seite des Sanftstartgeräts lose sind.

 Überprüfen Sie, ob die Verbindungen an den

Motoranschlüssen lose sind.

 Überprüfen Sie die Motorwindungen.

Anzahl der Blinksignale 5

Alarm Rotorblockage

Alarmbeschreibung Wenn ein Strom ≥ 8×FLC-Einstellung 100 ms lang festgestellt

wird, gibt das RSGD den Alarm für Rotorblockage aus.

Alarmerholungsphase

5 Minuten

(Wenn der manuelle Rücksetzmodus aktiviert ist, kann der Alarm

durch Drücken der Test-/Rücksetztaste beseitigt werden).

Aufeinanderfolgende Alarme für

hartes RÜCKSETZEN 4

Aktion zur Beseitigung des Alarms Im automatischen Erholungsmodus wird der Alarm nach 5

Minuten automatisch deaktiviert.

Problembehebung

 Stellen Sie sicher, dass die FLC-Einstellung nicht unter

dem auf dem Typenschild des Motors angegebenen

Strom liegt.

 Überprüfen Sie, ob das RSGD-Modell leistungsfähig

genug für den Motor ist.

 Überprüfen Sie den Widerstand der Motorwicklungen,

um eventuelle Motorbeschädigungen festzustellen.

Anzahl der Blinksignale 7

Alarm Überhitzung

Alarmbeschreibung

Das RSGD misst kontinuierlich die Temperatur des Kühlkörpers

und der Thyristoren. Wenn die maximale Innentemperatur

überschritten wird (für einen Zeitraum von mindestens 0,5 s), wird

ein Überhitzungsalarm ausgelöst. Dieser Zustand kann durch eine

zu hohe Anzahl von Startvorgängen pro Stunde, eine

Überlastungssituation beim Starten und/oder Stoppen oder durch

hohe Umgebungstemperaturen ausgelöst werden.

Alarmerholungsphase

Hängt vom Abkühlzeitraum ab.

(Wenn der manuelle Rücksetzmodus aktiviert ist, kann der Alarm

durch Drücken der Test-/Rücksetztaste beseitigt werden).

Problembehebung DE

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 10

Das RSGD deaktiviert den Alarm erst dann, wenn die

Innentemperatur innerhalb sicherer Grenzen liegt.

Aufeinanderfolgende Alarme für

hartes RÜCKSETZEN 4

Aktion zur Beseitigung des Alarms

Im automatischen Erholungsmodus wird der Alarm automatisch

deaktiviert. Die Erholungsdauer hängt von dem Zeitraum ab, den

das RSGD zum Abkühlen benötigt. Die Kühlzeitdauer fällt umso

länger aus, je höher die Umgebungstemperatur liegt.

Problembehebung

 Stellen Sie sicher, dass die angegebene Anzahl von

Startvorgängen pro Stunde nicht überschritten wird.

 Stellen Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur um

das Sanftstartgerät herum innerhalb der zulässigen

Grenzwerte liegt.

Anzahl der Blinksignale 8

Alarm Überlast

Alarmbeschreibung

Der Überlastalarm wird unter folgenden Bedingungen ausgelöst:

Gemessener Strom > 1,05 × FLC beim Wechsel vom Anlauf zur

Überbrückung.

Hoher Widerstand (> 1.000 Ohm) zwischen den Anschlüssen P1,

P2.

Laststrom > FLC. Die Auslösezeit variiert je nach Überlast-

Auslöseklasse 10.

Alarmerholungsphase

Hängt vom Abkühlzeitraum ab.

(Wenn der manuelle Rücksetzmodus aktiviert ist, kann der Alarm

durch Drücken der Test-/Rücksetztaste beseitigt werden).

Das RSGD deaktiviert den Alarm erst dann, wenn die

Innentemperatur innerhalb sicherer Grenzen liegt.

Aufeinanderfolgende Alarme für

hartes RÜCKSETZEN 4

Aktion zur Beseitigung des Alarms

Der Alarm wird nach 5 Minuten automatisch deaktiviert. Wenn der

manuelle Rücksetzmodus aktiviert ist, drücken Sie die Test-

/Rücksetztaste.

Hinweis: Lassen Sie dem Motor vor dem nächsten Startversuch

ausreichend Zeit zur Abkühlung.

Problembehebung

 Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse P1, P2 überbrückt

sind (es sei denn, es wird ein PTC verwendet).

 Stellen Sie sicher, dass die FLC-Einstellung mit dem auf

dem Typenschild des Motors angegebenen Strom

übereinstimmt.

 Überprüfen Sie die Last auf Blockagen.

 Wenn der Überlastalarm beim Anlaufen auftritt,

versuchen Sie, eine kürzere Anlaufzeit einzustellen, oder

erhöhen Sie die FLC-Einstellung.

PTC

Widerstand

Anschluss an P1, P2

< 500Ω Nicht ausgelöst Normaler Betrieb

> 1000Ω Ausgelöst Überlastalarm (8-maliges Blinken)

und Alarmrelais aktiviert

< 300Ω

Rücksetzen

* Hinweis: Gilt nur für die 75 mm breiten RSGD.

Problembehebung DE

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 11

Anzahl der Blinksignale 9

Alarm Unsymmetrische Versorgungsspannung

Alarmbeschreibung

Das RSGD misst die Spannung aller drei Phasen. Wenn bei einer

beliebigen Phase ≥ 5 s lang eine Abweichung von mehr als 20 %

auftritt, löst das RSGD den Alarm für unsymmetrische Spannung

aus.

Alarmerholungsphase

5 Minuten

Aufeinanderfolgende Alarme für

hartes RÜCKSETZEN 4

Aktion zur Beseitigung des Alarms

Der Alarm wird nach 5 Minuten automatisch deaktiviert. Wenn der

manuelle Rücksetzmodus aktiviert ist, drücken Sie die Test-

/Rücksetztaste.

Problembehebung

 Überprüfen Sie die Versorgungsspannung zwischen den

Anschlüssen L1, L2 und L3.

 Überprüfen Sie die Verbindungen an den Anschlüssen

L1, L2 und L3.

Anzahl der Blinksignale

Alarm Thyristor-Kurzschluss

Alarmbeschreibung

Falls das RSGD registriert, dass in einer der drei Phasen ein

Thyristor beschädigt (kurzgeschlossen) ist, löst das

Sanftanlaufgerät aus.

Alarmerholungsphase -

Aufeinanderfolgende Alarme für

hartes RÜCKSETZEN 1

Aktion zur Beseitigung des Alarms

Hinweis: Dieser Alarm ist nicht rücksetzbar. Es wird empfohlen,

das Gerät auszutauschen und einen Vertreter von Carlo Gavazzi

zu verständigen, wenn dieser Alarm auftritt.

Problembehebung

 Überprüfen Sie den Widerstand zwischen L1–T1 und

L3–T3, um eventuelle Kurzschlüsse festzustellen.

 Wenn einer der Thyristoren beschädigt ist, tauschen Sie

das Sanftstartgerät aus.

Anzahl der Blinksignale Dauerhaft AN

Alarm

Interner Fehler

Alarmbeschreibung Im Falle eines internen Fehlers in der RSGD-Schaltung leuchtet

die rote LED stetig.

Alarmerholungsphase

Aufeinanderfolgende Alarme für hartes

RÜCKSETZEN 1

Aktion zur Beseitigung des Alarms

Hinweis: Dieser Alarm ist nicht rücksetzbar. Es wird empfohlen,

das Gerät auszutauschen und einen Vertreter von Carlo Gavazzi

zu verständigen, wenn dieser Alarm auftritt.

Problembehebung

 Überprüfen Sie den Widerstand zwischen L1–T1 und

L3–T3, um eventuelle Kurzschlüsse festzustellen.

 Wenn einer der Thyristoren beschädigt ist, tauschen Sie

das Sanftstartgerät aus.

Problembehebung DE

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 12

Fernrücksetzen von Alarmen

(R1 und R2)*

Führen Sie folgende Schritte aus, um den Alarm über die

Anschlüsse R1–R2 rückzusetzen:

Stellen Sie sicher, dass der manuelle Alarm-Rücksetzmodus

aktiviert ist (LED MANUELL AN).

Drücken Sie zum Aktivieren des manuellen Alarm-

Rücksetzmodus die Test-/ Rücksetztaste 5 s lang, wenn sich das

RSGD im Leerlaufzustand (IDLE) befindet.

Wenn sich das RSGD im Alarmmodus befindet, überbrücken Sie

eine Sekunde lang die Anschlüsse R1 und R2.

Dadurch wird der Alarm deaktiviert, und das RSGD wechselt zum

Leerlaufzustand (IDLE).

Hinweis: Legen Sie keine Spannung an den Anschlüssen R1 und

R2 an, da das Sanftstartgerät hierdurch beschädigt werden kann.

* Gilt nur für die 75 mm breiten RSGD.

Ricerca guasti IT

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 13

Indicazioni LED di stato

Stato Alimentazione

(LED verde) Rampa/Bypass

(LED giallo) Allarme

(LED rosso) Manuale

(LED giallo)

Inattivo ON OFF OFF OFF/ON

Rampa ON Lampeggiante OFF OFF/ON

Bypass ON OFF OFF OFF/ON

Allarme (recupero

automatico) ON OFF Lampeggiante OFF

Allarme (recupero

manuale) ON OFF Lampeggiante ON

Guasto interno ON OFF OFF OFF/ON

Indicazioni dello stato dei relè

Stato Alimentazione

(LED verde)

Posizione contatti relè

RSGD 45mm RSGD 75mm

Allarme

(11, 12)

Bypass

(21, 24)

Allarme

(11, 12,

14)

Bypass

(21, 22, 24)

Funziona

mento

(31, 34)

Inattivo ON Chiuso Aperto 11, 12 21, 22 Aperto

Rampa ON Chiuso Aperto 11, 12 21, 22 Chiuso

Bypass ON Chiuso Chiuso 11, 12 21, 24 Chiuso

Allarme

( r e c u p e r o

automatico)

ON Aperto Aperto 11, 14 21, 22 Aperto

Allarme

( r e c u p e r o

manuale)

ON Aperto Aperto 11, 14 21, 22 Aperto

Guasto interno ON Aperto Aperto 11, 14 21, 22 Aperto

Allarmi

L’ RSGD dispone di una serie di funzioni di diagnostica e protezione, ciascuna delle quali è segnalata attraverso

una sequenza di lampeggi del LED rosso.

Ricerca guasti IT

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 14

Numero di lampeggi 2

Allarme Errata sequenza fase

Descrizione allarme

Se la connessione al soft starter non è fatta nella corretta

sequenza (L1, L2, L3), l' RSGD attiverà l'allarme errata sequenza

fasi e il motore non sarà avviato.

Tempo di ripristino allarme N/A

Allarmi consecutivi che richiedono un

RESET completo 1

Azione per disattivare l'allarme

E' richiesto l'intervento dell'utente per modificare la sequenza di

cablaggio e disattivare così, l'allarme.

Nota: il controllo sequenza fasi può essere disattivato. Per

disattivare la funzione, mantenere premuto il pulsante Test/Reset

per 10s quando l' RSGD è disattivato. Il LED arancio sarà ON.

ATTENZIONE: in questa condizione, se il cablaggio delle fasi non

è effettuato con la sequenza corretta, il motore potrebbe ruotare

al contrario.

Riparazione guasto

 Controllare che il cablaggio di L1, L2, L3 sia stato

effettuato in modo corretto.

 In caso sia necessario effettuare l'inversione di rotazione

del motore, assicurarsi che il LED sequenza fase sia in

condizione ON (protezione sequenza fase disabilitata).

Numero di lampeggi 3

Allarme Tensione di linea fuori range

Descrizione allarme

Ad ogni accensione, l' RSGD rileva automaticamente la tensione

in ingresso e determina a quale alimentazione di linea è connesso

( 220, 400, 480* o 600* V). Il livello di allarme per sotto tensione /

sovra tensione viene impostato a -20% e +20% (del livello

misurato in ingresso) rispettivamente.

Se la tensione della linea di alimentazione risulta fuori da questi

limiti, per più di 5 secondi, l'allarme viene attivato.

* applicabile ai modelli RSGD60.

Nota: per il modello RSGD60 il livello di allarme per sovra

tensione ( in caso di linea di alimentazione a 600V ) è di 675V

(600 +11%).

Tempo di ripristino allarme

5 minuti

(Se la modalità di disattivazione allarme è impostata su

MANUALE, la segnalazione può essere disattivata premendo il

tasto Test/Reset).

Allarmi consecutivi che richiedono un

RESET completo 4

Azione per disattivare l'allarme L'allarme si disattiva ( in modalità AUTO ) trascorsi 5 minuti da

quando il livello di tensione è rientrato nei limiti previsti.

Riparazione guasto

 Controllare la tensione di linea sui terminali L1,L2,L3.

 Assicurarsi di non aver utilizzato un modello RSGD40 su

una linea di alimentazione con tensione > 440VCA.

Ricerca guasti IT

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 15

Numero di lampeggi 4

Allarme Mancanza fase (lato motore)

Descrizione allarme

Se una qualsiasi delle tre fasi del carico (lato motore) risulta

mancante, l'allarme si attiva dopo 5 secondi per proteggere il

motore da un'eventuale partenza/funzionamento su 2 fasi.

Nota: Questo allarme viene attivato anche quando viene rilevato

uno sbilanciamento della corrente di carico > 20% di una qualsiasi

delle tre correnti di linea per un minimo di 5s, oppure se un SCR

e/o uno dei relè di bypass è aperto (danneggiato).

Tempo di ripristino allarme

5 minuti

(Se la modalità di disattivazione allarme è impostata su

MANUALE, la segnalazione può essere disattivata premendo il

tasto Test/Reset).

Allarmi consecutivi che richiedono un

RESET completo 4

Azione per disattivare l'allarme

Controllare le connessioni sul lato di uscita del RSGD e sui

terminali di collegamento del motore. L'allarme si disattiva ( in

modalità AUTO ) trascorsi 5 minuti.

Riparazione guasto

 Controllare il cablaggio dei terminali T1, T2, T3 sul

RSGD.

 Controllare il cablaggio dei terminali di ingresso lato

motore.

Numero di lampeggi 5

Allarme Rotore bloccato

Descrizione allarme Se la corrente di carico è ≥ 8 volte il valore di FLC programmato

per 100ms, l' RSGD attiverà l'allarme rotore bloccato.

Tempo di ripristino allarme

5 minuti

(Se la modalità di disattivazione allarme è impostata su

MANUALE, la segnalazione può essere disattivata premendo il

tasto Test/Reset).

Allarmi consecutivi che richiedono un

RESET completo 4

Azione per disattivare l'allarme L'allarme si disattiva (in modalità AUTO) trascorsi 5 minuti.

Riparazione guasto

 Controllare che le impostazioni FLC non siano inferiori

alla corrente nominale del motore.

 Verificare che il modello di RSGD scelto sia adatto

all'applicazione.

 Verificare che gli avvolgimenti del motore non siano

danneggiati.

Numero di lampeggi 7

Allarme Sovra temperatura

Descrizione allarme

L' RSGD misura costantemente la temperatura del dissipatore e

degli SCR. Se la temperatura interna massima ammessa viene

superata ( per un minimo di 0,5s ) l'allarme per sovra temperatura

viene attivato. Questa condizione può essere causata da un

eccessivo numero di partenze per ora, da una condizione di

sovraccarico durante la rampa di avvio e/o durante la rampa di

arresto o da una eccessiva temperatura ambiente.

Tempo di ripristino allarme

In funzione del tempo di raffreddamento.

(Se la modalità di disattivazione allarme è impostata su

MANUALE, la segnalazione può essere disattivata premendo il

tasto Test/Reset).

L' RSGD si riattiva solo se la temperatura è rientrata nei limiti

Ricerca guasti IT

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 16

massimi ammessi.

Allarmi consecutivi che richiedono un

RESET completo 4

Azione per disattivare l'allarme

L'allarme si disattiva (in modalità AUTO) autonomamente - il

periodo di ripristino dipende dal tempo di raffreddamento

necessario al RSGD. Maggiore è la temperatura ambiente,

maggiore sarà il tempo necessario per la disattivazione

dell'allarme.

Riparazione guasto

 Verificare che non sia stato superato il numero massimo

di partenze/h consentito.

 Verificare che la temperatura ambiente dove è installato

il componente sia entro i limiti ammessi.

Numero di lampeggi 8

Allarme Sovraccarico

Descrizione allarme

L' allarme per sovraccarico si attiva in caso si verifichino una o più

delle seguenti condizioni:

Corrente nominale > 1,05 x FLC durante la fase di transizione

dalla condizione di avvio rampa a quella di bypass.

Elevata resistenza (>1000 ohm) ai capi dei terminali P1,P2.

Corrente di carico nominale > FLC. Il tempo di intervento varia in

accordo con la modalità di funzionamento classe 10.

Tempo di ripristino allarme

In funzione del tempo di raffreddamento.

(Se la modalità di disattivazione allarme è impostata su

MANUALE, la segnalazione può essere disattivata premendo il

tasto Test/Reset)

L' RSGD si riattiva solo se la temperatura è rientrata nei limiti

massimi ammessi.

Allarmi consecutivi che richiedono un

RESET completo 4

Azione per disattivare l'allarme

L'allarme si disattiva automaticamente, trascorsi 5 minuti. Se la

modalità di disattivazione allarme è impostata su MANUALE, la

segnalazione può essere disattivata premendo il tasto Test/Reset.

Nota: garantire un adeguato periodo di raffreddamento del

motore, prima di effettuare un nuovo avvio.

Riparazione guasto

 Verificare che i terminali P1, P2 siano cortocircuitati

(fatto salvo l'utilizzo di una sonda PTC).

 Assicurarsi che il valore impostato di FLC sia in accordo

con quanto riportato nei dati di targa del motore.

 Verificare che il rotore non sia bloccato.

 In caso di allarme per sovraccarico durante la rampa di

avvio, impostare un tempo di rampa inferiore oppure un

valore di FLC maggiore.

Resistenza sonda PTC - Connessione P1, P2 *

< 500Ω Non attivo Funzionamento normale

> 1000Ω Attivo Segnalazione sovraccarico (8

lampeggi) e relè di allarme attivato

< 300Ω Reset

* Nota: si applica solo ai modelli RSGD da 75mm.

Ricerca guasti IT

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 17

Numero di lampeggi 9

Allarme Tensione di linea squilibrata

Descrizione allarme

L' RSGD effettua la misurazione della tensione di linea e se

verifica che esiste una differenza superiore al 20% per un tempo

≥ 5s fra due qualsiasi delle tre fasi di ingresso, attiva la

segnalazione di allarme.

Tempo di ripristino allarme 5 minuti

Allarmi consecutivi che richiedono un

RESET completo 4

Azione per disattivare l'allarme

L'allarme si disattiva automaticamente, trascorsi 5 minuti. Se la

modalità di disattivazione allarme è impostata su MANUALE, la

segnalazione può essere disattivata premendo il tasto Test/Reset.

Riparazione guasto

 Controllare il livello della tensione di alimentazione L1,

L2, L3.

 Verificare il collegamento dei cavi sui terminali L1, L2,

L3.

Numero di lampeggi 10

Allarme Cortocircuito unità di potenza (SCR)

Descrizione allarme

Nel caso in cui l' RSGD rileva che una qualsiasi delle unità di

potenza di uscita (SCR) risulti danneggiata (in cortocircuito), viene

attivata la segnalazione di allarme.

Tempo di ripristino allarme -

Allarmi consecutivi che richiedono un

RESET completo 1

Azione per disattivare l'allarme

Nota: questo allarme non può essere disattivato. Si consiglia di

sostituire il dispositivo e consultare il servizio tecnico Carlo

Gavazzi.

Riparazione guasto

 Misurare la resistenza interna tra i terminali L1-T1 e L3-

T3 per verificare l'esistenza di eventuali cortocircuiti.

 Se uno qualsiasi degli SCR risulta danneggiato,

sostituire il componente.

Numero di lampeggi Sempre ON

Allarme Guasto interno

Descrizione allarme Qualora presente un guasto dei circuiti interni dell' RSGD il LED

rosso rimarrà sempre acceso.

Tempo di ripristino allarme -

Allarmi consecutivi che richiedono un

RESET completo 1

Azione per disattivare l'allarme

Nota: questo allarme non può essere disattivato. Si consiglia di

sostituire il dispositivo e consultare il servizio tecnico Carlo

Gavazzi.

Riparazione guasto

 Misurare la resistenza interna tra i terminali L1-T1 e L3-

T3 per verificare l'esistenza di eventuali cortocircuiti.

 Se uno qualsiasi degli SCR risulta danneggiato,

sostituire il componente.

Ricerca guasti IT

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 18

Reset remoto degli allarmi (R1,R2)*

Per effettuare la disattivazione tramite i contatti R1-R2 sarà

necessario :

Assicurarsi che la modalità di disattivazione allarmi sia impostata

su MANUALE (LED MANUALE ON).

Per impostare la modalità disattivazione allarmi su MANUALE

mantenere premuto il pulsante Test/Reset per 5 secondi, quando

l' RSGD è disattivato.

Quando lì RSGD è in condizione di allarme cortocircuitare i

terminali R1 e R2 per 1 secondo.

L'operazione cancella tutti gli allarmi presenti e disattiva l' RSGD

Nota: non applicare una tensione sui terminali R1, R2 dato che

tale operazione potrebbe causare il danneggiamento del

componente.

* Si applica solo ai modelli RSGD da 75mm.

Défauts FR

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 19

LED d'indication d'état

Etat Alimentation

(LED verte) Rampe/Bipasse

(LED jaune) Alarme

(LED rouge) Manuel

(LED jaune)

Marche à vide ALLUMÉE OFF OFF OFF/ALLUMÉE

État accélération ALLUMÉE Clignotement OFF OFF/ALLUMÉE

Bipasse ALLUMÉE OFF OFF OFF/ALLUMÉE

Alarme (Auto acquitte-

ment) ALLUMÉE OFF Clignotement OFF

Alarme (Acquittement

manuel) ALLUMÉE OFF Clignotement ALLUMÉE

Défaut interne ALLUMÉE OFF OFF OFF/ALLUMÉE

Indication d’état relais

Etat Alimentation

(LED verte)

Position des contacts de relais

RSGD 45mm RSGD 75mm

Alarme

(11, 12) Bipasse

(21, 24)

Alarme

(11, 12,

14)

Bipasse

(21, 22, 24) Marche

(31, 34)

Marche à vide ALLUMÉE Fermé Ouvert 11, 12 21, 22 Ouvert

État accélération ALLUMÉE Fermé Ouvert 11, 12 21, 22 Fermé

Bipasse ALLUMÉE Fermé Fermé 11, 12 21, 24 Fermé

Alarme (Auto

acquittement) ALLUMÉE Ouvert Ouvert 11, 14 21, 22 Ouvert

Alarme (Acquit-

tement manuel) ALLUMÉE Ouvert Ouvert 11, 14 21, 22 Ouvert

Défaut interne ALLUMÉE Ouvert Ouvert 11, 14 21, 22 Ouvert

Alarmes

Le RSGD intègre un certain nombre de fonctions de diagnostic et de protection, chaque fonction étend

signalée par une diode rouge qui clignote en séquence.

Défauts FR

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 20

Nombre de clignotements 2

Alarme Erreur de séquence de phases

Description de l'alarme

Si la connexion au démarreur progressif est mal séquencée

(différente de la séquence L1, L2, L3), le RSGD déclenche une

alarme Erreur de Séquence de Phase et interdit le démarrage du

moteur.

Période d'acquittement d'une alarme N/A

Alarmes consécutives pour REDÉ-

MARRAGE À FROID 1

Intervention d'acquittement d'une alarme

Une intervention de l'utilisateur est requise pour modifier l’ordre

de câblage et acquitter une alarme.

Nota: le relais de contrôle d’ordre de phases peut être désactivé.

Pour désactiver l'alarme, appuyer sur le bouton Test/Reset

pendant 10 secondes lorsque le RSGD est en VEILLE. La LED

jaune s'allume.

ATTENTION: dans ce mode, si la séquence de câblage est

incorrecte, le sens de rotation du moteur est inversé.

Localisation de défauts

 Constater que la séquence de câblage L1, L2, L3 est

correcte.

 En cas de besoin d'inversion du sens de rotation du

moteur, constater que la LED de séquence de

Nombre de clignotements 3

Alarme Tension ligne hors gamme

Description de l'alarme

À chaque mise sous tension, le RSGD détecte automatiquement

le niveau de tension d'alimentation et détermine s'il est alimenté

en 220, 400, 480* ou 600* Volts. Le niveau d'alarme de tension

en plus ou en moins est alors réglé à -20 % et +20 %

respectivement, d'après le niveau de tension d'alimentation

mesuré.

Si la tension d'alimentation est hors gamme plus de 5 secondes,

le RSGD déclenche une alarme « Tension d'alimentation hors

gamme ».

* Applicable aux types RSGD60.

Nota: pour les versions RSGD60 (cas d'une alimentation 600 V),

le niveau d'alarme de surtension est de 675 V (600 V + 11%).

Période d'acquittement d'une alarme

5 minutes

(Si la réinitialisation est en mode MANUEL, appuyer sur le bouton

Test/Reset pour réinitialiser l'alarme).

Alarmes consécutives pour REDÉ-

MARRAGE À FROID 4

Intervention d'acquittement d'une alarme

En mode Acquittement Auto, l'alarme est automatiquement

acquittée 5 minutes après rétablissement de la tension

d'alimentation dans ses limites.

Localisation de défauts

 Mesurer la tension d'alimentation aux bornes L1, L2, L3.

 Le cas échéant, ne jamais

Défauts FR

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 21

Nombre de clignotements 4

Alarme Perte de phase (côté moteur)

Description de l'alarme

En cas de coupure de l'une des phases de la charge côté moteur,

le RSGD déclenche au bout de 5 secondes empêchant ainsi le

moteur de tourner/ démarrer sur 2 phases.

Nota : Cette alarme déclenche également sur détection d'un

déséquilibre de plus de 20 % de l'un des trois courants de ligne

pendant au moins 5 secondes. De plus, si un thyristor et/ou un

relais bipasse est ouvert (détérioré), cette alarme déclenche

également.

Période d'acquittement d'une alarme

5 minutes

(Si la réinitialisation est en mode MANUEL, appuyer sur le bouton

Test/Reset pour réinitialiser l'alarme).

Alarmes consécutives pour REDÉ-

MARRAGE À FROID 4

Intervention d'acquittement d'une alarme

Vérifier les connexions côté sortie du démarreur progressif et aux

bornes du moteur. En mode Acquittement Auto, l'alarme est

automatiquement acquittée 5 minutes plus tard.

Localisation de défauts

 Constater le bon serrage des connexions, côtés T1, T2,

T3 du démarreur progressif.

 Constater le bon serrage des connexions aux bornes du

moteur.

 Vérifier les enroulements moteur.

Nombre de clignotements 5

Alarme Rotor bloqué

Description de l'alarme Si un courant est ≥ à 8 fois le courant de pleine charge défini,

pendant 100ms, le RSGD va déclencher une alarme rotor bloqué.

Période d'acquittement d'une alarme 5 minutes

(Si la réinitialisation est en mode MANUEL, appuyer sur le bouton

Test/Reset pour réinitialiser l'alarme).

Alarmes consécutives pour REDÉ-

MARRAGE À FROID 4

Intervention d'acquittement d'une alarme En mode Acquittement Auto, l'alarme est automatiquement

acquittée 5 minutes plus tard.

Localisation de défauts

 Constater que le FLC réglé n'est pas inférieur au courant

spécifiée sur la plaque de firme du moteur.

 S'assurer que la version du RSGD est conforme aux

caractéristiques du moteur.

 Constater l'absence de détérioration

Nombre de clignotements 7

Alarme

Surchauffe

Description de l'alarme

Le démarreur progressif RSGD mesure constamment la

température du dissipateur thermique et des thyristors (SCR).

Une alarme de surchauffe déclenche sur dépassement de la

température maximale interne pendant 0,5 s minimum. Un

déclenchement par surchauffe peut-être dû à un nombre de

démarrages horaires trop important, une condition de surcharge

au démarrage/à l'arrêt ou une haute température ambiante.

Période d'acquittement d'une alarme

Dépend de la période de refroidissement.

(Si la réinitialisation est en mode MANUEL, appuyer sur le bouton

Test/Reset pour réinitialiser l'alarme).

L'acquittement de l'alarme de surchauffe a lieu seulement si la

température interne se situe à l'intérieur des limites sécuritaires.

Alarmes consécutives pour REDÉ

Défauts FR

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 22

MARRAGE À FROID

Intervention d'acquittement d'une alarme

En mode acquittement auto, l'acquittement automatique de

l'alarme dépend de la période de refroidissement requise par le

RSGD. Plus la température ambiante est élevée plus la période

de refroidissement est longue.

Localisation de défauts

 Constater l'absence de dépassement du nombre de

démarrages horaires.

 Constater l'absence de dépassement de la température

ambiante aux abords du démarreur progressif.

Nombre de clignotements

Alarme Surcharge

Description de l'alarme

Les conditions suivantes peuvent déclencher une alarme de

surcharge:

Courant mesuré > 1,05 x FLC lors de la transition de

l'accélération au bipasse.

Résistance élevée (> 1000 ohm) aux bornes P1, P2.

Courant de charge > au courant à pleine charge (FLC). Le temps

de déclenchement varie selon la Classe de Déclenchement 10.

Période d'acquittement d'une alarme

Dépend de la période de refroidissement.

(Si la réinitialisation est en mode MANUEL, appuyer sur le bouton

Test/Reset pour réinitialiser l'alarme).

L'acquittement de l'alarme de surchauffe a lieu seulement si la

température interne se situe à l'intérieur des limites sécuritaires.

Alarmes consécutives pour REDÉ-

MARRAGE À FROID 4

Intervention d'acquittement d'une alarme

L'acquittement de l'alarme est automatique au bout de 5 minutes.

(si la réinitialisation est en mode MANUEL, appuyer sur le bouton

Test/Reset pour réinitialiser l'alarme).

Nota: laisser le moteur refroidir pendant un temps suffisant avant

toute nouvelle tentative de démarrage.

Localisation de défauts

 Constater que les bornes P1, P2 sont en court circuit

(sauf en cas d'utilisation d'une sonde PTC).

 Constater que le réglage du FLC est conforme à la

valeur figurant sur la plaque de firme du moteur.

 Constater l'absence de tout blocage de la charge.

 En cas d'alarme de surcharge en cours d'accélération,

on tentera de diminuer le temps d'accélération ou

d'augmenter la valeur FLC.

Résistance de la PTC - Connexion P1, P2 *

< 500Ω Pas de déclenchement Marche normale

> 1000Ω Déclenchement Alarme de surcharge (8 clignote-

ments) et relais alarme activé

< 300Ω Réinitialisation

* Remarque: s’applique uniquement aux modèles de RSGD de 75 mm.

Nombre de clignotements 9

Alarme Déséquilibre de la tension d'alimentation

Description de l'alarme

Le RSGD mesure les tensions sur les trois phases. Si le delta

entre phases quelconques est supérieur à 20% pendant 5

secondes ou plus, le RSGD déclenche une alarme de

déséquilibre de tension.

Période d'acquittement d'une alarme 5 minutes

Alarmes consécutives pour REDÉ

MARRAGE À FROID 4

Défauts FR

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 23

Intervention d'acquittement d'une alarme

L'acquittement de l'alarme est automatique au bout de 5 minutes.

(si la réinitialisation est en mode MANUEL, appuyer sur le bouton

Test/Reset pour réinitialiser l'alarme).

Localisation de défauts

 Mesurer la tension d'alimentation aux bornes L1, L2, L3.

 Vérifier les connexions aux bornes L1, L2, L3.

Nombre de clignotements 10

Alarme Thyristor en court circuit

Description de l'alarme Quelle que soit la phase affectée, le RSGD déclenche sur

détection d'une avarie (court circuit) d'un thyristor (SCR).

Période d'acquittement d'une alarme -

Alarmes consécutives pour REDÉ

MARRAGE À FROID 1

Intervention d'acquittement d'une alarme

Nota: cette alarme ne peut être acquittée et de préférence, on

remplacera le module. Si cette alarme se produit, contacter votre

concessionnaire Carlo Gavazzi.

Localisation de défauts

 Mesurer la résistance aux bornes L1 - T1 et L3 - T3 et

constater l'absence de court-circuit.

 En cas d'avarie de l'un des thyristors, remplacer le

démarreur progressif.

Nombre de clignotements Allumée en fixe

Alarme

Défaut interne

Description de l'alarme En cas de défaut interne de l'électronique du RSGD, la LED

rouge reste allumée en fixe.

Période d'acquittement d'une alarme

Alarmes consécutives pour REDÉ-

MARRAGE À FROID 1

Intervention d'acquittement d'une alarme

Nota: cette alarme ne peut être acquittée et de préférence, on

remplacera le module. Si cette alarme se produit, contacter votre

concessionnaire Carlo Gavazzi.

Localisation de défauts

 Mesurer la résistance aux bornes L1 - T1 et L3 - T3 et

constater l'absence de court-circuit.

 En cas d'avarie de l'un des thyristors, remplacer le

démarreur progressif.

Réinitialisation déportée des alarmes (R1,

R2)*

Pour réinitialiser les alarmes via les bornes R1-R2, procéder

comme suit:

Constater que la réinitialisation des alarmes est en mode Manuel

(LED MANUAL ALLUMÉE).

Pour régler la réinitialisation des alarmes en mode MANUEL,

appuyer sur le bouton test/réinitialisation pendant 5 secondes

lorsque le RSGD est en VEILLE.

Lorsque le RSGD est en mode alarme, court-circuiter les bornes

R1, R2 pendant 1 seconde.

Cette opération efface l'alarme et le RSGD passe à l'état VEILLE.

Nota: ne pas appliquer la tension aux bornes R1, R2 sous peine

de détériorer le démarreur progressif.

* S’applique uniquement aux modèles de RSGD de 75 mm.

Soluciones ES

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 24

Indicaciones LED de los estados

Estado Alimentación

(LED verde)

Rampa/Bypass

(LED amarillo)

Alarma

(LED rojo)

Manual

(LED amarillo)

Reposo ON OFF OFF OFF/ON

Rampa ON PARPADEANDO OFF OFF/ON

Bypass ON OFF OFF OFF/ON

Alarma (Puesta a cero

automática de alarmas) ON OFF PARPADEANDO OFF

Alarma (Puesta a cero

manual de alarmas) ON OFF PARPADEANDO ON

Fallo interno ON OFF OFF OFF/ON

Indicación del estado del relé

Estado Alimentación

(LED verde)

Posición de contacto del relé

RSGD 45mm RSGD 75mm

Alarma

(11, 12) Bypass

(21, 24) Alarma

(11, 12, 14)

Bypass

(21, 22, 24) Marcha

(31, 34)

Reposo ON Cerrado Abierto 11, 12 21, 22 Abierto

Rampa ON Cerrado Abierto 11, 12 21, 22 Cerrado

Bypass ON Cerrado Cerrado 11, 12 21, 24 Cerrado

Alarma (Puesta

a cero automá-

tica de alar

mas)

ON Abierto Abierto 11, 14 21, 22 Abierto

Alarma (Puesta

a cero manual

de alarmas)

ON Abierto Abierto 11, 14 21, 22 Abierto

Fallo interno ON Abierto Abierto 11, 14 21, 22 Abierto

Alarmas

RSGD incluye diagnósticos y protecciones que se indican mediante la secuencia de parpadeos del LED rojo.

Soluciones ES

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 25

Número de parpadeos 2

Alarma Secuencia incorrecta de fases

Descripción de la alarma

Si la conexión al arrancador suave no se realiza en la secuencia

correcta (L1, L2, L3), RSGD disparará la alarma de secuencia

incorrecta de fases y el motor no arrancará.

Periodo de recuperación de la alarma No se aplica

Alarmas consecutivas por puesta a cero

brusca 1

Acción para auto-recuperar la alarma

Se necesita la intervención del usuario para cambiar la secuencia

de las conexiones, ya que la alarma no se auto-recupera.

Nota: se puede deshabilitar la monitorización de la secuencia de

fases. Para deshabilitar la alarma, pulsar durante 10 segundo el

botón Test/reset cuando RSGD está en estado de reposo. Se

encenderá el LED amarillo.

ATENCIÓN: en este modo, si la secuencia de las conexiones no

se correcta, el motor girará en la dirección de inversión.

Resolución del problema

 Comprobar que L1, L2 y L3 están conectadas en la

secuencia correcta.

 Si hay que invertir la marcha del motor, asegurarse de

que el LED de secuencia de fases está encendido

(protección para secuencia de fases deshabilitada).

Número de parpadeos 3

Alarma Tensión de línea fuera de rango

Descripción de la alarma

En cada encendido, RSGD detecta automáticamente el nivel de

la tensión de alimentación y determina si se está trabajando con

alimentación a 220, 400, 480* o 600* V. La alarma por nivel bajo

o alto se ajusta a un nivel de -20% y +20% respectivamente (a

partir del nivel medido de la tensión de alimentación). Si el nivel

de la tensión de alimentación está fuera de estos límites durante

más de 5 segundo, se disparará la alarma por tensión fuera de

rango.

*Solo en los modelos RSGD60.

Nota: para RSGD60 el nivel de la alarma por sobretensión (en el

caso de una alimentación a 600V) es 675V (600V + 11%).

Periodo de recuperación de la alarma 5 minutos

(Si se aplica el modo de puesta a cero manual, la alarma puede

recuperarse pulsando el botón Test/Reset).

Alarmas consecutivas por puesta a cero

brusca 4

Acción para auto-recuperar la alarma La alarma se recuperará automáticamente (en el modo de

recuperación automática) transcurridos 5 minutos desde que la

tensión de alimentación esté dentro de los límites.

Resolución del problema

 Comprobar el nivel de tensión de alimentación a través

de los terminales L1, L2 y L3.

 Asegurarse de que no se está usando un modelo

RSGD40 con tensión de alimentación > 440VCA.

Soluciones ES

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 26

Número de parpadeos 4

Alarma Pérdida de fase (en el lado del motor)

Descripción de la alarma

Si cualquiera de las fases en el lado de la carga (motor) se abre,

RSGD se disparará después de 5 segundos para proteger el

motor de funcionar/arrancar en 2 fases.

Nota: esta alarma también se disparará cuando se detecta

desequilibrio de intensidad >20% en cualquiera de las

intensidades de las tres línea durante un mínimo de 5 segundos.

Además si los tiristores SCR y/o relé de bypass está abierto

(dañado) se disparará la misma alarma.

Periodo de recuperación de la alarma

5 minutos

(Si se aplica el modo de puesta a cero manual, la alarma puede

recuperarse pulsando el botón Test/Reset).

Alarmas consecutivas por puesta a cero

brusca 4

Acción para auto-recuperar la alarma

Comprobar las conexiones en el lado de la salida del arrancador

suave y en los terminales del motor. La alarma se recuperará

automáticamente (en modo de recuperación automática) después

de 5 minutos.

Resolución del problema

 Comprobar que no se ha perdido alguna conexión en

T1, T2, T3 en el lado del arrancador suave.

 Comprobar que no se ha perdido alguna conexión en los

terminales del motor.

 Comprobar el bobinado del motor.

Número de parpadeos 5

Alarma Rotor bloqueado

Descripción de la alarma Si se detecta una intensidad de ≥ 8xFLC durante 100

msegundos, RSGD activará la alarma de rotor bloqueado.

Periodo de recuperación de la alarma 5 minutos

(Si se aplica el modo de puesta a cero manual, la alarma puede

recuperarse pulsando el botón Test/Reset).

Alarmas consecutivas por puesta a cero

brusca 4

Acción para auto-recuperar la alarma La alarma se recuperará automáticamente (en modo de

recuperación automática) después de 5 minutos.

Resolución del problema



Comprobar que el valor ajustado de FLC no es inferior al

valor de la intensidad de la placa de características del

motor.

 Comprobar el modelo RSGD elegido es adecuado para

el motor.

 Comprobar la resistencia del bobinado del motor para

saber si el motor está dañado.

Soluciones ES

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 27

Número de parpadeos 7

Alarma Sobretemperatura

Descripción de la alarma

RSGD mide constantemente la temperatura del disipador y de los

tiristores (SCR). Si se supera la máxima temperatura interna

(durante un mínimo de 0,5 segundos) se dispara la alarma de

sobretemperatura. Esta condición puede generarse debido a:

demasiados arranques por hora, condición de sobrecarga durante

el arranque y/o parada o alta temperatura ambiente.

Periodo de recuperación de la alarma

Depende del periodo de enfriamiento.

(Si se aplica el modo de puesta a cero manual, la alarma puede

recuperarse pulsando el botón Test/Reset).

RSGD se recuperará si la temperatura interna está dentro de los

límites de seguridad.

Alarmas consecutivas por puesta a cero

brusca 4

Acción para auto-recuperar la alarma

La alarma se recuperará automáticamente (en modo de

recuperación automática) – el periodo de recuperación depende

del tiempo de enfriamiento requerido por RSGD. Cuanto mayor

es la temperatura ambiente, más se prolongará el tiempo de

enfriamiento.

Resolución del problema

 Comprobar que no se supera el número especificado de

arranques/hora.

 Comprobar que la temperatura ambiente del entorno del

arrancador está dentro de los límites.

Número de parpadeos 8

Alarma Sobrecarga

Descripción de la alarma

La alarma de sobrecarga puede dispararse en las siguientes

condiciones:

La intensidad medida es de > 1,05xFLC durante la transición de

rampa ascendente a bypass.

Alta resistencia (> 1000 ohm) en terminales P1, P2.

Intensidad de carga > FLC. El tiempo de disparo variará en

función de la clase de disparo 10.

Periodo de recuperación de la alarma

Depende del periodo de enfriamiento.

(Si se aplica el modo de puesta a cero manual, la alarma puede

recuperarse pulsando el botón Test/Reset).

RSGD se recuperará si la temperatura interna está dentro de los

límites de seguridad.

Alarmas consecutivas por puesta a cero

brusca 4

Acción para auto-recuperar la alarma

La alarma se recuperará automáticamente después de 5 minutos.

Si está habilitado el modo manual de puesta a cero, pulsar el

botón Test/reset.

Nota: dejar un tiempo prudente para que el motor se enfríe antes

de intentar el siguiente arranque.

Resolución del problema

 Comprobar que los terminales P1, P2 están

cortocircuitados (a no ser que se use PTC).

 Asegurarse de que el valor ajustado de FLC coincide

con el valor de la intensidad de la placa de

características del motor.

 Comprobar si hay bloqueos en la carga.

 Si ocurre una alarma de sobrecarga durante la rampa

ascendente, intentar acortar el tiempo de rampa

ascendnete o aumentar el valor de FLC.

Soluciones ES

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 28

Resistencia PTC – conexión P1, P2 *

< 500Ω Sin disparo Funcionamiento normal

> 1000Ω Disparo Alarma de sobrecarga (8 parpadeos).

Relé de alarma activado

< 300Ω Puesta a cero

* Nota: solo para modelos RSGD 75mm.

Número de parpadeos 9

Alarma Tensión de alimentación desequilibrada

Descripción de la alarma

RSGD mide las tensiones en las 3 fases y si hay una diferencia

de más del 20% durante ≥5 segundos entre cualquier de ellas,

RSGD disparará la alarma de tensión desequilibrada.

Periodo de recuperación de la alarma 5 minutos

Alarmas consecutivas por puesta a cero

brusca 4

Acción para auto-recuperar la alarma

La alarma se recuperará automáticamente después de 5 minutos.

Si está habilitado el modo de puesta a cero manual, pulsar el

botón Test/Reset.

Resolución del problema

 Comprobar el nivel de tensión de alimentación a través

de los terminales L1, L2 y L3.

 Comprobar las conexiones en los terminales L1, L2, L3.

Número de parpadeos 10

Alarma

Tiristor cortocircuitado (SCR)

Descripción de la alarma

Si RSGD detecta que hay un tiristor (SCR) dañado

(cortocircuitado) en cualquier de las tres fases, la alarma del

arrancador suave se disparará.

Periodo de recuperación de la alarma -

Alarmas consecutivas por puesta a cero

brusca 1

Acción para auto-recuperar la alarma

Nota: esta alarma no se puede poner a cero y se recomienda

sustituir el arrancador suave y consultar al distribuidor de Carlo

Gavazzi si ocurriera esta alarma.

Resolución del problema

 Comprobar la resistencia a través de L1-T1 y L3-T3 para

comprobar si hay algún cortocircuito.

 Si estuviera dañado algún SCR, sustituir el arrancador

suave.

Número de parpadeos Encendido fijo

Alarma Fallo interno

Descripción de la alarma En caso de que hubiera un fallo interno en la circuitería de RSGD,

el LED rojo permanecerá continuamente encendido.

Periodo de recuperación de la alarma -

Alarmas consecutivas por puesta a cero

brusca 1

Acción para auto-recuperar la alarma

Nota: esta alarma no se puede poner a cero y se recomienda

sustituir el arrancador suave y consultar al distribuidor de Carlo

Gavazzi si ocurriera esta alarma.

Resolución del problema

 Comprobar la resistencia a través de L1-T1 y L3-T3 para

comprobar si hay algún cortocircuito.

 Si estuviera dañado algún SCR, sustituir el arrancador

suave.

Soluciones ES

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 29

Puesta a cero remota de las alarmas*

Para poner a cero las alarmas a través de los terminales R1-R2,

es necesario:

Comprobar que el modo de puesta a cero de las alarmas está en

modo MANUAL (LED MANUAL encendido).

Para elegir el modo de puesta a cero de alarmas MANUAL,

pulsar el botón Test/Reset durante 5 segundos cuando RSGD

está en modo reposo.

Cuando RSGD está en modo alarma, cortocircuitar los terminales

R1 y R2 durante 1 segundo.

Así la alarma se borrará y RSGD irá al modo REPOSO.

Nota: no aplicar tensión a los terminales R1 y R2 ya que RSGD

podría resultar dañado.

* Solo para modelos RSGD 75mm

Fejlfinding DK

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 30

LED-statusindikationer

Forsyning

(grøn LED)

Rampe/Bypass

(gul LED)

Alarm

(rød LED)

Manuel

(gul LED)

Forsyning

(grøn LED)

Idle TIL FRA FRA FRA/TIL

Rampe TIL Blinker FRA FRA/TIL

Bypass TIL FRA FRA FRA/TIL

Alarmtilstand – auto-

matisk genoprettelse af

alarmer

TIL FRA Blinker FRA

Alarmtilstand – manuel

genoprettelse af alarmer TIL FRA Blinker TIL

Intern fejl TIL FRA FRA FRA/TIL

Relæ statusindikering

Tilstand Forsyning

(grøn LED)

Position for relækontakt

RSGD 45mm RSGD 75mm

Alarm

(11, 12) Bypass

(21, 24) Alarm

(11, 12, 14)

Bypass

(21, 22, 24) KØRSEL

(31, 34)

Idle TIL Lukket Åben 11, 12 21, 22 Åben

Rampe TIL Lukket Åben 11, 12 21, 22 Lukket

Bypass TIL Lukket Lukket 11, 12 21, 24 Lukket

Alarmtilstand –

automatisk

genoprettelse af

alarmer

TIL Åben Åben 11, 14 21, 22 Åben

Alarmtilstand –

manuel gen-

oprettelse af

alarmer

TIL Åben Åben 11, 14 21, 22 Åben

Intern fejl TIL Åben Åben 11, 14 21, 22 Åben

Alarmer

RSGD'en indeholder en række funktioner til diagnosticering og beskyttelse. Disse varsles med en sekvens af

røde LED-blink.

Fejlfinding DK

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 31

Antal blink 2

Alarm Forkert fasefølge

Alarmbeskrivelse

Hvis tilslutning til softstarteren ikke sker i den korrekte sekvens

(L1, L2, L3), vil RSGD'en udløse alarmen for forkert fasefølge, og

motoren vil ikke blive startet.

Alarmgenoprettelsesperiode N/A

Fortløbende alarmer til hoved-NUL-

STILLING 1

Handling til alarmgenoprettelse

Brugeren skal aktivt ændre forbindelsessekvensen for at

genoprette alarmen.

Bemærk: kan overvågning af fasefølge deaktiveres. Tryk på

knappen Test/ Reset (Test/Nulstil) i 10 sekunder, mens RSGD er i

tilstanden IDLE, for at deaktivere alarmen. Den gule LED vil blive

TÆNDT.

VIGTIGT: hvis forbindelsessekvensen ikke er korrekt i denne

tilstand, vil motoren køre i modsat retning.

Fejlfinding

 Kontrollér, at forbindelserne i L1, L2, L3 er i korrekt

sekvens.

 Hvis du skal vende motorretningen, skal du sikre dig, at

fasefølge-LED'en er slået TIL (fasefølgebeskyttelse

deaktiveret).

Antal blink 3

Alarm Linjespænding uden for normalområde

Alarmbeskrivelse

Ved hver opstart registrerer RSGD automatisk niveauet for

forsyningsspænding og bestemmer, om den arbejder med en

forsyning på 220, 400, 480* eller 600* V. Alarmniveauet for under-

eller overspænding angives derefter til et niveau på hhv. -20 % og

+ 20 % (fra det målte forsyningsspændingsniveau).

Hvis forsyningsspændingsniveauet ligger uden for disse grænser i

mere end 5 sekunder, udløses alarmen for linjespænding uden for

normalområdet.

* Gælder for RSGD60 modeller

Bemærk: for RSGD60 er overspændingsalarmniveauet (ved

forsyning på 600 V) 675 V (600 V + 11 %).

Alarmgenoprettelsesperiode

5 minutter

(Hvis tilstanden manuel nulstilling anvendes, kan alarmen

nulstilles ved at trykke på knappen Test/Reset (Test/Nulstil)).

Fortløbende alarmer til hoved-NUL-

STILLING 4

Handling til alarmgenoprettelse Alarmen vil genoprettes af sig selv (i tilstanden Automatisk

genoprettelse), 5 minutter efter at forsyningsspændingen igen er

inden for grænserne.

Fejlfinding

 Kontrollér forsyningsspændingsniveauet på tværs af L1,

L2, L3 klemmerne.

 Vær opmærksom på, at du ikke anvender en RSGD40

model på en forsyningsspænding > 440 VAC.

Fejlfinding DK

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 32

Antal blink 4

Alarm Fasetab (motorsiden)

Alarmbeskrivelse

Hvis en eller flere faser på belastningssiden (motorsiden) bliver

åbne, vil RSGD'en koble ud efter 5 sekunder for at beskytte

motoren mod kørsel/start på 2 faser.

Bemærk: denne alarm vil også blive udløst, hvis der registreres

en strømubalance på >20 % for en eller flere af de tre

linjestrømme i min. 5 sekunder. Den samme alarm vil også blive

udløst, hvis en SCR og/eller et bypass-relæ er åbne

(beskadigede).

Alarmgenoprettelsesperiode

5 minutter

(Hvis tilstanden manuel nulstilling anvendes, kan alarmen

nulstilles ved at trykke på knappen Test/Reset (Test/Nulstil)).

Fortløbende alarmer til hoved-NUL-

STILLING 4

Handling til alarmgenoprettelse

Kontrollér forbindelserne på udgangssiden af softstarteren og på

motorklemmerne. Alarmen vil genoprettes af sig selv (i tilstanden

Automatisk genoprettelse) efter 5 minutter.

Fejlfinding

 Kontrollér, at der ikke findes løse forbindelser på T1, T2,

T3 siden af softstarteren.

 Kontrollér, at der ikke findes løse forbindelser på

motorklemmerne.

 Efterse motorviklingerne.

Antal blink 5

Alarm Låst rotor

Alarmbeskrivelse Hvis en strøm ≥ 8 x FLC-indstilling i 100 msek registreres, vil

RSGD'en udsende alarm om låst rotor.

Alarmgenoprettelsesperiode 5 minutter

(Hvis tilstanden manuel nulstilling anvendes, kan alarmen

nulstilles ved at trykke på knappen Test/Reset (Test/Nulstil)).

Fortløbende alarmer til hoved-NUL-

STILLING 4

Handling til alarmgenoprettelse Alarmen vil genoprettes af sig selv (i tilstanden Automatisk

genoprettelse) efter 5 minutter.

Fejlfinding

 Kontrollér, at FLC-indstillingen ikke er mindre end

strømværdien på mærkepladen på motoren.

 Kontrollér, at RSGD modellen har korrekt mærkeværdi

for motoren.

 Kontrollér motorviklingsmodstanden for at sikre, at

motoren ikke er beskadiget.

Antal blink 7

Alarm Overtemperatur

Alarmbeskrivelse

RSGD'en måler konstant temperaturen for køleplade og tyristorer

(SCR'er). Hvis den maksimale interne temperatur overstiges (i

mindst 0,5 sek.), udløses en alarm for overtemperatur. Denne

situation kan opstå pga. for mange opstarter i timen, et

overbelastningsforhold under start og/eller stop eller en høj

omgivende temperatur.

Alarmgenoprettelsesperiode

Afhænger af afkølingsperioden.

(Hvis tilstanden MANUEL nulstilling anvendes, kan alarmen

nulstilles ved at trykke på knappen Test/Reset (Test/Nulstil)).

RSGD'en vil kun genoprettes, hvis den interne temperatur ligger

inden for sikre grænser.

Fortløbende alarmer til hoved

NUL

Fejlfinding DK

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 33

STILLING

Handling til alarmgenoprettelse

Alarmen vil genoprettes af sig selv (i tilstanden Automatisk

genoprettelse) – genoprettelsesperioden afhænger af den

afkølingsperiode, der er påkrævet for RSGD'en. Jo højere den

omgivende temperatur er, desto længere er afkølingsperioden.

Fejlfinding

 Kontrollér, at det angivne antal starter i timen ikke er

overskredet.

 Kontrollér, at den omgivende temperatur omkring

softstarteren ligger inden for grænserne.

Antal blink

Alarm Overbelastning

Alarmbeskrivelse

Overbelastningsalarmen kan blive udløst ved følgende forhold:

Målt strøm > 1,05 x FLC under overgang fra rampe-op til bypass.

Høj modstand (> 1000 ohm) ved P1, P2 klemmer.

Arbejdsstrøm > FLC. Udkoblingstiden vil variere iht.

udkoblingsklasse 10.

Alarmgenoprettelsesperiode

Afhænger af afkølingsperioden.

(Hvis tilstanden manuel nulstilling anvendes, kan alarmen

nulstilles ved at trykke på knappen Test/Reset (Test/Nulstil)).

RSGD'en vil kun genoprettes, hvis den interne temperatur ligger

inden for sikre grænser.

Fortløbende alarmer til hoved-NUL-

STILLING 4

Handling til alarmgenoprettelse

Alarmen vil genoprettes automatisk efter 5 minutter. Hvis

tilstanden manuel nulstilling er aktiveret, trykkes på knappen

Test/Reset (Test/Nulstil).

Bemærk: giv motoren tid til at køle af, før du forsøger en ny start.

Fejlfinding

 Kontrollér, om P1, P2 klemmerne er kortsluttede

(medmindre der benyttes PTC).

 Kontrollér, at FLC-indstillingen er i overensstemmelse

med strømværdien på mærkepladen på motoren.

 Kontrollér, om der er blokeringer af belastningen.

 Hvis der udløses en overbelastningsalarm under rampe-

op, kan du forsøge at indstille en kortere rampe-op-tid

eller øge FLC-indstillingen.

PTC-modstand – P1, P2 tilslutning *

< 500Ω Ingen udkobling Normal kørsel

> 1000Ω Udkobling Overbelastningsalarm (8 blink)

og alarmrelæ aktiveret

< 300Ω Nulstilling

* Note: Gælder kun for RSGD 75mm modeller.

Antal blink 9

Alarm Ubalance i forsyningsspænding

Alarmbeskrivelse

RSGD'en måler spændingen på alle tre faser, og hvis der er en

forskel på mere end 20% i ≥5 sek. mellem nogen af faserne, vil

RSGD'en udløse alarmen for spændingsubalance.

Alarmgenoprettelsesperiode 5 minutter

Fortløbende alarmer til hoved-NUL-

STILLING 4

Handling til alarmgenoprettelse

Alarmen vil genoprettes automatisk efter 5 minutter. Hvis

tilstanden manuel nulstilling er aktiveret, trykkes på knappen

Test/Reset (Test/Nulstil).

Fejlfinding

Fejlfinding DK

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 34



Kontrollér forsyningsspændingsniveauet på tværs af L1,

L2, L3 klemmerne.

 Kontrollér tilslutningerne på L1, L2, L3 klemmerne.

Antal blink 10

Alarm

Forkortet tyristor (SCR)

Alarmbeskrivelse Hvis RSGD'en registrerer, at der findes en beskadiget (kortsluttet)

tyristor (SCR) på en af de tre faser, vil softstarteren koble ud.

Alarmgenoprettelsesperiode

Fortløbende alarmer til hoved-NUL-

STILLING 1

Handling til alarmgenoprettelse

Bemærk: denne alarm kan ikke nulstilles. Det anbefales at

udskifte enheden og kontakte en Carlo Gavazzi-repræsentant,

hvis denne alarm opstår.

Fejlfinding

 Kontrollér modstanden på tværs af L1 - T1 og L3 - T3 for

at sikre, at der ikke er kortslutninger.

 Hvis en eller flere SCR'er er beskadiget, skal

softstarteren udskiftes.

Antal blink

Konstant LYSENDE

Alarm Intern fejl

Alarmbeskrivelse I tilfælde af en intern fejl i RSGD'ens kredsløb, vil den røde LED

være slået TIL at lyse konstant.

Alarmgenoprettelsesperiode -

Fortløbende alarmer til hoved-NUL-

STILLING 1

Handling til alarmgenoprettelse

Bemærk: denne alarm kan ikke nulstilles. Det anbefales at

udskifte enheden og kontakte en Carlo Gavazzi-repræsentant,

hvis denne alarm opstår.

Fejlfinding

 Kontrollér modstanden på tværs af L1 - T1 og L3 - T3 for

at sikre, at der ikke er kortslutninger.

 Hvis en eller flere SCR'er er beskadiget, skal

softstarteren udskiftes.

Fjernstyret nulstilling af alarmer (R1, R2)*

Gør følgende for at nulstille alarmer via R1-R2 klemmerne:

Sørg for, at tilstanden for alarmnulstilling er angivet til MANUEL

(MANUEL LED TIL).

• Tilstanden for alarmnulstilling indstilles til MANUEL ved at trykke

på knappen Test/Reset (Test/Nulstil) i 5 sekunder, mens

RSGD'en er i tilstanden IDLE.

Når RSGD'en er i alarmtilstand, kortsluttes klemmerne R1, R2 i 1

sekund.

Dette vil fjerne alarmen, og RSGD'en vil gå i tilstanden IDLE.

Bemærk: Anvend ikke spænding på R1, R2 klemmer, da dette

kan beskadige softstarteren.

* Gælder kun for RSGD 75mm modeller.

故障排除

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 35

LED

状态指示

状态

供电

（绿色

LED

）

斜坡

旁路

（黄色

LED

）

警报

（红色

LED

）

手动

（黄色

LED

）

待机

接通

关闭

熄灭

亮起

斜坡

接通

闪烁

关闭

熄灭

亮起

旁路

接通

关闭

熄灭

亮起

警报（自动恢复）

接通

关闭

闪烁

关闭

警报（手动恢复）

接通

关闭

闪烁

接通

内部故障

接通

关闭

熄灭

亮起

继电器状态指示

状态

供电

（绿色

LED

）

继电器接触位

RSGD 45mm RSGD 75mm

警报

（

、

）

旁路

（

、

）

警报

（

、

）

旁路

（

、

）

运行

（

、

）

待机

接通

闭合

开启

、

12 21

、

开启

斜坡

接通

闭合

开启

、

12 21

、

闭合

旁路

接通

闭合

、

12 21

、

闭合

警报

（自动恢复）

接通

开启

、

14 21

、

开启

警报

（手动恢复）

接通

开启

、

14 21

、

开启

内部故障

接通

开启

、

14 21

、

开启

警报

RSGD

包括许多诊断和保护功能，每个功能均通过红色

LED

上的一个闪烁顺序发出信号。

故障排除 CN

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 36

闪烁次数 2

警报错误的相序

警报描述如果软启动器未按正确相序（L1、L2、L3）连接，则 RSGD 会触

发错误相序警报，并且不会启动电机。

警报恢复期 N/A

硬复位连续警报 1

用于恢复警报的操作

需要用户干预，更改接线顺序以恢复警报。

注：可禁用相序监控。要禁用警报，请在 RSGD 处于待机状态时

按住“测试/ 复位”按钮 10 秒。黄色 LED 将亮起。

注意事项：在此模式下，如果接线顺序不正确，电机将反方向旋转

。

故障排除

 检查 L1、L2、L3 上的接线顺序是否正确。

 如果需要将电机反向，请确保相序 LED 亮起（已禁用相

序保护）。

闪烁次数 3

警报线电压超限

警报描述

每次通电时，RSGD 自动检测供电电压水平并确定其是否在 220、

400、480* 或 600* V 供电电压水平工作。然后，分别将欠电压或

过电压警报水平设定为 -20% 和 + 20%（相对于实测的供电电压水

平）。

若供电电压水平超出这些限制 5 秒以上，则会触发线电压超限警报

。

* 适用于 RSGD60 型号。

注：对于 RSGD60，过压警报水平（针对 600V 供电的情况）为

675V (600V + 11%)。

警报恢复期

5 分钟

（如果应用了手动复位模式，可通过按下“测试/复位”按钮来复位警

报）。

硬复位连续警报 4

用于恢复警报的操作警报将在供电电压处于限制范围内时的 5 分钟后自行恢复（自动恢

复模式下）。

故障排除

 检查 L1、L2、L3 端子上的供电电压水平。

 确保不在供电电压 > 440 VAC 时使用 RSGD40 型号。

闪烁次数 4

警报相位损失（电机侧）

警报描述

若负载（电机）侧的任何一相变成开路，则 RSGD 会在 5 秒后脱

扣，以防止电机在两相上运行/启动。

注：在三相线电流的任何一个电流上检测到至少 5 秒的 >20% 的电

流不平衡时，也会触发此警报。另外，如果某一 SCR 和/或旁路继

电器开路（受损），则会触发相同的警报。

警报恢复期

5 分钟

（如果应用了手动复位模式，可通过按下“测试/复位”按钮来复位警

报）。

硬复位连续警报 4

用于恢复警报的操作检查软启动器输出侧和电机端子上的接点。警报将在 5 分钟后自行

恢复（自动恢复模式下）。

故障排除

故障排除 CN

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 37



检查软启动器 T1、T2、T3 侧是否有接点松动。

 检查电机端子上是否有接点松动。

 检查电机绕组。

闪烁次数 5

警报堵转

警报描述如果检测到 100 毫秒的电流 ≥ 8xFLC 设置，则 RSGD 将发出堵转

警报。

警报恢复期

5 分钟

（如果应用了手动复位模式，可通过按下“测试/复位”按钮来复位警

报）。

硬复位连续警报 4

用于恢复警报的操作警报将在 5 分钟后自行恢复（自动恢复模式下）。

故障排除

 检查 FLC 设置是否不小于电机铭牌电流。

 检查 RSGD 型号的额定值是否适合电机。

 检查电机绕组电阻以检查电机是否受损。

闪烁次数 7

警报过温

警报描述

RSGD 不断测量散热器和晶闸管 (SCR) 的温度。如果超出最高内

部温度（至少 0.5 秒），将触发过温警报。当每小时启动次数过多

、启动和/或停止期间出现过载状况或者环境温度较高时，都可触发

此情况。

警报恢复期

取决于冷却期。

（如果应用了手动复位模式，则可通过按下“测试/复位”按钮来复位

警报）。

仅当内部温度处于安全限制以内时，RSGD 才会恢复。

硬复位连续警报 4

用于恢复警报的操作警报将自行恢复（自动恢复模式下）- 恢复期取决于 RSGD 所需的

冷却时间。环境温度越高，冷却期就越长。

故障排除

 检查是否未超出指定的每小时启动次数。

 检查软启动器周围的环境温度是否在限值内。

闪烁次数 8

警报过载

警报描述

发生以下情况时可触发过载警报：

斜升向旁路过渡期间的实测电流 > 1.05 x FLC。

P1、P2 端子上的电阻高 (> 1000 ohm)。

负载电流 > FLC。根据 10 级脱扣，脱扣时间会发生变化。

警报恢复期

取决于冷却期。

（如果应用了手动复位模式，则可通过按下“测试/复位”按钮来复位

警报）。

仅当内部温度处于安全限制以内时，RSGD 才会恢复。

硬复位连续警报 4

用于恢复警报的操作

警报将在 5 分钟后自动恢复。如果启用了手动复位模式，请按下“

测试/复位”按钮。

注：尝试下一次启动之前，请为电机留出足够的冷却时间。

故障排除



检查 P1、P2 端子是否短路（除非使用了 PTC）。

故障排除 CN

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 38



确保根据电机铭牌上的电流进行 FLC 设置。

 检查负载中是否发生任何阻塞。

 如果斜升期间发出过载警报，请尝试设置更短的斜升时间

或提高 FLC 设置。

PTC 电阻 - P1、P2 接点

< 500Ω 无脱扣正常运行

> 1000Ω 脱扣过载警报（8 次闪烁）和警报继

电器被激活

< 300Ω 重置

注：仅适用于 RSGD 75 mm 型号。

闪烁次数 9

警报供电电压不平衡

警报描述 RSGD 测量全部三相上的电压，如果任何两相间的电压差大于

20% 的时间 ≥ 5 秒，则 RSGD 将触发电压不平衡警报。

警报恢复期 5 分钟

硬复位连续警报 4

用于恢复警报的操作警报将在 5 分钟后自动恢复。如果启用了手动复位模式，请按下“

测试/复位”按钮。

故障排除

 检查 L1、L2、L3 端子上的供电电压水平。

 检查 L1、L2、L3 端子上的接点。

闪烁次数 10

警报短路的晶闸管 (SCR)

警报描述倘若 RSGD 检测到三相的任一相上有一个受损（短路）的晶闸管

(SCR)，则软启动器会脱扣。

警报恢复期 -

硬复位连续警报 1

用于恢复警报的操作注：此警报不可复位，若发出此警报，建议更换设备并联系 Carlo

Gavazzi 代表。

故障排除

 检查 L1-T1 和 L3-T3 上的电阻以检查是

闪烁次数完全开启

警报内部故障

警报描述如果 RSGD 线路存在内部故障，则红色 LED 仍会连续亮起。

警报恢复期 -

硬复位连续警报 1

用于恢复警报的操作注：此警报不可复位，若发出此警报，建议更换设备并联系 Carlo

Gavazzi 代表。

故障排除

 检查 L1 - T1 和 L3 - T3 上的电阻以检查是否发生短路。

 如果任何 SCR 受损，请更换软启动器。

故障排除 CN

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 39

警报远程复位（R1、R2）*

要通过 R1-R2 端子复位警报，需要：

确保将警报复位模式设置为“手动”（手动 LED 亮起）。

要将警报复位模式设置为“手动”，请在 RSGD 处于待机模式时按住

“测试/ 复位”按钮 5 秒。

当 RSGD 处于警报模式时，将 R1、R2 短路 1 秒。

这样将清除警报，并且 RSGD 将进入待机状态。

注：不要在 R1、R2 端子上施加电压，因为这样可能会损坏软启动

器。

* 仅适用于 RSGD 75 mm 型号

Поиск и устранение неисправностей RUS

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 40

Светодиодные индикаторы состояния

Состояние Питание

(зеленый СИД)

Линейное

изменение/обход

(желтый СИД)

Сигнализация

(красный СИД) Ручной режим

(желтый СИД)

Простой ВКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ./ВКЛ.

Линейное изменение ВКЛ. Мигание ВЫКЛ. ВЫКЛ./ВКЛ.

Байпас ВКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ./ВКЛ.

С и г н а л и з а ц и я ( а

в т о м а т и ч е с к о е

восстановление)

ВКЛ. ВЫКЛ. Мигание ВЫКЛ.

С и г н а л и з а ц и я ( р

у ч н о е

восстановление)

ВКЛ. ВЫКЛ. Мигание ВКЛ.

В н у т р е н н я я

неисправность ВКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ./ВКЛ.

Индикаторы состояния реле

Состояние Питание

(зеленый

СИД)

Положение контакта реле

RSGD 45 мм RSGD 75 мм

Сигнализация

(11, 12)

Обход

(21, 24)

Сигнализация

(11, 12, 14)

Обход

(21, 22,

24)

Работа

(31, 34)

Простой ВКЛ. Замкнуто Разомкнуто 11, 12 21, 22 Разомкнуто

Л и н е й н о е

изменение ВКЛ. Замкнуто Разомкнуто 11, 12 21, 22 Замкнуто

Байпас ВКЛ. Замкнуто Замкнуто 11, 12 21, 24 Замкнуто

Сигнализация

(автоматическое

восстановление) ВКЛ. Разомкнуто Разомкнуто 11, 14 21, 22 Разомкнуто

Сигнализация

( р у ч н о е

восстановление)

ВКЛ. Разомкнуто Разомкнуто 11, 14 21, 22 Разомкнуто

В н у т р е н н я

я неисправность ВКЛ. Разомкнуто Разомкнуто 11, 14 21, 22 Разомкнуто

Сигнализация

У пускателя RSGD много функций диагностики и защиты. Каждой присвоена последовательность

миганий красного СИД.

Поиск и устранение неисправностей RUS

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 41

Количество миганий 2

Сигнал Неверная последовательность фаз

Описание сигнала

Если плавный пускатель подключен неправильно (L1, L2, L3),

подается сигнал неверной последовательности фаз и

двигатель не запускается.

Период восстановления после сигнала

Неприменимо

Последовательные сигналы с жестким

сбросом 1

Действие по восстановлению после

сигнала

Для сброса сигнала пользователь должен изменить

последовательность подключения проводки.

Примечание: мониторинг последовательности фаз можно

отключить. Чтобы отключить сигнализацию, зажмите кнопку

тестирования/сброса на 10 с в состоянии ожидания RSGD.

Загорится желтый СИД.

ВНИМАНИЕ: в этом режиме при неправильном подключении

проводки вал двигателя будет вращаться в обратном

направлении.

Поиск и устранение неисправностей

 Убедитесь в том, что провода L1, L2, L3 подключены

в правильной последовательности.

 Если вал двигателя должен вращаться в обратном

направлении, убедитесь в том, что СИД

Количество миганий 3

Сигнал Линейное напряжение вне диапазона

Описание сигнала

При каждом включении RSGD автоматически определяет

напряжение питания и тип источника питания: 220, 400, 480*

или 600* В. Уровень сигнала превышения или недостижения

нужного напряжения задается на минус 20 % и + 20 % (от

замеренного уровня напряжения питания) соответственно.

Если напряжение питания окажется вне этих пределов более

5 секунд, подается сигнал выхода линейного напряжения из

диапазона.

* Относится к моделям RSGD60.

Примечание: у RSGD60 уровень сигнала превышения

напряжения (с источником питания 600 В) равен 675 В (600 В

+ 11 %).

Период восстановления после сигнала

5 минут

(если задан ручной сброс, сигнал можно сбросить нажатием

кнопки тестирования/сброса).

Последовательные сигналы с жестким

сбросом 4

Действие по восстановлению после

сигнала

Сигнал сбросится сам (в режиме автоматического

восстановления) через 5 минут после того, как напряжение

питания вернется в нужный диапазон.

Поиск и устранение неисправностей

 Проверьте напряжение питания на контактах L1, L2,

L3.

 Не используйте RSGD40 с напряжением питания

выше 440 В пер. тока.

Поиск и устранение неисправностей RUS

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 42

Количество миганий 4

Сигнал Отключение фазы (на стороне двигателя)

Описание сигнала

Если любая фаза на стороне нагрузки (двигатель)

разомкнута, RSGD отключится через 5 секунд, чтобы

двигатель не работал/не запускался с 2 фазами.

Примечание: также этот сигнал включается при обнаружении

дисбаланса линейного тока любой из трех фаз более 20 %,

как минимум, в течение 5 секунд. Кроме того, если тиристор

и/или реле обхода разомкнуты (неисправны), подается тот же

сигнал.

Период восстановления после сигнала

5 минут

(если задан ручной сброс, сигнал можно сбросить нажатием

кнопки тестирования/сброса).

Последовательные сигналы с жестким

сбросом 4

Действие по восстановлению после

сигнала

Проверьте выходные соединения плавного пускателя и

контакты двигателя. Сигнал сбросится сам (в режиме

автоматического восстановления) через 5 минут.

Поиск и устранение неисправностей

 Проверьте, не ослабли ли соединения на стороне T1,

T2, T3 плавного пускателя.

 Проверьте, не ослабли ли соединения двигателя.

 Проверьте обмотку двигателя.

Количество миганий 5

Сигнал Ротор заблокирован

Описание сигнала При обнаружении тока в 8 и более раз выше настройки ТМН в

течение 100 мсек RSGD подает сигнал блокировки ротора.

Период восстановления после сигнала

5 минут

(если задан ручной сброс, сигнал можно сбросить нажатием

кнопки тестирования/сброса).

Последовательные сигналы с жестким

сбросом 4

Действие по восстановлению после

сигнала

Сигнал сбросится сам (в режиме автоматического

восстановления) через 5 минут.

Поиск и устранение неисправностей

 Проверьте, что настройка ТМН не ниже уровня тока,

указанного на заводской табличке двигателя.

 Убедитесь в том, что номинальное значение данной

модели пускателя RSGD соответствует

характеристикам двигателя.

 Проверьте сопротивление обмотки двигателя и

убедитесь в том, что двигатель исправен.

Количество миганий 7

Сигнал Перегрев

Описание сигнала

RSGD постоянно замеряет температуру радиатора и

тиристоров. При превышении максимальной температуры

(как минимум в течение 0,5 с) подается сигнал перегрева.

Причина может быть в избыточном количестве пусков в час,

перегрузке при пуске и/или останове или высокой

атмосферной температуре.

Период восстановления после сигнала

В зависимости от периода охлаждения.

(В ручном режиме сброса сигнал можно удалить нажатием

кнопки тестирования/сброса.)

RSGD возвращается в нормальный режим, только если

температура находится в безопасных пределах.

Последовательные сигналы с жестким

Поиск и устранение неисправностей RUS

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 43

сбросом

Действие по восстановлению после

сигнала

Сигнал сбрасывается сам (в режиме автоматического

восстановления), срок зависит от необходимого времени

охлаждения RSGD. Чем выше атмосферная температура,

тем дольше период охлаждения.

Поиск и устранение неисправностей

 Проверьте, что указанное количество пусков в час не

превышено.

 Убедитесь в том, что температура вблизи плавного

пускателя находится в пределах нормы.

Количество миганий 8

Сигнал Перегрузка

Описание сигнала

Сигнал перегрузки подается в следующих случаях:

Измеренный ток > 1,05 x ТМН при переходе от плавного

увеличения мощности к обходу.

Высокое сопротивление (> 1000 Ом) на контактах P1, P2.

Ток нагрузки > ТМН. Время срабатывания зависит от класса

расцепления 10.

Период восстановления после сигнала

В зависимости от периода охлаждения.

(В ручном режиме сброса сигнал можно удалить нажатием

кнопки тестирования/сброса.)

RSGD возвращается в нормальный режим, только если

температура находится в безопасных пределах.

Последовательные сигналы с жестким

сбросом 4

Действие по восстановлению после

сигнала

Сигнал автоматически сбрасывается через 5 минут. Если

режим ручного сброса включен, нажмите кнопку

тестирования/сброса.

Примечание: перед следующей попыткой пуска двигателю

нужно дать время остыть.

Поиск и устранение неисправностей

 Проверьте, что контакты P1, P2 закорочены (кроме

случаев, когда используется PTC).

 Убедитесь в том, что настройка ТМН соответствует

току на заводской табличке двигателя.

 Проверьте, не заблокирована ли нагрузка.

 Если сигнал перегрузки появляется при плавном

увеличении мощности, попробуйте сократить время

плавного увеличения мощности или увеличить

настройку ТМН.

Сопротивление PTC — соединение P1, P2 *

< 500 Ом

Без отключения Нормальный режим работы

> 1000 Ом

Отключение

Сигнал перегрузки (8 миганий)

и срабатывание сигнального

реле

< 300 Ом Сброс

* Примечание: относится только к моделям RSGD 75 мм.

Количество миганий

Сигнал Дисбаланс напряжения питания

Описание сигнала RSGD измеряет напряжение на всех трех фазах, и если

разница в значении любых фаз больше 20 % в течение 5 и

более секунд, RSGD подает сигнал дисбаланса напряжения.

Период восстановления после сигнала

5 минут

Последовательные сигналы с жестким

сбросом 4

Поиск и устранение неисправностей RUS

Carlo Gavazzi RSGD Troubleshooting Guide – Rev 1.0 44

Действие по восстановлению после

сигнала

Сигнал автоматически сбрасывается через 5 минут. Если

включен ручной режим сброса, нажмите кнопку

тестирования/сброса.

Поиск и устранение неисправностей

 Проверьте напряжение подачи на контактах L1, L2,

L3.

 Проверьте подключение контактов L1, L2, L3.

Количество миганий 10

Сигнал Закорочен тиристор

Описание сигнала Если RSGD обнаруживает неисправный (закороченный)

тиристор на любой из трех фаз, устройство отключается.

Период восстановления после сигнала

Последовательные сигналы с жестким

сбросом 1

Действие по восстановлению после

сигнала

Примечание: сигнал невозможно сбросить. Рекомендуется

заменить устройство и связаться с представителем Carlo

Gavazzi при появлении такого сигнала.

Поиск и устранение неисправностей

 Проверьте сопротивление L1–T1 и L3–T3, чтобы

обнаружить закорачивание.

 Если любой тиристор неисправен, замените плавный

пускатель.

Количество миганий Горит непрерывно

Сигнал Внутренняя неисправность

Описание сигнала В случае неполадки внутренних цепей RSGD красный СИД

постоянно горит.

Период восстановления после сигнала

Последовательные сигналы с жестким

сбросом 1

Действие по восстановлению после

сигнала

Примечание: сигнал невозможно сбросить. Рекомендуется

заменить устройство и связаться с представителем Carlo

Gavazzi при появлении такого сигнала.

Поиск и устранение неисправностей

 Проверьте сопротивление L1–T1 и L3–T3, чтобы

обнаружить закорачивание.

 Если любой тиристор неисправен, замените плавный

пускатель.

Удаленный сброс сигналов (R1, R2)*

Чтобы сбросить сигналы через контакты R1-R2, нужно

выполните указанные ниже действия.

Выбрать ручной режим сброса (СИД ручного режима горит).

Чтобы установить ручной режим, нужно нажать кнопку

тестирования/ сброса на 5 секунд в состоянии ожидания

RSGD.

Когда RSGD находится в режиме сигнализации, закоротите

контакты R1, R2 на 1 секунду.

При этом сигнал сбросится и RSGD перейдет в режим

ожидания.

Примечание: не подавайте на контакты R1, R2 напряжение,

при этом можно повредить плавный пускатель.

* Относится только к моделям RSGD 75 мм.

CARLO GAVAZZI RSGD4070E0VX310C El manual del propietario

Marca: CARLO GAVAZZI

Modelo: RSGD4070E0VX310C

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Deutsch: CARLO GAVAZZI RSGD4070E0VX310C Bedienungsanleitung
dansk: CARLO GAVAZZI RSGD4070E0VX310C Brugervejledning

CARLO GAVAZZI RSGD4070E0VX310C El manual del propietario

CARLO GAVAZZI RSGD4070E0VX310C El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados