Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 SF Käyttöohje P Instruções de utilização GR ARAB ....................................... ........................................... 6 13 ............................ 14 ....................................................... 15 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 OKT 09 V0  REINIGUNG UND WARTUNG Vor der Reinigung den Stecker des Mixers herausziehen. Das Motorelement nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit tauchen. Keine Scheuermittel zur Reinigung des Mixers verwenden. Reinigen Sie den Mixerbecher und das Mischelement in warmem Seifenwasser und spülen Sie die Teile dann unter fließendem Wasser ab. Wischen Sie das Motorelement mit einem feuchten Tuch ab. Danach alle Teile gründlich abtrocknen. Seien Sie vorsichtig, die Klingen sind sehr scharf. PRINCESS-TIPPS - Das Gerät nicht von Kindern bedienen lassen. - Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder das Motorelement nicht in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit ein, um sich vor Stromschlägen zu schützen. - Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht benutzen. - Das Gerät nicht bedienen, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist oder wenn das Gerät anderweitige Schäden oder Defekte aufweist. Schicken Sie das Gerät in diesem Fall zur Überprüfung, Reparatur oder Korrektur an die nächstgelegene autorisierte Werkstatt. - Dieses Gerät nicht im Freien verwenden. - Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand eines Tisches oder einer Theke hängen oder mit heißen Oberflächen in Berührung kommen. - Das Gerät ist zum Gebrauch im Haushalt bestimmt und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. - Das Gerät nicht zum Mixen von Fleisch verwenden. - Das Gerät vor dem Einsetzen oder Herausnehmen des Mischelements ausschalten. - Bei einer Beschädigung des Netzkabels sollten Sie das Gerät nicht benutzen, um sich keinen unnötigen Gefahren auszusetzen. Bringen Sie es stattdessen zum Geschäft zurück. Bei diesem Gerätetyp kann ein beschädigtes Kabel nur mit Hilfe der speziellen Werkzeuge unserer Service-Abteilung ersetzt werden. - Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen Gebrauch beaufsichtigt. - Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Um Überhitzung zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht länger als für die Dauer von 1 Minute benutzen. PRINCESS NICE PRICE STICK MIXER ART. 221202 ANTES DEL USO Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar la batidora y consérvelas para futuras consultas. Compruebe que la tensión de su domicilio coincida con la tensión indicada en el utensilio. LA BATIDORA TIENE LOS SIGUIENTES COMPONENTES: 1. parte del motor 2. parte de la batidora 3. vaso mezclador 4. botón de velocidad lenta 5. botón de velocidad rápida USO Nota: No se deben batir alimentos calientes - Limpie la parte de la batidora y el vaso mezclador. - Junte la parte de la batidora con la parte del motor y gire en el sentido del reloj hasta que haga clic. - Coloque los ingredientes en el vaso mezclador o en un bol. El bol debe tener el borde lo suficientemente alto para evitar que salten salpicaduras. Cuando use ingredientes líquidos no llene nunca el bol más del 50% para evitar salpicaduras. - Conecte el enchufe a una toma de corriente. - Encienda el electrodoméstico con el botón de velocidad lenta o rápida sólo después de haber puesto el brazo batidor lo más abajo posible dentro del vaso mezclador o del bol. Nota: No invierta este orden puesto que se pueden producir salpicaduras. - Mueva con cuidado el brazo batidor arriba y abajo de los ingredientes. Asegúrese de no sacar la hoja fuera de los ingredientes para evitar salpicaduras. No accione de forma continuada la batidora durante más de 1 minuto y espere a que la parte del motor se haya enfriado antes de volver a usarla. - Apague la batidora cuando haya obtenido el resultado deseado. - Desenchúfela de la toma de corriente. 8  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe la batidora antes de limpiarla. No sumerja nunca la parte del motor en agua u otro líquido. No use nunca limpiadores abrasivos para limpiar la batidora. Limpie el vaso mezclador y la parte de la batidora con agua caliente y jabón y aclare con agua. La parte del motor se puede limpiar con un paño húmedo. Seque bien todas las piezas. Las hojas están muy afiladas, tenga cuidado. CONSEJOS PRINCESS - No deje que los niños usen este electrodoméstico. - Para protegerse de posibles descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe ni la parte del motor en agua ni en otro líquido. - Desenchufe el utensilio cuando no lo esté usando o cuando lo vaya a limpiar. - No haga funcionar el utensilio si tiene el cable o enchufe dañados o después de que haya dado algún fallo o se haya dañado de algún modo. Lleve el aparato a un servicio técnico autorizado para su revisión, reparación o ajuste. - No utilice este aparato en el exterior. - No deje que el cable de alimentación cuelgue por el borde de la mesa o esquina o toque superficies calientes. - No use este aparato para otro uso que no sea el previsto. - No use el aparato para triturar carne. - Apague el aparato antes de montar o quitar la parte de la batidora. - Si el cable de alimentación está dañado no debe usar el utensilio para evitar riesgos. En tal caso debe llevarlo a la tienda donde lo compró. En este tipo de aparato un cable averiado únicamente puede ser sustituido con herramientas especiales por nuestro servicio técnico. - Este aparato no deben usarlo personas (niños incluidos) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la suficiente experiencia o conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad les supervise o previamente les haya instruido en el uso del aparato. - Los niños deberán estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato. - Para evitar el sobrecalentamiento no se debe usar el electrodoméstico más de 1 minuto seguido. PRINCESS NICE PRICE STICK MIXER ART. 221202 PRIMA DELL’USO Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’uso del mixer e conservatele in un luogo sicuro per eventuali consultazioni future. Controllate che il voltaggio della rete di alimentazione della vostra abitazione corrisponda a quello indicato sull’apparecchio. IL MIXER HA LE SEGUENTI CARATTERISTICHE: 1. blocco motore 2. piede mixer 3. bicchiere graduato 4. interruttore bassa velocità 5. interruttore alta velocità USO Nota: Non frullate alimenti caldi - Pulite il piede mixer ed il bicchiere graduato. - Montate il piede mixer sul blocco motore, ruotandolo in senso orario fino ad udire uno scatto. - Versate gli ingredienti nel bicchiere graduato o in una coppa. La coppa deve avere un bordo sufficientemente alto da evitare che gli ingredienti fuoriescano. Quando usate ingredienti liquidi non riempite mai la coppa oltre la metà, per evitare che gli ingredienti schizzino fuori. - Inserite la spina in una presa di alimentazione. - Accendete l’apparecchio solo dopo avere immerso il piede mixer in profondità nel bicchiere graduato o nella coppa, premendo l’interruttore per velocità bassa o elevata. Nota: non azionate l’apparecchio prima di avere immerso completamente il piede per evitare che gli stessi schizzino fuori dal recipiente. - Muovete delicatamente il mixer ad immersione su e giù negli ingredienti. Evitate di estrarre il piede mixer dalla superficie degli ingredienti per evitare che questi schizzino fuori dal recipiente. Non usate il mixer ad immersione per più di 1 minuto continuativo e fare raffreddare il motore prima di azionarlo nuovamente. - Spegnete il mixer quando avere ottenuto il risultato desiderato. - Togliete la spina dalla presa di alimentazione. 9