Transcripción de documentos

• Inserire nuove batterie Quando si utilizzano pile ricaricabili esse devono essere ricaricate con un dispositivo di carica separato • Inserire nuove batterieSe si utilizza un pacco batterie il dispositivo deve essere collegato tramite l’adattatore di rete incluso. Il processo di ricarica viene indicato dalla modifica del colore dell’indicatore da rosso lampeggiante a verde permanente. E Instrucciones de manejo Le agradecemos la compra del intercomunicador móvil por radio MODELO BERLIN. El aparato destaca por su sencillo manejo. Tanto el emisor como el receptor se pueden utilizar mediante cables de red así como con pilas o baterías. El emisor está equipado con un dispositivo de control de habla automático. Esto significa que el emisor sólo se activa si se generan ruidos (p.ej. si el niño llora). Gracias a esta función se evita la contaminación electromagnética. El alcance máximo de radio (en espacios libres en condiciones de visión) alcanza un radio de hasta aprox. 250 metros si la instalación está conectada a la red eléctrica. En casa o en la casa de al lado pueden variar las condiciones de alcance (p.ej. al existir techos y paredes de hormigón armado, árboles y elevaciones del terreno). La radio de vigilancia para bebés MODELO BERLIN transmite además de los ruidos, una señal digital que no percibe el oído humano. Sólo al recibir esta señal, el receptor inicia la transmisión. Así se elimina en gran medida la posibilidad de interferencias ocasionadas por otras instalaciones de radio. Puesta en funcionamiento de emisor y receptor 1. Corriente de alimentación eléctrica Conecte el enchufe del adaptador de red a las tomas de alimentación eléctrica (10) del emisor y del receptor. INDICACIÓN: El LED de encendido (5) permanece iluminado en color verde durante el funcionamiento de la instalación conectada a la red eléctrica y parpadea si la instalación funciona con las pilas. 2. Ajuste del canal Desplace hacia atrás el compartimento de las pilas del emisor y del receptor para abrirlos. La posición del conmutador de canal está marcada en el compartimento de las pilas para evitar un ajuste indebido de los canales. ATENCIÓN: Los conmutadores de canales (2) de los dos aparatos deben tener el mismo ajuste. Si en el canal seleccionado se escuchan voces o ruidos extraños en el receptor, deberá cambiar el ajuste del canal a través  del conmutador de canal, para evitar solapamientos. 3. Funcionamiento de las pilas cuando se colocan en el emisor El emisor puede funcionar también con una pila alcalina de 9V, si se desea utilizar de forma móvil. INDICACIÓN: La vida útil de las pilas es de máx 2 días. El alcance se reducirá hasta 150 metros. El LED de encendido (5) parpadea en color verde durante el funcionamiento del aparato con las pilas. 4. Funcionamiento de las pilas/control en el receptor Inserte las 3 pilas mignon alcalinas ”AA” de acuerdo con las marcas de polaridad en el compartimento de las pilas. La vida útil de las pilas es de hasta 150 horas (receptor). Con la frecuencia de retransmisión de ruidos se reduce la vida útil de las pilas. INDICACIÓN: El LED de control de las pilas (3) parpadea en color ROJO cuando las pilas están desgastadas y suena un tono de alarma (que puede anularse a través del interruptor de ALARMA (7) instalado en el compartimento de las pilas. Mientras las pilas tengan suficiente carga para hacer funcionar correctamente el aparato no se encenderá el LED de control de pilas. 5. Pilas del emisor y receptor También se pueden utilizar pilas normales NC o NiMH del tamaño AA. La vída útil de las mismas depende de la capacidad de las pilas utilizadas. Si la instalación está conectada a la red eléctrica, estas pilas no se cargan por razones de seguridad, para evitar la carga accidental de las pilas alcalinas no recargables. 5.1 Receptor: funcionamiento con Pack de Baterias En el receptor se puede utilizar el pack de bateríasEste pack de baterías se conecta al conector de alimentación (8) del compartimento de las pilas (véase ilustración A) Si la instalación está conectada a la red eléctrica el pack de baterías se cargará automáticamente. El indicador de carga (3) permanecerá iluminado en color VERDE, incluso con el receptor apagado. INDICACIÓN: El LED de control de las pilas (3) parpadeará en ROJO en caso de carga baja de las baterías. Las baterías se cargan al conectar el receptor a través del adaptador de red incluido en el suministro del aparato. El LED (3) pasará de parpadear en ROJO a una luz fija en VERDE y así indicará que se está realizando el proceso de carga según lo previsto. 6. Conexión del emisor y ajuste de la sensibilidad del micrófono Desplace el selector (4) desde la posición OFF hasta la posición media MIN. Se enciende el indicador de funcionamiento (LED) “VERDE”. Si el emisor se activa por la acción de un ruido, se enciende el indicador de emisión(9) “ROJO“ durante el tiempo que dura la transmisión. La sensibilidad del micrófono (SENSITIVITY) aumenta, si el conmutador (4) se encuentra en la posición MAX. En estas condiciones se retransmitirá también los ruidos de baja intensidad. 7. Encendido del receptor y ajuste de volumen  Desplace el conmutador (1) desde OFF hasta la posición media MIN. Se enciende el indicador de funcionamiento POWER en “VERDE”. El volumen (VOLUME) aumenta si el conmutador (1) se encuentra en la posición MAX. 7.1. Receptor: control de alcance El sistema de vigilancia por radio para bebés MODELO BERLIN está equipado con un dispositivo de control de recepción o de alcance que informa sobre cualquier interferencia en la comunicación de radio. Si hay interferencias de sonido, el indicador de ALARMA parpadea en ROJO (6) y emite además un pitido de alarma (que se puede apagar 7). En este caso no hay comunicación de radio, o bien, existen interferencias en la misma. El pitido de alarma se puede anular a través del interruptor de ALARMA (7) instalado en el compartimento de las pilas. 8. Indicaciones generales Indicaciones para el uso del aparato como instalación de vigilancia de personas. Cuando utilice la instalación para la vigilancia de bebés debe mantener una distancia de al menos 1 metro entre el emisor y el bebé. Esta instalación no puede sustituir la vigilancia personal de un bebé, ni sustituye a una persona al cuidado del mismo. Se excluye cualquier tipo de responsabilidad fuera de los 3 años de garantía legales. Esto es válido en particular para el uso médico, para el cual no está prevista esta instalación. Declaración de conformidad CE Confirmamos que estos aparatos son conformes según la directiva europea 89/336/EWG sobre compatibilidad electromagnética, así como con la directiva 73/23/EWG de baja tensión. La autorización de emisiones de radio se certifica según la directiva europea de radio y telecomunicaciones 1995/5/ EC. Por el momento, se permite el uso y la venta de esta instalación de radio en los siguientes países: D•DK•S•FIN•NL•B•LUX•GB•F•E•I•P•GR. En otros países se debe observar las normas vigentes en cada caso. Clase 2 CE 0681 Indicaciones acerca de la declaración de conformidad CE La influencia de fuertes campos estáticos, eléctricos o de alta frecuencia (descargas, teléfonos móviles, instalaciones de radio, microondas) puede producir daños en el funcionamiento de los aparatos (del aparato). 9. Datos técnicos Rango de frecuencia: 40,68 MHz Fuente de alimentación: 9 V 200 mA / 230 V.~, 50 Hz, aprox. 2-3 W Pila del emisor: Pila alcalina de 9 V Pila del receptor: 3 pilas Mignon/Alcalinas “AA” de 1,5V o Pack de baterías Dimensiones Ancho x Alto x Fondo: 70x110x45 mm (altura sin antena) Peso (sin pilas): 100 g Se reserva el derecho a modificaciones sin previo aviso. En el marco del mantenimiento del producto y de la optimización del aparato, las indicaciones del embalaje puede incluir modificaciones.  Garantía Por la presente emitimos una garantía para un periodo de 3 años sujeta a los términos y condiciones descritas más abajo. En caso de reclamación en garantía, por favor devuelva el Babyphone (en su embalaje original) acompañado de la factura o ticket de compra a su proveedor. ¡Por favor tener en cuenta! Ninguna reclamación de la garantía será aceptada en los siguientes casos: • Por un manejo incorrecto. • Pilas o baterías descargadas o defectuosas. • Mala codificación o selección de canal. • Mal funcionamiento debido a la cercanía de instalaciones de Radio Frecuencia (p. ej. Teléfonos móviles,etc.) • Interferencias. • Daño mecánico debido a un mal uso. • Daño por agua o humedad/vapor. • Si no acompaña su factura con la fecha de compra. Solución de Problemas Aparato no funciona • Compruebe la conexión a la red de alimentación eléctrica • El adaptador de red está conectado correctamente? • Las pilas o baterías están insertadas correctamente? • Con baterías: están cargadas? No hay comunicación • Reduzca la distancia entre el emisor y el bebé, observando la distancia mínima de 1m. y aumente la 
 sensibilidad de respuesta. • Reduzca la distancia entre emisor y receptor. Compruebe la posición del conmutador de canales (2). Los dos conmutadores deben estar ajustados en la misma posición. • El emisor debe estar colocado cerca del bebé • Están encendidos los dos aparatos? Comunicación con interferencias • Seleccione otro canal de emisión • Reduzca la distancia entre emisor y receptor. Compruebe si introdujo correctamente las pilas/baterías y sustituyalas si fuera necesario Compruebe la posición de los conmutadores de canal (2)Los dos tienen que estar en la misma posición No hay señal de alarma  • Ajuste el interruptor de alarma (7) del compartimento de las pilas en ON Pitido (realimentación) • Aumente la distancia entre emisor y receptor. • Reduzca el volumen del receptor Indicador de control de las pilas • Las pilas/baterías del receptor están agotadas cuando el indicador parpadea en rojo • Debe colocar pilas nuevas/baterías cargadas • Baterías descargadas, deben ser cargadas con un cargador adicional. • Cuando se utiliza un pack de baterías, el aparato se debe conectar a la red eléctrica correspondiente.. El proceso de carga se indica al cambiar el color del LED de rojo parpadeante(carga) a verde 
(cargado) NL Gebruiksaanwijzing Wij danken u voor de aanschaf van de draadloze babysitter MODEL BERLIN. Dit apparaat kenmerkt zich door een eenvoudige, ongecompliceerde wijze van bedienen. Zender en ontvanger werken naar keuze op batterijen, oplaadbare accu’s of middels een adapter op het lichtnet. De zender is uitgerust met een automatische spraaksturing. Dat betekent, dat de zender uitsluitend geactiveerd wordt, wanneer er geluid (bijv. het huilen van een kind) geproduceerd wordt. Deze functie voorkomt overbodige ‘elektrosmog’. Wanneer het apparaat op het lichtnet is aangesloten bedraagt de maximale reikwijdte (buiten zonder obstakels) circa 250 meter. Binnenshuis of naar de buren kan door plaatselijke omstandigheden (bijv. plafonds en wanden van gewapend beton, bomen en golvend terrein) de reikwijdte variëren. Naast het geproduceerde geluid zendt de zender van de draadloze babysitter MODEL BERLIN ook een niet hoorbaar digitaal signaal uit. Pas wanneer dit signaal ontvangen wordt, schakelt de ontvanger in. Daardoor worden mogelijke storingen veroorzaakt door andere zendapparatuur zoveel mogelijk voorkomen. Ingebruikname van zender en ontvanger 1. Werking op het lichtnet Verbind de stekker van de netadapter met de spanningaansluitingen (10) van zender en ontvanger. AANWIJZING: De power LED (5) brandt bij werking op het lichtnet permanent groen (knippert bij werking op batterijen) 2. Instellen van de kanalen Open het batterijvak van zender en ontvanger door de deksel ervan naar achter te schuiven. De kanaalschakelaar is in het batterijvak geplaatst om het onbedoeld verstellen van de kanalen te vermijden. LET OP: De kanaalschakelaars (2) moeten bij beide apparaten identiek ingesteld staan. Wanneer op het