Transcripción de documentos

TABLEOF CONTENTS DRYER SAFETY ............................................................................ DRYER DISPOSAL ........................................................................ INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................. Tools and Parts .......................................................................... Location Requirements .............................................................. Electrical Requirements - Gas Dryer .......................................... Gas Supply Requirements ........................................................ Venting Requirements ................................................................ 3 4 4 4 4 6 6 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS - GAS DRYER .................... 9 Install Leveling Legs .................................................................... 9 Make Gas Connection ................................................................ 9 Connect Vent .............................................................................. 9 Complete Installation ................................................................ 9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS .......................................... 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS - GAS DRYER ...................... 10 REVERSING THE DOOR SWING ............................................ 11 WARRANTY .............................................................................. 12 TABLEDES MATIERES SECURITE DU SECHE=MNGE ................................................ ELIMINATION DU SECHE-MNGE .......................................... EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................ Outillage et pi_ces .................................................................... Exigences d'emplacement ...................................................... Specifications electriques seche-tinge _ gaz ........................... Specifications de I'alimentation en gaz .................................. Exigences concemant revacuation .......................................... 13 14 14 14 15 16 17 18 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION SECHE-LINGE A GAZ .............................................................. Installation des pieds de nivellement ........................................ Raccordement _ ta canalisation de gaz .................................. Raccordement du conduit d'evacuation ................................ Achever I'instaltation ................................................................ INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ............................................... RCHE TECHNIQUE - SECHE-LINGE A GAZ ........................ INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE .......... GARANTIE ................................................................................ 19 19 20 20 20 21 21 22 23 P INDICE SEGURIDAD DE LA SECADORA ............................................ 24 ELIMINACI(SN DE LA SECADORA .......................................... 25 REQUISITOS DE INSTALACION ............................................ 25 Piezas y herramientas .......................................................... Requisitos de ubicaci6n ........................................................ Requisitos electricos - secadora a gas ................................ Requisitos del suministro de gas ............................................ Requisitos de ventilaci6n .................................................... 25 25 27 27 28 INSTRUCCIONES DE INSTALACION SECADORA A GAS ................................................................ 30 Instalaci6n de las patas niveladoras .................................... 30 Conexi6n del suministro de gas ............................................ 30 Conexi6n del ducto de escape ............................................ 30 Complete la instalaci6n ........................................................ 30 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ............................. 31 ESPECIFICACIONES TECNICAS - SECADORA A GAS ......31 COMO INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA ........................................................................ 32 GARANTIA ................................................................................ 33 INDICE SICUREZZA DELL'ASCIUGATRICE ........................................ L'ELIMINAZIONE DELUASCIUGATRICE .................................. REQUISITI D'INSTALLAZIONE ................................................ Attrezzi e componenti .............................................................. Requisiti di ubicazione ............................................................ Requisiti elettrici - asciugatrice a gas .................................... Requisiti di alimentazione det gas ............................................ Requisiti di scarico .............................................................. 34 35 35 35 35 37 37 38 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONEASCIUGATRICE A GAS ...................................................................................... Instatlazione dei piedini di regolazione .................................... Eseguire il colleganento gas .................................................... Connessione delto scarico ...................................................... Comptetamento dell'instatlazione ............................................ ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE ......................................... DATI TECNICI - ASCIUGATRICE A GAS .............................. INVERTIRE IL SENSO DI APERTURA DELLO SPORTELLO ................................................................ GARANZIA .................................................................................. 40 40 40 40 41 42 42 43 44 SEGURIDADDE LA SECADORA Su seguridad y {a seguridad de los demos es muy irnportante Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su eiectrodom_stico. siempre todos los mensajes de seguridad. Lea y obedezca Este simboio }e llama{a atenciSn sobre pe}igros potencia{es que pueden ocasionar {a muerte o una {esiSna usted y a losdem_.s. Todos losmensajes de seguridad iran a continuaciSn del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" es e{ simbolo de advertencia de seguridad. oEste "ADVERTENCIA". Estas pa}abras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesiSn grave. Si no sigue }as instrucciones, usted puede merit o sufrir una lesiSn grave. Todos {os mensajes de seguridad }e dirhn e{ pe{igro potencia{, {e dirAn cSmo reducir {as posibi{idades de sufrir una {esi6n y {o que puede suceder si no se siguen {as instrucciones. PARA SU SEGUR{DAD 1. No use ni guarde gasolina ni otros materiates inflamabtes dentro de este aparato ni cerca det mismo. 2. No rode con aerosoles en la proximidad de este aparato mientras este en funcionamiento. 3. No modifique este aparato. ADVERTENCIA: Para su seguridad, la informaciSn en este manual debe set observada para minimizar el riesgo de incendio o explosiSn, o para prevenir dafios a propiedades, heridas o la muerte. - No aimacene ni use gasolina u otros vapores cualquier otto electrodom_stico. y liquidos inflamables cerca de _ste o PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS: • No trate de encender ® No toque ningdn Despeje el cuarto, ningdn electrodom_stico. interruptor el_ctrico; edificio, no use ning0n o zona de todos ® Liame inmediatamente a su distribuidor Siga {as instrucciones de su proveedor Si usted no {ocaliza a su distribuidor en su edificio. los ocupantes. de gas desde el tel_fono de gas. de un vecino. de gas, {lame a los bomberos. - La instalaciSn y el servicio deben realizarse servicio, o distribuidor de gas. 24 tei_fono pot un instalador calificado, agencia de P ELIMINACIONDE LA SECADORA Este electrodom6stico est,. marcado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC Electr6nicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). sobre Residuos de Equipos EI6ctricos y Asegurandose de que este producto sera eliminado correctamente, usted ayudarh a prevenir consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y la salud humana, que podrian causarse por el manejo inapropiado de este producto. El simbolo sobre el producto, o en los documentos que acompa_an al producto, indica que este electrodomestico no puede tratarse como basura dom6stica. Contrariamente, debera ser entregado al punto de recogida correspondiente para el reciclado de equipos el6ctricos y electr6nicos. La eliminaci6n debe llevarse a cabo de acuerdo con las regulaciones ambientales locales para la eliminaciSn de basura. Para informaciSn mhs detallada acerca del tratamiento, recuperaciSn y reciclado de este producto, por favor, contacte con su oficina municipal local, su servicio de eliminaci6n de basura dom6stica o la tienda donde compr6 el producto. REQUISITOSDE INSTALACION iiii:_' !iii ,_ii!,_,_ _ii!!: ii:i_! _,!!iy_ ¸ii!,_ ¸_'iii;ii_!,!,i,??_!_ii::i!iii:iii,_i!_i,_;ii_iii:_!i_!i,,i_ Re0na las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instataci6n. Lea y siga las instrucciones provistas con cuatquiera de las herramientas enlistadas aquL Herramientas necesarias: [] Llave para tubos de 200 mm (8") 6 250 mm (10") [] [] Llave ajustabte de 200 mm (8") 6 250 mm (10") [] Abrazaderas para ducto [] Destornillador de hoja plana [] [] Destornillador Phillips Llave ajustabte que se abra a 25 mm (1") o Itave de cubo de cabeza hexagonal Nivet [] Piezas [] Llave de boca de 8 mm (5A6") Cuchillo para uso general Pegamento para tuberias resistente a gas LP Mantenga los materiales y vapores inflamables, como la gasolina, alejados de la secadora, [] [] Pistola y compuesto para sellar (para instalar el nuevo conducto de escape) Pinzas No seguir estas instrucciones muerte, explosi6n o incendio. [] Cuchilto para masilla suministradas: Retire la bolsa de piezas del tambor de la secadora. Verifique que esten todas las piezas. [] Cu_as (4) [] Patas de la secadora (4) Peligro de Explosibn [] tales No instale en un garage, Si va a instalar una secadora IMPORTANTE: apticabtes. puede ocasionar la a gas: Observe todos los c6digos y reglamentos [] Verifique los requisitos del c6digo: Algunos c6digos timitan, o no permiten, ta instataci6n de ta secadora en garajes, armarios, o en dormitorios. P6ngase en contacto con et inspector de construcciones de su Iocatidad. [] Aseg0rese de que los bordes inferiores del armario, ademhs de los lados de la parte posterior e inferior de la secadora, esten libres de obstrucciones, para permitir el espacio adecuado de aberturas para ta combusti6n de aire. Vea "lnstrucciones para la instataci6n empotrada o en armario" mhs abajo para requisitos minimos de instalaci6n. [] No la instale sobre alfombra. NOTA: Et diagrama del circuito para esta mhquina esth situado dentro del panel frontal inferior. NOTA: No debe instalarse la secadora en un _rea en donde pueda estar expuesta at agua y/o a la intemperie. 25 Instrucciones para la insta{aci6n o en armario empotrada Dimensiones del producto: Secadora de 686 mm (27") Esta secadora podr_ instatarse en un _rea empotrada o en un armario. No debe instalarse esta secadora detr_s de una puerta que se pueda cerrar con ltave, una puerta corrediza o una puerta con bisagra del lado opuesto a la secadora. _------686 ---m .........r Et espacio de instalaci6n es en millimetros (putgadas) y es el minimo permitido. Debe considerarse espacio adicionat para facilitar la instataci6n, el servicio tecnico y el cumptimiento de los c6digos y ordenanzas locales. Si se instala la puerta del armario, se requieren aperturas minimas de ventilaci6n sin obstrucciones en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aperturas de aire equivatentes. La secadora deber_ ventilarse at exterior. No se puede instalar otro electrodomestico que usa combustible en et mismo armario en que se encuentra la secadora. mm (27") I ELEOTRIOA_ 940 mm VISTA POSTERIOR 152 mm (63/4" ) £ 330 mm minimos para la instalaci6n (37") 102 mm (4") dis. i,/ (43/4 '') .... ..mL121 i mm 1 + 32 mm_ (lYZ) Espacios I | (14") 743 mm (291/4'') 673 mm (261/2'') 356 mm _f oto (14") m_x. i | 1 _--- 381 mm aPrUme ratr i%dL_ (15")* f Inl 0 mm (0") _ I r---------m [--] 0 mm (0") .,J VISTA LATERAL 0 mm----_ H{_°''>I 889 mm HI L ! -_1{_--2_ mm ii) Vista lateral en un armario Vista frontal en luoar empotrado Se podrian necesitar espacios libres adicionales pars las molduras de la pared, de la puerta y del piso, o si se usa un codo externo de ventilaci6n. (35") 25 mm (1 ") L 76 mm (3") 310 cm 2 (48pulgL)* Vista frontal O Puerta del armario * La apertura es la minima pars la puerta del armario. Se aceptan puertas tipo persianas con aperturas de sire equivalentes. 155 cm 2 (24 pulgL)___ 26 76 mm (3") I mm (77/8'') ........... iliiiiii: ii! i !! ; Importante: Observe todos los c6digos y reglamentos apticabtes. Esta secadora est_ provista de un cable de suministro electrico y un enchufe europeo. Deber_ set conectada at recept_cuto de suministro electrico con el vottaje que se muestra en la placa de ctasificaci6n. La capacidad minima del fusible de suministro deber_ ser de 5A. La secadora deber_ colocarse de manera que el enchufe este accesible. Si no se usa el enchufe provisto, la conexi6n electrica deber_ Ilevarse a cabo por parte de un electricista capacitado, seg0n los c6digos locales o nacionates. Si se ha da5ado el cable de suministro, deber_ reemptazarse con un cable especiatmente terminado, por parte de un agente de servicio autorizado u otra persona similarmente catificada, para evitar un peligro. No use un adaptador. No use un cable etectrico de extensi6n. C6mo utilizar el cable esta secadora: universal provisto con Esta secadora a gas est,. equipada con un cable universal que tiene clavijas intercambiabtes. 1. Para utilizar el cable universal, elija la punta de la clavija que encaje en su tomacorriente, y conectelo al adaptador en et cable de suministro. 2. Asegure la punta de la ctavija en el cable alineando las 2 mitades de la cubierta sobre et adaptador del cable, y sujet4tndolas. PelJgro de descarga electrJca Se requiere una conexi6n el_ctrica esta secadora. a tierra para No haga la conexi6n a tierra sobre una tuberia de gas. No cambie el enchufe del cable de suminJstro energJa. Si no encaja en eJ contacto, consulte un electricJsta competente para instalar un contactp adecuado. No use un cable el_ctrico esta secadora. de e×tensi6n de a con PelJgro de explosi6n No seguJr estas instruccJones puede ocasionar la muerte, incendio o lesiones graves. Si los c6digos Io permiten y se emptea una tigadura de conexi6n a tierra adicional, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexi6n a tierra de la ligadura es adecuada. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXi()N A TIERRA [] Para la conexi6n de una secadora mediante cable el6ctrico conectado a tJerra: Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o averia, la conexi6n a tierra reducirb, el riesgo de descarga electrica al proporcionar una via de menor resJstencia para la corriente el_ctrica. Esta secadora usa un cable que cuenta con un conductor para la conexi6n a tJerra del equipo y un enchufe de conexi6n a tJerra. El enchufe debe conectarse en un contacto apropiado, que est_ debidamente Jnstaladoy conectado a tierra de acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas locales. ADVERTENClA: La conexi6n indebida del conductor para la conexJ6n a tJerra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga el_ctrJca. Si no estb, seguro de que la conexi6n a tJerra de la secadora es la adecuada, verifiquela con un electricista o representante o personal de servJcio competente. No modifique el enchufe provisto con la secadora: Si no encaja en el contacto, consulte con un electricista competente para instalar un contacto adecuado. GUARDE ESTAS INSTRUCClONES Conecte esta secadora a un suministro regulado de gas. La presJ6n de suministro debe estar de acuerdo con las Especificaciones t_cnicas (yea la _ltima p_gina). Instale una v_lvula de cierre. Apriete firmemente todas las conexiones de gas. Si se conecta a LP, haga que una persona califJcada se asegure de que la presi6n de gas es la correcta. No seguir esta instrucci6n puede ocasionar explosi6n o incendio. IMPORTANTE: aplicables. Suministro observe todos los c6digos la muerte, y reglamentos de gas Antes de realizar la instalaci6n, verifique que las condiciones locales de distribuci6n de gas, la naturateza del mismo y su presi6n, y el ajuste del electrodomestico sean compatibles. La informaci6n sobre et quemador est_ ubicada en la placa con el nOmero de modelo/serie, que est_ en el hueco de ta puerta de la secadora. Siesta informaci6n no est_ de acuerdo con et tipo de gas disponibte, vea a su distribuidor. Gas natural, Esta secadora ha sido ajustada en f_brica para ser usada con GAS NATURAL (G20) y no deberfa necesitarse otto ajuste durante su instataci6n. 27 Gas L.P.: [] Esta secadora tambien est_ certificada para ser usada con gas L.R (propano o butano) con la conversi6n adecuada. No se deber_ intentar convertir el aparato del gas especificado en la placa indicadora del modelo/de la serie para utitizar un gas distinto sin consultar con el proveedor de gas. La conversi6n deber_ tlevarta a cabo un tecnico de servicio calificado. Et juego de conversi6n de gas, pieza nOmero W10233219, est_ disponibte con su distribuidor. El juego inctuye las instrucciones comptetas. [] Requisitos [] El conducto de escape de la secadora no puede descargarse en un conducto de humo usado para humos de satida de aparatos que consumen/queman gas u otros combustibles, una chimenea, pared, techo o espacio oculto de un edificio, o cualquier otto conducto usado para la ventilaci6n. [] No use un conducto magnetico. [] No instate el ducto de escape de metal flexible en paredes, techos o pisos encerrados. Deben usarse abrazaderas y ductos de escape de metal pesado de 102 mm (4"). Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornitlos ni con ning0n otto dispositivo que se extienda hacia el interior de dicho conducto. No utilice cinta para ductos. de la I{nea de suministro: Provea una Ifnea de suministro de gas de tuberfa rfgida hacia la ubicaci6n de la secadora. Deberfa tenet un mfnimo de 12,5 mm (1/2") de di_metro interno. Cuando sea aceptable para el proveedor de gas y los c6digos locales, se podr_ usar una Ifnea de suministro rfgida de 10 mm (3/8") de di_metro interno para longitudes menores de 6,1 m (20 pies). Deben usarse compuestos para uniones de tuberfa que sean resistentes a la acci6n del gas LR La conexi6n de gas a la secadora debe hacerse con una manguera para gas flexible adecuada para el electrodomestico y la categorfa de gas de acuerdo con las reglamentaciones nacionales de instalaci6n. En caso de dudas, consulte con el proveedor de gas. Debe set de un mfnimo de 10 mm (3/8") de di_metro intemo. Se debe utilizar un medio de sujeci6n entre el electrodomestico y la pared, para prevenir que se ejerza tensi6n en el suministro de gas rfgido cuando se mueva et electrodomestico. Se recomienda una cadena de Iongitud adecuada y un gancho de pared. La conexi6n de entrada de gas a la secadora es una rosca de NPT 3/8". Se proporciona un adaptador para convertirta a una rosca seg0n la norma ISO.228-1 (3/8" BSP). Verifique si hay fugas utilizando una soluci6n para detecci6n de fugas que no sea corrosiva. Se observar_n burbujas si hay fugas. Tape cuatquier fuga que encuentre. Se ha provisto una conexi6n para medir la presi6n en la v_tvula de gas, la cuat estg ubicada dentro de la secadora, accesibte despues de haber retirado el panel frontal inferior. Durante cuatquier prueba de presi6n det sistema, la secadora debe ser desconectada det sistema de tuberfa det suministro de gas. Deber_ proveerse una ventilaci6n adecuada para evitar el contraflujo de gases de aparatos que consuman otros combustibles, incluidos fuegos abiertos, en la habitaci6n (pot ejempto, el flujo de aire disponible que entre en la habitaci6n deber_ coincidir con el flujo de aire que sate de la misma). El dise5o del sistema de tuberfa deber_ set tat que la condensaci6n que se forme cuando el aparato este en funcionamiento, quede retenida y se evapore posteriormente o se deseche. [] [] de escape de pt_stico con pestillo IMPORTANTE: Observe todos los c6digos y reglamentos aplicables. Use un conducto de escape de metal pesado. No use conducto de escape de pl_stico o de hoja de metal. Se recomienda un ducto de escape de metal rfgido para evitar que se aplaste o se tuerza. El ducto de escape de metal flexible debe extenderse y sostenerse pot completo cuando la secadora estA en su ubicaci6n final. Quite et exceso del ducto de metal flexible para evitar que se doble y se tuerza, Io cuat podrfa dar lugar a una reducci6n del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente. Una capota de ventitaci6n debe tapar el ducto de escape para evitar el ingreso de roedores e insectos a ta casa o comercio. La capota de ventilaci6n debe estar al menos a 305 mm (12") del piso o de cualquier objeto que pueda encontrarse en et paso det escape (tales como flores, piedras o arbustos). Si se usa un sistema de ventilaci6n existente, limpie la petusa que est_ en toda ta Iongitud del sistema y aseg0rese de que la capota de ventitaci6n no este obstruida con pelusa. Reemptace cualquier ducto de escape de pt_stico o de hoja de metal pot uno de metal rfgido o flexible. Planifique la instataci6n a fin de usar et menor nOmero posibte de codos y vueltas. Peligro de Incendio Use un ducto de escape de metal pesado. No use un ducto de escape de plfistico. No use un ducto de escape de aluminio. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio. ADVERTENClA: esta secadora 28 Para reducir el riesgo de incendio, DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR. Flujo de aire de escape A. Bueno B. Mejor Cuando use codos o haga vueltas, deje todo el espacio que sea posibte. Dobte el ducto gradualmente para evitar torceduras. Et _nguto m_ximo de cada ducto que entra en et ducto principal deber_ set no m_s de 30 °. La salida de ventitaci6n est_ ubicada en et centro de la parte posterior de la secadora inferior. A El ducto de escape puede set dirigido hacia arriba, hacia abajo, a ta izquierda, derecha, detr_s de la secadora o directamente hacia atr_s pot la parte posterior de la misma. Largo del sistema de ventilaci6n La Iongitud m_xima del sistema de ventilaci6n depende del tipo de ducto que se use, el nOmero de codos y et tipo de capota de ventilaci6n. Longitud m_×ima del ducto de escape Capotas de ventilaci6n de 102 mm (4") de diametro A. Ducto de escape individual de la secadora B. Ducto principal Mantenga las aberturas de aire libres de los gases de los Ifquidos de limpieza en seco. Los gases producen _cidos, los cuates pueden da5ar las secadoras y las cargas que se esten secando cuando pasan a traves de las unidades de catentamiento de las secadoras. Debe ubicarse una cubierta de limpieza en el ducto principal para una limpieza peri6dica det sistema de ventitaci6n. Si no puede usarse una capota de ventilaci6n: de metal rigido N Ode vueltas de 90 ° Capota de ventilaci6n tipo caja y tipo persiana Capota de ventilaci6n angular 9 39,8 m (130 pies) 39,3 m (129 pies) 1 38,1 m (125 pies) 38,3 m (119 pies) 2 35,1 m (115 pies) 33,2 m (199 pies) 3 32,3 m (106 pies) 4 98 m 30,5m (100pies) 28m (92 pies) (98 pies) Si la secadora est_ instalada en un _rea cerrada tat como un dormitorio, baSo o armario, deber_n tomarse las provisiones necesarias para que haya aire suficiente para la combustiTn y la ventitaciTn. (Verifique los cTdigos y reglamentos apticabtes.) Vea "lnstrucciones para la instalaci6n empotrada o en armario" en la secci6n "Requisitos de ubicaci6n'. Se prefiere una capota de salida de 102 mm (4"). AOn as[, podr_ usarse una salida de escape de 64 mm (21/2").Una salida de 64 mm (21/2'') ocasiona mayor contrapresi6n que los otros tipos de capotas. Para una instalaciTn permanente, se necesita un sistema fijo de ventitaci6n. o Espacio minimo de 300 mm (12") por encima de cualquier acumulaci6n de nieve, hielo o desechos tales como hojas. A. Capota de ventilacidn o codo B. Pared C. Ducto colector principal D. Ducto horizontal E. Codo curvado a 180° F. Ducto vertical G. Techo 610 mm (24") min. sobre el punto m_s alto del edificio G C Ventilaci6n [] [] para m_ltiples secadoras Puede usarse un ducto principal para ventitar un grupo de secadoras. La ventilaci6n principal debe set del tamaSo como para etiminar 5663 I/min (200 pies cObicos pot minuto) de aire pot secadora. Pueden usarse fittros de pelusa de gran capacidad con diseSo apropiado en la ventilaci6n principal si se revisan y se limpian frecuentemente. La habitaci6n en donde esten ubicadas las secadoras deber_ tenet aire suficiente o mayor de todas las secadoras en la habitaci6n. Los juegos reguladores de tiro de contratiro, pieza N°. 3391910, est_n disponibles con su distribuidor y deben instatarse en cada ducto de escape de las secadoras para prevenir que et aire de escape regrese a tas secadoras y para mantener at escape en balance con la ventilaciTn principal. Se requieren aberturas de aire sin obstrucciTn. El extremo exterior de ta ventilaciTn principal debe tener un codo curvado dirigido hacia abajo. Si et ducto principal viaja verticalmente a traves del techo, en lugar de la pared, instate un codo curvado a 180 ° en et extremo del ducto de escape, pot Io menos a 610 mm (2 pies) sobre la parte m_s alta del edificio. La abertura de la pared o del techo debe tenet un di_metro de 13 mm (1/2") m_s grande que el di_metro det ducto. El ducto debe estar centrado en la abertura. No instate una malta met_tica ni una tapa sobre et extremo det ducto. Cada ducto de escape debe entrar en la ventilaci6n principal a un _ngulo que apunte en la direcci6n del flujo de aire. Los ductos de escape que entren pot el lado opuesto deben alternarse para Iograr que et aire de escape reduzca su interferencia con otros ductos de escape. 29 p INSTRUCCIONESDE INSTALACION-SECADORAA GAS Peiigro de peso excesivo Use dos o m_s personas para mover e instalar {a secadora. No seguir esta instruccibn puede ocasionar una {esibn en {a espaida u otto tipo de {esiones. NOTA: Deslice la secadora sobre un pedazo de cart6n o madera dura antes de moverla pot et piso, para no da_ar et acabado de este. 1. Con ta ayuda de dos o m_s personas, mueva la secadora at lugar deseado para su instalaci6n. 2. Remueva la cinta de las esquinas frontates de la secadora. Abra la secadora y saque los paquetes que contienen la bolsa con el material impreso y las piezas. Limpie el interior del tambor minuciosamente con un paso h0medo. 3. Tome dos de los esquinates de cart6n de la caja y col6quelos sobre el piso, en ta parte posterior de la secadora. Sujete con firmeza el cuerpo de la secadora y col6quela cuidadosamente sobre su parte posterior, encima de los esquinales de cart6n. 4. Con una de las patas a mano, fijese en tas ranuras para encontrar {a marca en forma de diamante. Hasta ah[ es donde la pata debe introducirse en el orificio. 5. Comience a atornillar las patas nivetadoras en los orificios con ta mano. (Use una peque_a cantidad de detergente I[quido para lubricar las roscas del tornitlo, y hacer de esa manera mhs f_cit el girar las patas.) Use una Ilave de tuercas de 25 mm (1 ") o una Ilave de cubo para terminar de girar tas patas, hasta }legar a la marca con forma de diamante. Luego haga encajar una cubierta protectora sobre cada pata. Si es necesario para darle servicio, abra el panel de pie. Use un cuchillo para masilla para presionar los 2 seguros del panel, ubicados en la parte superior det panel de pie. Tire del panel de pie hacia abajo para abrir. El panel de pie tiene bisagras en la parte inferior. 3= Abra la vhlvuta de cierre del suministro de gas y asegOrese de que el suministro de gas de la unidad esth abierto. 4. Pruebe todas las conexiones aplicando con un cepitlo una soluci6n aprobada para detecci6n de fugas que no sea corrosiva. Se observarhn burbujas si hay fugas. Tape cualquier fuga que encuentre. 1. Usando una abrazadera de 102 mm (4"), conecte et ducto de escape a la salida de aire en la secadora. Si se conecta a un ducto de escape existente, asegOrese de que el mismo este timpio. El ducto de escape de {a secadora debe encajar sobre la satida de aire de la secadora y dentro de la capota de ventilaci6n. Cerci6rese de que el ducto de escape este asegurado a la capota de ventilaci6n con una abrazadera de 102 mm (4"). 2. Mueva la secadora a su posici6n final. No aplaste ni retuerza el ducto de escape. AsegOrese de que la secadora este nivetada. 3. AsegOrese de que no haya torceduras en la I[nea de gas flexible. 1= Con la secadora en su posici6n final, coloque un nivet sobre la secadora, primero de lado a lado; luego de adelante hacia atrhs. Si la secadora no est_ nivelada, ajuste las patas de la secadora hacia arriba o hacia abajo hasta que este nivetada. Ahora ponga la secadora de pie. 6. Quite el cart6n o madera que se encuentra debajo de la secadora. Incline las patas de la secadora hacia arriba o hacia abajo hasta que la misma quede nivetada. Peligro de descarga el_ctrica Esta secadora debe estar conectada a tierra. Apriete firmemente Peligro de peso excesivo No seguir estas instrucciones puede causar {a muerte, incendio, o descarga el_ctrica. Use dos o m_s personas para mover e instalar {a secadora. No seguir esta instrucciSn puede ocasionar una {esiSn en {a espalda u otto tipo de {esiones. Quite la tapa roja del tubo de gas. 2. Conecte la Ifnea de suministro de gas a ta secadora. Si la manguera de gas flexible tiene una rosca BSP de 3/8", use el adaptador de conversi6n de rosca provisto. Use un compuesto para juntas de tuber[a resistente a la acci6n de gas LR para conexiones de gas. 1. 3O todas {as conexiones el_ctricas. 2= 3. Enchufe en un contacto con puesta a tierra. Revise el funcionamiento de la secadora (puede que haya algo de tiempo acumutado en et temporizador debido alas pruebas de fhbrica). Inserte las monedas en el tragamonedas y desl[ceto hacia adentro presionando lentamente. (El tiempo de funcionamiento se acumularh segOn el n0mero de monedas y el tipo de leva de distribuci6n usada.) Optima el bot6n de Inicio/Reinicio (START/RESTART). Usando un ciclo compteto con calor (no el ciclo de aire), permita que la secadora funcione pot to menos 5 minutos en un cicto de calor m_ximo. La secadora se detendrh cuando se haya terminado et tiempo. NOTA: Lapuerta delasecadora debecerrarse paraquela misma funcione. Cuando seabrelapuerta, lasecadora se detiene peroeltemporizador contin0a funcionando. Parahacer quelasecadora empiece unciclodenuevo, cierrelapuerta y presione etbot6ndeInicio/Reinicio (START/RESTART). 4= Si el quemador no se enciende y no siente cator dentro de la secadora, ap_guela por 5 minutos. Revise que todos los controles de la v_lvula de suministro esten en ta posici6n de "Encendido" (ON), y que el cable etectrico este enchufado. Repita la prueba de 5 minutos. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Instrucciones de mantenimiento: Si la secadora no funciona, revise Io siguiente: [] Limpie el fittro de petusa despues de cada cicto. [] Que el suministro electrico este conectado. [] Eliminaci6n de petusa acumutada: • En et interior de la carcasa de la secadora: [] Que et cortacircuitos no esth quemado. Seg0n et uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 aSos, o con m_s frecuencia. La limpieza deberh efectuarla una persona calificada. • En et conducto de escape: Seg0n et uso de la secadora, se debe quitar la petusa cada 2 aSos, o con mhs frecuencia. no se dispar6 o el fusible de la casa [] Que la puerta este cerrada. [] Que los controles esten fijados en una posici6n de funcionamiento o Encendido (ON). [] Que se haya presionado con firmeza et bot6n del programa seleccionado. [] Revise que las vhlvulas de cierre del suministro de gas esten en la posici6n abierta. Si necesita ayuda: P6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de secadoras comerciales de Maytag, o visite: www.MaytagCommercialLaundry.com. Cuando flame, usted necesitarh tenet a mano el nOmero del modelo y de serie de la lavadora. Ambos nOmeros se encuentran en ta placa de clasificaci6n de serie que esth ubicada en et etectrodomestico. ESPECIFICACIONESTECNICAS- SECADORAA GAS 220-240V-50Hz 1ph 3A max. IP24 Capacidad de ropa: 9,0 kg. max. Pals europeo: Categor[a europea de gas: Tasa de flujo de gas: CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR, IE, IT, PT, SI, SK, TR 112H3+ 0,562703 mS/hr AT, CH, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT, NO, RO, SE, SK, TR 112H3B/P 0,562703 mS/hr Presi6n de suministro (G20): 20 mbar 20 mbar Presi6n ajustada en fabrica: 7.4 mbar 7.4 mbar Pals europeo: Categor[a europea de gas: Presi6nde suministr0de gas butan0(G30): Presi6n ajustada: Presi6nde suministr0de gas pr0pan0(G31): Pression ajustee : CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR, IE, IT, PT, SI, SK, TR AT, CH, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT, NO, RO, SE, SK, TR 112H3+ 112H3B/P 28-30 mbar 30 mbar N/A N/A 37 mbar 30 mbar N/A N/A NOTA: Juego de conversion: De gas natural a gas LP: Pieza ndmero W10233219 de Whirlpool Fabricante: Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022, USA 31 Usted puede invertir et sentido de apertura de la puerta del lado derecho at lado izquierdo, si Io desea. 7. Fije las bisagras de la puerta a la puerta de la secadora de manera que et orificio m_s grande quede en la parte inferior de la bisagra. 1. Coloque una toatla o un paso suave en la parte superior de la secadora o de la superficie de trabajo, para proteger la superficie. 2. Abra la puerta de la secadora. Quite los tomiltos del lado de (B) la carcasa. Afloje (no quite) los tomitlos superiores de las bisagras det lado de la carcasa. 8_ Quite los 4 tomillos que sujetan 2 tapones en el lado izquierdo. Sujete los tapones al lado derecho con los mismos 4 tomitlos. 9_ Inserte los tornillos en los orificios inferiores, en el lado izquierdo de la carcasa. Apriete los tomitlos hasta la mitad. Coloque la puerta de modo que el extremo grande de la ranura de ta bisagra de la puerta este sobre los torniltos. Deslice la puerta hacia arriba, de modo que los tomillos queden en la parte inferior de las ranuras. Apriete los torniltos. Inserte y apriete los tomillos superiores en las bisagras. A. Toalla B. Bisagras 3. Levante ta puerta hasta que los tomillos superiores de la carcasa esten en la parte grande de la ranura de la bisagra. Tire hacia adelante para sacarla de los tomillos. Coloque la puerta (con el lado de la manitla hacia arriba) encima de la secadora. Quite los tornitlos superiores de la carcasa. 4. Quite los tornillos que sujetan las bisagras a la puerta. 5. Quite los tomiltos de la parte superior, inferior y lateral de la puerta (5 tornillos). Sosteniendo la puerta sobre la toalta encima de la secadora, sujete los tados de la puerta exterior y lev_ntela con cuidado para separarla de la puerta interior. No use una esp_tula para separarta. No tire det setlo de la puerta ni del seguro de pt_stico de la puerta. 6. Aseg0rese de mantener el espaciador de cartdn centrado entre las puertas. Vuelva a sujetar el panel exterior al panel interior de la puerta, de modo que la manilla quede en et lado en donde se acaban de quitar las bisagras. 32 10. Cierre la puerta y verifique que el tope de la misma este atineado con el seguro de la puerta. De set necesario, deslice el seguro de la puerta hacia la izquierda o derecha dentro de la ranura para ajustar et alineamiento. OPERADAS POR MONEDAS GARANTJA LIMITADA EN LAS PIEZAS Durante los cinco primeros aSos a partir de ta fecha de compra, siempre y cuando este aparato comercial haya sido instatado, mantenido y operado segOn las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation (en Io sucesivo denominada "Maytag") se har_ cargo de las piezas especificadas de f_brica o de las piezas originales det equipo del fabricante, para corregir defectos en los materiates o la mano de obra. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantfa. MAYTAG NO PAGARA POR LOS SIGUIENTES ARTICULOS: 1. Todos los otros costos inctuidos mano de obra, transporte o derechos de aduana. 2. Visitas de servicio tecnico para corregir la instataci6n de su aparato comercial, cambiar o reparar fusibtes o para corregir el cabteado externo o la tuber[a. 3. Reparaciones cuando su electrodomestico para enseSarle a usar su aparato comerciat, para principal se use de un modo diferente al de un comercio normal. 4. Da5os causados pot et manejo inapropiado del producto durante la entrega, robo, accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta, instataci6n que no este de acuerdo con los c6digos etectricos o de ptomer[a locales, o et empteo de productos no aprobados pot Maytag. 5. Recogida y entrega. Este aparato comercial ha sido diseSado para set reparado en su lugar. 6. Reparaciones comerciat. de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en et aparato 7. La remoci6n y reinstalaci6n de su aparato comerciat, si estuviera instatado en un lugar inaccesibte o si no estuviera instatado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n pubticadas. 8. Los da5os ocasionados pot productos quimicos est_n excluidos de toda cobertura de la garantia. 9. Cambios necesarios en et edificio, habitaci6n o lugar para hacer que et aparato comerciat funcione correctamente. EXCLUSION DE GARANT|AS IMPLICITAS; LiMITACIONES DE RECURSOS EL 0NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGON LOS T¢:RMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SER_, EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[CITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, SER_,N LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO M_,S CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZAR_, POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CU_,NTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSlBLE QUE USTED TENGA TAMBIFt:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted necesita servicio tecnico, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de aparatos de lavander[a comercial de Maytag. Para ubicar a su distribuidor autorizado de aparatos de lavander[a comercial de Maytag, o para solicitar informaci6n pot intemet, visite www.MaytagCommerciatLaundry.com. 9/07 Para obtener correspondencia pot escrito: Maytag Commercial Laundry Service Department 2000 M-63 North Benton Harbor, Michigan 49022 33