Transcripción de documentos

D GB Gebrauchsanweisung Operating instructions I Istruzioni d’uso F Mode d’emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso P Manual de Instruções RUS Инструкция пo эксплуaтaции PL Instrukcja obsługi DK Brugsanvisning S Brugsanvisning N Brugsanvisning FIN Käyttöohje LV Lietošanas pamācība CZ Návod k použití H Használati utasítás 
  Antes del primer uso ! Lea completamente las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad. ! Verificar si concuerdan la tensión de la red con la tensión indicada en la base del aparato. ! Limpie el aparato haciendo hervir agua clara y fría durante dos procesos de hervido. Indicaciones de seguridad ! Al poner en funcionamiento el aparato, algunas partes se calientan. Evitar el contacto. ! Coloque y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. ! Utilice el aparato sólo con agua clara y fría y con ningún otro tipo de líquidos. ! Coloque el aparato sólo sobre superficies secas, planas y estables. ! Nunca use el aparato sin tapa. Durante el proceso de hervir no levante jamás la tapa. ! Tenga cuidado con el vapor del agua.. ! No rellene el hervidor sobre el límite indicado, el agua puede salpicar durante el hervido causando quemaduras (Límite: Max. 1700 ml, Min. 500 ml) ! Nunca sumerja el aparato en agua. ! Antes de cualquier limpieza y durante ausencias largas, desenchufar el aparato. ! El cambio de cable o cualquier otra reparación únicamente se pueden llevar a cabo por el servicio al cliente de Melitta y por cualquier otra persona calificada. Uso del hervidor de agua 1. En la base se encuentra el depósito del cable. Desenrrolle (o enrrolle) el cable hasta obtener la longitud deseada (ilustración ). 2. Conectar el aparato a la corriente. 3. Abra la tapa apretando el botón (ilustración ). La tapa no es desmontable. E   4. Llenar con agua fresca fría. La cantidad deseada de agua puede leerse en la escala medidora (ilustración ). 5. Después de llenar con agua, cierre el hervidor presionando la tapa (ilustración ). 6. Coloque el hervidor en la base y encienda el aparato (ilustración /). Se iluminará el piloto de encendido/apagado (ilustración ). 7. Al hervir el agua, el hevidor se apagará automáticamente y la luz del piloto de encendido/apagado dejará de iluminarse. 8. El proceso de hervido puede ser interrumpido en cualquier momento apretando el botón „0“ (ilustración ). 9. Tome el hervidor fuera de la base. El agua puede ser servida directamente del hervidor (ilustración ).    (lavavajillas) para la limpieza externa. No sumergir jamás ni poner bajo el agua corriente el aparato o su conexión a la red. No utilizar detergentes abrasivos y fuertes. Descalcificar La calcificación del aparato es inevitable. Una descalcificación regular asegura un funcionamiento óptimo. Descalcifique el aparato apenas alguna película de cal se haga visible en el hervidor. Utilice para ello el descalcificador Swirl®Bio-Descalcificador, Swirl® Descalcificador-Rápido o Swirl®Pastillas descalcificadoras. ! Importante: Después de descalcificar el aparato es imprescindible realizar 2 o 3 procesos de hervido con agua clara y fría. GARANTIA MELITTA Protección contra hervido en seco La pieza calefactora está provista de un protector contra el recalentado. En caso de que el hervidor sea encendido sin tener suficiente cantidad de agua, este protector apagará automáticamente el hervidor. Desenchufe entonces el aparato y déjelo enfriar antes de volver a llenarlo con agua. Filtro-Tamiz-Descalcificador Este filtro especial evita que las partículas de cal que se encuentran en el agua hervida se transporten a sus bebidas. Limpie regularmente este filtro descalcificador levantando la tapa (ilustración ) y tirando del filtro hacia ariba para sacarlo (ilustración ). Los filtros de reposición están disponibles en los canales de venta o en la central de servicio al cliente de Melitta. Limpieza y mantenimiento Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. Limpieza Utilice un paño suave y húmedo y algo de detergente Además de los derechos de garantía establecidos legalmente, le ofrecemos para este aparato una garantía de fábrica con las siguientes condiciones: 1. A partir de la compra, el plazo de garantía asciende a 24 meses. La garantía sólo se considerará válida cuando aparezca la fecha de compra junto con el sello del comercio y la firma del comerciante o mediante presentación del recibo de compra. 2. Durante el periodo de garantía, el vendedor aceptará a su cargo y de forma gratuita cualquier reparación debida a defectos de fabricación o de material, otorgándose el derecho de reparar, cambiar piezas o efectuar directamente un cambio del aparato. Las piezas o el aparato sustituídos son propiedad del vendedor. El plazo de garantía del aparato no aumenta aunque se haya hecho uso de los derechos. 3. No se contemplan en la garantía aquellas deficiencias producidas por el manejo o mantenimiento indebido (como por ejemplo conectar a una corriente eléctrica no apropiada) o por desgaste producido por uso normal. La garantía no cubre los defectos que afecten de forma poco relevante al valor o uso del aparato. 4. La garantía se extingue con la intervención de terceros no autorizados por el fabricante, o por el uso de piezas de recambio que no sean originales. 5. La garantía es válida únicamente en el país donde se haya realizado la compra. En el caso de España el comprador debe remitir el aparato debidamente embalado a la tienda o vendedor donde se haya realizado la compra, presentando además la factura de compra y la tarjeta de garantía debidamente cumplimentada. Cualquier reclamación • petición de información se pedirá en la misma tienda • al vendedor donde se haya realizado la compra, • en su defecto, por correo a (Cofresco Ibérica – Cafeteras Melitta Apdo. 367, 28080 Madrid). 6. Quedan excluidas posteriores reclamaciones de cualquier otro tipo, especialmente las relativas a indemnización que incluyan daños consecuentes, siempre y cuando no esté estipulada la responsabilidad de obligación legal del fabricante. Los derechos de garantía del consumidor se adquieren a través de esta garantía mediante el contrato de compra/relación jurídica con el vendedor. Central de servicio al cliente Cofresco Ibérica S.A. Apdo. 367 28080 Madrid