Transcripción de documentos

Homeowners Guide Single-Control Valve Trim K-T10357 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page ″Français-1″ Español, página ″Español-1″ 1097385-5-B K-T10358 Guía del usuario Guarnición de la válvula monomando INSTRUCCIONES IMPORTANTES LÉALAS Y GUÁRDELAS PARA EL CLIENTE ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras u otras lesiones graves. PRECAUCIÓN: Riesgo de quemaduras. Este aparato se ha calibrado en la fábrica para asegurar una temperatura máxima del agua que no presente riesgos. Cualquier variación en el ajuste o en las condiciones de entrada del agua con respecto al calibrado de fábrica puede aumentar la temperatura de salida por encima del límite considerado seguro y presentar el riesgo de quemaduras. • Antes de terminar la instalación, el instalador debe ajustar la temperatura máxima del agua en la válvula para reducir el riesgo de quemaduras, según la norma ASTM F 444. El instalador tiene la responsabilidad de ajustar la temperatura máxima del agua de esta válvula según las instrucciones. Esta válvula cumple o excede las normas ANSI A112.18.1 y ASSE 1016. Si no comprende las instrucciones de ajuste de temperatura contenidas en este documento, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente, al 1-800-4KOHLER. Fuera de los Estados Unidos, comuníquese con su distribuidor. AVISO IMPORTANTE: Por favor, llene los espacios en blanco del cuadro de información de la Guía del usuario y en la etiqueta de la válvula. Guarde la Guía del usuario para referencia futura. • La válvula está calibrada a 104°F (40°C) en la primera posición y el tope limitador de temperatura máxima está colocado de manera que la temperatura del agua en la salida no exceda de 120°F (49°C). Kohler Co. Español-1 1097385-5-B INSTRUCCIONES IMPORTANTES (cont.) • Las condiciones de entrada calibradas en la fábrica son: Presión del agua fría y caliente = 45 psi (3,2 kg/cm2) Temperatura del suministro de agua caliente = 145°F (63°C) Temperatura del suministro de agua fría = 65°F (18°C) • Si las condiciones de entrada difieren de las usadas durante el calibrado en fábrica, quizás sea necesario volver a calibrar la válvula una vez instalada. El instalador debe verificar la temperatura del flujo mixto después de la instalación y ajustar la válvula según sea necesario conforme a las instrucciones. Gracias por elegir los productos Kohler Gracias por elegir los productos Kohler. Su producto de Kohler Company refleja la verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que forman parte de Kohler Company. Estamos seguros que su confiabilidad y belleza excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años. Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente disponible al momento de publicación. En Kohler Company, nos esforzamos por alcanzar nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo aviso. Dedique unos minutos para leer esta guía. Preste especial atención a las instrucciones de cuidado y limpieza. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar el limpiador. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en las superficies. Kohler Co. Español-2 1097385-5-B Cuidado y limpieza (cont.) • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies. • La técnica de limpieza ideal es enjuagar completamente y secar dando toques suaves el agua de la superficie después de cada uso. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. 1097385-5-B Español-3 Kohler Co. Aumenta la temperatura. Adaptador de ranuras de la válvula Reduce la temperatura. Verifique el ajuste de temperatura PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. La temperatura del agua nunca debe ajustarse a más de 120°F (49°C). NOTA: El cartucho de la válvula termostática se ha calibrado en la fábrica para una temperatura de ducha aproximadamente entre 104°F (40°C) y 105°F (41°C) y una temperatura de agua caliente máxima de 120°F (49°C). Abra el agua. Fije la manija decorativa o protector de yeso (que se encuentran en la válvula de control de caudal K-671 o K-681, o en la válvula de transferencia K-672), al adaptador de ranuras de la válvula. Gire completamente a la izquierda el adaptador de ranuras de la válvula para que la manija decorativa o el protector de yeso ya no se puedan mover. El adaptador de ranuras de la válvula ahora está en la posición de agua completamente caliente. Deje correr el agua durante varios minutos para estabilizar las temperaturas de suministro del agua. Coloque un termómetro en el flujo de agua para verificar la temperatura del agua caliente. Si la temperatura del agua excede de 120°F (49°C), o es menor que la temperatura deseada, continúe en la sección ″Ajuste de la temperatura caliente″. Kohler Co. Español-4 1097385-5-B Verifique el ajuste de temperatura (cont.) Gire la manija decorativa o el protector de yeso hacia la derecha hasta que escuche un clic. No gire más. Esta es la posición de temperatura de la ducha. Quite la manija decorativa o el protector de yeso del adaptador de ranuras de la válvula. Coloque un termómetro en el chorro de agua para verificar la temperatura de la ducha. Si la temperatura del agua es menor de 104°F (40°C) a 105°F (41°C), o es mayor que la temperatura deseada, continúe en la sección ″Ajuste de la temperatura de la ducha″. Si las temperaturas son correctas, llene la sección ″Aviso al usuario″ de esta Guía del usuario. 1097385-5-B Español-5 Kohler Co. Llave de paso integral Soporte de llave de paso Llave de paso integral Adaptador de ranuras de la válvula Collarín de retención con resorte Lengüeta de agua caliente Espiga de la válvula Lengüeta del clip Lengüeta del de retención adaptador Clip de retención Tuerca de sujeción Ajustes del agua caliente PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No apriete demasiado la tuerca de sujeción. El apretar demasiado podría dañar la tuerca de sujeción. Gire ambas llaves de paso integrales hacia fuera hasta que hagan contacto con el soporte de la llave de paso. Retire el clip de retención de la tuerca de sujeción. Quite la tuerca de sujeción del montaje, girando la tuerca de sujeción hacia la izquierda. Retire del cartucho, el collarín de retención con el resorte. Quite el adaptador de ranuras de la válvula. NOTA: Tal vez el resorte del collarín de retención se caiga. Si esto ocurre, vuelva a instalar el resorte en el collarín de retención. Gire la espiga de válvula completamente a la izquierda. NOTA: Mientras realiza los ajustes, no tenga instalado el collarín de retención. Vuelva a instalar la tuerca de sujeción en el cuerpo de la válvula. Apriete a mano la tuerca de sujeción hasta que el reborde de la tuerca de sujeción haga contacto con el labio del cuerpo de la válvula. Gire ambas llaves de paso integrales hacia dentro. Kohler Co. Español-6 1097385-5-B Ajustes del agua caliente (cont.) Abra el agua utilizando la válvula de control de caudal (no se ilustra). Deje correr el agua durante varios minutos para estabilizar la temperatura del agua. 1097385-5-B Español-7 Kohler Co. Retén Tope limitador de temperatura Cartucho Tope limitador de alta temperatura Espiga de la válvula Montaje del adaptador Cartucho Tope limitador de alta temperatura Retén Tope limitador de temperatura Vista frontal con el montaje del adaptador reinstalado Ajustes del agua caliente (continuación) Coloque un termómetro en el chorro de agua para verificar la temperatura del agua. Gire la espiga de la válvula a la derecha hasta alcanzar la temperatura máxima de 120°F (49°C). Vuelva a instalar el adaptador de ranuras de la válvula con la lengüeta del adaptador al ras con el lado izquierdo de la lengüeta de agua caliente del cartucho. Vuelva a instalar el adaptador de ranuras en esta posición sobre la espiga de la válvula. Cierre el control de caudal. Gire ambas llaves de paso integrales hacia fuera hasta que hagan contacto con el soporte de la llave de paso. Abra y cierre el control de caudal (no ilustrado) para aliviar la presión que se haya acumulado en la válvula. Quite la tuerca de sujeción del montaje, girando la tuerca de sujeción hacia la izquierda. Vuelva a instalar el collarín de retención. Asegúrese de que el resorte se apoye en la parte superior del collarín de retención. Kohler Co. Español-8 1097385-5-B Ajustes del agua caliente (continuación) (cont.) Vuelva a instalar la tuerca de sujeción en el montaje, apretando con la mano. No apriete demasiado. Vuelva a instalar el clip de retención en la tuerca de sujeción. La lengüeta del clip de retención debe apuntar hacia el interior. Gire ambas llaves de paso integrales hacia dentro. Verifique la temperatura. Repita los pasos anteriores, de ser necesario. Continúe en la sección ″Ajuste de la temperatura de la ducha″ en esta guía. 1097385-5-B Español-9 Kohler Co. Collarín de retención Aumenta la temperatura. Adaptador de ranuras de la válvula Reduce la temperatura. Ajuste de la temperatura de la ducha NOTA: Para asegurar la temperatura correcta de la ducha, primero gire el adaptador de ranuras de la válvula hasta la posición de agua completamente caliente y después ajuste la temperatura de la ducha. Coloque la manija decorativa (no ilustrada) o el protector de yeso (no ilustrado) en el adaptador de ranuras de la válvula. Gire completamente a la izquierda el adaptador de ranuras de la válvula para que la manija decorativa o el protector de yeso ya no se puedan mover. El adaptador de ranuras de la válvula ahora está en la posición de agua completamente caliente. Luego, gire la manija decorativa o el protector de yeso hacia la derecha hasta que escuche un clic. No gire más. Esta es la posición de temperatura de la ducha. Si no escucha o siente un clic, desinstale la manija decorativa. Jale hacia fuera y gire el collarín de retención 180° hasta que encaje en su lugar. Vuelva a instalar la manija decorativa y repita los pasos anteriores para establecer la posición de la temperatura de la ducha. Quite la manija decorativa o el protector de yeso del adaptador de ranuras de la válvula. Deje correr el agua durante varios minutos para estabilizar la temperatura. Sostenga un termómetro en el chorro de agua para verificar la temperatura del agua. Kohler Co. Español-10 1097385-5-B Ajuste de la temperatura de la ducha (cont.) Si la temperatura es menor que 104°F (40°C): Jale hacia fuera el collarín de retención. Gire el collarín de retención hacia la izquierda. Verifique la temperatura. Si la temperatura es mayor que 105°F (41°C): Jale hacia fuera el collarín de retención. Gire el collarín de retención hacia la derecha. Verifique la temperatura. Repita los pasos anteriores hasta alcanzar la temperatura deseada. Procedimientos para resolver problemas Esta guía para resolver problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Para obtener servicio cubierto por la garantía, póngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista. Síntomas 1. Sólo sale agua caliente o fría. 1097385-5-B Causa probable/Acción recomendada a. Los suministros de entrada están invertidos. Vea la sección ″Suministros de entrada invertidos″ de la Guía de instalación. b. No sale agua caliente del control de la ducha. c. Verifique que no haya obstrucciones en el filtro de rejilla. Español-11 Kohler Co. Procedimientos para resolver problemas (cont.) Síntomas 2. Caudal reducido o fluctuante. 3. No hay flujo de la salida del control de la ducha. 4. Cambio en la temperatura de mezcla. Kohler Co. Causa probable/Acción recomendada Función normal del control termostático cuando las condiciones de funcionamiento no son satisfactorias. a. Verifique que no haya obstrucciones en los filtros de rejilla. b. Asegúrese de que el caudal mínimo sea suficiente para las condiciones del suministro. c. Asegúrese de que las presiones dinámicas de entrada estén reguladas nominalmente y sean suficientes. d. Asegúrese de que las diferencias de las temperaturas de entrada sean suficientes. e. Las llaves de paso no están completamente enroscadas. Gire ambas llaves de paso hasta que estén completamente enroscadas. f. Verifique el funcionamiento termostático; si es necesario, cambie el cartucho termostático. a. Verifique que no haya obstrucciones en el filtro de rejilla. b. Problemas de suministro de agua caliente o fría; el termostato retiene la función de cierre correcta. c. El cartucho de control de flujo no funciona. Revíselo y cámbielo de ser necesario. d. Las llaves de paso están cerradas. Gire ambas hacia la izquierda. Indica que han cambiado las condiciones de funcionamiento. a. Consulte el síntoma 2 anterior. b. Fluctuación de la temperatura del suministro de agua caliente. c. Fluctuación de la presión del suministro. Español-12 1097385-5-B Procedimientos para resolver problemas (cont.) Síntomas 5. Agua caliente en suministro de agua fría o agua fría en suministro de agua caliente. 6. La temperatura máxima de la mezcla es muy alta o muy baja. 7. Fuga de agua en el cuerpo de la válvula. 8. La perilla de flujo o la perilla de temperatura no se mueven fácilmente. Causa probable/Acción recomendada Indica que los flujos están cruzados. Reemplace la válvula de retención. a. Indica un ajuste incorrecto para la temperatura máxima; consulte la sección ″Ajuste de la temperatura″. b. Igual que el síntoma 4 anterior. c. Igual que el síntoma 5 anterior. El sello o los sellos están gastados o dañados. a. Adquiera el kit de servicio y cambie el sello o los sellos. b. Si la fuga es de alrededor del husillo de temperatura, cambie el cartucho termostático. a. Los componentes internos no se mueven libremente. Cambie el cartucho correspondiente. b. Las presiones de los suministros están muy altas. Instale una válvula de reducción de presión. Garantía Garantía limitada de por vida para la grifería KOHLER® Kohler Co. garantiza que la Grifería fabricada después del 1 de enero de 1997 está libre de problemas de fugas y goteo durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa. En caso de que la Grifería presente fugas o goteo durante el uso normal, Kohler Co. enviará por correo y sin ningún cargo al comprador original, el cartucho necesario para que la Grifería funcione correctamente. Esta garantía se aplica sólo a la Grifería Kohler instalada en los Estados Unidos de América, Canadá o México (Norteamérica). Kohler Co. también garantiza que todas las demás características de la grifería o accesorios (″Grifería″)*, (excepto el acabado de oro, que no sea Vibrant®, o que no sea de cromo) están libres de defectos de material y mano de obra, durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa. Esta garantía se aplica sólo a las Griferías Kohler instaladas en Norteamérica. Si el producto presenta defectos durante el uso 1097385-5-B Español-13 Kohler Co. Garantía (cont.) residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá el repuesto o el producto, o realizará los ajustes pertinentes. Esta garantía no cubre daños causados por accidentes, abuso o uso indebido del producto. El cuidado y la limpieza indebidos anularán la garantía**. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co., es necesario incluir la prueba de compra (recibo original). Kohler Co. no se hace responsable por los gastos de mano de obra, instalación u otros gastos incidentales o indirectos. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra de la Grifería. Si la Grifería se utiliza comercialmente o se instala fuera del territorio de Norteamérica, o si el acabado es de oro, no es Vibrant o un acabado de color con revestimiento de pintura o polvo, Kohler Co. garantiza que la Grifería está libre de defectos de material y mano de obra por un (1) año, a partir de la fecha de instalación, bajo la garantía limitada de un año estándar de Kohler Co. Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con Kohler Co., ya sea a través de su distribuidor, contratista de plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba a Kohler Co., Attn: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Por favor, asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, incluyendo una descripción completa del problema, producto, número de modelo, color, acabado, fecha y lugar de compra del producto. También incluya el recibo de compra original. Para información adicional, o para obtener el nombre y dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los Estados Unidos y Canadá, y al 001-877-680-1310 desde México. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR OFRECE ESTAS GARANTÍAS QUE SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR NO SE HACEN RESPONSABLES POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de tales daños, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. La presente garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. El presente documento constituye la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Kohler Co. Español-14 1097385-5-B Garantía (cont.) *La grifería Trend®; la torre MasterShowerTM; los sistemas y componentes BodySpaTM; la torre, sistemas y componentes WaterHavenTM; las griferías TripointTM, el acabado en oro pulido, que no sea Vibrant y los acabados con revestimiento de pintura o en polvo; conexiones; todos los artículos contenidos en la sección ″Fixture Related″ del KOHLER Faucets Price Book, los desagües, las coladeras de fregadero DuostrainerTM, los dispensadores de jabón y loción; y la grifería de uso comercial e instalada fuera del territorio de Norteamérica, están cubiertos por la garantía limitada de un año de Kohler Co. **Nunca utilice limpiadores que contengan limpiadores abrasivos, amoníaco, cloro (blanqueador), ácidos, ceras, alcohol, disolventes u otros productos no recomendados para el cromo. Esto anulará la garantía. 1097385-5-B Español-15 Kohler Co. GP1074231 (2 c/u) Adaptador de ranuras 1035783 Placa mural 1024419 1038645 Centro de sujeción Varilla roscada 41517 1012476 [3/4" (1,9 cm)] Tuerca 1035311 [1-3/8" (3,5 cm)] 1035320 [1-3/4" (4,4 cm)] 1048476 [2-3/8" (6 cm)] 1030840** [7/16" (1,1 cm)] Tornillo 1031782** [7/8" (2,2 cm)] 1034484 1032871** [1-3/8" (3,5 cm)] Clip de retención 1032872** [1-7/8" (4,8 cm)] Adaptador de espiga 1024419 Centro de sujeción 1106737 1036320** Empaque Chapetón GP1074231 (2 c/u) Adaptador de ranuras 1024583 Placa mural 1031782** [7/8" (2,2 cm)] 1032871** [1-3/8" (3,5 cm)] 1032872** [1-7/8" (4,8 cm)] Adaptador de espiga 1041322 [1-3/4" (4,4 cm)] 1047054 [2-1/2" (6,4 cm)] Tornillo 1032960 [3/4" (1,9 cm)] 1013970 [1-3/8" (3,5 cm)] 1041322 [1-3/4" (4,4 cm)] Tornillo 1036319** Chapetón 1034484 Clip de retención 1032960 Tornillo 75604 Cojinete 75604 Cojinete 1033736 Extensión de espiga 1006720 Arandela 1006719 Arandela de resorte 1087283** Bonete 1035203 Arandela 1042210** Manija **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Piezas de repuesto Kohler Co. Español-16 1097385-5-B USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2009 Kohler Co. 1097385-5-B