Transcripción de documentos

3-232-711-15 (1) Portable CD Player Manual de instrucciones Acerca del código de zona El código de zona del lugar donde adquirió el reproductor de CD se encuentra en la parte superior izquierda de la etiqueta del código de barras del paquete. Con respecto a los accesorios suministrados con el reproductor de CD, compruebe el código de zona de su modelo y consulte “Accesorios (suministrados/opcionales)”. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. “WALKMAN” es una marca comercial de Sony Corporation. D-CJ01 © 2001 Sony Corporation  REPRODUCTOR PORTATIL DE DISCO COMPACTO ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Para evitar incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque velas encendidas sobre el aparato. Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque recipientes llenos de líquido, como jarrones, sobre el aparato. Es posible que en ciertos países se regule el desecho de la pila que se utiliza para alimentar este producto. Consulte con las autoridades locales. La marca CE es válida solamente para los productos comercializados en la Unión Europea. 2  Índice Procedimientos iniciales Localización de los controles ...................... 4 Reproducción de un CD de audio o de archivos MP3 ........ 7 1. Conecte el reproductor de CD. ................ 7 2. Inserte un CD. ......................................... 7 3. Reproduzca un CD. ................................. 7 Opciones de reproducción Reproducción de pistas de forma repetida (Repetir reproducción) .......................... 13 Reproducción de todos los archivos de una carpeta seleccionada (reproducción de carpeta) (sólo CD de MP3) ................... 13 Reproducción de una sola pista (reproducción sencilla) .......................... 13 Reproducción de pistas en orden aleatorio (reproducción aleatoria) ........................ 14 Reproducción de todos los archivos de una carpeta seleccionada en orden aleatorio (reproducción aleatoria de carpeta) (sólo CD de MP3) ................................. 14 Reproducción de pistas en el orden que se desee (reproducción PGM) ................... 15 Protección de los oídos (AVLS) ................ 20 Bloqueo de los controles (HOLD) ............. 20 Desactivación del pitido de funcionamiento ...................................... 21 Conexión del reproductor de CD Conexión de un sistema estéreo ................ 22 Conexión de una fuente de alimentación Empleo de las pilas recargables ................. 23 Uso de pilas secas ...................................... 25 Notas sobre la fuente de alimentación ....... 25 Información complementaria Precauciones .............................................. 26 Mantenimiento ........................................... 26 Solución de problemas .............................. 27 Especificaciones ........................................ 30 Accesorios (suministrados/opcionales) ..... 31 Acerca de “MP3” ....................................... 32 Acerca de la “etiqueta ID3” ....................... 33 Funciones disponibles Función G-PROTECTION ........................ 17 Visualización de información en forma de texto del CD ...................................... 17 Comprobación del tiempo restante en el CD y del número de pistas restantes ..... 18 Comprobación de la información de un CD con archivos MP3 ........................... 18 Acentuación del sonido de graves (SOUND) .............................................. 19 3  Procedimientos iniciales Localización de los controles Para obtener información detallada, consulte las páginas que están entre paréntesis. Reproductor de CD (parte frontal) 1 Pantalla (páginas 8, 10, 13 - 15, 17, 19, 20) 0 Botón SOUND (páginas 19, 20) 2 Botón REPEAT/ENTER (páginas 13, 15, 16) qa Botón DISPLAY (páginas 17, 18) 3 Orificios para la correa (página 6) qs Botones ./> (AMS/ buscar) (páginas 8, 10, 15) 4 Botón PLAY MODE (páginas 13 - 16, 21) 5 Toma LINE OUT (página 22) 6 Toma i (auriculares) (página 7) qd Botón FOLDER + (páginas 10, 15) qf Toma DC IN 4.5 V (entrada de alimentación externa) (páginas 7, 23) qg Interruptor HOLD (página 20) 7 Botón FOLDER – (páginas 10, 15) qh Botón u* (reproducir/ pausa) (páginas 7, 8, 10, 15) 8 Botón x (parada)/CHARGE (páginas 8, 21, 23) qj Botón VOL (volumen) +* (página 7) 9 Botón VOL (volumen) – (página 7) qk Interruptor OPEN (página 7) Reproductor de CD (interior) ql Interruptor G-PROTECTION (página 17) w; Compartimiento de las pilas (página 23) *El botón tiene un punto táctil. 4  Mando a distancia (sólo para los modelos que se entregan con el mando a distancia RM-MC11EL) Procedimientos iniciales wa Visor (páginas 8, 10, 13 - 15, 17, 19, 20) wd Botón x (parada) (páginas 8, 21) ws Control giratorio N/>: Reproducción, AMS/carpeta AMS/búsqueda (páginas 8, 10) .: AMS/carpeta AMS/búsqueda (páginas 8, 10) VOL +/–: Deslice el control en la dirección de la flecha y, a continuación, gírelo hacia + o – (página 8). wf Clip wk Interruptor HOLD (página 20) wg Botón DISPLAY (páginas 17, 18) wl Toma de auriculares (página 7) wh Botón PLAY MODE (páginas 13 - 16) e; Botón X (pausa) (página 8) wj Botón RPT (repetición)/ ENT (introducción) (páginas 13, 15, 16) ea Botón SOUND (página 19) Nota Utilice solamente el mando a distancia suministrado. No es posible emplear este reproductor de CD con el mando a distancia suministrado con otros reproductores de CD. (Continúa) 5  Uso de la correa de mano (sólo para los modelos suministrados con la misma) Para transportar la unidad durante actividades fatigosas, utilice la correa de mano suministrada. 1 Pase la correa de mano por los orificios para la misma del reproductor. (parte posterior) 2 Pase la mano por la correa y agarre el reproductor de uno de los dos modos que se muestran en la siguiente ilustración. 6  Reproducción de un CD de audio o de archivos MP3 También puede utilizar pilas recargables o pilas secas como fuente de alimentación. a una toma de ca 1. Conecte el reproductor de CD. Adaptador de alimentación de ca Reproducción de un CD de audio o de archivos MP3 1 Conecte el adaptador de alimentación de ca. 2 Conecte los auriculares. Botón u a DC IN 4.5V Para los modelos suministrados con mando a distancia • Conecte el enchufe de los auriculares al mando a distancia. • Conecte firmemente los auriculares al mando a distancia. Una conexión floja puede producir ruido durante la reproducción. a i (auriculares) 2. Inserte un CD. o 1 Deslice el interruptor OPEN para abrir la tapa. Auriculares normales o Auriculares de introducción en oído Interruptor OPEN 2 Coloque el CD en la bandeja y cierre la tapa. 3. Reproduzca un CD. Pulse u. Con el lado de la etiqueta hacia arriba Ajuste el volumen pulsando VOLUME + o –. (Continúa) 7  Para Reproducir (desde el punto en el que detuvo la reproducción) Reproducir (desde la primera pista) Realizar una pausa o reanudar la reproducción después de la pausa Parar Buscar el comienzo de la pista actual (AMS*1) Buscar el comienzo de las pistas anteriores (AMS) Buscar el comienzo de la pista siguiente (AMS) Buscar el comienzo de las pistas siguientes (AMS) Retroceder rápidamente (sólo cuando se reproduce un CD de audio) Avanzar rápidamente (sólo cuando se reproduce un CD de audio) Pulse u (Gire el control giratorio del mando a distancia hacia N/>.) La reproducción comienza a partir del punto en que se detuvo. u durante 2 segundos o más (gire el control giratorio del mando a distancia hacia N/> y manténgalo hasta que comience a reproducirse la primera pista). u (X en el mando a distancia) x/CHARGE (x en el mando a distancia)*2 . una vez rápidamente (Gire el control giratorio del mando a distancia hacia . una vez.)*2 . repetidamente (Gire el control giratorio del mando a distancia hacia .varias veces.)*2, *3 > una vez rápidamente (Gire el control giratorio del mando a distancia hacia N/> una vez.)*2, *3 > repetidamente (Gire el control giratorio del mando a distancia hacia N/> varias veces.)*2, *3 Mantenga pulsado . (Gire el control giratorio del mando a distancia hacia . y manténgalo en esa posición.)*2 Mantenga pulsado > (Gire el control giratorio del mando a distancia hacia N/> y manténgalo en esa posición.)*2 *1 Sensor automático de música *2 Estas operaciones se pueden realizar tanto durante la reproducción como en el modo de pausa. *3 Después de reproducirse la última pista, puede regresar al comienzo de la primera pulsando >. De forma similar, si está en la primera pista, puede localizar la última pulsando .. Acerca de la pantalla • Cuando se pulsa u (se gira el control rotatorio del mando a distancia hacia N/>) después de cambiar el CD o de apagar y encender el reproductor, aparecerán en la pantalla el número total de pistas del CD y la duración total de la reproducción durante unos 2 segundos. • Mientras se está reproduciendo una pista del CD de audio, aparecerán en la pantalla el número de dicha pista y el tiempo transcurrido desde que comenzó su reproducción. • Durante la reproducción de un archivo en el CD de MP3, aparecerán en la pantalla el nombre del archivo y el tiempo transcurrido desde que comenzó su reproducción. • Cuando se pone en pausa la reproducción de la pista actual, parpadea el tiempo de reproducción transcurrido. 8  Cuando se cierra la tapa del reproductor de CD con la alimentación conectada Mientras parpadea “ ” en la pantalla, el CD empieza a girar y se detiene cuando el reproductor de CD lee la información del disco. Esto ayuda a reducir el tiempo de espera antes de que se inicie la reproducción. Si el nivel del volumen no aumenta Acerca de los CD-R o CD-RW y los archivos MP3 • Este reproductor de CD puede reproducir CD-R o CD-RW grabados en formato CD-DA* y archivos MP3 grabados en formato CD-ROM, pero la capacidad de reproducción puede variar en función de la calidad del disco y el estado del dispositivo de grabación. * CD-DA es la abreviatura de Compact Disc Digital Audio (audio digital para discos compactos). Es un estándar de grabación utilizado para los CD de audio. • Antes de usar el reproductor, finalice los CD-R o CD-RW y los archivos MP3. Si utiliza discos no finalizados, se tardará más en iniciar la reproducción. Extracción del CD Extraiga el CD mientras pulsa el pivote situado en el centro de la bandeja. 9 Reproducción de un CD de audio o de archivos MP3 • Si parpadea “AVLS” en la pantalla, mantenga pulsado SOUND hasta que aparezca “AVLS OFF”. Para obtener más detalles, consulte “Protección de los oídos (AVLS)”. • Si los auriculares están conectados a la toma LINE OUT, conéctelos a la toma i (auriculares).  Reproducción de un CD con archivos MP3 Prepare el reproductor de CD y el propio CD de la misma forma que un CD de audio. (Consulte “Acerca de MP3”.) Pulse u. El reproductor de CD reproduce todos los archivos MP3 del CD. Nombre de archivo Tiempo de reproducción del archivo Para seleccionar una carpeta en el reproductor de CD Utilice FOLDER + para avanzar o FOLDER – para retroceder. Para seleccionar una carpeta con el mando a distancia (sólo en los modelos suministrados con el mando a distancia RM-MC11EL) 1 Pulse DISPLAY durante la reproducción de un archivo del CD de MP3. Aparecerán los nombres de las carpetas. 2 Para seleccionar una carpeta, gire el control giratorio hacia . o N/>. Para seleccionar un archivo Utilice > para avanzar y . para retroceder. Notas • Antes de reproducir un archivo, el reproductor de CD lee todos los archivos y la información de la carpeta del CD. Aparecerá “READING” en la pantalla. • Puede utilizar los botones mencionados en la tabla de la página 8 para las funciones adicionales del mismo modo que cuando se reproduce un CD de audio. 10  Ejemplo de estructura de una carpeta y del orden de reproducción El orden de reproducción de las carpetas y los archivos es el siguiente: CD-R CD-RW Carpeta Archivo MP3 1 Reproducción de un CD de audio o de archivos MP3 1 2 3 4 4 5 6 5 7 8 9 6 2 q; 3 Modo File (archivo) Reproduce todos los archivos MP3 desde 1, 2, 3...9, 0. Modo Folder (carpeta) Reproduce todos los archivos MP3 de la carpeta seleccionada. (Ejemplo: Si selecciona la carpeta 3, el reproductor de CD reproduce el archivo 4. Si selecciona la carpeta 4, reproduce los archivos 5 y 6.) Notas • Se omitirán las carpetas que no contengan archivos MP3. • Número máximo de carpetas: 255 Número máximo de archivos: 255 • Los nombres de carpetas y archivos se pueden mostrar con un máximo de 64 caracteres. (Extensiones Joliet) • En este reproductor de CD se pueden mostrar caracteres de la A a la Z, del 0 al 9 y _. • Al hacer referencia a discos CD de MP3, “carpeta” equivale a “álbum” y “archivo” a “pista”. 11  Opciones de reproducción Puede disfrutar de las diversas opciones de reproducción mediante PLAY MODE y REPEAT/ ENTER. Botón PLAY MODE Cuando se pulsa este botón se cambia el modo de reproducción. Sin indicación (Reproducción normal) r “ ”* (Reproducir todos los archivos de una carpeta seleccionada) r “1” (Reproducir una sola pista) r “SHUF” (Reproducir las pistas en orden aleatorio) r “ SHUF”* (Reproducir los archivos de una carpeta seleccionada en orden aleatorio) r “PGM” (Reproducir pistas en el orden que desee) Botón REPEAT/ENTER REPEAT Puede repetir el modo de reproducción seleccionado utilizando PLAY MODE. ENTER Puede seleccionar las pistas para el modo de reproducción PGM. * Puede seleccionar este modo sólo cuando se reproducen archivos MP3. Botón u Botones ./> 12 Botón x/CHARGE  Reproducción de pistas de forma repetida (Repetir reproducción) Puede reproducir pistas (“archivos” en el caso de un CD de MP3) de forma repetida en los modos de reproducción normal, (sólo CD de MP3), sencilla, aleatoria, aleatoria (sólo CD de MP3) y PGM. Pulse REPEAT/ENTER durante la reproducción. CD de audio Tiempo de reproducción Tiempo de reproducción Al reproducir archivos MP3 • En modo normal, el reproductor de CD reproduce todos los archivos (hasta 255) de un CD de forma repetida. • En modo carpeta, el reproductor de CD reproduce todos los archivos (hasta 255) de la carpeta seleccionada y de forma repetida. Reproducción de todos los archivos de una carpeta seleccionada (reproducción de carpeta) (sólo CD de MP3) Nombre del archivo Durante la reproducción, pulse repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “ ”. Tiempo de reproducción Reproducción de una sola pista Durante la reproducción, pulse repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “1”. Nombre del archivo CD de MP3 CD de audio Número de pista (reproducción sencilla) Tiempo de reproducción Tiempo de reproducción 13 Opciones de reproducción Número de pista Nombre del archivo CD de MP3  Reproducción de pistas en orden aleatorio (reproducción aleatoria) Durante la reproducción, pulse repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “SHUF”. Nombre del archivo CD de audio Número de pista CD de MP3 Tiempo de reproducción Tiempo de reproducción Al reproducir archivos MP3 En modo aleatorio, el reproductor de CD reproduce todos los archivos (hasta 255) de un CD en orden aleatorio. Reproducción de todos los archivos de una carpeta seleccionada en orden aleatorio (reproducción aleatoria de carpeta) (sólo CD de MP3) Nombre del archivo Durante la reproducción, pulse repetidamente PLAY MODE hasta que SHUF”. aparezca “ Tiempo de reproducción Al reproducir archivos MP3 En modo aleatorio de carpeta, el reproductor de CD reproduce todos los archivos (hasta 255) de una carpeta seleccionada en orden aleatorio. 14  Reproducción de pistas en el orden que se desee (reproducción PGM) Puede programar el reproductor de CD para reproducir hasta 32 pistas (“archivos” en el caso de un CD de MP3) en el orden que desee. 1 Durante la reproducción, pulse repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “PGM”. Nombre de la carpeta CD de audio Pulse . o > para seleccionar una pista. Al reproducir un CD de MP3, también puede seleccionar una carpeta mediante FOLDER + o –. (Durante la reproducción en modo PGM, no es posible seleccionar carpetas con el mando a distancia.) Nombre de la carpeta CD de audio Número de pista 3 CD de MP3 Orden de reproducción Orden de reproducción Desplazamiento de nombres de archivos. Pulse rápidamente REPEAT/ENTER para introducir la pista seleccionada. Aparecerá “000” (sólo en los CD de audio) y el orden de reproducción aumentará de uno en uno. Nombre de la carpeta CD de audio CD de MP3 Orden de reproducción 4 5 Orden de reproducción Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar las pistas en el orden que desee. Pulse u, o mantenga pulsado REPEAT/ENTER hasta que se inicie la reproducción. 15 Opciones de reproducción 2 CD de MP3  Para comprobar el programa Durante la programación: Pulse REPEAT/ENTER repetidamente antes del paso 5. Durante la reproducción PGM: Pulse PLAY MODE repetidamente hasta que parpadee “PGM” y, a continuación, pulse REPEAT/ENTER. Cada vez que pulse REPEAT/ENTER aparecerá el número de pista. Notas • Cuando acabe de introducir la pista número 32 en el paso 3, aparecerá en la pantalla la primera pista seleccionada. • Si selecciona más de 32 pistas, se borrarán las primeras pistas seleccionadas. Al reproducir archivos MP3 En modo PGM, puede programar hasta 32 archivos de la misma forma que lo haría con las pistas de un CD de audio. 16  B Funciones disponibles Función G-PROTECTION La función G-PROTECTION se ha diseñado para proporcionar una excelente protección contra los saltos de sonido cuando se hace footing. Cuando se coloca el interruptor GPROTECTION del reproductor de CD en “2”, se mejorará la función G-PROTECTION con respecto a la opción “1”. Para utilizar el reproductor de CD mientras se camina y disfrutar de una alta calidad de sonido utilizando la función GPROTECTION, coloque el interruptor GPROTECTION en “1”. Cuando se realiza un ejercicio físico más duro, es aconsejable colocarlo en “2”. Cuando se reproduce un CD de audio que contenga información en forma de texto, aparecerán en la pantalla el nombre de la pista, el nombre del disco, el nombre del artista, etc. Pantalla del reproductor de CD Marca de texto de CD Aparecerá el En esta parte aparecerá “número de pista”. el texto del CD.* * Mientras el reproductor de CD esté leyendo la información del CD, aparecerá “READING” en la pantalla. Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse el botón, el indicador cambiará de la siguiente forma: Pantalla Nota Es posible que se produzcan saltos de sonido: – si el reproductor de CD recibe golpes continuos más fuertes de lo normal, – si se reproduce un CD sucio o rayado, – si se usan CD-R o CD-RW de baja calidad o si se produce un problema con el dispositivo de grabación original o con el software de la aplicación. Reproducción normal Número de pista, tiempo de reproducción transcurrido y nombre de la pista actual Pulse DISPLAY Número de pista, tiempo de reproducción restante de la una vez. pista actual y nombre de la pista actual o del artista Pulse DISPLAY Número de pistas restantes**, tiempo dos veces. restante en el CD y nombre del disco o del artista ** No se muestra durante la reproducción sencilla, aleatoria o PGM. Nota El texto del CD que se muestra en este reproductor de CD sólo aparece en inglés. 17 Funciones disponibles Coloque G-PROTECTION (bajo la tapa) en “1” o en “2”. Visualización de información en forma de texto del CD  Comprobación del tiempo restante en el CD y del número de pistas restantes Puede comprobar el tiempo restante en el CD y el número de pistas restantes mediante DISPLAY. Cuando se reproduce un CD de audio que contiene información de texto, la siguiente información no se puede visualizar en el mando a distancia. Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse el botón, el indicador cambiará de la siguiente forma. Pantalla Reproducción normal Número de pista y tiempo de reproducción transcurrido Pulse DISPLAY Número de pista y tiempo una vez. restante de la pista actual Pulse DISPLAY Número de pistas restantes* y tiempo dos veces. Comprobación de la información de un CD con archivos MP3 Puede comprobar la información de un CD con archivos MP3 mediante DISPLAY. También puede comprobar la información de la etiqueta ID3 (versión 1.1) si el archivo la tiene almacenada. (Consulte “Acerca de la etiqueta ID3”.) Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse el botón, el indicador cambiará de la siguiente forma. Pantalla Reproducción normal Nombre del archivo y tiempo de reproducción transcurrido Pulse DISPLAY FOLDER una vez. <nombre de la carpeta> Pulse DISPLAY ID3: TITLE dos veces. <nombre del archivo> restante en el CD* * No se muestra durante la reproducción sencilla, aleatoria o PGM. Pulse DISPLAY ID3: ALBUM tres veces. <nombre del álbum> Pulse DISPLAY ID3: ARTIST cuatro veces <nombre del artista> 18  Notas • Si la carpeta no tiene nombre, aparecerá “ROOT” en la pantalla. • Si el archivo no contiene información de la etiqueta ID3, aparecerá “- - - -” en la pantalla. Acentuación del sonido de graves (SOUND) Puede acentuar el sonido con graves reforzados. Pulse SOUND para seleccionar “BASS 1” o “BASS 2”. Sin indicación (Reproducción normal) BASS 1 BASS 2 “BASS 2” mejora el sonido de graves más que “BASS 1”. Nota Si se distorsiona el sonido cuando se utiliza la función SOUND, baje el volumen. 19 Funciones disponibles Se mostrará el modo de sonido seleccionado.  Protección de los oídos (AVLS) Bloqueo de los controles (HOLD) La función AVLS (Automatic Volume Limiter System) mantiene reducido el volumen máximo para proteger los oídos. Puede bloquear los controles del reproductor de CD para evitar que se pulse accidentalmente un botón. Mantenga pulsado SOUND en el reproductor de CD hasta que aparezca “AVLS ON” en la pantalla. Deslice el interruptor HOLD en la dirección de la flecha. Parpadea cuando se aumenta el volumen por encima de un nivel determinado. Cuando se aumenta el volumen hasta “VOLxxx” Parpadea “AVLS” y no se puede seguir aumentando el volumen. Si desea aumentar el volumen por encima de “VOLxxx*”, mantenga pulsado SOUND hasta que aparezca “AVLS OFF” en la pantalla. * Para los clientes en Francia Este nivel está configurado en “VOLxxxxxx”. Notas • Puede activar la función AVLS utilizando SOUND en el reproductor de CD. • Si utiliza las funciones SOUND y AVLS a la vez, puede distorsionarse el sonido. En este caso, baje el volumen. 20 Se visualiza cuando está activada la función HOLD. Puede utilizar la función HOLD tanto con el reproductor de CD como con el mando a distancia. Puede seguir utilizando el reproductor de CD con el mando a distancia si la función HOLD del mando está desactivada. Para desbloquear los controles Deslice el interruptor HOLD en la dirección opuesta a la flecha. Nota Aunque la función HOLD esté activada, no aparecerá “HOLD” en la pantalla del mando a distancia.  Desactivación del pitido de funcionamiento Puede desactivar el pitido que se oye a través de los auriculares cuando utiliza el reproductor de CD. Retire la fuente de alimentación (el adaptador de ca, las pilas recargables o las pilas secas) del reproductor de CD. 2 Conecte la fuente de alimentación a la vez que pulsa x/CHARGE en el reproductor de CD o x en el mando a distancia durante un segundo como mínimo. Funciones disponibles 1 Para activar el pitido Retire la fuente de alimentación y, a continuación, conéctela sin pulsar x/CHARGE ni x. 21  B Conexión del reproductor de CD Conexión de un sistema estéreo Podrá escuchar discos compactos y grabarlos en casetes a través de un sistema estéreo. Para más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado. Asegúrese de apagar todos los dispositivos conectados antes de realizar las conexiones. Cuando emplee el cable de conexión Si el sonido se distorsiona, conecte el dispositivo a la toma i. Acerca de las funciones GPROTECTION y SOUND al emplear el cable de conexión • Para grabar sonido de CD de alta calidad, ajuste el interruptor G-PROTECTION en “1”. • La función SOUND se activa solamente en el sonido de salida de la toma i y no en el sonido de salida de la toma LINE OUT. a LINE OUT Cable de conexión Izquierdo (blanco) Derecho (rojo) Sistema estéreo, grabadora de casetes, grabadora de radio y casetes, etc. 22 Notas • Antes de reproducir un CD, disminuya el volumen del dispositivo conectado para evitar dañar los altavoces conectados. • Emplee el adaptador de alimentación de ca para grabar. Si utiliza las pilas recargables o las secas como fuente de alimentación, éstas podrían agotarse por completo durante la grabación. • Ajuste el volumen adecuadamente en el dispositivo conectado para evitar que el sonido se distorsione.  B Conexión de una fuente de alimentación Es posible emplear las siguientes fuentes de alimentación: • Pilas recargables • Adaptador de alimentación de ca (consulte “Reproducción de un CD de audio o de archivos MP3”) • Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) 3 Conecte el adaptador de alimentación de ca a la toma DC IN 4.5 V del reproductor de CD y a una toma de ca y, a continuación, pulse x/CHARGE para iniciar la carga. Botón x/CHARGE Con respecto a la duración de las pilas y el tiempo de carga de las pilas recargables, consulte la sección “Especificaciones”. Empleo de las pilas recargables a DC IN 4.5 V Cargue las pilas recargables antes de utilizarlas por primera vez. Sólo es posible emplear las siguientes pilas recargables con el reproductor de CD. • NH-7WMAA • NH-WM2AA 1 Adaptador de alimentación de ca Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en el interior del reproductor de CD. 2 El reproductor de CD cargará las pilas. El indicador “Charging” se activa en el visor, y las secciones del indicador se iluminan de forma sucesiva. Cuando las pilas están completamente cargadas, los indicadores “Charging” y se apagan. Si pulsa x/CHARGE una vez finalizada la carga, el indicador parpadeará y “FULL” aparecerá en el visor. Inserte dos pilas recargables de modo que 3 coincida con la marca del compartimiento de pilas y cierre la tapa hasta que quede encajada. 4 Desconecte el adaptador de alimentación de ca. (Continúa) 23 Conexión de una fuente de alimentación a una toma de ca  Empleo de las pilas recargables Para extraer las pilas recargables Extráigalas como se ilustra a continuación. Cuándo sustituir las pilas recargables Si la duración de las pilas se reduce a aproximadamente la mitad, sustitúyalas por unas nuevas recargables. Nota sobre las pilas recargables Si la pila es nueva o si no se ha utilizado durante mucho tiempo, es posible que no se cargue por completo hasta que la haya cargado y descargado varias veces. Cuándo cargar las pilas recargables Es posible comprobar la energía restante de las pilas en la pantalla. Pila totalmente cargada. ○ ○ ○ r ○ r La energía de la pila está disminuyendo. ○ ○ r ○ ○ r Pila con poca energía. r Lo batt* Las pilas están agotadas. * Se oye un pitido. Para mantener la capacidad original de las pilas durante mucho tiempo, cárguelas solamente cuando estén completamente agotadas. Notas • Las secciones del indicador de muestran aproximadamente la energía restante de las pilas. Una sección no siempre indica un cuarto de energía de la pila. • Dependiendo de las condiciones de empleo, las secciones del indicador de pueden aumentar o disminuir. 24 Nota sobre el transporte de las pilas recargables Emplee el estuche de transporte de pilas suministrado para evitar el calentamiento inesperado. Si las pilas recargables entran en contacto con objetos metálicos, puede producirse un recalentamiento o un incendio debido a un cortocircuito. Para fijar la tapa del compartimiento de las pilas Si esta tapa se desprende debido a una caída accidental, fuerza excesiva, etc., fíjela como se ilustra a continuación.  Uso de pilas secas Emplee únicamente el siguiente tipo de pilas secas con el reproductor de CD: • Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) Nota Asegúrese de desconectar el adaptador de alimentación de ca cuando utilice las pilas secas. 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Inserte dos pilas LR6 (tamaño AA) de forma que la polaridad 3 coincida con la del diagrama del compartimiento de las mismas. Para extraer las pilas Extráigalas de la misma forma que las pilas recargables. Cuándo sustituir las pilas Es posible comprobar la energía restante de las pilas en la pantalla. ○ ○ ○ r La energía de la pila está disminuyendo. ○ r ○ ○ ○ r Pila con poca energía. r Lo batt* Sobre el adaptador de alimentación de ca • Utilice únicamente el adaptador de ca suministrado o el recomendado en la sección “Accesorios (suministrados/ opcionales)”. No emplee otro tipo de adaptador de ca. Pueden producirse fallos de funcionamiento. Polaridad del enchufe • Cuando desconecte el adaptador de ca de la toma de ca, tire del propio adaptador. No tire del cable. • No toque el adaptador de ca con las manos mojadas. Sobre las pilas recargables y las secas ○ r Desconecte todas las fuentes de alimentación cuando no utilice el reproductor. Las pilas están agotadas. * Se oye un pitido. Cuando las pilas estén agotadas, sustituya las dos por unas nuevas. • No cargue las pilas secas. • No arroje las pilas al fuego. • No transporte las pilas junto con monedas u otros objetos metálicos. Puede generarse calentamiento si los terminales positivo y negativo de la pila entran accidentalmente en contacto mediante un objeto metálico. • No mezcle pilas recargables con secas. • No mezcle pilas nuevas con usadas. • No utilice diferentes tipos de pilas conjuntamente. • Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizarlas durante mucho tiempo. • Si se producen fugas de las pilas, elimine los depósitos del compartimiento de las mismas, e instale pilas nuevas. Si los depósitos entran en contacto con el usuario, éste deberá lavarse a fondo para eliminárselos. 25 Conexión de una fuente de alimentación Pila totalmente cargada. Notas sobre la fuente de alimentación  B Información complementaria • No exponga el CD a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente. No deje el CD en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa. Precauciones Sobre seguridad • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el reproductor de CD, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. • No coloque objetos extraños en la toma DC IN 4.5 V (entrada de alimentación externa). Sobre el reproductor de CD • Mantenga limpia la lente del reproductor de CD y no la toque. Si lo hace, dicha lente podría dañarse y el reproductor no funcionará correctamente. • No coloque objetos pesados sobre el reproductor de CD. Éste y el CD podrían dañarse. • No deje el reproductor en lugares próximos a fuentes de calor, sujetos a la luz solar directa, polvo excesivo o arena, humedad, lluvia, golpes mecánicos, superficies desniveladas ni en un automóvil con las ventanillas cerradas. • Si el reproductor causa interferencias en la recepción de radio o televisión, apáguelo o aléjelo de la radio o del televisor. • Los discos con formas no estándar (p.ej., corazón, cuadrado, estrella) no pueden reproducirse en este reproductor de CD. Si lo intenta, puede dañar el reproductor de CD. No utilice tales discos. Manejo de discos compactos • Para mantener limpio el CD, agárrelo por los bordes. No toque su superficie. • No adhiera papel ni cinta adhesiva sobre el CD. Así no 26 Sobre los auriculares Seguridad en carretera No utilice auriculares mientras conduce, monta en bicicleta o maneja cualquier vehículo motorizado. Puede suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en determinadas zonas. Igualmente, puede ser potencialmente peligroso escuchar el sonido por los auriculares a gran volumen mientras camina, especialmente en los pasos de peatones. Preste especial atención o deje de utilizarlos en situaciones potencialmente peligrosas. Prevención de daños a los oídos Evite emplear los auriculares a gran volumen. Los expertos en audición desaconsejan el uso continuo a gran volumen. Si experimenta pitidos en los oídos, reduzca el volumen o deje de utilizarlos. Respeto por los demás Mantenga el volumen en un nivel moderado. De esta forma, podrá escuchar los sonidos del exterior y será considerado con la gente que le rodea. Mantenimiento Para limpiar el exterior Utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua o con una solución detergente poco concentrada. No utilice alcohol, bencina ni diluyente.  Solución de problemas En caso de que persista algún problema tras haber comprobado los síntomas, consulte al distribuidor de Sony más cercano. Problema No se puede ajustar el volumen girando el control rotatorio del mando a distancia. No se puede iniciar la reproducción girando el control rotatorio del mando a distancia. No aumenta el volumen ni pulsando repetidamente el botón VOL+. No se puede ajustar el volumen. No se oye ningún sonido o ruido. Aparece “HI dc In” en la pantalla. c Se ha salido el control rotatorio. Vuelva a colocarlo en su sitio presionando sobre él y, a continuación, gírelo hacia N/>. c Los auriculares están conectados a la toma LINE OUT. Conéctelos a la toma i (auriculares). (página 7) c Los auriculares están conectados a la toma LINE OUT. Conéctelos a la toma i (auriculares). (página 7) c Conecte firmemente los enchufes. (página 7) c Los enchufes están sucios. Limpie periódicamente los enchufes con un paño suave y seco. c Al reproducir un CD con archivos MP3 o archivos grabados en un formato diferente, ha seleccionado este último tipo. Este reproductor de CD puede reproducir pistas grabadas en formato CD-DA o archivos MP3 grabados sólo en formato para CD-ROM. (página 9) c Compruebe que utiliza pilas alcalinas y no de manganeso. (página 25) c Sustituya las pilas por otras nuevas alcalinas de tipo LR6 (tamaño AA). (página 25) c Cargue y descargue varias veces las pilas recargables. (páginas 23, 24) c Las pilas recargables están completamente agotadas. Cárguelas. (página 23) c Sustituya las pilas por otras nuevas alcalinas de tipo LR6 (tamaño AA). (página 25) c Utilice sólo el adaptador de ca o el cable de la batería del automóvil que se especifica en “Accesorios (suministrados/ opcionales)”. (página 31) c Retire todas las fuentes de alimentación y, a continuación, inserte las pilas o conecte de nuevo el adaptador de ca. (páginas 7, 23 - 25) (Continúa) 27 Información complementaria El tiempo de reproducción es demasiado corto cuando se alimenta el reproductor con pilas secas. El tiempo de reproducción es demasiado corto cuando se alimenta el reproductor con pilas recargables. Aparece “Lo batt” o “000” en la pantalla. El CD no se reproduce. Causa y/o acciones correctivas c Gire el control rotatorio en la dirección de la flecha indicada en el control y, a continuación, gire el control hacia VOL + o –.  Solución de problemas Problema Causa y/o acción correctiva El CD no se reproduce o aparece “No disc” en la pantalla cuando se introduce un CD en el reproductor. c Los botones están bloqueados. Deslice hacia atrás el interruptor HOLD. (página 20) c El CD está sucio o es defectuoso. (página 26) c Compruebe que hay un CD insertado y que la etiqueta está hacia arriba. (página 7) c Se ha producido condensación de humedad. No utilice el reproductor de CD durante unas horas hasta que se evapore la humedad. c Cierre firmemente la tapa del compartimiento de pilas. (página 23) c Compruebe que las pilas están insertadas correctamente. (páginas 23 - 25) c Conecte firmemente el adaptador de ca a una toma de ca. (página 7) c Pulse u cuando haya transcurrido un segundo como mínimo desde que se conectó el adaptador de ca. c El CD-R o CD-RW está en blanco. c Existe un problema con la calidad del CD-R o CD-RW, el dispositivo de grabación o el software de la aplicación. (página 9) c Los botones están bloqueados. Deslice hacia atrás el interruptor HOLD. (página 20) Aparece “HOLD” en la pantalla cuando se pulsa un botón y no se reproduce el CD. El reproductor de CD no inicia la carga. La reproducción comienza a partir del punto en que se detuvo. (función de continuar) Se oye un crujido en el CD. 28 c Con el reproductor de CD parado, pulse x/CHARGE. (página 21) c Está activada la función de continuar. Para iniciar la reproducción desde la primera pista, pulse u durante 2 segundos o más, o abra la tapa del reproductor de CD. También puede quitar todas las fuentes de alimentación y, a continuación, insertar las pilas o conectar de nuevo el adaptador de ca. (páginas 7, 8, 23, 25) c Cierre firmemente la tapa del compartimiento de pilas. (página 23)  Problema Causa y/o acción correctiva Durante la reproducción de un CD de MP3, el CD no gira pero el sonido se emite con normalidad. Aparece “NO FILE” en la pantalla después de pulsar u o de cerrar la tapa del reproductor de CD. El CD no inicia la reproducción. Se tarda mucho tiempo en iniciar la reproducción. Al cerrar la tapa del reproductor de CD, el CD empieza a girar. No puede hacer funcionar correctamente el reproductor de CD con el mando a distancia. c El reproductor de CD se ha diseñado para detener la rotación de un CD de MP3 durante la reproducción con el fin de reducir el consumo de energía. El reproductor no está averiado. c No hay archivos MP3 en el CD. c Se está utilizando un CD-RW en el que se han borrado los datos. c El CD está sucio. c Finalice el CD. (página 9) c El reproductor está leyendo la información del CD. El reproductor no está averiado. c Los botones del reproductor de CD permanecen pulsados por error. Información complementaria 29  Especificaciones Sistema Audio digital de discos compactos Propiedades del diodo láser Material: GaAlAs Longitud de onda: λ = 780 nm Duración de la emisión: Continua Salida láser: Inferior a 44,6 µW (Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente objetiva del bloque de recogida óptica con una apertura de 7 mm.) Conversión D-A Control tiempo-eje de cuarzo de 1 bit Respuesta de frecuencia 20 - 20 000 Hz 307) +1 –2 dB (medido por JEITA CP- Salida (con nivel de entrada de 4,5 V) Salida de línea (minitoma estéreo) Nivel de salida de 0,7 V rms a 47 kΩ Impedancia de carga recomendada superior a 10 kΩ Auriculares normales (minitoma estéreo) Aprox. 5 mW + Aprox. 5 mW a 16 Ω Requisitos de alimentación Con respecto al código de zona del modelo adquirido, consulte la parte superior izquierda del código de barras del paquete. • Dos pilas recargables Sony NH-7WMAA: 2,4 V cc • Pilas recargables Sony NH-WM2AA: 2,4 V cc • Dos pilas LR6 (tamaño AA): 3 V cc • Adaptador de alimentación de ca (toma DC IN 4.5 V): Modelo U/U2/CA2/E92/MX2/TW2/BR3: ca 120 V, 60 Hz Modelo CED/CET/CEW/CEX/CE7/EE/EE1/ E13/G5/G6/G7/G8/BR1: ca 220 - 230 V, 50/60 Hz Modelo CEK/3CE7: ca 230 - 240 V, 50 Hz Modelo AU2: ca 240 V, 50 Hz Modelo JE.W/E33/EA3/KR4: ca 100 - 240 V, 50/60 Hz Modelo HK2: ca 220 V, 50/60 Hz Modelo AR1/CN2: ca 220 V, 50 Hz 30 Duración de las pilas* (horas aproximadas) (Si emplea el reproductor de CD sobre una superficie plana y estable.) El tiempo de reproducción varía en función de cómo utilice el reproductor de CD. Las cifras entre paréntesis muestran el tiempo de reproducción de los archivos MP3. Si utiliza Dos NH-7WMAA (cargadas durante unas 3 horas**) NH-WM2AA (cargadas durante unas 5 horas**) Dos pilas alcalinas Sony LR6(SG) (producidas en Japón) Función G-PROTECTION “1” “2” 10,5 [8] 10,5 [8] 22,5 [18] 23 [18] 31,5 [24] 32 [24] * Valor medido por el estándar de la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). ** El tiempo de carga varía en función de cómo utilice la pila recargable. Temperatura de empleo 5°C - 35°C Dimensiones (an/al/prf) (partes y controles salientes excluidos) Aprox. 132,0 × 29,3 × 137,5 mm Peso (accesorios excluidos) Aprox. 218 g Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.  Accesorios ( suministrados/opcionales) Accesorios suministrados Con respecto al código de zona del lugar en el que adquirió el reproductor de CD, consulte la parte superior izquierda del código de barras del paquete. Adaptador de alimentación de ca (1) Auriculares normales/de introducción en oído con mando a distancia (1)*1 Auriculares normales/de introducción en oído (1)*2 Pilas recargables (2)*1 Estuche de transporte de pilas (1)*1 Bolsa de transporte (1)*1 Correa de mano (1)*2 *1 no incluidos con el modelo CA2 *2 incluidos sólo con el modelo CA2 Accesorios opcionales Adaptador de alimentación de ca Sistema de altavoces activos Cable de batería de automóvil Cable de batería de automóvil con paquete de conexión para automóvil Paquete de conexión para automóvil Cable de conexión Pila recargable Auriculares de introducción en oído Auriculares normales AC-E45HG SRS-Z1 SRS-Z1000 DCC-E345 DCC-E34CP CPA-9C RK-G129 RK-G136 NH-WM2AA MDR-E848LP MDR-EX70LP MDR-A44L MDR-A110LP Si conecta auriculares opcionales al mando a distancia suministrado Utilice únicamente auriculares con minienchufes estéreo. No es posible emplear auriculares con microenchufes. Microenchufe Es posible que su proveedor no disponga de algunos de los accesorios anteriormente enumerados. Pídale información detallada sobre los accesorios disponibles en su país. 31 Información complementaria Minienchufe estéreo  Acerca de “MP3” ¿Qué es el MP3? MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnología y formato estándar para comprimir una secuencia de sonido. El archivo se comprime a alrededor de 1/10 de su tamaño original. Los sonidos que quedan fuera del rango de la audición humana se comprimen mientras que no se comprimen aquéllos que son audibles. Archivos “MP3” reproducibles en este equipo Sólo se pueden reproducir archivos MP3 grabados con los siguientes requisitos. SOPORTES UTILIZABLES CD-R y CD-RW FORMATOS DE DISCO UTILIZABLES Puede utilizar discos ISO 9660 nivel 1/2 y con extensiones tipo Joliet. Esta unidad sólo puede mostrar caracteres de 1 byte. (Los de 2 bytes, como los japoneses, aparecen como “–”.) La principal especificación del formato de disco utilizable es: • Pasos máximos de directorio: 8 • Caracteres utilizables para un nombre de archivo o carpeta: A - Z, 0 - 9, _ (subrayado) • Número máximo de caracteres para un nombre de archivo: 64 y un código de extensión de 3 caracteres Notas • Cuando dé un nombre a un archivo o carpeta, asegúrese de añadir la extensión de archivo “mp3” a dicho nombre. • Si añade la extensión “mp3” a un archivo que no sea de este tipo, el reproductor no podrá reconocerlo correctamente. • El nombre del archivo no corresponde a la etiqueta de identificación. 32 NÚMERO UTILIZABLE DE CARPETAS O ARCHIVOS • Número máximo de carpetas: 255 • Número máximo de archivos: 255 AJUSTES PARA EL SOFTWARE DE COMPRESIÓN Y DE ESCRITURA • Para comprimir un origen para un archivo MP3, aconsejamos ajustar la velocidad de transferencia de bits del software de compresión en “44,1kHz”, “128kbps” y “Constant Bit Rate”. • Para realizar una grabación a la capacidad máxima, ajústelo en “halting of writing”. • Para grabar de una vez a la máxima capacidad de un soporte vacío, configúrelo como “Disc at Once”. NOTAS PARA GUARDAR ARCHIVOS EN EL SOPORTE Cuando se inserta el disco, el reproductor lee todos los archivos que contiene. Si hay muchas carpetas o archivos que no sean MP3, puede tardar cierto tiempo en iniciarse la reproducción o en comenzar la reproducción del siguiente archivo MP3. No guarde carpetas o archivos innecesarios que no sean MP3 en el disco que vaya a utilizar para escuchar música en formato MP3. Le aconsejamos que no guarde otros tipos de archivos ni carpetas innecesarias en un disco que contenga archivos MP3.  Acerca de la “etiqueta ID3” La etiqueta ID3 es un formato para añadir determinada información (nombre de la pista, nombre del álbum, nombre del artista, etc.) en archivos MP3. Nota Este reproductor de CD se ajusta a la versión 1.1 del formato de etiqueta ID3. Si utiliza una versión diferente, la información de la etiqueta ID3 no aparecerá correctamente en la pantalla. Información complementaria 33  34  35  Sony Corporation Printed in Malaysia