Haier CHDE 5000 AW Manual de usuario

User Manual and Installation Instructions

Gas & Electric Dryer

Sécheuses à chargement frontal à gaz et

électrique

Manual para el usuario e instrucciones

de instalación. Secadora a gas y eléctrica

Model, Modéle, Modelo

HDE5000AW, HDG5000AW ; HDE5300AW, HDG5300AW

CHDE5000AW; CHDE5300AW

Quality

n

Innovation

n

Style

(Picture for illustration purposes only. Actual model may vary per model purchased.)

Front Load Dryers

La página se está cargando...

1

Español

PÁGINA

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .................... 2-4

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ..................................... 5-19

Herramientas y materiales requeridos .................................................... 5

Requisitos eléctricos...........................................................................5-6

Cómo desempacar la secadora ........................................................... 6

Requisitos del sistema de escape ........................................................7-8

Requisitos del sistema de suministro de gas .......................................... 9

Ubicación de la secadora ................................................................. 10

Colocación de la secadora en un armario ........................................... 11

Instrucción de instalación en una casa prefabricada (móvil) ................. 12

Cómo cambiar la luz del tambor ....................................................... 13

Instalación eléctrica .......................................................................... 14

Conexiones de cables de 3 hilos ....................................................... 15

Conexiones de cables de 4 hilos ....................................................... 16

Conexiones del sistema de gas ......................................................... 17

Refacciones ..................................................................................... 19

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ........................... 20-33

Descripción del panel de control (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW) 20-22

Descripción del panel de control (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW) 22-24

Antes de encender la secadora .......................................................... 25

Colocación de ropa en la secadora .................................................... 26

Ciclo de secado automático (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW) ...27-28

Ciclo de secado automático (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW) ....... 29

Ciclo de secado manual (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW) ............ 30

Ciclo de secado manual (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW) ............ 31

Ciclo de secado con rejilla (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW) ......... 31

Ciclo de secado con rejilla (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW) ......... 32

Otras características .......................................................................... 32

Sonidos normales de funcionamiento .................................................. 33

GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA ............................................. 33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................... 34

GARANTÍA LIMITADA ............................................................ 35

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Antes de comenzar la instalación, lea detenidamente estas instrucciones a fin

de simplificar la instalación y garantizar que la secadora se instale de manera

correcta y segura.

NOTA: El servicio eléctrico de la secadora debe cumplir con los códigos y las

normativas locales, así como con la edición más reciente del Código

Nacional de Electricidad (National Electrical Code), ANSI/ NFPA 70;

o en Canadá, con la Parte 1 del Código Canadiense de Electricidad

(Canadian Electrical Code), CSA C22.1.

NOTA: El servicio de suministro de gas de la secadora debe cumplir con los

códigos y las normativas locales, así como con la edición más reciente

del Código Nacional de Gas Combustible (National Fuel Gas Code),

ANSI Z223.1; o en Canadá, con el documento CAN/CGA B149.1.

NOTA: De conformidad con los documentos ANSI Z21.5.1 o ANSI/UL

2158 - CAN/CSA C22.2 N.° 112-97 (ediciones más recientes), la

secadora fue diseñada para USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE. No

se recomienda utilizar la secadora en comercios como restaurantes,

salones de belleza, etc.

Por su seguridad, se deben seguir las indicaciones del presente

manual a fin de reducir al mínimo el riesgo de incendio o

explosión; o para evitar daños materiales, lesiones físicas o la

muerte.

No se debe almacenar materiales combustibles, gasolina ni otros vapores o

líquidos inflamables cerca de la secadora.

QUÉ HACER SI HUELE A GAS

1. No intente encender el electrodoméstico.

2. No toque ningún interruptor eléctrico. No utilice ningún teléfono dentro del

edificio.

3. Evacue a los ocupantes del cuarto, el edificio o la zona.

4. Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde un teléfono externo. Siga

las instrucciones del proveedor de gas.

5. Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de

control de incendios.

Toda instalación debe ser realizada por un contratista, plomero o técnico en gas

calificado o autorizado por el estado, la provincia o la región donde vaya a

instalarse este aparato electrodoméstico.

2

Español

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

3

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA – A fin de disminuir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o lesión física al usar el electrodoméstico, siga las

precauciones básicas, como las que se mencionan a continuación:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.

2. No introduzca en la secadora artículos que hayan sido limpiados, lavados,

sumergidos o rociados con gasolina, solventes de limpieza en seco u otros

tintes explosivos inflamables, ya que emiten vapores que podrían provocar

ignición o explotar.

3. No permita que los niños jueguen sobre la secadora o en su interior. Es

necesario supervisar a los niños atentamente cuando estén cerca del aparato y

este se encuentre funcionando.

4. Antes de desechar o dejar de usar el aparato electrodoméstico, retire la puerta

del compartimiento de secado.

5. No introduzca objetos en el aparato si el tambor está en movimiento.

6. No instale ni almacene este aparato en lugares donde esté expuesto a la

humedad y/o a la intemperie.

7. No manipule los controles.

8. No repare ni cambie ninguna de las partes del aparato ni intente realizar

actividades de mantenimiento a menos que las instrucciones de reparación para

el usuario lo recomienden específicamente, y usted las comprenda y pueda

seguirlas adecuadamente.

9. No utilice suavizantes de tela ni productos diseñados para eliminar la estática a

menos que los fabricantes de dichos productos lo recomienden.

10. No seque artículos con calor ni utilice productos diseñados para eliminar la

estática a menos que los fabricantes de dichos productos lo recomienden.

11. Limpie el filtro atrapapelusa antes o después de cada carga.

12. No permita que se acumule pelusa, polvo o suciedad en la zona que rodea el

orificio del escape y las zonas circundantes adyacentes.

13. Mantenga la superficie de la secadora libre de objetos que pudieran obstruir

el flujo de aire de combustión y ventilación a través del panel con rejillas

ubicado en la parte trasera de la secadora.

14. Personal de servicio calificado debe limpiar periódicamente el interior del

electrodoméstico y el ducto de escape.

15. No coloque sobre el electrodoméstico objetos que hayan sido expuestos

a aceites de cocina, ya que pueden provocar una reacción química que

ocasionaría que una carga se incendiara.

16. Si se utiliza algún material que contenga líquidos o sólidos inflamables, no

debe colocarse en la secadora sino hasta que se hayan eliminado todos los

rastros de dichos líquidos, así como sus vapores.

4

Español

17. Antes de utilizar la secadora, debe instalarse adecuadamente de conformidad

con las instrucciones de instalación. Consulte las instrucciones de conexión a

tierra en las secciones de instalación.

18. Asegúrese de realizar las conexiones a tierra adecuadas para disminuir el

riesgo de descarga eléctrica e impulso. Consulte a un electricista o personal

de servicio calificado si no sabe si la secadora está conectada a tierra

adecuadamente.

19. Sólo utilice la secadora para lo que fue diseñada: secar ropa.

20. Siempre desconecte la secadora del suministro eléctrico antes de realizar

cualquier actividad de mantenimiento. Desconecte el cable de suministro

eléctrico sujetándolo por el enchufe, no por el cable.

21. Cambie el cable de suministro eléctrico si está desgastado o si el enchufe

está flojo.

22. A fin de disminuir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no utilice

cables de extensión ni adaptadores para conectar la secadora a la fuente de

suministro eléctrico.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

Existe el riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de

desechar su secadora vieja, quítele la puerta para que los niños no

puedan quedar atrapados adentro.

Gracias por usar nuestro producto

Haier. Este manual de fácil uso

lo guiará para que aproveche al

máximo su secadora.

Recuerde registrar el modelo y

número de serie, que se encuentran

en una etiqueta en la parte

posterior

Número de modelo

Número de serie

Fecha de compra

5

Español

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Riesgo de incendio:

1. Un instalador calificado debe instalar la secadora de ropa.

2. Instale la secadora de ropa según las instrucciones del fabricante y los

códigos locales.

3. No instale la secadora de ropa con materiales de ventilación de plástico

flexible. Si se instala un ducto de metal flexible (como de papel aluminio),

debe ser del tipo específico que el fabricante del electrodoméstico considere

adecuado para secadoras de ropa. Se sabe que los materiales de ventilación

flexibles se rompen, se aplastan con facilidad y atrapan pelusa. Estas

condiciones bloquean el flujo de aire de la secadora de ropa y aumentan el

riesgo de incendio.

4. A fin de reducir el riesgo de sufrir una lesión grave o la muerte, siga todas las

instrucciones de instalación.

Herramientas y materiales requeridos

• Destornillador de cruz (Phillips) y destornillador plano.

• Pinzas ajustables Channel Lock.

• Llave española de ½ pulgada.

• Nivel de carpintero.

• Cinta métrica (mínimo 12 pies [3.65 m]).

• Cinta sellaductos.

• Sellador para roscas de tubo (de gas).

• Ducto de metal rígido o flexible de 4 pulgadas (10.2 cm).

• Campana de ventilación.

1. Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que la válvula de paso de gas

se encuentre cerrada.

2. Todos los conectores y tubos viejos del suministro de gas deben desecharse.

REQUISITOS ELÉCTRICOS (para secadoras eléctricas)

Números de modelo: (CHDE/HDE5000AW y CHDE/HDE5300AW)

Circuito

Circuito derivado individual de 30 amperios con fusibles o interruptor de carga

de demora de tiempo de 30 amperios.

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

6

Español

Suministro eléctrico

Cable de 3 ó 4 hilos de CA, 120/240 voltios, monofásico, de 60 Hz.

Equipo del cable de suministro eléctrico

(No se incluye cuando se vende en los EE. UU. Debe comprarse uno que cumpla

con los códigos locales de electricidad). La secadora DEBE usar un cable de

suministro eléctrico de 3 hilos, tipo NEMA 10-30 SRDT, mínimo de 240 voltios

CA, 30 amperios, con 3 cables de horquilla con terminales abiertas y dobladas

hacia arriba o conectores de bucle cerrado y marcados para uso en secadoras

de ropa.

(Si el producto se vende en Canadá, la secadora incluye un cable

de suministro eléctrico de 4 hilos).

Las secadoras que se instalan en casas prefabricadas (móviles) DEBEN usar un

cable de suministro eléctrico de 4 hilos tipo NEMA 14-30 SRDT o ST (según

se requiera), mínimo de 240 voltios CA, 30 amperios y 4 cables de horquilla

con terminales abiertas y dobladas hacia arriba o conectores de bucle cerrado

y marcados para uso en secadoras de ropa. Consulte la sección Conexiones

eléctricas para obtener más información sobre un sistema de 4 hilos.

Tomacorriente

El tomacorriente tipo NEMA 10-30R debe estar colocado en un lugar tal que

se pueda acceder al cable de suministro eléctrico cuando la secadora esté

instalada. (En Canadá, el tipo de tomacorriente debe ser NEMA 14-30R).

REQUISITOS ELÉCTRICOS (para secadoras a gas)

Números de modelo: (HDG5000AW y HDG5300AW)

Circuito

Circuito derivado individual de 15 amperios con fusibles o interruptor de carga

de demora de tiempo de 15 amperios como máximo.

Suministro eléctrico

Cable de 3 hilos de CA, 120 voltios, monofásico, de 60 Hz.

Cable de suministro eléctrico

La secadora incluye un cable de suministro eléctrico de 3 hilos y 120 voltios.

NOTA: Esta secadora está equipada con un enchufe de conexión a tierra de

tres clavijas para protegerla contra el riesgo de descarga eléctrica, por

lo que debe conectarse a un tomacorriente para tres clavijas conectado

a tierra adecuadamente. Por ningún motivo corte o quite la clavija de

conexión a tierra del enchufe.

Cómo desempacar la secadora

1. Quite todos los materiales de empaque, como la base de espuma y toda la

cinta adhesiva que sujeta los accesorios de la secadora por dentro y por

fuera.

2. Inspeccione y quite cualquier resto de empaque, cinta o material impreso antes

de usar la secadora.

7

Español

REQUISITOS DEL SISTEMA DE ESCAPE

A continuación se describen los requisitos específicos para el

funcionamiento adecuado y seguro de la secadora. Si no sigue

estas instrucciones, puede causar una prolongación excesiva del

tiempo de secado y provocar riesgo de incendio.

1. No use ductos de plástico flexible para el escape de la secadora. Puede

acumularse exceso de pelusa dentro del sistema de escape y provocar

riesgo de incendio. Si el flujo de aire está bloqueado, el tiempo de secado

aumentará. Si el sistema que utiliza actualmente incluye un ducto de plástico o

de papel metálico, cámbielo por uno de metal rígido o flexible. Asegúrese de

que el ducto colocado actualmente no tenga pelusa antes de instalar el ducto

de la secadora.

2. El escape de la secadora no debe estar unido a ninguna salida de gas,

chimenea, pared, cielo raso o espacio oculto del edificio. El sistema de

escape de la secadora DEBE dirigirse hacia el exterior. Si el escape de la

secadora no está dirigido hacia el exterior, se expulsará pelusa fina en la

zona de lavado. La acumulación de pelusa en cualquier zona de la casa

puede provocar riesgos para la salud o de incendio.

3. Si la longitud de los tubos o la cantidad de codos son mayores que las que se

indican en la tabla “Longitud máxima”, es posible que se acumule pelusa en el

sistema de escape. Si enciende el sistema, podría provocar riesgo de incendio

y la prolongación excesiva del tiempo de secado.

4. No coloque filtros en los extremos del escape del sistema de ventilación.

La pelusa puede quedar atrapada en el filtro, lo que aumenta el tiempo de

secado. Use una campana de ventilación aprobada para cubrir el ducto en el

exterior y selle todas las juntas con cinta sellaductos.

5. Todos los accesorios macho del ducto deben instalarse en sentido descendente

al flujo de aire.

6. El ducto del escape no debe conectarse o fijarse con tornillos ni otros

dispositivos de sujeción que se extiendan hacia el interior del ducto.

7. No permita que ningún material combustible (ropa, tapicería/cortinas, papel,

etc.) entre en contacto con el sistema de escape.

Riesgo de explosión:

No instale la secadora en lugares donde se almacene o guarde gasolina u

otros artículos inflamables. Si hace caso omiso, puede provocar la muerte, una

explosión, un incendio o quemaduras.

Requisitos del sistema de escape:

Sólo use ductos de metal rígido o flexible y una campana de ventilación

aprobada que cuente con una compuerta oscilante que se abra cuando la

secadora esté en funcionamiento. Cuando la secadora se detenga, la compuerta

se cerrará automáticamente para evitar la formación de corrientes y la entrada

de insectos y roedores. Para evitar obstaculizar la salida, mantenga una distancia

mínima de 12 pulgadas (30.5 cm) entre la campana y el suelo o cualquier otro

objeto. La ventila debe poder moverse libremente, aunque es aceptable orientar

el sistema de escape en sentido vertical. Determinadas circunstancias atenuantes

podrían afectar el rendimiento de la secadora.

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

8

Español

1. Sólo se deben usar ductos de metal rígido.

2. Si descarga aire verticalmente a través del techo puede exponer el sistema de

escape a corrientes en sentido descendente, lo que causará que la ventilación

disminuya.

3. Si tiende el sistema de escape a través de una zona expuesta puede provocar

condensación y que la pelusa se acumule más rápidamente.

4. Si el sistema de escape se comprime o frunce, la ventilación puede disminuir.

5. En Canadá, sólo se deben usar ductos flexibles de papel aluminio, si los

hay, identificados específicamente por el fabricante para su uso con el

electrodoméstico. En los Estados Unidos, sólo se deben usar ductos flexibles

de papel aluminio, si los hay, identificados específicamente por el fabricante

para su uso con el electrodoméstico y que cumplan con las Pautas de UL para

ductos de transición para secadoras de ropa (UL Outline for Clothes Dryer

Transition Duct), Tema 2158A (2006).

6. En Canadá, el ducto de escape debe tener 102 mm de diámetro. En los

Estados Unidos, el diámetro del ducto de escape debe ser el necesario.

El sistema de escape se debe inspeccionar y limpiar cada 12 años de

uso normal, como mínimo. Cuanto más se use la secadora, cuanto más

frecuentemente debe revisar que el sistema de escape y la campana de

ventilación funcionen de manera adecuada.

Escape lateral e inferior

Para su comodidad, el sistema de escape de la secadora se puede colocar

en uno de los lados o en la parte inferior. Si necesita cambiar el escape de la

secadora a uno de los lados o a la parte inferior del gabinete, deberá solicitar el

equipo de escape a su distribuidor Haier o llamar al 1-800-313-8495.

MÁXIMO RECOMENDADO

Tipos de campana de escape

Recomendado

Use sólo en instalaciones

no permanentes

Cantidad de

codos de 90°

Metal rígido Metal rígido

0 90 pies (27.4 m) 60 pies (18.3 m)

1 60 pies (18.3 m) 45 pies (13.7 m)

2 45 pies (13.7 m) 35 pies (10.6 m)

3 35 pies (10.6 m) 25 pies (7.6 m)

La longitud total del ducto de metal exib le no debe exceder las 94 pulgadas (2.4 m).

9

Español

REQUISITOS DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE GAS

Sustituya los tubos de conexión de cobre que no estén

recubiertos de plástico. Se DEBE usar acero inoxidable o

bronce recubierto de plástico.

1. La instalación DEBE cumplir con los códigos locales. Si no existen códigos

locales, la instalación debe cumplir con el Código Nacional de Gas

Combustible, ANSI Z223.1 (edición más reciente); o en Canadá, con el

documento CAN/CGA B149.1.

2. La tubería de suministro de gas debe ser de 1/2 pulgada (1.27 cm).

3. Si los códigos lo permiten, se puede usar tubería de metal flexible para

conectar la secadora a la tubería de suministro de gas. La tubería DEBE estar

fabricada con acero inoxidable o bronce recubierto de plástico.

4. La tubería de suministro de gas DEBE tener una válvula de cierre manual

individual instalada a 6 pies (183 cm) de la secadora, de conformidad con el

Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54.

En Canadá, se DEBE instalar una válvula de cierre manual individual de

conformidad con el Código de Instalación de Sistemas de Gas Natural y

Propano (Natural Gas and Propane Installation Code), B149.1.

5. Se DEBE instalar una toma intermedia de 1/8 de pulgada (0.32 cm) NPT a

la que se pueda acceder para conectar un calibrador de prueba, en sentido

ascendente inmediatamente después de la conexión de suministro de gas de

la secadora.

6. Se DEBE desconectar la secadora del sistema de tuberías de suministro de gas

durante la evaluación de la presión de dicho sistema a presiones de prueba

de más de 1/2 psig (3.45 kPa).

7. Se DEBE separar la secadora del sistema de tuberías de suministro de gas

durante cualquier evaluación de la presión de dicho sistema a presiones de

prueba iguales o menores que 1/2 psig (3.45 kPa).

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

10

Español

No instale la secadora:

1. En un lugar expuesto al goteo de agua o a la intemperie.

2. En un lugar en el que esté en contacto con cortinas, alfombras gruesas o

cualquier cosa que obstruya el flujo de aire de combustión y ventilación.

3. Cuando se instale sobre alfombra, el piso debe ser firme y tener una

pendiente máxima de 1 pulgada (2.54 cm). Si el piso está desnivelado,

corrija el problema con las patas niveladoras que se localizan en la parte

inferior de la secadora.

Instalación en un nicho o un armario:

1. NO instale la secadora en un armario con puerta sólida.

2. Si instala la secadora en una recámara, un baño, un nicho o un armario, el

sistema de escape DEBE dirigirse hacia el exterior.

3. No se debe instalar ningún otro electrodoméstico que funcione con

combustible en el mismo armario que la secadora a gas.

4. Observe las imágenes que aparecen en esta página para asegurarse de que

en la instalación se utilice la cantidad mínima de espacio requerida para la

ventilación.

5. Cuando instale la secadora en un armario con puerta, se deberá dejar un

espacio de ventilación mínimo de 120 pulgadas cuadradas (774.2 cm2). Se

deben dejar espacios iguales en la parte superior e inferior de la puerta y el

flujo de aire no debe estar obstruido. Se considera aceptable usar una puerta

tipo persiana, con aperturas de ventilación similares a lo largo de la puerta.

UBICACIÓN DE LA SECADORA

11

Español

COLOCACIÓN DE LA SECADORA EN UN ARMARIO

O EN UN LUGAR AHUECADO

A continuación se enlistan las instrucciones y los espacios mínimos requeridos

para la instalación en un armario, lugar ahuecado o debajo de una repisa

especial:

• Las distancias adicionales facilitan la instalación y el mantenimiento.

• Es posible que se requieran espacios adicionales para las molduras de muros,

puertas y pisos.

• Se recomienda dejar espacios adicionales de 1 pulgada (25.4 mm) en cada

lado de la secadora para reducir la transferencia de ruido.

• Cuando realice la instalación en un armario con puerta, se deben dejar

aperturas de ventilación mínimas en la parte superior e inferior de la puerta.

El uso de puertas tipo persiana con aperturas de ventilación similares es

aceptable. Se debe tomar en cuenta el espacio de los electrodomésticos

adyacentes.

12

Español

1. El sistema de escape de la secadora DEBE dirigirse hacia el exterior (hacia

afuera, no por debajo de la casa prefabricada) con ductos de metal que no

sean resistentes al fuego. Los ductos de metal deben tener 4 pulgadas (10.16

cm) de diámetro y no deben estar obstruidos. De preferencia, utilice ductos de

metal rígido.

2. Si el sistema de escape de la secadora se tiende a través del piso y la zona

que se encuentra debajo de la casa prefabrica está cerrada, el sistema de

escape DEBE dirigirse hacia afuera de la zona cerrada y el extremo se debe

sujetar de manera segura a la estructura de la casa móvil.

3. Cuando se instale una secadora a gas en una casa prefabricada, se debe

tomar en cuenta el aire de relleno que proviene del exterior. Esto implica un

espacio no menor que el doble de la zona de la salida de la secadora.

4. Esta secadora se DEBE fijar al suelo con el equipo de instalación para casas

prefabricadas N/P 0030807988. Siga las instrucciones que se incluyen en

dicho equipo.

5. Consulte las secciones anteriores para conocer otros requisitos de ventilación

importantes.

6. La instalación debe cumplir con la Norma de Seguridad y Construcción de

Casas Prefabricadas (Manufactured Home Construction & Safety Standard;

que es una normativa federal, Título 24 CFR-Parte 32-80) o, en su defecto, con

la Norma Nacional Estadounidense para Casas Móviles (American National

Standard for Mobile Homes). En Canadá, se aplica el documento CSA Z240.

INSTALACIÓN EN UNA CASA PREFABRICADA (MÓVIL)

SÍ NO

Correcto Incorrecto

SÍ NO

Correcto Incorrecto

SÍ NO

Correcto Incorrecto

13

Español

CÓMO CAMBIAR LA LUZ DEL TAMBOR

1. Por su seguridad, desconecte el cable de suministro eléctrico antes de cambiar

la luz del tambor.

2. Abra la puerta de la secadora y localice la luz del tambor. Con un

destornillador de cruz (Phillips), quite la tapa de la luz (como se muestra más

abajo).

3. Para quitar el foco, gírelo hacia la izquierda. Cambie el foco por una lámpara

de 15 vatios solamente; después coloque la tapa y apriete el tornillo.

4. Use la secadora después de conectarla al tomacorriente eléctrico.

Tornillo

14

Español

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

A continuación se describen los requisitos específicos para la

instalación eléctrica adecuada y segura de la secadora.

Si no sigue estas instrucciones, puede provocar una descarga

eléctrica y/o riesgo de incendio.

SECADORA ELÉCTRICA (CHDE/HDE5000AW y CHDE/HDE5300AW)

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso de mal funcionamiento

o descompostura, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica

al proporcionar un trayecto de menor resistencia para la corriente eléctrica.

Este aparato electrodoméstico está equipado con un cable que cuenta con un

conductor de conexión a tierra para el equipo y un enchufe de conexión a tierra.

El enchufe se debe conectar a un tomacorriente adecuado que esté instalado

correctamente y conectado a tierra según los códigos y las normativas locales.

Este electrodoméstico se debe conectar a un metal conectado a tierra o a un

sistema de cableado permanente; o bien, se debe instalar un conductor de

conexión a tierra para el equipo con conductores de circuito y conectarse a la

terminal de conexión a tierra del equipo o al hilo de paso de la secadora.

1. Esta secadora se debe conectar a tierra apropiadamente. De lo contrario, se

puede producir una descarga eléctrica. Siga las instrucciones de este manual

para hacer la conexión a tierra adecuadamente.

2. No use un cable de extensión con esta secadora. Algunos cables de extensión

no están diseñados para resistir las cantidades de corriente eléctrica que

utiliza esta secadora y, por lo tanto, pueden derretirse, lo que provoca

descarga eléctrica y/o riesgo de incendio. Coloque la secadora cerca del

tomacorriente, según la longitud del cable que vaya a comprar, y permita que

quede algo holgado. Consulte los requisitos eléctricos que se indican en este

manual para comprar el cable de suministro eléctrico adecuado.

3. Se debe instalar un prensacable aprobado por UL en el cable de suministro

eléctrico. Si el prensacable no está colocado, el cable puede desconectarse de

un tirón de la secadora y se puede cortar con el movimiento de aquel, lo que

provocaría una descarga eléctrica.

4. No utilice un tomacorriente de hilos de aluminio con un cable de suministro

eléctrico y enchufe con hilos de cobre (o viceversa). Entre el cobre y el

aluminio se produce una reacción química que puede provocar cortos

eléctricos. Lo adecuado es usar un cable de suministro eléctrico con hilos de

cobre y un tomacorriente con hilos de cobre.

NOTA: Las secadoras que funcionan con un suministro eléctrico de 208 voltios

tienen tiempos de secado más largos que las que funcionan con un

suministro eléctrico de 240 voltios.

La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra

del equipo puede provocar riesgo de descarga eléctrica.

Consulte a un electricista autorizado si no sabe si la

secadora está conectada a tierra adecuadamente.

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

15

Español

CONEXIONES ELÉCTRICAS

SECADORA A GAS

(HDG5000AW y HDG5300AW)

1. Las secadoras a gas están equipadas con un enchufe (de conexión a tierra)

de tres clavijas de 15 amperios y aproximadamente 120 voltios, instalado de

fábrica, para protegerlas contra el riesgo de descarga eléctrica, por lo que

deben conectarse a un tomacorriente para tres clavijas conectado a tierra

adecuadamente. No corte ni quite la clavija de conexión a tierra de dicho

enchufe.

SECADORA ELÉCTRICA (HDE5000AW y HDE5300AW)

Sistema de 3 hilos (sólo para modelos de EE. UU.)

1. Quite los tornillos que sujetan la tapa de acceso del bloque de terminales y

la ménsula de montaje del prensacable ubicadas en la parte posterior de la

esquina superior de la secadora.

2. Instale un prensacable aprobado por UL en el orificio de entrada del cable

de suministro eléctrico de la ménsula de montaje. En este momento, apriete la

tuerca con los dedos únicamente.

3. Enrosque un cable de suministro eléctrico de 30 amperios aprobado por UL,

tipo NEMA 10-30 SRDT, a través del prensacable.

4. Conecte el conductor neutro (hilo central) del cable de suministro eléctrico a la

terminal central de color bronce en el bloque de terminales. Apriete el tornillo

con fuerza.

5. Conecte los otros dos conductores externos del cable de suministro eléctrico a

las terminales externas de color bronce en el bloque de terminales. Apriete los

dos tornillos con fuerza.

ADVERTENCIA: No doble demasiado ni tuerza los hilos y/o los conductores en

las conexiones.

6. Vuelva a fijar la ménsula de montaje del prensacable en la parte posterior de

la secadora con dos tornillos. Apriete los tornillos con fuerza.

7. Apriete los tornillos de manera que el prensacable sujete firmemente el cable

de suministro eléctrico.

8. Apriete la tuerca del prensacable con firmeza de modo que este no gire.

9. Vuelva a instalar la tapa del bloque de terminales.

Hilo neutro de conexión

a tierra de color verde

Terminal de bronce

Tornillo verde de

conexión a tierra

Cable de suministro eléctrico

Ménsula de

montaje del

prensacable

Tuerca

Enrosque la tuerca

16

Español

SECADORA ELÉCTRICA (HDE5000AW y HDE5300AW)

Conexiones de cables de 4 hilos (sólo para modelos de EE. UU.)

1. Quite los tornillos que sujetan la tapa de acceso del bloque de terminales y

la ménsula de montaje del prensacable ubicada en la parte posterior de la

esquina superior de la secadora.

2. Instale un prensacable aprobado por UL en el orificio de entrada del cable

de suministro eléctrico de la ménsula de montaje. En este momento, apriete la

tuerca con los dedos únicamente.

3. Quite el hilo neutro de conexión a tierra de color verde del tornillo verde de

conexión a tierra ubicado arriba del bloque de terminales.

Hilo neutro de conexión a

tierra de color verde

Terminal de bronce

Bloque de terminales

Hilo rojo

Tornillo verde de

conexión a tierra

Hilo verde de conexión a tierra del

cable de suministro eléctrico

Cable de suministro eléctrico

Hilo negro

Hilo blanco

Ménsula de montaje

del prensacable

Tuerca

Enrosque la tuerca

Tomacorriente típico

para conductor

Cable típico para

4 conductores

Hilo negro de 240V

Hilo blanco neutro

Hilo rojo de 240V

Hilo verde de conexión a tierra

Hilo neutro de conexión a

tierra de color verde

Terminal de bronce

Bloque de terminales

Hilo rojo

Tornillo verde de

conexión a tierra

Hilo verde de conexión a tierra del

cable de suministro eléctrico

Cable de suministro eléctrico

Hilo negro

Hilo blanco

Ménsula de montaje

del prensacable

Tuerca

Enrosque la tuerca

Tomacorriente típico

para conductor

Cable típico para

4 conductores

Hilo negro de 240V

Hilo blanco neutro

Hilo rojo de 240V

Hilo verde de conexión a tierra

4. Enrosque un cable de suministro eléctrico de 30 amperios aprobado por UL,

tipo NEMA 14-30 ST o SRDT, a través del prensacable.

5. Conecte el hilo verde de conexión a tierra del cable de suministro eléctrico al

gabinete con el tornillo verde de conexión a tierra.

6. Conecte los conductores del hilo verde de la secadora y los conductores

blancos (neutros) del cable de suministro eléctrico a la terminal central de color

bronce en el bloque de terminales. Apriete el tornillo con fuerza.

7. Conecte los conductores rojo y negro del cable de suministro eléctrico a las

terminales externas de color bronce en el bloque de terminales.

Advertencia: No doble demasiado ni tuerza los hilos y/o los conductores en

las conexiones.

8. Apriete los tornillos de manera que el prensacable sujete firmemente el cable

de suministro eléctrico.

9. Apriete la tuerca del prensacable con firmeza de modo que este no gire.

10. Vuelva a instalar la tapa del bloque de terminales.

SECADORA A GAS (HDG5000AW y HDG5300AW)

NOTA: NO conecte la secadora al servicio de gas LP sin antes convertir la

válvula de gas. Un técnico en gas calificado debe instalar un equipo de

conversión de gas LP.

1. Quite el tapón de envío de la tubería de gas en la parte posterior de la

secadora.

2. Conecte un tubo semirígido de 1/2 pulgada (1.27 cm) de diámetro interno o

un tubo aprobado, desde la línea de suministro de gas hasta el tubo de 3/8

de pulgada (0.96 cm) ubicado en la parte posterior de la secadora. Use un

reductor de ½ pulgada a 3/8 de pulgada (1.27 a 0.96 cm) para realizar

una conexión. Aplique un sellador de rosca aprobado que sea resistente a la

acción corrosiva de gases licuados en todas las conexiones de la tubería.

3. Abra la válvula de cierre en la línea de suministro de gas.

4. Revise todas las conexiones empleando una solución de agua con jabón.

NUNCA BUSQUE FUGAS DE GAS CUANDO HAYA UNA LLAMA

EXPUESTA.

5. Conecte el ducto del escape al sistema de escape exterior. Use cinta

sellaductos para sellar todas las juntas.

6. Una vez que la secadora se encuentre en su lugar definitivo, ajuste una o

más patas hasta que la secadora descanse firmemente en las cuatro. Coloque

un nivel en la parte superior de la secadora. LA SECADORA DEBE ESTAR

NIVELADA Y DESCANSAR FIRMEMENTE EN LAS CUATRO PATAS.

7. Conecte el cable de suministro eléctrico a un tomacorriente conectado a

tierra. NOTA: Asegúrese de que NO haya electricidad en el interruptor de

carga/caja de fusibles antes de conectar el cable de suministro eléctrico al

tomacorriente.

8. Active la electricidad en el interruptor de carga/caja de fusibles.

17

Español

CONEXIONES DEL SISTEMA DE GAS

18

Español

CÓMO CONECTAR LA SECADORA AL SUMINISTRO DE GAS

Antes de poner la secadora en funcionamiento, asegúrese

de que en la zona de la secadora no haya materiales

combustibles, gasolina y otros vapores inflamables.

También compruebe que ningún objeto (por ejemplo,

cajas, ropa, etc.) obstruya el flujo de aire de combustión

y ventilación a través del panel tipo persiana ubicado en

la parte posterior de la secadora.

9. Ponga la secadora en funcionamiento durante un ciclo para verificar que

funciona adecuadamente.

NOTA: En el caso de las secadoras a gas, antes de encender el quemador

es necesario purgar el aire de la línea de gas. Si el quemador no se

enciende dentro de 45 segundos la primera vez que se encienda la

secadora, el interruptor de seguridad lo apagará. En tal caso, APAGUE

la secadora y espere 5 minutos antes de intentar encenderla de nuevo.

NOTA: Siga las instrucciones que se incluyen con el equipo.

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

A) Conecte el codo hembra NPT de 3/8 de

pulgada a la toma de gas de la secadora.

Después conecte un adaptador de unión

abocinado de 3/8 de pulgada al

codo hembra.

IMPORTANTE: Para evitar que la toma se

tuerza, utilice una llave de

tubos para jar la toma de

gas de la secadora.

Adhiera cinta de Teon® o

un compuesto sellador de

tuberías al adaptador y la

toma de gas.

Toma de gas de

la secadora

Codo

Adaptador

Aplique un compuesto

sellador de tuberías

B) Fije el conector de la línea de gas de metal

exible al adaptador.

C) Asegúrese de que la línea de gas exible

esté bien colocada. Utilice dos llaves para

lograr el mejor resultado posible.

D) Para comprobar la presión de la toma de

gas, conecte el adaptador roscado obturado

NPT de 1/8 de pulgada a la válvula de

cierre de la línea de gas de la secadora.

Después conecte el adaptador de unión

abocinado al adaptador roscado obturado.

Adhiera cinta de Teon® a las roscas del

adaptador y al adaptador roscado obturado

para garantizar el sellado.

A

daptador

roscado

obturado

Aplique compuesto

sellador de tuberías o

cinta de Teon® a

todas las

roscas macho.

Válvula de cierre

E) Utilice dos llaves ajustables para apretar

cada conexión.

IMPORTANTE: No apriete en exceso.

F) Abra la válvula de cierre de gas.

En Estados Unidos y Canadá, las refacciones y los accesorios se pueden adquirir

por medio de Haier América al 1-800-313-8495.

Cuando se le dé mantenimiento a los controles, etiquete

todos los cables antes de desconectarlos. Los errores

de cableado pueden provocar que el funcionamiento

de la secadora sea inadecuado y peligroso. Verifique

que la unidad funcione correctamente después del

mantenimiento.

Deseche o destruya la caja y las bolsas de plástico

después de desempacar la secadora. No permita que

los niños las usen para jugar. Si se cubren las cajas con

tapetes, cobertores o plástico, se puede crear una especie

de cámara hermética que provoque asfixia y, por ende, la

muerte. No deje ningún material de empaque al alcance

de los niños.

Ni las instrucciones de este manual ni demás literatura

incluida en esta secadora abarcan todas las posibles

condiciones y situaciones que podrían ocurrir. Es

necesario tomar medidas de seguridad y precaución

adecuadas al instalar, utilizar y dar mantenimiento

a cualquier aparato electrodoméstico. Si tiene dudas

después de la instalación, llame a un electricista

certificado para que instale y conecte la secadora.

19

Español

REFACCIONES

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

20

Español

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

A fin de disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión

física, lea todas las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

antes de usar este aparato.

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL

HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW

PANEL DE CONTROL SENSIBLE AL TACTO

Tecla Power On/Off (Encendido/Apagado): (1)

• Toque la tecla para encender la secadora. Para apagarla, toque la tecla

durante 2 segundos.

Tecla Start/Pause (Inicio/Pausa):

• Toque la tecla para poner a funcionar la secadora. Toque esta tecla durante

2 segundos para comenzar el proceso de secado. Toque esta tecla de nuevo

durante 2 segundos para detener la actividad durante el ciclo de secado.

Ciclos de secado: (3)

Ciclos de secado manual:

• El botón “Manual Dry Cycles” (Ciclos de secado manual) le permitirá elegir

el tiempo y la temperatura de secado que necesite. En este punto, el tiempo

restante que aparece en la pantalla es el tiempo restante real del ciclo. Se

puede cambiar el tiempo real en los ciclos de secado manual con los botones

“More Time” (Más tiempo) o “Less Time” (Menos tiempo). El tiempo de los

ciclos de secado automático no se puede modificar.

- Secado rápido: Para cargas pequeñas que requieren poco tiempo de secado.

- Secado con rejilla: Para artículos que no deben secarse a máquina, como

suéteres, ropa de seda, lencería o zapatos deportivos.

- Secado programado: Para secar artículos pesados como colchas o

edredones, etc.

- Retoque: Para eliminar arrugas de artículos como ropa empacada en una

maleta o cosas que permanecieron demasiado tiempo en la secadora.

Ciclos de secado automático (secado con sensor):

• La tecla “Auto-Dry (Sensor Dry) cycles” (Ciclos de secado automático

[secado con sensor]) le permite elegir los ciclos de secado deseados. Para su

comodidad, este modo cuenta con 6 ciclos de secado programados para el

cuidado de telas: Bulk Items (Artículos voluminosos), Heavy (Artículos pesados),

White (Blancos), Normal, Delicate (Telas delicadas) y Press Free (Telas de

planchado permanente). Un sensor detecta la humedad de la carga y ajusta

automáticamente el tiempo de secado para lograr un secado óptimo.

HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW

21

Español

Tecla Dry Level (Nivel de secado): (4)

• Se usa para establecer el nivel de secado de los programas automáticos. Si se

selecciona el secado manual, cuando toque la tecla se escucharán dos pitidos.

Hay 5 opciones disponibles: Very (Alto), More (Más), Normal, Less (Menos),

Damp (Bajo). Primero seleccione el ciclo de secado con sensor y después ajuste

el nivel de secado según el tiempo de secado deseado para la carga.

Nota: Sólo se puede seleccionar el nivel de secado con los ciclos de secado

automático (con sensor).

Tecla Temperature (Temperatura): (5)

• Se usa para establecer la temperatura de secado. Hay 5 temperaturas de

secado disponibles: High (Alta), Medium (Media), Low (Baja), Extra Low (Muy

baja) y Air Dry (No heat) (Secado con aire [sin calor]).

NOTA: En el ciclo de secado con rejilla, la selección de temperatura se

limita a Extra Low y Air Dry. Para los ciclos de secado automático, la

temperatura se puede seleccionar sólo para los valores por debajo del

valor por defecto; no se puede seleccionar Air Dry.

Tecla Signal (Señal) (6)

• Esta controla el volumen del pitido cuando se toca alguna tecla del panel de

control o cuando ha finalizado el ciclo de secado.

Pantalla digital: (7)

• Indica el tiempo restante (en minutos) durante los ciclos.

Nota: Si la secadora tiene problemas, se muestra un mensaje de error.

Anti Bacterial (Antibacterias): (8)

• Esta función se puede elegir sólo en determinados ciclos. Con esta función, la

temperatura aumenta al nivel de secado más alto. Esta opción sólo se puede

usar con los ciclos Heavy, Bulk Items, White y Normal.

Nota: No se puede usar con los ciclos Delicate, Press Free o los de secado

manual.

Tecla Wrinkle Saver (Antiarrugas): (9)

• Esta útil función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede

descargar la secadora al final de un ciclo. La secadora se detendrá y después

girará durante un breve período cada tantos minutos. Oprima el botón Wrinkle

Saver para activar la función y mantenerla activa durante 1 hora después de

que haya finalizado el programa de secado. Para detener la configuración en

cualquier momento, oprima la tecla Wrinkle o abra la puerta de la secadora.

Tecla More Time & Less Time (Más tiempo y menos tiempo): (10)

• Se usa para establecer un período de 0 a 2 hours cuando se selecciona

alguno de los siguientes ciclos: Timed Dry, Rack Dry, Speed Dry o Touch Up.

Damp Dry Signal (Señal de secado incompleto): (11)

• Si se activa, la secadora emite un pitido cuando la carga está seca

aproximadamente un 80%. Esto le permitirá sacar artículos ligeros u otros

artículos que quiera planchar. Esta función sólo está disponible para los ciclos

de secado automático.

Bulk Items Para secar ropa voluminosa, como sábanas.

Heavy

Para materiales pesados, como pantalones de mezclilla o

toallas de baño.

White Para ropa blanca, lencería, manteles y sábanas.

Normal Para ropa normal de uso diario.

Delicate Para secar poca ropa y telas delicadas.

Press Free

Para ropa que no se arruga, de planchado permanente y

de punto.



22

Español

Custom Program (Programa personalizado): (12)

• Esta función le permite guardar su ciclo favorito; seleccione los valores

deseados y toque el botón “Custom Program” durante 3 segundos. Sonará

un pitido para indicarle que el ciclo ha quedado guardado. Para recuperar

el ciclo personalizado, toque el botón “Custom Program” antes de secar una

carga. Para cambiar el ciclo guardado, seleccione los valores deseados y

vuelva a tocar el botón “Custom Program” durante 3 segundos. También puede

programar las funciones Anti Bacterial, Wrinkle Saver y Damp Dry Signal.

Toque el botón Custom Program y el botón Start/Pause para activarlas.

Luz indicadora de funciones: (13)

- Child Lock (Seguro para niños): Puede bloquear los controles para que

no se pueda cambiar ninguna selección

o puede bloquearlos después de iniciar

un ciclo. Cuando se selecciona esta

opción, los niños no pueden poner en

funcionamiento la secadora si tocan los

botones por accidente.

Para bloquear la secadora, toque y

mantenga oprimido el botón “Damp Dry

Signal” durante 3 segundos. Se escuchará

un solo pitido y el indicador Child Lock

comenzará a brillar. Para desbloquear

la secadora, toque y mantenga oprimido

el botón “Damp Dry Signal” durante 3

segundos.

- Check Filter (Revisión del filtro): Después de tocar el botón de encendido,

el indicador Check Filter parpadeará

hasta que se seleccione el botón Start/

Pause. Esto es sólo un recordatorio para

que limpie el filtro atrapapelusa antes de

iniciar el programa de secado.

- Dry (Secado): Cuando se ilumina, indica que el proceso del ciclo está

actualmente en el modo de secado.

- Cool Down (Enfriamiento): Cuando se ilumina, indica que el proceso

del ciclo está actualmente en el modo de

enfriamiento.

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL

HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW

23

Español

NOTA: Las funciones pueden variar según el modelo.

Botón Power On/Off (Encendido/Apagado): (1)

• Oprima el botón para encender la secadora. Para apagarla, oprímalo de

nuevo.

Disco de selección de ciclo: (2)

• Seleccione uno de los ciclos de secado automático (Bulk Items [Artículos

voluminosos], Heavy [Artículos pesados], White [Blancos], Normal, Delicate

[Telas delicadas] y Press Free [Telas de planchado permanente]) o de los ciclos

manuales (Touch Up [Retoque], Timed Dry [Secado programado], Rack Dry

[Secado con rejilla] o Speed Dry [Secado rápido]).

Bulk Items Para secar ropa voluminosa, como sábanas.

Heavy

Para materiales pesados, como pantalones de mezclilla o

toallas de baño.

White Para ropa blanca, lencería, manteles y sábanas.

Normal Para ropa normal de uso diario.

Delicate Para secar poca ropa y telas delicadas.

Press Free

Para ropa que no se arruga, de planchado permanente y

de punto.

Botón Start/Pause (Inicio/Pausa): (3)

• Oprima el botón para poner a funcionar la secadora. Oprima este botón una vez para

comenzar el proceso de secado. Oprima este botón de nuevo una vez para detener la

actividad durante el ciclo de secado.

Dry Level (Nivel de secado): (4)

• Se usa para establecer los niveles de secado de los programas automáticos. Hay 3

opciones disponibles: More (Más), Normal y Less (Menos).

Nota: Sólo se puede seleccionar el nivel de secado con los ciclos de secado automático

(con sensor).

Botón Temperature (Temperatura): (5)

• Se usa para establecer la temperatura de secado. Hay cuatro temperaturas de secado

disponibles para elegir: High (Alta), Medium (Media), Low (Baja) y Air Dry (Secado con

aire).

NOTA: En el ciclo de secado con rejilla, la selección de temperatura se limita a Extra

Low y Air Dry. Para los ciclos de secado automático, la temperatura se puede

seleccionar sólo para los valores por debajo del valor por defecto; no se puede

seleccionar Air Dry.

Signal (Señal): (6)

• Use esta función para seleccionar el volumen del pitido o apagar por completo la

alarma. Hay tres opciones: Louder (Más fuerte), Softer (Más bajo) u Off (Apagado).

Anti Bacterial (Antibacterias): (7)

• Esta función se puede elegir sólo en determinados ciclos. Con esta función, la

temperatura aumenta al nivel de secado más alto. Esta opción sólo se puede usar con los

ciclos Heavy, Bulk Items, White y Normal.

Nota: No se puede utilizar con telas delicadas.

Botón Wrinkle Saver (Antiarrugas): (8)

• Esta útil función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede descargar la

secadora al final de un ciclo. La secadora se detendrá y después girará durante un breve

período cada tantos minutos. Oprima el botón Wrinkle Saver para activar la función

y mantenerla activa durante 1 hora después de que haya finalizado el programa de

secado. Para detener la configuración en cualquier momento, oprima el botón Wrinkle

Saver o abra la puerta de la secadora

Botón More Time (Más tiempo) y Less Time (Menos tiempo): (9)

• Se usa para establecer un período de 0 a 120 minutos cuando se selecciona alguno de

los siguientes ciclos: Timed Dry, Rack Dry, Speed Dry o Touch Up.

Damp Dry Signal (Señal de secado incompleto): (10)

• Si se activa, la secadora emite un pitido cuando la carga está seca aproximadamente un

80%. Esto le permitirá sacar artículos ligeros que estén secos u otros artículos que quiera

planchar. Esta función sólo está disponible para los ciclos de secado automático.

Custom Program (Programa personalizado): (11)

• Esta función le permite guardar su ciclo favorito; seleccione los valores

deseados y oprima el botón “Custom Program” durante 3 segundos. Sonará

un pitido para indicarle que el ciclo ha quedado guardado. Para recuperar

el ciclo personalizado, oprima el botón “Custom Program” antes de secar

una carga. Para cambiar el ciclo guardado, seleccione los valores deseados

y vuelva a oprimir el botón “Custom Program” durante 3 segundos. También

puede programar las funciones Anti Bacterial, Wrinkle Saver y Damp Dry

Signal. Oprima el botón Custom Program y el botón Start/Pause para

activarlas.

Pantalla digital: (12)

• Indica el tiempo restante (en minutos) durante los ciclos.

Nota: Si la secadora tiene problemas, se muestra un mensaje de error.

Luz indicadora de funciones: (13)

- Child Lock (Seguro para niños): Puede bloquear los controles para que

no se pueda cambiar ninguna selección

o puede bloquearlos después de iniciar

un ciclo. Cuando se selecciona esta

opción, los niños no pueden poner en

funcionamiento la secadora si tocan los

botones por accidente. Para bloquear la

secadora, oprima y mantenga oprimido

el botón “Damp Dry Signal” durante 3

segundos. Se escuchará un solo pitido

y el indicador Child Lock comenzará a

brillar. Para desbloquear la secadora,

oprima y mantenga oprimido el botón

“Damp Dry Signal” durante 3 segundos.

- Check Filter (Revisión del filtro): Después de oprimir el botón de

encendido, el indicador Check Filter

parpadeará hasta que se seleccione el

botón Start/Pause.

Esto es sólo un recordatorio para que

limpie el filtro atrapapelusa antes de

iniciar el programa de secado.

- Dry (Secado): Cuando se ilumina, indica que el proceso del ciclo está

actualmente en el modo de secado.

- Cool Down (Enfriamiento): Cuando se ilumina, indica que el proceso

del ciclo está actualmente en el modo de

enfriamiento.

24

Español

25

Español

• Clasifique la ropa que va a secar por tipo (de algodón, telas sintéticas, de

lana, etc.).

• La ropa de colores oscuros y claros debe secarse por separado. Las telas que

tienden a soltar o a atrapar pelusa deben secarse por separado. La ropa que

tiende a soltar pelusa debe voltearse antes de meterse a la secadora.

• Asegúrese de que los botones y los adornos de la ropa resistan altas

temperaturas y no dañen la superficie del tambor. Antes de cargar la secadora,

es necesario subir los cierres de la ropa y abrochar los botones, ganchos y

cinturones, para evitar que se enreden o se produzcan otros problemas.

• Si es posible, saque los bolsillos de la ropa para que el secado sea uniforme.

• Revise que la ropa no haya quedado sucia. Si es así, vuelva a lavarla; de lo

contrario, las manchas podrían volverse permanentes.

• Los artículos pequeños deben colocarse en una bolsa de red antes de cargarlos

y secarlos, de modo que no se enreden y puedan sacarse fácilmente.

• Asegúrese de que el enchufe de alimentación esté conectado a tierra de

manera segura. La terminal de conexión a tierra no debe conectarse a la

tubería de gas o agua de la llave.

• Asegúrese de que el ducto de escape haya sido conectado adecuadamente.

• Asegúrese de que el filtro atrapapelusa esté limpio e instalado de manera

correcta. Si el filtro atrapapelusa no está colocado en su lugar, los artículos que

se encuentren dentro de la secadora podrían meterse al sistema de escape y

dañar la secadora.

NOTA: Esto aplica al ciclo de secado automático (Auto Dry) y de secado

programado (Timed Dry).

• Para el ciclo de secado con rejilla (Rack Dry), quite el filtro atrapapelusa y

coloque la rejilla de secado con el extremo posterior ligeramente inclinado

hacia abajo. La configuración se muestra en la página 26.

ANTES DE ENCENDER LA SECADORA

26

Español

• Una carga adecuada debe ocupar entre 1/3 y la mitad del volumen del

tambor. La capacidad del tambor es de 7.5 pies cúbicos. Evite cargar la

secadora en exceso, ya que es necesario que haya espacio para que la ropa

circule libremente, se seque de manera uniforme y no se arrugue.

• Cuando seque artículos grandes, sólo se deben cargar 2 a 3 piezas a la vez,

junto con artículos pequeños y medianos.

• Para las telas delicadas o de poco peso, se pueden añadir dos toallas para

lograr un mejor secado y que no se formen arrugas.

• No seque la ropa en exceso para evitar que se arrugue, se encoja, quede

áspera, se acumule carga electrostática y/o se produzca más pelusa.

Ciclo Rack Dry

• Este programa está diseñado especialmente para artículos como zapatos

deportivos. Durante el secado, asegúrese de que los artículos se coloquen en la

rejilla sin que puedan enredarse con las pantallas mientras el tambor gira.

NOTA: Si la rejilla de secado no está colocada en su lugar, la tina oscilante

interna podría chocar con aquella y dañar la secadora y la rejilla.

COLOCACIÓN DE ROPA EN LA SECADORA

Cómo usar la rejilla de secado

1. Abra la puerta de la secadora.

2. Revise que el tambor esté vacío.

3. Quite el ltro atrapapelusa (Figura 1).

Fig.1

4. Levante la rejilla de secado y colóquela horizontalmente en el tambor (Figura 2).

3 .giF 2 .giF

5. Coloque la rejilla de secado de modo que los pasadores se inserten en la parte

frontal y queden jos en su lugar (Figura 3).

Fig. 4

6. Inserte el ltro atrapapelusa de manera que quede alineado con el borde del

tambor (Figura 4).

27

Español

CICLO DE SECADO AUTOMÁTICO

HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW

1. Toque el botón Power On/Off.

• El tablero de la computadora emitirá un pitido y la secadora cambiará del

estado apagado al estado de funcionamiento inicial (programa NORMAL).

• Si no toca el botón “Start/Pause” durante los 5 minutos siguientes al

encendido, el suministro eléctrico se interrumpirá automáticamente y el aparato

volverá al estado apagado.

• La secadora vuelve al estado apagado inmediatamente después del final de

cada ciclo. Sin importar el estado del panel de control, si se toca el botón OFF,

se interrumpen todas las funciones.

• El estado predeterminado es el programa “NORMAL”.

2. Toque la tecla “Auto-Dry Cycles” para seleccionar un ciclo automático

completo adecuado.

• El programa NORMAL se selecciona automáticamente al encender la secadora.

Si se desea seleccionar otro programa automático completo, toque la tecla

“Auto-Dry Cycles” hasta que se encienda el indicador correspondiente.

• Para seleccionar los valores deseados, se debe elegir la función “Custom

Program”.

• La secadora puede memorizar programas definidos por el usuario y mostrar el

último programa empleado cuando se vuelva a usar esta función.

3. Oprima el botón “Dry Level” para seleccionar un nivel de secado adecuado.

4. Toque la tecla “Temperature” para seleccionar una temperatura adecuada.

5. Toque el botón “Signal” y la alarma sonará al final del ciclo.

• El usuario puede definir tres condiciones para el sonido de aviso: “Louder”,

“Softer” u “Off”.

6. Toque el botón “Wrinkle Saver” para seleccionar un programa de secado

adicional adecuado.

• Esta útil función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede

descargar la secadora al final de un ciclo. La secadora se detendrá y después

girará durante un breve período cada tantos minutos. Oprima el botón Wrinkle

Saver para activar la función. Para detener la configuración en cualquier

momento, oprima el botón Wrinkle Saver o abra la puerta de la secadora. Esta

función se mantiene activa durante 1 hora después de que haya finalizado el

programa de secado.

28

Español

7. Toque el botón “Anti Bacterial”.

• Esta función se puede elegir sólo en determinados ciclos. Con esta función, la

temperatura aumenta al nivel de secado más alto. Esta opción sólo se puede

usar con los ciclos Heavy, Bulk Items, White y Normal.

NOTA: No se puede utilizar con telas delicadas.

8. Toque el botón “Damp Dry Signal”.

• Si se activa, la secadora emite un pitido cuando la carga está 80% seca. Esto

le permitirá sacar artículos ligeros u otros artículos que quiera planchar.

9. Toque el botón “Start/Pause”.

• Cuando ponga la máquina en funcionamiento, primero cierre la puerta y luego

toque este botón.

• Si necesita detener un momento el funcionamiento de la máquina, toque este

botón. Al tocarlo de nuevo, el funcionamiento se reanudará.

Ciclos

Tiempo

Nivel de

temperatura

Nivel de

secado

Señal

Función

antiarrugas

Función

antibacterias

Señal de

secado

bajo

Normal

42

Alta

Normal *

*

White

55

Media

Normal *

*

Heavy

50

Alta

Normal *

*

Bulk Items

52

Media

Normal *

*

Delicate

35

Baja

Normal *

*

Secado

automático

Press Free

35

Baja

Normal *

*

Speed Dry

25

Alta *

/

*

Rack Dry

50

Secado

con aire *

/

*

Timed Dry

30

Alta *

/

*

Secado

manual

Touch Up

25

Baja *

/

*

El símbolo * significa que puede programarse anticipadamente.

29

Español

CICLO DE SECADO AUTOMÁTICO

HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW

1. Opima el botón Power On/Off para encender la secadora.

2. Coloque el disco de selección de ciclo en el ciclo de secado automático

requerido. La señal, la temperatura y los niveles de secado ya están

programados. Para cambiar estos valores:

• Oprima el botón “Dry Level” para seleccionar el nivel de secado adecuado

después de encender la secadora. Hay 3 opciones para elegir: More, Normal

o Less.

• Oprima el botón “Signal” y la alarma sonará al final del ciclo.

• El usuario puede elegir entre Louder, Softer u OFF.

• Oprima el botón “Wrinkle Saver” para seleccionar un programa de secado

adicional adecuado.

• Esta útil función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede

descargar la secadora al final de un ciclo. La secadora se detendrá y después

girará durante un breve período cada tantos minutos. Oprima el botón Wrinkle

Saver para activar la función. Para detener la configuración en cualquier

momento, oprima el botón Wrinkle Saver o abra la puerta de la secadora. Esta

función se mantiene activa durante 1 hora después de que haya finalizado el

programa de secado.

• Oprima el botón “Anti Bacterial”.

• Esta función se puede elegir sólo en determinados ciclos. Con esta función, la

temperatura aumenta al nivel de secado más alto. Esta opción sólo se puede

usar con los ciclos Heavy, Bulk Items, White y Normal.

NOTA: No se puede utilizar con telas delicadas.

• Oprima el botón “Damp Dry Signal”.

• Si se activa, la secadora emite un pitido cuando la carga está 80% seca. Esto

le permitirá sacar artículos ligeros u otros artículos que quiera planchar.

• Oprima el botón Start/Pause.

• Cuando ponga la máquina en funcionamiento, primero cierre la puerta y luego

oprima este botón.

• Si necesita detener un momento el secado, oprima este botón. Al oprimirlo de

nuevo, el funcionamiento se reanudará.

Ciclos

Tiempo

Nivel de

temperatura

Nivel de

secado

Señal

Función

antiarrugas

Función

antibacterias

Señal de

secado

bajo

Normal

42

Alta

Normal *

*

White

55

Media

Normal *

*

Heavy

50

Alta

Normal *

*

Bulk Items

52

Media

Normal *

*

Delicate

35

Baja

Normal *

*

Secado

automático

Press Free

35

Baja

Normal *

*

Speed Dry

25

Alta *

/

*

Rack Dry

50

Secado

con aire *

/

*

Timed Dry

30

Alta *

/

*

Secado

manual

Touch Up

25

Baja *

/

*

El símbolo * significa que puede programarse anticipadamente.

30

Español

CICLO DE SECADO MANUAL

HDE/HDG 5300AW, CHDE5300AW

1. Toque el botón Power On para encender la secadora.

2. Toque el botón “Manual Dry Cycles” y seleccione el ciclo Timed Dry, Speed

Dry o Touch Up.

3. Toque los botones “More Time” y “Less Time” para establecer un tiempo

adecuado.

• Después de seleccionar los valores, puede oprimir cualquiera de estos dos

botones para aumentar o disminuir el tiempo de secado según lo desee.

4-6. Toque los botones “Temperature”, “Signal” y “Wrinkle Saver” para definir el

programa deseado.

NOTA: Para el programa “Manual”, use los botones “Temperature”, “Signal”

y “Wrinkle Saver” de la misma manera que con los programas

automáticos. Las funciones “Anti-Bacterial”, “Damp Dry” y “Dry Level”

están inactivas; si se oprimen, suenan 2 pitidos.

7. Toque el botón “Start/Pause” para activar el ciclo.

31

Español

CICLO DE SECADO MANUAL

CICLO DE SECADO CON REJILLA

HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW

1. Oprima el botón Power On para encender la secadora. El panel de control

emitirá un pitido una vez y la secadora cambiará de “OFF” al estado de

funcionamiento. Si no se oprime el botón “Start/Pause” durante los 5 minutos

siguientes al encendido, la secadora vuelve automáticamente al estado

apagado.

2. Toque la tecla “Manual Dry Cycles” y seleccione el ciclo Timed Dry, Speed

Dry o Touch Up.

3. Toque las teclas “More Time” y “Less Time” para establecer un tiempo

adecuado.

• Después de seleccionar los valores, puede oprimir cualquiera de estas dos

teclas para aumentar o disminuir el tiempo de secado según lo desee.

4-6. Toque las teclas “Temperature”, “Signal” y “Wrinkle Saver” para definir el

programa deseado.

NOTA: Para el programa “Manual”, use las teclas “Temperature”, “Signal”

y “Wrinkle Saver” de la misma manera que con los programas

automáticos. Las funciones “Anti-Bacterial”, “Damp Dry” y “Dry Level”

están inactivas; si se tocan, suenan 2 pitidos.

7. Toque el botón “Start/Pause” para activar el ciclo.

HDE/HDG 5300AW, CHDE5300AW

1. Toque el botón Power On para encender la secadora.

2. Toque el botón “Manual Dry Cycles” y seleccione Rack Dry.

3. Toque la tecla “Temperature” a una temperatura adecuada.

4. Toque los botones “More Time” y “Less Time” para establecer un tiempo

adecuado.

5. Toque el botón “Start/Pause” para activarlo.

32

Español

CICLO DE SECADO CON REJILLA

HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW

1. Oprima el botón Power On para encender la secadora.

2. Gire el disco de ciclos a Manual Dry Cycle y seleccione Rack Dry.

3. Oprima la botón “Temperature” a una temperatura adecuada

4. Oprima los botones “More Time” y “Less Time” para establecer un tiempo

adecuado.

5. Oprima el botón “Start/Pause” para activarlo.

Otras características

La secadora también tiene las siguientes características para su comodidad:

Filtro atrapapelusa:

• Todas las secadoras incluyen un filtro atrapapelusa que debe limpiarse antes o

después de cada uso (consulte la sección “Guía de cuidado y limpieza”).

Patas niveladoras:

• La secadora cuenta con cuatro patas niveladoras ubicadas en las esquinas

frontales y traseras de la secadora. Después instalar la secadora en su lugar

definitivo, puede nivelarla.

• Las patas niveladoras se pueden ajustar girándolas hacia la derecha para

elevar la secadora o hacia la izquierda para bajarla.

Pausa o reinicio:

• Para detener el funcionamiento de la secadora en cualquier momento, abra la

puerta o toque u oprima el botón Start/Pause una vez. Para reiniciarla, cierre

la puerta y toque u oprima el botón Start/Pause una vez.

NOTA: Si cierra la puerta en un lapso de 5 minutos, la secadora continuará

operando desde el momento del ciclo en que se interrumpió su

funcionamiento. Si el ciclo se interrumpe durante más de 5 minutos, la

secadora se apagará. Antes de reiniciarla, deberá seleccionar valores

para un ciclo nuevo.

33

Español

SONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO

GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA

Los siguientes sonidos son normales durante el funcionamiento de la secadora.

• Sonido de golpeteo: Este sonido es normal, ya que la ropa mojada y pesada

que se encuentra dentro de la secadora es volcada constantemente.

• Ruido de ráfaga de aire: Este ruido se produce cuando el tambor de la

secadora gira a un nivel de RPM muy alto y el aire circula con rapidez dentro

del mismo.

Consejos

• Para lograr mejores resultados de secado, limpie el filtro atrapapelusa antes o

después de cada uso.

• No sobrecargue la secadora. Una carga adecuada debe ocupar entre 1/3 y

la mitad del volumen del tambor.

• Distribuya la carga de la secadora uniformemente para lograr los mejores

resultados.

• El tiempo de secado depende de muchas variables: el tamaño de la carga,

el tipo de tela y su humedad, el calor y la humedad del cuarto, el voltaje

eléctrico, la longitud del ducto de escape, etc.

• Para no tener que hacer suposiciones y ahorrar energía, se recomienda utilizar

ciclos de secado automático con determinada ropa.

• Siempre siga las instrucciones de cuidado de la tela indicadas por el fabricante

de la prenda.

• Es necesario limpiar el filtro atrapapelusa antes o después de cada uso para

que la unidad funcione con la eficacia óptima. El filtro puede quitarse jalando

las pestañas que se localizan en el interior de la puerta de la secadora. El filtro

se puede lavar o aspirar. Para quitar el exceso de agua del filtro, sacúdalo

suavemente. Esto eliminará el polvo y las partículas atrapadas en el filtro.

La acumulación de pelusa en la malla limita el flujo de aire, lo que provoca

tiempos de secado más prolongados. Después de limpiar el filtro, deslícelo de

nuevo en su lugar. No use la secadora sin el filtro atrapapelusa.

• No use ningún tipo de limpiador en aerosol cuando limpie el interior.

• Se podrían producir vapores peligrosos o una descarga eléctrica. Si el tambor

de la secadora se mancha, límpielo con un paño húmedo. Elimine cualquier

residuo antes de secar la siguiente carga.

• Limpie el gabinete con agua y jabón suave. No utilice limpiadores fuertes o

abrasivos, ya que podría dañar la secadora.

• Limpie el ducto y las ventilas periódicamente para evitar que se tapen, lo que

podría afectar a la eficacia de la secadora.

Filtro atrapapelusa

34

Español

• No use ningún tipo de limpiador en aerosol cuando limpie el interior.

• Se podrían producir vapores peligrosos o una descarga eléctrica. Si el tambor

de la secadora se mancha, límpielo con un paño húmedo. Elimine cualquier

residuo antes de secar la siguiente carga.

• Limpie el gabinete con agua y jabón suave. No utilice limpiadores fuertes o

abrasivos, ya que podría dañar la secadora.

• Limpie el ducto y las ventilas periódicamente para evitar que se tapen, lo que

podría afectar a la eficacia de la secadora.

WARNING!

Over time,the lint from the drying

process collects around the lint ﬁlter

shield,and the lint can be easily

removed using your vacuum cleaner,

at least once a month.

!

ADVERTENCIA

Con el tiempo, la pelusa que se

produce durante el proceso de secado

se acumula alrededor del protector del

filtro atrapapelusa; quítela fácilmente

con la aspiradora, por lo menos una

vez por mes.

35

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La secadora no funciona:

• Verifique que la unidad esté conectada. El enchufe puede estar flojo.

• Verifique que el tomacorriente eléctrico de pared sea del voltaje adecuado.

• Verifique que no sea necesario restablecer el interruptor de carga o cambiar el

fusible.

• Verifique que la unidad no esté en el modo “off” (apagado). Oprima el botón

de inicio (Start) de nuevo.

• Verifique que la puerta no esté abierta.

La secadora funciona, pero no seca la ropa:

• La unidad puede estar sobrecargada. El tambor de la secadora debe llenarse a

la mitad como máximo.

• Revise los ductos y las ventilas de escape; no deben tener ninguna obstrucción.

• Los ductos no deben tener polvo ni pelusa y deben limpiarse periódicamente.

• Necesita volver a clasificar la carga de la secadora. Es posible que necesite

separar la ropa pesada de la normal.

• Posiblemente sea necesario volver a acomodar la ropa que ocupe mucho

volumen.

• Si la ropa no se seca de manera uniforme, es posible que se requiera

seleccionar valores de secado más altos o que sea necesario volver a

clasificarla.

La secadora hace ruido cuando está funcionando:

• Verifique que no haya monedas, cambio suelto, botones u otros objetos

pesados que podrían provocar el ruido.

• Es posible que sea necesario nivelar la secadora.

• Consulte los sonidos normales de funcionamiento en la guía de funcionamiento.

Se forma estática:

• La estática se produce por secar en exceso. Seleccione un tiempo de secado

más corto.

• Hay telas sintéticas en la carga. Clasifique y separe las telas diferentes.

• Utilice suavizante de telas.

36

GARANTÍA LIMITADA

Garantía total por UN año

Durante 12 meses a partir de la fecha de

compra original en la tienda, Haier se

compromete a reparar o cambiar cualquier

parte sin cargo alguno, lo que incluye la mano

de obra, que presente fallas debido a un

defecto de fabricación o de los materiales.

Del segundo al quinto año

Después de un año a partir de la fecha

de compra original en la tienda, Haier se

compromete a entregar una parte sin costo

alguno, según se indica más arriba, debido a

un defecto de fabricación o de los materiales.

Haier únicamente se hará responsable del

costo de la parte. El resto de los costos, como

viáticos por mano de obra, entre otros, serán

responsabilidad del propietario.

NOTA: Esta garantía es válida a partir de

la fecha en que se adquirió el producto. El

recibo original de compra debe presentarse

al representante de servicio autorizado antes

de que se lleven a cabo las reparaciones

cubiertas por la garantía. Excepciones:

Garantía del producto para uso comercial o

de renta.

Cobertura de 90 días por mano de obra

a partir de la fecha de compra original.

Cobertura de 90 días por cambio de partes a

partir de la fecha de compra original. NO SE

APLICA NINGUNA OTRA GARANTÍA.

Para obtener el servicio cubierto por la

garantía

Comuníquese con el centro de servicio

autorizado más cercano. Todo servicio debe

ser realizado por un centro de servicio

autorizado de Haier. Para obtener el nombre

y el número de teléfono del centro de servicio

autorizado más cercano, llame al 1-877-337-

3639.

Antes de llamar, tenga a la mano la siguiente

información:

Número de modelo y número de serie del

electrodoméstico (ubicados en la parte

posterior de la unidad en el lado superior

izquierdo).

Nombre y dirección del distribuidor al que le

compró la unidad y fecha de compra.

Descripción clara del problema.

Comprobante de compra (recibo de venta).

Esta garantía cubre aparatos electrodomésticos

dentro de la región continental de Estados

Unidos, Puerto Rico y Canadá.

Excepciones de la cobertura de esta garantía:

Cambio o reparación de fusibles domésticos,

cortocircuitos, cableado o tubería.

Productos cuyo número de serie haya sido

eliminado o alterado.

Cargo por servicios no identificados

específicamente como normales, como zona de

servicio normal u horario de atención normal.

Ropa dañada.

Daños producidos durante el envío.

Daños causados por trabajos inadecuados de

instalación o mantenimiento.

Daños causados por uso incorrecto, maltrato,

accidentes, incendios, inundaciones o

fenómenos naturales.

Daños causados por servicios distintos a los

brindados por un distribuidor o centro de

servicio autorizado de Haier.

Daños causados por tipos incorrectos de

corriente eléctrica, voltaje o suministro.

Daños causados por modificaciones,

alteraciones o ajustes realizados en el

producto sin autorización de Haier.

Ajuste de los controles operados por el

consumidor, según se describe en el manual

del propietario.

Mangueras, perillas, bandejas atrapapelusa y

cualquier accesorio y parte desechable.

Cargos por mano de obra, viáticos de

personal de servicio y transporte para el retiro

y cambio de partes defectuosas después del

período inicial de 12 meses.

Daños causados por usos distintos al

doméstico.

Cualquier gasto de transporte y envío.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN

LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA

EXPRESA O INCLUSO LAS GARANTÍAS DE

COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA

UN FIN EN PARTICULAR.

La solución ofrecida en esta garantía es

exclusiva y se otorga en lugar de cualquier

otra solución.

Esta garantía no cubre daños accidentales

ni secundarios, de modo que es posible que

las limitaciones anteriores no se apliquen en

su caso. En algunos estados no se permite

limitar la duración de una garantía implícita,

de modo que es posible que las limitaciones

anteriores no se apliquen en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales

específicos; usted puede tener otros derechos,

que varían en cada estado.

Haier América

New York, NY 10018

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer

Satisfaction Center” at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tien e algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio

al Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

Part # WD-9999-58

HDE5000AW / HDG5000AW

HDE5300AW / HDG5300AW

CHDE5000AW / CHDE5300AW

©

Transcripción de documentos

Front Load Dryers User Manual and Installation Instructions Gas & Electric Dryer Sécheuses à chargement frontal à gaz et électrique Manual para el usuario e instrucciones de instalación. Secadora a gas y eléctrica (Picture for illustration purposes only. Actual model may vary per model purchased.) Model, Modéle, Modelo HDE5000AW, HDG5000AW ; HDE5300AW, HDG5300AW CHDE5000AW; CHDE5300AW Quality n Innovation n Style Español PÁGINA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD..................... 2-4 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...................................... 5-19 Herramientas y materiales requeridos..................................................... 5 Requisitos eléctricos...........................................................................5-6 Cómo desempacar la secadora . .......................................................... 6 Requisitos del sistema de escape.........................................................7-8 Requisitos del sistema de suministro de gas ........................................... 9 Ubicación de la secadora ................................................................. 10 Colocación de la secadora en un armario............................................ 11 Instrucción de instalación en una casa prefabricada (móvil) .................. 12 Cómo cambiar la luz del tambor ........................................................ 13 Instalación eléctrica .......................................................................... 14 Conexiones de cables de 3 hilos . ...................................................... 15 Conexiones de cables de 4 hilos . ...................................................... 16 Conexiones del sistema de gas .......................................................... 17 Refacciones . .................................................................................... 19 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO............................ 20-33 Descripción del panel de control (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW).20-22 Descripción del panel de control (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW).22-24 Antes de encender la secadora........................................................... 25 Colocación de ropa en la secadora..................................................... 26 Ciclo de secado automático (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW)....27-28 Ciclo de secado automático (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW)........ 29 Ciclo de secado manual (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW)............. 30 Ciclo de secado manual (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW)............. 31 Ciclo de secado con rejilla (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW).......... 31 Ciclo de secado con rejilla (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW).......... 32 Otras características........................................................................... 32 Sonidos normales de funcionamiento................................................... 33 GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA.............................................. 33 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................... 34 GARANTÍA LIMITADA............................................................. 35 1 Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Antes de comenzar la instalación, lea detenidamente estas instrucciones a fin de simplificar la instalación y garantizar que la secadora se instale de manera correcta y segura. NOTA: El servicio eléctrico de la secadora debe cumplir con los códigos y las normativas locales, así como con la edición más reciente del Código Nacional de Electricidad (National Electrical Code), ANSI/ NFPA 70; o en Canadá, con la Parte 1 del Código Canadiense de Electricidad (Canadian Electrical Code), CSA C22.1. NOTA: El servicio de suministro de gas de la secadora debe cumplir con los códigos y las normativas locales, así como con la edición más reciente del Código Nacional de Gas Combustible (National Fuel Gas Code), ANSI Z223.1; o en Canadá, con el documento CAN/CGA B149.1. NOTA: De conformidad con los documentos ANSI Z21.5.1 o ANSI/UL 2158 - CAN/CSA C22.2 N.° 112-97 (ediciones más recientes), la secadora fue diseñada para USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE. No se recomienda utilizar la secadora en comercios como restaurantes, salones de belleza, etc. ADVERTENCIA WARNING ADVERTENCIA PRECAUCIÓN CAUTION CAUTION P or su seguridad, se deben seguir las indicaciones del presente ADVERTISSMENT manual a fin de reducir al mínimo el riesgo de incendio o explosión; o para evitar daños materiales, lesiones físicas o la muerte. ATTENTION NoPRECAUCIÓN se debe almacenar materiales combustibles, gasolina ni otros vapores o PRECAUCIÓN líquidos inflamables cerca de la secadora. QUÉ HACER SI HUELE A GAS 1. No intente encender el electrodoméstico. 2. N o toque ningún interruptor eléctrico. No utilice ningún teléfono dentro del edificio. 3. Evacue a los ocupantes del cuarto, el edificio o la zona. 4. L lame inmediatamente a su proveedor de gas desde un teléfono externo. Siga las instrucciones del proveedor de gas. 5. S i no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de control de incendios. Toda instalación debe ser realizada por un contratista, plomero o técnico en gas calificado o autorizado por el estado, la provincia o la región donde vaya a instalarse este aparato electrodoméstico. 2 Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA – A fin de disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión física al usar el electrodoméstico, siga las precauciones básicas, como las que se mencionan a continuación: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. 2. N o introduzca en la secadora artículos que hayan sido limpiados, lavados, sumergidos o rociados con gasolina, solventes de limpieza en seco u otros tintes explosivos inflamables, ya que emiten vapores que podrían provocar ignición o explotar. 3. N o permita que los niños jueguen sobre la secadora o en su interior. Es necesario supervisar a los niños atentamente cuando estén cerca del aparato y este se encuentre funcionando. 4. A ntes de desechar o dejar de usar el aparato electrodoméstico, retire la puerta del compartimiento de secado. 5. No introduzca objetos en el aparato si el tambor está en movimiento. 6. N o instale ni almacene este aparato en lugares donde esté expuesto a la humedad y/o a la intemperie. 7. No manipule los controles. 8. N o repare ni cambie ninguna de las partes del aparato ni intente realizar actividades de mantenimiento a menos que las instrucciones de reparación para el usuario lo recomienden específicamente, y usted las comprenda y pueda seguirlas adecuadamente. 9. N o utilice suavizantes de tela ni productos diseñados para eliminar la estática a menos que los fabricantes de dichos productos lo recomienden. 10. N o seque artículos con calor ni utilice productos diseñados para eliminar la estática a menos que los fabricantes de dichos productos lo recomienden. 11. Limpie el filtro atrapapelusa antes o después de cada carga. 12. N o permita que se acumule pelusa, polvo o suciedad en la zona que rodea el orificio del escape y las zonas circundantes adyacentes. 13. M antenga la superficie de la secadora libre de objetos que pudieran obstruir el flujo de aire de combustión y ventilación a través del panel con rejillas ubicado en la parte trasera de la secadora. 14. P ersonal de servicio calificado debe limpiar periódicamente el interior del electrodoméstico y el ducto de escape. 15. N o coloque sobre el electrodoméstico objetos que hayan sido expuestos a aceites de cocina, ya que pueden provocar una reacción química que ocasionaría que una carga se incendiara. 16. S i se utiliza algún material que contenga líquidos o sólidos inflamables, no debe colocarse en la secadora sino hasta que se hayan eliminado todos los rastros de dichos líquidos, así como sus vapores. 3 Español 17. A ntes de utilizar la secadora, debe instalarse adecuadamente de conformidad con las instrucciones de instalación. Consulte las instrucciones de conexión a tierra en las secciones de instalación. 18. A segúrese de realizar las conexiones a tierra adecuadas para disminuir el riesgo de descarga eléctrica e impulso. Consulte a un electricista o personal de servicio calificado si no sabe si la secadora está conectada a tierra adecuadamente. 19. Sólo utilice la secadora para lo que fue diseñada: secar ropa. 20. S iempre desconecte la secadora del suministro eléctrico antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento. Desconecte el cable de suministro eléctrico sujetándolo por el enchufe, no por el cable. 21. C ambie el cable de suministro eléctrico si está desgastado o si el enchufe está flojo. 22. A fin de disminuir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no utilice cables de extensión ni adaptadores para conectar la secadora a la fuente de suministro eléctrico. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO Existe el riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de desechar su secadora vieja, quítele la puerta para que los niños no puedan quedar atrapados adentro. Gracias por usar nuestro producto Haier. Este manual de fácil uso lo guiará para que aproveche al máximo su secadora. Número de modelo Recuerde registrar el modelo y número de serie, que se encuentran en una etiqueta en la parte posterior Fecha de compra 4 Número de serie ARNING UTION UTION Español ADVERTENCIA ADVERTISSMENT PRECAUCIÓN ATTENTION Riesgo de incendio: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA 1. Un instalador calificado debe instalar la secadora de ropa. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN 2. Instale la secadora de ropa según las instrucciones del fabricante y los códigos locales. 3. N o instale la secadora de ropa con materiales de ventilación de plástico flexible. Si se instala un ducto de metal flexible (como de papel aluminio), debe ser del tipo específico que el fabricante del electrodoméstico considere adecuado para secadoras de ropa. Se sabe que los materiales de ventilación flexibles se rompen, se aplastan con facilidad y atrapan pelusa. Estas condiciones bloquean el flujo de aire de la secadora de ropa y aumentan el riesgo de incendio. 4. A fin de reducir el riesgo de sufrir una lesión grave o la muerte, siga todas las instrucciones de instalación. Herramientas y materiales requeridos • Destornillador de cruz (Phillips) y destornillador plano. • Pinzas ajustables Channel Lock. • Llave española de ½ pulgada. • Nivel de carpintero. • Cinta métrica (mínimo 12 pies [3.65 m]). • Cinta sellaductos. • Sellador para roscas de tubo (de gas). • Ducto de metal rígido o flexible de 4 pulgadas (10.2 cm). • Campana de ventilación. 1. A ntes de comenzar la instalación, asegúrese de que la válvula de paso de gas se encuentre cerrada. 2. Todos los conectores y tubos viejos del suministro de gas deben desecharse. REQUISITOS ELÉCTRICOS (para secadoras eléctricas) Números de modelo: (CHDE/HDE5000AW y CHDE/HDE5300AW) Circuito Circuito derivado individual de 30 amperios con fusibles o interruptor de carga de demora de tiempo de 30 amperios. 5 Español Suministro eléctrico Cable de 3 ó 4 hilos de CA, 120/240 voltios, monofásico, de 60 Hz. Equipo del cable de suministro eléctrico (No se incluye cuando se vende en los EE. UU. Debe comprarse uno que cumpla con los códigos locales de electricidad). La secadora DEBE usar un cable de suministro eléctrico de 3 hilos, tipo NEMA 10-30 SRDT, mínimo de 240 voltios CA, 30 amperios, con 3 cables de horquilla con terminales abiertas y dobladas hacia arriba o conectores de bucle cerrado y marcados para uso en secadoras de ropa. (Si el producto se vende en Canadá, la secadora incluye un cable de suministro eléctrico de 4 hilos). Las secadoras que se instalan en casas prefabricadas (móviles) DEBEN usar un cable de suministro eléctrico de 4 hilos tipo NEMA 14-30 SRDT o ST (según se requiera), mínimo de 240 voltios CA, 30 amperios y 4 cables de horquilla con terminales abiertas y dobladas hacia arriba o conectores de bucle cerrado y marcados para uso en secadoras de ropa. Consulte la sección Conexiones eléctricas para obtener más información sobre un sistema de 4 hilos. Tomacorriente El tomacorriente tipo NEMA 10-30R debe estar colocado en un lugar tal que se pueda acceder al cable de suministro eléctrico cuando la secadora esté instalada. (En Canadá, el tipo de tomacorriente debe ser NEMA 14-30R). REQUISITOS ELÉCTRICOS (para secadoras a gas) Números de modelo: (HDG5000AW y HDG5300AW) Circuito Circuito derivado individual de 15 amperios con fusibles o interruptor de carga de demora de tiempo de 15 amperios como máximo. Suministro eléctrico Cable de 3 hilos de CA, 120 voltios, monofásico, de 60 Hz. Cable de suministro eléctrico La secadora incluye un cable de suministro eléctrico de 3 hilos y 120 voltios. NOTA: Esta secadora está equipada con un enchufe de conexión a tierra de tres clavijas para protegerla contra el riesgo de descarga eléctrica, por lo que debe conectarse a un tomacorriente para tres clavijas conectado a tierra adecuadamente. Por ningún motivo corte o quite la clavija de conexión a tierra del enchufe. Cómo desempacar la secadora 1. Q uite todos los materiales de empaque, como la base de espuma y toda la cinta adhesiva que sujeta los accesorios de la secadora por dentro y por fuera. 2. Inspeccione y quite cualquier resto de empaque, cinta o material impreso antes de usar la secadora. 6 Español REQUISITOS DEL SISTEMA DE ESCAPE ADVERTENCIA ADVERTISSM A continuación se describen los requisitos específicos para el funcionamiento adecuado y seguro de la secadora. Si no sigue WARNING ADVERTENCIA estas instrucciones, puede causar una prolongación excesiva del tiempo de secado y provocar riesgo de incendio. 1. No use ductos de plástico flexible para el escape de la secadora. Puede acumularse exceso de pelusa dentro del sistema de escape y provocar riesgo de incendio. Si el flujo de aire está bloqueado, el tiempo de secado aumentará. Si el sistema que utiliza actualmente incluye un ducto de plástico o de papel metálico, cámbielo por uno de metal rígido o flexible. Asegúrese de que el ducto colocado actualmente no tenga pelusa antes de instalar el ducto de la secadora. 2. El escape de la secadora no debe estar unido a ninguna salida de gas, chimenea, pared, cielo raso o espacio oculto del edificio. El sistema de escape de la secadora DEBE dirigirse hacia el exterior. Si el escape de la secadora no está dirigido hacia el exterior, se expulsará pelusa fina en la zona de lavado. La acumulación de pelusa en cualquier zona de la casa puede provocar riesgos para la salud o de incendio. 3. Si la longitud de los tubos o la cantidad de codos son mayores que las que se indican en la tabla “Longitud máxima”, es posible que se acumule pelusa en el sistema de escape. Si enciende el sistema, podría provocar riesgo de incendio y la prolongación excesiva del tiempo de secado. 4. No coloque filtros en los extremos del escape del sistema de ventilación. La pelusa puede quedar atrapada en el filtro, lo que aumenta el tiempo de secado. Use una campana de ventilación aprobada para cubrir el ducto en el exterior y selle todas las juntas con cinta sellaductos. 5. Todos los accesorios macho del ducto deben instalarse en sentido descendente al flujo de aire. 6. El ducto del escape no debe conectarse o fijarse con tornillos ni otros dispositivos de sujeción que se extiendan hacia el interior del ducto. 7. No permita que ningún material combustible (ropa, tapicería/cortinas, papel, etc.) entre en contacto con el sistema de escape. CAUTION PRECAUCIÓN ATTENTION CAUTION PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Riesgo de explosión: No instale la secadora en lugares donde se almacene o guarde gasolina u otros artículos inflamables. Si hace caso omiso, puede provocar la muerte, una explosión, un incendio o quemaduras. Requisitos del sistema de escape: Sólo use ductos de metal rígido o flexible y una campana de ventilación aprobada que cuente con una compuerta oscilante que se abra cuando la secadora esté en funcionamiento. Cuando la secadora se detenga, la compuerta se cerrará automáticamente para evitar la formación de corrientes y la entrada de insectos y roedores. Para evitar obstaculizar la salida, mantenga una distancia mínima de 12 pulgadas (30.5 cm) entre la campana y el suelo o cualquier otro objeto. La ventila debe poder moverse libremente, aunque es aceptable orientar el sistema de escape en sentido vertical. Determinadas circunstancias atenuantes podrían afectar el rendimiento de la secadora. 7 Español 1. Sólo se deben usar ductos de metal rígido. 2. S i descarga aire verticalmente a través del techo puede exponer el sistema de escape a corrientes en sentido descendente, lo que causará que la ventilación disminuya. 3. S i tiende el sistema de escape a través de una zona expuesta puede provocar condensación y que la pelusa se acumule más rápidamente. 4. Si el sistema de escape se comprime o frunce, la ventilación puede disminuir. 5. E n Canadá, sólo se deben usar ductos flexibles de papel aluminio, si los hay, identificados específicamente por el fabricante para su uso con el electrodoméstico. En los Estados Unidos, sólo se deben usar ductos flexibles de papel aluminio, si los hay, identificados específicamente por el fabricante para su uso con el electrodoméstico y que cumplan con las Pautas de UL para ductos de transición para secadoras de ropa (UL Outline for Clothes Dryer Transition Duct), Tema 2158A (2006). 6. E n Canadá, el ducto de escape debe tener 102 mm de diámetro. En los Estados Unidos, el diámetro del ducto de escape debe ser el necesario. El sistema de escape se debe inspeccionar y limpiar cada 12 años de uso normal, como mínimo. Cuanto más se use la secadora, cuanto más frecuentemente debe revisar que el sistema de escape y la campana de ventilación funcionen de manera adecuada. Escape lateral e inferior Para su comodidad, el sistema de escape de la secadora se puede colocar en uno de los lados o en la parte inferior. Si necesita cambiar el escape de la secadora a uno de los lados o a la parte inferior del gabinete, deberá solicitar el equipo de escape a su distribuidor Haier o llamar al 1-800-313-8495. MÁXIMO RECOMENDADO Tipos de campana de escape Recomendado Use sólo en instalaciones no permanentes Cantidad de codos de 90° 0 90 pies (27.4 m) 60 pies (18.3 m) 1 60 pies (18.3 m) 45 pies (13.7 m) 2 45 pies (13.7 m) 35 pies (10.6 m) 3 35 pies (10.6 m) 25 pies (7.6 m) Metal rígido Metal rígido La longitud total del ducto de metal flexib le no debe exceder las 94 pulgadas (2.4 m). 8 Español REQUISITOS DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE GAS ADVERTENCIA ADVERTISSM Sustituya los tubos de conexión de cobre que no estén WARNING ADVERTENCIA recubiertos de plástico. Se DEBE usar acero inoxidable o bronce recubierto de plástico. 1. La instalación DEBE cumplir con los códigos locales. Si no existen códigos locales, la instalación debe cumplir con el Código Nacional deATTENTION Gas PRECAUCIÓN CAUTION Combustible, ANSI Z223.1 (edición más reciente); o en Canadá, con el documento CAN/CGA B149.1. La tubería de suministro de gas debe ser de 1/2 pulgada (1.27 cm). Si los códigos lo permiten, se puede usar tubería de metal flexible para conectar la secadora a la tubería de suministro de gas. La tubería DEBE estar fabricada con acero inoxidable o bronce recubierto de plástico. La tubería de suministro de gas DEBE tener una válvula de cierre manual individual instalada a 6 pies (183 cm) de la secadora, de conformidad con el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54. En Canadá, se DEBE instalar una válvula de cierre manual individual de conformidad con el Código de Instalación de Sistemas de Gas Natural y Propano (Natural Gas and Propane Installation Code), B149.1. Se DEBE instalar una toma intermedia de 1/8 de pulgada (0.32 cm) NPT a la que se pueda acceder para conectar un calibrador de prueba, en sentido ascendente inmediatamente después de la conexión de suministro de gas de la secadora. Se DEBE desconectar la secadora del sistema de tuberías de suministro de gas durante la evaluación de la presión de dicho sistema a presiones de prueba de más de 1/2 psig (3.45 kPa). Se DEBE separar la secadora del sistema de tuberías de suministro de gas durante cualquier evaluación de la presión de dicho sistema a presiones de prueba iguales o menores que 1/2 psig (3.45 kPa). 2. CAUTION 3. 4. 5. 6. 7. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN 9 Español UBICACIÓN DE LA SECADORA No instale la secadora: 1. En un lugar expuesto al goteo de agua o a la intemperie. 2. E n un lugar en el que esté en contacto con cortinas, alfombras gruesas o cualquier cosa que obstruya el flujo de aire de combustión y ventilación. 3. C uando se instale sobre alfombra, el piso debe ser firme y tener una pendiente máxima de 1 pulgada (2.54 cm). Si el piso está desnivelado, corrija el problema con las patas niveladoras que se localizan en la parte inferior de la secadora. Instalación en un nicho o un armario: 1. NO instale la secadora en un armario con puerta sólida. 2. S i instala la secadora en una recámara, un baño, un nicho o un armario, el sistema de escape DEBE dirigirse hacia el exterior. 3. N o se debe instalar ningún otro electrodoméstico que funcione con combustible en el mismo armario que la secadora a gas. 4. O bserve las imágenes que aparecen en esta página para asegurarse de que en la instalación se utilice la cantidad mínima de espacio requerida para la ventilación. 5. C uando instale la secadora en un armario con puerta, se deberá dejar un espacio de ventilación mínimo de 120 pulgadas cuadradas (774.2 cm2). Se deben dejar espacios iguales en la parte superior e inferior de la puerta y el flujo de aire no debe estar obstruido. Se considera aceptable usar una puerta tipo persiana, con aperturas de ventilación similares a lo largo de la puerta. 10 Español OLOCACIÓN DE LA SECADORA EN UN ARMARIO C O EN UN LUGAR AHUECADO A continuación se enlistan las instrucciones y los espacios mínimos requeridos para la instalación en un armario, lugar ahuecado o debajo de una repisa especial: • Las distancias adicionales facilitan la instalación y el mantenimiento. • Es posible que se requieran espacios adicionales para las molduras de muros, puertas y pisos. • Se recomienda dejar espacios adicionales de 1 pulgada (25.4 mm) en cada lado de la secadora para reducir la transferencia de ruido. • Cuando realice la instalación en un armario con puerta, se deben dejar aperturas de ventilación mínimas en la parte superior e inferior de la puerta. El uso de puertas tipo persiana con aperturas de ventilación similares es aceptable. Se debe tomar en cuenta el espacio de los electrodomésticos adyacentes. 11 Español INSTALACIÓN EN UNA CASA PREFABRICADA (MÓVIL) 1. E l sistema de escape de la secadora DEBE dirigirse hacia el exterior (hacia afuera, no por debajo de la casa prefabricada) con ductos de metal que no sean resistentes al fuego. Los ductos de metal deben tener 4 pulgadas (10.16 cm) de diámetro y no deben estar obstruidos. De preferencia, utilice ductos de metal rígido. 2. Si el sistema de escape de la secadora se tiende a través del piso y la zona que se encuentra debajo de la casa prefabrica está cerrada, el sistema de escape DEBE dirigirse hacia afuera de la zona cerrada y el extremo se debe sujetar de manera segura a la estructura de la casa móvil. 3. Cuando se instale una secadora a gas en una casa prefabricada, se debe tomar en cuenta el aire de relleno que proviene del exterior. Esto implica un espacio no menor que el doble de la zona de la salida de la secadora. 4. Esta secadora se DEBE fijar al suelo con el equipo de instalación para casas prefabricadas N/P 0030807988. Siga las instrucciones que se incluyen en dicho equipo. 5. Consulte las secciones anteriores para conocer otros requisitos de ventilación importantes. 6. La instalación debe cumplir con la Norma de Seguridad y Construcción de Casas Prefabricadas (Manufactured Home Construction & Safety Standard; que es una normativa federal, Título 24 CFR-Parte 32-80) o, en su defecto, con la Norma Nacional Estadounidense para Casas Móviles (American National Standard for Mobile Homes). En Canadá, se aplica el documento CSA Z240. 12 SÍ NO Correcto Incorrecto SÍ NO Correcto Incorrecto SÍ NO Correcto Incorrecto Español CÓMO CAMBIAR LA LUZ DEL TAMBOR 1.Por su seguridad, desconecte el cable de suministro eléctrico antes de cambiar la luz del tambor. 2. Abra la puerta de la secadora y localice la luz del tambor. Con un destornillador de cruz (Phillips), quite la tapa de la luz (como se muestra más abajo). Tornillo 3. P ara quitar el foco, gírelo hacia la izquierda. Cambie el foco por una lámpara de 15 vatios solamente; después coloque la tapa y apriete el tornillo. 4. Use la secadora después de conectarla al tomacorriente eléctrico. 13 Español INSTALACIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA ADVERTISSMENT A continuación se describen los requisitos específicos para la WARNING ADVERTENCIA instalación eléctrica adecuada y segura de la secadora. Si no sigue estas instrucciones, puede provocar una descarga PRECAUCIÓN ATTENTION CAUTION eléctrica y/o riesgo de incendio. PRECAUCIÓN CAUTION Secadora ELÉCTRICAPRECAUCIÓN (CHDE/HDE5000AW y CHDE/HDE5300AW) INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso de mal funcionamiento o descompostura, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un trayecto de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este aparato electrodoméstico está equipado con un cable que cuenta con un conductor de conexión a tierra para el equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe se debe conectar a un tomacorriente adecuado que esté instalado correctamente y conectado a tierra según los códigos y las normativas locales. Este electrodoméstico se debe conectar a un metal conectado a tierra o a un sistema de cableado permanente; o bien, se debe instalar un conductor de conexión a tierra para el equipo con conductores de circuito y conectarse a la terminal de conexión a tierra del equipo o al hilo de paso de la secadora. 1. Esta secadora se debe conectar a tierra apropiadamente. De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica. Siga las instrucciones de este manual para hacer la conexión a tierra adecuadamente. 2. No use un cable de extensión con esta secadora. Algunos cables de extensión no están diseñados para resistir las cantidades de corriente eléctrica que utiliza esta secadora y, por lo tanto, pueden derretirse, lo que provoca descarga eléctrica y/o riesgo de incendio. Coloque la secadora cerca del tomacorriente, según la longitud del cable que vaya a comprar, y permita que quede algo holgado. Consulte los requisitos eléctricos que se indican en este manual para comprar el cable de suministro eléctrico adecuado. 3. Se debe instalar un prensacable aprobado por UL en el cable de suministro eléctrico. Si el prensacable no está colocado, el cable puede desconectarse de un tirón de la secadora y se puede cortar con el movimiento de aquel, lo que provocaría una descarga eléctrica. 4. No utilice un tomacorriente de hilos de aluminio con un cable de suministro eléctrico y enchufe con hilos de cobre (o viceversa). Entre el cobre y el aluminio se produce una reacción química que puede provocar cortos eléctricos. Lo adecuado es usar un cable de suministro eléctrico con hilos de cobre y un tomacorriente con hilos de cobre. NOTA: Las secadoras que funcionan con un suministro eléctrico de 208 voltios tienen tiempos de secado más largos que las que funcionan con un suministro eléctrico de 240 voltios. ADVERTENCIA ADVERTISSMENT WARNING La conexión inadecuadaADVERTENCIA del conductor de conexión a tierra del equipo puede provocar riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista autorizado si no sabe si la secadora está conectada a tierra adecuadamente. PRECAUCIÓN ATTENTION CAUTION 14 CAUTION PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Español Secadora a GAS (HDG5000AW y HDG5300AW) 1. L as secadoras a gas están equipadas con un enchufe (de conexión a tierra) de tres clavijas de 15 amperios y aproximadamente 120 voltios, instalado de fábrica, para protegerlas contra el riesgo de descarga eléctrica, por lo que deben conectarse a un tomacorriente para tres clavijas conectado a tierra adecuadamente. No corte ni quite la clavija de conexión a tierra de dicho enchufe. CONEXIONES ELÉCTRICAS Secadora ELÉCTRICA (HDE5000AW y HDE5300AW) Sistema de 3 hilos (sólo para modelos de EE. UU.) 1. Q uite los tornillos que sujetan la tapa de acceso del bloque de terminales y la ménsula de montaje del prensacable ubicadas en la parte posterior de la esquina superior de la secadora. 2. Instale un prensacable aprobado por UL en el orificio de entrada del cable de suministro eléctrico de la ménsula de montaje. En este momento, apriete la tuerca con los dedos únicamente. 3. E nrosque un cable de suministro eléctrico de 30 amperios aprobado por UL, tipo NEMA 10-30 SRDT, a través del prensacable. 4. C onecte el conductor neutro (hilo central) del cable de suministro eléctrico a la terminal central de color bronce en el bloque de terminales. Apriete el tornillo con fuerza. 5. C onecte los otros dos conductores externos del cable de suministro eléctrico a las terminales externas de color bronce en el bloque de terminales. Apriete los dos tornillos con fuerza. ADVERTENCIA: N o doble demasiado ni tuerza los hilos y/o los conductores en las conexiones. 6. V uelva a fijar la ménsula de montaje del prensacable en la parte posterior de la secadora con dos tornillos. Apriete los tornillos con fuerza. 7. A priete los tornillos de manera que el prensacable sujete firmemente el cable de suministro eléctrico. 8. Apriete la tuerca del prensacable con firmeza de modo que este no gire. 9. Vuelva a instalar la tapa del bloque de terminales. Hilo neutro de conexión a tierra de color verde Terminal de bronce Ménsula de montaje del prensacable Tuerca Tornillo verde de conexión a tierra Cable de suministro eléctrico Enrosque la tuerca 15 Español Secadora ELÉCTRICA (HDE5000AW y HDE5300AW) Conexiones de cables de 4 hilos (sólo para modelos de EE. UU.) Hilo neutro de conexión a tierra de color verde Hilo neutro de conexión a tierra de color verde Terminal Terminal de bronce de bronce Bloque de terminales Hilo rojo Bloque de terminales Hilo rojo Tornillo verde de conexión a tierra Tornillo verde de conexión tierra a tierra del Hilo verde deaconexión cable de suministro eléctrico Hilo verde de conexión a tierra del cable de suministro eléctrico Hilo negro Hilo negro Hilo blanco Hilo blanco Ménsula de montaje del prensacable Ménsula Tuerca de montaje del prensacable Enrosque la tuerca Tuerca Cable de suministro eléctrico Enrosque la tuerca Cable de suministro eléctrico 1. Q uite los tornillos que sujetan la tapa de acceso del bloque de terminales y la ménsula de montaje del prensacable ubicada en la parte posterior de la esquina superior de la secadora. 2. Instale un prensacable aprobado por UL en el orificio de entrada del cable de suministro eléctrico de la ménsula de montaje. En este momento, apriete la tuerca con los dedos únicamente. 3. Quite el hilo neutro de conexión a tierra de color verde del tornillo verde de conexiónTomacorriente a tierra ubicado arriba del bloque de terminales. típico para conductor Hilo negro de 240V Hilo blanco neutro Tomacorriente típico para conductor Cable típico para 4 conductores Hilo rojo de 240V Hilo verde de conexión a tierra Hilo negro de 240V Hilo blanco neutro Cable típico para 4 conductores 16 Hilo rojo de 240V Hilo verde de conexión a tierra Español 4. E nrosque un cable de suministro eléctrico de 30 amperios aprobado por UL, tipo NEMA 14-30 ST o SRDT, a través del prensacable. 5. Conecte el hilo verde de conexión a tierra del cable de suministro eléctrico al gabinete con el tornillo verde de conexión a tierra. 6. Conecte los conductores del hilo verde de la secadora y los conductores blancos (neutros) del cable de suministro eléctrico a la terminal central de color bronce en el bloque de terminales. Apriete el tornillo con fuerza. 7. Conecte los conductores rojo y negro del cable de suministro eléctrico a las terminales externas de color bronce en el bloque de terminales. Advertencia: No doble demasiado ni tuerza los hilos y/o los conductores en las conexiones. 8. Apriete los tornillos de manera que el prensacable sujete firmemente el cable de suministro eléctrico. 9. Apriete la tuerca del prensacable con firmeza de modo que este no gire. 10. Vuelva a instalar la tapa del bloque de terminales. CONEXIONES DEL SISTEMA DE GAS Secadora a GAS (HDG5000AW y HDG5300AW) NOTA: N O conecte la secadora al servicio de gas LP sin antes convertir la válvula de gas. Un técnico en gas calificado debe instalar un equipo de conversión de gas LP. 1. Q uite el tapón de envío de la tubería de gas en la parte posterior de la secadora. 2. C onecte un tubo semirígido de 1/2 pulgada (1.27 cm) de diámetro interno o un tubo aprobado, desde la línea de suministro de gas hasta el tubo de 3/8 de pulgada (0.96 cm) ubicado en la parte posterior de la secadora. Use un reductor de ½ pulgada a 3/8 de pulgada (1.27 a 0.96 cm) para realizar una conexión. Aplique un sellador de rosca aprobado que sea resistente a la acción corrosiva de gases licuados en todas las conexiones de la tubería. 3. Abra la válvula de cierre en la línea de suministro de gas. 4. R evise todas las conexiones empleando una solución de agua con jabón. NUNCA BUSQUE FUGAS DE GAS CUANDO HAYA UNA LLAMA EXPUESTA. 5. C onecte el ducto del escape al sistema de escape exterior. Use cinta sellaductos para sellar todas las juntas. 6. U na vez que la secadora se encuentre en su lugar definitivo, ajuste una o más patas hasta que la secadora descanse firmemente en las cuatro. Coloque un nivel en la parte superior de la secadora. LA SECADORA DEBE ESTAR NIVELADA Y DESCANSAR FIRMEMENTE EN LAS CUATRO PATAS. 7. C onecte el cable de suministro eléctrico a un tomacorriente conectado a tierra. NOTA: Asegúrese de que NO haya electricidad en el interruptor de carga/caja de fusibles antes de conectar el cable de suministro eléctrico al tomacorriente. 8. Active la electricidad en el interruptor de carga/caja de fusibles. 17 Español RNING ADVERTENCIA Antes de poner la secadora en funcionamiento, asegúrese TION PRECAUCIÓN de que ATTENTION en la zona de la secadora no haya materiales TION compruebe que ningún objeto (por ejemplo, PRECAUCIÓN También PRECAUCIÓN combustibles, gasolina y otros vapores inflamables. cajas, ropa, etc.) obstruya el flujo de aire de combustión y ventilación a través del panel tipo persiana ubicado en la parte posterior de la secadora. 9. P onga la secadora en funcionamiento durante un ciclo para verificar que funciona adecuadamente. NOTA: En el caso de las secadoras a gas, antes de encender el quemador es necesario purgar el aire de la línea de gas. Si el quemador no se enciende dentro de 45 segundos la primera vez que se encienda la secadora, el interruptor de seguridad lo apagará. En tal caso, APAGUE la secadora y espere 5 minutos antes de intentar encenderla de nuevo. NOTA: Siga las instrucciones que se incluyen con el equipo. CÓMO CONECTAR LA SECADORA AL SUMINISTRO DE GAS A) Conecte el codo hembra NPT de 3/8 de pulgada a la toma de gas de la secadora. Después conecte un adaptador de unión abocinado de 3/8 de pulgada al codo hembra. Toma de gas de la secadora IMPORTANTE: Para evitar que la toma se tuerza, utilice una llave de tubos para fijar la toma de gas de la secadora. Adhiera cinta de Teflon® o un compuesto sellador de tuberías al adaptador y la toma de gas. Codo Adaptador Aplique un compuesto sellador de tuberías B) Fije el conector de la línea de gas de metal flexible al adaptador. C) Asegúrese de que la línea de gas flexible esté bien colocada. Utilice dos llaves para lograr el mejor resultado posible. D) Para comprobar la presión de la toma de gas, conecte el adaptador roscado obturado NPT de 1/8 de pulgada a la válvula de cierre de la línea de gas de la secadora. Después conecte el adaptador de unión abocinado al adaptador roscado obturado. Adhiera cinta de Teflon® a las roscas del adaptador y al adaptador roscado obturado para garantizar el sellado. E) Utilice dos llaves ajustables para apretar cada conexión. IMPORTANTE: No apriete en exceso. F) Abra la válvula de cierre de gas. 18 Adaptador roscado obturado Aplique compuesto sellador de tuberías o cinta de Teflon® a todas las roscas macho. Válvula de cierre Español REFACCIONES ADVERTISSMENT En ADVERTENCIA Estados Unidos y Canadá, las refacciones y los accesorios se pueden adquirir por medio de Haier América al 1-800-313-8495. RNING ADVERTENCIA UTION PRECAUCIÓN UTION PRECAUCIÓN RNING ADVERTENCIA ADVERTENCIA UTION PRECAUCIÓN UTION PRECAUCIÓN RNING ADVERTENCIA ADVERTENCIA UTION PRECAUCIÓN UTION PRECAUCIÓN uando se le dé mantenimiento a los controles, etiquete C ATTENTION todos los cables antes de desconectarlos. Los errores dePRECAUCIÓN cableado pueden provocar que el funcionamiento de la secadora sea inadecuado y peligroso. Verifique que la unidad funcione correctamente después del mantenimiento. eseche o destruya la caja y las bolsas de plástico D ADVERTISSMENT después de desempacar la secadora. No permita que los niños las usen para jugar. Si se cubren las cajas con tapetes, cobertores o plástico, se puede crear una especie de cámara hermética que provoque asfixia y, por ende, la ATTENTION muerte. No deje ningún material de empaque al alcance de los niños. PRECAUCIÓN i las instrucciones de este manual ni demás literatura N ADVERTISSMENT incluida en esta secadora abarcan todas las posibles condiciones y situaciones que podrían ocurrir. Es necesario tomar medidas de seguridad y precaución adecuadas al instalar, utilizar y dar mantenimiento a ATTENTION cualquier aparato electrodoméstico. Si tiene dudas después de la instalación, llame a un electricista PRECAUCIÓN certificado para que instale y conecte la secadora. 19 Español INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO A fin de disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión física, lea todas las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de usar este aparato. Descripción del panel de control HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW PANEL DE CONTROL SENSIBLE AL TACTO Tecla Power On/Off (Encendido/Apagado): (1) • Toque la tecla para encender la secadora. Para apagarla, toque la tecla durante 2 segundos. Tecla Start/Pause (Inicio/Pausa): • Toque la tecla para poner a funcionar la secadora. Toque esta tecla durante 2 segundos para comenzar el proceso de secado. Toque esta tecla de nuevo durante 2 segundos para detener la actividad durante el ciclo de secado. Ciclos de secado: (3) Ciclos de secado manual: • El botón “Manual Dry Cycles” (Ciclos de secado manual) le permitirá elegir el tiempo y la temperatura de secado que necesite. En este punto, el tiempo restante que aparece en la pantalla es el tiempo restante real del ciclo. Se puede cambiar el tiempo real en los ciclos de secado manual con los botones “More Time” (Más tiempo) o “Less Time” (Menos tiempo). El tiempo de los ciclos de secado automático no se puede modificar. - Secado rápido: Para cargas pequeñas que requieren poco tiempo de secado. - Secado con rejilla: Para artículos que no deben secarse a máquina, como suéteres, ropa de seda, lencería o zapatos deportivos. - Secado programado: Para secar artículos pesados como colchas o edredones, etc. - Retoque: Para eliminar arrugas de artículos como ropa empacada en una maleta o cosas que permanecieron demasiado tiempo en la secadora. Ciclos de secado automático (secado con sensor): • La tecla “Auto-Dry (Sensor Dry) cycles” (Ciclos de secado automático [secado con sensor]) le permite elegir los ciclos de secado deseados. Para su comodidad, este modo cuenta con 6 ciclos de secado programados para el cuidado de telas: Bulk Items (Artículos voluminosos), Heavy (Artículos pesados), White (Blancos), Normal, Delicate (Telas delicadas) y Press Free (Telas de planchado permanente). Un sensor detecta la humedad de la carga y ajusta automáticamente el tiempo de secado para lograr un secado óptimo. 20 Español Bulk Items Para secar ropa voluminosa, como sábanas. Heavy Para materiales pesados, como pantalones de mezclilla o toallas de baño. White Para ropa blanca, lencería, manteles y sábanas. Normal Para ropa normal de uso diario. Delicate Para secar poca ropa y telas delicadas. Press Free Para ropa que no se arruga, de planchado permanente y de punto. Tecla Dry Level (Nivel de secado): (4) • Se usa para establecer el nivel de secado de los programas automáticos. Si se selecciona el secado manual, cuando toque la tecla se escucharán dos pitidos. Hay 5 opciones disponibles: Very (Alto), More (Más), Normal, Less (Menos), Damp (Bajo). Primero seleccione el ciclo de secado con sensor y después ajuste el nivel de secado según el tiempo de secado deseado para la carga. Nota: S ólo se puede seleccionar el nivel de secado con los ciclos de secado automático (con sensor). Tecla Temperature (Temperatura): (5) • Se usa para establecer la temperatura de secado. Hay 5 temperaturas de secado disponibles: High (Alta), Medium (Media), Low (Baja), Extra Low (Muy baja) y Air Dry (No heat) (Secado con aire [sin calor]). NOTA: En el ciclo de secado con rejilla, la selección de temperatura se limita a Extra Low y Air Dry. Para los ciclos de secado automático, la temperatura se puede seleccionar sólo para los valores por debajo del valor por defecto; no se puede seleccionar Air Dry. Tecla Signal (Señal) (6) • Esta controla el volumen del pitido cuando se toca alguna tecla del panel de control o cuando ha finalizado el ciclo de secado. Pantalla digital: (7) • Indica el tiempo restante (en minutos) durante los ciclos. Nota: Si la secadora tiene problemas, se muestra un mensaje de error. Anti Bacterial (Antibacterias): (8) • Esta función se puede elegir sólo en determinados ciclos. Con esta función, la temperatura aumenta al nivel de secado más alto. Esta opción sólo se puede usar con los ciclos Heavy, Bulk Items, White y Normal. Nota: No se puede usar con los ciclos Delicate, Press Free o los de secado manual. Tecla Wrinkle Saver (Antiarrugas): (9) • Esta útil función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede descargar la secadora al final de un ciclo. La secadora se detendrá y después girará durante un breve período cada tantos minutos. Oprima el botón Wrinkle Saver para activar la función y mantenerla activa durante 1 hora después de que haya finalizado el programa de secado. Para detener la configuración en cualquier momento, oprima la tecla Wrinkle o abra la puerta de la secadora. Tecla More Time & Less Time (Más tiempo y menos tiempo): (10) • Se usa para establecer un período de 0 a 2 hours cuando se selecciona alguno de los siguientes ciclos: Timed Dry, Rack Dry, Speed Dry o Touch Up. Damp Dry Signal (Señal de secado incompleto): (11) • Si se activa, la secadora emite un pitido cuando la carga está seca aproximadamente un 80%. Esto le permitirá sacar artículos ligeros u otros artículos que quiera planchar. Esta función sólo está disponible para los ciclos de secado automático. 21 Español Custom Program (Programa personalizado): (12) • Esta función le permite guardar su ciclo favorito; seleccione los valores deseados y toque el botón “Custom Program” durante 3 segundos. Sonará un pitido para indicarle que el ciclo ha quedado guardado. Para recuperar el ciclo personalizado, toque el botón “Custom Program” antes de secar una carga. Para cambiar el ciclo guardado, seleccione los valores deseados y vuelva a tocar el botón “Custom Program” durante 3 segundos. También puede programar las funciones Anti Bacterial, Wrinkle Saver y Damp Dry Signal. Toque el botón Custom Program y el botón Start/Pause para activarlas. Luz indicadora de funciones: (13) - Child Lock (Seguro para niños): Puede bloquear los controles para que no se pueda cambiar ninguna selección o puede bloquearlos después de iniciar un ciclo. Cuando se selecciona esta opción, los niños no pueden poner en funcionamiento la secadora si tocan los botones por accidente. Para bloquear la secadora, toque y mantenga oprimido el botón “Damp Dry Signal” durante 3 segundos. Se escuchará un solo pitido y el indicador Child Lock comenzará a brillar. Para desbloquear la secadora, toque y mantenga oprimido el botón “Damp Dry Signal” durante 3 segundos. - Check Filter (Revisión del filtro): Después de tocar el botón de encendido, el indicador Check Filter parpadeará hasta que se seleccione el botón Start/ Pause. Esto es sólo un recordatorio para que limpie el filtro atrapapelusa antes de iniciar el programa de secado. - Dry (Secado): Cuando se ilumina, indica que el proceso del ciclo está actualmente en el modo de secado. - Cool Down (Enfriamiento): C uando se ilumina, indica que el proceso del ciclo está actualmente en el modo de enfriamiento. Descripción del panel de control HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW   22 Español NOTA: Las funciones pueden variar según el modelo. Botón Power On/Off (Encendido/Apagado): (1) • Oprima el botón para encender la secadora. Para apagarla, oprímalo de nuevo. Disco de selección de ciclo: (2) • Seleccione uno de los ciclos de secado automático (Bulk Items [Artículos voluminosos], Heavy [Artículos pesados], White [Blancos], Normal, Delicate [Telas delicadas] y Press Free [Telas de planchado permanente]) o de los ciclos manuales (Touch Up [Retoque], Timed Dry [Secado programado], Rack Dry [Secado con rejilla] o Speed Dry [Secado rápido]). Bulk Items Para secar ropa voluminosa, como sábanas. Heavy Para materiales pesados, como pantalones de mezclilla o toallas de baño. White Para ropa blanca, lencería, manteles y sábanas. Normal Para ropa normal de uso diario. Delicate Para secar poca ropa y telas delicadas. Press Free Para ropa que no se arruga, de planchado permanente y de punto. Botón Start/Pause (Inicio/Pausa): (3) • Oprima el botón para poner a funcionar la secadora. Oprima este botón una vez para comenzar el proceso de secado. Oprima este botón de nuevo una vez para detener la actividad durante el ciclo de secado. Dry Level (Nivel de secado): (4) • Se usa para establecer los niveles de secado de los programas automáticos. Hay 3 opciones disponibles: More (Más), Normal y Less (Menos). Nota: Sólo se puede seleccionar el nivel de secado con los ciclos de secado automático (con sensor). Botón Temperature (Temperatura): (5) • Se usa para establecer la temperatura de secado. Hay cuatro temperaturas de secado disponibles para elegir: High (Alta), Medium (Media), Low (Baja) y Air Dry (Secado con aire). NOTA: En el ciclo de secado con rejilla, la selección de temperatura se limita a Extra Low y Air Dry. Para los ciclos de secado automático, la temperatura se puede seleccionar sólo para los valores por debajo del valor por defecto; no se puede seleccionar Air Dry. Signal (Señal): (6) • Use esta función para seleccionar el volumen del pitido o apagar por completo la alarma. Hay tres opciones: Louder (Más fuerte), Softer (Más bajo) u Off (Apagado). Anti Bacterial (Antibacterias): (7) • Esta función se puede elegir sólo en determinados ciclos. Con esta función, la temperatura aumenta al nivel de secado más alto. Esta opción sólo se puede usar con los ciclos Heavy, Bulk Items, White y Normal. Nota: No se puede utilizar con telas delicadas. Botón Wrinkle Saver (Antiarrugas): (8) • Esta útil función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede descargar la secadora al final de un ciclo. La secadora se detendrá y después girará durante un breve período cada tantos minutos. Oprima el botón Wrinkle Saver para activar la función y mantenerla activa durante 1 hora después de que haya finalizado el programa de secado. Para detener la configuración en cualquier momento, oprima el botón Wrinkle Saver o abra la puerta de la secadora Botón More Time (Más tiempo) y Less Time (Menos tiempo): (9) • Se usa para establecer un período de 0 a 120 minutos cuando se selecciona alguno de los siguientes ciclos: Timed Dry, Rack Dry, Speed Dry o Touch Up. Damp Dry Signal (Señal de secado incompleto): (10) • Si se activa, la secadora emite un pitido cuando la carga está seca aproximadamente un 80%. Esto le permitirá sacar artículos ligeros que estén secos u otros artículos que quiera planchar. Esta función sólo está disponible para los ciclos de secado automático. 23 Español Custom Program (Programa personalizado): (11) •E sta función le permite guardar su ciclo favorito; seleccione los valores deseados y oprima el botón “Custom Program” durante 3 segundos. Sonará un pitido para indicarle que el ciclo ha quedado guardado. Para recuperar el ciclo personalizado, oprima el botón “Custom Program” antes de secar una carga. Para cambiar el ciclo guardado, seleccione los valores deseados y vuelva a oprimir el botón “Custom Program” durante 3 segundos. También puede programar las funciones Anti Bacterial, Wrinkle Saver y Damp Dry Signal. Oprima el botón Custom Program y el botón Start/Pause para activarlas. Pantalla digital: (12) • Indica el tiempo restante (en minutos) durante los ciclos. Nota: Si la secadora tiene problemas, se muestra un mensaje de error. Luz indicadora de funciones: (13) - Child Lock (Seguro para niños): Puede bloquear los controles para que no se pueda cambiar ninguna selección o puede bloquearlos después de iniciar un ciclo. Cuando se selecciona esta opción, los niños no pueden poner en funcionamiento la secadora si tocan los botones por accidente. Para bloquear la secadora, oprima y mantenga oprimido el botón “Damp Dry Signal” durante 3 segundos. Se escuchará un solo pitido y el indicador Child Lock comenzará a brillar. Para desbloquear la secadora, oprima y mantenga oprimido el botón “Damp Dry Signal” durante 3 segundos. - Check Filter (Revisión del filtro): D espués de oprimir el botón de encendido, el indicador Check Filter parpadeará hasta que se seleccione el botón Start/Pause. Esto es sólo un recordatorio para que limpie el filtro atrapapelusa antes de iniciar el programa de secado. -D ry (Secado): Cuando se ilumina, indica que el proceso del ciclo está actualmente en el modo de secado. - Cool Down (Enfriamiento): C uando se ilumina, indica que el proceso del ciclo está actualmente en el modo de enfriamiento. 24 Español ANTES DE ENCENDER LA SECADORA •C lasifique la ropa que va a secar por tipo (de algodón, telas sintéticas, de lana, etc.). • L a ropa de colores oscuros y claros debe secarse por separado. Las telas que tienden a soltar o a atrapar pelusa deben secarse por separado. La ropa que tiende a soltar pelusa debe voltearse antes de meterse a la secadora. •A segúrese de que los botones y los adornos de la ropa resistan altas temperaturas y no dañen la superficie del tambor. Antes de cargar la secadora, es necesario subir los cierres de la ropa y abrochar los botones, ganchos y cinturones, para evitar que se enreden o se produzcan otros problemas. • Si es posible, saque los bolsillos de la ropa para que el secado sea uniforme. •R evise que la ropa no haya quedado sucia. Si es así, vuelva a lavarla; de lo contrario, las manchas podrían volverse permanentes. • L os artículos pequeños deben colocarse en una bolsa de red antes de cargarlos y secarlos, de modo que no se enreden y puedan sacarse fácilmente. •A segúrese de que el enchufe de alimentación esté conectado a tierra de manera segura. La terminal de conexión a tierra no debe conectarse a la tubería de gas o agua de la llave. • Asegúrese de que el ducto de escape haya sido conectado adecuadamente. •A segúrese de que el filtro atrapapelusa esté limpio e instalado de manera correcta. Si el filtro atrapapelusa no está colocado en su lugar, los artículos que se encuentren dentro de la secadora podrían meterse al sistema de escape y dañar la secadora. NOTA: E sto aplica al ciclo de secado automático (Auto Dry) y de secado programado (Timed Dry). •P ara el ciclo de secado con rejilla (Rack Dry), quite el filtro atrapapelusa y coloque la rejilla de secado con el extremo posterior ligeramente inclinado hacia abajo. La configuración se muestra en la página 26. 25 Español COLOCACIÓN DE ROPA EN LA SECADORA •U na carga adecuada debe ocupar entre 1/3 y la mitad del volumen del tambor. La capacidad del tambor es de 7.5 pies cúbicos. Evite cargar la secadora en exceso, ya que es necesario que haya espacio para que la ropa circule libremente, se seque de manera uniforme y no se arrugue. •C uando seque artículos grandes, sólo se deben cargar 2 a 3 piezas a la vez, junto con artículos pequeños y medianos. •P ara las telas delicadas o de poco peso, se pueden añadir dos toallas para lograr un mejor secado y que no se formen arrugas. •N o seque la ropa en exceso para evitar que se arrugue, se encoja, quede áspera, se acumule carga electrostática y/o se produzca más pelusa. Ciclo Rack Dry •E ste programa está diseñado especialmente para artículos como zapatos deportivos. Durante el secado, asegúrese de que los artículos se coloquen en la rejilla sin que puedan enredarse con las pantallas mientras el tambor gira. NOTA: S i la rejilla de secado no está colocada en su lugar, la tina oscilante interna podría chocar con aquella y dañar la secadora y la rejilla. Cómo usar la rejilla de secado 1. Abra la puerta de la secadora. 2. Revise que el tambor esté vacío. 3. Quite el filtro atrapapelusa (Figura 1). Fig.1 4. Levante la rejilla de secado y colóquela horizontalmente en el tambor (Figura 2). F ig. 2 F ig. 3 5. Coloque la rejilla de secado de modo que los pasadores se inserten en la parte frontal y queden fijos en su lugar (Figura 3). 6. Inserte el filtro atrapapelusa de tambor (Figura 4). 26 Fig. 4 manera que quede alineado con el borde del Español CICLO DE SECADO AUTOMÁTICO HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW 1. Toque el botón Power On/Off. •E l tablero de la computadora emitirá un pitido y la secadora cambiará del estado apagado al estado de funcionamiento inicial (programa NORMAL). •S i no toca el botón “Start/Pause” durante los 5 minutos siguientes al encendido, el suministro eléctrico se interrumpirá automáticamente y el aparato volverá al estado apagado. • L a secadora vuelve al estado apagado inmediatamente después del final de cada ciclo. Sin importar el estado del panel de control, si se toca el botón OFF, se interrumpen todas las funciones. • El estado predeterminado es el programa “NORMAL”. 2. T oque la tecla “Auto-Dry Cycles” para seleccionar un ciclo automático completo adecuado. •E l programa NORMAL se selecciona automáticamente al encender la secadora. Si se desea seleccionar otro programa automático completo, toque la tecla “Auto-Dry Cycles” hasta que se encienda el indicador correspondiente. •P ara seleccionar los valores deseados, se debe elegir la función “Custom Program”. • L a secadora puede memorizar programas definidos por el usuario y mostrar el último programa empleado cuando se vuelva a usar esta función. 3. Oprima el botón “Dry Level” para seleccionar un nivel de secado adecuado. 4. Toque la tecla “Temperature” para seleccionar una temperatura adecuada. 5. Toque el botón “Signal” y la alarma sonará al final del ciclo. •E l usuario puede definir tres condiciones para el sonido de aviso: “Louder”, “Softer” u “Off”. 6. T oque el botón “Wrinkle Saver” para seleccionar un programa de secado adicional adecuado. •E sta útil función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede descargar la secadora al final de un ciclo. La secadora se detendrá y después girará durante un breve período cada tantos minutos. Oprima el botón Wrinkle Saver para activar la función. Para detener la configuración en cualquier momento, oprima el botón Wrinkle Saver o abra la puerta de la secadora. Esta función se mantiene activa durante 1 hora después de que haya finalizado el programa de secado. 27 Español 7. Toque el botón “Anti Bacterial”. •E sta función se puede elegir sólo en determinados ciclos. Con esta función, la temperatura aumenta al nivel de secado más alto. Esta opción sólo se puede usar con los ciclos Heavy, Bulk Items, White y Normal. NOTA: No se puede utilizar con telas delicadas. 8. Toque el botón “Damp Dry Signal”. •S i se activa, la secadora emite un pitido cuando la carga está 80% seca. Esto le permitirá sacar artículos ligeros u otros artículos que quiera planchar. 9. Toque el botón “Start/Pause”. •C uando ponga la máquina en funcionamiento, primero cierre la puerta y luego toque este botón. •S i necesita detener un momento el funcionamiento de la máquina, toque este botón. Al tocarlo de nuevo, el funcionamiento se reanudará. Ciclos Secado automático Secado manual Tiempo Nivel de temperatura Nivel de secado Señal Normal 42 Alta Normal * * * * * White 55 Media Normal * * * * * Heavy 50 Alta Normal * * * * * Bulk Items 52 Media Normal * * * * * Delicate 35 Baja Normal * * * * Press Free 35 Baja Normal * * * * Speed Dry 25 Alta * / * * Rack Dry 50 Secado con aire * / * * Timed Dry 30 Alta * / * * Touch Up 25 Baja * / * * El símbolo * significa que puede programarse anticipadamente. 28 Señal de Función Función secado antiarrugas antibacterias bajo Español CICLO DE SECADO AUTOMÁTICO HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW 1. Opima el botón Power On/Off para encender la secadora. 2. Coloque el disco de selección de ciclo en el ciclo de secado automático requerido. La señal, la temperatura y los niveles de secado ya están programados. Para cambiar estos valores: • Oprima el botón “Dry Level” para seleccionar el nivel de secado adecuado después de encender la secadora. Hay 3 opciones para elegir: More, Normal o Less. • Oprima el botón “Signal” y la alarma sonará al final del ciclo. • El usuario puede elegir entre Louder, Softer u OFF. • Oprima el botón “Wrinkle Saver” para seleccionar un programa de secado adicional adecuado. • Esta útil función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede descargar la secadora al final de un ciclo. La secadora se detendrá y después girará durante un breve período cada tantos minutos. Oprima el botón Wrinkle Saver para activar la función. Para detener la configuración en cualquier momento, oprima el botón Wrinkle Saver o abra la puerta de la secadora. Esta función se mantiene activa durante 1 hora después de que haya finalizado el programa de secado. • Oprima el botón “Anti Bacterial”. • Esta función se puede elegir sólo en determinados ciclos. Con esta función, la temperatura aumenta al nivel de secado más alto. Esta opción sólo se puede usar con los ciclos Heavy, Bulk Items, White y Normal. NOTA: No se puede utilizar con telas delicadas. • Oprima el botón “Damp Dry Signal”. • Si se activa, la secadora emite un pitido cuando la carga está 80% seca. Esto le permitirá sacar artículos ligeros u otros artículos que quiera planchar. • Oprima el botón Start/Pause. • Cuando ponga la máquina en funcionamiento, primero cierre la puerta y luego oprima este botón. • Si necesita detener un momento el secado, oprima este botón. Al oprimirlo de nuevo, el funcionamiento se reanudará. Ciclos Secado automático Secado manual Tiempo Nivel de temperatura Nivel de secado Señal Señal de Función Función secado antiarrugas antibacterias bajo Normal 42 Alta Normal * * * * * White 55 Media Normal * * * * * Heavy 50 Alta Normal * * * * * Bulk Items 52 Media Normal * * * * * Delicate 35 Baja Normal * * * * Press Free 35 Baja Normal * * * * Speed Dry 25 Alta * / * * Rack Dry 50 Secado con aire * / * * Timed Dry 30 Alta * / * * Touch Up 25 Baja * / * * El símbolo * significa que puede programarse anticipadamente. 29 Español CICLO DE SECADO MANUAL HDE/HDG 5300AW, CHDE5300AW 1. Toque el botón Power On para encender la secadora. 2. Toque el botón “Manual Dry Cycles” y seleccione el ciclo Timed Dry, Speed Dry o Touch Up. 3. Toque los botones “More Time” y “Less Time” para establecer un tiempo adecuado. • Después de seleccionar los valores, puede oprimir cualquiera de estos dos botones para aumentar o disminuir el tiempo de secado según lo desee. 4-6. Toque los botones “Temperature”, “Signal” y “Wrinkle Saver” para definir el programa deseado. NOTA: Para el programa “Manual”, use los botones “Temperature”, “Signal” y “Wrinkle Saver” de la misma manera que con los programas automáticos. Las funciones “Anti-Bacterial”, “Damp Dry” y “Dry Level” están inactivas; si se oprimen, suenan 2 pitidos. 7. Toque el botón “Start/Pause” para activar el ciclo. 30 Español CICLO DE SECADO MANUAL HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW 1. Oprima el botón Power On para encender la secadora. El panel de control emitirá un pitido una vez y la secadora cambiará de “OFF” al estado de funcionamiento. Si no se oprime el botón “Start/Pause” durante los 5 minutos siguientes al encendido, la secadora vuelve automáticamente al estado apagado. 2. Toque la tecla “Manual Dry Cycles” y seleccione el ciclo Timed Dry, Speed Dry o Touch Up. 3. Toque las teclas “More Time” y “Less Time” para establecer un tiempo adecuado. • Después de seleccionar los valores, puede oprimir cualquiera de estas dos teclas para aumentar o disminuir el tiempo de secado según lo desee. 4-6. Toque las teclas “Temperature”, “Signal” y “Wrinkle Saver” para definir el programa deseado. NOTA: Para el programa “Manual”, use las teclas “Temperature”, “Signal” y “Wrinkle Saver” de la misma manera que con los programas automáticos. Las funciones “Anti-Bacterial”, “Damp Dry” y “Dry Level” están inactivas; si se tocan, suenan 2 pitidos. 7. Toque el botón “Start/Pause” para activar el ciclo. CICLO DE SECADO CON REJILLA HDE/HDG 5300AW, CHDE5300AW 1. Toque el botón Power On para encender la secadora. 2. Toque el botón “Manual Dry Cycles” y seleccione Rack Dry. 3. Toque la tecla “Temperature” a una temperatura adecuada. 4. Toque los botones “More Time” y “Less Time” para establecer un tiempo adecuado. 5. Toque el botón “Start/Pause” para activarlo. 31 Español CICLO DE SECADO CON REJILLA HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW 1. Oprima el botón Power On para encender la secadora. 2. Gire el disco de ciclos a Manual Dry Cycle y seleccione Rack Dry. 3. Oprima la botón “Temperature” a una temperatura adecuada 4. Oprima los botones “More Time” y “Less Time” para establecer un tiempo adecuado. 5. Oprima el botón “Start/Pause” para activarlo. Otras características La secadora también tiene las siguientes características para su comodidad: Filtro atrapapelusa: • Todas las secadoras incluyen un filtro atrapapelusa que debe limpiarse antes o después de cada uso (consulte la sección “Guía de cuidado y limpieza”). Patas niveladoras: • La secadora cuenta con cuatro patas niveladoras ubicadas en las esquinas frontales y traseras de la secadora. Después instalar la secadora en su lugar definitivo, puede nivelarla. • Las patas niveladoras se pueden ajustar girándolas hacia la derecha para elevar la secadora o hacia la izquierda para bajarla. Pausa o reinicio: • Para detener el funcionamiento de la secadora en cualquier momento, abra la puerta o toque u oprima el botón Start/Pause una vez. Para reiniciarla, cierre la puerta y toque u oprima el botón Start/Pause una vez. NOTA: Si cierra la puerta en un lapso de 5 minutos, la secadora continuará operando desde el momento del ciclo en que se interrumpió su funcionamiento. Si el ciclo se interrumpe durante más de 5 minutos, la secadora se apagará. Antes de reiniciarla, deberá seleccionar valores para un ciclo nuevo. 32 Español SONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO Los siguientes sonidos son normales durante el funcionamiento de la secadora. • Sonido de golpeteo: Este sonido es normal, ya que la ropa mojada y pesada que se encuentra dentro de la secadora es volcada constantemente. • Ruido de ráfaga de aire: Este ruido se produce cuando el tambor de la secadora gira a un nivel de RPM muy alto y el aire circula con rapidez dentro del mismo. Consejos • Para lograr mejores resultados de secado, limpie el filtro atrapapelusa antes o después de cada uso. • No sobrecargue la secadora. Una carga adecuada debe ocupar entre 1/3 y la mitad del volumen del tambor. • Distribuya la carga de la secadora uniformemente para lograr los mejores resultados. • El tiempo de secado depende de muchas variables: el tamaño de la carga, el tipo de tela y su humedad, el calor y la humedad del cuarto, el voltaje eléctrico, la longitud del ducto de escape, etc. • Para no tener que hacer suposiciones y ahorrar energía, se recomienda utilizar ciclos de secado automático con determinada ropa. • Siempre siga las instrucciones de cuidado de la tela indicadas por el fabricante de la prenda. GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA •E s necesario limpiar el filtro atrapapelusa antes o después de cada uso para que la unidad funcione con la eficacia óptima. El filtro puede quitarse jalando las pestañas que se localizan en el interior de la puerta de la secadora. El filtro se puede lavar o aspirar. Para quitar el exceso de agua del filtro, sacúdalo suavemente. Esto eliminará el polvo y las partículas atrapadas en el filtro. La acumulación de pelusa en la malla limita el flujo de aire, lo que provoca tiempos de secado más prolongados. Después de limpiar el filtro, deslícelo de nuevo en su lugar. No use la secadora sin el filtro atrapapelusa. Filtro atrapapelusa • No use ningún tipo de limpiador en aerosol cuando limpie el interior. • Se podrían producir vapores peligrosos o una descarga eléctrica. Si el tambor de la secadora se mancha, límpielo con un paño húmedo. Elimine cualquier residuo antes de secar la siguiente carga. • Limpie el gabinete con agua y jabón suave. No utilice limpiadores fuertes o abrasivos, ya que podría dañar la secadora. • Limpie el ducto y las ventilas periódicamente para evitar que se tapen, lo que podría afectar a la eficacia de la secadora. 33 Español • No use ningún tipo de limpiador en aerosol cuando limpie el interior. • Se podrían producir vapores peligrosos o una descarga eléctrica. Si el tambor de la secadora se mancha, límpielo con un paño húmedo. Elimine cualquier residuo antes de secar la siguiente carga. • Limpie el gabinete con agua y jabón suave. No utilice limpiadores fuertes o abrasivos, ya que podría dañar la secadora. • Limpie el ducto y las ventilas periódicamente para evitar que se tapen, lo que podría afectar a la eficacia de la secadora. ADVERTENCIA Con el tiempo, la pelusa que se WARNING! produce!durante el proceso de secado Over time,the lint fromdel the drying se acumula alrededor protector del process collects around the lint filter filtro atrapapelusa; quítela fácilmente the lint can conshield,and la aspiradora, porbeloeasily menos una removed using vez your por vacuum mes. cleaner, at least once a month. 34 Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La secadora no funciona: • Verifique que la unidad esté conectada. El enchufe puede estar flojo. • Verifique que el tomacorriente eléctrico de pared sea del voltaje adecuado. • Verifique que no sea necesario restablecer el interruptor de carga o cambiar el fusible. • Verifique que la unidad no esté en el modo “off” (apagado). Oprima el botón de inicio (Start) de nuevo. • Verifique que la puerta no esté abierta. La secadora funciona, pero no seca la ropa: • La unidad puede estar sobrecargada. El tambor de la secadora debe llenarse a la mitad como máximo. • Revise los ductos y las ventilas de escape; no deben tener ninguna obstrucción. • Los ductos no deben tener polvo ni pelusa y deben limpiarse periódicamente. • Necesita volver a clasificar la carga de la secadora. Es posible que necesite separar la ropa pesada de la normal. • Posiblemente sea necesario volver a acomodar la ropa que ocupe mucho volumen. • Si la ropa no se seca de manera uniforme, es posible que se requiera seleccionar valores de secado más altos o que sea necesario volver a clasificarla. La secadora hace ruido cuando está funcionando: • Verifique que no haya monedas, cambio suelto, botones u otros objetos pesados que podrían provocar el ruido. • Es posible que sea necesario nivelar la secadora. • Consulte los sonidos normales de funcionamiento en la guía de funcionamiento. Se forma estática: • La estática se produce por secar en exceso. Seleccione un tiempo de secado más corto. • Hay telas sintéticas en la carga. Clasifique y separe las telas diferentes. • Utilice suavizante de telas. 35 GARANTÍA LIMITADA Garantía total por UN año Durante 12 meses a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier se compromete a reparar o cambiar cualquier parte sin cargo alguno, lo que incluye la mano de obra, que presente fallas debido a un defecto de fabricación o de los materiales. Productos cuyo número de serie haya sido eliminado o alterado. Cargo por servicios no identificados específicamente como normales, como zona de servicio normal u horario de atención normal. Ropa dañada. Del segundo al quinto año Daños producidos durante el envío. Después de un año a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier se compromete a entregar una parte sin costo alguno, según se indica más arriba, debido a un defecto de fabricación o de los materiales. Daños causados por trabajos inadecuados de instalación o mantenimiento. Haier únicamente se hará responsable del costo de la parte. El resto de los costos, como viáticos por mano de obra, entre otros, serán responsabilidad del propietario. NOTA: Esta garantía es válida a partir de la fecha en que se adquirió el producto. El recibo original de compra debe presentarse al representante de servicio autorizado antes de que se lleven a cabo las reparaciones cubiertas por la garantía. Excepciones: Garantía del producto para uso comercial o de renta. Cobertura de 90 días por mano de obra a partir de la fecha de compra original. Cobertura de 90 días por cambio de partes a partir de la fecha de compra original. NO SE APLICA NINGUNA OTRA GARANTÍA. Para obtener el servicio cubierto por la garantía Comuníquese con el centro de servicio autorizado más cercano. Todo servicio debe ser realizado por un centro de servicio autorizado de Haier. Para obtener el nombre y el número de teléfono del centro de servicio autorizado más cercano, llame al 1-877-3373639. Antes de llamar, tenga a la mano la siguiente información: Número de modelo y número de serie del electrodoméstico (ubicados en la parte posterior de la unidad en el lado superior izquierdo). Nombre y dirección del distribuidor al que le compró la unidad y fecha de compra. Descripción clara del problema. Comprobante de compra (recibo de venta). Esta garantía cubre aparatos electrodomésticos dentro de la región continental de Estados Unidos, Puerto Rico y Canadá. Excepciones de la cobertura de esta garantía: Cambio o reparación de fusibles domésticos, cortocircuitos, cableado o tubería. 36 Daños causados por uso incorrecto, maltrato, accidentes, incendios, inundaciones o fenómenos naturales. Daños causados por servicios distintos a los brindados por un distribuidor o centro de servicio autorizado de Haier. Daños causados por tipos incorrectos de corriente eléctrica, voltaje o suministro. Daños causados por modificaciones, alteraciones o ajustes realizados en el producto sin autorización de Haier. Ajuste de los controles operados por el consumidor, según se describe en el manual del propietario. Mangueras, perillas, bandejas atrapapelusa y cualquier accesorio y parte desechable. Cargos por mano de obra, viáticos de personal de servicio y transporte para el retiro y cambio de partes defectuosas después del período inicial de 12 meses. Daños causados por usos distintos al doméstico. Cualquier gasto de transporte y envío. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O INCLUSO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. La solución ofrecida en esta garantía es exclusiva y se otorga en lugar de cualquier otra solución. Esta garantía no cubre daños accidentales ni secundarios, de modo que es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. En algunos estados no se permite limitar la duración de una garantía implícita, de modo que es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos; usted puede tener otros derechos, que varían en cada estado. Haier América New York, NY 10018 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tien e algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America New York, NY 10018 Printed in China Part # WD-9999-58 HDE5000AW / HDG5000AW HDE5300AW / HDG5300AW CHDE5000AW / CHDE5300AW 2010 Haier America Trading, LLC. All Rights Reserved. 100674 0310. ©

Haier CHDE 5000 AW Manual de usuario

Transcripción de documentos

Haier CHDE 5000 AW Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos