BALAY 3TL865/03 Manual de usuario
- Categoría
- Lavadoras
- Tipo
- Manual de usuario
2
Su nueva lavadora
Ha adquirido una lavadora de la marca Balay.
Le recomendamos que dedique unos minutos a leer y a
familiarizarse con las características de su lavadora.
Para cumplir los exigentes objetivos de calidad de la marca
Balay, todo aparato que sale de nuestras fábricas se somete
previamente a unos exhaustivos controles para verificar su
funcionamiento y su buen estado.
Si desea más información sobre nuestros productos,
accesorios, piezas de repuesto o servicios, consulte nuestro
sitio web www.balay.es o diríjase a nuestros centros del Servicio
de Asistencia Técnica.
Si el manual de instrucciones de uso e instalación sirve para
varios modelos, en los puntos correspondientes se hará
referencia a las diferencias posibles.
No poner la lavadora en funcionamiento mientras no se hayan
leído las instrucciones de uso e instalación.
Normas de representación
m Advertencia!
Esta combinación de símbolo y palabra hace referencia a una
posible situación de peligro que puede tener como resultado
lesiones graves o mortales si no se tiene en cuenta.
m Atención!
Esta palabra hace referencia a una posible situación de peligro
que puede tener como resultado daños materiales o en el medio
ambiente si no se tiene en cuenta.
²
Indicaciones para un uso óptimo del aparato e información útil.
1. 2. 3. / a) b) c)
Los pasos que se deben seguir se representan con números o
letras.
Ø / -
Las enumeraciones se representan con casillas o viñetas.
3
Índice
es Instrucciones de uso y montaje
Preparativos previos al lavado
Ø Uso adecuado 4
Ø Advertencias de seguridad 5
Ø Protección del medio ambiente 7
Ø Familiarizándose con el aparato 11
Manejo del aparato
Ø Antes de cada lavado 12
Ø Lavar la ropa 15
Ø Tras concluir el ciclo de lavado 16
Cuidados y limpieza
Ø Cuidados y mantenimiento 17
Ø ¿Qué hacer en caso de avería ...? 20
Ø Servicio de Asistencia Técnica 24
Montaje del aparato
Ø Volumen de suministro 25
Ø Montaje 27
Ø Retirar los seguros de transporte 29
Ø Conexión a la red de agua 30
Ø Nivelar el aparato 33
Ø Conexión a la red eléctrica 34
Ø Antes del primer lavado 36
Ø Transporte de la máquina 37
Índice 38
4
Preparativos previos al lavado
Uso adecuado
Ø Uso exclusivo para el ámbito doméstico.
Ø La lavadora a sido diseñada exclusivamente para el lavado
de prendas textiles lavables a maquina y prendas de lana
lavable a mano en agua de lavado.
Ø Para funcionar con agua potable fría y detergentes y aditivos
de uso corriente, adecuados para uso en lavadora.
Ø Dosificar siempre todos los detergentes, aditivos y agentes
auxiliares según las instrucciones del fabricante.
Ø Este aparato podrá ser usado por niños mayores de 8 años
o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales
estén mermadas o cuya falta de conocimientos
o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los
mismos si cuentan con la supervisión de una persona
responsable de su seguridad o han sido instruidos
previamente en su uso por una persona responsable.
Ø Mantener a los animales domésticos alejados de la lavadora.
Lea atentamente las instrucciones de uso y montaje, así como
todas las informaciones adjuntas a su lavadora, obrando en
consecuencia.
Guardar la documentacion del aparato para cualquier consulta
posterior.
5
Advertencias de seguridad
m ¡Advertencia!
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
El contacto con las piezas conductoras de tensión
conlleva riesgo de muerte.
– Tirar siempre del enchufe, no del cable.
– Conectar y desconectar la máquina sólo con las
manos secas.
m ¡Advertencia!
¡Peligros para los niños!
– No dejar la lavadora sin vigilancia en presencia de
niños.
– Los niños no deben jugar con la lavadora.
– Es posible que se queden encerrados dentro y
pongan así en peligro su vida.
En los aparatos que están fuera de uso:
– Retirar el enchufe de la toma de corriente.
– Cortar el cable de conexión del aparato y eliminarlo junto
con el enchufe.
– Romper los cierres de la puerta de carga.
– No dejar que los niños realicen trabajos de
limpieza o mantenimiento sin vigilancia.
– No dejar que los niños jueguen a envolverse con
los embalajes/plásticos o a meter la cabeza en
ellos. Podrían asfixiarse.
Mantener el embalaje, los plásticos y los restos de
embalaje fuera del alcance de los niños.
– Los detergentes y suavizantes pueden provocar
intoxicaciones por ingesta o irritaciones por
contacto con los ojos y la piel.
Guardar los detergentes y suavizantes fuera del
alcance de los niños.
6
m ¡Advertencia!
¡Peligro de explosión!
Las prendas de ropa tratadas previamente con
detergentes que contienen disolventes, p. ej.,
quitamanchas o bencina, pueden provocar
explosiones si se introducen en la lavadora.
Aclarar estas prendas a mano antes de cargarlas en
la máquina.
m ¡Atención!
¡Peligro de quemaduras!
Al lavar a temperaturas elevadas pueden producirse
quemaduras por contacto con el agua de lavado
caliente (p. ej. al evacuarse el agua de lavado en un
lavabo o en caso de vaciado de emergencia). Dejar
enfriar el agua de lavado.
m ¡Atención!
Peligro de daños en el aparato.
– La puerta puede romperse.
No subirse encima de la lavadora.
m ¡Atención!
Peligro por contacto con detergentes o suavizantes líquidos.
Debe tenerse cuidado al abrir la puerta de carga con
el recipiente del detergente lleno.
Si entrara en contacto con los ojos o la piel, deberá
lavarse/enjuagarse bien la zona.
Consultar a un médico en caso de ingesta accidental.
7
Protección del medio ambiente
Embalaje/Aparato usado
Consejos para el ahorro
Ø Aprovechar al máximo la carga de ropa permitida para cada
programa.
Ø No utilizar el prelavado para lavar la ropa con un grado de
suciedad normal.
Ø En lugar del programa Algodón 90 °C, seleccionar
Algodón 60 °C y una opción que intensifique el ciclo de
lavado. El grado de limpieza es similar pero el consumo de
energía resulta considerablemente menor.
Ø Desconexión automática: Si el aparato no se utiliza durante
un tiempo prolongado, se cambia automáticamente al modo
de ahorro energético antes del inicio del programa y
después del fin del programa. Para volver a encender la
lavadora, girar el mando selector de programas a
Desconec./O y después, volver a girarlo para seleccionar el
programa deseado.
Ø En caso de secar la ropa en una secadora, seleccionar la
velocidad de centrifugado según las instrucciones del
fabricante de la secadora.
Información relativa al reglamento europeo
De conformidad con el Reglamento (UE) 1015/2010, se detallan
a continuación informaciones ampliadas del producto. El marco
lo constituyen las regulaciones sobre ahorro energético que
deben cumplir todos los aparatos vendidos en la UE. En una de
las páginas siguientes se ofrece un esquema del etiquetado de
energía con las explicaciones correspondientes. La etiqueta de
energía de su aparato se encuentra en el lateral o en la parte
delantera del mismo. La etiqueta de energía contiene una vista
general de los valores específicos de su aparato.
)
Eliminación del embalaje de los aparatos.
Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con
la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos
eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos RAEE).La directiva proporciona el
marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para
la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos
eléctricos y electrónicos.
8
Información del producto
Ø Programas más eficientes para tejidos de algodón
Los programas más apropiados para la limpieza de prendas de
algodón con una suciedad normal y que resultan más eficientes
en cuanto al consumo combinado de energía y agua se recogen
en la tabla de programas adjunta.
Ajuste de programa para la comprobación y el etiquetado de
energía conforme a la directiva 2010/30/UE con agua fría
(15 °C). La indicación de la temperatura para el programa se
orienta por la temperatura indicada en la etiqueta sobre cuidados
de las prendas. La temperatura de lavado real puede diferir de la
temperatura del programa por motivos de ahorro de energía.
Ø Humedad residual de la ropa
La clase de eficiencia de centrifugado de su aparato se
encuentra en la etiqueta de energía. La humedad residual
porcentual correspondiente a cada clase de eficiencia de
centrifugado se recoge en la tabla siguiente.
Selección del detergente adecuado
Para seleccionar el detergente correcto, la temperatura y la carga
adecuada de ropa, deberá observarse la etiqueta de cuidados.
Consultar también la página web www.sartex.ch En la página
web www.cleanright.eu se ofrece información adicional muy útil
sobre detergentes, suavizantes y productos de limpieza de uso
doméstico.
Clase de eficiencia de centri-
fugado
Humedad residual D en %
A (eficiencia máxima) D < 45
B 45 ≤ D < 54
C 54 ≤ D < 63
D 63 ≤ D < 72
E 72 ≤ D < 81
9
Protección del medio ambiente y consejos para el ahorro
Además de lo indicado en las instrucciones de uso, siguiendo los
consejos expuestos a continuación, se pueden ahorrar aún más
gastos y proteger el medio ambiente. En caso de ropa con
suciedad moderada o normal, es posible reducir el consumo
energético (reduciendo la temperatura de lavado) y la cantidad
de detergente.
Ropa y tipo de teji-
do
Temperatura de
lavado
Detergente
Ropa blanca de lino
o algodón apta para
lavarse a temperatu-
ra elevada
M
20 °C - máx. 90 °C Detergente multiusos con
agentes blanqueadores y
blanqueantes ópticos
Ropa de color de
lino o algodón
M
20 °C - máx. 60 °C Detergente para ropa de
color sin agentes blan-
queadores ni blanquean-
tes ópticos
Ropa de color de fi-
bras sintéticas
N
20 °C - máx. 60 °C Detergente para ropa de
color/delicada sin blan-
queantes ópticos
Tejidos finos delica-
dos, seda o viscosa
O
20 °C - máx. 40 °C Detergente para ropa de-
licada
Lana
W
20 °C - máx. 40 °C Detergente para lana
Temperatura reducida y la do-
sis recomendada de detergen-
te para suciedad moderada
Sucie-
dad mo-
derada
No hay suciedad ni man-
chas visibles. Las pren-
das de vestir han
absorbido olor corporal,
p. ej. ropa ligera de vera-
no/deporte (usada pocas
horas), camisetas, cami-
sas, blusas (usadas un
día como máximo), ropa
de cama y toallas de invi-
tados (usadas un día)
Normal Suciedad escasa o po-
cas manchas débiles visi-
bles, p. ej. camisetas,
camisas, blusas (suda-
das o usadas varias ve-
ces), toallas, ropa de
cama (usadas hasta una
semana)
Temperatura según lo indica-
do en la etiqueta de cuidados
y dosis de detergente reco-
mendada para suciedad inten-
sa
Sucie-
dad in-
tensa
Suciedad o manchas visi-
bles, p. ej. paños de coci-
na, ropa de bebé, ropa
de trabajo
10
&ODVHVGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD
&RQVXPRDQXDOGHHQHUJtD
1LYHOGHUXLGRVHQHOODYDGR
1LYHOGHUXLGRVHQHOFHQWULIXJDGR
&RQVXPR
DQXDOGHDJXD
&DUJD
&ODVHGHHILFLHQFLD
GHFHQWULIXJDGR
/DVLQVWUXFFLRQHVGHXVRHLQVWDODFLyQLQFOX\HQWDPELpQRWUDVLQIRUPDFLRQHVLPSRUWDQWHV
11
Familiarizándose con el aparato
Su aparato
Recipiente del detergente
²
La dosis de cada uno de estos productos no debe sobrepasar la
marca "MAX".
5HFLSLHQWHSDUDHOGHWHUJHQWH
7DPERU
$\XGDSDUDHOWUDQVSRUWH
VHJ~QPRGHOR
$FFHVRDODERPED
FRQILOWUR
7DSD
Compartimento I Detergente para el prelavado
Compartimento
i
Suavizante, almidón, agente blanqueador
Compartimento II Detergente para el lavado principal, reblandecedor,
sal quitamanchas
,,,~
12
Manejo del aparato
Antes de cada lavado
²
Importante:
– La lavadora debe haberse instaladoy conectado
correctamente. A partir de ~ Página 27
– Antes del primer lavado, debe realizarse un ciclo de lavado
sin carga. ~ Página 36
1. Preparar la ropa
Clasifique la ropa según:
Ø Tipo/clase fibra
Ø Color
Ø Grado de suciedad
Ø Prestar atención a los consejos e indicaciones del fabricante.
Ø Indicaciones de la etiqueta:
Proteger la ropa y la máquina:
²
– Dosificar siempre todos los detergentes, aditivos y agentes
auxiliares según las instrucciones del fabricante.
– Evitar que los detergentes y agentes para al tratamiento
previo de la ropa (quitamanchas, sprays...) entren en
contacto con las superficies de la lavadora. En caso
necesario, eliminar los restos de la pulverización o las gotas
o salpicaduras inmediatamente con un paño húmedo.
– Vaciar los bolsillos de las prendas.
– Retirar todos los objetos metálicos (por ejemplo imperdibles,
grapas, clips, etc.) de la ropa.
– Lavar las prendas muy delicadas en redes o fundas (pantys,
sujetadores de aros, etc.).
– Cerrar las cremalleras y abotonar las fundas.
– Eliminar la arena acumulada en bolsillos y dobladillos
cepillando las prendas.
– Retirar los enganches de las cortinas o recogerlos en una
red o bolsa.
– Lavar las prendas nuevas por separado.
< ;
Resistentes/Algodón 95 °C, 90 °C
: 9 8
Ropa de color 60 °C, 40 °C, 30 °C
B A >
Sintéticos 60 °C, 40 °C, 30 °C
L K
Delicado 40 °C, 30 °C
W L K
Prendas de seda o lana lavables a mano o a máquina, frío,
40 °C, 30 °C
Ž
No lavar la prenda en la lavadora.
13
2. Preparar el aparato
Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente.
Abrir el grifo del agua.
3. Colocar la ropa en el tambor y seleccionar el programa
1.
Abrir la puerta de la máquina tirando hacia arriba.
2.
Sujetar la solapa trasera del tambor, mover con la otra mano
la corredera en el sentido de la flecha y presionar levemente
hacia abajo la solapa del tambor delantera hasta que se
suelte el mecanismo de cierre.
3.
Introducir las prendas de una en una. No exceder la carga
máxima indicada en la tabla de programas.
²
– Un exceso de carga reduce el resultado de lavado y facilita
la formación de arrugas.
– Mezclar prendas pequeñas y grandes. Las prendas de
distintos tamaños se distribuyen mejor en el centrifugado.
– No meter la ropa a la fuerza presionando con las solapas del
tambor.
4.
Para cerrar, guiar ambas solapas del tambor por la abertura
del mismo, pasar la trasera por encima de la delantera y
después presionar ambas un poco hacia abajo hasta que se
bloquee el mecanismo de cierre.
²
– Observar que las solapas del tambor se cierren
correctamente:
Los ganchos de metal deben encajarse completamente; la
corredera debe sobresalir un poco por encima de la solapa
trasera del tambor.
– No dejar enganchada ninguna prenda entre la solapa y el
tambor.
5.
Seleccionar el programa.
Seleccionar programa con funciones adicionales de acuerdo
con la tabla de programas. Ajustar la temperatura y la
velocidad de centrifugado.
14
4. Detergentes y suavizantes
1.
La elección del detergente más apropiado depende de:
– Tipo de prenda
– Color de las prendas
– Temperatura de lavado
– Tipo y cantidad de manchas
²
– No emplear detergentes líquidos si está encendida la opción
"Startverzögerung" (Inicio retardado).
– No emplear detergentes líquidos para el lavado principal si
está seleccionada la función adicional "Vorwäsche"
(Prelavado).
– Utilizar solamente detergentes y suavizantes para lavadoras
de uso doméstico.
– Diluir en agua los suavizantes concentrados o muy espesos.
2.
Dosificar el detergente en función de:
– Indicaciones del fabricante
– Tipo y cantidad de manchas
– Dureza del agua (consultar a la empresa distribuidora del
agua)
– Cantidad de carga (media carga = 3/4 dosificación; carga
mínima = 1/2 dosificación)
²
– Una dosificación superior a la necesaria puede dar lugar a
una formación excesiva de espuma y perjudicar el efecto de
limpieza.
– Una dosificación inferior a la necesaria puede agrisar la
colada y dar lugar a acumulaciones de cal.
– Si se emplean detergentes en polvo o líquidos muy
concentrados, echarlos directamente en el tambor.
3.
Llenado de detergente y suavizante:
– No sobrepasar la marca "MAX" al verter el detergente o el
suavizante.
– En programas sin prelavado a temperaturas entre frías y
de 40°C, utilizar detergente líquido. También si la opción
"Startverzögerung" (Inicio retardado) no está activada.
Evita los restos blancos de detergente.
5. Iniciar el programa
²
Para más información sobre los programas consulte la tabla de
programas que viene por separado.
Ø Seleccionar Start (Inicio).
15
Lavar la ropa
Durante el lavado
Ø Seguro para niños (si está disponible; según modelo)
Para asegurar la lavadora contra una modificación accidental
de las funciones ajustadas, puede activarse el seguro para
niños.
Activar/desactivar: mantener pulsados a la vez durante al
menos 3 segundos los botones marcados con el símbolo de
la llave.
Aparece el símbolo de una llave en el display (en caso de
estar disponible).
Ø Cambiar de programa
Si se inicia por equivocación un programa no deseado.
1. Seleccionar Start (Inicio). La luz del visualizador parpadea.
2. Seleccionar otro programa, otra opción, temperatura o
velocidad.
3. Seleccionar Start (Inicio). El nuevo programa comienza
en la fase en la que se interrumpió el programa
equivocado.
Ø Interrumpir programa
1. Presionar el botón de cancelación Löschendurante aprox.
3 segundos.
2. En el display aparece (si está disponible) rES.
3. Se desagua el agua que haya podido entrar en la
lavadora.
4. Puede abrirse la puerta.
Fin del programa
Se ilumina el símbolo "Puerta desbloqueada" o el mensaje se ve
en el display (si está disponible).
16
Tras concluir el ciclo de lavado
1.
Situar el mando selector de programas en "Aus" (Descon.).
2.
Abrir la máquina y sacar la ropa
²
– No dejar prendas olvidadas en el tambor. Podrían encogerse
o desteñirse en el siguiente lavado.
– Dejar abiertos la puerta de carga y el tambor para que se
evapore el agua residual.
– Esperar siempre a que finalice el programa, ya que el
aparato permanece bloqueado durante su transcurso.
3.
Cerrar la llave de paso del agua.
17
Cuidados y limpieza
Cuidado y mantenimiento
Cuerpo del aparato/Panel de mando
Ø Retirar inmediatamente los restos de detergente.
Ø Frotar con un paño suave húmedo.
Ø No limpiar bajo ningún concepto con chorro de agua.
Ø No emplear productos de limpieza que contengan
disolventes, abrasivos, limpiacristales, limpiadores multiusos
ni líquidos inflamables. Las superficies podrían quedar
dañadas.
Tambor de lavado
Utilizar un producto de limpieza sin cloro. No emplear nunca
estropajos de acero ni líquidos inflamables.
Descalcificar
Por lo general no es necesario descalcificar el aparato si se
dosifica correctamente el detergente. En caso de desear
descalcificar su aparato, deberán observarse estrictamente las
instrucciones del fabricante del producto descalcificante.
Un descalcificador adecuado lo puede adquirir a través
de nuestra página web o el Servicio de Asistencia Técnica Oficial
de la marca. ~ Página 24
Limpiar el recipiente del detergente
Limpiar el recipiente del detergente de forma habitual (al menos
3 o 4 veces al año) para evitar que se adhiera el detergente.
1.
Presionar el botón situado encima del compartimento del
suavizante, en el centro del recipiente del detergente.
2.
Extraer el recipiente del detergente.
²
Puede que haya agua en el recipiente del detergente. Sujetar el
recipiente del detergente en vertical.
3.
Aclarar el recipiente del detergente con agua corriente. La
pieza del compartimento del suavizante situada en el dorso
del recipiente del detergente se puede retirar para su
limpieza.
4.
Dado el caso, volver a insertar la pieza del compartimento
del suavizante en el dorso del recipiente del detergente.
5.
Introducir las lengüetas de sujeción del recipiente del
detergente en las aberturas del panel frontal provistas para
ello y presionar el recipiente del detergente contra el panel
hasta que quede encajado.
18
Filtro de la bomba de desagüe atascado
La lavadora está equipada con una bomba con un sistema de
autolimpieza. El filtro retiene objetos como botones, monedas,
etc.
Controlar con regularidad el filtro (al menos dos o tres veces al
año). Especialmente:
Ø Si la lavadora no desagua sin problemas o no centrifuga.
Ø Si se enciende la indicación "Limpiar bomba".
m ¡Advertencia!
¡Peligro de quemaduras!
El agua de lavado alcanza temperaturas muy
elevadas durante el lavado. Si se toca el agua de
lavado caliente pueden producirse quemaduras.
Dejar enfriar el agua de lavado.
²
Cerrar la llave de paso para que no siga entrando agua y tenga
que desaguarse mediante la bomba de desagüe.
1.
Desconectar el aparato. Retirar el enchufe de la toma de
corriente.
2.
Abrir el acceso a la bomba, p. ej. con un destornillador.
3.
Colocar debajo un recipiente.
4.
Girar el filtro lentamente en sentido contrario a las agujas del
reloj. No retirar aún.
5.
Dejar que salga toda el agua.
6.
Sacar el filtro por completo.
7.
Limpiar el filtro y la cámara de filtro.
8.
Comprobar que la aleta de la bomba (dentro de la carcasa
por detrás del filtro) puede moverse.
9.
Colocar el filtro en su sitio. Enroscar en el sentido de las
agujas del reloj hasta el tope.
10.
Verter 1 litro de agua en el tambor para verificar que no sale
agua del filtro.
11.
Cerrar el acceso a la bomba.
12.
Conectar el enchufe en la toma de corriente.
La manguera de desagüe acoplada al sifón está obstruida
1.
Desconectar el aparato. Desempalmar la manguera de
alimentación del grifo de agua.
Nota: ¡Pueden producirse fugas de agua residual!
19
2.
Soltar la abrazadera. Retirar el tubo cuidadosamente de su
acoplamiento.
3.
Limpiar el tubo de desagüe y el racor de empalme del sifón.
4.
Encajar el tubo flexible en el sifón y asegurar la unión
apretando la abrazadera.
Filtro de la entrada de agua atascado
Examinar y limpiar el filtro regularmente (al menos dos o tres
veces al año).
1.
Cerrar la llave de paso del agua. Retirar el enchufe de la
toma de corriente.
2.
Desenroscar la manguera de la llave de paso del agua.
3.
Limpiar cuidadosamente el filtro por el extremo de la
manguera con un cepillo pequeño (p. ej. un cepillo de
dientes).
²
No sumergir la manguera en agua.
4.
Volver a enroscar la manguera a la llave de paso del agua.
No emplear para ello unas tenazas.
5.
Conectar el enchufe en la toma de corriente.
²
Manguera de alimentación
– Comprobar con regularidad si el material presenta un
aspecto quebradizo o grietas, y en caso necesario,
sustituirlo.
– La manguera de alimentación del sistema
antidesbordamiento (fig. de la izquierda) cuenta con una
válvula de seguridad para evitar una alimentación
descontrolada de agua. Si la mirilla (v. flecha horizontal) de
dicha válvula se pone roja, significa que se ha disparado el
mecanismo de seguridad. Será necesario entonces cambiar
la manguera ~ Servicio de Asistencia Técnica
– La manguera de alimentación del sistema
antidesbordamiento dispone, según modelo, de un
dispositivo de desbloqueo (v. flecha vertical), que debe
mantenerse pulsado mientras se desenrosca la manguera de
la llave de paso del agua.
– En el caso de mangueras de alimentación con protector
transparente, comprobar con regularidad el color del mismo.
Si el color se hace más intenso en algunos puntos, significa
que hay una fuga. Será necesario entonces cambiar la
manguera. ~ Servicio de Asistencia Técnica
20
¿Qué hacer en caso de avería ...?
Extracción de objetos atrapados entre el tambor y la cuba
Si cayera un objeto entre el tambor y la cuba, se puede sacar
como se explica a continuación:
1.
Desconectar el aparato y desenchufarlo.
2.
Sacar la ropa del tambor.
3.
Cerrar las solapas del tambor y girar media vuelta el tambor.
4.
Con ayuda del destornillador, presionar en el extremo del
plástico y mover al mismo tiempo a la derecha y la izquierda
la pieza de plástico; la pieza caerá en el tambor.
5.
Girar el tambor media vuelta; el objeto puede sacarse por la
abertura del tambor.
6.
Volver a colocar la pieza de plástico dentro del tambor.
Colocar la punta del plástico sobre la abertura por el lado
derecho del tambor.
7.
Mover la pieza de plástico a la derecha y la izquierda hasta
que quede bloqueada.
8.
Cerrar las solapas del tambor y girar media vuelta el tambor.
Comprobar la posición y fijación de la pieza de plástico.
9.
Conectar el enchufe en la toma de corriente
21
Avería Causa/Solución/Consejos
No es posible arran-
car la máquina; no
se enciende ninguna
indicación
– ¿Enchufe conectado?
– ¿Enchufe defectuoso? ¿Seguro presente?
El aparato no arran-
ca al pulsar Start/
Pause (Inicio/Pau-
sa)
– ¿Puerta cerrada correctamente?
– ¿Bloqueo de botones activado? Para desbloquear, mantener
pulsados a la vez los dos botones marcados con el símbolo de
la llave durante al menos 3 segundos. El símbolo de la llave se
apaga en el display.
La lavadora se detie-
ne en el programa y
parpadea la indica-
ción Start/Pause (Ini-
cio/Pausa)
– ¿Opción Spülstopp (lavar sin centrifugado final) activada? Pulsar
Start/Pause (Inicio/Pausa) o iniciar el desagüe para finalizar.
– Se ha cambiado el programa. Volver a seleccionar el programa
e iniciar.
– ¿Se ha interrumpido el programa y se ha abierto la puerta? Ce-
rrar la puerta y comenzar de nuevo el programa.
– ¿Se encienden indicaciones de fallo?
– Comprobar la alimentación y la manguera de alimentación de
agua.
Restos de detergen-
te en el recipiente de
detergente tras el la-
vado
– ¿Recipiente colocado correctamente?
– ¿Filtro de la manguera de alimentación atascado?
Se producen fuertes
ruidos, vibraciones y
"desplazamientos"
durante el ciclo de
centrifugado.
– ¿Lavadora en posición horizontal? ¿Está orientada correctamen-
te?
– ¿Se han retirado los seguros de transporte?
El resultado del cen-
trifugado no es satis-
factorio.
Ropa mojada/dema-
siado húmeda.
El aparato dispone de un sistema regulador de desequilibrios. Si
se carga la lavadora con unidades pesadas (p. ej. albornoces), la
velocidad de centrifugado se reduce de forma automática para
proteger la máquina. En caso dado, se interrumpe el ciclo de cen-
trifugado (ver el apartado de abajo "Desequilibrios en el centrifuga-
do").
– Añadir prendas ligeras y repetir el programa de centrifugado.
– Una formación excesiva de espuma puede dificultar el centrifu-
gado. Iniciar el programa Spülen & Schleudern (Aclarar y centri-
fugar). Evitar dosis excesivas de detergente.
– ¿Ajustada una velocidad de centrifugado baja?
22
Duración del progra-
ma superior/inferior
a la indicada al prin-
cipio.
No es una avería.
La lavadora adapta la duración del programa a diversos factores
como formación excesiva de espuma, desequilibrios en la carga
por prendas pesadas, tiempos prolongados de calentamiento de-
bido a una temperatura más baja del agua de alimentación etc.
"Desequilibrios en el
centrifugado"
La indicación de
centrifugado en el vi-
sualizador del trans-
curso del programa
parpadea o en el
display se ve una in-
dicación intermitente
de la velocidad de
centrifugado tras la
finalización del pro-
grama (según mo-
delo). La ropa aún
está muy húmeda.
Un desequilibrio en la carga de ropa durante el centrifugado ha in-
terrumpido la fase de centrifugado para proteger la lavadora. La
causa puede ser una carga pequeña de ropa formada únicamente
por unas pocas prendas absorbentes (p. ej. toallas) o prendas
grandes/pesadas.
– Si es posible, evitar cargas pequeñas de ropa.
– Añadir varias prendas más de distintos tamaños cuando deba
lavarse una prenda grande o pesada.
Si se desea centrifugar la ropa húmeda: Añadir varias prendas de
distintos tamaños e iniciar el programa "Spülen & Schleudern"
(Aclarar y centrifugar).
Indicación intermi-
tente de error
Indicación
en el display
(si hay uno)
Causa/Solución
Llave de paso del
agua cerrada
Falta el suministro de agua o es insuficiente.
– Llave de paso cerrada o no abierta del todo.
– Manguera de alimentación doblada/aprisionada.
– Presión de agua demasiado baja. Limpiar el filtro.
– En modelos con manguera del sistema antidesbor-
damiento: si el color que se observa en la mirilla de
la válvula de seguridad es rojo, hay que cambiar la
manguera.
Limpiar bomba No se produce el desagüe de la lavadora.
– Bomba de desagüe atascada. Limpiar el filtro.
– Manguera de desagüe atascada. Limpiar la man-
guera de desagüe por el sifón.
Una vez solucionado el fallo, iniciar el programa Ab-
pumpen (Desaguar) o mantener pulsado el botón
Löschen (Cancelar) 3 segundos como mínimo.
Servicio bdd (mode-
los sin dis-
play: todos
los pilotos
de control
se encien-
den)
La lavadora se detiene en mitad del programa.
Solapas del tambor abiertas/mal cerradas: Mantener
pulsado el botón Löschen (Cancelar) 3 segundos
como mínimo hasta que se encienda el aviso Puerta
abierta. Girar el mando selector de programas a la
posición "Aus" (Descon.), abrir la puerta y cerrar las
solapas del tambor. Iniciar de nuevo el programa.
Avería Causa/Solución/Consejos
23
Servicio De F02 a
F35
FA
Fallo de un componente eléctrico.
Iniciar el programa Abpumpen (Desaguar) o mante-
ner pulsado el botón Löschen/Abpumpen (Cancelar/
Desaguar) 3 segundos como mínimo.
Fallo del dispositivo antidesbordamiento.
Desconectar el aparato, extraer el enchufe y cerrar la
llave de paso del agua.
Inclinar cuidadosamente la máquina hacia delante.
Vaciar el agua del fondo del aparato. A continuación:
– Conectar el enchufe en la toma de corriente
– Abrir la llave de paso del agua
– Iniciar de nuevo el programa.
Servicio Fod Formación extrema de espuma
Programa interrumpido a causa de la formación exce-
siva de espuma
– Iniciar los programas Spülen (Aclarar) y Schleu-
dern (Centrifugar).
– Iniciar de nuevo el programa deseado. Utilizar me-
nos detergente
Si persiste el fallo en alguna función: extraer el enchufe, cerrar la llave de paso del agua
y llamar al Servicio de Asistencia Técnica.
Indicación intermi-
tente de error
Indicación
en el display
(si hay uno)
Causa/Solución
24
Servicio de Asistencia Técnica
Si no es posible solucionar la avería uno mismo mediante
Averías, ¿qué hacer? ~ Página 20; consulte a nuestro Servicio
de Asistencia Técnica. Este encontrará siempre una solución
adecuada y evitará así visitas innecesarias del servicio técnico.
En caso de solicitar asistencia técnica, no olvide indicar el
número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) de
la máquina.
Confíe en la experiencia del fabricante.
Diríjase a nosotros. De este modo, se garantiza que la reparación
será realizada por técnicos del servicio debidamente formados y
con piezas de repuesto originales.
Encontrará estos datos
en el interior de la puer-
ta de acceso a la bom-
ba y en la parte trasera
del aparato.
N.º de producto N.º de fabricación
(1U )'
25
Montaje del aparato
Volumen de suministro
Se requiere adicionalmente en caso de efectuar el desagüe a
través de un sifón:
1 abrazadera, diámetro 24–40 mm (a adquirir en el comercio
especializado) para asegurar la unión al sifón. Conexión
a la alimentación de agua ~ Página 32
Herramientas necesarias:
Ø Nivel de burbuja para nivelar el aparato
Ø Destornillador de punta plana o llave de tubo hexagonal del
n.º 8 para aflojar los seguros de transporte
&DEOHGHFRQH[LyQDODUHG
7XERGHGHVDJH
/ODYHSDUDWRUQLOORV
SDUDDMXVWDUODVSDWDV
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
HLQVWDODFLyQWDEOD
GHSURJUDPDV
&RGRSDUDILMDU
ODPDQJXHUD
GHGHVDJH
0DQJXHUDGH
DOLPHQWDFLyQ
HQHOWDPERU
26
Longitudes de mangueras y conductos
²
Si se utilizan los fijadores correspondientes, las longitudes
posibles de manguera se reducirán.
Disponibles en tiendas especializadas o en el Servicio de
Asistencia Técnica:
Ø Prolongación para las mangueras del sistema AquaStop o de
alimentación de agua fría (aprox. 2,50 m).
N.º de pedido: WMZ2380, WZ10130, CZ11350, Z7070X0
Ø Manguera de alimentación larga (aprox. 2,5 m) para el
modelo normal.
Datos técnicos
&RQH[LyQHQHOODGRL]TXLHUGR
R
&RQH[LyQHQHOODGRGHUHFKR
6HJ~QPRGHOR
Pi[
âFP
aâFP
aâFP
aâFP
aâFP
aâFP
aâFP
Medidas
(Anchura x Profundidad
x Altura)
40 x 65 x 90 cm
Peso aprox. 58 kg
Conexión a la red eléc-
trica
Tensión de red 220-240 V, 50 Hz
Corriente nominal 10 A
Potencia nominal 2.300 W
Presión de agua 100-1.000 kPa (1-10 bar)
27
Montaje
²
La humedad o el agua residual que pudiera encontrarse en el
tambor se debe a los trabajos de control final del aparato.
Montaje seguro de la máquina
m ¡Advertencia!
¡Peligro de lesiones!
– La lavadora tiene un peso elevado. Peligro al
levantarla: actuar con cuidado. Deberán levantarla
como mínimo dos personas.
– Al levantar la lavadora, los componentes que
sobresalen (p. ej. la puerta) pueden partirse y
provocar lesiones.
No levantar la lavadora por sus partes
sobresalientes.
m ¡Atención!
Peligro de tropiezos.
Una colocación incorrecta de las mangueras o los
cables implica un riesgo de tropiezo y lesiones.
Tender las mangueras y los cables de manera que no
puedan causar tropiezos.
m ¡Atención!
La lavadora puede resultar dañada.
– Las mangueras congeladas pueden romperse/
reventar.
Por este motivo no se deben instalar lavadoras en
el exterior ni en zonas de bajas temperaturas con
riesgo de heladas.
– Si se eleva la lavadora sujetándola por piezas
sobresalientes (p. ej. la puerta), las piezas pueden
partirse y la lavadora puede resultar dañada.
No levantar la lavadora por sus partes
sobresalientes.
28
²
– Además de los consejos y advertencias aquí indicados,
pueden ser de aplicación determinadas prescripciones de
las empresas locales de suministro de agua y de
electricidad.
– En caso de duda, encargar la instalación a un técnico
especializado.
Posicionamiento y nivelación
²
Prestar atención al asiento firme y seguro del aparato a fin de
evitar sus desplazamientos durante el funcionamiento de la
lavadora.
– La superficie o emplazamiento en donde vaya a instalarse el
aparato deberá ser firme y plana.
– Los revestimientos de suelos blandos
no son emplazamientos adecuados para la máquina.
Instalación sobre suelos de madera o tarimas flotantes
m ¡Advertencia!
¡La lavadora puede resultar dañada.!
Fijar las patas de la lavadora con las lengüetas de
sujeción.
Lengüetas de sujeción: n.º de pedido WMZ 2200,
WX 9756, CZ 110600, Z 7080X0
²
– En la medida de lo posible, emplazar la lavadora en un
rincón.
– Atornillar al suelo una placa de madera resistente al agua
(espesor mín. de 30 mm).
29
Retirar los seguros de transporte
m ¡Atención!
La lavadora puede resultar dañada.
Los seguros de transporte que no se hayan retirado
pueden dañar partes como el tambor cuando se
ponga en funcionamiento la lavadora.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, es
imprescindible retirar por completo y guardar los
seguros de transporte.
1.
Retirar los dos tornillos "A" y los cuatro tornillos "B" con un
destornillador de cabeza plana o una llave de tubo
hexagonal del n.º 8.
2.
Retirar el seguro de transporte.
3.
Volver a colocar los cuatro tornillos exteriores "B". Apretar los
tornillos.
4.
Colocar las tapas protectoras suministradas en las aberturas.
m ¡Atención!
No olvidar volver a colocar los cuatro tornillos
exteriores "B". Apretar bien.
m ¡Atención!
La lavadora puede resultar dañada.
Para evitar daños en un posible transporte posterior
será condición primordial montar de nuevo los
correspondientes seguros antes del transporte.
$
%
30
Conexión a la red de agua
m ¡Atención!
No sumergir en agua el dispositivo de seguridad
antidesbordamiento.
²
– Para evitar escapes o daños producidos por agua, deben
tenerse en cuenta los consejos y advertencias de este
capítulo.
– Utilizar la lavadora siempre con agua potable fría.
– No conectar al grifo monomando de un calentador de agua
sin presión.
– Utilizar exclusivamente la manguera de alimentación
suministrado o una adquirida en una tienda especializada
autorizada; no utilizar mangueras usadas.
– En caso de duda, encargar la instalación a un técnico
especializado.
Alimentación de agua
²
No doblar, aplastar, modificar ni cortar la manguera de
alimentación (ello hará que su resistencia deje de estar
garantizada).
Presión óptima del agua en la red de suministro: 100-1000 kPa
(1-10 bar)
Ø Con la llave de paso del agua abierta, fluyen como mínimo 8
l/min.
Ø En caso de que la presión sea mayor, montar una válvula
reductora de presión.
1.
Conectar la manguera de alimentación.
m ¡Atención!
La rosca de los racores de empalme puede quedar dañada
Si los racores se aprietan demasiado con una
herramienta (tenazas), se pueden dañar las roscas.
Apretar los racores de empalme solo a mano.
En la llave de paso (¾" = 26,4 mm):
En el aparato:
PtQâPP
Pi[
Pi[
31
Desenroscar la manguera del sistema antidesbordamiento:
Para desenroscar la manguera del sistema
antidesbordamiento (si está disponible), mantener
presionada la palanca de desbloqueo (si está disponible).
2.
Abrir la llave de paso con cuidado y comprobar la
estanqueidad de los puntos de conexión.
²
La unión roscada se encuentra bajo la presión de la canalización
del agua.
Conectar la manguera de desagüe
²
– No doblar ni estirar la manguera de desagüe.
– Diferencia de altura entre la superficie de instalación y el
desagüe: 55 - máx. 100 cm
Desagüe a un lavabo
m ¡Advertencia!
¡Es posible que se produzcan daños por agua!
Si la manguera de desagüe colgado se sale del
lavabo debido a una presión del agua elevada, es
posible que el agua derramada provoque daños.
Asegurar la manguera de desagüe para impedir que
se salga.
m ¡Atención!
El aparato puede resultar dañado.
Cuando el extremo de la manguera de desagüe esté
sumergido en agua evacuada, puede volver a llenarse
el aparato de agua.
– No cerrar con el tapón el desagüe del lavabo.
– Los lavabos pequeños no son adecuados para
esto.
– Al desaguar, comprobar si el agua sale con
suficiente velocidad.
– El extremo de la manguera de desagüe no debe
sumergirse en el agua extraída.
3DODQFDGH
GHVEORTXHR
32
Colocación de la manguera de desagüe:
²
El codo debe fijarse al final de la manguera de desagüe.
En caso de efectuar el desagüe a través de un sifón
m ¡Advertencia!
¡¡Peligro de daños a causa del agua!!
En caso de que la manguera de evacuación se
deslice y se salga de la conexión del sifón a causa de
la elevada presión del agua durante el proceso de
desagüe, pueden producirse daños por el vertido de
agua.
El punto de empalme tiene que estar asegurado con
una abrazadera de 24–40 mm de diámetro (puede
adquirirse en el comercio especializado).
Conexión
Desagüe en un tubo de plástico con manguito de goma
m ¡Advertencia!
¡Es posible que se produzcan daños por agua!
Si la manguera de desagüe se sale del tubo de
plástico debido a una presión elevada durante el
desagüe, es posible que el agua derramada provoque
daños.
Asegurar la manguera de desagüe para impedir que
se salga.
Conexión
33
Nivelar el aparato
1.
Aflojar la contratuerca con una llave para tornillos en el
sentido de la flecha.
2.
Comprobar el nivelado de la lavadora con el nivel de burbuja
y corregirlo si es necesario. Girar las patas del aparato para
modificar la altura.
²
Todas las patas deben apoyarse de forma segura sobre el suelo.
La lavadora no debe tambalearse.
3.
Apretar la contratuerca contra el cuerpo del aparato.
Sujetar la pata para no modificar la altura.
²
– Las contratuercas de todas las patas del aparato deben estar
atornilladas fuertemente contra el cuerpo del aparato.
– Si el aparato no está correctamente nivelado se pueden
producir fuertes ruidos, vibraciones y "desplazamientos".
34
Conexión a la red eléctrica
Seguridad eléctrica
m ¡Advertencia!
¡¡Peligro de muerte a causa de la corriente
eléctrica!!
¡Peligro de muerte en caso en caso de entrar en
contacto con componentes conductores de tensión!
– Sujetar el enchufe del cable de conexión sólo por
el cuerpo del enchufe. ¡No tirar nunca del cable
mismo!
– No introducir ni retirar el enchufe de aparato de la
toma de corriente si se tienen las manos húmedas.
– No extraer nunca el cable de conexión de la toma
de corriente estando la máquina en marcha.
– El aparato sólo se deberá conectar a una red
eléctrica de corriente monofásica (corriente
alterna) a través de una toma de corriente
instalada reglamentariamente y provista de puesta
a tierra.
– Los valores de la tensión de conexión que figuran
en la placa de características del aparato deberán
coincidir con los de la red eléctrica en el lugar de
emplazamiento del aparato.
– Los valores de conexión, así como los fusibles
necesarios, figuran en la placa de características
del aparato.
Cerciorarse de que:
– el enchufe del aparato y la toma de corriente sean
compatibles,
– la sección transversal sea suficiente,
– el sistema de puesta a tierra esté instalado
reglamentariamente.
35
– En caso de tener que sustituir el cable de conexión
del aparato se encargue dicho trabajo
exclusivamente a un electricista. A través del
Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca
se puede adquirir un cable de conexión de
repuesto.
– No deberán usarse enchufes, tomas o
acoplamientos múltiples ni tampoco cables de
prolongación.
– En caso de utilizar un interruptor de corriente
diferencial solo se use uno provisto del
símbolo
z.
Sólo los interruptores de protección provistos de
este símbolo aseguran el cumplimiento de las
normativas actuales vigentes.
– El cable de conexión siempre sea accesible.
36
Antes del primer lavado
Antes de salir de fábrica, se ha realizado un examen exhaustivo
de la máquina. Para eliminar posibles restos de agua de lavado
de la comprobación, hacer un primer lavado sin ropa.
²
La lavadora debe instalarse y conectarse correctamente como se
explica en el capítulo Instalación, a partir de~ Página 25 .
1.
Comprobar el estado de la máquina.
²
No poner nunca en marcha una máquina que presente daños.
Avisar al Servicio de Asistencia Técnica. ~ Página 24
2.
Retirar la lámina protectora del display (si hay uno).
3.
Conectar el enchufe en la toma de corriente.
4.
Abrir la llave de paso del agua.
5.
Abrir la puerta de carga; comprobar que las solapas del
tambor están bien cerradas (sin cargar ropa para lavar).
6.
Seleccionar el programa Baumwolle (Algodón).
7.
Ajustar la temperatura a 60 °C.
8.
Poner 1/3 de la cantidad indicada por el fabricante para
poca suciedad del detergente multiusos en el compartimento
II.
²
Para evitar la formación de espuma, emplear solo un tercio de la
cantidad de detergente recomendada. No utilizar detergentes
para lana o ropa delicada.
9.
Cerrar la puerta.
10.
Seleccionar Start/Pause (Inicio/Pausa).
11.
Al finalizar el programa, girar el mando selector de
programas a "Aus" (Descon.).
La lavadora está lista ahora para el servicio.
37
Transporte de la máquina
Preparativos
1.
Retirar el enchufe de la toma de corriente.
2.
Cerrar la llave de paso del agua.
3.
Desmontar la manguera de alimentación de agua y el de
desagüe.
4.
Esperar hasta que el agua se haya enfriado para evitar
quemaduras.
Vaciar el agua de lavado que quede. Mantenimiento - Bomba
de desagüe atascada ~ Página 19
5.
Para facilitar el transporte, sacar parte del asa de debajo de
la cara delantera (según modelo). En caso necesario,
ayudarse de la pata para sacar el asa.
Montaje de los seguros de transporte
1.
Volver a montar los seguros de transporte.
2.
Transportar el aparato en posición vertical.
Antes de la puesta en funcionamiento:
²
– Es absolutamente necesarioretirar los seguros de
transporte. ~ Página 29
– Volver a colocar en su sitio original el asa para transporte.
– Para impedir que en el siguiente lavado, vaya al desagüe
detergente sin utilizar: Verter 1 litro de agua en el tambor y
poner en marcha el programa, según el modelo, Abpumpen
(Desaguar) oLöschen/Abpumpen (Cancelar/Desaguar).
38
Índice
¿
¿Qué hacer en caso de avería ...?, 20
A
Advertencias de seguridad, 5 Aparato usado, 7
B
Bomba de desagüe atascada, 18
C
Clasificar
la ropa, 12
Conexión a la red de agua, 30
Conexión a la red eléctrica, 34
Consejos para el ahorro, 7
Cuidados, 17
Cuerpo del aparato/Panel
de mando, 17
Tambor de lavado, 17
D
Datos técnicos, 26 Descalcificar, 17
E
Embalaje, 7
F
Familiarizándose con el
aparato, 11
Fin del programa, 15
L
Limpieza
Filtro, 19
Recipiente del
detergente, 17
Sifón, 18
Longitudes de mangueras y
conductos, 26
M
Mantenimiento, 17 Montaje, 27
N
Nivelar el aparato, 33
O
Objeto atrapado entre el tambor y la cuba, 20
P
Programa
iniciar, 14
Programa,
cambiar, 15
interrumpir, 15
Protección del medio
ambiente, 7
es
9001014114 (C-9407)
*9001014114*
BSH Electrodomésticos España S.A.
CIF: A-28893550
Parque Empresarial PLA-ZA • Ronda del Canal Imperial, 18-20
50197 Zaragoza • ESPAÑA
www.balay.es
501960000336
Garantía Aqua-Stop
Sólo para aparatos equipados con el sistema de seguridad antirretorno
Aqua-Stop
Además de los derechos de garantía respecto al distribuidor derivados del
contrato de compra y de la garantía del aparato otorgada por el fabricante,
concedemos una garantía adicional bajo las siguientes condiciones:
1.
Resarciremos a los usuarios particulares de los daños producidos en
sus hogares debidos a fallos o averías del sistema Aqua-Stop.
2.
La validez de esta garantía está limitada a la vida activa del aparato.
3.
Esta garantía sólo entrará en vigor en caso de que el aparato y el
sistema Aqua-Stop hayan sido instalados y conectados correctamente
por un técnico especializado del ramo, de conformidad a las
instrucciones correspondientes del aparato, incluyendo la prolongación
correcta del dispositivo Aqua-Stop (accesorio original).
4.
Nuestra garantía no incluye las tuberías y grifos defectuosos que
conducen hasta el acoplamiento del sistema Aqua-Stop.
5.
Los aparatos dotados del sistema Aqua-Stop no requieren durante su
funcionamiento vigilancia ni controles.
6.
Tampoco hay que cerrar el grifo de agua tras concluir el funcionamiento
del aparato. Tan sólo hay que cerrarlo en casos de prolongada
ausencia, por ejemplo durante las vacaciones.
Pedido de reparación y asesoramiento
ES 902 145 150
Los datos de contacto para cada país se encuentran en el directorio de
centros del Servicio de Asistencia Técnica.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
BALAY 3TL865/03 Manual de usuario
- Categoría
- Lavadoras
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
BALAY 3TL865/01 Manual de usuario
-
BALAY 3TI986B/02 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
BALAY 3TS999B/48 Guía de instalación
-
-