Hyundai HCAM6 El manual del propietario

CAMERA SPORT HD

SPCAMHD2

INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

_Notice_SPCAMHD2.indd 1 06/05/2015 12:18

EN

Congratulations on your purchase and thank you for the condence you have shown in T’nB. Our products

comply with the regulations and standards currently in force. Before using this device we recommend that you

read the instructions and safety advice carefully and retain this manual.

FR

Félicitations pour votre achat et merci pour la conance que vous accordez à T’nB. Nos produits sont conformes

aux réglementations et aux normes en vigueur. Nous vous conseillons avant l’utilisation de cet appareil de lire

attentivement les instructions et les consignes de sécurité et de conserver ce manuel. Par la présente, T’nB

déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive R & TTE. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site : www.t-nb.com.

ES

Le felicitamos por su compra y le agradecemos la conanza que concede a T’nB. Estando preocupados por el

nivel de satisfacción de nuestros clientes, nuestros productos están conformes con las reglamentaciones y las

normas vigentes. Antes de utilizar este aparato, le aconsejamos que lea detenidamente las instrucciones y las

consignas de seguridad y que conserve este manual.

PT

Parabéns pela sua compra e obrigado pela conança depositada na T’nB. Preocupados com o nível de satis-

fação dos nossos clientes, os nossos produtos estão conformes às regulamentações e às normas em vigor.

Recomendamos que antes de utilizar este aparelho leia com atenção as instruções e conselhos de segurança

e de guardar este manual.

IT

Desideriamo congratularci per il vostro acquisto e ringraziarvi per la ducia accordata a T’nB. Orientati al livello

di soddisfazione dei clienti, i nostri prodotti sono conformi alle normative e norme in vigore. Prima di utilizzare

l’apparecchio, si raccomanda di leggere accuratamente le istruzioni e le norme di sicurezza. Conservare il

manuale.

TR

T’nB ürününü satın aldığınız için sizi kutlar, göstermiş olduğunuz güvene teşekkür ederiz. Müşterilerimizin

memnuniyet düzeyi bizim açımızdan önemli olduğu için ürünlerimiz yürürlükte olan yönetmeliklere ve normlara

uygun olarak üretilmektedir. Bu cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını ve bilgilerini dikkatle okumanızı

ve bu el kitabınızı saklamanızı tavsiye ederiz.

DE

Wir beglückwünschen Sie zum Ihrem Kauf und danken Ihnen für Ihr Vertrauen in T’nB. Wir sind um die Zufrie-

denheit unserer Kunden bemüht und unsere Produkte entsprechen daher den geltenden Vorschriften und Nor-

men. Bevor Sie dieses Gerät verwenden, lesen Sie bitte die Bedienungs- und Sicherheitsanweisungen sorgfäl-

tig und bewahren Sie dieses Handbuch auf.

NL

Gefeliciteerd met uw aankoop en wij danken u voor het vertrouwen dat u in T’nB stelt. Onze prioriteit is de tevre-

denheid van onze klanten en al onze producten voldoen aan de vigerende reglementering en normen. Voor het

gebruik van dit apparaat, nodigen wij u uit de instructies en de veiligheidsvoorschriften aandachtig te lezen en

deze handleiding zorgvuldig te bewaren.

_Notice_SPCAMHD2.indd 2 06/05/2015 12:18

SV

Grattis till ditt köp och tack för ditt förtroende för T’nB. Våra produkter följer gällande föreskrifter och normer.

Vi rekommenderar dig att läsa igenom instruktionerna och säkerhetsföreskrifterna noggrant innan du använder

denna apparat och att spara denna bruksanvisning.

PL

Gratulujemy zakupu i dziękujemy Państwu za zaufanie, jakim obdarzyliście rmę T’nB. W trosce o zadowolenie

naszych klientów, nasze produkty spełniają wszystkie wymagania zgodne z obowiązującymi przepisami oraz

normami. Przed użytkowaniem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz zalece-

niami dotyczącymi bezpieczeństwa, a także zachowanie tych dokumentów na przyszłość.

HU

Gratulálunk és köszönjük, hogy a T’nB termékét választotta! Mivel különös gyelmet szentelünk vásárlóink elé-

gedettségének, termékeink megfelelnek a hatályos szabályzatoknak és szabványoknak. A készülék használata

előtt célszerű gyelmesen elolvasni a használati utasítást és a biztonsági útmutatásokat, és ezeket gondosan

megőrizni.

CS

Blahopřejeme k nákupu a děkujeme za důvěru, kterou jím společnosti T’nB projevujete. Velmi nám záleží na

spokojenosti klientů. Naše výrobky jsou proto zcela v souladu s platnými nařízeními a normami. Doporučujeme

před používáním tohoto zařízení pozorně přečíst pokyny a bezpečnostní upozornění a uchovat tento manuál.

SK

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok T’nB. Naše výrobky splňajú všetky platné štandardy a normy. Pred

prvým použitím si starostlivo prečítajte návod a ponechajte si ho pre neskoršie použitie.

SR (RS BA HR ME)

Čestitamo na kupovini i hvala na poverenju koje imate u T’nB. Sa brigom da zadovolje klijente naši proizvodi

odgovaraju propisima i normama na snazi. Savetujemo Vam da pre upotrebe ovog aparata pažljivo pročitate

uputstva i mere bezbednosti kao i da sačuvate ovaj priručnik.

RO

Felicitări pentru achiziţionarea acestui produs şi vă mulţumim pentru încrederea pe care o acordaţi produselor

T’nB. Acordând atenţie nivelului de satisfacţie al clienţilor noştri, produsele noastre sunt în conformitate cu

reglementările şi normele în vigoare. Vă recomandăm ca înainte de utilizarea acestui aparat, să citiţi cu atenţie

instrucţiunile şi măsurile de siguranţă şi să păstraţi prezentul manual.

RU

Поздравляем с покупкой и благодарим за доверие, оказанное фирме T’nB. Мы постоянно заботимся

об удовлетворении запросов наших покупателей, поэтому наши товары соответствуют действующим

нормам и правилам. Перед пользованием аппаратом советуем внимательно ознакомиться с инструкцией

и рекомендациями по технике безопасности, а также хранить настоящее описание.

- 3 -

own in

Before

e care-

sential

C. The

B. Nos

s vous

s et les

que ce

 sitions

nsultée

TʼnB.

estros

tes de

s y las

pados

ormes

ar este

data a

mi alle

eggere

η σας

ας, τα

. Πριν

άσετε

δηγίες

ederiz.

erimiz

cihazı

bu el

n TʼnB.

rechen

enden,

wahren

NL

Gefeliciteerd met uw aankoop en wij danken u voor het vertrouwen dat u in TʼnB stelt.

Onze prioriteit is de tevredenheid van onze klanten en al onze producten voldoen aa

n

de vigerende reglementering en normen. Voor het gebruik van dit apparaat, nodigen wij

u uit de instructies en de veiligheidsvoorschriften aandachtig te lezen en deze handlei-

ding zorgvuldig te bewaren.

SV

Grattis till ditt köp och tack för ditt förtroende för TʼnB. Våra produkter följer gällande

föreskrifter och normer. Vi rekommenderar dig att läsa igenom instruktionerna och

säkerhetsföreskrifterna

noggrant innan du använder denna apparat och att spara denna

bruksanvisning.

PL

Gratulujemy zakupu i dziękujemy Państwu za zaufanie, jakim obdarzyliście firmę T’nB.

W trosce o zadowolenie naszych klientów, nasze produkty spełniają wszystkie

wymagania zgodne z obowiązującymi przepisami oraz normami. Przed użytkowaniem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz zaleceniami

dotyczą

cymi bezpieczeństwa, a także zachowanie tych dokumentów na przyszłość.

HU

Gratulálunk és köszönjük, hogy a T’nB termékét választotta! Mivel különös figyelmet

szentelünk vásárlóink elégedettségének, termékeink megfelelnek a hatályos szabály-

zatoknak és szabványoknak. A készülék használata előtt célszerű figyelmesen elolvasni

a használati utasítást és a biztonsági útmutatásokat, és ezeket gondosan megőr

izni.

CS

Blahopřejeme k nákupu a děkujeme za důvěru, kterou jím společnosti T’nB projevujete.

Velmi nám záleží na spokojenosti klientů. Naše výrobky jsou proto zcela v souladu

s platnými nařízeními a normami. Doporučujeme před používáním tohoto zařízení

pozorně přečíst pokyny a bezpečnostní upozornění a uchovat tento manuál.

SK

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok T’nB. Naše výrobky splňajú všetky platné

štandardy a normy. Pred prvým použitím si starostlivo prečítajte návod a ponechajte si

ho pre neskoršie použitie.

SR

(RS BA HR ME)

Čestitamo na kupovini i hvala na poverenju koje imate u T’nB. Sa brigom da zadovolje

klijente naši proizvodi odgovaraju propisima i normama na snazi. Savetujemo Vam da

pre upotrebe ovog aparata pažljivo pročitate uputstva i mere bezbednosti kao i da

sačuvate ovaj priručnik.

RO

Felicitări pentru achiziţionarea acestui produs şi vă mulţumim pentru

încrederea pe care o acordaţi produselor T’nB. Acordând atenţie nivelului de satisfacţie

al clienţilor noştri, produsele noastre sunt în conformitate cu reglementările şi normele

în vigoare. Vă recomandăm ca înainte de utilizarea acestui aparat, să citiţi cu atenţie

instrucţiunile şi măsurile de siguranţă şi să păstraţi prezentul m

anual.

RU

Поздравляем с покупкой и благодарим за доверие, оказанное фирме T’nB. Мы

постоянно заботимся об удовлетворении запросов наших покупателей, поэтому

наши товары соответствуют действующим нормам и правилам. Перед

пользованием аппаратом советуем внимательно ознакомиться с инструкцией и

рекомендациями по технике безопасности, а также хранить настоящее описание.

≤NMµJr ∞Ad«zJr ±M∑πU‹ ®dØW Bn’T Ë®Jd« ´Kv «∞∏IW «∞∑w ¢LM∫u≥U ∞MU. ≈Ê ±M∑πU¢MU «∞∑w ¢d¢Je ´Kv ØU±q «ù≥∑LUÂ «∞cÍ ≤∂c∞t

∞∑K∂OW ≈•∑OU§U‹ “°UzMMU, ≥w ±M∑πU‹ ±DU°IW ∞ú≤ELW Ë«∞LFU¥Od «∞ºU¸¥W. Ë≤∫s ≤uÅOJr Æ∂q «ß∑FLU‰ ≥c« «∞πNU“ °Id«¡… ¢FKOLU‹

ËËÅU¥U «_±UÊ °FMU¥W ¢U±W Ë«ô•∑HUÿ °Nc« «∞Jd«”.

AR

NEW USE SPCAMFHD_toflashat100% 01/04/14 16:54 Page3

AR

_Notice_SPCAMHD2.indd 3 06/05/2015 12:18

- 4 -

I

IMPORTANT SAFETY ADVICE

C

ONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

EN -

I

MPORTANT SAFETY ADVICE

• The power supply used with your device must

correspond to its original requirements.

• Never use your device in the rain, in a wet environment

or close to sources of water without its waterproof case.

• Never place an inflammable object, explosive subs-

tance or dangerous object close to your device.

• Only use the accessories and connectors supplied.

The use of any other type of accessory not specifi-

cally designed for the purpose may cause irrepa-

rable damage to your device.

• Only use and keep your device in an environment

where the temperature is between 0°C and 35°C.

• Keep your device out of the reach of children.

• Do not dismantle your device or try to repair it yourself.

• Do not use your device if it has been subject to

impact or damage.

• To avoid any risk of electrification, unplug your de-

vice from the main power supply.

FR -

C

ONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lʼalimentation de votre appareil doit correspondre

aux caractéristiques dʼorigine initialement prévues.

• Nʼutilisez jamais votre appareil sous la pluie, dans

des endroits humides ou à proximité dʼun point

dʼeau sans lʼétui étanche.

• Ne placez pas dʼobjet inflammable, de substance

explosive ou dʼobjet dangereux à proximité de votre

appareil.

• Utilisez uniquement l

es accessoires et connecteurs

fournis. Lʼutilisation de tout autre type dʼaccessoire

non prévu à cet effet risquerait dʼendommager

votre appareil de façon irrémédiable.

• Utilisez et conservez uniquement votre appareil

dans un environnement où la température est com-

prise entre 0°C et 35°C.

• Conservez votre appareil hors de portée des enfants.

• Ne démontez pas votre appareil et nʼessayez pas

de le réparer vous-même.

• Nʼutilisez pas votre appareil sʼil a subi un choc ou

des dommages.

• Pour éviter tout risque dʼélectrisation, débranchez

votre appareil de lʼalimentation principale.

ES -

C

ONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• La alimentación de este aparato debe corresponder

a las características de origen inicialmente previstas.

• No utilice nunca su aparato bajo la lluvia, en lu-

gares húmedos o en las proximidades de un punto

de agua sin su funda estanca.

• No colocar objetos inflamables, sustancias explo-

sivas u objetos peligrosos cerca de este aparato.

• Utilizar únicamente los accesorios y conectores in-

cluidos con el aparato. La utilización de cualquier

otro tipo de accesorios no previstos para este fin

podría dañar el aparato irremediablemente.

• Utilizar y conservar el aparato únicamente en un

entorno en el que la temperatura esté comprendida

entre 0° C y 35° C.

• Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.

• No desmontar el aparato y no intentar repararlo por

sí mismo.

• No utilizar el aparato si ha sufrido un golpe o si está

dañado.

• Para evitar todo riesgo de electrización, desco-

necte su aparato de la alimentación principal.

PT -

C

ONSELHOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• A alimentação do seu aparelho deve corresponder

às características de origem inicialmente previstas.

• Nunca utilize o seu aparelho sob chuva, em locais

húmidos ou na proximidade de um ponto de água

sem o estojo estanque.

• Não coloque objectos inflamáveis, substâncias ex-

plosivas ou objectos perigosos na proximidade do

seu aparelho.

• Utilize apenas os acessórios e c

onectores forneci-

dos. A utilização de qualquer outro tipo de acessó-

rio não previsto para esse efeito poderá danificar

o seu aparelho de modo irremediável.

• Utilize e conserve exclusivamente o seu aparelho

num ambiente em que a temperatura esteja com-

preendida num intervalo entre 0 ºC e 35 ºC.

• Mantenha o seu aparelho fora do alcance das

crianças.

• Não desmonte o seu aparelho e nunca tente re-

pará-l

o você mesmo.

• Não utilize o seu aparelho se ele sofreu um choque

ou danos.

• Para evitar qualquer risco de eletrização, desligue

o seu aparelho da alimentação principal.

IT -

N

ORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Lʼalimentazione dellʼapparecchio deve corrispondere

alle caratteristiche originali inizialmente previste.

• Non utilizzare mai lʼapparecchio sotto la pioggia, in

ambienti umidi o in vicinanza di acqua senza l'as-

tuccio impermeabile.

• Non posizionare oggetti infiammabili, sostanze esplo-

sive o oggetti pericolosi in prossimità dellʼapparecchio.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori e i connet-

tori forniti in dotazione. Lʼutilizzo di accessori di tipo

non previsto a tale scopo potrebbe implicare il ri-

schio di danni irreparabili allʼapparecchio.

• Utilizzare e conservare lʼapparecchio esclusiva-

mente in un ambiente con temperatura compresa

tra 0°C e 35°C.

• Conservare lʼapparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

• Non smontare lʼapparecchio ed evitare di ripararlo

personalmente.

• Non utilizzare lʼapparecchio, qualora sia stato sog-

getto a urti o sia danneggiato.

• Per evitare qualsiasi rischio di scossa elettrica, stac-

care l'apparecchio dall'alimentazione principale.

EL -

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας

• Η τροφοδοσία της συσκευής σας πρέπει να

αντιστοιχεί στα αρχικώς προβλεφθέντα

εργοστασιακά χαρακτηριστικά.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την συσκευή σας

υπό βροχή, σε υγρά μέρη ή κοντά σε σημείο

λήψης νερού χωρίς την στεγανή θήκη της.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα,

εκρηκτικές ουσίες ή επικίνδυνα αντικείμενα

κοντά στην συσκευή σας.

• Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τα

παρεχόμενα εξαρτήματα και βύσματα. Η

χρήση κάθε άλλου τύπου αξεσουάρ που δεν

έχει σχεδιαστεί γι’ αυτήν την συσκευή

κινδυνεύει να προξενήσει ανεπανόρθωτη

ζημιά στη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε και διατηρείτε την συσκευή

σας σε περιβάλλον όπου η θερμοκρασία

κυμαίνεται μεταξύ 0°C και 35°C.

• Φυλάσσετε την συσκευή σας σε μέρος

απρόσιτο σε παιδιά.

• Μην αποσυναρμολογείτε την συσκευή σας

και μην επιχειρήσετε να την επισκευ

άσετε

εσείς ο ίδιος/η ίδια.

• Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σας αν έχει

υποστεί χτύπημα ή ζημιά.

• Για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας, αποσυνδέετε την συσκευή σας από

την πρίζα ρεύματος.

TR -

G

• Cihazı

nal öze

• Cihazı

yağmu

yakın b

• Cihazı

bir ma

• Sadec

bağlan

diğer h

onarıla

• Cihazı

olduğu

• Cihazı

muhaf

• Cihazı

çalışm

• Cihazı

hasar

• Her tü

cihazın

DE -

W

• Die S

vorges

• Verwe

Regen

Wasse

• Stellen

sionsg

Gegen

• Verwe

Steckv

Der G

vorges

schäd

• Verwe

Umge

35 °C.

• Verwa

• Nehm

suche

• Verwe

ausge

• Um El

der Ha

NL -

B

• De vo

men m

schap

• Gebru

plekke

het wa

• Geen o

of gev

appara

• Gebru

connec

niet g

schad

• Gebru

waar d

• Het ap

te repa

• Het ap

is bloo

• Ontko

om elk

F

NEW USE SPCAMFHD_toflashat100% 01/04/14 16:54 Page4

- 5 -

cias ex-

dade do

forneci-

acessó-

danificar

parelho

eja com-

C.

nce das

ente re-

choque

desligue

pondere

viste.

oggia, in

nza l'as-

e esplo-

arecchio.

connet-

ri di tipo

are il ri-

clusiva-

mpresa

rtata dei

ipararlo

ato sog-

ca, stac-

pale.

έπει να

φθέντα

υή σας

σημείο

η της.

είμενα,

κείμενα

τα

ατα. Η

που δεν

υσκευή

ρθωτη

υσκευή

κρασία

μέρος

υή σας

υάσετε

αν έχει

εκτρο-

ας από

TR -

G

ÜVENLIKLE ILGILI ÖNEMLI TALIMATLAR

• Cihazınızın beslemesi başlangıçta öngörülen oriji-

nal özelliklere uygun olmalıdır.

• Cihazınızı su geçirmez kılıfı olmadan kesinlikle

yağmur altında, rutubetli ortamlarda veya suya

yakın bir yerde kullanmayın.

• Cihazınızın yakınına yanıcı, patlayıcı veya tehlikeli

bir madde veya nesne koymayın.

• Sadece cihazla birlikte verilen aksesuarları ve

bağlantıları kullanın. Bu amaç için öngörülmeyen

diğer her türden aksesuarın kullanılması cihazınıza

onarılamayacak şekilde hasar verebilir.

• Cihazınızı sadece ısının 0°C ile 35°C arasında

olduğu bir ortamda kullanın ve muhafaza edin.

• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde

muhafaza edin.

• Cihazınızı sökmeyin ve kendiniz onarmaya

çalışmayın.

• Cihazınız eğer bir darbeye maruz kalmış veya

hasar görmüşse kullanmayın.

• Her türlü elektriklenme tehlikesini engellemek için

cihazınızın ana beslemeyle olan bağlantısını kesin.

DE -

W

ICHTIGE

S

ICHERHEITSHINWEISE

• Die Stromversorgung Ihres Geräts muss den

vorgesehenen Originalmerkmalen entsprechen.

• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall im

Regen, an feuchten Orten oder in der Nähe einer

Wasserquelle, ohne das dichte Etui zu verwenden.

• Stellen Sie kein entflammbares Objekt, eine explo-

sionsgefährdete Substanz oder einen gefährlichen

Gegenstand in die Nähe Ihres Geräts.

• Verwenden Sie ausschließlich das Zubehör und die

Steckverbinder, die mit dem Gerät geliefert werden.

Der Gebrauch anderen Zubehörs, das nicht dazu

vorgesehen ist, kann Ihr Gerät unwiderruflich be-

schädigen.

• Verwenden und lagern Sie Ihr Gerät nur in einer

Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0 und

35 °C.

• Verwahren Sie Ihr Gerät für Kinder unerreichbar.

• Nehmen Sie Ihr Gerät nicht auseinander und ver-

suchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es Stößen

ausgesetzt war oder Schäden aufweist.

• Um Elektroschock zu vermeiden, das Gerät von

der Hauptstromversorgung abstecken.

NL -

B

ELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• De voeding van het apparaat moet overeenstem-

men met de oorspronkelijke aangegeven eigen-

schappen.

• Gebruik uw apparaat nooit in de regen, op vochtige

plekken of in de buurt van een waterpunt zonder

het waterdichte etui.

• Geen ontvlambare voorwerpen, ontplofbare stoffen

of gevaarlijke voorwerpen in de nabijheid van het

apparaat zetten.

• Gebruik allen de meegeleverde toebehoren en

connector. Het gebruik van andere toebehoren die

niet geschikt zijn hiervoor kan onherstelbare

schade aan het apparaat berokkenen.

• Gebruik en bewaar het apparaat in een omgeving

waar de temperatuur ligt tussen 0°C en 35°C.

• Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren.

• Het apparaat niet demonteren en niet zelf proberen

te repareren.

• Het apparaat niet gebruiken als het aan een schok

is blootgesteld of schade heeft ondergaan.

• Ontkoppel uw apparaat van de hoofdaansluiting

om elk risico op elektrocutie te vermijden.

SV -

V

IKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Elförsörjningen till apparaten måste stämma öve-

rens med apparatens ursprungliga egenskaper.

• Använd aldrig apparaten när det regnar, i fuktiga

utrymmen eller nära vattenkällor utan att använda

det vattentäta fodralet.

• Placera aldrig apparaten i närheten av lättantänd-

liga föremål, explosiva ämnen eller farliga föremål.

• Använd endast tillbehören och anslutningarna som

följde med apparaten. Användning av andra tillbe-

hör som inte är avsedda för denna apparat kan

skada den och göra den irreparabel.

• Använd och förvara apparaten i ett utrymme med

en temperatur på mellan 0°C och 35°C.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Demontera inte apparaten och försök inte att repa-

rera den själv.

• Använd inte apparaten om den utsatts för stötar

eller om den skadats.

• För att undvika risken för elektriska stötar, koppla

bort enheten från elnätet.

PL -

W

AŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Zasilanie urządzenia powinno odpowiadać wyma-

ganym parametrom urządzenia.

• Nigdy nie należy używać aparatu w deszczu, w

wilgotnych miejscach lub w pobliżu akwenów bez

wodoodpornego etui.

• Nie umieszczać w pobliżu urządzenia przedmiotów

łatwopalnych, substancji wybuchowych lub niebez-

piecznych.

• Używać jedynie akcesoriów i złączek będących w

zestawie. Użycie innego rodzaju akcesoriów, nie

przystosowanych do tego typu zastosowania, może

trwale uszkodzić urządzenie.

• Używać oraz przechowywać urządzenie jedynie w

otoczeniu, którego temperatura wynosi między 0°C

i 35°C.

• Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci.

• Nie należy samodzielnie rozkładać urządzenia ani

go naprawiać.

• Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub zostało

uszkodzone.

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, należy

odłączyć urządzenie od sieci.

HU -

F

ONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• A készülék kizárólag a megfelelő tápforrásról üze-

meltethető!

• Készülékét a vízszigetelő tok nélkül soha ne hasz-

nálja esőben, nyirkos helyeken vagy vízközelben.

• Ne helyezzen a készülék közelébe gyúlékony tár-

gyakat, robbanékony anyagokat illetve veszélyes

tárgyakat!

• Kizárólag a hozzá tartozó kiegészítőket és csatla-

kozókat használja! Bármilyen más fajta, nem erre

a célra tervezett kiegészítő használata tönkreteheti

a készüléket!

• A készüléket kizárólag 0°C és 35°C közötti hőmér-

sékletű környezetben használja és tárolja!

• A készüléket tartsa gyermekektől elzárva!

• Ne szerelje szét a készüléket, és ne próbálja saját

kezűleg javítani!

• Na használja a készüléket, ha azt ütés vagy bár-

mely más sérülés érte!

• Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében

húzza ki a készüléket a fő tápellátásból.

NEW USE SPCAMFHD_toflashat100% 01/04/14 16:54 Page5

IMPORTANT

SAFETY ADVICE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

_Notice_SPCAMHD2.indd 4 06/05/2015 12:18

- 5 -

cias ex-

dade do

forneci-

acessó-

danificar

parelho

eja com-

C.

nce das

ente re-

choque

desligue

pondere

viste.

oggia, in

nza l'as-

e esplo-

arecchio.

connet-

ri di tipo

are il ri-

clusiva-

mpresa

rtata dei

ipararlo

ato sog-

ca, stac-

pale.

έπει να

φθέντα

υή σας

σημείο

η της.

είμενα,

κείμενα

τα

ατα. Η

που δεν

υσκευή

ρθωτη

υσκευή

κρασία

μέρος

υή σας

υάσετε

αν έχει

εκτρο-

ας από

TR -

G

ÜVENLIKLE ILGILI ÖNEMLI TALIMATLAR

• Cihazınızın beslemesi başlangıçta öngörülen oriji-

nal özelliklere uygun olmalıdır.

• Cihazınızı su geçirmez kılıfı olmadan kesinlikle

yağmur altında, rutubetli ortamlarda veya suya

yakın bir yerde kullanmayın.

• Cihazınızın yakınına yanıcı, patlayıcı veya tehlikeli

bir madde veya nesne koymayın.

• Sadece cihazla birlikte verilen aksesuarları ve

bağlantıları kullanın. Bu amaç için öngörülmeyen

diğer her türden aksesuarın kullanılması cihazınıza

onarılamayacak şekilde hasar verebilir.

• Cihazınızı sadece ısının 0°C ile 35°C arasında

olduğu bir ortamda kullanın ve muhafaza edin.

• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde

muhafaza edin.

• Cihazınızı sökmeyin ve kendiniz onarmaya

çalışmayın.

• Cihazınız eğer bir darbeye maruz kalmış veya

hasar görmüşse kullanmayın.

• Her türlü elektriklenme tehlikesini engellemek için

cihazınızın ana beslemeyle olan bağlantısını kesin.

DE -

W

ICHTIGE

S

ICHERHEITSHINWEISE

• Die Stromversorgung Ihres Geräts muss den

vorgesehenen Originalmerkmalen entsprechen.

• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall im

Regen, an feuchten Orten oder in der Nähe einer

Wasserquelle, ohne das dichte Etui zu verwenden.

• Stellen Sie kein entflammbares Objekt, eine explo-

sionsgefährdete Substanz oder einen gefährlichen

Gegenstand in die Nähe Ihres Geräts.

• Verwenden Sie ausschließlich das Zubehör und die

Steckverbinder, die mit dem Gerät geliefert werden.

Der Gebrauch anderen Zubehörs, das nicht dazu

vorgesehen ist, kann Ihr Gerät unwiderruflich be-

schädigen.

• Verwenden und lagern Sie Ihr Gerät nur in einer

Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0 und

35 °C.

• Verwahren Sie Ihr Gerät für Kinder unerreichbar.

• Nehmen Sie Ihr Gerät nicht auseinander und ver-

suchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es Stößen

ausgesetzt war oder Schäden aufweist.

• Um Elektroschock zu vermeiden, das Gerät von

der Hauptstromversorgung abstecken.

NL -

B

ELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• De voeding van het apparaat moet overeenstem-

men met de oorspronkelijke aangegeven eigen-

schappen.

• Gebruik uw apparaat nooit in de regen, op vochtige

plekken of in de buurt van een waterpunt zonder

het waterdichte etui.

• Geen ontvlambare voorwerpen, ontplofbare stoffen

of gevaarlijke voorwerpen in de nabijheid van het

apparaat zetten.

• Gebruik allen de meegeleverde toebehoren en

connector. Het gebruik van andere toebehoren die

niet geschikt zijn hiervoor kan onherstelbare

schade aan het apparaat berokkenen.

• Gebruik en bewaar het apparaat in een omgeving

waar de temperatuur ligt tussen 0°C en 35°C.

• Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren.

• Het apparaat niet demonteren en niet zelf proberen

te repareren.

• Het apparaat niet gebruiken als het aan een schok

is blootgesteld of schade heeft ondergaan.

• Ontkoppel uw apparaat van de hoofdaansluiting

om elk risico op elektrocutie te vermijden.

SV -

V

IKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Elförsörjningen till apparaten måste stämma öve-

rens med apparatens ursprungliga egenskaper.

• Använd aldrig apparaten när det regnar, i fuktiga

utrymmen eller nära vattenkällor utan att använda

det vattentäta fodralet.

• Placera aldrig apparaten i närheten av lättantänd-

liga föremål, explosiva ämnen eller farliga föremål.

• Använd endast tillbehören och anslutningarna som

följde med apparaten. Användning av andra tillbe-

hör som inte är avsedda för denna apparat kan

skada den och göra den irreparabel.

• Använd och förvara apparaten i ett utrymme med

en temperatur på mellan 0°C och 35°C.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Demontera inte apparaten och försök inte att repa-

rera den själv.

• Använd inte apparaten om den utsatts för stötar

eller om den skadats.

• För att undvika risken för elektriska stötar, koppla

bort enheten från elnätet.

PL -

W

AŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Zasilanie urządzenia powinno odpowiadać wyma-

ganym parametrom urządzenia.

• Nigdy nie należy używać aparatu w deszczu, w

wilgotnych miejscach lub w pobliżu akwenów bez

wodoodpornego etui.

• Nie umieszczać w pobliżu urządzenia przedmiotów

łatwopalnych, substancji wybuchowych lub niebez-

piecznych.

• Używać jedynie akcesoriów i złączek będących w

zestawie. Użycie innego rodzaju akcesoriów, nie

przystosowanych do tego typu zastosowania, może

trwale uszkodzić urządzenie.

• Używać oraz przechowywać urządzenie jedynie w

otoczeniu, którego temperatura wynosi między 0°C

i 35°C.

• Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci.

• Nie należy samodzielnie rozkładać urządzenia ani

go naprawiać.

• Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub zostało

uszkodzone.

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, należy

odłączyć urządzenie od sieci.

HU -

F

ONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• A készülék kizárólag a megfelelő tápforrásról üze-

meltethető!

• Készülékét a vízszigetelő tok nélkül soha ne hasz-

nálja esőben, nyirkos helyeken vagy vízközelben.

• Ne helyezzen a készülék közelébe gyúlékony tár-

gyakat, robbanékony anyagokat illetve veszélyes

tárgyakat!

• Kizárólag a hozzá tartozó kiegészítőket és csatla-

kozókat használja! Bármilyen más fajta, nem erre

a célra tervezett kiegészítő használata tönkreteheti

a készüléket!

• A készüléket kizárólag 0°C és 35°C közötti hőmér-

sékletű környezetben használja és tárolja!

• A készüléket tartsa gyermekektől elzárva!

• Ne szerelje szét a készüléket, és ne próbálja saját

kezűleg javítani!

• Na használja a készüléket, ha azt ütés vagy bár-

mely más sérülés érte!

• Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében

húzza ki a készüléket a fő tápellátásból.

NEW USE SPCAMFHD_toflashat100% 01/04/14 16:54 Page5

- 6 -

CS -

D

ŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Napájení přístroje musí odpovídat původně

zamýšlenému způsobu.

• Fotoaparát nikdy nepoužívejte v dešti, ve vlhkém

prostředí nebo v blízkosti vodních ploch bez vo-

dotěsného pouzdra.

• Do blízkosti zařízení neumisťujte hořlavé či ne-

bezpečné předměty, ani výbušné látky.

• Používejte pouze dodané příslušenství a konektory.

Použití jiného typu příslušenství k danému účel

u

neurčeného může zařízení nevratně poškodit.

• Zařízení používejte a uchovávejte pouze

v prostředí, kde teplota dosahuje hodnot mezi 0 °C

a 35 °C.

• Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.

• Zařízení nerozebírejte a nezkoušejte sami opravovat.

• Zařízení nepoužívejte, pokud utrpělo náraz či

poškození.

• Aby nedošlo k úrazu zásahem elektrickým prou-

dem, odpojte přístroj od elektrické sítě.

SK -

D

ÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Používaný zdroj musí byť zhodný s požiadavkami

originálneho zariadenia.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie v daždi, vo vlhkom

prostredí alebo v blízkosti vodného zdroja bez vo-

dotesného puzdra.

• Nikdy nepoložte zariadenie do blízkosti zápalných

látok, explozívnych substancií alebo iných po-

dobných nebezpečných objektov.

• Používajte len originálne príslušenstvo a konektory.

Používaním neštandardného príslušenstva môžete

poškodiť zariadenie.

• Používajte resp. ukladajte Vaše zariadenie v pros-

tredí s teplotou medzi 0°C až 35°C.

• Držte zariadenie mimo dosahu detí.

• Nerozoberajte a neopravujte svojpomocne Vaše

zariadenie.

• Nepoužívajte zariadenie pokiaľ spadlo alebo bolo

poškodené.

• Riziku zelektrizovania zabránite odpojením zaria-

denia od hlavného zdroja.

SR -

(

RS BA HR ME

) - V

AŽNE MERE BEZBEDNOSTI

• Napajanje aparata mora odgovarati originalnim

predviđenim karakteristikama.

• Nikad ne koristite aparat na kiši, u vlažnim prosto-

rima ili u blizini izvora vode bez vodonepropusne

navlake.

• Ne ostavljajte zapaljive predmete, eksplozivne

supstance ni opasne predmete u blizini aparata.

• Koristite isključivo dodatke i konektore koji su is-

poručeni. Upotrebom svakog drugog tipa dodatka

koji nije predviđen za tu svrhu možete trajno oštetiti

aparat.

• Koristite i čuvajte aparat isključivo u sredini u kojoj

se temperatura kreće od 0°C do 35°C.

• Čuvajte Vaš aparat van dohvata dece.

• Nemojte demontirati aparat i ne pokušavajte da ga

sami popravite.

• Nemojte koristiti aparat koji je udaren ili oštećen.

• Da biste izbegli svaki rizik od električnog udara, is-

ključit

e aparat iz električne mreže.

RO -

M

ĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

• Alimentarea aparatului trebuie să corespundă ca-

racteristicilor de origine prevăzute iniţial.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul în ploaie, în locuri

umede sau în apropierea unei ape fără husa etanşă.

• Nu puneţi niciodată obiecte inflamabile, substanţe

explozibile sau obiecte periculoase în apropierea

aparatului.

• Utilizaţi numai accesoriile şi conectoarele furnizate.

Ut

ilizarea oricărui alt tip de accesorii care nu este

prevăzut în acest scop poate produce deteriorarea

aparatului în mod iremediabil.

• Utilizaţi şi păstraţi aparatul numai într-un mediu în

care temperatura este cuprinsă între 0°C şi 35°C.

• Păstraţi aparatul astfel încât să nu fie la îndemâna

copiilor.

• Nu demontaţi aparatul şi nu încercaţi să îl reparaţi

dumneavoastră înşivă.

• Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a suferit un şoc

sau a fost deteriorat.

• Pentru a evita orice risc de electrocutare, deco-

nectaţi aparatul de la alimentarea principală.

RU -

Важные требования по технике

безопасности

• Питание аппарата должно соответствовать

заводским характеристикам.

• Никогда не используйте аппарат без герме-

тичного чехла под дождем, во влажных ме-

стах или вблизи водоемов.

• Не помещайте вблизи аппарата

легковоспламеняемые, взрывчатые или

опасные вещества.

• Пользуйтесь только прилагаемыми в

комплекте аксессуарами и

переходниками. Использование другого

типа аксессуаров, не предусмотренных

изг

отовителем, может необратимо

повредить аппарат.

• Используйте аппарат и храните его только

в месте с температурой от 0°C до 35°C.

• Храните аппарат в месте, недоступном для

детей.

• Запрещается разбирать аппарат и

самостоятельно производить его ремонт.

• Запрещается пользоваться аппаратом,

подвергшимся ударам или повреждениям.

• Во избежание опасности электризации от-

ключайте аппарат от основного источника

питания.

¢FKOLU‹ «_±UÊ «∞NU±W

• ¥πV √Ê ¢JuÊ «∞∑Gc¥W «∞JNd°UzOW ∞πNU“Ør ±DU°IW ∞Kªu«’ «_ÅKOW

«∞LFb… ∞Nc« «∞Gd÷ «°∑b«zOU.

•

ô ¥πu“ «ß∑FLU‰ §NU“„ √°b« ¢∫X «∞LDd √Ë ≠w

«_±UØs «∞d©∂W √Ë °U∞Id» ±s ≤IDW ±U¡ °bËÊ ØOf ±Ml

«∞∑ºd».

• ô ¢CFu« ±u«œ« ÆU°KW ∞û∞∑NU» √Ë ±u«œ« ±∑Hπd… √Ë √œË«‹ îDd… °U∞Id»

±s §NU“Ør.

• ¥uÅv °Uß∑FLU‰ «∞LK∫IU‹ Ë«∞LuÅö‹ «∞LπNe… ≠Ij. ËÆb ¥RœÍ

«ß∑FLU‰ √Í ≤uŸ ¬îd ±s «∞LK∫IU‹ ¨Od «∞LªBBW ∞Nc« «∞Gd÷ ≈∞v

¢Fd¥i §NU“Ør ≈∞v îDd «∞∑Kn °Dd¥IW ¨Od ÆU°KW ∞K∑BKO`.

• «ß∑FLKu« Ë«•∑HEu« °πNU“Ør ≠Ij ≠w °OµW ¢∑d«ËÕ ≠ONU œ¸§W «∞∫d«¸…

°Os ÅHd œ¸§W Ë 53 œ¸§W ±µu¥W.

• •U≠Eu« ´Kv §NU“Ør °FOb« ´s ±∑MUË‰ «_©HU‰.

• ô ¢HJu« §NU“Ør Ëô ¢∫UË∞u« ¢BKO∫t °Q≤HºJr.

• ô ¢º∑FLKu« §NU“Ør ≠w •U∞W ¢Fd{t ∞Bb±W √Ë ù¢ö≠U‹ ±FOMW.

•

≠Bq §NU“„ ±s «∞∑Gc¥W «∞JNd°UzOW «∞dzOºOW.

II

F

ULL

H

1 - Micro

2 - Rese

3 - USB

4 - On/O

5 - Micro

6 - Phot

P

ACK

1 - Rem

2 - Wate

3 - Stan

4 - Strap

5 - Boar

6 - Suct

- AR

4

6

1

NEW USE SPCAMFHD_toflashat100% 01/04/14 16:54 Page6

_Notice_SPCAMHD2.indd 5 06/05/2015 12:18

6

Accessoires

Boitier

étanche

Fixation

tubulaire

pour vélo

Boucle

verticale

Système

de ﬁxation

Boucle

Fixation

ventouse

Fixations

adhésive

plates

Sangles

_Notice_SPCAMHD2.indd 6 06/05/2015 12:18

7

Accessoires

Exemples de combinaisons

FR

_Notice_SPCAMHD2.indd 7 06/05/2015 12:18

8

Fonctionnalités de la Camera (face arrière)

Fonctionnalités de la Camera (face avant)

1 -

Bouton d’enregistrement / bouton OK

2 - Voyant de fonctionnement

3 - Bouton marche / arrêt

Sélecteur de mode

4 - Objectif

5 - Batterie

6 - Emplacement carte mémoire

7 - Port micro USB

8 - Micro

1

8

4

3

6

7

2

5

_Notice_SPCAMHD2.indd 8 06/05/2015 12:18

9

Fonctionnalités de la Camera (face arrière)

Fonctionnalités de la Camera (face avant)

10 - Voyant de batterie

11 - Voyant de fonctionnement

12 - Écran

13 - Haut

14 - Haut-parleur

15 - Bas

FR

12

13

15

14

10

11

_Notice_SPCAMHD2.indd 9 06/05/2015 12:18

10

Écran d’état LCD de la caméra

L’écran LCD afﬁche les informations suivantes en ce qui concerne les modes et réglages :

1080P

00:00:00

000000

1- Mode caméra

2- Exposition

3- Capacité restante d’enregistrement

4- Résolution en milliers de pixels

5- Micro

6- État de la batterie

7- Carte Micro SD OK

1- Mode Photo

2- Exposition

3- Capacité restante de clichés

4- Résolution en milliers de pixels

5- Stabilisateur

6- Balance des blancs

7- Norme ISO

8- Qualité

9- État de la batterie

10- Carte Micro SD OK

MODE VIDEO

MODE PHOTO

1

5

5 6 7 8

6

9

10

7

2

3

4

_Notice_SPCAMHD2.indd 10 06/05/2015 12:18

La página se está cargando...

14

VUE D’ENSEMBLE

Votre camera Adrenalin offre plusieurs fonctionnalités.

Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez brièvement sur

.

Les modes se succèdent dans l’ordre suivant :

Principes de base

VIDEO

PHOTO

LECTURE

SETUP

Enregistrement vidéo

Prise de vue

Conﬁguration

Lecture des enregistrements vidéos

_Notice_SPCAMHD2.indd 14 06/05/2015 12:18

La página se está cargando...

17

Mode VIDEO

Vous pouvez modiﬁer la taille du format d’afﬁchage

> Setup > Taille du ﬁlm > 1080P ou 720P

1080P 720P

00:00:00 00:00:00

Taille du ﬁlm

en Full HD - 1080 P

Taille du ﬁlm

en HD - 720 P

FR

Mode Prise de vues (Photo)

PHOTO

Pour prendre une Photo, vériﬁer que la caméra est en mode Photo. Si l’icône Photo

ne

s’afﬁche pas sur l’écran LCD de votre caméra, appuyez sur à plusieurs reprises jusqu’à

ce qu’elle s’afﬁche.

Pour prendre une photo :

Appuyez sur et relâchez la pression. La caméra émet un bip, le voyant indicateur d’état

rouge clignote pour chaque prise de vue capturée.

_Notice_SPCAMHD2.indd 17 06/05/2015 12:18

La página se está cargando...

20

Écran LCD 1,5“

Objectif f/2.4mm Lentille verre hémisphérique 4 elements / Grand angle 120°

Langues Anglais, Français, Espagnol, Portugais

Résolutions vidéo 1080P (1920*1080) 25FPS

720P (1280*720) 30FPS

Video Format AVI

Format vidéo compressé H.264

Résolutions des photos 3MP

Mémoire Carte micro SD jusqu’à 32 GB (non fournie)

Modes photo Déclenchement : simple

Fréquence d’images 50Hz / 60Hz

Interface USB USB2.0

Puissance d’alimentation 5V1A

Capacité de la batterie 900MAH

Capacité d’enregistrement 720P/ environ 1h50

Temps de charge Environ 1h30

Système d’exploitation Windows XP/Vista et plus/Win7/Mac os

Taille de la camera 59.27*41.13*29.28

Note : Les spéciﬁcations sont assujetties à des modiﬁcations dans le cadre d’amélioration produit.

Speciﬁcations

_Notice_SPCAMHD2.indd 20 06/05/2015 12:18

La página se está cargando...

22

Accessories

Waterproof

housing

Tubular

camera mount

for bicycle

Vertical

surface buckle

mount

Mounting

system

Buckle

Suction cup

Flat adhesive

mounts

Straps

_Notice_SPCAMHD2.indd 22 06/05/2015 12:18

23

EN

Examples

_Notice_SPCAMHD2.indd 23 06/05/2015 12:18

24

Features of the Camera (front)

1 -

Record button / OK button

2 - Functioning indicator light

3 - On / off button / Mode selector dial

4 - Lens

5 - Battery

6 - Memory card slot

7 - Micro USB port

8 - Microphone

1

8

4

3

6

7

2

5

_Notice_SPCAMHD2.indd 24 06/05/2015 12:18

25

EN

Features of the Camera (back)

10 -

Battery indicator light

11 - Functioning indicator light

12 - Screen

13 - Top

14 - Loudspeaker

15 - Bottom

12

13

15

14

10

11

_Notice_SPCAMHD2.indd 25 06/05/2015 12:18

26

LCD status screen of the camera

The LCD displays the following information regarding the modes and settings:

1080P

00:00:00

000000

1- Camera mode

2- Exposure

3- Remaining recording capacity

4- Resolution in thousands of pixels

5- Microphone

6- Battery status

7- Micro SD Card OK

1- Photo Mode

2- Exposure

3- Remaining capacity of shot

4- Resolution in thousands of pixels

5- Stabilizer

6- White balance

7- ISO standard

8- Quality

9- Battery status

10- Micro SD Card OK

VIDEO MODE

PHOTO MODE

1

5

5 6 7 8

6

9

10

7

2

3

4

_Notice_SPCAMHD2.indd 26 06/05/2015 12:18

27

EN

LCD status screen of the camera

1- Camera mode

2- Exposure

3- Remaining recording capacity

4- Resolution in thousands of pixels

5- Microphone

6- Battery status

7- Micro SD Card OK

1- Photo Mode

2- Exposure

3- Remaining capacity of shot

4- Resolution in thousands of pixels

5- Stabilizer

6- White balance

7- ISO standard

8- Quality

9- Battery status

10- Micro SD Card OK

00:00:00

00/00/00

00:00:00

00/00

1- Video playback mode

2- Duration of the video sequence

3- Video sequence number

4- Date of the video sequence

5- Time of the video sequence

1- List of settings

2- Different settings

3- Indication of the settings page

How to scroll ?

> With buttons 13 and 14

How to validate ?

> With the «OK» button

How to return to the previous menu ?

> «MENU» button

PLAYBACK MODE

SETUP MODE

1

3

5

3

4

2

1

2

SETUP

1/8

Video size

Video loop

HDR

Audio recording

_Notice_SPCAMHD2.indd 27 06/05/2015 12:18

La página se está cargando...

32

You can modify the size of the display format

> Setup > Film size > 1080p or 720p

1080P 720P

00:00:00 00:00:00

Film size

Full HD - 1080p

Film size

HD - 720p

Shot Mode (Photo)

PHOTO

To take a Photo, make sure that the camera is in Photo mode. If the Photo icon

is not

displayed on the LCD screen of your camera, press multiple times until it appears.

To take a photo :

Press and release the pressure. The camera emits a beep, the red status indicator light

blinks for each captured shot.

_Notice_SPCAMHD2.indd 32 06/05/2015 12:18

La página se está cargando...

34

Conﬁguration mode (Setup)

SETUP

To access the list of the different possible conﬁguration options, press multiple times

until the settings page appears.

Scroll through the options, select, and activate the

ones that you want.

If you want to exit the conﬁguration menu, press on

the

button.

Select / Conﬁrm

Scroll up

Scroll down

SETUP

1/8

Date stamp

Resolution

Exposure

Video size

Video loop

HDR

Audio recording

LCD Screen 1.5“

Lens f/2.4mm Glass hemispherical lens 4 elements / Wide angle 120°

Languages English, French, Spanish, Portuguese

Video Resolutions 1080P (1920*1080) 25FPS

720P (1280*720) 30FPS

Video Format AVI

Video compression format H.264

Resolution of Photos 3MP

Memory Micro SD Card up to 32 GB (not included)

Photo modes Trigger : single shot

Frame frequency 50Hz / 60Hz

USB interface USB2.0

Power supply 5V 1A

Battery capacity 900mAh

Recording time 720p/ about 1hour and 30 minutes

Charging time About 1hour and 50 minutes

Operating System Windows XP/Vista or Above/Win7/Mac OS

Dimension of the camera 59.27*41.13*29.28

Note : the speciﬁcations are subject to change as part of product improvement.

Speciﬁcations

_Notice_SPCAMHD2.indd 34 06/05/2015 12:18

35

Conﬁguration mode (Setup)

LCD Screen 1.5“

Lens f/2.4mm Glass hemispherical lens 4 elements / Wide angle 120°

Languages English, French, Spanish, Portuguese

Video Resolutions 1080P (1920*1080) 25FPS

720P (1280*720) 30FPS

Video Format AVI

Video compression format H.264

Resolution of Photos 3MP

Memory Micro SD Card up to 32 GB (not included)

Photo modes Trigger : single shot

Frame frequency 50Hz / 60Hz

USB interface USB2.0

Power supply 5V 1A

Battery capacity 900mAh

Recording time 720p/ about 1hour and 30 minutes

Charging time About 1hour and 50 minutes

Operating System Windows XP/Vista or Above/Win7/Mac OS

Dimension of the camera 59.27*41.13*29.28

Note : the speciﬁcations are subject to change as part of product improvement.

Speciﬁcations

EN

_Notice_SPCAMHD2.indd 35 06/05/2015 12:18

La página se está cargando...

37

EN

Notice to users:

Accesorios

ES

Caja hermética Fijación

tubular para

bicicleta

Soporte

vertical

Sistema de

ﬁjación

Soporte

Apego ventosa

Fijaciones

adhesivas

planas

Correas

_Notice_SPCAMHD2.indd 37 06/05/2015 12:18

38

Ejemplos

_Notice_SPCAMHD2.indd 38 06/05/2015 12:18

39

Funciones/partes principales de la cámara (parte delantera)

1 - Botón de captura/Botón OK

2 - Indicador de funcionamiento

3 - Botón de encendido/apagado/selector

de modo

4 - Objetivo

5 - Batería

6 - Compartimento para tarjeta

de memoria

7 - Puerto micro USB

8 - Micrófono

1

8

4

3

6

7

2

5

ES

_Notice_SPCAMHD2.indd 39 06/05/2015 12:18

40

Funciones/partes principales de la cámara (parte trasera)

10 - Indicador de batería

11- Indicador de funcionamiento

12 - Pantalla

13 - Subir

14 - Altavoz

15 - Bajar

12

13

15

14

10

11

_Notice_SPCAMHD2.indd 40 06/05/2015 12:18

41

ES

Pantalla LCD de la cámara

La pantalla LCD muestra la siguiente información en relación con los modos y ajustes:

1080P

00:00:00

000000

1- Modo cámara

2- Exposición

3- Memoria de vídeo restante

4- Resolución en miles de píxeles

5- Micrófono

6- Estado de la batería

7- Tarjeta Micro SD OK

1- Modo fotografía

2- Exposición

3- Memoria de fotografía restante

4- Resolución en miles de píxeles

5- Estabilizador

6- Balance de blancos

7- Norma ISO

8- Calidad

9- Estado de la batería

10-Tarjeta Micro SD OK

MODO VÍDEO

MODO FOTOGRAFÍA

1

5

5 6 7 8

6

9

10

7

2

3

4

_Notice_SPCAMHD2.indd 41 06/05/2015 12:18

42

00:00:00

00/00/00

00:00:00

00/00

1- Modo lectura vídeo

2- Duración de la grabación

3- Número de grabación

4- Fecha de grabación

5- Hora de grabación

MODO LECTURA

OPCIONES/AJUSTES

1

3

5

3

4

2

1

2

1- Lista de ajustes

2- Distintos ajustes

3- Indicación de página de ajustes

¿Cómo navegar por el menú?

> Pulse los botones 13 y 14

¿Cómo se valida una opción?

> Pulse el botón «OK»

¿Cómo volver al menú anterior?

> Pulse el botón «MENU»

SETUP

1/8

Tamaño del vídeo

Secuencia de vídeo

HDR

Grabación de audio

Principios básicos

PARA COMENZAR

Antes de usar por primera vez la cámara «Adrenalin»:

Introduzca una tarjeta microSD, microSDH™ o microSDXC™ en el hueco indicado, con la

etiqueta hacia delante. Se recomienda usar tarjetas de clase 10 o velocidad superior.

Cargue la batería. La batería de ion de litio viene cargada parcialmente.

Para cargarla, conecte a la cámara el cable USB proporcionado para tal efecto. Conecte

el otro extremo del cable a una fuente de alimentación eléctrica, como un ordenador o un

cargador USB. Para optimizar la vida útil de la batería, realice una carga completa antes de

utilizar la cámara por primera vez.

_Notice_SPCAMHD2.indd 42 06/05/2015 12:18

43

1- Modo lectura vídeo

2- Duración de la grabación

3- Número de grabación

4- Fecha de grabación

5- Hora de grabación

ES

1- Lista de ajustes

2- Distintos ajustes

3- Indicación de página de ajustes

¿Cómo navegar por el menú?

> Pulse los botones 13 y 14

¿Cómo se valida una opción?

> Pulse el botón «OK»

¿Cómo volver al menú anterior?

> Pulse el botón «MENU»

Principios básicos

PARA COMENZAR

Antes de usar por primera vez la cámara «Adrenalin»:

Introduzca una tarjeta microSD, microSDH™ o microSDXC™ en el hueco indicado, con la

etiqueta hacia delante. Se recomienda usar tarjetas de clase 10 o velocidad superior.

Cargue la batería. La batería de ion de litio viene cargada parcialmente.

Para cargarla, conecte a la cámara el cable USB proporcionado para tal efecto. Conecte

el otro extremo del cable a una fuente de alimentación eléctrica, como un ordenador o un

cargador USB. Para optimizar la vida útil de la batería, realice una carga completa antes de

utilizar la cámara por primera vez.

1. Conecte la cámara a un

ordenador o a una fuente de

alimentación eléctrica USB

con el cable micro USB/USB.

2. El indicador luminoso rojo de

la batería permanece encen-

dido durante la carga.

3. El indicador luminoso se

apaga cuando la batería está

completamente cargada.

Para cargar la batería:

USB

_Notice_SPCAMHD2.indd 43 06/05/2015 12:18

44

Principios básicos

ENCENDIDO Y APAGADO

Para encender la cámara:

Oprima el botón

y suéltelo. Se iluminará la pantalla de bienvenida y se oirá una señal

sonora.

Para apagar la cámara:

Oprima el botón durante dos segundos y suéltelo. Se apagará la pantalla de bienvenida y

se oirá una indicación sonora.

OK

_Notice_SPCAMHD2.indd 44 06/05/2015 12:18

45

ES

Principios básicos

VISTA GENERAL

La cámara «Adrenalin» ofrece distintas funciones.

Para cambiar de un modo a otro, pulse brevemente el botón

.

Los modos se irán sucediendo en el siguiente orden:

Principios básicos

VÍDEO

FOTOGRAFÍA

LECTURA

AJUSTES

Modo de grabación de vídeo

Modo de toma de fotografías

Conﬁguración

Modo de reproducción de grabaciones de vídeo

_Notice_SPCAMHD2.indd 45 06/05/2015 12:18

46

Modo VÍDEO

VÍDEO

Para grabar vídeos, compruebe que la cámara está en modo vídeo.

Si el icono Vídeo

no aparece en la pantalla LCD de la cámara, pulse repetidamente el

botón hasta que aparezca.

Para empezar a grabar:

Pulse el botón y suéltelo. La cámara emitirá un sonido y los indicadores luminosos rojo

y verde parpadearán durante la grabación. Asimismo, aparecerá un punto rojo en la pantalla

LCD.

Para interrumpir la grabación:

Pulse el botón y suéltelo. La cámara emitirá un sonido y los indicadores luminosos rojo y

verde permanecerán ﬁjos. La grabación se interrumpirá.

1080P 1080P

00:00:00 00:00:00

Indicadores modo VÍDEO

Sin grabación (no aparece el

punto rojo)

Indicadores modo VÍDEO

Durante la grabación (aparece un punto

rojo parpadeando)

_Notice_SPCAMHD2.indd 46 06/05/2015 12:18

47

Modo VÍDEO

Puede modiﬁcar el tamaño de la grabación

> Ajustes > Tamaño de vídeo > 1080P o 720P

1080P 720P

00:00:00 00:00:00

Tamaño de vídeo

En HD - 720 P

Tamaño de vídeo En Full

HD - 1080 P

ES

Modo captura de imágenes (Fotografía)

FOTOGRAFÍA

Para tomar una fotografía, compruebe que la cámara esté en modo Fotografía. Si el icono

Fotografía

no aparece en la pantalla LCD, pulse repetidamente el botón hasta que

aparezca.

Para tomar una fotografía:

Pulse el botón y suéltelo. La cámara emitirá un sonido. El indicador luminoso rojo parpa-

dea cada vez que se captura una imagen.

_Notice_SPCAMHD2.indd 47 06/05/2015 12:18

48

LECTURA

Para reproducir vídeos y fotografías, compruebe que la cámara está en modo lectura.

Si el icono de Lectura

no aparece en la pantalla LCD de la cámara, pulse el botón

repetidamente hasta que aparezca.

Para reproducir una secuencia:

Pulse el botón y suéltelo. La cámara reproducirá el archivo seleccionado.

Durante una reproducción, puede aumentar la velocidad

de lectura, retroceder, pausar o detener la reproducción.

El esquema siguiente muestra los botones que se deben

seleccionar para cada acción.

Modo lectura

(NOTA: el botón tiene la doble

función «Lectura» y «Pausa»)

_Notice_SPCAMHD2.indd 48 06/05/2015 12:18

49

ES

Modo conﬁguración (Ajustes)

AJUSTES

Para acceder a la relación de opciones de conﬁguración disponibles, pulse repetidamente el

botón hasta que aparezca la pantalla de ajustes .

Navegue por las distintas opciones, elija y active la

que desee.

Para salir del menú de ajustes, pulse el botón

.

Seleccionar/Validar

Navegar

hacia arriba

Navegar

hacia abajo

SETUP

1/8

Indicador de fecha

Resolución

Exposición

Tamaño del vídeo

Secuencia de vídeo

HDR

Grabación de audio

_Notice_SPCAMHD2.indd 49 06/05/2015 12:18

50

Nota: las especiﬁcaciones pueden verse sujetas a modiﬁcaciones con el ﬁn de mejorar el producto.

Especiﬁcaciones

Pantalla LCD 1.5“

Objetivo f/2,4mm lente vidrio semiesférica 4 elementos/Gran angular 120°

Idiomas Inglés, francés, español, portugués

Resolución vídeo 1080P (1920*1080) 25FPS

720P (1280*720) 30FPS

Formato vídeo AVI

Formato vídeo comprimido H.264

Resolución de fotografías 3MP

Memoria Tarjeta microSD hasta 32 GB (no incluida)

Modos fotografía Disparo: simple

Frecuencia de imágenes 50Hz / 60Hz

Conector USB USB2.0

Potencia alimentación 5V 1A

Capacidad de la batería 900mAh

Capacidad de grabación 720P/1h50 aprox.

Tiempo de carga 1h30 aprox.

Sistema operativo Windows XP/Vista o superior/Win7/Mac os

Dimensiones de la cámara 59.27*41.13*29.28

_Notice_SPCAMHD2.indd 50 06/05/2015 12:18

51

ES

Especiﬁcaciones

Pantalla LCD 1.5“

Objetivo f/2,4mm lente vidrio semiesférica 4 elementos/Gran angular 120°

Idiomas Inglés, francés, español, portugués

Resolución vídeo 1080P (1920*1080) 25FPS

720P (1280*720) 30FPS

Formato vídeo AVI

Formato vídeo comprimido H.264

Resolución de fotografías 3MP

Memoria Tarjeta microSD hasta 32 GB (no incluida)

Modos fotografía Disparo: simple

Frecuencia de imágenes 50Hz / 60Hz

Conector USB USB2.0

Potencia alimentación 5V 1A

Capacidad de la batería 900mAh

Capacidad de grabación 720P/1h50 aprox.

Tiempo de carga 1h30 aprox.

Sistema operativo Windows XP/Vista o superior/Win7/Mac os

Dimensiones de la cámara 59.27*41.13*29.28

Consejo a los usuarios:

La cámara produce imágenes y vídeos de calidad excepcional. Por ello, solo son

compatibles las tarjetas microSD de clase 10 como mínimo.

Prevención de daños causados por el agua a la cámara.

La junta de caucho que recubre el interior de la caja de la cámara proporciona

una barrera hermética que protege la cámara de la humedad y el agua. Manten-

ga la junta limpia. Un simple cabello o grano de arena puede provocar la entrada

de agua. Cada vez que utilice la cámara en agua salada, enjuague el exterior de

la caja con agua dulce y séquelo. De lo contrario, la bisagra puede oxidarse y

acumularse sal en la junta causando problemas. Para limpiar la junta, enjuáguela

en agua dulce y sacúdala para secarla (no la seque con un paño, podrían deposi-

tarse pelusas que dañarían la junta). Coloque la junta de nuevo en las ranuras de

la tapa trasera de la caja de la cámara.

ATENCÍON: si no respeta estas consignas de seguridad cada vez que utilice la

cámara, podría entrarle agua y dañarla o incluso estropearla. La garantía no

cubre los daños ocasionados por el agua derivados de un uso indebido.

_Notice_SPCAMHD2.indd 51 06/05/2015 12:18

52

Acessórios

Caixa estanque Fixação tubular

para bicicletas

Circuito

vertical

Sistema de

ﬁxação

Circuito

Apego ventosa

Fixações

adesivas

planas

Cintas

_Notice_SPCAMHD2.indd 52 06/05/2015 12:18

53

PT

Exemplos

_Notice_SPCAMHD2.indd 53 06/05/2015 12:18

54

Funcionalidades da câmara (frontal)

1 - Botão de registo / botão OK

2 - Indicador de funcionamento

3 - Botão início / paragem / Seletor de modo

4 - Objetiva

5 - Bateria

6 - Ranhura para cartão de memória

7 - Porta micro USB

8 - Micro

1

8

4

3

6

7

2

5

_Notice_SPCAMHD2.indd 54 06/05/2015 12:18

55

PT

Funcionalidades da câmara (frontal)

5 - Bateria

6 - Ranhura para cartão de memória

7 - Porta micro USB

8 - Micro

Funcionalidades da câmara (reverso)

10 - Indicador de bateria

11 - Indicador de funcionamento

12 - Ecrã

13 - Parte superior

14 - Altifalante

15 - Parte Inferior

12

13

15

14

10

11

_Notice_SPCAMHD2.indd 55 06/05/2015 12:18

56

Ecrã de estado LCD da câmara

A tela LCD exibe as seguintes informações sobre os modos e deﬁnições:

1080P

00:00:00

000000

1- Modo de câmara

2- Exposição

3- Capacidade de gravação restante

4- Resolução em milhares de pixéis

5- Microfone

6- Estado da bateria

7- Cartão Micro SD OK

1- Modo de fotograﬁa

2- Exposição

3- Capacidade restante de digitalizações

4- Resolução em milhares de pixéis

5- Estabilizador

6- Balanço de brancos

7- Norma ISO

8- Qualidade

9- Estado da bateria

10- Cartão Micro SD OK

MODO DE VÍDEO

MODO DE FOTOGRAFIA

1

5

5 6 7 8

6

9

10

7

2

3

4

_Notice_SPCAMHD2.indd 56 06/05/2015 12:18

57

PT

00:00:00

00/00/00

00:00:00

00/00

1- Modo de reprodução de vídeo

2- Duração da sequência de vídeo

3- Número de sequência de vídeo

4- Data da sequência de vídeo

5- Hora da sequência de vídeo

MODO DE REPRODUÇÃO

MODO DE CONFIGURAÇÃO

1

3

5

3

4

2

1

2

1- Lista de conﬁgurações

2- Conﬁgurações diversas

3- Indicação da página de conﬁgurações

Como navegar?

> Usando os botões 13 e 14

Como validar?

> Usando os botões «OK»

Como voltar ao menu anterior?

> Botão «MENU»

SETUP

1/8

Tamanho do vídeo

Loop de vídeo

HDR

Gravação de áudio

_Notice_SPCAMHD2.indd 57 06/05/2015 12:18

La página se está cargando...

60

VISTA DO CONJUNTO

A sua câmara «Adrenalin» oferece diversas funcionalidades.

Para passar de um modo para outro, pressione

de forma breve.

Os modos sucedem-se na seguinte ordem:

Princípios básicos

VÍDEO

FOTO

REPRODUÇÃO

CONFIGURAÇÃO

Gravação de vídeo

Captura

Conﬁguração

Reprodução de gravação de vídeo

_Notice_SPCAMHD2.indd 60 06/05/2015 12:18

La página se está cargando...

64

Modo conﬁguração (Setup)

CONFIGURAÇÃO

Para aceder à lista das diferentes opções de conﬁguração possíveis, pressione várias

vezes até que apareça a página de conﬁgurações .

Navegue através das opções, selecione e ative as

que desejar.

Se desejar sair do menu de conﬁguração, pressione

o botão

.

Selecionar / Conﬁrmar

Rolagem rápida

para cima

Rolagem rápida

para baixo

SETUP

1/8

Carimbo de data

Resolução

Exposição

Tamanho do vídeo

Loop de vídeo

HDR

Gravação de áudio

_Notice_SPCAMHD2.indd 64 06/05/2015 12:18

65

PT

Nota: As especiﬁcações estão sujeitas a alterações no âmbito do melhoramento do produto.

Especiﬁcação

Ecrã LCD 1.5“

Objetiva f/2.4mm Lente de vidro hemisférica 4 elementos / Grande ângulo 120°

Idiomas Inglês, Francês, Espanhol, Português

Resoluções de vídeo 1080P (1920*1080) 25FPS

720P (1280*720) 30FPS

Formato Vídeo AVI

Formato de vídeo comprimido H.264

Resolução de fotos 3MP

Memória Cartão micro SD até 64 GB (não fornecido)

Modos de foto Obturador: simples

Frequência de imagens 50Hz / 60Hz

Interface USB USB2.0

Potência de alimentação 5V 1A

Capacidade da bateria 900mAh

Capacidade de gravação 720P/ cerca de 1h50

Tempo de carga Cerca de 1h30

Sistema operacional Windows XP/Vista ou Superior/Win7/Mac os

Dimensões da câmara 59.27*41.13*29.28

_Notice_SPCAMHD2.indd 65 06/05/2015 12:18

La página se está cargando...

67

Aviso aos utilizadores:

_Notice_SPCAMHD2.indd 67 06/05/2015 12:18

68

ENGLISH: This symbol indicates that this product conforms to RoHS specifications, which

restricts the level of substances known to be dangerous and harmful to the environment,

in all electrical and electronic devices.

F

RANÇAIS : Ce symbole vous indique que ce produit est conforme à la norme RoHS qui li-

mite les substances dangereuses et nocives pour lʼenvironnement sur les équipements

électriques et électroniques.

E

SPAÑOL: Este símbolo indica que este producto está conforme con la norma RoHS que

limita las sustancias peligrosas y nocivas para el medio ambiente en los equipos eléctri-

cos y electrónicos.

P

ORTUGUÊS: Este símbolo indica-lhe que este produto se encontra em conformidade com a norma RoHS

que limita as substâncias perigosas e nocivas para o ambiente nos equipamentos eléctricos e electrónicos.

I

TALIANO: Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla normativa RoHS che limita lʼuso di sostanze

pericolose e nocive per lʼambiente sugli apparecchi elettrici ed elettronici.

Ελληνικ: Αυτ το σµβολο σα δεχνει τι το προν αυτ εναι σµφωνο µε το πρτυπο RoHS το οποο

περιορζει τι επικνδυνε και βλαβερ ουσε για το περιβλλον για τι ηλεκτρικ και ηλεκτρονικ

συσκευ.

T

ÜRKÇE: Bu sembol size bu ürünün, elektrik ve elektronik ekipmanlar üzerinde bulunan ve çevreye karşı za-

rarlı ve tehlikeli olan maddeleri sınırlandıran RoHS normuna uygun olduğunu gösterir.

D

EUTSCH: Dieses Symbol zeigt Ihnen an, daß das Produkt der Norm RoHS entspricht, durch die in elektri-

schen und elektronischen Geräten die Substanzen begrenzt werden, die für die Umwelt schädlich oder ge-

fährlich sind.

N

EDERLANDS: Dit symbool geeft aan dat het product in overeenstemming is met de RoHS norm die voor het

milieu gevaarlijke en schadelijke bestanddelen op elektrisch en elektronisch materiaal beperkt.

S

VENSKA: Denna symbol visar att produkten överensstämmer med RoHS-direktivet, som begränsar använd-

ningen av farliga och miljömässigt persistenta ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

P

OLSKI: Ten symbol wskazuje, że produkt jest zgodny z normą RoHS, która ogranicza ilości substancji niebez-

piecznych i szkodliwych dla środowiska w wyposażeniu elektrycznym i elektronicznym.

M

AGYAR: Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék az elektromos és elektronikus berendezéseken a kör-

nyezetre veszélyes és káros anyagokat korlátozó RoHS szabványnak megfelelő.

Č

ESKY: Tento symbol vás informuje , že výrobek je ve shodě s normou RoHS omezující v elektrických a elek-

tronických zařízeních přítomnost látek nebezpečných a škodlivých životnímu prostředí.

S

LOVENSKÝ JAZYK: Temto symbol indikuje, že produkt je v súlade RoHS špecifikáciou, ktorá určuje podmienky

pre úroveň elektrického nebezpečenstva a záťaže pre životné prostredie.

S

RPSKI (RS BA HR ME): Ovaj simbol vam označava da je ovaj proizvod u skladu sa normom RoHS kojom se

ograničavaju materije štetne i otrovne za životnu okolinu na električnoj i elektronskoj opremi.

R

OMÂNĂ: Acest simbol vă indică faptul că acest produs este în conformitate cu norma RoHS care limitează

folosirea substanţelor periculoase şi dăunătoare pentru mediu pentru echipamentele electrice şi electronice.

Русский: Этот символ указывает, что продукт соответствует стандарту RoHS, ограничи

вающему

присутствие опасных и вредных для окружающей среды веществ в электрических и электронных

приборах.

- 27 -

´d°w : ¥AOd ≥c« «∞d±e «∞v √Ê ≥c« «∞LM∑uÃ ±DU°o «∞v «∞LFU¥Od «∞IOUßOW SHoR «∞∑w ¢∫bœ ±s ¢Q£Od«‹ «∞Lu«œ «∞ªDd… Ë«∞LCd… ∞K∂OµW ´Kv «ô§Ne… «∞JNd°UzOW

Ë«ô∞J∑dË≤OW.

DE ME-

, XP,

ELHOS

CIDA

ptor de

ar à dis-



 a objec-

NEW USE SPCAMFHD_toflashat100% 01/04/14 16:58 Page27

_Notice_SPCAMHD2.indd 68 06/05/2015 12:18

69

ENGLISH: WARNING: You should not dispose of this device with your household waste. A system of selective collection has

been set up by the local authorities for this type of product and you should find out where such sites are located from your

city/town hall. In effect, electric and electronic products may contain dangerous substances that have harmful effects on the

environment or human health and

must be recycled. The symbol opposite indicates that electrical and electronic equipment

is subject to selective collection; it shows a waste bin on wheels with a cross through it.

F

RANÇAIS : ATTENTION : Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de

collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre

mairie afin dʼen connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des

substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur lʼenvironnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le

symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font lʼobjet dʼune collecte sélective, il représente

une poubelle sur roues barrée dʼune croix.

E

SPAÑOL: ATENCIÓN: No debe desechar este aparato con los residuos domésticos. Los municipios tienen previsto un sistema de recogida selectiva

para este tipo de producto, infórmese en su ayuntamiento con el fin de conocer los emplazamientos. En efecto, los productos eléctricos y electrónicos

pueden contener sustancias peligrosas que tienen efectos dañinos en el medio ambiente o en la salud humana y deben reciclarse. El símbolo de

aquí al lado indica que los equipamientos eléctricos y electrónicos son objeto de una recogida selectiva, representa un cubo de basura con ruedas

con un aspa encima.

P

ORTUGUÊS: ATENÇÃO: Você não deve desfazer-se deste aparelho juntamente com o lixo doméstico. Um sistema de recolha selectiva para este tipo

de produto foi implementado pelos municípios, pelo que deve-se informar junto da sua câmara municipal, a fim de conhecer a sua localização. De

facto, os produtos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas que têm efeitos nefastos sobre o ambiente ou a saúde humana e

têm que ser reciclados. O símbolo ao lado indica que os equipamentos eléctricos e electrónicos são objecto de uma recolha selectiva e representa

um contentor de rodas barrado com uma cruz.

I

TALIANO: ATTENZIONE: non gettare lʼapparecchio nei rifiuti domestici. I comuni mettono a disposizione un sistema di raccolta differenziata per questo

tipo di prodotti. Si raccomanda quindi ci contattare il municipio per conoscerne lʼubicazione. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere

sostanze pericolose che possono avere effetti negativi sullʼambiente o

sulla salute umana e devono essere riciclati. Il simbolo riportato a lato indica

che le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a smaltimento mediante raccolta differenziata. Rappresenta un cestino su ruote barrato

da una X.

Ελληνικ: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτ την συσκευ δεν πρπει να την πετετε στα οικιακ απορρµµατα. Για την συσκευ αυτ υπρχει επιλεκτικ περισυλλογ

απορριµµτων οργανωµ

νη απ του ∆µου. Ρωτστε την αρµδια υπηρεσα του ∆µου σε ποιο σηµεο βρσκεται. Πργµατι, οι ηλεκτρικ και

ηλεκτρονικ συσκευ ενδχεται να περιχουν επικνδυνε ουσε µε επιβλαβ επδραση στο περιβλλον  την ανθρπινη υγεα και γι αυτ

χρειζονται ανακκλωση. Το απναντι σµβολο επισηµανει τι ηλεκτρικ και ηλεκτρονικ συσκευ που περιλαµβνονται στην επιλεκτικ

περισυλλογ απορριµµτων, και απεικονζει να κδο απορριµµτων µε ρδε διαγραµµνο µε να Χ.

T

ÜRKÇE: DİKKAT: Bu cihazı evsel atıklarınızla birlikte çöpe atmamalısınız. Belediye tarafından bu tür ürünler için bir seçici toplama sistemi uygulamaya

konulmuştur. Bunların yerlerini öğrenmek için bağlı bulunduğunuz belediyeye başvurmalısınız. Elektrikli ve elektronik ürünler çevre veya insan sağlığı

açısından tehlikeli veya zararlı etkileri olan maddeler içerebilirler ve geri kazanılmalıdırlar. Yanda görülen ve üzeri çapraz işaretli bir tekerlekli çöp ku-

tusunu gösteren simge elektrikli ve elektronik donanımların seçici bir toplama işlemine tabi olduğunu göstermektedir.

D

EUTSCH: ACHTUNG: Sie dürfen dieses Gerät nicht mit Ihrem Haushaltsmüll entsorgen. Ein Sortiersammelsystem wird von den Gemeinden für diesen

Produkttyp eingerichtet, Sie können sich bei Ihren Behörden über die Sammelstellen informieren. Elektrische und elektronische Produkte können

nämlich gefährliche Substanzen enthalten, die der Umwelt oder der Gesundheit des Menschen schaden und dem Recycling zugeführt werden müssen.

Das nebenstehende Symbol zeigt die elektrischen und elektronischen Ausstattungen an, die getrennt gesammelt werden, es stellt eine durchgestri-

chene fahrbare Mülltonne dar.

N

EDERLANDS: LET OP: U mag dit apparaat niet zomaar afvoeren met het huisvuil, de gemeente heeft een speciaal selectief ophaalsysteem hiervoor

ingevoerd, neem contact op met het gemeentehuis van uw plaats om te weten te komen hoe en waar dit in zijn werk gaat. Elektrische en elektronische

producten kunnen immers gevaarlijke stoffen bevatten die heel schadelijk zijn voor het milieu of de gezondheid van de mensen en die gerecycleerd

moeten worden. Het hiernaast staande symbool geeft aan dat elektrische en elektronische uitrustingen op selectieve wijze opgehaald en afgevoerd

moeten worden, het symbool geeft een vuilnisbak op wieltjes met een kruis er doorheen weer.

S

VENSKA: VARNING: Denna apparat får inte slängas med vanligt hushållsavfall. Ett källsorteringssystem för den här typen av produkt implementeras

av dina lokala myndigheter. Kontakta dina lokala myndigheter för att få reda på hur och var insamlingen sker. Dessa restriktioner finns eftersom elek-

triska apparater innehåller farliga ämnen med skadlig inverkan på miljön eller människans hälsa och måste återvinnas. Denna symbol visar att elektriska

och elektroniska apparater ska sorteras separat. Denna symbol visar en avfallsbehållare överkryssad med ett X.

P

OLSKI: UWAGA: Nie wyrzucaj tego urządzenia ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Punkty zbiórki selektywnej dla tego rodzaju produktów

zostały wprowadzone przez samorządy, proszę dowiedzieć się w urzędzie, gdzie znajdują się najbliższe punkty tego typu. Produkty elektryczne i elek-

troniczne mogą zawierać niebezpieczne substancje, które mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko lub na zdrowie ludzkie i dlatego powinny być

poddane recyklingowi. Niniejszy symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny jest zbierany selektywnie, przedstawia on przekreślony kosz

na śmieci na kółkach.

M

AGYAR: FIGYELEM: Ezt a készüléket ne a háztartási szemétbe dobja! Az önkormányzatok speciális szelektív gyűjtőrendszert működtetnek az ilyen

jellegű termékekhez. A konkrét gyűjtőhelyekre vonatkozó tájékoztatásért forduljon az önkormányzathoz. Az elektromos és elektronikus termékek a

környezetre és az egészségre káros hatású veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, ezért ezeket speciális gyűjtőbe kell vinni. A fenti szimbólum azt

jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket szelektív gyűjtőbe kell vinni, és egy kereszttel áthúzott kerekes szemeteskukát ábrázol.

Č

ESKY: POZOR : Tohoto přístroje se nesmíte zbavovat společně s domovním odpadem. Obce pro tento typ výrobků zřizují systém sběrných dvorů pro

tříděný odpad. Informujte se prosím na příslušné radnici, kde vám sdělí jejich adresy. Elektrické a elektronické přístroje mohou totiž obsahovat nebez-

pečné látky, které mají neblahý vliv na životní prostředí nebo lidské zdraví a je nutné je recyklovat. Tento symbol, který představuje přeškrtnutou

popelnici s kolečky, znamená, že elektrické a elektronické přístroje patří do tříděného odpadu.

S

LOVENSKÝ JAZYK: UPOZORNENIE: Toto zariadenie nie je možné vyhodiť do Vášho domového odpadu. Využite systém selektívneho zberu odpadu v

mieste Vášho bydliska podľa druhu odpadu. Zistite, kde vo Vašom meste, lokalite je umiestnené takéto zberné miesto. V každom prípade elektrické

alebo elektronické produkty môžu obsahovať nebezpečné substancie, ktoré môžu ohroziť životné prostredie alebo ľudské zdravie a musia byť recy-

klované. Symbol prekríženej smetnej bedne na kolieskach indikuje elektrické alebo elektronické zariadenie, ktoré je predmetom selektívneho zberu.

S

RPSKI (RS BA HR ME): PAŽNJA : Ne smete bacati ovaj uređaj sa Vašim kućnim smećem. Postoji sistem kolektivnog prikupljanja ovog tipa proizvoda i

potrebno je da se raspitate u opštini kako biste saznali gde da ga odložite. Naime, električni i elektronski proizvodi mogu sadržati opasne supstance

koje imaju štetan uticaj na okolinu ili zdravlje ljudi i moraju biti reciklirani. Ovaj simbol prikazuje da se električni i elektronski uređaji kolektivno sakupljaju,

i predstavljen je kantom za smeće precrtanom unakrsnim linijama.

R

OMÂNĂ: ATENŢIE: Nu trebuie să aruncaţi acest aparat împreună cu deşeurile dumneavoastră menajere. Pentru aceste tipuri de produse, există un

sistem special de colectare, trebuie să vă informaţi la primăria de care aparţineţi pentru a şti unde se află centrele de colectare. Aceasta deoarece pro-

dusele electrice şi electronice pot să conţină substanţe periculoase care au efecte nefaste asupra mediului sau asupra sănătăţii umane şi trebuie să

fie reciclate. Simbolul de alături indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate în mod special, acest simbol reprezintă un coş

de gunoi pe roţi care are semnul de barare cu o cruce (semnul interzis).

Русский: ВНИМАНИЕ: Не следует выбрасывать этот прибор вместе с бытовыми отходами. Существуют местные системы сбора отходов

такого типа, и вы должны обратиться к городским властям и узнать, где находятся соответствующие пункты. Отходы электрического и

электронного оборудования могут содержать опасные вещества, способные оказывать вредное возде

йствия на окружающую среду или

здоровье людей, поэтому они подлежат утилизации. Приведённый символ, представляющий собой изображение мусорного бака на колёсах,

перечёркнутое крест-накрест, означает, что электрическое и электронное оборудование должно ликвидироваться отдельно.

´d°w: ¢M∂O‡‡t : ô ¥πu“ «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞πNU“ °d±Ot ±l «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW. ËÆb ¢r ∞c∞p ≈´b«œ ≤EUÂ ¢πLOl «î∑OU¸Í ±ªBh ∞Nc« «∞MuŸ ±s «∞Lu«œ ±s Æ∂q œË«zd «∞∂Kb¥W. Ë¥uÅv °Uôß∑FöÂ ´s ≥c« «∞MEUÂ

∞bÈ °Kb¥∑Jr ∞Jw ¢Fd≠u« Ë§uœ √±UØs «∞∑πLOl ≥cÁ. Ë«∞u«Æl, ≠SÊ «∞LM∑πU‹ «∞JNd°UzOW Ë«ô∞J∑dË≤OW ¥LJs √Ê ¢∫∑uÍ ´Kv ±u«œ îDd… ¢RœÍ ≈∞v «∞∑º∂V °Q{d«¸ ´Kv «∞∂OµW √Ë ´Kv «∞B∫W «∞∂Ad¥W, Ë¥πV ∞Nc«

«∞º∂V ≈´Uœ… ±FU∞π∑NU. Ë¥AOd «∞d±e «∞L∂Os ±IU°q «∞Mh °QÊ «_§Ne… «∞JNd°UzOW Ë«ô∞J∑dË≤OW ¥πV √Ê ¢ªCl ≈∞v ¢πLOl «î∑OU¸Í, Ë≥u «∞d±e «∞cÍ ¥L∏q ÅMbË‚ ≤HU¥U‹ ±u{uŸ ´Kv ´πö‹ ±FKr °Fö±W

¢IU©l.

EN -

Custom

contact

or prod

www.t-n

FR -

Soucieu

avez la

nb.com

verses

Internet

ES -

Para el

ciones d

tra pág

nosotro

PT -

Manute

sobre e

net: ww

nb.com

IT -

S

Per qua

zione d

consult

contatta

EL -

Χ

Συντήρ

πληρο

επισκε

ή επικ

TR -

Y

Bu ürü

çeşitli k

net sit

info@t-

DE -

Instand

matione

serer W

Sie uns

NL -

Onderh

formati

onze w

ons op

- 28 -

NEW USE SPCAMFHD_toflashat100% 01/04/14 16:58 Page28

_Notice_SPCAMHD2.indd 69 06/05/2015 12:18

70

ENGLISH: WARNING: You should not dispose of this device with your household waste. A system of selective collection has

been set up by the local authorities for this type of product and you should find out where such sites are located from your

city/town hall. In effect, electric and electronic products may contain dangerous substances that have harmful effects on the

environment or human health and

must be recycled. The symbol opposite indicates that electrical and electronic equipment

is subject to selective collection; it shows a waste bin on wheels with a cross through it.

F

RANÇAIS : ATTENTION : Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de

collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre

mairie afin dʼen connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des

substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur lʼenvironnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le

symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font lʼobjet dʼune collecte sélective, il représente

une poubelle sur roues barrée dʼune croix.

E

SPAÑOL: ATENCIÓN: No debe desechar este aparato con los residuos domésticos. Los municipios tienen previsto un sistema de recogida selectiva

para este tipo de producto, infórmese en su ayuntamiento con el fin de conocer los emplazamientos. En efecto, los productos eléctricos y electrónicos

pueden contener sustancias peligrosas que tienen efectos dañinos en el medio ambiente o en la salud humana y deben reciclarse. El símbolo de

aquí al lado indica que los equipamientos eléctricos y electrónicos son objeto de una recogida selectiva, representa un cubo de basura con ruedas

con un aspa encima.

P

ORTUGUÊS: ATENÇÃO: Você não deve desfazer-se deste aparelho juntamente com o lixo doméstico. Um sistema de recolha selectiva para este tipo

de produto foi implementado pelos municípios, pelo que deve-se informar junto da sua câmara municipal, a fim de conhecer a sua localização. De

facto, os produtos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas que têm efeitos nefastos sobre o ambiente ou a saúde humana e

têm que ser reciclados. O símbolo ao lado indica que os equipamentos eléctricos e electrónicos são objecto de uma recolha selectiva e representa

um contentor de rodas barrado com uma cruz.

I

TALIANO: ATTENZIONE: non gettare lʼapparecchio nei rifiuti domestici. I comuni mettono a disposizione un sistema di raccolta differenziata per questo

tipo di prodotti. Si raccomanda quindi ci contattare il municipio per conoscerne lʼubicazione. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere

sostanze pericolose che possono avere effetti negativi sullʼambiente o sulla salute umana e devono essere riciclati. Il simbolo riportato a lato indica

che le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a smaltimento mediante raccolta differenziata. Rappresenta un cestino su ruote barrato

da una X.

Ελληνικ: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτ την συσκευ δεν πρπει να την πετετε στα οικιακ απορρµµατα. Για την συσκευ αυτ υπρχει επιλεκτικ περισυλλογ

απορριµµτων οργανωµ

νη απ του ∆µου. Ρωτστε την αρµδια υπηρεσα του ∆µου σε ποιο σηµεο βρσκεται. Πργµατι, οι ηλεκτρικ και

ηλεκτρονικ συσκευ ενδχεται να περιχουν επικνδυνε ουσε µε επιβλαβ επδραση στο περιβλλον  την ανθρπινη υγεα και γι αυτ

χρειζονται ανακκλωση. Το απναντι σµβολο επισηµανει τι ηλεκτρικ και ηλεκτρονικ συσκευ που περιλαµβνονται στην επιλεκτικ

περισυλλογ απορριµµτων, και απεικονζει να κδο απορριµµτων µε ρδε διαγραµµνο µε να Χ.

T

ÜRKÇE: DİKKAT: Bu cihazı evsel atıklarınızla birlikte çöpe atmamalısınız. Belediye tarafından bu tür ürünler için bir seçici toplama sistemi uygulamaya

konulmuştur. Bunların yerlerini öğrenmek için bağlı bulunduğunuz belediyeye başvurmalısınız. Elektrikli ve elektronik ürünler çevre veya insan sağlığı

açısından tehlikeli veya zararlı etkileri olan maddeler içerebilirler ve geri kazanılmalıdırlar. Yanda görülen ve üzeri çapraz işaretli bir tekerlekli çöp ku-

tusunu gösteren simge elektrikli ve elektronik donanımların seçici bir toplama işlemine tabi olduğunu göstermektedir.

D

EUTSCH: ACHTUNG: Sie dürfen dieses Gerät nicht mit Ihrem Haushaltsmüll entsorgen. Ein Sortiersammelsystem wird von den Gemeinden für diesen

Produkttyp eingerichtet, Sie können sich bei Ihren Behörden über die Sammelstellen informieren. Elektrische und elektronische Produkte können

nämlich gefährliche Substanzen enthalten, die der Umwelt oder der Gesundheit des Menschen schaden und dem Recycling zugeführt werden müssen.

Das nebenstehende Symbol zeigt die elektrischen und elektronischen Ausstattungen an, die getrennt gesammelt werden, es stellt eine durchgestri-

chene fahrbare Mülltonne dar.

N

EDERLANDS: LET OP: U mag dit apparaat niet zomaar afvoeren met het huisvuil, de gemeente heeft een speciaal selectief ophaalsysteem hiervoor

ingevoerd, neem contact op met het gemeentehuis van uw plaats om te weten te komen hoe en waar dit in zijn werk gaat. Elektrische en elektronische

producten kunnen immers gevaarlijke stoffen bevatten die heel schadelijk zijn voor het milieu of de gezondheid van de mensen en die gerecycleerd

moeten worden. Het hiernaast staande symbool geeft aan dat elektrische en elektronische uitrustingen op selectieve wijze opgehaald en afgevoerd

moeten worden, het symbool geeft een vuilnisbak op wieltjes met een kruis er doorheen weer.

S

VENSKA: VARNING: Denna apparat får inte slängas med vanligt hushållsavfall. Ett källsorteringssystem för den här typen av produkt implementeras

av dina lokala myndigheter. Kontakta dina lokala myndigheter för att få reda på hur och var insamlingen sker. Dessa restriktioner finns eftersom elek-

triska apparater innehåller farliga ämnen med skadlig inverkan på miljön eller människans hälsa och måste återvinnas. Denna symbol visar att elektriska

och elektroniska apparater ska sorteras separat. Denna symbol visar en avfallsbehållare överkryssad med ett X.

P

OLSKI: UWAGA: Nie wyrzucaj tego urządzenia ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Punkty zbiórki selektywnej dla tego rodzaju produktów

zostały wprowadzone przez samorządy, proszę dowiedzieć się w urzędzie, gdzie znajdują się najbliższe punkty tego typu. Produkty elektryczne i elek-

troniczne mogą zawierać niebezpieczne substancje, które mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko lub na zdrowie ludzkie i dlatego powinny być

poddane recyklingowi. Niniejszy symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny jest zbierany selektywnie, przedstawia on przekreślony kosz

na śmieci na kółkach.

M

AGYAR: FIGYELEM: Ezt a készüléket ne a háztartási szemétbe dobja! Az önkormányzatok speciális szelektív gyűjtőrendszert működtetnek az ilyen

jellegű termékekhez. A konkrét gyűjtőhelyekre vonatkozó tájékoztatásért forduljon az önkormányzathoz. Az elektromos és elektronikus termékek a

környezetre és az egészségre káros hatású veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, ezért ezeket speciális gyűjtőbe kell vinni. A fenti szimbólum azt

jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket szelektív gyűjtőbe kell vinni, és egy kereszttel áthúzott kerekes szemeteskukát ábrázol.

Č

ESKY: POZOR : Tohoto přístroje se nesmíte zbavovat společně s domovním odpadem. Obce pro tento typ výrobků zřizují systém sběrných dvorů pro

tříděný odpad. Informujte se prosím na příslušné radnici, kde vám sdělí jejich adresy. Elektrické a elektronické přístroje mohou totiž obsahovat nebez-

pečné látky, které mají neblahý vliv na životní prostředí nebo lidské zdraví a je nutné je recyklovat. Tento symbol, který představuje přeškrtnutou

popelnici s kolečky, znamená, že elektrické a elektronické přístroje patří do tříděného odpadu.

S

LOVENSKÝ JAZYK: UPOZORNENIE: Toto zariadenie nie je možné vyhodiť do Vášho domového odpadu. Využite systém selektívneho zberu odpadu v

mieste Vášho bydliska podľa druhu odpadu. Zistite, kde vo Vašom meste, lokalite je umiestnené takéto zberné miesto. V každom prípade elektrické

alebo elektronické produkty môžu obsahovať nebezpečné substancie, ktoré môžu ohroziť životné prostredie alebo ľudské zdravie a musia byť recy-

klované. Symbol prekríženej smetnej bedne na kolieskach indikuje elektrické alebo elektronické zariadenie, ktoré je predmetom selektívneho zberu.

S

RPSKI (RS BA HR ME): PAŽNJA : Ne smete bacati ovaj uređaj sa Vašim kućnim smećem. Postoji sistem kolektivnog prikupljanja ovog tipa proizvoda i

potrebno je da se raspitate u opštini kako biste saznali gde da ga odložite. Naime, električni i elektronski proizvodi mogu sadržati opasne supstance

koje imaju štetan uticaj na okolinu ili zdravlje ljudi i moraju biti reciklirani. Ovaj simbol prikazuje da se električni i elektronski uređaji kolektivno sakupljaju,

i predstavljen je kantom za smeće precrtanom unakrsnim linijama.

R

OMÂNĂ: ATENŢIE: Nu trebuie să aruncaţi acest aparat împreună cu deşeurile dumneavoastră menajere. Pentru aceste tipuri de produse, există un

sistem special de colectare, trebuie să vă informaţi la primăria de care aparţineţi pentru a şti unde se află centrele de colectare. Aceasta deoarece pro-

dusele electrice şi electronice pot să conţină substanţe periculoase care au efecte nefaste asupra mediului sau asupra sănătăţii umane şi trebuie să

fie reciclate. Simbolul de alături indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate în mod special, acest simbol reprezintă un coş

de gunoi pe roţi care are semnul de barare cu o cruce (semnul interzis).

Русский: ВНИМАНИЕ: Не следует выбрасывать этот прибор вместе с бытовыми отходами. Существуют местные системы сбора

отходов

такого типа, и вы должны обратиться к городским властям и узнать, где находятся соответствующие пункты. Отходы электрического и

электронного оборудования могут содержать опасные вещества, способные оказывать вредное воздействия на окружающую среду или

здоровье людей, поэтому они подлежат утилизации. Приведённый символ, представляющий собой изображение мусорного бака на колёсах,

перечёркнутое крест-накрест, означает, что электрическое и электронное оборудование должно ликвидироваться отдельно.

´d°w: ¢M∂O‡‡t : ô ¥πu“ «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞πNU“ °d±Ot ±l «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW. ËÆb ¢r ∞c∞p ≈´b«œ ≤EUÂ ¢πLOl «î∑OU¸Í ±ªBh ∞Nc« «∞MuŸ ±s «∞Lu«œ ±s Æ∂q œË«zd «∞∂Kb¥W. Ë¥uÅv °Uôß∑FöÂ ´s ≥c« «∞MEUÂ

∞bÈ °Kb¥∑Jr ∞Jw ¢Fd≠u« Ë§uœ √±UØs «∞∑πLOl ≥cÁ. Ë«∞u«Æl, ≠SÊ «∞LM∑πU‹ «∞JNd°UzOW Ë«ô∞J∑dË≤OW ¥LJs √Ê ¢∫∑uÍ ´Kv ±u«œ îDd… ¢RœÍ ≈∞v «∞∑º∂V °Q{d«¸ ´Kv «∞∂OµW √Ë ´Kv «∞B∫W «∞∂Ad¥W, Ë¥πV ∞Nc«

«∞º∂V ≈´Uœ… ±FU∞π∑NU. Ë¥AOd «∞d±e «∞L∂Os ±IU°q «∞Mh °QÊ «_§Ne… «∞JNd°UzOW Ë«ô∞J∑dË≤OW ¥πV √Ê ¢ªCl ≈∞v ¢πLOl «î∑OU¸Í, Ë≥u «∞d±e «∞cÍ ¥L∏q ÅMbË‚ ≤HU¥U‹ ±u{uŸ ´Kv ´πö‹ ±FKr °Fö±W

¢IU©l.

EN -

Custom

contact

or prod

www.t-n

FR -

Soucieu

avez la

nb.com

verses

Internet

ES -

Para el

ciones d

tra pág

nosotro

PT -

Manute

sobre e

net: ww

nb.com

IT -

S

Per qua

zione d

consult

contatta

EL -

Χ

Συντήρ

πληρο

επισκε

ή επικ

TR -

Y

Bu ürü

çeşitli k

net sit

info@t-

DE -

Instand

matione

serer W

Sie uns

NL -

Onderh

formati

onze w

ons op

- 28 -

NEW USE SPCAMFHD_toflashat100% 01/04/14 16:58 Page28

_Notice_SPCAMHD2.indd 70 06/05/2015 12:19

71

ection has

from your

cts on the

equipment

ystème de

s de votre

ntenir des

cyclés. Le

eprésente

a selectiva

ectrónicos

ímbolo de

on ruedas

a este tipo

zação. De

humana e

epresenta

per questo

contenere

ato indica

ote barrato

ρισυλλογ

τρικ και

αι γι αυτ

επιλεκτικ

ygulamaya

san sağlığı

kli çöp ku-

für diesen

te können

n müssen.

urchgestri-

m hiervoor

ktronische

recycleerd

afgevoerd

ementeras

rsom elek-

elektriska

produktów

zne i elek-

winny być

ślony kosz

ek az ilyen

ermékek a

bólum azt

brázol.

dvorů pro

vat nebez-

eškrtnutou

odpadu v

elektrické

a byť recy-

ho zber

u.

roizvoda i

supstance

sakupljaju,

există un

arece pro-

trebuie să

ntă un coş

а отходов

ческого и

среду или

а колёсах,

´d°w: ¢M∂O‡‡t

∞bÈ °Kb¥∑Jr ∞J

«∞º∂V ≈´Uœ… ±

¢IU©l.

EN -

N

EED HELP

?

Customer satisfaction is important to us. You may

contact us at inf[email protected]om. Maintenance, repair

or product information, consult our website:

www.t-nb.com.

FR -

BESOIN DʼAIDE ?

Soucieux de la satisfaction de nos clients, vous

avez la possibilité de nous contacter sur info@t-

nb.com. Entretien, dépannage, informations di-

verses sur ce produit, consultez notre site

Internet: www.t-nb.com.

ES -

NECESITA AYUDA?

Para el mantenimiento, la reparación o informa-

ciones diversas sobre este producto, visite nues-

tra página Internet www.t-nb.com o contacte con

nosotros en [email protected].

PT -

PRECISA DE AJUDA?

Manutenção, reparação, informações diversas

sobre este produto, consulte o nosso sítio Inter-

net: www.t-nb.com ou contacte-nos pelo info@t-

nb.com.

IT -

SERVE AIUTO?

Per quanto riguarda la manutenzione, la risolu-

zione dei guasti e varie informazioni sul prodotto,

consultare il nostro sito Internet: www.t-nb.com o

contattarci allʼindirizzo E-mail [email protected].

EL -

Χρειάζεστε βοήθεια;

Συντήρηση, επισκευή, διάφορες

πληροφορίες γι’ αυτό το προϊόν,

επισκεφτείτε τον ιστότοπο: www.t-nb.com

ή επικοινωνήστε με [email protected].

TR -

YARDIMA IHTIYACINIZ MI VAR?

Bu ürünün bakımı, arızasının giderilmesi ve

çeşitli konularda bilgi edinmek için lütfen Inter-

net sitemize www.t-nb.com başvurun veya

info@t-nb.com adresinden bizimle temasa geçin.

DE -

BRAUCHEN SIE HILFE?

Instandhaltung, Pannenbehebung, diverse Infor-

mationen zu diesem Produkt finden Sie auf un-

serer Website www.t-nb.com oder kontaktieren

Sie uns bei [email protected].

NL -

HULP NODIG?

Onderhoud, oplossen van storingen, diverse in-

formatie met betrekking tot dit product, kijk op

onze website www.t-nb.com of neem contact met

ons op via [email protected].

SV -

I

BEHOV AV HJÄLP

?

Vi är måna om att våra kunder ska vara nöjda

och du har möjlighet att kontakta oss på info@t-

nb.com. För information om underhåll, reparatio-

ner och produktinformation, se vår webbsida:

www.t-nb.com.

PL -

POTRZEBNA POMOC ?

Konserwacja, usuwanie usterek, informacje do-

tyczące produktu są dostępne na naszej stronie

internetowej www.t-nb.com lub prosimy o kontakt

na nasz adres [email protected].

HU -

SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE?

Ha karbantartásra, javításra vagy a termékkel

kapcsolatos információra van szüksége, nézze

meg weboldalunkat az alábbi címen www.t-

nb.com vagy forduljon hozzánk itt info@t-nb.com.

CS -

POTŘEBUJETE POMOCI?

Informace k údržbě, odstraňování potíží a další

informace naleznete na našich internetových

stránkách www.t-nb.com. Můžete nám také nap-

sat na adresu [email protected].

SK -

POTREBUJTE POMOC?

Spokojnosť zákazníka je dôležitá pre nás.

Môžete kontaktovať info@t-nb.com. Starostli-

vosť, opravu alebo produktové informácie

môžete konzultovať na našej web stránke www.t-

nb.com.

SR -

(RS BA HR ME)

POTREBNA VAM JE POMOĆ ?

Održavanje, popravka, različite informacije o

proizvodu, potražite na našem Internet sajtu

www.t-nb.com ili nas kontaktirajte na

[email protected].

RO -

Aveţi nevoie de ajutor ?

Pentru probleme privind întreţinerea, depanarea,

informaţii diverse referitoare la acest produs,

consultaţi site-ul nostru Internet www.t-nb.com

sau contactaţi-ne la [email protected].

RU -

Нужна помощь?

Уход за изделием, решение проблем,

различная информация об изделии находится

на нашем сайте в Интернете www.t-nb.com

либо свяжитесь с нами по адресу info@t-

nb.com.

≥q ¢∫∑U§uÊ ≈∞v ±ºU´b… ?

_¨d÷ «∞BOU‡‡MW Ë«∞∑BKO‡` Ë«∞∫B‡u‰ ´Kv ±ª∑Kn «∞LFKu±U‹ •u‰ ≥c«

«∞LM∑Z, «ß∑AOdË« ±uÆFMU ´Kv ®∂JW «ô≤∑d≤OX : moc.bn-t.www √Ë

«¢BKu« °MU ´Kv «∞FMu«Ê «ô∞J∑dË≤w: moc.bn-t@ofni.

- AR

- 29 -

NEW USE SPCAMFHD_toflashat100% 01/04/14 16:58 Page29

_Notice_SPCAMHD2.indd 71 06/05/2015 12:19

All brand names and products mentioned are the property of their respective owners.

Toutes les marques et produits cités sont des marques déposées par leurs

propriétaires respectifs.

NEW USE SPCAmFHD_toflashat100% 01/04/14 16:58 Page32

_Notice_SPCAMHD2.indd 72 06/05/2015 12:19

Transcripción de documentos

_Notice_SPCAMHD2.indd 1 CAMERA SPORT HD INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI SPCAMHD2 06/05/2015 12:18 EN Congratulations on your purchase and thank you for the confidence you have shown in T’nB. Our products comply with the regulations and standards currently in force. Before using this device we recommend that you read the instructions and safety advice carefully and retain this manual. FR Félicitations pour votre achat et merci pour la confiance que vous accordez à T’nB. Nos produits sont conformes aux réglementations et aux normes en vigueur. Nous vous conseillons avant l’utilisation de cet appareil de lire attentivement les instructions et les consignes de sécurité et de conserver ce manuel. Par la présente, T’nB déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R & TTE. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site : www.t-nb.com. ES Le felicitamos por su compra y le agradecemos la confianza que concede a T’nB. Estando preocupados por el nivel de satisfacción de nuestros clientes, nuestros productos están conformes con las reglamentaciones y las normas vigentes. Antes de utilizar este aparato, le aconsejamos que lea detenidamente las instrucciones y las consignas de seguridad y que conserve este manual. PT Parabéns pela sua compra e obrigado pela confiança depositada na T’nB. Preocupados com o nível de satisfação dos nossos clientes, os nossos produtos estão conformes às regulamentações e às normas em vigor. Recomendamos que antes de utilizar este aparelho leia com atenção as instruções e conselhos de segurança e de guardar este manual. IT Desideriamo congratularci per il vostro acquisto e ringraziarvi per la fiducia accordata a T’nB. Orientati al livello di soddisfazione dei clienti, i nostri prodotti sono conformi alle normative e norme in vigore. Prima di utilizzare l’apparecchio, si raccomanda di leggere accuratamente le istruzioni e le norme di sicurezza. Conservare il manuale. TR T’nB ürününü satın aldığınız için sizi kutlar, göstermiş olduğunuz güvene teşekkür ederiz. Müşterilerimizin memnuniyet düzeyi bizim açımızdan önemli olduğu için ürünlerimiz yürürlükte olan yönetmeliklere ve normlara uygun olarak üretilmektedir. Bu cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını ve bilgilerini dikkatle okumanızı ve bu el kitabınızı saklamanızı tavsiye ederiz. DE Wir beglückwünschen Sie zum Ihrem Kauf und danken Ihnen für Ihr Vertrauen in T’nB. Wir sind um die Zufriedenheit unserer Kunden bemüht und unsere Produkte entsprechen daher den geltenden Vorschriften und Normen. Bevor Sie dieses Gerät verwenden, lesen Sie bitte die Bedienungs- und Sicherheitsanweisungen sorgfältig und bewahren Sie dieses Handbuch auf. NL Gefeliciteerd met uw aankoop en wij danken u voor het vertrouwen dat u in T’nB stelt. Onze prioriteit is de tevredenheid van onze klanten en al onze producten voldoen aan de vigerende reglementering en normen. Voor het gebruik van dit apparaat, nodigen wij u uit de instructies en de veiligheidsvoorschriften aandachtig te lezen en deze handleiding zorgvuldig te bewaren. _Notice_SPCAMHD2.indd 2 06/05/2015 12:18 que ce sitions nsultée T’nB. PL Gratulujemy zakupu i dziękujemy Państwu za zaufanie, jakim obdarzyliście firmę T’nB. W trosce o zadowolenie naszych klientów, nasze produkty spełniają wszystkie wymagania zgodne z obowiązującymi przepisami oraz normami. Przed użytkowaniem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa, a także zachowanie tych dokumentów na przyszłość. SV estros Grattis till ditt köp och HUtack för ditt förtroende för T’nB. Våra produkter följer gällande föreskrifter och normer. tes de Vi rekommenderar dig att läsa igenom instruktionerna och säkerhetsföreskrifterna noggrant innan du använder Gratulálunk ésbruksanvisning. köszönjük, hogy a T’nB termékét választotta! Mivel különös figyelmet sdenna y lasapparat och att spara denna szentelünk vásárlóink elégedettségének, termékeink megfelelnek a hatályos szabály- zatoknak és szabványoknak. A készülék használata előtt célszerű figyelmesen elolvasni PL Gratulujemy zakupuai dziękujemy Państwu za jakim obdarzyliście firmę T’nB. gondosan W trosce omegőrizni. zadowolenie használati utasítást és zaufanie, a biztonsági útmutatásokat, és ezeket naszych klientów, nasze produkty spełniają wszystkie wymagania zgodne z obowiązującymi przepisami oraz pados normami. Przed użytkowaniem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz zaleceCS ormes niami dotyczącymi bezpieczeństwa, a także zachowanie tych dokumentów na przyszłość. ar este ar HUeste Blahopřejeme k nákupu a děkujeme za důvěru, kterou jím společnosti T’nB projevujete. Velmi nám záleží na spokojenosti klientů. Naše výrobky jsou proto zcela v souladu s platnými a normami. Doporučujeme před používáním zařízení Gratulálunk és köszönjük, hogy anařízeními T’nB termékét választotta! Mivel különös figyelmet szentelünktohoto vásárlóink elégedettségének, termékeink a hatályos szabályzatoknak és szabványoknak. A készülék pozorněmegfelelnek přečíst pokyny a bezpečnostní upozornění a uchovat tento manuál.használata előtt célszerű figyelmesen elolvasni a használati utasítást és a biztonsági útmutatásokat, és ezeket gondosan megőrizni. SK data a mi alle CS štandardy a normy. Pred prvým použitím si starostlivo návod ponechajte si eggere Blahopřejeme k nákupu a děkujeme za důvěru, kterou jím společnosti T’nB prečítajte projevujete. Velmia nám záleží na prevýrobky neskoršie spokojenosti klientů.ho Naše jsoupoužitie. proto zcela v souladu s platnými nařízeními a normami. Doporučujeme před používáním tohoto zařízení pozorně přečíst pokyny a bezpečnostní upozornění a uchovat tento manuál. SR (RS BA HR ME) SK Čestitamo na kupovini i hvala na poverenju koje imate u T’nB. Sa brigom da zadovolje η σας Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok T’nB. Naše výrobky splňajú všetky platné štandardy a normy. Pred klijente naši proizvodi odgovaraju propisima i normama na snazi. Savetujemo Vam da ας, ταpoužitím si starostlivo prvým prečítajte návod a ponechajte si ho pre neskoršie použitie. . Πριν Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok T’nB. Naše výrobky splňajú všetky platné pre upotrebe ovog aparata pažljivo pročitate uputstva i mere bezbednosti kao i da άσετε SR (RS BA HR ME) sačuvate ovaj priručnik. Čestitamo na kupovini i hvala na poverenju koje imate u T’nB. Sa brigom da zadovolje klijente naši proizvodi δηγίες odgovaraju propisima i normama na snazi. Savetujemo Vam da pre upotrebe ovog aparata pažljivo pročitate RO uputstva i mere bezbednosti i da sačuvate ovaj priručnik. Felicitărikaopentru achiziţionarea acestui produs şi vă mulţumim pentru încrederea pe care o acordaţi produselor T’nB. Acordând atenţie nivelului de satisfacţie RO al clienţiloracestui noştri, produs produsele suntpentru în conformitate normele ederiz. pentru achiziţionarea Felicitări şi vănoastre mulţumim încrederea cu pe reglementările care o acordaţi şi produselor în vigoare. înaintenoştri, de utilizarea acestui aparat, să conformitate citiţi cu atenţie T’nB. niveluluiVă derecomandăm satisfacţie al ca clienţilor produsele noastre sunt în cu erimizAcordând atenţie reglementările şi normele în vigoare. Vă recomandăm ca înainte utilizarea acestuimanual. aparat, să citiţi cu atenţie instrucţiunile şi măsurile de siguranţă şi să de păstraţi prezentul cihazı instrucţiunile şi măsurile de siguranţă şi să păstraţi prezentul manual. bu el RU RU Поздравляем с покупкой и благодарим за доверие, оказанное фирме T’nB. Мы Поздравляем с покупкой и благодарим за доверие, оказанное фирме T’nB. Мы постоянно заботимся заботимся об удовлетворении запросов покупателей, поэтому об удовлетворениипостоянно запросов наших покупателей, поэтому наши товарынаших соответствуют действующим соответствуют действующим нормам и правилам. Перед Передтовары пользованием аппаратом советуем внимательно ознакомиться с инструкцией nнормам T’nB. и правилам.наши и рекомендациями по технике безопасности, а также хранить настоящее описание. пользованием аппаратом советуем внимательно ознакомиться с инструкцией и rechen enden, wahren _Notice_SPCAMHD2.indd 3 рекомендациями по технике безопасности, а также хранить настоящее описание. AR AR t∞c∂≤ Íc∞« ÂUL∑≥ù« q±UØ vK´ eJ¢d¢ w∑∞« UM¢Uπ∑M± Ê≈ .UM∞ U≥u∫ML¢ w∑∞« WI∏∞« vK´ «dJ®Ë T’nB WØd® ‹Uπ∑M± rJz«dA∞ rJµMN≤ ‹ULOKF¢ …¡«dI° “UNπ∞« «c≥ ‰ULF∑ß« q∂Æ rJOÅu≤ s∫≤Ë .W¥¸Uº∞« dO¥UFL∞«Ë WLE≤ú∞ WI°UD± ‹Uπ∑M± w≥ ,UMMzU°“ ‹U§UO∑•≈ WO∂K∑∞ .”«dJ∞« «cN° ÿUH∑•ô«Ë W±U¢ W¥UMF° ÊU±_« U¥UÅËË -3- 06/05/2015 12:18 NEW USE SPCAmFHD_toflashat100% 01/04/14 16:54 Page4 NEW USE SPCAmFHD_toflashat100% 01/04/14 SAFETy ADVICE I ICmPORTANT ONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES IMPORTANT SAFETY ADVICE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES _Notice_SPCAMHD2.indd 4 EN - ImPORTANT SAFETy ADVICE • The power supply used with your device must correspond to its original requirements. • Never use your device in the rain, in a wet environment or close to sources of water without its waterproof case. • Never place an inflammable object, explosive substance or dangerous object close to your device. • Only use the accessories and connectors supplied. The use of any other type of accessory not specifically designed for the purpose may cause irreparable damage to your device. • Only use and keep your device in an environment where the temperature is between 0°C and 35°C. • Keep your device out of the reach of children. • Do not dismantle your device or try to repair it yourself. • Do not use your device if it has been subject to impact or damage. • To avoid any risk of electrification, unplug your device from the main power supply. FR - CONSIGNES DE SéCURITé ImPORTANTES • L’alimentation de votre appareil doit correspondre aux caractéristiques d’origine initialement prévues. • N’utilisez jamais votre appareil sous la pluie, dans des endroits humides ou à proximité d’un point d’eau sans l’étui étanche. • Ne placez pas d’objet inflammable, de substance explosive ou d’objet dangereux à proximité de votre appareil. • Utilisez uniquement les accessoires et connecteurs fournis. L’utilisation de tout autre type d’accessoire non prévu à cet effet risquerait d’endommager votre appareil de façon irrémédiable. • Utilisez et conservez uniquement votre appareil dans un environnement où la température est comprise entre 0°C et 35°C. • Conservez votre appareil hors de portée des enfants. • Ne démontez pas votre appareil et n’essayez pas de le réparer vous-même. • N’utilisez pas votre appareil s’il a subi un choc ou des dommages. • Pour éviter tout risque d’électrisation, débranchez votre appareil de l’alimentation principale. ES - CONSIGNAS DE SEGURIDAD ImPORTANTES • La alimentación de este aparato debe corresponder a las características de origen inicialmente previstas. • No utilice nunca su aparato bajo la lluvia, en lugares húmedos o en las proximidades de un punto de agua sin su funda estanca. • No colocar objetos inflamables, sustancias explosivas u objetos peligrosos cerca de este aparato. • Utilizar únicamente los accesorios y conectores incluidos con el aparato. La utilización de cualquier otro tipo de accesorios no previstos para este fin podría dañar el aparato irremediablemente. • Utilizar y conservar el aparato únicamente en un entorno en el que la temperatura esté comprendida entre 0° C y 35° C. • mantener el aparato fuera del alcance de los niños. • No desmontar el aparato y no intentar repararlo por sí mismo. • No utilizar el aparato si ha sufrido un golpe o si está dañado. • Para evitar todo riesgo de electrización, desconecte su aparato de la alimentación principal. PT - CONSELHOS DE SEGURANçA ImPORTANTES • A alimentação do seu aparelho deve corresponder às características de origem inicialmente previstas. • Nunca utilize o seu aparelho sob chuva, em locais húmidos ou na proximidade de um ponto de água sem o estojo estanque. • Não coloque objectos inflamáveis, substâncias explosivas ou objectos perigosos na proximidade do seu aparelho. • Utilize apenas os acessórios e conectores fornecidos. A utilização de qualquer outro ciastipo ex-de acessório não previsto para esse efeitodade poderá do danificar o seu aparelho de modo irremediável. • Utilize e conserve exclusivamente o seu aparelho fornecinum ambiente em que a temperatura acessó-esteja compreendida num intervalo entre 0danificar ºC e 35 ºC. • mantenha o seu aparelho fora do alcance das crianças. parelho • Não desmonte o seu aparelhoeja e nunca com- tente repará-lo você mesmo. C. • Não utilize o seu aparelho se elence sofreu dasum choque ou danos. • Para evitar qualquer risco de eletrização, ente re- desligue o seu aparelho da alimentação principal. IT - NORmE DI SICUREZZA ImPORTANTIchoque • L’alimentazione dell’apparecchio desligue deve corrispondere alle caratteristiche originali inizialmente previste. • Non utilizzare mai l’apparecchio sotto la pioggia, in ambienti umidi o in vicinanza di acqua senza l'astuccio impermeabile. pondere • Non posizionare oggetti infiammabili, viste.sostanze esplosive o oggetti pericolosi in prossimità dell’apparecchio. oggia, in • Utilizzare esclusivamente gli accessori nza l'as-e i connettori forniti in dotazione. L’utilizzo di accessori di tipo non previsto a tale scopo potrebbe implicare il rie esploschio di danni irreparabili all’apparecchio. arecchio. • Utilizzare e conservare l’apparecchio connet-esclusivamente in un ambiente con temperatura ri di tipo compresa tra 0°C e 35°C. are il ri• Conservare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. clusiva• Non smontare l’apparecchio ed evitare mpresadi ripararlo personalmente. • Non utilizzare l’apparecchio, qualora rtata sia dei stato soggetto a urti o sia danneggiato. • Per evitare qualsiasi rischio di scossa elettrica, stacipararlo care l'apparecchio dall'alimentazione principale. ato sogEL - Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας • Η τροφοδοσία της συσκευήςca,σας stac-πρέπει να αντιστοιχεί στα αρχικώς pale. προβλεφθέντα εργοστασιακά χαρακτηριστικά. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την συσκευή σας υπό βροχή, σε υγρά μέρη ή έπει κοντάνασε σημείο λήψης νερού χωρίς την στεγανή θήκη της. φθέντα • Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα, εκρηκτικές ουσίες ή επικίνδυνα αντικείμενα υή σας κοντά στην συσκευή σας. σημείο • Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τα η της. βύσματα. Η παρεχόμενα εξαρτήματα και είμενα, χρήση κάθε άλλου τύπου αξεσουάρ κείμενα που δεν έχει σχεδιαστεί γι’ αυτήν την συσκευή κινδυνεύει να προξενήσει ανεπανόρθωτη τα ζημιά στη συσκευή. ατα. Η • Χρησιμοποιείτε και διατηρείτε που την δεν συσκευή σας σε περιβάλλον όπου υσκευή η θερμοκρασία κυμαίνεται μεταξύ 0°C και 35°C. ρθωτη • Φυλάσσετε την συσκευή σας σε μέρος απρόσιτο σε παιδιά. υσκευή • Μην αποσυναρμολογείτε την συσκευή σας κρασία και μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε εσείς ο ίδιος/η ίδια. μέρος • Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σας αν έχει υποστεί χτύπημα ή ζημιά. υή σας • Για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο υάσετεηλεκτροπληξίας, αποσυνδέετε την συσκευή σας από την πρίζα ρεύματος. αν έχει -4- TR - G • Cihazı nal öze • Cihazı yağmu ILGILI ÖNEMLI TALIMATLAR TR - GÜVENLIKLE yakın b • Cihazınızın beslemesi başlangıçta öngörülen oriji• Cihazı nal özelliklere uygun olmalıdır. • Cihazınızıbirsumageçirmez kılıfı olmadan kesinlikle Sadec rutubetli ortamlarda veya suya yağmur •altında, bağlankullanmayın. yakın bir yerde h yanıcı, patlayıcı veya tehlikeli • Cihazınızındiğer yakınına bir madde onarıla veya nesne koymayın. • Cihazı birlikte verilen aksesuarları ve • Sadece cihazla bağlantılarıolduğu kullanın. Bu amaç için öngörülmeyen Cihazıaksesuarın kullanılması cihazınıza diğer her•türden muhaf şekilde hasar verebilir. onarılamayacak • Cihazı • Cihazınızı sadece ısının 0°C ile 35°C arasında olduğu bir çalışm ortamda kullanın ve muhafaza edin. • Cihazınızı• Cihazı çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza hasar edin. tü • Cihazınızı• Hersökmeyin ve kendiniz onarmaya çalışmayın.cihazın • Cihazınız eğer bir darbeye maruz kalmış veya DE W hasar görmüşse kullanmayın. Die S tehlikesini engellemek için • Her türlü•elektriklenme cihazınızınvorges ana beslemeyle olan bağlantısını kesin. • Verwe RegenSICHERHEITSHINWEISE DE - WICHTIGE Wasse • Die Stromversorgung Ihres Geräts muss den • Stellen vorgesehenen Originalmerkmalen entsprechen. • Verwendensionsg Sie das Gerät auf keinen Fall im Gegen Regen, an feuchten Orten oder in der Nähe einer • Verweohne das dichte Etui zu verwenden. Wasserquelle, • Stellen SieSteckv kein entflammbares Objekt, eine exploDer G Substanz oder einen gefährlichen sionsgefährdete vorges Gegenstand in die Nähe Ihres Geräts. schäd • Verwenden Sie ausschließlich das Zubehör und die • Verwedie mit dem Gerät geliefert werden. Steckverbinder, Umgeanderen Zubehörs, das nicht dazu Der Gebrauch 35ist, °C.kann Ihr Gerät unwiderruflich bevorgesehen • Verwa schädigen. • Nehm • Verwenden und lagern Sie Ihr Gerät nur in einer suche Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0 und 35 °C. • Verwe • Verwahrenausge Sie Ihr Gerät für Kinder unerreichbar. UmIhrElGerät nicht auseinander und ver• Nehmen •Sie Ha es selbst zu reparieren. suchen Siedernicht, • Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es Stößen NLwar- oder B Schäden aufweist. ausgesetzt • De vo • Um Elektroschock zu vermeiden, das Gerät von men m der Hauptstromversorgung abstecken. schap • Gebru VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL - BELANGRIjKE plekke • De voeding van het apparaat moet overeenstemwa men met het de oorspronkelijke aangegeven eigen• Geen o schappen. gev nooit in de regen, op vochtige • Gebruik uwofapparaat plekken ofappara in de buurt van een waterpunt zonder • Gebruetui. het waterdichte connec voorwerpen, ontplofbare stoffen • Geen ontvlambare niet voorwerpen g of gevaarlijke in de nabijheid van het schad apparaat zetten. Gebrude meegeleverde toebehoren en • Gebruik •allen d connector.waar Het gebruik van andere toebehoren die • Het apzijn hiervoor kan onherstelbare niet geschikt • Hethetapapparaat berokkenen. schade aan repa het apparaat in een omgeving • Gebruik entebewaar • Het ap ligt tussen 0°C en 35°C. waar de temperatuur is bloo • Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren. • Ontko • Het apparaat niet demonteren en niet zelf proberen om elk te repareren. • Het apparaat niet gebruiken als het aan een schok is blootgesteld of schade heeft ondergaan. • Ontkoppel uw apparaat van de hoofdaansluiting om elk risico op elektrocutie te vermijden. SV - VIKTIGA SäKERHETSFöRESKR • Elförsörjningen till apparaten m rens med apparatens ursprungl • Använd aldrig apparaten när d utrymmen eller nära vattenkällo det vattentäta fodralet. • Placera aldrig apparaten i närh liga föremål, explosiva ämnen e • Använd endast tillbehören och a följde med apparaten. Användn hör som inte är avsedda för d skada den och göra den irrepar • Använd och förvara apparaten en temperatur på mellan 0°C oc • Förvara apparaten utom räckhå • Demontera inte apparaten och f rera den själv. • Använd inte apparaten om den eller om den skadats. • För att undvika risken för elektr bort enheten från elnätet. PL - WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄC BEZPIECZEŃSTWA • Zasilanie urządzenia powinno o ganym parametrom urządzenia • Nigdy nie należy używać apar wilgotnych miejscach lub w pob wodoodpornego etui. • Nie umieszczać w pobliżu urząd łatwopalnych, substancji wybuch piecznych. • Używać jedynie akcesoriów i zł zestawie. Użycie innego rodza przystosowanych do tego typu z trwale uszkodzić urządzenie. • Używać oraz przechowywać urz otoczeniu, którego temperatura i 35°C. • Przechowywać urządzenie poza • Nie należy samodzielnie rozkład go naprawiać. • Nie używać urządzenia, jeśli u uszkodzone. F • Aby uniknąć ryzyka porażeni odłączyć urządzenie od sieci. HU - FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUT • A készülék kizárólag a megfele meltethető! • Készülékét a vízszigetelő tok né nálja esőben, nyirkos helyeken • Ne helyezzen a készülék közel gyakat, robbanékony anyagoka tárgyakat! • Kizárólag a hozzá tartozó kiegé kozókat használja! Bármilyen m a célra tervezett kiegészítő hasz a készüléket! • A készüléket kizárólag 0°C és 3 sékletű környezetben használja • A készüléket tartsa gyermekekt • Ne szerelje szét a készüléket, é kezűleg javítani! • Na használja a készüléket, ha mely más sérülés érte! • Az áramütés veszélyének elke húzza ki a készüléket a fő tápel εκτροας από -5- 06/05/2015 12:18 NEW USE SPCAmFHD_toflashat100% 01/04/14 16:54 Page5 NEW USE SPCAmFHD_toflashat100% 01/04/14 16:54 Page6 s exe do neciessóificar relho comdas e re- oque ligue ndere e. ia, in l'as- splochio. nneti tipo il ri- sivaresa a dei rarlo sog- stace. ει να έντα σας μείο ης. ενα, μενα τα α. Η υ δεν κευή ωτη κευή ασία έρος σας σετε έχει TR - GÜVENLIKLE ILGILI ÖNEMLI TALIMATLAR • Cihazınızın beslemesi başlangıçta öngörülen orijinal özelliklere uygun olmalıdır. • Cihazınızı su geçirmez kılıfı olmadan kesinlikle yağmur altında, rutubetli ortamlarda veya suya yakın bir yerde kullanmayın. • Cihazınızın yakınına yanıcı, patlayıcı veya tehlikeli bir madde veya nesne koymayın. • Sadece cihazla birlikte verilen aksesuarları ve bağlantıları kullanın. Bu amaç için öngörülmeyen diğer her türden aksesuarın kullanılması cihazınıza onarılamayacak şekilde hasar verebilir. • Cihazınızı sadece ısının 0°C ile 35°C arasında olduğu bir ortamda kullanın ve muhafaza edin. • Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. • Cihazınızı sökmeyin ve kendiniz onarmaya çalışmayın. • Cihazınız eğer bir darbeye maruz kalmış veya hasar görmüşse kullanmayın. • Her türlü elektriklenme tehlikesini engellemek için cihazınızın ana beslemeyle olan bağlantısını kesin. DE - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Die Stromversorgung Ihres Geräts muss den vorgesehenen Originalmerkmalen entsprechen. • Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall im Regen, an feuchten Orten oder in der Nähe einer Wasserquelle, ohne das dichte Etui zu verwenden. • Stellen Sie kein entflammbares Objekt, eine explosionsgefährdete Substanz oder einen gefährlichen Gegenstand in die Nähe Ihres Geräts. • Verwenden Sie ausschließlich das Zubehör und die Steckverbinder, die mit dem Gerät geliefert werden. Der Gebrauch anderen Zubehörs, das nicht dazu vorgesehen ist, kann Ihr Gerät unwiderruflich beschädigen. • Verwenden und lagern Sie Ihr Gerät nur in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0 und 35 °C. • Verwahren Sie Ihr Gerät für Kinder unerreichbar. • Nehmen Sie Ihr Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. • Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es Stößen ausgesetzt war oder Schäden aufweist. • Um Elektroschock zu vermeiden, das Gerät von der Hauptstromversorgung abstecken. NL - BELANGRIjKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • De voeding van het apparaat moet overeenstemmen met de oorspronkelijke aangegeven eigenschappen. • Gebruik uw apparaat nooit in de regen, op vochtige plekken of in de buurt van een waterpunt zonder het waterdichte etui. • Geen ontvlambare voorwerpen, ontplofbare stoffen of gevaarlijke voorwerpen in de nabijheid van het apparaat zetten. • Gebruik allen de meegeleverde toebehoren en connector. Het gebruik van andere toebehoren die niet geschikt zijn hiervoor kan onherstelbare schade aan het apparaat berokkenen. • Gebruik en bewaar het apparaat in een omgeving waar de temperatuur ligt tussen 0°C en 35°C. • Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren. • Het apparaat niet demonteren en niet zelf proberen te repareren. • Het apparaat niet gebruiken als het aan een schok is blootgesteld of schade heeft ondergaan. • Ontkoppel uw apparaat van de hoofdaansluiting om elk risico op elektrocutie te vermijden. SV - VIKTIGA SäKERHETSFöRESKRIFTER • Elförsörjningen till apparaten måste stämma överens med apparatens ursprungliga egenskaper. • Använd aldrig apparaten när det regnar, i fuktiga utrymmen eller nära vattenkällor utan att använda det vattentäta fodralet. • Placera aldrig apparaten i närheten av lättantändliga föremål, explosiva ämnen eller farliga föremål. • Använd endast tillbehören och anslutningarna som följde med apparaten. Användning av andra tillbehör som inte är avsedda för denna apparat kan skada den och göra den irreparabel. • Använd och förvara apparaten i ett utrymme med en temperatur på mellan 0°C och 35°C. • Förvara apparaten utom räckhåll för barn. • Demontera inte apparaten och försök inte att reparera den själv. • Använd inte apparaten om den utsatts för stötar eller om den skadats. • För att undvika risken för elektriska stötar, koppla bort enheten från elnätet. PL - WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Zasilanie urządzenia powinno odpowiadać wymaganym parametrom urządzenia. • Nigdy nie należy używać aparatu w deszczu, w wilgotnych miejscach lub w pobliżu akwenów bez wodoodpornego etui. • Nie umieszczać w pobliżu urządzenia przedmiotów łatwopalnych, substancji wybuchowych lub niebezpiecznych. • Używać jedynie akcesoriów i złączek będących w zestawie. Użycie innego rodzaju akcesoriów, nie przystosowanych do tego typu zastosowania, może trwale uszkodzić urządzenie. • Używać oraz przechowywać urządzenie jedynie w otoczeniu, którego temperatura wynosi między 0°C i 35°C. • Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci. • Nie należy samodzielnie rozkładać urządzenia ani go naprawiać. • Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub zostało uszkodzone. • Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, należy odłączyć urządzenie od sieci. HU - FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK • A készülék kizárólag a megfelelő tápforrásról üzemeltethető! • Készülékét a vízszigetelő tok nélkül soha ne használja esőben, nyirkos helyeken vagy vízközelben. • Ne helyezzen a készülék közelébe gyúlékony tárgyakat, robbanékony anyagokat illetve veszélyes tárgyakat! • Kizárólag a hozzá tartozó kiegészítőket és csatlakozókat használja! Bármilyen más fajta, nem erre a célra tervezett kiegészítő használata tönkreteheti a készüléket! • A készüléket kizárólag 0°C és 35°C közötti hőmérsékletű környezetben használja és tárolja! • A készüléket tartsa gyermekektől elzárva! • Ne szerelje szét a készüléket, és ne próbálja saját kezűleg javítani! • Na használja a készüléket, ha azt ütés vagy bármely más sérülés érte! • Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében húzza ki a készüléket a fő tápellátásból. CS - DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ • Napájení přístroje musí odpovídat původně zamýšlenému způsobu. • Fotoaparát nikdy nepoužívejte v dešti, ve vlhkém prostředí nebo v blízkosti vodních ploch bez vodotěsného pouzdra. • Do blízkosti zařízení neumisťujte hořlavé či nebezpečné předměty, ani výbušné látky. • Používejte pouze dodané příslušenství a konektory. Použití jiného typu příslušenství k danému účelu neurčeného může zařízení nevratně poškodit. • Zařízení používejte a uchovávejte pouze v prostředí, kde teplota dosahuje hodnot mezi 0 °C a 35 °C. • Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí. • Zařízení nerozebírejte a nezkoušejte sami opravovat. • Zařízení nepoužívejte, pokud utrpělo náraz či poškození. • Aby nedošlo k úrazu zásahem elektrickým proudem, odpojte přístroj od elektrické sítě. SK - DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Používaný zdroj musí byť zhodný s požiadavkami originálneho zariadenia. • Nikdy nepoužívajte zariadenie v daždi, vo vlhkom prostredí alebo v blízkosti vodného zdroja bez vodotesného puzdra. • Nikdy nepoložte zariadenie do blízkosti zápalných látok, explozívnych substancií alebo iných podobných nebezpečných objektov. • Používajte len originálne príslušenstvo a konektory. Používaním neštandardného príslušenstva môžete poškodiť zariadenie. • Používajte resp. ukladajte Vaše zariadenie v prostredí s teplotou medzi 0°C až 35°C. • Držte zariadenie mimo dosahu detí. • Nerozoberajte a neopravujte svojpomocne Vaše zariadenie. • Nepoužívajte zariadenie pokiaľ spadlo alebo bolo poškodené. • Riziku zelektrizovania zabránite odpojením zariadenia od hlavného zdroja. SR - (RS BA HR ME) - VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI • Napajanje aparata mora odgovarati originalnim predviđenim karakteristikama. • Nikad ne koristite aparat na kiši, u vlažnim prostorima ili u blizini izvora vode bez vodonepropusne navlake. • Ne ostavljajte zapaljive predmete, eksplozivne supstance ni opasne predmete u blizini aparata. • Koristite isključivo dodatke i konektore koji su isporučeni. Upotrebom svakog drugog tipa dodatka koji nije predviđen za tu svrhu možete trajno oštetiti aparat. • Koristite i čuvajte aparat isključivo u sredini u kojoj se temperatura kreće od 0°C do 35°C. • Čuvajte Vaš aparat van dohvata dece. • Nemojte demontirati aparat i ne pokušavajte da ga sami popravite. • Nemojte koristiti aparat koji je udaren ili oštećen. • Da biste izbegli svaki rizik od električnog udara, isključite aparat iz električne mreže. RO - MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ • Alimentarea aparatului trebuie să corespundă caracteristicilor de origine prevăzute iniţial. • Nu utilizaţi niciodată aparatul în ploaie, în locuri umede sau în apropierea unei ape fără husa etanşă. • Nu puneţi niciodată obiecte inflamabile, substanţe explozibile sau obiecte periculoase în apropierea aparatului. • Utilizaţi numai accesoriile şi conectoarele furnizate. Utilizarea oricărui alt tip de accesorii care nu este prevăzut în acest scop poate produce deteriorarea aparatului în mod iremediabil. • Utilizaţi şi păstraţi aparatul numai într-un mediu în care temperatura este cuprinsă între 0°C şi 35°C. • Păstraţi aparatul astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. • Nu demontaţi aparatul şi nu încercaţi să îl reparaţi dumneavoastră înşivă. • Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a suferit un şoc sau a fost deteriorat. • Pentru a evita orice risc de electrocutare, deconectaţi aparatul de la alimentarea principală. RU - Важные требования по технике безопасности • Питание аппарата должно соответствовать заводским характеристикам. • Никогда не используйте аппарат без герметичного чехла под дождем, во влажных местах или вблизи водоемов. • Не помещайте вблизи аппарата легковоспламеняемые, взрывчатые или опасные вещества. • Пользуйтесь только прилагаемыми в комплекте аксессуарами и переходниками. Использование другого типа аксессуаров, не предусмотренных может необратимо изготовителем, повредить аппарат. • Используйте аппарат и храните его только в месте с температурой от 0°C до 35°C. • Храните аппарат в месте, недоступном для детей. • Запрещается разбирать аппарат и самостоятельно производить его ремонт. • Запрещается пользоваться аппаратом, подвергшимся ударам или повреждениям. • Во избежание опасности электризации отключайте аппарат от основного источника питания. W±UN∞« ÊU±_« ‹ULOKF¢ - AR WOKÅ_« ’«uªK∞ WI°UD± rØ“UNπ∞ WOzU°dNJ∞« W¥cG∑∞« ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ • .UOz«b∑°« ÷dG∞« «cN∞ …bFL∞« w≠ Ë√ dDL∞« X∫¢ «b°√ „“UN§ ‰ULF∑ß« “uπ¥ ô • lM± fOØ ÊËb° ¡U± WDI≤ s± »dI∞U° Ë√ W∂©d∞« sØU±_« .»dº∑∞« »dI∞U° …dDî ‹«Ëœ√ Ë√ …dπH∑± «œ«u± Ë√ »UN∑∞û∞ WK°UÆ «œ«u± «uFC¢ ô • .rØ“UN§ s± ÍœR¥ bÆË .jI≠ …eNπL∞« ‹öÅuL∞«Ë ‹UI∫KL∞« ‰ULF∑ßU° vÅu¥ • v∞≈ ÷dG∞« «cN∞ WBBªL∞« dO¨ ‹UI∫KL∞« s± dî¬ Ÿu≤ Í√ ‰ULF∑ß« .`OKB∑K∞ WK°UÆ dO¨ WI¥dD° nK∑∞« dDî v∞≈ rØ“UN§ i¥dF¢ …¸«d∫∞« W§¸œ UNO≠ ÕË«d∑¢ WµO° w≠ jI≠ rØ“UNπ° «uEH∑•«Ë «uKLF∑ß« • .W¥uµ± W§¸œ 35 Ë W§¸œ dHÅ sO° .‰UH©_« ‰ËUM∑± s´ «bOF° rØ“UN§ vK´ «uE≠U• • .rJºH≤Q° t∫OKB¢ «u∞ËU∫¢ ôË rØ“UN§ «uJH¢ ô • .WMOF± ‹U≠ö¢ù Ë√ W±bB∞ t{dF¢ W∞U• w≠ rØ“UN§ «uKLF∑º¢ ô • .WOºOzd∞« WOzU°dNJ∞« W¥cG∑∞« s± „“UN§ qB≠ • τροαπό _Notice_SPCAMHD2.indd 5 -5- II FULL H 1 - micro 2 - Rese 3 - USB 4 - On/O 5 - micro 6 - Phot 1 4 6 PACK 1 - Rem 2 - Wate 3 - Stan 4 - Strap 5 - Boar 6 - Suct -6- 06/05/2015 12:18 Accessoires Boitier étanche Fixation tubulaire pour vélo Boucle verticale Boucle Fixations adhésive plates Sangles Système de fixation Fixation ventouse 6 _Notice_SPCAMHD2.indd 6 06/05/2015 12:18 Exemples de combinaisons FR _Notice_SPCAMHD2.indd 7 7 06/05/2015 12:18 Fonctionnalités de la Camera (face avant) Foncti 1 8 2 7 3 6 4 1 - Bouton d’enregistrement / bouton OK 2 - Voyant de fonctionnement 3-B outon marche / arrêt Sélecteur de mode 4 - Objectif 5 5 - Batterie 6 - Emplacement carte mémoire 7 - Port micro USB 8 - Micro 8 _Notice_SPCAMHD2.indd 8 06/05/2015 12:18 FR Fonctionnalités de la Camera (face arrière) 13 10 11 14 15 12 10 - Voyant de batterie 11 - Voyant de fonctionnement 12 - Écran _Notice_SPCAMHD2.indd 9 13 - Haut 14 - Haut-parleur 15 - Bas 9 06/05/2015 12:18 Écran d’état LCD de la caméra L’écran LCD affiche les informations suivantes en ce qui concerne les modes et réglages : MODE VIDEO 5 6 1 7 2 3 4 00:00:00 1080P 1- Mode caméra 2- Exposition 3- Capacité restante d’enregistrement 4- Résolution en milliers de pixels 5- Micro 6- État de la batterie 7- Carte Micro SD OK MODE PHOTO 5 2 4 7 8 9 1 3 6 10 000000 1- Mode Photo 2- Exposition 3- Capacité restante de clichés 4- Résolution en milliers de pixels 5- Stabilisateur 6- Balance des blancs 7- Norme ISO 8- Qualité 9- État de la batterie 10- Carte Micro SD OK 10 _Notice_SPCAMHD2.indd 10 06/05/2015 12:18 Principes de base VUE D’ENSEMBLE Votre camera Adrenalin offre plusieurs fonctionnalités. Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez brièvement sur Les modes se succèdent dans l’ordre suivant : . VIDEO Enregistrement vidéo PHOTO Prise de vue LECTURE Lecture des enregistrements vidéos SETUP Configuration 14 _Notice_SPCAMHD2.indd 14 06/05/2015 12:18 FR Vous pouvez modifier la taille du format d’affichage > Setup > Taille du film > 1080P ou 720P 00:00:00 1080P Taille du film en Full HD - 1080 P 00:00:00 720P Taille du film en HD - 720 P Mode Prise de vues (Photo) PHOTO Pour prendre une Photo, vérifier que la caméra est en mode Photo. Si l’icône Photo ne s’affiche pas sur l’écran LCD de votre caméra, appuyez sur à plusieurs reprises jusqu’à ce qu’elle s’affiche. Pour prendre une photo : Appuyez sur et relâchez la pression. La caméra émet un bip, le voyant indicateur d’état rouge clignote pour chaque prise de vue capturée. _Notice_SPCAMHD2.indd 17 17 06/05/2015 12:18 Specifications Écran LCD 1,5“ Objectif f/2.4mm Lentille verre hémisphérique 4 elements / Grand angle 120° Langues Anglais, Français, Espagnol, Portugais Résolutions vidéo 1080P (1920*1080) 25FPS 720P (1280*720) 30FPS Video Format AVI Format vidéo compressé H.264 Résolutions des photos 3MP Mémoire Carte micro SD jusqu’à 32 GB (non fournie) Modes photo Déclenchement : simple Fréquence d’images 50Hz / 60Hz Interface USB USB2.0 Puissance d’alimentation 5V1A Capacité de la batterie 900MAH Capacité d’enregistrement 720P/ environ 1h50 Temps de charge Environ 1h30 Système d’exploitation Windows XP/Vista et plus/Win7/Mac os Taille de la camera 59.27*41.13*29.28 Note : Les spécifications sont assujetties à des modifications dans le cadre d’amélioration produit. 20 _Notice_SPCAMHD2.indd 20 06/05/2015 12:18 Accessories Waterproof housing Tubular camera mount for bicycle Vertical surface buckle mount Buckle Flat adhesive mounts Straps Mounting system Suction cup 22 _Notice_SPCAMHD2.indd 22 06/05/2015 12:18 Examples EN _Notice_SPCAMHD2.indd 23 23 06/05/2015 12:18 Features of the Camera (front) 1 8 2 7 3 6 4 1 - Record button / OK button 2 - Functioning indicator light 3 - On / off button / Mode selector dial 4 - Lens 5 - Battery 5 6 - Memory card slot 7 - Micro USB port 8 - Microphone 24 _Notice_SPCAMHD2.indd 24 06/05/2015 12:18 EN Features of the Camera (back) 13 10 11 14 15 12 10 - Battery indicator light 11 - Functioning indicator light 12 - Screen _Notice_SPCAMHD2.indd 25 13 - Top 14 - Loudspeaker 15 - Bottom 25 06/05/2015 12:18 LCD status screen of the camera The LCD displays the following information regarding the modes and settings: VIDEO MODE 5 6 1 7 2 3 4 00:00:00 1080P 1- Camera mode 2- Exposure 3- Remaining recording capacity 4- Resolution in thousands of pixels 5- Microphone 6- Battery status 7- Micro SD Card OK PHOTO MODE 5 2 4 7 8 9 1 3 6 10 000000 1- Photo Mode 2- Exposure 3- Remaining capacity of shot 4- Resolution in thousands of pixels 5- Stabilizer 6- White balance 7- ISO standard 8- Quality 9- Battery status 10- Micro SD Card OK 26 _Notice_SPCAMHD2.indd 26 06/05/2015 12:18 EN PLAYBACK MODE 00/00 3 1 00/00/00 00:00:00 4 1- Video playback mode 2- Duration of the video sequence 3- Video sequence number 4- Date of the video sequence 5- Time of the video sequence 5 00:00:00 2 SETUP MODE 1- List of settings 2- Different settings 3- Indication of the settings page SETUP 2 _Notice_SPCAMHD2.indd 27 Video size Video loop HDR Audio recording 1/8 1 3 How to scroll ? > With buttons 13 and 14 00:00:00 How to validate ? > With the «OK» button How to return to the previous menu ? > «MENU» button 27 06/05/2015 12:18 You can modify the size of the display format > Setup > Film size > 1080p or 720p 00:00:00 1080P Film size Full HD - 1080p 00:00:00 720P Film size HD - 720p Shot Mode (Photo) PHOTO To take a Photo, make sure that the camera is in Photo mode. If the Photo icon is not displayed on the LCD screen of your camera, press multiple times until it appears. To take a photo : Press and release the pressure. The camera emits a beep, the red status indicator light blinks for each captured shot. 32 _Notice_SPCAMHD2.indd 32 06/05/2015 12:18 Specifi Configuration mode (Setup) LCD S SETUP Lens Langua To access the list of the different possible configuration options, press until the settings page appears. multiple times Video R Video F Scroll through the options, select, and activate the ones that you want. Video c SETUP Video size Select / Confirm Memo Video loop Photo HDR Frame Audio recording 1/8 Scroll up Date stamp Resolution Exposure Resolu USB in Power Batter Record Scroll down Chargi Operat Dimen If you want to exit the configuration menu, press on the button. Note : the 34 _Notice_SPCAMHD2.indd 34 06/05/2015 12:18 EN Specifications LCD Screen 1.5“ Lens f/2.4mm Glass hemispherical lens 4 elements / Wide angle 120° Languages English, French, Spanish, Portuguese Video Resolutions 1080P (1920*1080) 25FPS 720P (1280*720) 30FPS Video Format AVI Video compression format H.264 Resolution of Photos 3MP Memory Micro SD Card up to 32 GB (not included) Photo modes Trigger : single shot Frame frequency 50Hz / 60Hz USB interface USB2.0 Power supply 5V 1A Battery capacity 900mAh Recording time 720p/ about 1hour and 30 minutes Charging time About 1hour and 50 minutes Operating System Windows XP/Vista or Above/Win7/Mac OS Dimension of the camera 59.27*41.13*29.28 Note : the specifications are subject to change as part of product improvement. _Notice_SPCAMHD2.indd 35 35 06/05/2015 12:18 EN ES Accesorios _Notice_SPCAMHD2.indd 37 Caja hermética Fijación tubular para bicicleta Soporte vertical Soporte Fijaciones adhesivas planas Correas Sistema de fijación Apego ventosa 37 06/05/2015 12:18 Ejemplos 38 _Notice_SPCAMHD2.indd 38 06/05/2015 12:18 ES Funciones/partes principales de la cámara (parte delantera) 1 8 2 7 3 6 4 1 - Botón de captura/Botón OK 2 - Indicador de funcionamiento 3 - Botón de encendido/apagado/selector de modo 4 - Objetivo _Notice_SPCAMHD2.indd 39 5 5 - Batería 6-C ompartimento para tarjeta de memoria 7 - Puerto micro USB 8 - Micrófono 39 06/05/2015 12:18 Funciones/partes principales de la cámara (parte trasera) 13 10 11 14 15 12 10 - Indicador de batería 11- Indicador de funcionamiento 12 - Pantalla 13 - Subir 14 - Altavoz 15 - Bajar 40 _Notice_SPCAMHD2.indd 40 06/05/2015 12:18 ES Pantalla LCD de la cámara La pantalla LCD muestra la siguiente información en relación con los modos y ajustes: MODO VÍDEO 5 6 1 7 2 3 4 00:00:00 1080P 1- Modo cámara 2- Exposición 3- Memoria de vídeo restante 4- Resolución en miles de píxeles 5- Micrófono 6- Estado de la batería 7- Tarjeta Micro SD OK MODO FOTOGRAFÍA 5 2 4 _Notice_SPCAMHD2.indd 41 7 8 9 1 3 6 10 000000 1- Modo fotografía 2- Exposición 3- Memoria de fotografía restante 4- Resolución en miles de píxeles 5- Estabilizador 6- Balance de blancos 7- Norma ISO 8- Calidad 9- Estado de la batería 10-Tarjeta Micro SD OK 41 06/05/2015 12:18 Princi PARA C MODO LECTURA Antes d 00/00 3 1 00/00/00 00:00:00 4 1- Modo lectura vídeo 2- Duración de la grabación 3- Número de grabación 4- Fecha de grabación 5- Hora de grabación 5 00:00:00 Introdu etiqueta Cargue Para ca el otro cargado utilizar 2 OPCIONES/AJUSTES 1- Lista de ajustes 2- Distintos ajustes 3- Indicación de página de ajustes SETUP 2 Tamaño del vídeo Secuencia de vídeo HDR Grabación de audio 1/8 1 3 ¿Cómo navegar por el menú? > Pulse los botones 13 y 14 00:00:00 ¿Cómo se valida una opción? > Pulse el botón «OK» ¿Cómo volver al menú anterior? > Pulse el botón «MENU» 42 _Notice_SPCAMHD2.indd 42 06/05/2015 12:18 ES Principios básicos PARA COMENZAR Antes de usar por primera vez la cámara «Adrenalin»: Introduzca una tarjeta microSD, microSDH™ o microSDXC™ en el hueco indicado, con la etiqueta hacia delante. Se recomienda usar tarjetas de clase 10 o velocidad superior. Cargue la batería. La batería de ion de litio viene cargada parcialmente. Para cargarla, conecte a la cámara el cable USB proporcionado para tal efecto. Conecte el otro extremo del cable a una fuente de alimentación eléctrica, como un ordenador o un cargador USB. Para optimizar la vida útil de la batería, realice una carga completa antes de utilizar la cámara por primera vez. Para cargar la batería: 1. Conecte la cámara a un ordenador o a una fuente de alimentación eléctrica USB con el cable micro USB/USB. 2. El indicador luminoso rojo de la batería permanece encendido durante la carga. 3. El indicador luminoso se apaga cuando la batería está completamente cargada. _Notice_SPCAMHD2.indd 43 USB 43 06/05/2015 12:18 Principios básicos ENCENDIDO Y APAGADO OK Para encender la cámara: y suéltelo. Se iluminará la pantalla de bienvenida y se oirá una señal Oprima el botón sonora. Para apagar la cámara: Oprima el botón durante dos segundos y suéltelo. Se apagará la pantalla de bienvenida y se oirá una indicación sonora. 44 _Notice_SPCAMHD2.indd 44 06/05/2015 12:18 ES Principios básicos VISTA GENERAL La cámara «Adrenalin» ofrece distintas funciones. Para cambiar de un modo a otro, pulse brevemente el botón Los modos se irán sucediendo en el siguiente orden: _Notice_SPCAMHD2.indd 45 . VÍDEO Modo de grabación de vídeo FOTOGRAFÍA Modo de toma de fotografías LECTURA Modo de reproducción de grabaciones de vídeo AJUSTES Configuración 45 06/05/2015 12:18 Modo VÍDEO VÍDEO Para grabar vídeos, compruebe que la cámara está en modo vídeo. no aparece en la pantalla LCD de la cámara, pulse repetidamente el Si el icono Vídeo botón hasta que aparezca. Para empezar a grabar: y suéltelo. La cámara emitirá un sonido y los indicadores luminosos rojo Pulse el botón y verde parpadearán durante la grabación. Asimismo, aparecerá un punto rojo en la pantalla LCD. Para interrumpir la grabación: Pulse el botón y suéltelo. La cámara emitirá un sonido y los indicadores luminosos rojo y verde permanecerán fijos. La grabación se interrumpirá. Indicadores modo VÍDEO Sin grabación (no aparece el punto rojo) 00:00:00 1080P Indicadores modo VÍDEO Durante la grabación (aparece un punto rojo parpadeando) 00:00:00 1080P 46 _Notice_SPCAMHD2.indd 46 06/05/2015 12:18 ES Puede modificar el tamaño de la grabación > Ajustes > Tamaño de vídeo > 1080P o 720P 00:00:00 1080P Tamaño de vídeo En Full HD - 1080 P 00:00:00 720P Tamaño de vídeo En HD - 720 P Modo captura de imágenes (Fotografía) FOTOGRAFÍA Para tomar una fotografía, compruebe que la cámara esté en modo Fotografía. Si el icono Fotografía no aparece en la pantalla LCD, pulse repetidamente el botón hasta que aparezca. Para tomar una fotografía: Pulse el botón y suéltelo. La cámara emitirá un sonido. El indicador luminoso rojo parpadea cada vez que se captura una imagen. _Notice_SPCAMHD2.indd 47 47 06/05/2015 12:18 Modo lectura LECTURA Para reproducir vídeos y fotografías, compruebe que la cámara está en modo lectura. no aparece en la pantalla LCD de la cámara, pulse el botón Si el icono de Lectura repetidamente hasta que aparezca. Para reproducir una secuencia: Pulse el botón y suéltelo. La cámara reproducirá el archivo seleccionado. Durante una reproducción, puede aumentar la velocidad de lectura, retroceder, pausar o detener la reproducción. El esquema siguiente muestra los botones que se deben seleccionar para cada acción. (NOTA: el botón tiene la doble función «Lectura» y «Pausa») 48 _Notice_SPCAMHD2.indd 48 06/05/2015 12:18 ES Modo configuración (Ajustes) AJUSTES Para acceder a la relación de opciones de configuración disponibles, pulse repetidamente el hasta que aparezca la pantalla de ajustes . botón Navegue por las distintas opciones, elija y active la que desee. SETUP Tamaño del vídeo Secuencia de vídeo Seleccionar/Validar HDR Grabación de audio 1/8 Navegar hacia arriba Indicador de fecha Resolución Exposición Navegar hacia abajo Para salir del menú de ajustes, pulse el botón _Notice_SPCAMHD2.indd 49 . 49 06/05/2015 12:18 Especificaciones Pantalla LCD 1.5“ Objetivo f/2,4mm lente vidrio semiesférica 4 elementos/Gran angular 120° Idiomas Inglés, francés, español, portugués Resolución vídeo 1080P (1920*1080) 25FPS 720P (1280*720) 30FPS Formato vídeo AVI Formato vídeo comprimido H.264 Resolución de fotografías 3MP Memoria Tarjeta microSD hasta 32 GB (no incluida) Modos fotografía Disparo: simple Frecuencia de imágenes 50Hz / 60Hz Conector USB USB2.0 Potencia alimentación 5V 1A Capacidad de la batería 900mAh Capacidad de grabación 720P/1h50 aprox. Tiempo de carga 1h30 aprox. Sistema operativo Windows XP/Vista o superior/Win7/Mac os Dimensiones de la cámara 59.27*41.13*29.28 Nota: las especificaciones pueden verse sujetas a modificaciones con el fin de mejorar el producto. 50 _Notice_SPCAMHD2.indd 50 06/05/2015 12:18 0° Consejo a los usuarios: ES La cámara produce imágenes y vídeos de calidad excepcional. Por ello, solo son compatibles las tarjetas microSD de clase 10 como mínimo. Prevención de daños causados por el agua a la cámara. La junta de caucho que recubre el interior de la caja de la cámara proporciona una barrera hermética que protege la cámara de la humedad y el agua. Mantenga la junta limpia. Un simple cabello o grano de arena puede provocar la entrada de agua. Cada vez que utilice la cámara en agua salada, enjuague el exterior de la caja con agua dulce y séquelo. De lo contrario, la bisagra puede oxidarse y acumularse sal en la junta causando problemas. Para limpiar la junta, enjuáguela en agua dulce y sacúdala para secarla (no la seque con un paño, podrían depositarse pelusas que dañarían la junta). Coloque la junta de nuevo en las ranuras de la tapa trasera de la caja de la cámara. ATENCÍON: si no respeta estas consignas de seguridad cada vez que utilice la cámara, podría entrarle agua y dañarla o incluso estropearla. La garantía no cubre los daños ocasionados por el agua derivados de un uso indebido. _Notice_SPCAMHD2.indd 51 51 06/05/2015 12:18 Acessórios Caixa estanque Fixação tubular para bicicletas Circuito vertical Circuito Fixações adesivas planas Cintas Sistema de fixação Apego ventosa 52 _Notice_SPCAMHD2.indd 52 06/05/2015 12:18 Exemplos PT _Notice_SPCAMHD2.indd 53 53 06/05/2015 12:18 Funcionalidades da câmara (frontal) 1 8 2 7 3 6 4 1 - Botão de registo / botão OK 2 - Indicador de funcionamento 3 - Botão início / paragem / Seletor de modo 4 - Objetiva 5 5 - Bateria 6 - Ranhura para cartão de memória 7 - Porta micro USB 8 - Micro 54 _Notice_SPCAMHD2.indd 54 06/05/2015 12:18 ória PT Funcionalidades da câmara (reverso) 13 10 11 14 15 12 10 - Indicador de bateria 11 - Indicador de funcionamento 12 - Ecrã _Notice_SPCAMHD2.indd 55 13 - Parte superior 14 - Altifalante 15 - Parte Inferior 55 06/05/2015 12:18 Ecrã de estado LCD da câmara A tela LCD exibe as seguintes informações sobre os modos e definições: MODO DE VÍDEO 5 6 1 7 2 3 4 00:00:00 1080P 1- Modo de câmara 2- Exposição 3- Capacidade de gravação restante 4- Resolução em milhares de pixéis 5- Microfone 6- Estado da bateria 7- Cartão Micro SD OK MODO DE FOTOGRAFIA 5 2 4 7 8 9 1 3 6 10 000000 1- Modo de fotografia 2- Exposição 3- Capacidade restante de digitalizações 4- Resolução em milhares de pixéis 5- Estabilizador 6- Balanço de brancos 7- Norma ISO 8- Qualidade 9- Estado da bateria 10- Cartão Micro SD OK 56 _Notice_SPCAMHD2.indd 56 06/05/2015 12:18 PT MODO DE REPRODUÇÃO 00/00 3 1 00/00/00 00:00:00 4 1- Modo de reprodução de vídeo 2- Duração da sequência de vídeo 3- Número de sequência de vídeo 4- Data da sequência de vídeo 5- Hora da sequência de vídeo 5 00:00:00 2 MODO DE CONFIGURAÇÃO 1- Lista de configurações 2- Configurações diversas 3- Indicação da página de configurações SETUP 2 _Notice_SPCAMHD2.indd 57 Tamanho do vídeo Loop de vídeo HDR Gravação de áudio 1/8 1 3 Como navegar? > Usando os botões 13 e 14 Como validar? > Usando os botões «OK» Como voltar ao menu anterior? > Botão «MENU» 57 06/05/2015 12:18 Princípios básicos VISTA DO CONJUNTO A sua câmara «Adrenalin» oferece diversas funcionalidades. Para passar de um modo para outro, pressione de forma breve. Os modos sucedem-se na seguinte ordem: VÍDEO Gravação de vídeo FOTO Captura REPRODUÇÃO Reprodução de gravação de vídeo CONFIGURAÇÃO Configuração 60 _Notice_SPCAMHD2.indd 60 06/05/2015 12:18 Modo configuração (Setup) CONFIGURAÇÃO Para aceder à lista das diferentes opções de configuração possíveis, pressione vezes até que apareça a página de configurações . Navegue através das opções, selecione e ative as que desejar. várias SETUP Tamanho do vídeo Loop de vídeo Selecionar / Confirmar HDR Gravação de áudio 1/8 Rolagem rápida para cima Carimbo de data Resolução Exposição Rolagem rápida para baixo Se desejar sair do menu de configuração, pressione o botão . 64 _Notice_SPCAMHD2.indd 64 06/05/2015 12:18 PT Especificação Ecrã LCD 1.5“ Objetiva f/2.4mm Lente de vidro hemisférica 4 elementos / Grande ângulo 120° Idiomas Inglês, Francês, Espanhol, Português Resoluções de vídeo 1080P (1920*1080) 25FPS 720P (1280*720) 30FPS Formato Vídeo AVI Formato de vídeo comprimido H.264 Resolução de fotos 3MP Memória Cartão micro SD até 64 GB (não fornecido) Modos de foto Obturador: simples Frequência de imagens 50Hz / 60Hz Interface USB USB2.0 Potência de alimentação 5V 1A Capacidade da bateria 900mAh Capacidade de gravação 720P/ cerca de 1h50 Tempo de carga Cerca de 1h30 Sistema operacional Windows XP/Vista ou Superior/Win7/Mac os Dimensões da câmara 59.27*41.13*29.28 Nota: As especificações estão sujeitas a alterações no âmbito do melhoramento do produto. _Notice_SPCAMHD2.indd 65 65 06/05/2015 12:18 _Notice_SPCAMHD2.indd 67 67 06/05/2015 12:18 NEW USE SPCAmFHD_toflashat100% 01/04/14 16:58 Page27 ptor de ar à dis- a objec- DE ME- ENGLISH: This symbol indicates that this product conforms to RoHS specifications, which restricts the level of substances known to be dangerous and harmful to the environment, in all electrical and electronic devices. FRANçAIS : Ce symbole vous indique que ce produit est conforme à la norme RoHS qui limite les substances dangereuses et nocives pour l’environnement sur les équipements électriques et électroniques. ESPAñOL: Este símbolo indica que este producto está conforme con la norma RoHS que limita las sustancias peligrosas y nocivas para el medio ambiente en los equipos eléctricos y electrónicos. PORTUGUêS: Este símbolo indica-lhe que este produto se encontra em conformidade com a norma RoHS que limita as substâncias perigosas e nocivas para o ambiente nos equipamentos eléctricos e electrónicos. ITALIANO: questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla normativa RoHS che limita l’uso di sostanze pericolose e nocive per l’ambiente sugli apparecchi elettrici ed elettronici. Ελληνικ�: Αυτ� το σ�µβολο σα� δε�χνει �τι το προ��ν αυτ� ε�ναι σ�µφωνο µε το πρ�τυπο RoHS το οπο�ο περιορ�ζει τι� επικ�νδυνε� και βλαβερ�� ουσ�ε� για το περιβ�λλον για τι� ηλεκτρικ�� και ηλεκτρονικ�� συσκευ��. TÜRKÇE: Bu sembol size bu ürünün, elektrik ve elektronik ekipmanlar üzerinde bulunan ve çevreye karşı zararlı ve tehlikeli olan maddeleri sınırlandıran RoHS normuna uygun olduğunu gösterir. DEUTSCH: Dieses Symbol zeigt Ihnen an, daß das Produkt der Norm RoHS entspricht, durch die in elektrischen und elektronischen Geräten die Substanzen begrenzt werden, die für die Umwelt schädlich oder gefährlich sind. NEDERLANDS: Dit symbool geeft aan dat het product in overeenstemming is met de RoHS norm die voor het milieu gevaarlijke en schadelijke bestanddelen op elektrisch en elektronisch materiaal beperkt. SVENSKA: Denna symbol visar att produkten överensstämmer med RoHS-direktivet, som begränsar användningen av farliga och miljömässigt persistenta ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning. POLSKI: Ten symbol wskazuje, że produkt jest zgodny z normą RoHS, która ogranicza ilości substancji niebezpiecznych i szkodliwych dla środowiska w wyposażeniu elektrycznym i elektronicznym. MAGYAR: Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék az elektromos és elektronikus berendezéseken a környezetre veszélyes és káros anyagokat korlátozó RoHS szabványnak megfelelő. ČESKY: Tento symbol vás informuje , že výrobek je ve shodě s normou RoHS omezující v elektrických a elektronických zařízeních přítomnost látek nebezpečných a škodlivých životnímu prostředí. SLOVENSKÝ JAZYK: Temto symbol indikuje, že produkt je v súlade RoHS špecifikáciou, ktorá určuje podmienky pre úroveň elektrického nebezpečenstva a záťaže pre životné prostredie. SRPSKI (RS BA HR ME): Ovaj simbol vam označava da je ovaj proizvod u skladu sa normom RoHS kojom se ograničavaju materije štetne i otrovne za životnu okolinu na električnoj i elektronskoj opremi. ROMÂNĂ: Acest simbol vă indică faptul că acest produs este în conformitate cu norma RoHS care limitează folosirea substanţelor periculoase şi dăunătoare pentru mediu pentru echipamentele electrice şi electronice. Русский: Этот символ указывает, что продукт соответствует стандарту RoHS, ограничивающему присутствие опасных и вредных для окружающей среды веществ в электрических и электронных приборах. WOzU°dNJ∞« …eN§ô« vK´ WµO∂K∞ …dCL∞«Ë …dDª∞« œ«uL∞« ‹«dO£Q¢ s± œb∫¢ w∑∞« RoHS WOßUOI∞« dO¥UFL∞« v∞« o°UD± Ãu∑ML∞« «c≥ Ê√ v∞« e±d∞« «c≥ dOA¥ : w°d´ .WO≤Ëd∑J∞ô«Ë , XP, 68 ELHOS CIDA _Notice_SPCAMHD2.indd 68 06/05/2015 12:18 _Notice_SPCAMHD2.indd 69 NEW USE SPCAmFHD_toflashat100% 01/04/14 16:58 Page28 ENGLISH: WARNING: you should not dispose of this device with your household waste. A system of selective collection has been set up by the local authorities for this type of product and you should find out where such sites are located from your city/town hall. In effect, electric and electronic products may contain dangerous substances that have harmful effects on the environment or human health and must be recycled. The symbol opposite indicates that electrical and electronic equipment is subject to selective collection; it shows a waste bin on wheels with a cross through it. FRANçAIS : ATTENTION : Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d’en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l’environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d’une croix. ESPAñOL: ATENCIóN: No debe desechar este aparato con los residuos domésticos. Los municipios tienen previsto un sistema de recogida selectiva para este tipo de producto, infórmese en su ayuntamiento con el fin de conocer los emplazamientos. En efecto, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas que tienen efectos dañinos en el medio ambiente o en la salud humana y deben reciclarse. El símbolo de aquí al lado indica que los equipamientos eléctricos y electrónicos son objeto de una recogida selectiva, representa un cubo de basura con ruedas con un aspa encima. PORTUGUêS: ATENçãO: Você não deve desfazer-se deste aparelho juntamente com o lixo doméstico. Um sistema de recolha selectiva para este tipo de produto foi implementado pelos municípios, pelo que deve-se informar junto da sua câmara municipal, a fim de conhecer a sua localização. De facto, os produtos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas que têm efeitos nefastos sobre o ambiente ou a saúde humana e têm que ser reciclados. O símbolo ao lado indica que os equipamentos eléctricos e electrónicos são objecto de uma recolha selectiva e representa um contentor de rodas barrado com uma cruz. ITALIANO: ATTENZIONE: non gettare l’apparecchio nei rifiuti domestici. I comuni mettono a disposizione un sistema di raccolta differenziata per questo tipo di prodotti. Si raccomanda quindi ci contattare il municipio per conoscerne l’ubicazione. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che possono avere effetti negativi sull’ambiente o sulla salute umana e devono essere riciclati. Il simbolo riportato a lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a smaltimento mediante raccolta differenziata. Rappresenta un cestino su ruote barrato da una X. Ελληνικ�: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτ� την συσκευ� δεν πρ�πει να την πετ��ετε στα οικιακ� απορρ�µµατα. Για την συσκευ� αυτ� υπ�ρχει επιλεκτικ� περισυλλογ� απορριµµ�των οργανωµ�νη απ� του� ∆�µου�. Ρωτ�στε την αρµ�δια υπηρεσ�α του ∆�µου σε ποιο σηµε�ο βρ�σκεται. Πρ�γµατι, οι ηλεκτρικ�� και ηλεκτρονικ�� συσκευ�� ενδ�χεται να περι�χουν επικ�νδυνε� ουσ�ε� µε επιβλαβ� επ�δραση στο περιβ�λλον � την ανθρ�πινη υγε�α και γι� αυτ� χρει�ζονται ανακ�κλωση. Το απ�ναντι σ�µβολο επισηµα�νει τι� ηλεκτρικ�� και ηλεκτρονικ�� συσκευ�� που περιλαµβ�νονται στην επιλεκτικ� περισυλλογ� απορριµµ�των, και απεικον�ζει �να κ�δο απορριµµ�των µε ρ�δε� διαγραµµ�νο µε �να Χ. TÜRKÇE: DİKKAT: Bu cihazı evsel atıklarınızla birlikte çöpe atmamalısınız. Belediye tarafından bu tür ürünler için bir seçici toplama sistemi uygulamaya konulmuştur. Bunların yerlerini öğrenmek için bağlı bulunduğunuz belediyeye başvurmalısınız. Elektrikli ve elektronik ürünler çevre veya insan sağlığı açısından tehlikeli veya zararlı etkileri olan maddeler içerebilirler ve geri kazanılmalıdırlar. Yanda görülen ve üzeri çapraz işaretli bir tekerlekli çöp kutusunu gösteren simge elektrikli ve elektronik donanımların seçici bir toplama işlemine tabi olduğunu göstermektedir. DEUTSCH: ACHTUNG: Sie dürfen dieses Gerät nicht mit Ihrem Haushaltsmüll entsorgen. Ein Sortiersammelsystem wird von den Gemeinden für diesen Produkttyp eingerichtet, Sie können sich bei Ihren Behörden über die Sammelstellen informieren. Elektrische und elektronische Produkte können nämlich gefährliche Substanzen enthalten, die der Umwelt oder der Gesundheit des menschen schaden und dem Recycling zugeführt werden müssen. Das nebenstehende Symbol zeigt die elektrischen und elektronischen Ausstattungen an, die getrennt gesammelt werden, es stellt eine durchgestrichene fahrbare mülltonne dar. NEDERLANDS: LET OP: U mag dit apparaat niet zomaar afvoeren met het huisvuil, de gemeente heeft een speciaal selectief ophaalsysteem hiervoor ingevoerd, neem contact op met het gemeentehuis van uw plaats om te weten te komen hoe en waar dit in zijn werk gaat. Elektrische en elektronische producten kunnen immers gevaarlijke stoffen bevatten die heel schadelijk zijn voor het milieu of de gezondheid van de mensen en die gerecycleerd moeten worden. Het hiernaast staande symbool geeft aan dat elektrische en elektronische uitrustingen op selectieve wijze opgehaald en afgevoerd moeten worden, het symbool geeft een vuilnisbak op wieltjes met een kruis er doorheen weer. SVENSKA: VARNING: Denna apparat får inte slängas med vanligt hushållsavfall. Ett källsorteringssystem för den här typen av produkt implementeras av dina lokala myndigheter. Kontakta dina lokala myndigheter för att få reda på hur och var insamlingen sker. Dessa restriktioner finns eftersom elektriska apparater innehåller farliga ämnen med skadlig inverkan på miljön eller människans hälsa och måste återvinnas. Denna symbol visar att elektriska och elektroniska apparater ska sorteras separat. Denna symbol visar en avfallsbehållare överkryssad med ett X. POLSKI: UWAGA: Nie wyrzucaj tego urządzenia ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Punkty zbiórki selektywnej dla tego rodzaju produktów zostały wprowadzone przez samorządy, proszę dowiedzieć się w urzędzie, gdzie znajdują się najbliższe punkty tego typu. Produkty elektryczne i elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne substancje, które mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko lub na zdrowie ludzkie i dlatego powinny być poddane recyklingowi. Niniejszy symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny jest zbierany selektywnie, przedstawia on przekreślony kosz na śmieci na kółkach. MAGYAR: FIGYELEM: Ezt a készüléket ne a háztartási szemétbe dobja! Az önkormányzatok speciális szelektív gyűjtőrendszert működtetnek az ilyen jellegű termékekhez. A konkrét gyűjtőhelyekre vonatkozó tájékoztatásért forduljon az önkormányzathoz. Az elektromos és elektronikus termékek a környezetre és az egészségre káros hatású veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, ezért ezeket speciális gyűjtőbe kell vinni. A fenti szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket szelektív gyűjtőbe kell vinni, és egy kereszttel áthúzott kerekes szemeteskukát ábrázol. ČESKY: POZOR : Tohoto přístroje se nesmíte zbavovat společně s domovním odpadem. Obce pro tento typ výrobků zřizují systém sběrných dvorů pro tříděný odpad. Informujte se prosím na příslušné radnici, kde vám sdělí jejich adresy. Elektrické a elektronické přístroje mohou totiž obsahovat nebezpečné látky, které mají neblahý vliv na životní prostředí nebo lidské zdraví a je nutné je recyklovat. Tento symbol, který představuje přeškrtnutou popelnici s kolečky, znamená, že elektrické a elektronické přístroje patří do tříděného odpadu. EN - Custom contact or prod www.t-n FR - Soucieu avez la nb.com verses Internet ES - Para el ciones d tra pág nosotro PT - manute sobre e net: ww nb.com IT - S Per qua zione d consult contatta EL - Χ Συντήρ πληρο επισκε ή επικ TR - Y Bu ürü çeşitli k net sit info@tDE - Instand matione serer W Sie uns NL - Onderh formati onze w ons op 69 SLOVENSKÝ JAZYK: UPOZORNENIE: Toto zariadenie nie je možné vyhodiť do Vášho domového odpadu. Využite systém selektívneho zberu odpadu v mieste Vášho bydliska podľa druhu odpadu. Zistite, kde vo Vašom meste, lokalite je umiestnené takéto zberné miesto. V každom prípade elektrické alebo elektronické produkty môžu obsahovať nebezpečné substancie, ktoré môžu ohroziť životné prostredie alebo ľudské zdravie a musia byť recyklované. Symbol prekríženej smetnej bedne na kolieskach indikuje elektrické alebo elektronické zariadenie, ktoré je predmetom selektívneho zberu. SRPSKI (RS BA HR ME): PAŽNJA : Ne smete bacati ovaj uređaj sa Vašim kućnim smećem. Postoji sistem kolektivnog prikupljanja ovog tipa proizvoda i potrebno je da se raspitate u opštini kako biste saznali gde da ga odložite. Naime, električni i elektronski proizvodi mogu sadržati opasne supstance koje imaju štetan uticaj na okolinu ili zdravlje ljudi i moraju biti reciklirani. Ovaj simbol prikazuje da se električni i elektronski uređaji kolektivno sakupljaju, i predstavljen je kantom za smeće precrtanom unakrsnim linijama. 06/05/2015 12:18 POLSKI: UWAGA: Nie wyrzucaj tego urządzenia ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Punkty zbiórki selektywnej dla tego rodzaju produktów zostały wprowadzone przez samorządy, proszę dowiedzieć się w urzędzie, gdzie znajdują się najbliższe punkty tego typu. Produkty elektryczne i elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne substancje, które mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko lub na zdrowie ludzkie i dlatego powinny być poddane recyklingowi. Niniejszy symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny jest zbierany selektywnie, przedstawia on przekreślony kosz na śmieci na kółkach. MAGYAR: FIGYELEM: Ezt a készüléket ne a háztartási szemétbe dobja! Az önkormányzatok speciális szelektív gyűjtőrendszert működtetnek az ilyen jellegű termékekhez. A konkrét gyűjtőhelyekre vonatkozó tájékoztatásért forduljon az önkormányzathoz. Az elektromos és elektronikus termékek a környezetre és az egészségre káros hatású veszélyes anyagokat tartalmazhatnak, ezért ezeket speciális gyűjtőbe kell vinni. A fenti szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket szelektív gyűjtőbe kell vinni, és egy kereszttel áthúzott kerekes szemeteskukát ábrázol. Sie uns NL - Onderh formati onze w ons op ČESKY: POZOR : Tohoto přístroje se nesmíte zbavovat společně s domovním odpadem. Obce pro tento typ výrobků zřizují systém sběrných dvorů pro tříděný odpad. Informujte se prosím na příslušné radnici, kde vám sdělí jejich adresy. Elektrické a elektronické přístroje mohou totiž obsahovat nebezpečné látky, které mají neblahý vliv na životní prostředí nebo lidské zdraví a je nutné je recyklovat. Tento symbol, který představuje přeškrtnutou popelnici s kolečky, znamená, že elektrické a elektronické přístroje patří do tříděného odpadu. SLOVENSKÝ JAZYK: UPOZORNENIE: Toto zariadenie nie je možné vyhodiť do Vášho domového odpadu. Využite systém selektívneho zberu odpadu v mieste Vášho bydliska podľa druhu odpadu. Zistite, kde vo Vašom meste, lokalite je umiestnené takéto zberné miesto. V každom prípade elektrické alebo elektronické produkty môžu obsahovať nebezpečné substancie, ktoré môžu ohroziť životné prostredie alebo ľudské zdravie a musia byť recyklované. Symbol prekríženej smetnej bedne na kolieskach indikuje elektrické alebo elektronické zariadenie, ktoré je predmetom selektívneho zberu. SRPSKI (RS BA HR ME): PAŽNJA : Ne smete bacati ovaj uređaj sa Vašim kućnim smećem. Postoji sistem kolektivnog prikupljanja ovog tipa proizvoda i potrebno je da se raspitate u opštini kako biste saznali gde da ga odložite. Naime, električni i elektronski proizvodi mogu sadržati opasne supstance koje imaju štetan uticaj na okolinu ili zdravlje ljudi i moraju biti reciklirani. Ovaj simbol prikazuje da se električni i elektronski uređaji kolektivno sakupljaju, i predstavljen je kantom za smeće precrtanom unakrsnim linijama. ROMÂNĂ: ATENŢIE: Nu trebuie să aruncaţi acest aparat împreună cu deşeurile dumneavoastră menajere. Pentru aceste tipuri de produse, există un sistem special de colectare, trebuie să vă informaţi la primăria de care aparţineţi pentru a şti unde se află centrele de colectare. Aceasta deoarece produsele electrice şi electronice pot să conţină substanţe periculoase care au efecte nefaste asupra mediului sau asupra sănătăţii umane şi trebuie să fie reciclate. Simbolul de alături indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate în mod special, acest simbol reprezintă un coş de gunoi pe roţi care are semnul de barare cu o cruce (semnul interzis). Русский: ВНИМАНИЕ: Не следует выбрасывать этот прибор вместе с бытовыми отходами. Существуют местные системы сбора отходов такого типа, и вы должны обратиться к городским властям и узнать, где находятся соответствующие пункты. Отходы электрического и электронного оборудования могут содержать опасные вещества, способные оказывать вредное воздействия на окружающую среду или здоровье людей, поэтому они подлежат утилизации. Приведённый символ, представляющий собой изображение мусорного бака на колёсах, перечёркнутое крест-накрест, означает, что электрическое и электронное оборудование должно ликвидироваться отдельно. ÂUEM∞« «c≥ s´ ÂöF∑ßôU° vÅu¥Ë .W¥bK∂∞« dz«Ëœ q∂Æ s± œ«uL∞« s± ŸuM∞« «cN∞ hBª± Í¸UO∑î« lOLπ¢ ÂUE≤ œ«b´≈ p∞c∞ r¢ bÆË .WO∞eML∞« ‹U¥UHM∞« l± tO±d° “UNπ∞« «c≥ s± hKª∑∞« “uπ¥ ô : t‡ O∂M¢ :w°d´ «cN∞ Vπ¥Ë ,W¥dA∂∞« W∫B∞« vK´ Ë√ WµO∂∞« vK´ ¸«d{Q° V∂º∑∞« v∞≈ ÍœR¢ …dDî œ«u± vK´ Íu∑∫¢ Ê√ sJL¥ WO≤Ëd∑J∞ô«Ë WOzU°dNJ∞« ‹Uπ∑ML∞« ÊS≠ ,lÆ«u∞«Ë .Ác≥ lOLπ∑∞« sØU±√ œu§Ë «u≠dF¢ wJ∞ rJ∑¥bK° Èb∞ W±öF° rKF± ‹öπ´ vK´ Ÿu{u± ‹U¥UH≤ ‚ËbMÅ q∏L¥ Íc∞« e±d∞« u≥Ë ,Í¸UO∑î« lOLπ¢ v∞≈ lCª¢ Ê√ Vπ¥ WO≤Ëd∑J∞ô«Ë WOzU°dNJ∞« …eN§_« ÊQ° hM∞« q°UI± sO∂L∞« e±d∞« dOA¥Ë .UN∑π∞UF± …œU´≈ V∂º∞« .l©UI¢ - 28 - 70 _Notice_SPCAMHD2.indd 70 06/05/2015 12:19 NEW USE SPCAmFHD_toflashat100% 01/04/14 16:58 Page29 ection has from your cts on the equipment ystème de s de votre ntenir des cyclés. Le eprésente a selectiva ectrónicos ímbolo de on ruedas a este tipo zação. De humana e epresenta per questo contenere ato indica ote barrato ρισυλλογ� τρικ�� και αι γι� αυτ� επιλεκτικ� ygulamaya san sağlığı kli çöp kufür diesen te können n müssen. urchgestrim hiervoor ktronische recycleerd afgevoerd ementeras rsom elekelektriska produktów zne i elekwinny być ślony kosz ek az ilyen ermékek a bólum azt brázol. dvorů pro vat nebezeškrtnutou EN - NEED HELP? Customer satisfaction is important to us. you may contact us at [email protected]. maintenance, repair or product information, consult our website: www.t-nb.com. FR - BESOIN D’AIDE ? Soucieux de la satisfaction de nos clients, vous avez la possibilité de nous contacter sur [email protected]. Entretien, dépannage, informations diverses sur ce produit, consultez notre site Internet : www.t-nb.com. ES - NECESITA AyUDA? Para el mantenimiento, la reparación o informaciones diversas sobre este producto, visite nuestra página Internet www.t-nb.com o contacte con nosotros en [email protected]. PT - PRECISA DE AjUDA? manutenção, reparação, informações diversas sobre este produto, consulte o nosso sítio Internet: www.t-nb.com ou contacte-nos pelo [email protected]. IT - SERVE AIUTO? Per quanto riguarda la manutenzione, la risoluzione dei guasti e varie informazioni sul prodotto, consultare il nostro sito Internet: www.t-nb.com o contattarci all’indirizzo E-mail [email protected]. EL - Χρειάζεστε βοήθεια; Συντήρηση, επισκευή, διάφορες πληροφορίες γι’ αυτό το προϊόν, επισκεφτείτε τον ιστότοπο: www.t-nb.com ή επικοινωνήστε με [email protected]. TR - YARDIMA IHTIYACINIZ MI VAR? Bu ürünün bakımı, arızasının giderilmesi ve çeşitli konularda bilgi edinmek için lütfen Internet sitemize www.t-nb.com başvurun veya [email protected] adresinden bizimle temasa geçin. DE - BRAUCHEN SIE HILFE? Instandhaltung, Pannenbehebung, diverse Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf unserer Website www.t-nb.com oder kontaktieren Sie uns bei [email protected]. NL - HULP NODIG? Onderhoud, oplossen van storingen, diverse informatie met betrekking tot dit product, kijk op onze website www.t-nb.com of neem contact met ons op via [email protected]. SV - I BEHOV AV HjäLP ? Vi är måna om att våra kunder ska vara nöjda och du har möjlighet att kontakta oss på [email protected]. För information om underhåll, reparationer och produktinformation, se vår webbsida: www.t-nb.com. PL - POTRZEBNA POMOC ? Konserwacja, usuwanie usterek, informacje dotyczące produktu są dostępne na naszej stronie internetowej www.t-nb.com lub prosimy o kontakt na nasz adres [email protected]. HU - SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE? Ha karbantartásra, javításra vagy a termékkel kapcsolatos információra van szüksége, nézze meg weboldalunkat az alábbi címen www.tnb.com vagy forduljon hozzánk itt [email protected]. CS - POTŘEBUJETE POMOCI? Informace k údržbě, odstraňování potíží a další informace naleznete na našich internetových stránkách www.t-nb.com. Můžete nám také napsat na adresu [email protected]. SK - POTREBUJTE POMOC? Spokojnosť zákazníka je dôležitá pre nás. Môžete kontaktovať [email protected]. Starostlivosť, opravu alebo produktové informácie môžete konzultovať na našej web stránke www.tnb.com. SR - (RS BA HR ME) POTREBNA VAM JE POMOĆ ? Održavanje, popravka, različite informacije o proizvodu, potražite na našem Internet sajtu www.t-nb.com ili nas kontaktirajte na [email protected]. RO - Aveţi nevoie de ajutor ? Pentru probleme privind întreţinerea, depanarea, informaţii diverse referitoare la acest produs, consultaţi site-ul nostru Internet www.t-nb.com sau contactaţi-ne la [email protected]. RU - Нужна помощь? Уход за изделием, решение проблем, различная информация об изделии находится на нашем сайте в Интернете www.t-nb.com либо свяжитесь с нами по адресу [email protected]. ? …b´Uº± v∞≈ Êu§U∑∫¢ q≥ - AR «c≥ ‰u• ‹U±uKFL∞« nK∑ª± vK´ ‰u‡B∫∞«Ë `‡OKB∑∞«Ë WM‡ UOB∞« ÷d¨_ Ë√ www.t-nb.com : XO≤d∑≤ô« WJ∂® vK´ UMFÆu± «ËdOA∑ß« ,Z∑ML∞« [email protected] :w≤Ëd∑J∞ô« Ê«uMF∞« vK´ UM° «uKB¢« 71 odpadu v elektrické a byť recyho zberu. roizvoda i supstance sakupljaju, _Notice_SPCAMHD2.indd 71 06/05/2015 12:19 _Notice_SPCAMHD2.indd 72 All brand names and products mentioned are the property of their respective owners. Toutes les marques et produits cités sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs. 06/05/2015 12:19

Hyundai HCAM6 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Hyundai HCAM6 El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos