Transcripción de documentos

Español Contenido del paquete Una cámara Un monitor Dos Adaptadores de Corriente Un cable para audio y video (tipo mini-RCA o mini-Scart) Placa de montaje Cinta a prueba de agua Tornillos de fijación y bujes Manuel de l'utilisateur Diseño del Productor Monitor (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Antena Panel de la Pantalla LCD Cambiador de canales Indicadores LED de canal Pantalla ENCENDIDA/APAGADA Indicador LED de Pantalla ENCENDIDA/APAGADA Control de brillo Control de Alimentación Eléctrica / Volumen Enchufe Adaptador de Corriente 6V Conector de Entrada de AV Conector de Salida de AV Compartimiento de las pila Cámara (Fig. 2) 1. 2. 3. 4. Soporte de Montaje Tornillo de Fijación de Ángulo Pivote LEDs Infrarrojos (Ocho LEDs proporcionan luz infrarroja para vision nocturna) 5. Micrófono 6. Cuerpo de la Cámara 7. Commutateur de sélection du canal Instalación 1 Instalación de la Cámara 1.1 Seleccionar Canales Seleccione el canal en la camara mediante los interruptores deslizantes localizados en la parte posterior, vea la Fig. 3. (Remueva el tapon de plastico en la parte inferior al reverso de la camara, deslize los interruptores utilizando un desatornillador). 1.2 Montaje de la cámara 1. Taladre dos agujeros separados 86mm, en la posición de montaje de la cámara. 2. Sujete la cámara en la pared o al techo usando los tornillos y bujes suministrados. Vea la Fig. 4, 6. Nota: Hay un agujero en el soporte, puede tender el cable desde la cámara a través de ese agujero e insertarlo en la ranura en la parte trasera del soporte y luego sujetar la cámara a la pared. Vea la Fig. 5. 3. Seleccione un local apropiado para taladrar un agujero de entrada del cable. Dependiendo de la ubicación, esto podría ser a través de la pared de la casa o a través de un marco de puerta o de ventana. 4. Introduzca el cable a través del agujero de entrada. Se recomienda usar una bolsa de plástico para proteger el enchufe macho en la extremidad del cabo contra el polvo y daños. Tire del resto del cable hacia adentro. 1.3 Fuente de Alimentación 1. Conecte el enchufe el adaptador de corriente en el enchufe Entrada de Corriente de la cámara. Asegúrese de que los enchufes de energía estén totalmente insertados. 2. Assurez-vous que les prises d'alimentation sont enfoncées à fond. Voir Fig. 7. Cómo utilizar la cinta impermeable Después de conectar el enchufe del adaptador de corriente al enchufe Entrada de Corriente de la cámara, puede usar la cinta impermeable suministrada para prevenir que entre humedad y suciedad. 1. Remueva el forro protector y envuelva la cinta impermeable en una espiral alrededor del conector y el enchufe. Envuelva la cinta con fuerza suficiente para que tome la forma de la superficie. 2. Coloque como mínimo una mitad más de la anchura de la cinta para que se adhiera a si misma, mientras quite el papel protector. Ver Fig. 7. 1.4 Sintonía Fina 1. Ajuste el ángulo de visión de la cámara conforme a los diagramas en la Fig. 8. 2. Afloje el tornillo en el fondo del soporte usando un destornillador. 3. Gire la cámara para hacer los ajustes. 4. Cuando esté satisfecho con la cobertura de la imagen, vuelva a apretar el tornillo. Nota: Después de ajustar el ángulo de visión, asegúrese de que el cuerpo de la cámara esté fijado al pivote del soporte firmemente. Si está flojo, use una mano para sujetar el cuerpo de la cámara con firmeza, y con la otra mano, use alicates para agarrar las superficies planas en el pivote. Gire el pivote en dirección a las agujas del reloj para apretar. Ver Fig 9. 2 Instalación del Monitor 2.1 Encendido La monitor utiliza de bien 4 pilas tamaño AA (se recomienda utilizar pilas NiMH) o corriente alterna doméstica. Carga de las pilas 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas en la parte trasera del monitor. Consulte la Fig. 11. 2. Inserte tres pilas de tamaño AA, asegurándose de que los polos positivo (+) y negativo (-) coinciden con el diagrama en el interior del compartimiento. Consulte la Fig. 11. 3. Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. Asegúrese de que la tapa ha quedado bien fija. Nota: no mezcle nunca pilas viejas con pilas nuevas. 4. Encienda el monitor. Ajuste el volumen en un nivel que le resulte confortable. Funcionamiento de la corriente 1. Enchufe un extremo del adaptador eléctrico incluido en una toma eléctrica de la pared y el otro extremo en el enchufe del monitor. Consulte la Fig. 10. Nota: utilice el adaptador que lleva la leyenda OUTPUT: 6V CC con el monitor. 2. Encienda el monitor. Ajuste el volumen en un nivel que le resulte confortable. 2.2 Seleccionar Canales Establezca el mismo canal que en la cámara presionando el botón CH. Consulte la Fig. 12. Deutsch Solución de problemas Was Sie bekommen Eine Kamera Einen Monitor Ein A/V- (Audio/Video) Kabel (Mini-RCA oder Mini-Scart) Zwei Netzgeräte (9V DC, 300mA für Kamera; 6V DC, 600mA für Monitor) Befestigungsplatte Befestigungsschrauben und Dübel für Mauerwerk Diese Bedienungsanleitung Si la señal es débil, o hay interferencias Verifique que los seleccionadores de canal en la camara y el monitor estan en el mismo numero. Si hay un horno de micro-ondas en uso en el espacio entre la camara y el monitor, remueva el horno de microondas o apagelo. Asegúrese de que la cámara y el monitor estén dentro de la distancia recomendada (distancia de aproximadamente 300 pies, 100 metros sin obstrucciones). Si las instrucciones anteriores no ayudan, cambie de canal en la camara y el monitor. Cuidados y Mantenimiento Mantenga todas sus piezas y accesorios lejos de los niños. Huellas digitales y polvo en la superficie del lente pueden afectar el funcionamiento de la camera. Evite tocar la superficie del lente con los dedos. Si el lente se encuentra sucio, utilize un dispersor de aire para remover polvo e impurezas, o un trapo seco y suave para limpiar el lente. El monitor es sólo para uso interno. No use ni almacene este producto el sitios con polvo, humedad o muy fríos. No intente abrir la caja. Este dispositivo puede dañarse con el manejo por personas no expertas. Evite caidas o choques fuertes. Use este producto usando solamente la fuente de alimentación u otros accesorios suministrados. No sobrecargue los tomacorrientes o las extensiones. Esto puede causar incendio o choque eléctrico. Recuerde que esta utilizando ondas aereas publicas cuando el sistema esta en uso y que sonido y video puede ser transmitido a otros instrumentos receptores de 2.4 GHz. Conversaciones, aun desde cuartos cercanos a la camara, pueden ser transmitidos. Para proteger la privacidad de su hogar, siempre apage la camara cuando no este en uso. Hinweis: Die Netzgeräte können NICHT untereinander ausgetauscht werden. Verwenden Sie für die Kamera nur das mit OUTPUT: 9V DC gekennzeichnete Netzgerät. Verwenden Sie für den Monitor nur das mit OUTPUT: 6V DC gekennzeichnete Netzgerät. Produkt-Layout Monitor (Abb. 1) 1. 2. 3. 4. Voice-Empfindlichkeitsregler Stromversorgung/Lautstärkeregler Auto-Modus (Voice-aktivierte Funktion) Kanalauswahlschalter (durch Drücken einer Kanaltaste wählen Sie einen Kanal aus.) Hinweis: Die auf der Kamera und auf dem Monitor ausgewählten Kanäle müssen identisch sein. 5. Betriebsanzeige 6. Kanalanzeige-LEDs 7. Helligkeitsregler (7-stufige Helligkeitsregelung. Wird durch Drücken der Taste (-) oder (+) der niedrigste bzw. höchste Einstellwert erreicht, blinkt die Betriebsanzeige.) 8. Schlüssellochkerben 9. Batteriefach 10. 6V DC-Netzgerätestecker 11. AV-Ausgangsbuchse (nur mono) Kamera (Abb. 2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Infrarot-LEDs Objektiv Objektivkopf Mikrofon Schlüssellochkerben Batteriefach Betriebsanzeige AUS/EIN/NACHT (OFF/ON/NIGHT, Schalter für STROM AUS/STROM EIN und NACHANSICHT EIN.) 9. Kanalauswahlschalter (durch Schieben des Schalters zur gewünschten Kanalnummer wählen Sie einen Kanal aus.) Hinweis: Die auf der Kamera und auf dem Monitor ausgewählten Kanäle müssen identisch sein. 10. 9V DC-Netzgerätestecker Einrichten 1 Einrichten der Kamera 1.1 Netzgerät Die Kamera kann mit Batteriestrom (4 x AA, Alkalibatterie empfohlen) oder normalem Netzstrom versorgt werden. Einlegen der Batterien 1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an der Rückseite der Kamera. Siehe Abb. 3. 2. Legen Sie 4 Batterien Typ AA ein (beachten Sie die Plus- (+) und Minuszeichen (-) in der Zeichnung im Batteriefach). Siehe Abb. 3. 3. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs fest zu. Hinweis 1: Mischen Sie nie alte Batterien mit neuen. Hinweis 2: Nehmen Sie die Batterien aus der Kamera heraus, wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen werden. 4. Schieben Sie den Stromversorgungsschalter auf EIN. Die LED auf der Unterseite der Kamera leuchtet jetzt. Siehe Abb. 3. Anschließen an den Netzstrom 1. Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Netzgeräts mit einer Steckdose und das andere Ende mit der Unterseite der Kamera. Siehe Abb. 4. Hinweis: Verwenden Sie das mit OUTPUT: 9V DC gekennzeichnete Netzgerät mit der Kamera. 2. Schieben Sie den EIN/AUS/NACHT-Schalter auf EIN. Die LED auf der Unterseite der Kamera leuchtet jetzt. Siehe Abb. 4. 1.2 Feinabstimmung Stellen Sie die Kamera an einem günstigen Ort auf, richten Sie das Objektiv auf den Beobachtungsbereich und stellen Sie durch Drehen des Objektivkopfes den Winkel ein. Siehe Abb. 5. 1.3 Wandmontage der Kamera Hinweis: Vor Montage der Kamera sollten Sie den Monitorempfang testen. Bitten Sie jemanden, die Kamera am ausgewählten Befestigungsbereich gegen die Wand zu halten, während Sie den Empfang auf dem Monitor prüfen. Wenn Interferenzen oder andere Probleme auftreten, ziehen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung zu Rate. Sie müssen u.U. einen anderen Platz im Zimmer zur Kameramontage auswählen. 1. Bohren Sie dort, wo Sie die Kamera anbringen möchten, zwei Löcher in einem Abstand von 65 mm auf einer geraden Linie. 2. Montieren Sie die mitgelieferte Befestigungsplatte mit den beigefügten Dübeln und Befestigungsschrauben. Siehe Abb. 6. 3. Setzen Sie die Kamera so auf die Befestigungsplatte, dass die Zapfen auf der Befestigungsplatte mit den Schlüssellochkerben an der Rückseite der Kamera ausgerichtet sind. Ziehen Sie die Kamera dann herunter, damit die Zapfen in die Kerben hineingleiten. Siehe Abb. 7. 1.4 Nachtsicht Die Kamera ist mit sechs Hochintensitäts-LEDs ausgestattet, die klare Bilder auch von unbeleuchteten Bereichen liefern. Zur Aktivierung der Nachtsichtfunktion schieben Sie den Schalter auf der Unterseite der Kamera auf NACHT. Siehe Abb. 8. Hinweis 1: Im Nachtsichtmodus ändert sich das Bild automatisch zu Schwarzweiß. Hinweis 2: Deaktivieren Sie zur Energiesparung die Nachtsichtfunktion, wenn sie nicht benötigt wird. 2 Einrichten des Monitors 2.1 Netzgerät Der Monitor kann mit Batteriestrom oder normalem Netzstrom versorgt werden. Einlegen der Batterien 1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an der Rückseite des Monitors. Siehe Abb. 11. 2. Legen Sie 4 Batterien Typ AA ein (beachten Sie die Plus- (+) und Minuszeichen (-) in der Zeichnung im Batteriefach). Siehe Abb. 11. 3. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs fest zu. Hinweis : Mischen Sie nie alte Batterien mit neuen. Italiano 4. Schalten Sie den Monitor ein. Steuern Sie die Lautstärke auf einen für Sie angenehmen Pegel aus. Contenuto della scatola Anschließen an den Netzstrom Una telecamera Un monitor Due adattatori di corrente Due cavo audio/video (mini-RCA o mini-Scart) Piastra di montaggio Nastro resistente all'acqua Viti di fissaggio e tasselli a espansione Questo manuale d'uso 1. Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Netzgeräts mit einer Steckdose und das andere Ende mit der Rückseite des Monitors. Siehe Abb. 10. Hinweis: Verwenden Sie das mit OUTPUT: 6V DC gekennzeichnete Netzgerät mit dem Monitor. 2. Schalten Sie den Monitor ein. Steuern Sie die Lautstärke auf einen für Sie angenehmen Pegel aus. 2.2 Kanal Stellen Sie durch Drücken der CH-Taste den gleichen Kanal wie auf der Kamera ein. Siehe Abb. 10. Problembehebung Wenn das Signal schlecht ist oder es Störungen gibt Nachprüfen, daß der Kanal für die Kamera und den Monitor auf dieselbe Nummer eingestellt wurde. Entfernen Sie Mikrowellengeräte, die sich zwischen Kamera und Monitor befinden oder schalten sie aus. Gehen Sie sicher, dass der Abstand zwischen der Kamera und dem Monitor nicht zu groß ist (maximal 100 Meter (300 Fuß) bei klarer Sicht). Falls nach Befolgen der obigen Schritte das Problem trotzdem weiterhin auftritt, stellen Sie die Kamera und den Monitor auf andere Kanäle ein. Pflege und Instandhaltung Halten Sie alle Teile und Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern. Fingerabdrücke oder Schmutz auf dem Objektiv können die Leistung der Kamera beeinträchtigen. Berühren Sie die Oberfläche des Objektivs nicht mit den Fingern. Wenn das Objektiv verschmutzt ist, benutzen Sie ein Gebläse, um Schmutz oder Staub wegzublasen, oder benutzen ein weiches trockenes Tuch zum Wischen. Der Monitor eignet sich nur zum Benutzen in geschlossenen Räumen. Benutzen oder lagern Sie ihn nicht an staubigen, feuchten, heißen oder sehr kalten Orten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Das Gerät kann durch unfachmännische Behandlung beschädigt werden. Nicht herunterfallen lassen und starke Aufschläge vermeiden. Betreiben Sie dieses Produkt nur mit dem mitgelieferten oder als Zubehör mitgelieferten Netzadapter. Die elektrischen Netzsteckdosen oder Verlängerungskabel dürfen nicht überlastet werden, da dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen kann. Vergessen Sie nicht, daß Sie beim Betrieb dieses Systems öffentliche Funkwellen nutzen und daß der Ton und das Video an andere Geräte übertragen werden kann, wenn diese ebenfalls über 2,4 GHzEmpfangsgeräte verfügen. Die Gespräche, die von den Räumen nahe der Kamera gleichmäßig sind, können Sendung sein. Um die Privatsphäre Ihres Heims zu schützen sollten Sie die Kamera immer ausschalten, wenn sie nicht in Gebrauch ist. Descrizione del Prodotto Monitor (Figura. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Antenna Schermo LCD Interruttore di selezione canale Presa per adattatore di corrente Schermo ON/OFF (Lo schermo si può spegnere solo per il monitoraggio audio.) LED schermo ON/OFF Luminosita: regolazione della Luminositò Controllo Volume/Alimentazione Spina Adattatore di Corrente da 6V A/V In: spinotto input A/V A/V Out: spinotto output A/V Comparto della Batteria Telecamera (Figura. 2) 1. 2. 3. 4. Staffa di montaggio Vite di fissaggio angolare Perno LED a raggi infrarossi (Otto LED forniscono luce a raggi infrarossi per la visione notturna) 5. Microfono 6. Corpo telecamera 7. Interruttori di selezione del canale Installazione 1 Configurazione della telecamera 1.1 Selezionare I canali Selezionare il canale della telecamera scorrendo sugli interruttori a scorrimento sul retro della telecamera, vedere Fig. 3. (Rimuovere la spina di gomma sul fondo del retro della telecamera, fare scorrere gli interruttori usando un cacciavite) 1.2 Posizionamento della telecamera La telecamera può essere montata a parete o a soffitto. Verificare la capacità di ricezione del monitor prima di installare la telecamera in posizione. Occorre che una persona sorregga la telecamera nella posizione di montaggio prescelta, mentre un'altra persona verifica la ricezione sul monitor. Se si verificano interferenze o altri inconvenienti, consultare la sezione “Soluzione dei problemi” di questo manuale. Potrebbe essere necessario scegliere un'altra posizione per il montaggio della telecamera. 1. Aprire due fori alla distanza di 86mm l'uno dall'altro, in linea retta, in corrispondenza della posizione di montaggio della telecamera. 2. Fissare la telecamera alla parete o al soffitto mediante i tasselli a espansione e le viti di fissaggio in dotazione. Vedere la figura 4, 6. Nota: nella staffa di montaggio vi è un foro: è possibile far passare il cavo della telecamera attraverso il foro e sistemarlo nella scanalatura presente dietro la staffa, quindi fissare la telecamera alla parete. Vedere la figura 5. 3. Scegliere una posizione adatta in cui aprire un foro per l'ingresso del cavo. Secondo i casi, si può praticare il foro su una parete o sul telaio di una porta o di una finestra. 4. Spingere il cavo attraverso l'apposito foro d'ingresso. Si raccomanda di usare un involucro di plastica per proteggere la spina, all'estremità del cavo, da polvere e danneggiamenti. Tirare verso l'interno il resto del cavo. 1.3 Alimentazione 1. Collegare la spina dell'adattatore di corrente nella presa di Power In del cavo dalla telecamera. Assicurarsi che le prese siano saldamente in posizione. 2. Collegare l'adattatore AC alla presa a muro. Vedere Fig. 7. Uso del nastro resistente all'acqua Dopo aver collegato la spina dell'adattatore di corrente con lo spinotto del cavo della fotocamera, è possibile utilizzare il nastro resistente all'acqua fornito in dotazione per evitare l'introduzione di umidità e sporcizia. 1. Rimuovere l'imballo e avvolgere il nastro in spirale attorno alla spina ed alla presa. Avvolgere il nastro con tensione sufficiente per avere conformità sulla superficie. 2. Durante la rimozione dell'adesivo di fissaggio, sovrapporre almeno la metà della larghezza del nastro in modo che rimanga ben fisso. Vedere la figura 7. 1.4 Sintonizzazione 1. Regolare l'angolo di visualizzazione della telecamera in accordo alle illustrazioni di Fig. 8. 2. Allentare la vite alla base della staffa servendosi di un cacciavite. 3. Ruotare la telecamera per effettuare degli aggiustamenti. 4. Quando si è soddisfatti della copertura d'immagine offerta dalla telecamera, serrare nuovamente la vite. Nota: dopo avere regolato l'angolo visuale, assicurarsi che il corpo della telecamera sia fissato saldamente al perno della staffa. Se è allentato, tenere fermo il corpo della telecamera con una mano e con l'altra mano usare un paio di pinze per tenere le superfici piatte ferme sul perno, quindi ruotare il perno in senso orario per stringerlo. Vedere la figura 9. 2 Configurazione della Monitor 2.1 Alimentazione Per l'alimentazione del monitor si possono utilizzare 4 batterie AA (si consigliano batterie alcaline) o la corrente CA domestica. Inserimento delle batterie 1. Aprire lo sportello del vano batterie sul retro del monitor. Vedere fig. 11. 2. Inserire 4 batterie AA (basarsi sui simboli (+) e (-) sullo schema all'interno del vano batterie). Vedere fig. 11. 3. Chiudere il vano batterie e assicurarsi che sia bloccato correttamente. Nota: quando le batterie sono scariche e devono essere sostituite, il LED di alimentazione lampeggia. 4. Accendere il monitor. Portare il volume al livello desiderato. Utilizzo dell'alimentazione CA 1. Collegare un'estremità dell'adattatore in dotazione a una presa a parete e l'altra al retro del monitor. Vedere fig. 10. Nota: per del monitor, utilizzare l'adattatore contrassegnato da OUTPUT: 6V DC. 2. Accendere il monitor. Portare il volume al livello desiderato. 2.2 Selezionare I canali Impostare lo stesso canale della videocamera premendo il pulsante CH. edere fig. 12. Soluzione dei problemi Se il segnale è debole o vi sono interferenze Assicurarsi che gli interruttori di canale della tele camera e il monitor siano impostati sullo stesso numero. Se vi è un forno a microonde in funzione sulla traiettoria tra videocamera e monitor, spostarlo o spegnerlo. Assicurarsi che la telecamera ed il monitor siano entro il raggio di frequenza tra di loro (raggio di circa 300 piedi; 100 metri in linea). Assicurarsi che la telecamera ed il monitor siano entro il raggio di frequenza tra di loro (raggio di circa 300 piedi; 100 metri in linea). Pulizia e manutenzione Tenere tutte le parti e gli accessori lontani dalla portata dei bambini. Impronte o sporcizia sull'obiettivo possono influenzare negativamente le prestazioni della telecamera. Non toccare le lenti con le dita. Se l'obiettivo si sporca, utilizzare un compressore o un panno morbido asciutto per eliminare polvere e sporcizia. Il monitor è destinato esclusivamente all'uso in ambienti chiusi. Non usarlo o conservarlo in luoghi polverosi, umidi, caldi o molto freddi. Non cercare di aprire la scatola. La manipolazione da parte di inesperti può danneggiare l'apparecchiatura. Non farlo cadere ed evitare urti. Usare quest'apparecchiatura solo con gli alimentatori forniti con essa o forniti in seguito come accessori. Non sottoporre spine e prolunghe a sollecitazioni meccaniche: ciò può causare incendi o scosse elettriche. Ricordatevi che state usando onde radio pubbliche mentre usate questo sistema e che suono e video possono essere riprodotti da altri dispositivi di ricezione di 2.4 GHz. Conversazioni, anche in stanze nelle vicinanze della telecamera, possono essere registrate. Ne surchargez pas les prises électriques ou les rallonges car cela pourrait causer un incendie ou des chocs électriques. Per proteggre la privacy della vostra casa, ricordarsi di spegnere sempre la telecamera quando non viene usata.