ZYB 593
Ðëçñïöïñßåò
ãéá ôï ÷ñÞóôç
Åíôïé÷éóìÝíïò
öïýñíïò
Información
para el usuario
Horno
empotrado
electrolux
2
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ äéáëÝîáôå ôç óõóêåõÞò ìáò
Åõ÷üìáóôå íá ÷áñåßôå ôç íÝá óáò óõóêåõÞ êáé åëðßæïõìå íá îáíáäéáëÝîåôå ôï brand ìáò
óå åðüìåíÞ óáò áãïñÜ ïéêéáêþí óõóêåõþí.
Ðáñáêáëïýìå, äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò êáé äéáôçñÞóôå ôï âéâëßï áõôü
êáèüëç ôç äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ æùÞò ôïõ ðñïúüíôïò. Ïé ïäçãßåò áõôÝò íá ìåôáâéâáóôïýí
óå ïðïéïíäÞðïôå íÝï ÷ñÞóôç ôçò óõóêåõÞò.
electrolux
3
ÐñïåéäïðïéÞóåéò êáé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò .............................................. 4
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò .................................................................................................. 6
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ .............................................................................................................. 7
¼ôáí ôïðïèåôåßôáé ãéá ðñþôç öïñÜ ï öïýñíïò ................................................................ 8
Óýìâïëá ëåéôïõñãßáò ....................................................................................................... 11
×ñÞóç ôïõ öïýñíïõ ........................................................................................................ 12
Ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ öïýñíïõ ...................................................................................... 17
Ëåéôïõñãßåò áóöáëåßáò êáé åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò ..................................................... 19
Ðßíáêáò øçóßìáôïò ......................................................................................................... 22
Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç ............................................................................................. 24
ÅÜí êÜôé äå ëåéôïõñãåß .................................................................................................... 34
Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ............................................................................................................. 35
Ïäçãßåò ãéá ôïí ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò .......................................................................... 36
Ïäçãßåò ãéá ôïí åíôïé÷éóìü ............................................................................................. 37
Åããýçóç/ÅîõðçñÝôçóç ðåëáôþí...................................................................................... 38
ÅõñùðáúêÞ åããýçóç ........................................................................................................ 40
Ïäçãßåò áóöáëåßáò
Ïäçãßåò âÞìá ðñïò âÞìá
ÓõìâïõëÝò
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò
)
Ðåñéå÷üìåíá
Ç óõóêåõÞ áõôÞ óõììïñöþíåôáé ìå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò ÅÏÊ:
- 2006/95 (Ïäçãßá ÷áìçëÞò ôÜóçò),
- 2004/108 (Ïäçãßá çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôáò),
êáé åðáêüëïõèåò ôñïðïðïéÞóåéò.
electrolux
4
ÐñïåéäïðïéÞóåéò êáé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò
ÐñÝðåé ðÜíôá íá öõëÜóóåôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êïíôÜ óôç óõóêåõÞ. ÅÜí ç óõóêåõÞ
ðáñáäïèåß óå ôñßôïõò Þ ðùëçèåß, Þ åÜí áöÞóåôå ôç óõóêåõÞ óôï ðáëéü óáò óðßôé üôáí
ìåôáêïìßóåôå, åßíáé ðïëý óçìáíôéêü íá Ý÷åé ðñüóâáóç ï íÝïò ÷ñÞóôçò óôéò ðáñïýóåò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé ôéò óõíïäåõôéêÝò ðëçñïöïñßåò.
Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ôçí áóöÜëåéá ôùí ÷ñçóôþí êáé üóùí óõìâéþíïõí
ìáæß ôïõò. Óõíåðþò, äéáâÜóôå ôéò ðñïóåêôéêÜ ðñéí óõíäÝóåôå Þ/êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç
óõóêåõÞ.
ÅãêáôÜóôáóç
• Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá
ðñáãìáôïðïéçèåß áðü åîåéäéêåõìÝíï
ðñïóùðéêü, óýìöùíá ìå ôïõò
éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò. Ïé åðéìÝñïõò
åñãáóßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò
óõóêåõÞò ðåñéãñÜöïíôáé óôéò ïäçãßåò
ãéá ôïí ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò.
• Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß êáé
íá óõíäåèåß áðü åîåéäéêåõìÝíï Üôïìï
ìå åéäéêÝò ãíþóåéò, óýìöùíá ìå ôéò
ïäçãßåò.
• ÅÜí áðáéôïýíôáé ôñïðïðïéÞóåéò óôçí
ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ëüãù ôçò
åãêáôÜóôáóçò, áõôÝò ðñÝðåé íá
äéåîá÷èïýí áðü çëåêôñïëüãï.
Ëåéôïõñãßá
• Áõôüò ï öïýñíïò Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá
ôï ìáãåßñåìá ôñïößìùí. Ìç ôï
÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ãéá Üëëïõò
óêïðïýò.
• ¼ôáí áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ
êáôÜ ôï øÞóéìï Þ óôï ôÝëïò ôïõ øçóßìáôïò
ðñÝðåé íá ðñïóÝîåôå ôï ñåýìá æåóôïý
áÝñá ðïõ åîÝñ÷åôáé áðü ôï öïýñíï.
• ÐñÝðåé íá åßóôå ðïëý ðñïóåêôéêïß üôáí
÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïýñíï. Ç ìåãÜëç
èåñìüôçôá ôùí áíôéóôÜóåùí æåóôáßíåé
ðïëý ôéò ó÷Üñåò êáé Üëëá ôìÞìáôá.
• ÅÜí ãéá ïðïéïäÞðïôå ëüãï ðñÝðåé íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå áëïõìéíü÷áñôï ãéá íá
ìáãåéñÝøåôå öáãçôü óôï öïýñíï, äåí
ðñÝðåé óå êáìßá ðåñßðôùóç íá ôï
áöÞóåôå íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôï
äÜðåäï ôïõ öïýñíïõ.
• ¼ôáí êáèáñßæåôå ôï öïýñíï, ðñÝðåé íá
åðéäåßîåôå ðñïóï÷Þ: äåí ðñÝðåé óå
êáìßá ðåñßðôùóç íá øåêÜæåôå ìå
ïðïéïäÞðïôå ðñïúüí ôï ößëôñï ëßðïõò
(åÜí åßíáé åãêáôåóôçìÝíï), ôéò
áíôéóôÜóåéò êáé ôïí áéóèçôÞñá ôïõ
èåñìïóôÜôç.
• Åßíáé åðéêßíäõíï íá ôñïðïðïéåßôå ìå
ïðïéïäÞðïôå ôñüðï ôç óõóêåõÞ Þ ôéò
ðñïäéáãñáöÝò ôçò.
• Óôç äéÜñêåéá ôçò äéáäéêáóßáò
ìáãåéñÝìáôïò, øçóßìáôïò êáé øçóßìáôïò
óôï ãêñéë, ôï ðáñÜèõñï ôïõ öïýñíïõ
êáé ôá õðüëïéðá ôìÞìáôá ôçò óõóêåõÞò
æåóôáßíïíôáé, óõíåðþò ðñÝðåé íá
êñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç
óõóêåõÞ. ÅÜí óõíäÝóåôå Üëëåò
çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò óå ðñßæåò êïíôÜ
óôï öïýñíï, âåâáéùèåßôå üôé ôá
êáëþäéá äåí Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå
æåóôÜ ôìÞìáôá ôïõ öïýñíïõ Þ äå
ìáãêþíïõí óôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.
• Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ãÜíôéá
öïýñíïõ ãéá íá áðïìáêñýíåôå ôá
æåóôÜ ðõñßìá÷á ðéÜôá Þ óêåýç áðü ôï
öïýñíï.
• Ôï ôáêôéêü êáèÜñéóìá áðïôñÝðåé ôï
îåèþñéáóìá ôïõ õëéêïý ôçò åðéöÜíåéáò.
• Ðñéí êáèáñßóåôå ôï öïýñíï,
ðåñéóôñÝøôå ôï äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò
óôç èÝóç off Þ áðïóõíäÝóôå ôï öéò
ðáñï÷Þò ñåýìáôïò.
• Âåâáéùèåßôå üôé ï äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò
ôïõ öïýñíïõ âñßóêåôáé óôç èÝóç “OFF”,
üôáí ï öïýñíïò äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé.
• Áõôüò ï öïýñíïò êáôáóêåõÜóôçêå ùò
áíåîÜñôçôç óõóêåõÞ Þ ùò óõóêåõÞ
óõíäõáæüìåíç ìå çëåêôñéêÝò åóôßåò,
áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï, ãéá
ìïíïöáóéêÞ óýíäåóç 230 V.
ÅëëçíéêÜ
electrolux
5
• Ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé
ìå õðåñèåñìáóìÝíç óõóêåõÞ áôìïý Þ
áôìïêáèáñéóôÞ.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïîåóôéêÜ
êáèáñéóôéêÜ Þ áé÷ìçñÝò ìåôáëëéêÝò
îýóôñåò. Ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí
ãñáôóïõíéÝò óôï ôæÜìé ôçò ðüñôáò ôïõ
öïýñíïõ, ïé ïðïßåò ìðïñåß íá ïäçãÞóïõí
óôç èñáýóç ôïõ ôæáìéïý.
ÁóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ
• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç
áðü åíÞëéêåò. Åßíáé åðéêßíäõíï íá
åðéôñÝðåôå óôá ðáéäéÜ íá ôç
÷ñçóéìïðïéïýí Þ íá ðáßæïõí ìå áõôÞ.
• Ôá ðáéäéÜ èá ðñÝðåé íá êñáôïýíôáé
ìáêñéÜ üôáí ëåéôïõñãåß ï öïýñíïò.
ÅðéðëÝïí, ï öïýñíïò ðáñáìÝíåé æåóôüò
ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá ìåôÜ ôçí
áðåíåñãïðïßçóç ôïõ.
• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äåí ðñïïñßæåôáé ãéá
÷ñÞóç áðü ðáéäéÜ Þ Üëëá Üôïìá, ôùí
ïðïßùí ïé öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ
íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ç Ýëëåéøç
åìðåéñßáò êáé ãíþóçò èá ôá åìðïäßóïõí
íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôç óõóêåõÞ ìå
áóöÜëåéá ÷ùñßò åðéôÞñçóç Þ êáèïäÞãçóç
áðü êÜðïéï õðåýèõíï Üôïìï ðïõ èá
äéáóöáëßóåé üôé åßíáé óå èÝóç íá
÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôç óõóêåõÞ ìå
áóöÜëåéá.
ÅîõðçñÝôçóç ðåëáôþí
• Ïé Ýëåã÷ïé êáé/Þ åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá
ðñáãìáôïðïéïýíôáé áðü ôï ôìÞìá óÝñâéò
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü ôìÞìá óÝñâéò
åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
êáé ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï
áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ.
• Ìçí åðé÷åéñÞóåôå íá åðéäéïñèþóåôå ìüíïé
óáò ôç óõóêåõÞ óå ðåñßðôùóç
äõóëåéôïõñãßáò Þ æçìéÜò. Ïé åðéóêåõÝò
ðïõ ðñáãìáôïðïéïýíôáé áðü áíåéäßêåõôï
ðñïóùðéêü ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí æçìéÜ
Þ ôñáõìáôéóìü.
Ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí Þ óôç
óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé üôé áõôü ôï
ðñïúüí äåí ðñÝðåé íá èåùñçèåß ïéêéáêü
áðüññéììá. Áíôß ãé’ áõôü, ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß
óôï óçìåßï ðåñéóõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç
çëåêôñéêïý êáé çëåêôñïíéêïý åîïðëéóìïý. Ç
óùóôÞ áðüññéøç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò èá
âïçèÞóåé óôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò
êáé ôçò õãåßáò. Ôï ðåñéâÜëëïí êáé ç áíèñþðéíç
õãåßá ôßèåíôáé óå êßíäõíï áðü ôç ëáíèáóìÝíç
áðüññéøç. Ãéá ëåðôïìåñÝóôåñåò ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôçí áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ
ðñïúüíôïò ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíÞóôå ìå
ôï äçìáñ÷åßï ôçò ðåñéï÷Þò óáò, ôçí ôïðéêÞ
õðçñåóßá áðïêïìéäÞò ïéêéáêþí áðïññéììÜôùí
Þ ìå ôï êáôÜóôçìá üðïõ áãïñÜóáôå ôï
ðñïúüí.
electrolux
6
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
1. Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
2. Çëåêôñïíéêüò ðñïãñáììáôéóôÞò
3. Áíïßãìáôá áåñéóìïý ãéá áíåìéóôÞñá øýîçò
4. Ãêñéë
5. Åóùôåñéêüò öùôéóìüò
6. ÁíåìéóôÞñáò öïýñíïõ
7. Ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí
ÁîåóïõÜñ öïýñíïõ
1
5
4
7
2
3
6
Ôáøß ãéá ôá ëßðç
Ìç áíáôñåðüìåíç ó÷Üñá
Ôáøß ãéá êÝéê
electrolux
7
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
ÐëÞêôñá
1. ON / OFF
2. ×åéñéóôÞñéï ëåéôïõñãßáò öïýñíïõ
3. Ëåéôïõñãßá ãñÞãïñçò ðñïèÝñìáíóçò
4. ÐõñïëõôéêÞ ëåéôïõñãßá
5. ×åéñéóôÞñéï ìåßùóçò “
“(×ñüíïò Þ Èåñìïêñáóßá)
6. ×åéñéóôÞñéï áýîçóçò “
“ (×ñüíïò Þ Èåñìïêñáóßá)
7. Õðåíèýìéóç ëåðôþí/ Ëåéôïõñãßá äéÜñêåéáò øçóßìáôïò / Ëåéôïõñãßá ôÝëïõò
øçóßìáôïò
ØÞóéìï
ëåéôïõñãßá
¸íäåéîç þñáò
¸íäåéîç
èåñìïêñáóßáò
ÓÇÌÅÉÙÓÇ
Óôçí ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ñåýìáôïò, ï
ðñïãñáììáôéóôÞò èá äéáôçñÞóåé üëåò ôéò
ñõèìßóåéò (þñá çìÝñáò, ñýèìéóç
ðñïãñÜììáôïò Þ ðñüãñáììá óå ëåéôïõñãßá)
ãéá ðåñßðïõ 3 ëåðôÜ. ÅÜí ôï ñåýìá äéáêïðåß
ãéá ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï, üëåò ïé ñõèìßóåéò
èá áêõñùèïýí. ¼ôáí åðáíÝëèåé ôï ñåýìá,
ïé áñéèìïß óôçí ïèüíç èá áíáâïóâÞíïõí êáé
ôï ñïëüé/÷ñïíïäéáêüðôçò ðñÝðåé íá
åðáíáñõèìéóôåß.
¼ëåò ïé ëåéôïõñãßåò ôïõ öïýñíïõ åëÝã÷ïíôáé
áðü Ýíáí çëåêôñïíéêü ðñïãñáììáôéóôÞ.
Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ïðïéïäÞðïôå
óõíäõáóìü ëåéôïõñãßáò ìáãåéñÝìáôïò,
èåñìïêñáóßáò ìáãåéñÝìáôïò êáé áõôüìáôçò
÷ñïíïìÝôñçóçò.
1 2 3 4 56 7
electrolux
8
Ãéá íá ñõèìßóåôå ôç óùóôÞ þñá:
á) ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï
êáé, åíþ ôï
óýìâïëï
áíáâïóâÞíåé, ñõèìßóôå ôç
óùóôÞ þñá ôçò çìÝñáò ðéÝæïíôáò ôá
ðëÞêôñá
“ “
Þ
“ “ (Åéê. 1)
.
Ôï óýìâïëï ôçò þñáò
èá åîáöáíéóôåß
ðåñßðïõ 5 äåõôåñüëåðôá áöïý
ðáñïõóéáóôåß ç óùóôÞ Ýíäåéîç ôçò þñáò.
â) åÜí ôï óýìâïëï äåí áíáâïóâÞíåé
ðéá, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï
äýï öïñÝò.
Óôç óõíÝ÷åéá, ðñï÷ùñÞóôå üðùò
ðåñéãñÜöåôáé óôï óçìåßï á)
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç
Ï öïýñíïò ðñÝðåé íá èåñìáíèåß ÷ùñßò íá
ðåñéÝ÷åé ôñüöéìá.
Ãéá íá ãßíåé áõôü, áêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò
äéáäéêáóßá:
- ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá íá áíÜøåôå
ôï öïýñíï
- ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
äýï öïñÝò êáé
åðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá “Óõìâáôéêü
øÞóéìï”
(Åéê. 2).
- ñõèìßóôå ôç èåñìïêñáóßá óôïõò 250
°C ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðëÞêôñï
áýîçóçò
“ “
.
- ÁöÞóôå ôï öïýñíï íá ëåéôïõñãÞóåé
Üäåéïò ãéá ðåñßðïõ 45 ëåðôÜ.
- áíïßîôå Ýíá ðáñÜèõñï ãéá åîáåñéóìü.
ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá ðñÝðåé íá åðáíáëçöèåß
ìå ôç ëåéôïõñãßá “Èåñìüò áÝñáò”
êáé
“Öïõë ãêñéë“
ãéá ðåñßðïõ 5-10 ëåðôÜ.
ÁöáéñÝóôå üëá ôá õëéêÜ
óõóêåõáóßáò, ôüóï ìÝóá üóï êáé Ýîù
áðü ôï öïýñíï, ðñéí ôï
÷ñçóéìïðïéÞóåôå.
¼ôáí ï öïýñíïò óõíäÝåôáé ãéá ðñþôç öïñÜ
óôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, óôçí ïèüíç
åìöáíßæåôáé áõôüìáôá ç Ýíäåéîç 12:00 êáé
ôï
óýìâïëï
èá áíáâïóâÞíåé.
Âåâáéùèåßôå üôé ñõèìßóáôå óùóôÜ ôçí þñá
ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï öïýñíï.
¼ôáí ôïðïèåôåßôáé ãéá ðñþôç öïñÜ ï öïýñíïò
Åéê. 1
Åéê. 2
electrolux
9
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò èÝñìáíóçò,
ìðïñåß íá áíáäïèåß ìéá äõóÜñåóôç
ïóìÞ. Áõôü åßíáé áðüëõôá
öõóéïëïãéêü, êáé ðñïêáëåßôáé áðü
õðïëåßììáôá ôçò äéáäéêáóßáò
êáôáóêåõÞò.
Áöïý ïëïêëçñùèåß áõôÞ ç åñãáóßá,
áöÞóôå ôï öïýñíï íá êñõþóåé, óôç
óõíÝ÷åéá êáèáñßóôå åóùôåñéêÜ ôï
öïýñíï ìå Ýíá ìáëáêü ðáíß ìïõóêåìÝíï
óå ÷ëéáñü íåñü óôï ïðïßï Ý÷åôå
ðñïóèÝóåé ëßãï Þðéï áðïññõðáíôéêü.
Ðñéí ìáãåéñÝøåôå ãéá ðñþôç öïñÜ,
ðëýíôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ó÷Üñåò êáé
ôï ôáøß.
Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá ôïõ
öïýñíïõ, ðÜíôïôå ðéÜíåôå ôç ëáâÞ
áðü ôï êÝíôñï (Åéê. 5).
Åéê.3
ÐëÞêôñï “On/Off”
ÐñÝðåé íá áíÜøåôå ôï öïýñíï ðñéí
ñõèìßóåôå ïðïéáäÞðïôå ëåéôïõñãßá
ìáãåéñÝìáôïò Þ ðñüãñáììá. ¼ôáí ôï
ðëÞêôñï åßíáé ðéåóìÝíï, åìöáíßæåôáé
óôçí ïèüíç ôï óýìâïëï ôïõ öïýñíïõ êáé
áíÜâåé ôï öùò ôïõ öïýñíïõ (Åéê. 4).
Ãéá íá óâÞóåôå ôï öïýñíï, ìðïñåßôå íá
ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï
ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ.
ÏðïéáäÞðïôå ëåéôïõñãßá ìáãåéñÝìáôïò Þ
ðñüãñáììá èá óôáìáôÞóåé, ôï öùò ôïõ
öïýñíïõ èá óâÞóåé êáé ç Ýíäåéîç ôçò þñáò
èá åìöáíßæåé ìüíï ôçí þñá.
Ìðïñåßôå íá óâÞóåôå ôï öïýñíï
ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ.
Ðþò íá åðéëÝîåôå ìéá
ëåéôïõñãßá øçóßìáôïò
1) ÁíÜøôå ôï öïýñíï ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï .
2) ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
ãéá íá åðéëÝîåôå
ôçí áðáéôïýìåíç ëåéôïõñãßá ôïõ öïýñíïõ.
ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáô Üôå ôï ðëÞêôñï
,
Ýíá óýìâïëï ìáãåéñÝìáôïò
åìöáíßæåôáé
óôçí ïèüíç êáé ï áñéèìüò ôçò áíôßóôïé÷çò
ëåéôïõñãßáò ìáãåéñÝìáôïò
åìöáíßæåôáé
óôá
áñéóôåñÜ ôïõ óõìâüëïõ ôçò åðéëåãìÝíçò
ëåéôïõñãßáò ìáãåéñÝìáôïò (Åéê. 5).
3) ÅÜí ç ðñïñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá äåí
åßíáé êáôÜëëçëç, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï
“ “
Þ
“ “
ãéá íá ðñïóáñìüóåôå ôç èåñìïêñáóßá
áíÜ ðÝíôå âáèìïýò.
- ìüëéò èåñìáßíåôáé ï öïýñíïò, ôï óýìâïëï
Åéê. 5
Åéê.4
electrolux
10
ôïõ èåñìïìÝôñïõ áõîÜíåôáé áñãÜ
,
åìöáíßæïíôáò ôï âáèìü óôïí ïðïßï
èåñìáßíåôáé åêåßíç ôç óôéãìÞ ï öïýñíïò.
¼ôáí åðéôåõ÷èåß ç áðáéôïýìåíç
èåñìïêñáóßá, èá áêïõóôåß Ýíáò ç÷çôéêüò
óõíáãåñìüò ãéá Ýíá ìéêñü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá
êáé ôï óýìâïëï ôïõ èåñìïìÝôñïõ
èá ìåßíåé
áíáììÝíï.
Ðþò íá ñõèìßóåôå ôç
èåñìïêñáóßá êáé ôï ÷ñüíï
øçóßìáôïò
ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï “ “ êáé “ “ ãéá íá
áõîÞóåôå Þ íá ìåéþóåôå ôçí ðñïñõèìéóìÝíç
èåñìïêñáóßá åíþ ôï óýìâïëï “°” áíáâïóâÞíåé
(Åéê. 6). Ç ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá ñýèìéóçò
åßíáé 250°C.
ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñïï “
“ êáé “ “ ãéá íá
áõîÞóåôå Þ íá ìåéþóåôå ôçí ðñïñõèìéóìÝíç
èåñìïêñáóßá ìáãåéñÝìáôïò åíþ ôï óýìâïëï
áíáâïóâÞíåé.
ÈåñìïóôÜôçò áóöáëåßáò
Ãéá ôçí áðïôñïðÞ ôõ÷üí åðéêßíäõíçò
õðåñèÝñìáíóçò (ëüãù åóöáëìÝíçò ÷ñÞóçò
ôçò óõóêåõÞò Þ åëáôôùìáôéêþí
åîáñôçìÜôùí), ï öïýñíïò åßíáé åîïðëéóìÝíïò
ìå èåñìïóôÜôç áóöáëåßáò, ï ïðïßïò äéáêüðôåé
ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò. Ï öïýñíïò áíÜâåé
îáíÜ áõôüìáôá, ìüëéò ìåéùèåß ç èåñìïêñáóßá.
ÅÜí åíåñãïðïéçèåß ï èåñìïóôÜôçò áóöáëåßáò
ëüãù åóöáëìÝíçò ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò,
ìðïñåßôå íá äéïñèþóåôå ôï óöÜëìá ìüëéò
êñõþóåé ï öïýñíïò. ÅÜí üìùò ï èåñìïóôÜôçò
åíåñãïðïéçèåß ëüãù åëáôôùìáôéêïý
åîáñôÞìáôïò, ðáñáêáëïýìå íá
åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôçí ÅîõðçñÝôçóç Ðåëáôþí.
ÁíåìéóôÞñáò øýîçò
Ï áíåìéóôÞñáò øýîçò åßíáé ó÷åäéáóìÝíïò íá
øý÷åé ôï öïýñíï êáé ôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ. Ï
áíåìéóôÞñáò áíÜâåé áõôüìáôá ìåôÜ áðü
ìåñéêÜ ëåðôÜ øçóßìáôïò. Ï æåóôüò áÝñáò
áðåëåõèåñþíåôáé ìÝóù ôïõ áíïßãìáôïò
äßðëá óôç ëáâÞ ôçò ðüñôáò öïýñíïõ. ¼ôáí
ï öïýñíïò åßíáé óâçóìÝíïò, ï áíåìéóôÞñáò
øýîçò ìðïñåß íá ëåéôïõñãåß ìåôÜ ôï óâÞóéìï
ôïõ öïýñíïõ ãéá íá êñáôÜ êñýá ôá
÷åéñéóôÞñéá. Áõôü åßíáé áðüëõôá
öõóéïëïãéêü.
Åéê. 6
Ç ëåéôïõñãßá ôïõ áíåìéóôÞñá øýîçò
èá åîáñôçèåß áðü ôï ðüóï
÷ñçóéìïðïéÞèçêå ï öïýñíïò êáé óå
ôé èåñìïêñáóßá. Ìðïñåß íá ìçí
åíåñãïðïéçèåß êáèüëïõ óå ñõèìßóåéò
÷áìçëÞò èåñìïêñáóßáò ïýôå êáé íá
óõíå÷ßæåé ôç ëåéôïõñãßá ôïõ üôáí ï
öïýñíïò Ý÷åé ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï
ãéá ìéêñü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
electrolux
11
ÊÜôù áíôßóôáóç - Ç èåñìüôçôá
ðñïÝñ÷åôáé ìüíï áðü ôï êÜôù
ìÝñïò ôïõ öïýñíïõ, êáé óáò
åðéôñÝðåé íá ôåëåéþóåôå ôá ðéÜôá
óáò. ÐñïñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá:
250 °C
ÐÜíù áíôßóôáóç - Ç èåñìüôçôá
ðñïÝñ÷åôáé ìüíï áðü ôï ðÜíù
ìÝñïò ôïõ öïýñíïõ, êáé óáò
åðéôñÝðåé íá ôåëåéþóåôå ôá ðéÜôá
óáò. ÐñïñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá:
250 °C
Áðüøõîç - Ï áíåìéóôÞñáò
ëåéôïõñãåß ÷ùñßò èåñìüôçôá êáé
êõêëïöïñåß ôïí áÝñá, óå
èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ, ìÝóá óôï
öïýñíï. ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá åßíáé
éäéáßôåñá ÷ñÞóéìç ãéá ôçí
áðüøõîç åõáßóèçôùí ôñïößìùí
ôá ïðïßá èá ìðïñïýóáí íá
÷áëÜóïõí ìå ôç èåñìüôçôá, ð.÷.
ãëõêÜ ìå ãÝìéóç êñÝìáò, êÝéê ìå
ãëÜóï, ãëõêÜ, øùìß êáé Üëëá
ðñïúüíôá æýìçò
Ðõñïëõôéêüò êáèáñéóìüò - Ãéá
ðïëý êáëü êáèáñéóìü ôïõ èáëÜìïõ
ôïõ öïýñíïõ.
Óýìâïëá ëåéôïõñãßáò
Èåñìüò áÝñáò - Ç ñýèìéóç
áõôÞ óáò åðéôñÝðåé íá øÞíåôå
ôáõôü÷ñïíá äýï öáãçôÜ,
÷ùñßò íá õðÜñ÷åé ìåôáöïñÜ
ïóìÞò. ÐñïñõèìéóìÝíç
èåñìïêñáóßá: 175 °C
Óõìâáôéêü øÞóéìï - Ç èåñìüôçôá
ðñïÝñ÷åôáé ôüóï áðü ôçí åðÜíù
üóï êáé áðü ôçí êÜôù
áíôßóôáóç, åîáóöáëßæïíôáò
ïìïéüìïñöç èÝñìáíóç ìÝóá óôï
öïýñíï. ÐñïñõèìéóìÝíç
èåñìïêñáóßá: 200 °C
Öïõë Ãêñéë - Åíåñãïðïéïýíôáé
üëåò ïé áíôéóôÜóåéò ôïõ ãêñéë.
ÓõíéóôÜôáé ãéá ìåãÜëåò
ðïóüôçôåò. ÐñïñõèìéóìÝíç
èåñìïêñáóßá: 250 °C
ÅóùôåñéêÞ áíôßóôáóç ãêñßë -
ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôï
øÞóéìï ìéêñþí ðïóïôÞôùí óôï
ãêñéë ÐñïñõèìéóìÝíç
èåñìïêñáóßá: 250 °C
Ãêñéë + Èåñìüò áÝñáò - ÁõôÞ ç
ëåéôïõñãßá ðñïóöÝñåé ìéá
åíáëëáêôéêÞ ìÝèïäï øçóßìáôïò, ç
ïðïßá óõíÞèùò ó÷åôßæåôáé ìå ôï
óõìâáôéêü øÞóéìï óôï ãêñéë. Ç
áíôßóôáóç ôïõ ãêñéë êáé ï
áíåìéóôÞñáò ôïõ öïýñíïõ
ëåéôïõñãïýí ìáæß, êõêëïöïñþíôáò
æåóôü áÝñá ãýñù áðü ôá ôñüöéìá.
ÐñïñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá: 180
°C
ÅðéëÝîôå ìéá ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá
200°C.
Ðßôóá öïýñíïõ - Ç êÜôù
áíôßóôáóç ðáñÝ÷åé áðåõèåßáò
èåñìüôçôá óôç âÜóç ôçò ðßôóáò,
ôïõ êéò Þ ôçò ðßôáò, åíþ ï
áíåìéóôÞñáò åîáóöáëßæåé ôçí
êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá ãéá ôï øÞóéìï
ôçò ãÝìéóçò ôçò ðßôóáò Þ ôçò
ðßôáò.
ÐñïñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá: 175
°C
1
2
3
4
5
6
8
9
10
7
electrolux
12
×ñÞóç ôïõ öïýñíïõ
Ï öïýñíïò åßíáé åîïðëéóìÝíïò ìå Ýíá
áðïêëåéóôéêü óýóôçìá ôï ïðïßï ðáñÜãåé ìéá
öõóéêÞ êõêëïöïñßá áÝñá êáé ôç äéáñêÞ
áíáêýêëùóç ôïõ áôìïý.
Ôï óýóôçìá êáèéóôÜ äõíáôü ôï ìáãåßñåìá óå
Ýíá ðåñéâÜëëïí áôìïý êáé äéáôçñåß ôá ôñüöéìá
ìáëáêÜ óôï åóùôåñéêü ôïõò êáé ôñáãáíÜ óôï
åîùôåñéêü ôïõò. ÅðéðëÝïí, ï ÷ñüíïò øçóßìáôïò
êáé ç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò ìåéþíïíôáé óôï
åëÜ÷éóôï. ÊáôÜ ôï øÞóéìï ìðïñåß íá ðáñá÷èåß
áôìüò ï ïðïßïò ìðïñåß íá åêôïíùèåß üôáí
áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ. Áõôü åßíáé
áðüëõôá öõóéïëïãéêü.
Ùóôüóï, ðÜíôïôå óôÝêåóôå ìáêñéÜ
áðü ôï öïýñíï üôáí áíïßãåôå ôçí
ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êáôÜ ôï
ìáãåßñåìá Þ üôáí ïëïêëçñùèåß, ãéá
íá åðéôñÝøåôå óôçí üðïéá
óõóóþñåõóç áôìïý íá åêôïíùèåß.
Ðñïóï÷Þ! - Ìçí ôïðïèåôåßôå
áíôéêåßìåíá óôç âÜóç ôïõ öïýñíïõ
êáé ìçí êáëýðôåôå ìå áëïõìéíü÷áñôï
ïðïéïäÞðïôå ôìÞìá ôïõ öïýñíïõ åíþ
øÞíåôå, êáèþò áõôü ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé õðåñèÝñìáíóç, ç ïðïßá
èá ìðïñïýóå íá åðçñåÜóåé ôá
áðïôåëÝóìáôá ôïõ øçóßìáôïò êáé íá
êáôáóôñÝøåé ôï óìÜëôï ôïõ öïýñíïõ.
ÐÜíôïôå ôïðïèåôåßôå ôá ôáøéÜ, ôá
ðõñßìá÷á óêåýç êáé ôá áëïõìéíÝíéá
ôáøéÜ óôç ó÷Üñá ðïõ Ý÷åé
ôïðïèåôçèåß óôïõò ïäçãïýò ôùí
ó÷áñþí. ¼ôáí Ýíá öáãçôü
æåóôáßíåôáé, ðáñÜãåôáé áôìüò üðùò
óôçí êáôóáñüëá. ¼ôáí ï áôìüò Ýñèåé
óå åðáöÞ ìå ôï ôæÜìé ôçò ðüñôáò ôïõ
öïýñíïõ èá óõìðõêíùèåß êáé èá
ó÷çìáôßóåé óôáãïíßäéá íåñïý.
Ãéá íá ìåéþóåôå ôç óõìðýêíùóç áôìïý,
ðñïèåñìáßíåôå ðÜíôá ôïí Üäåéï öïýñíï ãéá
10 ëåðôÜ.
Óáò óõíéóôïýìå íá óêïõðßæåôå ôá óôáãïíßäéá
íåñïý ìåôÜ áðü êÜèå äéáäéêáóßá
ìáãåéñÝìáôïò.
ÐÜíôïôå ìáãåéñåýåôå ìå ôçí ðüñôá
ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ. ÓôÝêåóôå óôçí
Üêñç üôáí áíïßãåôå ôçí ðüñôá. Ìçí
ôçí áöÞóåôå íá áíïßîåé êáé íá ðÝóåé
- óôçñßîôå ôçí ðüñôá áðü ôç ëáâÞ
ìÝ÷ñé íá áíïßîåé ðëÞñùò.
4
3
2
1
electrolux
13
Ï öïýñíïò äéáèÝôåé ôÝóóåñá åðßðåäá
ãéá ó÷Üñá êáé ðáñÝ÷ïíôáé äýï
ó÷Üñåò. Ïé èÝóåéò ôùí ó÷áñþí
ìåôñïýíôáé áðü ôï êÜôù ìÝñïò ôïõ
öïýñíïõ üðùò öáßíåôáé óôï
äéÜãñáììá.
Åßíáé óçìáíôéêü ïé ó÷Üñåò áõôÝò íá
ôïðïèåôçèïýí óùóôÜ üðùò öáßíåôáé
óôï äéÜãñáììá.
Ìçí ôïðïèåôåßôå ìáãåéñéêÜ óêåýç
êáôåõèåßáí óôç âÜóç ôïõ öïýñíïõ.
ØÞóéìï ìå áÝñá
Ï áÝñáò ìÝóá óôï öïýñíï èåñìáßíåôáé áðü
ôçí áíôßóôáóç ãýñù áðü ôïí áíåìéóôÞñá ç
ïðïßá âñßóêåôáé ðßóù áðü ôï ðßóù ôïß÷ùìá.
Ï áíåìéóôÞñáò êõêëïöïñåß ôï èåñìü áÝñá
ãéá íá äéáôçñåß ìéá ïìïéüìïñöç èåñìïêñáóßá
ìÝóá óôï öïýñíï.
Ôá ðëåïíåêôÞìáôá ôïõ øçóßìáôïò ìå áõôÞ
ôç ëåéôïõñãßá åßíáé:
-
Ôá÷ýôåñç ðñïèÝñìáíóç
Êáèþò ï öïýñíïò ìå áíåìéóôÞñá
ãñÞãïñá åðéôõã÷Üíåé ôç èåñìïêñáóßá
ôïõ, óõíÞèùò äå ÷ñåéÜæåôáé
ðñïèÝñìáíóç áí êáé ìðïñåß íá
áíáêáëýøåôå üôé ÷ñåéÜæåóôå åðéðëÝïí
5-7 ëåðôÜ óôïõò ÷ñüíïõò øçóßìáôïò. Ãéá
óõíôáãÝò ðïõ áðáéôïýí õøçëüôåñåò
èåñìïêñáóßåò ôá êáëýôåñá
áðïôåëÝóìáôá åðéôõã÷Üíïíôáé åÜí ï
öïýñíïò ðñïèåñìáíèåß ðñþôá, ð.÷.
øùìß, ãëõêÜ, øùìÜêéá, óïõöëÝ, êëð.
-
×áìçëüôåñåò èåñìïêñáóßåò
Ôï øÞóéìï ìå áÝñá ãåíéêÜ áðáéôåß
÷áìçëüôåñåò èåñìïêñáóßåò áðü ôï
óõìâáôéêü øÞóéìï.
ÁêïëïõèÞóôå ôéò èåñìïêñáóßåò ðïõ
óõíéóôþíôáé óôïí ðßíáêá øçóßìáôïò. Íá
èõìÜóôå íá ìåéþíåôå ôéò èåñìïêñáóßåò
êáôÜ 20-25 °C ãéá ôéò äéêÝò óáò óõíôáãÝò
ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí óõìâáôéêü øÞóéìï.
-
Ïìïéüìïñöç èåñìüôçôá ãéá
øÞóéìï
Ï öïýñíïò ìå áÝñá Ý÷åé ïìïéüìïñöç
èåñìüôçôá óå üëåò ôéò èÝóåéò ôçò
ó÷Üñáò. Áõôü óçìáßíåé üôé ðáñôßäåò ôïõ
ßäéïõ öáãçôïý ìðïñïýí íá øçèïýí óôï
öïýñíï ôáõôü÷ñïíá. Ùóôüóï, óôçí
åðÜíù ó÷Üñá ìðïñåß íá ñïäïêïêêéíßóïõí
åëáöñþò ôá÷ýôåñá áðü ôçí êÜôù.
Áõôü åßíáé áñêåôÜ óõíçèéóìÝíï. Äåí
õðÜñ÷åé áíÜìéîç ôùí ïóìþí ìåôáîý ôùí
öáãçôþí.
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïýñíï ìå áÝñá
1. ÁíÜøôå ôï öïýñíï.
2. ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò öïýñíïõ
êáé åðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá “Èåñìüò
áÝñáò”.
ÐÜíù/ÊÜôù ÈÝñìáíóç
- Ç èÝóç ôçò ìåóáßáò ó÷Üñáò åðéôñÝðåé ôçí
êáëýôåñç êáôáíïìÞ ôçò èåñìüôçôáò. Ãéá íá
áõîÞóåôå ôï ñïäïêïêêßíéóìá ôçò âÜóçò,
áðëÜ ÷áìçëþóôå ôç èÝóç ôçò ó÷Üñáò. Ãéá
íá áõîÞóåôå ôï ñïäïêïêêßíéóìá óôï åðÜíù
ìÝñïò ôïõ öáãçôïý, áðëÜ øçëþóôå ôç èÝóç
ôçò ó÷Üñáò.
- Ôï õëéêü êáé ôï öéíßñéóìá ôùí ôáøéþí
øçóßìáôïò êáé ôùí ðéÜôùí ðïõ
÷ñçóéìïðïéïýíôáé èá åðçñåÜóåé ôï
ñïäïêïêêßíéóìá ôçò âÜóçò. Ôá åìáãéÝ,
óêïýñá, âáñéÜ Þ áíôéêïëëçôéêÜ óêåýç
áõîÜíïõí ôï ñïäïêïêêßíéóìá ôçò âÜóçò,
åíþ ôá ãõÜëéíá, ôá ãõáëéóôåñÜ
áëïõìéíÝíéá Þ ãõáëéóôåñÜ áôóÜëéíá
ôáøéÜ öïýñíïõ áíôáíáêëïýí ôç
èåñìüôçôá êáé ðñïêáëïýí ëéãüôåñï
ñïäïêïêêßíéóìá ôçò âÜóçò.
- Ôïðïèåôåßôå ðÜíôá ôá ðéÜôá êåíôñéêÜ
óôç ó÷Üñá ãéá íá åîáóöáëßóåôå
ïìïéüìïñöï ñïäïêïêêßíéóìá ôçò âÜóçò.
- ÔïðïèåôÞóôå ôá ðéÜôá óå ôáøéÜ
øçóßìáôïò êáôÜëëçëïõ ìåãÝèïõò ãéá íá
áðïôñÝøåôå ôï ÷ýóéìï ôïõ öáãçôïý óôç
âÜóç ôïõ öïýñíïõ êáé íá êÜíåôå ôï
êáèÜñéóìá åõêïëüôåñï.
- Ìçí ôïðïèåôåßôå ðéÜôá, ëáìáñßíåò Þ
ôáøéÜ øçóßìáôïò áðåõèåßáò óôç âÜóç
ôïõ öïýñíïõ, êáèþò æåóôáßíåôáé ðïëý
êáé ìðïñåß íá ðñïêëçèåß öèïñÜ. ¼ôáí
÷ñçóéìïðïéåßôå áõôÞ ôç ñýèìéóç, ç
èåñìüôçôá ðñïÝñ÷åôáé êáé áðü ôéò äõï
áíôéóôÜóåéò (ðÜíù, êÜôù). Áõôü óáò
åðéôñÝðåé íá øÞíåôå óå Ýíá åðßðåäï êáé
åßíáé éäéáßôåñá êáôÜëëçëï ãéá ðéÜôá ðïõ
áðáéôïýí åðéðëÝïí ñïäïêïêêßíéóìá
âÜóçò üðùò êéò êáé óïõöëÝ.
Ôá ãêñáôÝí, ôá ëáæÜíéá êáé ôï âñáóôü êñÝáò
ìå ëá÷áíéêÜ, ôá ïðïßá áðáéôïýí åðéðëÝïí
ñïäïêïêêßíéóìá óôï åðÜíù ìÝñïò, ìðïñïýí
åðßóçò íá øçèïýí êáëÜ óôï óõìâáôéêü
öïýñíï.
electrolux
14
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï óõìâáôéêü öïýñíï
1. ÁíÜøôå ôï öïýñíï.
2. ÅðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá óõìâáôéêïý
öïýñíïõ ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï
ëåéôïõñãßáò öïýñíïõ
ìÝ÷ñé íá
åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ôï óýìâïëï
.
ÅðÜíù áíôßóôáóç öïýñíïõ ìüíï
Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôï
ôåëåßùìá ìáãåéñåìÝíùí ðéÜôùí, ð.÷. ëáæÜíéá,
ðßôá ôïõ âïóêïý, êïõíïõðßäé ìå ôõñß, êëð.
Ìüíï êÜôù áíôßóôáóç öïýñíïõ
ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá åßíáé éäéáßôåñá ÷ñÞóéìç
ãéá ôõöëü øÞóéìï ãëõêþí. Ìðïñåß åðßóçò íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ
øçóßìáôïò ôïõ êéò Þ ôïõ óïõöëÝ ãéá íá
äéáóöáëéóôåß üôé ç æýìç ôçò âÜóçò èá øçèåß
êáëÜ.
ØÞóéìï óôï ãêñéë
- Ôá ðåñéóóüôåñá ôñüöéìá èá ðñÝðåé íá
ôïðïèåôïýíôáé ðÜíù óôç ó÷Üñá óôï ôáøß
ôïõ ãêñéë ãéá íá õðÜñ÷åé ìÝãéóôç
êõêëïöïñßá áÝñá êáé íá áíáóçêþíåôáé
ôï öáãçôü áðü ôá ëßðç êáé ôá õãñÜ.
Ôñüöéìá üðùò øÜñé, óõêþôé êáé íåöñÜ
ìðïñïýí íá ôïðïèåôçèïýí áðåõèåßáò óôï
ôáøß ôïõ ãêñéë, áí ðñïôéìÜôå.
- Èá ðñÝðåé íá óôåãíþíåôå êáëÜ ôá
ôñüöéìá ðñéí áðü ôï øÞóéìï ìå ãêñéë ãéá
íá åëá÷éóôïðïéÞóåôå ôï ðéôóßëéóìá.
Áëåßøôå ôï Üðá÷á êñÝáôá êáé ôá øÜñéá
åëáöñþò ìå ëßãï ëÜäé Þ ëéùìÝíï âïýôõñï
ãéá íá ôá äéáôçñÞóåôå õãñÜ êáôÜ ôï
øÞóéìï.
- Ôá óõíïäåõôéêÜ, üðùò ïé íôïìÜôåò êáé
ôá ìáíéôÜñéá ìðïñïýí íá ôïðïèåôçèïýí
êÜôù áðü ôç ó÷Üñá üôáí øÞíåôå êñÝáôá
óôï ãêñéë
- ¼ôáí öñõãáíßæåôå øùìß, óõíéóôïýìå íá
÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åðÜíù èÝóç.
- Èá ðñÝðåé íá ãõñßæåôå ôï öáãçôü êáôÜ
ôï øÞóéìï, üðùò ÷ñåéÜæåôáé.
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï Öïõë
Ãêñéë
1. ÁíÜøôå ôï öïýñíï.
2. ÅðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá Öïõë Ãêñéë
ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò
öïýñíïõ ìÝ÷ñé ôï óýìâïëï íá
åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç.
3. ÅÜí ÷ñåéÜæåôáé ñõèìßóôå ôç èåñìïêñáóßá
ìå ôá ðëÞêôñá “ “ Þ “ “.
4. Ðñïóáñìüóôå ôç èÝóç ôçò ó÷Üñáò êáé
ôïõ ôáøéïý ôïõ ãêñéë ãéá äéáöïñåôéêü
ðÜ÷ïò ôñïößìùí. ÔïðïèåôÞóôå ôï
öáãçôü êïíôÜ óôçí áíôßóôáóç ãéá
ãñçãïñüôåñï øÞóéìï êáé ìáêñéÜ áðü áõôÞ
ãéá óéãáíü øÞóéìï.
ÐñïèåñìÜíåôå ôï ãêñéë óôçí õøçëüôåñç
ñýèìéóç ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ ðñéí
ôïðïèåôÞóåôå ôéò ìðñéæüëåò ãéá øÞóéìï óôç
ëáäüêïëëá Þ öñõãáíßóåôå øùìß. Ñõèìßóôå
ôç èåñìüôçôá êáé ôç ó÷Üñá, áí ÷ñåéÜæåôáé,
êáôÜ ôï øÞóéìï.
Óôç äéÜñêåéá ôïõ øçóßìáôïò, ï áíåìéóôÞñáò
øýîçò êáé ç ëõ÷íßá ëåéôïõñãßáò èåñìïóôÜôç
èá ëåéôïõñãÞóïõ ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ
ðåñéãñÜöåôáé óôç ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá
öïýñíïõ.
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí
åóùôåñéêÞ áíôßóôáóç ãêñéë
Ç åóùôåñéêÞ áíôßóôáóç ãêñßë ðáñÝ÷åé
ãñÞãïñç áðåõèåßáò èåñìüôçôá óôçí
êåíôñéêÞ ðåñéï÷Þ ôïõ ôáøéïý ôïõ ãêñßë.
×ñçóéìïðïéþíôáò ôçí åóùôåñéêÞ áíôßóôáóç
ãêñßë ãéá ôï øÞóéìï ìéêñþí ðïóïôÞôùí
öáãçôïý, åîïéêïíïìåßôå åíÝñãåéá.
1. ÁíÜøôå ôï öïýñíï.
2. ÅðéëÝîôå ôçí åóùôåñéêÞ áíôßóôáóç ãêñéë
ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò
öïýñíïõ
ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß óôçí
ïèüíç ôï óýìâïëï
.
3. ÅÜí ÷ñåéÜæåôáé ñõèìßóôå ôç èåñìïêñáóßá
ìå ôá ðëÞêôñá “
“
Þ
“ “.
4. Ðñïóáñìüóôå ôç èÝóç ôçò ó÷Üñáò êáé ôïõ
ôáøéïý ôïõ ãêñéë ãéá äéáöïñåôéêü ðÜ÷ïò
ôñïößìùí êáé áêïëïõèÞóôå ôçò ïäçãßåò ãéá
øÞóéìï óôï ãêñßë.
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
Ãêñéë + èåñìü áÝñá
Ç ëåéôïõñãßá Ãêñéë + èåñìüò áÝñáò
ðñïóöÝñåé ìéá åíáëëáêôéêÞ ìÝèïäï
øçóßìáôïò, ãéá öáãçôÜ ôá ïðïßá óõíÞèùò
ó÷åôßæïíôáé ìå ôï óõìâáôéêü øÞóéìï óôï
ãêñéë Ç áíôßóôáóç ôïõ ãêñéë êáé ï
áíåìéóôÞñáò ôïõ öïýñíïõ ëåéôïõñãïýí
åíáëëÜî, êõêëïöïñþíôáò æåóôü áÝñá ãýñù
áðü ôá ôñüöéìá. Ç áíÜãêç íá åëÝã÷åôå êáé
íá ãõñíÜôå ôï öáãçôü ìåéþíåôáé. Ç
ëåéôïõñãßá Ãêñéë + èåñìüò áÝñáò âïçèÜ
óôçí åëá÷éóôïðïßçóç ôùí ïóìþí ôïõ
ìáãåéñÝìáôïò óôçí êïõæßíá.
electrolux
15
Ìå ôçí åîáßñåóç ôùí öñõãáíéþí êáé ôùí
ëßãï øçìÝíùí ìðñéæüëùí, ìðïñåßôå íá
øÞóåôå óôï Ãêñéë + æåóôü áÝñá üëá ôá
öáãçôÜ ðïõ èá øÞíáôå êáíïíéêÜ óôï
óõìâáôéêü ãêñéë. Ôï øÞóéìï åßíáé ðéï áðáëü,
óõíåðþò ôï öáãçôü êÜíåé ëßãï ðåñéóóüôåñï
ãéá íá øçèåß ìå ôï ãêñéë + æåóôü áÝñá óå
óýãêñéóç ìå ôï óõìâáôéêü ãêñéë. ¸íá áðü
ôá ðëåïíåêôÞìáôá åßíáé üôé ìåãáëýôåñåò
ðïóüôçôåò ìðïñïýí íá øçèïýí óôïí ßäéï
÷ñüíï.
1. ÁíÜøôå ôï öïýñíï.
2. ÅðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá Ãêñéë + èåñìïý
áÝñá ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò
öïýñíïõ
ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß óôçí
ïèüíç ôï óýìâïëï
.
3. ÅÜí ÷ñåéÜæåôáé, ðéÝóôå ôá ðëÞêôñá “
“
Þ
“ “. ãéá íá ñõèìßóåôå ôç èåñìïêñáóßá.
4. Ðñïóáñìüóôå ôç èÝóç ôçò ó÷Üñáò êáé
ôïõ ôáøéïý ôïõ ãêñéë ãéá äéáöïñåôéêü
ðÜ÷ïò ôñïößìùí êáé áêïëïõèÞóôå ôçò
ïäçãßåò ãéá øÞóéìï óôï ãêñßë.
Ðßôóá öïýñíïõ
Ç êÜôù áíôßóôáóç ðáñÝ÷åé áðåõèåßáò
èåñìüôçôá óôç âÜóç ôçò ðßôóáò, ôïõ êéò Þ
ôçò ðßôáò, åíþ ï áíåìéóôÞñáò åîáóöáëßæåé
ôç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá ãéá ôï øÞóéìï ôçò
ãÝìéóçò ôçò ðßôóáò Þ ôçò ðßôáò.
Ãéá íá ðåôý÷åôå ôá êáëýôåñá
áðïôåëÝóìáôá ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôéò
÷áìçëüôåñåò èÝóåéò ó÷Üñáò.
1. ÁíÜøôå ôï öïýñíï.
2. ÅðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá Ðßôóá öïýñíïõ
ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò
öïýñíïõ ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß óôçí
ïèüíç ôï óýìâïëï
.
3. ÅÜí ÷ñåéÜæåôáé, ðéÝóôå ôá ðëÞêôñá
“
“
Þ
“ “ ãéá íá ñõèìßóåôå ôç
èåñìïêñáóßá.
Áðüøõîç
Ï áíåìéóôÞñáò ëåéôïõñãåß ÷ùñßò èåñìüôçôá
êáé êõêëïöïñåß ôïí áÝñá, óå èåñìïêñáóßá
äùìáôßïõ, ìÝóá óôï öïýñíï. Áõôü áõîÜíåé
ôçí ôá÷ýôçôá ôçò áðüøõîçò. Ùóôüóï,
ðáñáêáëïýìå óçìåéþóôå üôé ç èåñìïêñáóßá
ôïõ ÷þñïõ ôçò êïõæßíáò èá åðçñåÜóåé ôçí
ôá÷ýôçôá ôçò áðüøõîçò. ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá
åßíáé éäéáßôåñá ÷ñÞóéìç ãéá ôçí áðüøõîç
åõáßóèçôùí ôñïößìùí ôá ïðïßá èá
ìðïñïýóáí íá ÷áëÜóïõí ìå ôç èåñìüôçôá,
ð.÷. ãëõêÜ ìå ãÝìéóç êñÝìáò, êÝéê ìå ãëÜóï,
ãëõêÜ, øùìß êáé Üëëá ðñïúüíôá æýìçò
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí áðüøõîç
1) ÁíÜøôå ôï öïýñíï ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï
.
2) ÅðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá Áðüøõîç
ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò
öïýñíïõ
ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß óôçí
ïèüíç ôï óýìâïëï
.
3) Óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç
“def”.
ÓõìâïõëÝò
ØÞóéìï ãëõêþí:
Ôá êÝéê êáé ôá ãëõêÜ óõíÞèùò áðáéôïýí
ìÝôñéá èåñìïêñáóßá (150°C-200°C) êáé
óõíåðþò ÷ñåéÜæåôáé íá ðñïèåñìÜíåôå ôï
öïýñíï ãéá ðåñßðïõ 10 ëåðôÜ.
Ìçí áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ðñéí
ðåñÜóïõí ôá 3/4 ôïõ ÷ñüíïõ øçóßìáôïò.
Ç ôÜñôá øÞíåôáé óå öüñìá ãéá êÝéê Þ óå
ôáøß ãéá ôá 2/3 ôïõ ÷ñüíïõ øçóßìáôïò êáé
óôç óõíÝ÷åéá ãáñíßñåôáé ðñéí øçèåß ðëÞñùò.
Áõôüò ï åðéðëÝïí ÷ñüíïò øçóßìáôïò
åîáñôÜôáé áðü ôïí ôýðï êáé ôçí ðïóüôçôá
ôçò åðéêÜëõøçò Þ ôçò ãÝìéóçò. Ôï ìåßãìá
ãéá ôï ðáíôåóðÜíé ðñÝðåé íá öåýãåé ìå
äõóêïëßá áðü ôï êïõôÜëé. Ï ÷ñüíïò
øçóßìáôïò èá åßíáé éäéáßôåñá ðáñáôåôáìÝíïò
åÜí åßíáé ðïëý õãñü.
ÅÜí ôïðïèåôçèïýí ôáõôü÷ñïíá óôï öïýñíï
äõï ôáøéÜ øçóßìáôïò ìå ãëõêÜ Þ ìðéóêüôá,
ðñÝðåé íá áöÞóåôå ìéá êåíÞ ó÷Üñá áíÜìåóá
óôá ôáøéÜ.
ÅÜí ôïðïèåôçèïýí ôáõôü÷ñïíá óôï öïýñíï
äõï ôáøéÜ øçóßìáôïò ìå ãëõêÜ Þ ìðéóêüôá,
ðñÝðåé íá áíôéóôñÝøåôå ôç èÝóç ôùí ôáøéþí
êáé íá ôá ãõñßóåôå ìåôÜ áðü ðåñßðïõ 2/3
ôïõ ÷ñüíïõ øçóßìáôïò.
ØÞóéìï öáãçôþí:
Ìçí øÞíåôå öéëÝôá ìéêñüôåñïõ âÜñïõò áðü
1 kg. Ôá ìéêñüôåñá êïììÜôéá ìðïñåß íá
óôåãíþóïõí åÜí øçèïýí. Ôï óêïýñï êñÝáò,
ôï ïðïßï ðñÝðåé íá åßíáé êáëÜ øçìÝíï
åîùôåñéêÜ áëëÜ íá ðáñáìåßíåé ìÝôñéá
øçìÝíï Þ ìéóïøçìÝíï åóùôåñéêÜ, ðñÝðåé íá
øçèåß óå õøçëüôåñç èåñìïêñáóßá (200°C-
250°C).
electrolux
16
Ôï ëåõêü êñÝáò, ôá ðïõëåñéêÜ êáé ôá øÜñéá
áðáéôïýí ÷áìçëüôåñç èåñìïêñáóßá (150°C-
175°C). ¼ôáí ï ÷ñüíïò øçóßìáôïò åßíáé
óýíôïìïò, ôá óõóôáôéêÜ ãéá óÜëôóá Þ æùìü
êñÝáôïò ðñÝðåé íá ðñïóôßèåíôáé óôá óêåýç
øçóßìáôïò ìüíï óôçí áñ÷Þ. ÄéáöïñåôéêÜ
ðñïóèÝóôå ôá óôï ôåëåõôáßï ìéóÜùñï.
Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá êïõôÜëé
ãéá íá åëÝãîåôå åÜí ôï êñÝáò åßíáé øçìÝíï:
ÅÜí äåí ðéÝæåôáé, Ý÷åé øçèåß êáëÜ. Ôï
ñïóìðßö êáé ôï öéëÝôï, ôá ïðïßá ðñÝðåé íá
ðáñáìåßíïõí ñïæ åóùôåñéêÜ, ðñÝðåé íá
øçèïýí óå õøçëüôåñç èåñìïêñáóßá ãéá
ìéêñüôåñï äéÜóôçìá.
ÅÜí øÞóåôå êñÝáò áðåõèåßáò åðÜíù óôç
ó÷Üñá ôïõ öïýñíïõ, ôïðïèåôÞóôå ôï óêåýïò
øçóßìáôïò óå ÷áìçëüôåñï åðßðåäï ó÷Üñáò
ãéá íá óõëëÝîåôå ôá õãñÜ.
ÁöÞóôå ôï öéëÝôï ôïõëÜ÷éóôïí 15 ëåðôÜ,
þóôå íá äéáôçñÞóåé ôïõò ÷õìïýò ôïõ.
Ãéá íá ìåéùèåß ç óõóóþñåõóç êáðíïý óôï
öïýñíï, óõíéóôÜôáé íá ñßîåôå ëßãï íåñü óôï
óêåýïò øçóßìáôïò. Ãéá íá áðïôñÝøåôå ôç
äçìéïõñãßá óõìðýêíùóçò, ðñïóèÝóôå íåñü
áñêåôÝò öïñÝò. Ðñéí áðü ôï óåñâßñéóìá, ôá
ðéÜôá ìðïñïýí íá äéáôçñçèïýí æåóôÜ ìÝóá
óôï öïýñíï óôç ÷áìçëüôåñç èåñìïêñáóßá.
Ðñïóï÷Þ!
Ìç óôñþíåôå áëïõìéíü÷áñôï óôï
öïýñíï êáé ìçí ôïðïèåôåßôå óêåýç
øçóßìáôïò Þ ôáøéÜ óôï äÜðåäï ôïõ
öïýñíïõ, äéüôé äéáöïñåôéêÜ èá
êáôáóôñáöåß ôï óìÜëôï ôïõ öïýñíïõ
áðü ôçí õðåñèÝñìáíóç.
×ñüíïé øçóßìáôïò
Ïé ÷ñüíïé øçóßìáôïò ìðïñåß íá äéáöÝñïõí
áíÜëïãá ìå ôç óýíèåóç, ôá óõóôáôéêÜ êáé
ôçí ðïóüôçôá õãñþí óôá åðéìÝñïõò öáãçôÜ.
Óçìåéþóôå ôéò ñõèìßóåéò ôùí ðñþôùí
ðåéñáìÜôùí ìáãåéñÝìáôïò Þ øçóßìáôïò ãéá
íá áðïêôÞóåôå ðåßñá ãéá ìåëëïíôéêÞ
ðñïåôïéìáóßá ôïõ ßäéïõ öáãçôïý.
Âáóéæüìåíïé óôéò ðñïóùðéêÝò óáò åìðåéñßåò
èá ìðïñÝóåôå íá ìåôáâÜëëåôå ôéò ôéìÝò ðïõ
äßíïíôáé óôïõò ðßíáêåò.
electrolux
17
Ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ öïýñíïõ
Ðþò íá ñõèìßóåôå ôçí
õðåíèýìéóç ëåðôþí
1) ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá íá åðéëÝîåôå
ôç ëåéôïõñãßá Õðåíèýìéóç ëåðôþí. Ôï
ó÷åôéêü óýìâïëï
èá áíáâïóâÞíåé êáé
óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ èá åìöáíéóôåß ç
Ýíäåéîç “0.00”. (Åéê. 7)
2) ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï “
“ ãéá íá åðéëÝîåôå
ôïí áðáéôïýìåíï ÷ñüíï. Ï ìÝãéóôïò
÷ñüíïò åßíáé 23 þñåò êáé 59 ëåðôÜ. Áöïý
ãßíåé ç ñýèìéóç, ç Õðåíèýìéóç ëåðôþí
ðáñáìÝíåé óå áíáìïíÞ ãéá 3
äåõôåñüëåðôá êáé óôç óõíÝ÷åéá ï ÷ñüíïò
áñ÷ßæåé íá ìåôñÜ.
3) ¼ôáí ï ðñïãñáììáôéóìÝíïò ÷ñüíïò Ý÷åé
ðáñÝëèåé, ç÷åß Ýíáò áêïõóôéêüò
óõíáãåñìüò.
4) Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôïí áêïõóôéêü
óõíáãåñìü, ðéÝóôå ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï.
Ï öïýñíïò ÄÅ èá óâÞóåé åÜí åßíáé
óå ÷ñÞóç. Ç ëåéôïõñãßá
õðåíèýìéóçò ëåðôþí ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß êáé üôáí ï
öïýñíïò åßíáé
áðåíåñãïðïéçìÝíïò.
Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Þ íá áëëÜîåôå ôç
ñýèìéóç Õðåíèýìéóç ëåðôþí:
ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
ìÝ÷ñé íá
áíáâïóâÞóïõí ôá óýìâïëá
êáé .
Åßíáé ôþñá äõíáôÞ ç áëëáãÞ ôçò ñýèìéóçò
õðåíèýìéóçò ëåðôþí ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï
“
“ Þ “ “.
Ãéá íá áêõñþóåôå ôçí õðåíèýìéóç ëåðôþí:
ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
ìÝ÷ñé íá
áíáâïóâÞóïõí ôá óýìâïëá
êáé .
ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï “
“ ãéá íá ìåéþóåôå ôï
÷ñüíï Ýùò üôïõ åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç “0.00”
óôçí ïèüíç (Åéê. 8).
Ãéá íá ðñïãñáììáôßóåôå ôï
óâÞóéìï ôïõ öïýñíïõ
1) ÔïðïèåôÞóôå ôï öáãçôü óôï öïýñíï,
áíÜøôå ôï öïýñíï, åðéëÝîôå ìéá
ëåéôïõñãßá ìáãåéñÝìáôïò êáé ñõèìßóôå ôç
èåñìïêñáóßá øçóßìáôïò, åÜí ÷ñåéÜæåôáé
2) ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò ÷ñüíïõ
Åéê. 7
Åéê. 8
Åéê. 9
electrolux
18
ãéá íá åðéëÝîåôå ôç ëåéôïõñãßá
“ÄéÜñêåéá øçóßìáôïò” (Åéê. 9). Ôï óýìâïëï
“ÄéÜñêåéá øçóßìáôïò”
èá
áíáâïóâÞíåé êáé óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ
èá åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç “0.00”. (Åéê 9).
3) Åíþ ôï óýìâïëï
áíáâïóâÞíåé, ðéÝóôå
ôï ðëÞêôñï “
“ ãéá íá åðéëÝîåôå ôïí
áðáéôïýìåíï ÷ñüíï. Ï ìÝãéóôïò ÷ñüíïò
åßíáé 23 þñåò êáé 59 ëåðôÜ. Ï
ðñïãñáììáôéóôÞò èá ðáñáìåßíåé óå
áíáìïíÞ ãéá 3 äåõôåñüëåðôá êáé ìåôÜ ï
÷ñüíïò èá áñ÷ßóåé íá ìåôñÜåé.
4) ¼ôáí ôåëåéþóåé ï ÷ñüíïò øçóßìáôïò, ï
öïýñíïò èá óâÞóåé áõôüìáôá êáé èá
ç÷Þóåé Ýíáò áêïõóôéêüò óõíáãåñìüò
åíþ óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ èá åìöáíéóôåß
ç Ýíäåéîç “0.00”.
5) Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôïí áêïõóôéêü
óõíáãåñìü, ðéÝóôå ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï.
Ãéá íá áêõñþóåôå ôï ÷ñüíï äéÜñêåéáò
øçóßìáôïò:
- ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
ìÝ÷ñé íá
áíáâïóâÞóåé ôï óýìâïëï
.
- ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï “
“ ãéá íá ìåéþóåôå
ôï ÷ñüíï Ýùò üôïõ ç Ýíäåéîç “0.00”
åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç (Åéê. 10)
Ãéá íá ðñïãñáììáôßóåôå ôï
öïýñíï íá áíÜâåé êáé íá óâÞíåé
1) ÐñáãìáôïðïéÞóôå ôç ñýèìéóç “ÄéÜñêåéá
øçóßìáôïò“ üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï
ó÷åôéêü êåöÜëáéï.
2) ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
Ýùò üôïõ ç
ëåéôïõñãßá “ÔÝëïò øçóßìáôïò”
åðéëåãåß êáé ôï ó÷åôéêü óýìâïëï
áíáâïóâÞíåé. Óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ èá
åìöáíéóôåß ôï ôÝëïò ÷ñüíïõ øçóßìáôïò
(äçëáäÞ, ç þñá ôçò çìÝñáò + ï ÷ñüíïò
äéÜñêåéáò øçóßìáôïò) (Åéê. 11).
3) ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï “
“ ãéá íá åðéëÝîåôå
ôï áðáéôïýìåíï ôÝëïò ÷ñüíïõ øçóßìáôïò.
4) Áöïý ðñïãñáììáôéóôåß áõôü, ï
ðñïãñáììáôéóôÞò èá ðáñáìåßíåé óå
áíáìïíÞ ãéá 3 äåõôåñüëåðôá êáé ìåôÜ ï
÷ñüíïò èá áñ÷ßóåé íá ìåôñÜåé.
5) Ï öïýñíïò áíÜâåé êáé óâÞíåé áõôüìáôá.
Ôï ôÝëïò øçóßìáôïò óçìáôïäïôåß ìå Ýíá
áêïõóôéêü óõíáãåñìü.
6) Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôïí áêïõóôéêü
óõíáãåñìü, ðéÝóôå ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï.
Ãéá íá áêõñþóåôå ôï ðñüãñáììá, áðëþò
áêõñþóôå ôï ×ñüíï äéÜñêåéáò øçóßìáôïò.
Åéê. 10
Åéê. 11
electrolux
19
Ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò äéáêïðÞò
Ï öïýñíïò èá óâÞóåé áõôüìáôá åÜí
ðñáãìáôïðïéçèåß ïðïéáäÞðïôå áëëáãÞ
ñýèìéóçò, óýìöùíá ìå ôïí ðáñáêÜôù
ðßíáêá (Åéê. 12).
ÅÜí ç ñýèìéóç ï öïýñíïò èá
èåñìïêñáóßáò åßíáé: óâÞóåé:
250°C ìåôÜ áðü 3 þñåò
áðü 200 ìÝ÷ñé 245°C ìåôÜ áðü 5,5 þñåò
áðü 120 ìÝ÷ñé 195°C ìåôÜ áðü 8,5 þñåò
ìéêñüôåñç áðü 120°C ìåôÜ áðü 12 þñåò
ÅéäéêÝò ëåéôïõñãßåò êáé ëåéôïõñãßåò åîïéêïíüìçóçò
åíÝñãåéáò
Ëåéôïõñãßá ðáñáìÝíïõóáò
èåñìüôçôáò
¼ôáí ñõèìéóôåß Ýíáò ÷ñüíïò ÄéÜñêåéáò
øçóßìáôïò, ï öïýñíïò èá óâÞóåé áõôüìáôá
ëßãá ëåðôÜ ðñéí ôï ôÝëïò ôïõ
ðñïãñáììáôéóìÝíïõ ÷ñüíïõ êáé èá
÷ñçóéìïðïéÞóåé ôçí åíáðïìÝíïõóá èåñìüôçôá
ãéá íá ôåëåéþóåé ôá öáãçôÜ óáò ÷ùñßò íá
êáôáíáëþíåé åíÝñãåéá. ¼ëåò ïé ôñÝ÷ïõóåò
ñõèìßóåéò èá åìöáíßæïíôáé ìÝ÷ñé íá ðáñÝëèåé
ï ÷ñüíïò äéÜñêåéáò øçóßìáôïò.
Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ äåí ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß üôáí ç äéÜñêåéá øçóßìáôïò
åßíáé ìéêñüôåñç áðü 15 ëåðôÜ.
Ëåéôïõñãßá êëåéäþìáôïò
áóöáëåßáò ãéá ðáéäéÜ
Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá ìéêñÜ ðáéäéÜ íá óâÞóïõí
ôï öïýñíï, åßíáé äõíáôü íá êëåéäþóåôå ôá
÷åéñéóôÞñéá ôïõ öïýñíïõ.
1) ÓâÞóôå ôï öïýñíï ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï
.
2) ÐéÝóôå ôá ðëÞêôñá
êáé “ “
ôáõôü÷ñïíá êáé êñáôÞóôå ôá ðéåóìÝíá
ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá. Èá ç÷Þóåé
Ýíá áêïõóôéêü óÞìá êáé ç Ýíäåéîç ‘SAFE’
èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç (Åéê. 13).
3) Ï öïýñíïò åßíáé ôþñá êëåéäùìÝíïò. Äåí
ìðïñïýí íá åðéëåãïýí ïýôå ëåéôïõñãßåò
öïýñíïõ ïýôå èåñìïêñáóßåò.
Åéê. 12
Åéê. 13
electrolux
20
Ãéá íá îåêëåéäþóåôå ôï öïýñíï:
ÐéÝóôå ôá ðëÞêôñá
êáé “ “ ôáõôü÷ñïíá
êáé êñáôÞóôå ôá ðéåóìÝíá ãéá ðåñßðïõ 3
äåõôåñüëåðôá. Èá ç÷Þóåé Ýíá áêïõóôéêü
óÞìá êáé ç Ýíäåéîç ‘SAFE’ èá óâÞóåé. Ìðïñåßôå
ôþñá íá ÷åéñéóôåßôå ôï öïýñíï.
Ëåéôïõñãßá “ÃñÞãïñç
ðñïèÝñìáíóç”
ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ìéáò ëåéôïõñãßáò øçóßìáôïò êáé
ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò, ï èÜëáìïò ôïõ
öïýñíïõ èá èåñìáíèåß óôáäéáêÜ ìÝ÷ñé íá åðéôåõ÷èåß
ç åðéëåãìÝíç èåñìïêñáóßá. Áõôü èá ÷ñåéáóôåß 10
Ýùò 15 ëåðôÜ, áíÜëïãá ìå ôçí åðéëåãìÝíç
ëåéôïõñãßá êáé èåñìïêñáóßá.
ÅÜí åßíáé áðáñáßôçôï íá åðéôåõ÷èåß ç áðáéôïýìåíç
èåñìïêñáóßá óå óõíôïìüôåñï äéÜóôçìá, ìðïñåß
íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ç ëåéôïõñãßá “ãñÞãïñçò
ðñïèÝñìáíóçò”.
1) ÁíÜøôå ôï öïýñíï ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï
.
2) Ñõèìßóôå ôçí áðáéôïýìåíç ëåéôïõñãßá
øçóßìáôïò êáé ôç èåñìïêñáóßá üðùò
åîçãåßôáé óôéò ðñïçãïýìåíåò óåëßäåò.
3) Ñõèìßóôå ôç èåñìïêñáóßá ðéÝæïíôáò ôï
ðëÞêôñï
“ “
Þ
“ “ . Ç èåñìïêñáóßá èá
åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç.
4) ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
B
. Ç Ýíäåéîç
èåñìïêñáóßá èá åìöáíßóåé “FHU” (Åéê. 14)
5) ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
êáé ôï óýìâïëï
“°”
èá áíáâïóâÞíåé ãéá ðåñßðïõ 10
äåõôåñüëåðôá. Ôþñá åßíáé äõíáôü íá
åðéëÝîåôå ôçí áðáéôïýìåíç èåñìïêñáóßá
ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï
“ “
Þ
“ “ .
6) ¼ôáí åðéôåõ÷èåß ç áðáéôïýìåíç èåñìïêñáóßá,
èá áêïõóôåß Ýíáò ç÷çôéêüò óõíáãåñìüò ãéá
Ýíá ìéêñü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá êáé ç ïèüíç ôïõ
èåñìïìÝôñïõ èá åðáíÝëèåé óôç ñõèìéóìÝíç
èåñìïêñáóßá.
ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå
ïðïéáäÞðïôå ëåéôïõñãßá øçóßìáôïò Þ èåñìïêñáóßá.
Åéê. 14
electrolux
21
Ëåéôïõñãßá Demo
ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç óôá
êáôáóôÞìáôá ãéá ôçí åðßäåéîç ôçò
ëåéôïõñãéêüôçôáò ôïõ öïýñíïõ ÷ùñßò
êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò åêôüò áðü ôï öùò ôïõ
öïýñíïõ, ôçí ïèüíç êáé ôïí áíåìéóôÞñá. Ç
ëåéôïõñãßá áõôÞ ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß ìüíï
üôáí ç óõóêåõÞ óõíäåèåß ãéá ðñþôç öïñÜ.
ÅÜí õðÜñîåé äéáêïðÞ ñåýìáôïò, üôáí
åðáíÝëèåé ôï ñåýìá, ç ëåéôïõñãßá Demo
ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß ìüíï åÜí óôçí
ïèüíç ç Ýíäåéîç 12:00 êáé ôï óýìâïëï
áíáâïóâÞíïõí áõôüìáôá .
1.
ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá ðåñßðïõ 2
äåõôåñüëåðôá.
¸íáò áêïõóôéêüò
óõíáãåñìüò èá ç÷Þóåé ãéá ìéêñü ÷ñïíéêü
äéÜóôçìá.
2.
ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
êáé “ “
ôáõôü÷ñïíá. ¸íáò áêïõóôéêüò
óõíáãåñìüò èá ç÷Þóåé êáé ç Ýíäåéîç ÷ñüíïõ
12:00 èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç
(Åéê. 15)
.
¼ôáí áíÜøåé ôï öùò ôïõ öïýñíïõ
ôï
óýìâïëï åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç.
Áõôü
óçìáßíåé üôé ç ëåéôïõñãßá Demo Ý÷åé
åíåñãïðïéçèåß.
Ìðïñïýí íá åðéëåãïýí üëåò ïé ëåéôïõñãßåò
öïýñíïõ.
Ï öïýñíïò äå ëåéôïõñãåß ðñáãìáôéêÜ êáé
ïé áíôéóôÜóåéò äåí åíåñãïðïéïýíôáé.
ÓâÞóôå ôï öïýñíï êáé áêïëïõèÞóôå ôç
äéáäéêáóßá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé ðáñáðÜíù ãéá íá
áðåíåñãïðïéÞóåôå îáíÜ ôç ëåéôïõñãßá demo.
Ç ëåéôïõñãßá Demo ðáñáìÝíåé
áðïèçêåõìÝíç óôï ðñüãñáììá óôçí
ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ñåýìáôïò.
Êùäéêüò óöÜëìáôïò
Ï çëåêôñïíéêüò ðñïãñáììáôéóôÞò
ðñáãìáôïðïéåß äéáñêþò äéáãíùóôéêü Ýëåã÷ï
ôïõ óõóôÞìáôïò. ÅÜí êÜðïéïé ðáñÜìåôñïé
äåí åßíáé óùóôïß, ç ìïíÜäá åëÝã÷ïõ èá
áðåíåñãïðïéÞóåé ôéò åíåñãïðïéçìÝíåò
ëåéôïõñãßåò êáé èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç
ï áíôßóôïé÷ïò êùäéêüò óöÜëìáôïò (Åéê. 16).
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò, áíáôñÝîôå
óôï êåöÜëáéï “ÊÜôé äå ëåéôïõñãåß”.
Åéê. 15
Åéê. 16
electrolux
22
Ðßíáêáò øçóßìáôïò
Óõìâáôéêü øÞóéìï êáé øÞóéìï ìå áÝñá
Ç ÷ñüíïé äåí ðåñéëáìâÜíïõí ôçí ðñïèÝñìáíóç.
Ï Üäåéïò öïýñíïò ðñÝðåé ðÜíôá íá ðñïèåñìáßíåôáé ãéá 10 ëåðôÜ.
(*)
ÅÜí øÞóåôå ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá ðéÜôá ôáõôü÷ñïíá, óáò óõíéóôïýìå íá ôá
ôïðïèåôÞóåôå óôá åðßðåäá ðïõ áíáöÝñïíôáé ìÝóá óå ðáñåíèÝóåéò.
ÊÅÉÊ
ÓõíôáãÝò ìå áõãÜ 2 170 2 (1êáé3)* 160 45-60 Óå öüñìá ãéá êÝéê
Æýìç ãéá ôñéöôü êÝéê 2 170 2 (1êáé3)* 160 20-30 Óå öüñìá ãéá êÝéê
Ôóéæ êÝéê âïõôýñïõ 1 175 2 165 60-80 Óå öüñìá ãéá êÝéê
Ìçëüðéôá 1 170 2áñ+äåî. 160 90-120 Óå öüñìá ãéá êÝéê
Óôñïýíôåë 2 180 2 160 60-80 Óå ôáøß
ÐÜóôá öëüñá 2 190 2 (1êáé3)* 180 40-45 Óå öüñìá ãéá êÝéê
ÊÝéê öñïýôïõ 2 170 2 150 60-70 Óå öüñìá ãéá êÝéê
ÐáíôåóðÜíé 1 170 2 (1êáé3)* 165 30-40 Óå öüñìá ãéá êÝéê
×ñéóôïõãåííéÜôéêï êÝéê 1 150 2 150 120-150 Óå öüñìá ãéá êÝéê
ÊÝéê ìå äáìÜóêçíá 1 175 2 160 50-60 Óå ëáìáñßíá øùìéïý
Ìéêñü êÝéê 3 170 2 160 20-35 Óå ôáøß
Ìðéóêüôá 2 160 2 (1êáé3)* 150 20-30 Óå ôáøß
Ãëõêßóìáôá áðü ìáñÝãêá 2 135 2 (1êáé3)* 150 60-90 Óå ôáøß
ÔóïõñÝêéá 2 200 2 190 12~20 Óå ôáøß
Ìå öýëëï êñïýóôáò: Óïõ 2 Þ 3 210 2 (1êáé3)* 170 25-35 Óå ôáøß
ÔÜñôåò 2 180 2 170 45-70 Óå öüñìá ãéá êÝéê
ØÙÌÉ ÊÁÉ ÐÉÔÓÁ
Ëåõêü øùìß 1 195 2 185 60-70
Øùìß óßêáëçò 1 190 1 180 30-45 Óå ëáìáñßíá øùìéïý
ØùìÜêéá 2 200 2 (1êáé3)* 175 25-40 Óå ôáøß
Ðßôóá 2 200 2 200 20-30 Óå ôáøß
ÓÏÕÖËÅ
ÓïõöëÝ æõìáñéêþí 2 200 2 (1êáé3)* 175 40-50 Óå öüñìá
ÓïõöëÝ ëá÷áíéêþí 2 200 2 (1êáé3)* 175 45-60 Óå öüñìá
Êéò 1 210 1 190 30-40 Óå öüñìá
ËáæÜíéá 2 200 2 200 25-35 Óå öüñìá
Êáíåëüíéá 2 200 2 200 25-35 Óå öüñìá
ÊÑÅÁÓ
Âïäéíü 2 190 2 175 50-70 Óôç ó÷Üñá
×ïéñéíü 2 180 2 175 100-130 Óôç ó÷Üñá
Ìïó÷Üñé 2 190 2 175 90-120 Óôç ó÷Üñá
Áããëéêü ñïóìðßö
óåíéÜí 2 210 2 200 50-60 Óôç ó÷Üñá
ìÝôñéá øçìÝíï 2 210 2 200 60-70 Óôç ó÷Üñá
êáëÜ øçìÝíï 2 210 2 200 70-80 Óôç ó÷Üñá
ÙìïðëÜôç áðü ÷ïéñéíü 2 180 2 170 120-150 Ìå ðÝôóá
Ìðïýôé ÷ïéñéíü 2 180 2 160 100-120 2 êïììÜôéá
Áñíß 2 190 2 175 110-130 Ðüäé
Êïôüðïõëï 2 190 2 200 70-85 Ïëüêëçñïò
Ãáëïðïýëá 2 180 2 160 210-240 Ïëüêëçñïò
ÐÜðéá 2 175 2 220 120-150 Ïëüêëçñïò
×Þíá 2 175 1 160 150-200 Ïëüêëçñïò
óïò ìïõóôÜñäá 2 190 2 175 60-80 Êüøôå óå êïììÜôéá
Ëáãüò 2 190 2 175 150-200 Êüøôå óå êïììÜôéá
Öáóéáíüò 2 190 2 175 90-120 Ïëüêëçñïò
Ñïëü ÊñÝáò 2 180 2 170 óõí.150 óå ôáøß ãéá øùìß
ØÁÑÉ
ÐÝóôñïöá/Óõíáãñßäá 2 190 2 (1êáé3)* 175 40-55 3-4 øÜñéá
Ôüíïò/Óïëïìüò 2 190 2 (1êáé3)* 175 35-60 4-6 öéëÝôá
ÔYÐÏÒ
ÐÉAÔÏÕ
ÐÜíù/ÊÜôù
ÈÝñìáíóç
Èåñìüò áÝñáò
Èåñì. °C
Èåñì.
°C
4
3
2
1
4
3
2
1
×ñüíïé
øçóßìáôïò óå
ëåðôÜ
ÓÇÌÅÉÙÓÅÉÒ
electrolux
23
Rolled joints (ãáëïðïýëá) 1 1000 3 200 30~40 20~30
Êïôüðïõëï (êüøôå óôá äýï) 2 1000 3 200 25~30 20~30
Ðüäéá êïôüðïõëïõ 6 — 3 200 15~20
15~18 Ïñôýêé 4 500 3 200 25~30 20~25
ÃêñáôéíÝ ëá÷áíéêþí — — 3 200 20~25
Óïýðá/æùìüò ìå èáëáóóéíÜ — — 3 200 15~20
Óêïõìðñß 2-4 — 3 200 15~20 10~15
ÖÝôåò øáñéïý 4-6 800 3 200 12~15 8~10
Ðßôóá, ìåãÜëç 1 200 15~25 óå ôáøß
Ðßôóá, ìéêñÞ 1 200 10~20 óå ôáøß Þ óôç ó÷Üñá
ØùìÜêéá 1 200 15~25 óå ôáøß
ÖéëÝôá 4 800 3 250 12~15 12~14
ÂïäéíÝò ìðñéæüëåò 4 600 3 250 10~12 6~8
ËïõêÜíéêá 8 / 3 250 12~15 10~12
×ïéñéíÜ ðáúäÜêéá 4 600 3 250 12~16 12~14
Êïôüðïõëï
(êüøôå óôá äýï) 2 1000 3 250 30~35 25~30
ÊåìðÜð 4 / 3 250 10~15 10~12
Êïôüðïõëï (óôÞèïò) 4 400 3 250 12~15 12~14
×Üìðïõñãêåñ* 6 600 2 250 20-30
*
ÐñïèÝñìáíóç 5’00'’
ØÜñé (öéëÝôá) 4 400 3 250 12~14 10~12
ÓÜíôïõéôò 4~6 / 3 250 5~7 /
Ôïóô 4~6 / 3 250 2~4 2~3
Ç ÷ñüíïé äåí ðåñéëáìâÜíïõí ôçí ðñïèÝñìáíóç.
Ï Üäåéïò öïýñíïò ðñÝðåé ðÜíôá íá ðñïèåñìáßíåôáé ãéá 10 ëåðôÜ.
Óõìâáôéêü øÞóéìï óôï ãêñéë
Ãêñéë + èåñìüò áÝñáò
Ëåéôïõñãßá ðßôóáò
Ïé èåñìïêñáóßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé áðïôåëïýí ïäçãßåò. Ïé èåñìïêñáóßåò ìðïñåß íá
ðñÝðåé íá ðñïóáñìïóôïýí óôéò ðñïóùðéêÝò óáò ðñïôéìÞóåéò.
1ç ðëåõñÜ
Èåñì.°CÊïììÜôéá ãñáì.
Ðïóüôçôá ×ñüíïò øçóßìáôïò
óå ëåðôÜ
2ç ðëåõñÜ
Óôï ãêñéë -
4
3
2
1
ÔÕÐÏÓ ÐÉÁÔÏÕ
1ç ðëåõñÜ
Èåñì.°CÊïììÜôéá ãñáì.
Ðïóüôçôá ×ñüíïò øçóßìáôïò óå
ëåðôÜ
2ç ðëåõñÜ
Ãêñéë + èåñìüò
áÝñáò
4
3
2
1
ÔÕÐÏÓ ÐÉÁÔÏÕ
Èåñì.°C
×ñüíïò
øçóßìáôïò óå
ëåðôÜ
Ëåéôïõñãßá ðßôóáò
4
3
2
1
ÔÕÐÏÓ ÐÉÁÔÏÕ
ÓÇÌÅÉÙÓÅÉÓ
Óôï øÞóéìï ìå áÝñá óõí ñõèìßóôå ìéá ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá 200°C.
electrolux
24
Ðñéí êáèáñßóåôå, óâÞóôå ôï öïýñíï
êáé áöÞóôå ôïí íá êñõþóåé.
Ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé
ìå õðåñèåñìáóìÝíç óõóêåõÞ áôìïý
Þ áôìïêáèáñéóôÞ.
Óçìáíôéêü: Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå
äéáäéêáóßá êáèáñéóìïý, ðñÝðåé íá
áðïóõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôçí ðáñï÷Þ
ñåýìáôïò.
Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ìåãÜëç äéÜñêåéá æùÞò
óôç óõóêåõÞ óáò, åßíáé áðáñáßôçôï íá
ðñáãìáôïðïéåßôå ôáêôéêÜ ôéò áêüëïõèåò
äéáäéêáóßåò êáèáñéóìïý:
- ÐñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéïýíôáé ìüíï
åöüóïí Ý÷åé êñõþóåé ï öïýñíïò.
- Êáèáñßóôå ôá åìáãéÝ ôìÞìáôá ìå
óáðïõíüíåñï.
- Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáèáñéóôéêÜ ðïõ
÷áñÜæïõí.
- Óêïõðßóôå ôá ôìÞìáôá áðü áíïîåßäùôï
÷Üëõâá êáé ãõáëß ìå ìáëáêü ðáíß.
- ÅÜí õðÜñ÷ïõí åðßìïíïé ëåêÝäåò,
÷ñçóéìïðïéÞóôå ðñïúüíôá êáèáñéóìïý
áíïîåßäùôïõ ÷Üëõâá Þ æåóôü îýäé.
Ôï óìÜëôï ôïõ öïýñíïõ åßíáé éäéáßôåñá
áíèåêôéêü êáé óôåãáíü. Ç äñÜóç ôùí æåóôþí
ïîÝùí ôùí öñïýôùí (áðü ëåìüíéá,
äáìÜóêçíá êôë) ìðïñåß ùóôüóï íá áöÞóåé
ìüíéìá, èáìðÜ, ôñá÷éÜ óçìÜäéá óôçí
åðéöÜíåéá ôïõ óìÜëôïõ. Ùóôüóï, ôÝôïéá
óçìÜäéá óôç ãõáëéóìÝíç åðéöÜíåéá ôïõ
óìÜëôïõ äåí åðçñåÜæïõí ôç ëåéôïõñãßá ôïõ
öïýñíïõ. Êáèáñßóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôï öïýñíï
ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç. Áõôüò åßíáé ï
êáëýôåñïò ôñüðïò ãéá êáèáñü öïýñíï.
ÁðïôñÝðåé ôï êÜøéìï ôçò âñùìéÜò.
ÕëéêÜ êáèáñéóìïý
Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ïðïéïäÞðïôå õëéêü
êáèáñéóìïý óôï öïýñíï óáò, åëÝãîôå üôé
åßíáé êáôÜëëçëá êáé üôé ç ÷ñÞóç ôïõò
óõíéóôÜôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
ÊáèáñéóôéêÜ ôá ïðïßá ðåñéÝ÷ïõí ëåõêáíôéêü
ÄÅÍ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí êáèþò
ìðïñåß íá èáìðþóïõí ôï öéíßñéóìá ôùí
åðéöáíåéþí. Ôá óêëçñÜ áðïîåóôéêÜ ðñÝðåé
åðßóçò íá áðïöåýãïíôáé.
Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç
Åîùôåñéêüò êáèáñéóìüò
Óêïõðßæåôå ôáêôéêÜ ôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ, ôçí
ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êáé ôï ëÜóôé÷ï ôçò
ðüñôáò ìå Ýíá êáëÜ óôõììÝíï ìáëáêü ðáíß
âñåãìÝíï ìå ÷ëéáñü íåñü óôï ïðïßï Ý÷åé
ðñïóôåèåß ëßãï õãñü áðïññõðáíôéêü.
Ãéá íá ðñïóôáôÝøåôå ôïõò õáëïðßíáêåò ôçò
ðüñôáò áðü æçìéÜ Þ öèïñÜ áðïöýãåôå ôç
÷ñÞóç ôùí ðáñáêÜôù:
• ÏéêéáêÜ áðïññõðáíôéêÜ êáé ëåõêáíôéêÜ
• ÅìðïôéóìÝíá óöïõããáñÜêéá áêáôÜëëçëá
ãéá áíôéêïëëçôéêÜ óêåýç
• Óýñìá êáôóáñüëáò
• ×çìéêÜ óöïõããáñÜêéá öïýñíïõ Þ óðñÝé
• ÁíôéóêïñéáêÜ
• ÁöáéñåôéêÜ ëåêÝäùí ìðáíéÝñáò/
íåñï÷ýôç
Êáèáñßóôå ôï åîùôåñéêü êáé åóùôåñéêü ôæÜìé
ôçò ðüñôáò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ÷ëéáñü
óáðïõíüíåñï. ÅÜí ôï åóùôåñéêü ôæÜìé ôçò
ðüñôáò ëåñùèåß ðïëý, óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç
åíüò êáèáñéóôéêïý ðñïúüíôïò üðùò ôï Hob
Brite. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå îýóôñåò ãéá íá
áöáéñÝóåôå ôïõò ëåêÝäåò.
ÌÇÍ êáèáñßóåôå ôçí ðüñôá ôïõ
öïýñíïõ üóï åßíáé æåóôïß ïé
õáëïðßíáêåò. ÅÜí äåí ôçñçèåß áõôÞ
ç ðñïöýëáîç ï õáëïðßíáêáò ìðïñåß
íá óðÜóåé.
ÅÜí áðü ôïí õáëïðßíáêá ôçò ðüñôáò
óðÜóïõí êïììáôÜêéá Þ áðïêôÞóåé âáèéÜ
ãäáñóßìáôá, ôï ãõáëß èá áðïäõíáìùèåß
êáé èá ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ãéá
íá ðñïëçöèåß ç ðåñßðôùóç íá óðÜóåé.
ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ôïðéêü óáò êÝíôñï
óÝñâéò ôï ïðïßï èá ÷áñåß íá óáò
óõìâïõëåýóåé ðåñáéôÝñù.
ÈÜëáìïò öïýñíïõ
Ï åìáãéÝ èÜëáìïò ôïõ öïýñíïõ åßíáé
êáëýôåñï íá êáèáñßæåôáé üóï ï öïýñíïò
åßíáé áêüìç æåóôüò.
Óêïõðßóôå ôï öïýñíï ìå Ýíá óôõììÝíï ìáëáêü
ðáíß âñåãìÝíï ìå ÷ëéáñü íåñü ìåôÜ áðü êÜèå
÷ñÞóç. Áðü êáéñü óå êáéñü èá ÷ñåéÜæåôáé íá
åêôåëåßôáé Ýíáí êáëýôåñï êáèáñéóìü, ìå êÜðïéï
åéäéêü êáèáñéóôéêü öïýñíïõ.
electrolux
25
Ðõñïëõôéêüò êáèáñéóìüò
Ï èÜëáìïò ôïõ öïýñíïõ äéáèÝôåé åðÝíäõóç
áðü åéäéêü óìÜëôï ðïõ áíôÝ÷åé óôéò õøçëÝò
èåñìïêñáóßåò.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ðõñïëõôéêïý
êáèáñéóìïý, ç èåñìïêñáóßá óôï åóùôåñéêü
ôïõ öïýñíïõ ìðïñåß íá öôÜóåé ôïõò 500 °C,
êáßãïíôáò Ýôóé ôá õðïëåßììáôá öáãçôïý.
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò, êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ
ðõñïëõôéêïý êáèáñéóìïý, ç ðüñôá ôïõ
öïýñíïõ êëåéäþíåé áõôüìáôá üôáí ç
èåñìïêñáóßá óôï åóùôåñéêü ôïõ öôÜíåé
ðåñßðïõ óôïõò 300 °C.
ÌåôÜ ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò äéáäéêáóßáò
êáèáñéóìïý, ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ èá
ðáñáìåßíåé êëåéäùìÝíç Ýùò üôïõ ï èÜëáìïò
êñõþóåé.
Ï áíåìéóôÞñáò øýîçò ëåéôïõñãåß êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôïõ øçóßìáôïò Ýùò üôïõ ï öïýñíïò
êñõþóåé. ÌåôÜ ôï øÞóéìï, óõíéóôÜôáé íá
áöáéñåßôå üëá ôá õðïëåßììáôá öáãçôïý ìå
âñåãìÝíï óöïõããÜñé.
Ùóôüóï, áðü êáéñü óå êáéñü, èá ðñÝðåé íá
êÜíåôå Ýíá êáëýôåñï êáèáñéóìü
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç ëåéôïõñãßá ðõñïëõôéêïý
êáèáñéóìïý. Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå äýï
äéáöïñåôéêÜ åðßðåäá ðõñïëõôéêïý
êáèáñéóìïý áíÜëïãá ìå ôï ðüóï âñþìéêïò
åßíáé ï öïýñíïò óáò.
ÅÜí ï èÜëáìïò ôïõ öïýñíïõ äåí åßíáé ðïëý
âñþìéêïò, óõíéóôÜôáé ç åðéëïãÞ ôçò
ëåéôïõñãßáò ðõñüëõóçò 1 (P I) óôçí ïèüíç ôïõ
ðñïãñáììáôéóôÞ.
ÓõíéóôÜôáé íá óêïõðßæåôå ôï öïýñíï ìå Ýíá
ìáëáêü óöïõããÜñé ðïôéóìÝíï óå æåóôü íåñü
ìåôÜ ôçí åêôÝëåóç êÜèå êýêëïõ ðõñïëõôéêïý
êáèáñéóìïý.
ÅÜí ï èÜëáìïò ôïõ öïýñíïõ åßíáé ðïëý
âñþìéêïò, óõíéóôÜôáé ç åðéëïãÞ ôçò
ëåéôïõñãßáò ðõñüëõóçò 2 (P 2) óôçí ïèüíç
ôïõ ðñïãñáììáôéóôÞ.
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ðõñïëõôéêïý
êáèáñéóìïý, äåí åßíáé äõíáôü íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï öïýñíï ãéá 2 þñåò üôáí
åðéëÝãåôå ôç ëåéôïõñãßá Pyr 1 êáé Ýùò êáé ãéá
2 ½ þñåò üôáí ç ëåéôïõñãßá ðõñüëõóçò Pyr
2 åßíáé åíåñãÞ.
ÌetÜ apü eÜí sçµaítéêü añéèµü
µaãeéñeµÜtùí, ç õpeíèýµésç
êaèañßsµatïò pñïteßíeé ía
eíeñãïpïéÞseé tï põñïëõtéêü êýêëï
êaèañésµïý.
Ta ç÷Þseé Ýía aêïõstéêü sÞµa, tï
µÞíõµa «Ðõñüëõsçò» èa eµfaíésteß stçí
ïèüíç ãéa 15 deõteñüëepta peñßpïõ,
aêïëïõèïýµeíï apü Ýía Üëëï aêïõstéêü
sÞµa.
ÅpéëÝîte tïí týpï põñüëõsçò aíÜëïãa
µe tï püsï ëeñùµÝíïò eßíaé ï fïýñíïò.
Ôï µÞíõµa õpeíèýµésçò èa eµfaíßæetaé
êÜèe fïñÜ pïõ aíÜßete tïí fïýñíï µÝ÷ñé
ía ãßíeé Ýíaò ïëïêëçñùµÝíïò êýêëïò
põñüëõsçò.
electrolux
26
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç
ëåéôïõñãßá ðõñïëõôéêïý
êáèáñéóìïý
Ðñéí åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá
ðõñïëõôéêïý êáèáñéóìïý,
áðïìáêñýíåôå ôéò ðéôóéëéÝò óå
õðåñâïëéêü âáèìü êáé âåâáéùèåßôå üôé
ï öïýñíïò åßíáé Üäåéïò. Ìçí áöÞíåôå
ôßðïôá óôï åóùôåñéêü ôïõ (ð.÷.
ôçãÜíéá, ó÷Üñåò, ôáøéÜ øçóßìáôïò,
ôáøéÜ ãéá ôá ëßðç ê.ô.ë.), äéüôé ìðïñåß
íá õðïóôïýí ìåãÜëåò æçìéÝò.
Âåâáéùèåßôå üôé ç ðüñôá ôïõ
öïýñíïõ åßíáé êëåéóôÞ ðñéí
åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá
ðõñïëõôéêïý êáèáñéóìïý.
¼ôáí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç ç
ëåéôïõñãßá ðõñïëõôéêïý êáèáñéóìïý,
óõíéóôÜôáé íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò
åóôßåò äéüôé áõôü ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé õðåñèÝñìáíóç êáé íá
êáôáóôñÝøåé ôç óõóêåõÞ.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ
ðõñïëõôéêïý êáèáñéóìïý, ç ðüñôá
ôïõ öïýñíïõ èåñìáßíåôáé. Ôá ðáéäéÜ
èá ðñÝðåé íá êñáôéïýíôáé ìáêñéÜ
ìÝ÷ñé íá êñõþóåé.
ÅðéëÝîôå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá ãéá íá
êáèáñßóåôå ôï öïýñíï ìå ðõñüëõóç.
ÕðÜñ÷ïõí ôá åîÞò åðßðåäá ðõñüëõóçò:
×ñüíïò ëåéôïõñãßáò ðõñüëõóçò 1 (P I) : 2 h
= 30 min èÝñìáíóç +1 h óôïõò 480°C + 30
min ãéá íá êñõþóåé.
×ñüíïò ëåéôïõñãßáò ðõñüëõóçò 2 (P 2) : 2
þñåò 30 ëåðôÜ = 30 ëåðôÜ èÝñìáíóç +1
þñá 30 ëåðôÜ óôïõò 480°C + 30 ëåðôÜ ãéá
íá êñõþóåé.
Ï ÷ñüíïò äéÜñêåéáò ôçò ðõñüëõóçò äå ìðïñåß
íá ìåôáâëçèåß.
Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá
ðõñïëõôéêïý êáèáñéóìïý, áêïëïõèÞóôå ôçí
åîÞò äéáäéêáóßá:
1. ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
ãéá íá áíÜøåôå
ôï öïýñíï. ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï üóï
óõ÷íÜ ÷ñåéÜæåôáé, Ýùò üôïõ ôï óýìâïëï
ôçò ëåéôïõñãßáò “Pyro“
(åðßðåäï
1 - P I) åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç (Åéê. 17).
Åéê. 17
Åéê. 18
electrolux
27
Ôáõôü÷ñïíá, ôï óýìâïëï êáé ç
Ýíäåéîç “Pyro” èá áíáâïóâÞíïõí óôçí
ïèüíç êáé èá ç÷Þóåé Ýíá áêïõóôéêü óÞìá
(Åéê. 18).
Áõôü óçìáßíåé üôé, ðñéí åíåñãïðïéÞóåôå
ôç ëåéôïõñãßá ðõñïëõôéêïý êáèáñéóìïý,
ðñÝðåé íá áöáéñÝóåôå üëá ôá áîåóïõÜñ
ôïõ öïýñíïõ.
2. Ôï óýìâïëï ÄéÜñêåéá øçóßìáôïò
èá
áíáâïóâÞíåé ãéá 5 äåõôåñüëåðôá. óå
áõôü ôï äéÜóôçìá ðáôÞóôå ôá ðëÞêôñá
“
“ Þ “ “ ãéá íá åðéëÝîåôå ôç ëåéôïõñãßá
ðõñüëõóçò 1(P I) Þ ôç ëåéôïõñãßá
ðõñüëõóçò 2 (P 2) (Åéê. 19).
3. Ìüëéò åðéëÝîåôå ôçí åðéèõìçôÞ
ëåéôïõñãßá ðõñüëõóçò, ç Ýíäåéîç “Pyro”
èá áíáâïóâÞíåé óôçí ïèüíç
ðåñéìÝíïíôáò åðéâåâáßùóç ãéá íá
îåêéíÞóåé ôç ëåéôïõñãßá ðõñïëõôéêïý
êáèáñéóìïý.
4. Ãéá íá åðéâåâáéþóåôå ðïéá ëåéôïõñãßá
ðõñüëõóçò ðñïôéìÜôå, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï
. Ç Ýíäåéîç “Pyro” èá óôáìáôÞóåé íá
áíáâïóâÞíåé êáé ôï óýìâïëï
èá
åîáöáíéóôåß, ôï áêïõóôéêü óÞìá èá
óôáìáôÞóåé, ôï öùò ôïõ öïýñíïõ èá
óâÞóåé êáé èá îåêéíÞóåé ï êýêëïò
ðõñïëõôéêïý êáèáñéóìïý (Åéê. 20).
Ìüëéò èåñìáßíåôáé ï öïýñíïò, ôï óýìâïëï
ôïõ èåñìïìÝôñïõ áõîÜíåôáé áñãÜ
,
õðïäåéêíýïíôáò üôé ç èåñìïêñáóßá óôï
åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ áõîÜíåôáé.
Åéê. 20
Åéê. 19
electrolux
28
Ãéá íá ðñïãñáììáôßóåôå ôïí
êýêëï ðõñïëõôéêïý êáèáñéóìïý
(åêêßíçóç ìå êáèõóôÝñçóç,
áõôüìáôç äéáêïðÞ)
ÅÜí ôï åðéèõìåßôå, ìðïñåßôå íá
ðñïãñáììáôßóåôå ôï ÷ñüíï åêêßíçóçò êáé
ôÝëïõò ôïõ êýêëïõ ðõñïëõôéêïý êáèáñéóìïý.
1. ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
ãéá íá áíÜøåôå
ôï öïýñíï. ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï
üóï
óõ÷íÜ ÷ñåéÜæåôáé, Ýùò üôïõ ôï óýìâïëï
ôçò ëåéôïõñãßáò “Pyro“
(åðßðåäï 1
- P I) åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç.
Ôáõôü÷ñïíá, ç Ýíäåéîç “Pyro” êáé ôï
óýìâïëï
èá áíáâïóâÞíïõí óôçí
ïèüíç êáé èá ç÷Þóåé Ýíá áêïõóôéêü óÞìá.
Áõôü óçìáßíåé üôé, ðñéí åíåñãïðïéÞóåôå
ôç ëåéôïõñãßá ðõñïëõôéêïý êáèáñéóìïý,
ðñÝðåé íá áöáéñÝóåôå üëá ôá áîåóïõÜñ
ôïõ öïýñíïõ.
2. Ôï óýìâïëï ÄéÜñêåéá øçóßìáôïò èá
áíáâïóâÞíåé ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá.
óå áõôü ôï äéÜóôçìá ðáôÞóôå ôá
ðëÞêôñá '
' Þ ' ' ãéá íá åðéëÝîåôå ôç
ëåéôïõñãßá ðõñüëõóçò 1(P I) Þ ôç
ëåéôïõñãßá ðõñüëõóçò 2 (P 2).
3. Ìüëéò åðéëÝîåôå ôçí åðéèõìçôÞ
ëåéôïõñãßá ðõñüëõóçò, ç Ýíäåéîç “Pyro”
èá áíáâïóâÞíåé óôçí ïèüíç
ðåñéìÝíïíôáò åðéâåâáßùóç ãéá íá
îåêéíÞóåé ôç ëåéôïõñãßá ðõñïëõôéêïý
êáèáñéóìïý.
Åêåßíç ôç óôéãìÞ, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï
ëåéôïõñãßáò ÷ñüíïõ
(Åéê. 22). Ôï
óýìâïëï “ÔÝëïò øçóßìáôïò”
êáé
ôï óýìâïëï âÝëïõò
èá
áíáâïóâÞíåé. Óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ èá
åìöáíéóôåß ôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ
êáèáñéóìïý (äçëáäÞ, ç þñá ôçò çìÝñáò
+ ï ÷ñüíïò äéÜñêåéáò øçóßìáôïò).
ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá '
' Þ ' ' ãéá íá
åðéëÝîåôå ôï áðáéôïýìåíï ôÝëïò ÷ñüíïõ
ôïõ êýêëïõ êáèáñéóìïý (Åéê. 22). ÌåôÜ
áðü ëßãá äåõôåñüëåðôá, ç Ýíäåéîç “Pyro”
êáé ôï óýìâïëï
èá óôáìáôÞóïõí
íá áíáâïóâÞíïõí, ôï áêïõóôéêü óÞìá èá
óôáìáôÞóåé íá ç÷åß åíþ ôï óýìâïëï
ÄéÜñêåéá øçóßìáôïò
èá áíáâïóâÞíåé
Ýùò üôïõ îåêéíÞóåé ï êýêëïò ðõñïëõôéêïý
êáèáñéóìïý.
4. ÌåôÜ áðü ëßãï, ôï êëåßóôñï ôçò
áóöÜëåéáò ôçò ðüñôáò èá åíåñãïðïéçèåß
êáé ôï ó÷åôéêü óýìâïëï
èá
åìöáíéóôåß.
Óôï ôÝëïò ôçò äéáäéêáóßáò ðõñïëõôéêïý
êáèáñéóìïý, ç ïèüíç äåß÷íåé ôçí þñá ôçò
çìÝñáò. Ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ åßíáé
êëåéäùìÝíç.
Ìüëéò ï öïýñíïò êñõþóåé, ç÷åß Ýíá
áêïõóôéêü óÞìá êáé ç ðüñôá îåêëåéäþíåé.
Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôïí êýêëï ðõñïëõôéêïý
êáèáñéóìïý ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, ðéÝóôå ôï
ðëÞêôñï
.
Åéê. 21
Åéê. 22
electrolux
29
Ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ
Ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ áðïôåëåßôáé áðü
ôÝóóåñéò õáëïðßíáêåò. Ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ
ìðïñåß íá áðïóõíáñìïëïãçèåß êáé ïé
åóùôåñéêïß õáëïðßíáêåò ìðïñïýí íá
áöáéñåèïýí ãéá íá äéåõêïëýíïõí ôïí
êáèáñéóìü.
Óçìáíôéêü - Áöáéñåßôå ôçí ðüñôá
ôïõ öïýñíïõ ðñéí íá ôçí
êáèáñßóåôå. Ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ
ìðïñåß íá êëåßóåé îáöíéêÜ áí
åðé÷åéñÞóåôå íá áöáéñÝóåôå ôïõò
åóùôåñéêïýò õáëïðßíáêåò åíþ äåí
Ý÷åé ïëïêëçñùèåß ç
áðïóõíáñìïëüãçóç ôçò ðüñôáò.
Ãéá íá ãßíåé áõôü, áêïëïõèÞóôå ôçí
åîÞò äéáäéêáóßá.
1. áíïßîôå ðëÞñùò ôçí ðüñôá
2. Åíôïðßóôå ôïõò äýï ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò
(Åéê. 23).
3. Óçêþóôå êáé ãõñßóôå ôïõò ìï÷ëïýò óôïõò
äýï ìåíôåóÝäåò (Åéê. 24).
4. ÊñáôÞóôå ôçí ðüñôá áðü ôá ðëáúíÜ Üêñá
ôçò êáé êëåßóôå ôçí áñãÜ áëëÜ ü÷é ÔÅËÅÉÙÓ
(Åéê. 25).
5. ÔáâÞîôå ôçí ðüñôá ðñïò ôá ìðñïóôÜ,
áöáéñþíôáò ôçí áðü ôçí Ýäñá ôçò (Åéê. 25).
6. ÔïðïèåôÞóôå ôçí ðüñôá ðÜíù óå ìéá
óôáèåñÞ åðéöÜíåéá óôçí ïðïßá Ý÷åôå
ôïðïèåôÞóåé Ýíá ìáëáêü ðáíß ãéá íá
áðïöýãåôå ôçí ðñüêëçóç æçìéÜò óôçí
åðéöÜíåéá ôçò ëáâÞò (Åéê. 26).
)
Åéê. 23
Åéê. 24
Åéê. 25
Åéê. 26
electrolux
30
7. Áðåëåõèåñþóôå ôï óýóôçìá áóöÜëéóçò
ãéá íá áöáéñÝóåôå ôïõò åóùôåñéêïýò
õáëïðßíáêåò (Åéê. 27).
8. ÐåñéóôñÝøôå ôïõò 2 óõíäÝóìïõò 90° êáé
áöáéñÝóôå ôïõò áðü ôéò Ýäñåò ôïõò (Åéê.
28).
9. Óçêþóôå áðáëÜ êáé áöáéñÝóôå ðñïóåêôéêÜ
ôïí åðÜíù õáëïðßíáêá (Åéê. 29).
Åéê. 27
Åéê
. 28
90°
Åéê.
2929
2929
29
1
2
electrolux
31
10. ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ðïõ
ðåñéãñÜöåôáé óôï óçìåßï 9. ãéá ôï ìåóáßï
õáëïðßíáêá ðïõ Ý÷åé öÝñåé
÷áñáêôçñéóôéêü óçìåéùèåß ìå Ýíá
äéáêïóìçôéêü ðëáßóéï óôéò 4 ðëåõñÝò (Åéê.
30).
11. Óçêþóôå áðáëÜ êáé áöáéñÝóôå ðñïóåêôéêÜ
ôïí å óùôåñéêü õáëïðßíáêá (Åéê. 31).
Êáèáñßæåôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ìå ÷ëéáñü
íåñü êáé Ýíá ìáëáêü ðáíß. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
ðñïúüíôá üðùò üîéíá óêëçñÜ ðáíéÜ
êáèáñéóìïý, óýñìáôá, óêëçñÜ óöïõããÜñéá Þ
ïîÝá ãéáôß ìðïñåß íá êáôáóôñÝøïõí ôçí åéäéêÞ
åðéöÜíåéá áíôáíÜêëáóçò ôçò èåñìüôçôáò
ôùí åóùôåñéêþí õáëïðéíÜêùí.
ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü, óõíáñìïëïãÞóôå îáíÜ
ôïõò õáëïðßíáêåò êáé, óôç óõíÝ÷åéá, ôçí
ðüñôá ôïõ öïýñíïõ, áêïëïõèþíôáò
áíôßóôñïöá ôç äéáäéêáóßá ðïõ ðåñéãñÜöçêå
ðáñáðÜíù. ÂÖñïíôßóôå íá åâáéùèåßôå ðùò
èá ôïðïèåôÞóåôå ôïõò õáëïðßíáêåò îáíÜ
óùóôÜ óôç èÝóç ôïõò óùóôÜ.
Ãéá íá åêôåëÝóåôå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá
äéáäéêáóßá óùóôÜ, áêïëïõèÞóôå ôáçí
åîÞò äéáäéêáóßáâÞìáôá:
á)
ï äéáöáíÞò åóùôåñéêüò õáëïðßíáêáò èá
ðñÝðåé íá óõíáñìïëïãçèåß îáíÜ ìå ôñüðï
þóôå ôï óýìâïëï ðïõ åßíáé ôõðùìÝíï óôç ìéá
ãùíßá íá âñåèåß óôçí ðÜíù áñéóôåñÞ ãùíßá,
üðùò öáßíåôáé óôçí Åéê. 32á.
Ï ìåóáßïò õáëïðßíáêáò èá ðñÝðåé íá
ôïðïèåôçèåß óôç äåîéÜ óùóôÞ Ýäñá, üðùò
öáßíåôáé óôçí Åéê.
32â.
1
2
1
2
Åéê. 32b
Åéê. 32a
Åéê. 30
Åéê.
3131
3131
31
electrolux
32
â) ï äéáêïóìçìÝíïò ìåóáßïò õáëïðßíáêáò
ìå ðëáßóéï óôéò 4 ðëåõñÝò èá ðñÝðåé íá
óõíáñìïëïãçèåß îáíÜ ìå ôñüðï þóôå ç
ôõðùìÝíç ðëåõñÜ íá êïéôÜåé ðñïò ôá Ýîù.
ÔÇ ðëåõñÜ ôïõ ï ðëÜé ôïõ õáëïðßíáêá
åßíáé ç óùóôÞ, Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ
áí äåí ôï áéóèÜíåóôå êÜðïéá ôñá÷ýôçôá
ôñá÷ý êïíôÜ óôçí ôõðùìÝíç åðéöÜíåéá
äéáêüóìçóç üôáí ðåñíÜôå ôá äÜêôõëÜ
óáò ðÜíù áðü ôçí åðéöÜíåéá.
Ï ìåóáßïò õáëïðßíáêáò èá ðñÝðåé íá
ôïðïèåôçèåß óôéò äåîéÝò óùóôÝò Ýäñåò,
üðùò öáßíåôáé óôçí Åéê. 33.
ã) ï åðÜíù õáëïðßíáêáò èá ðñÝðåé íá
óõíáñìïëïãçèåß îáíÜ üðùò öáßíåôáé óôçí
Åéê. 34.
Áöïý Ý÷ïõí óõíáñìïëïãçèåß îáíÜ ïé
õáëïðßíáêåò óôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ,
áêïëïõèÞóôå áíôßóôñïöá ôç äéáäéêáóßá ðïõ
ðåñéãñÜöåôáé óôï âÞìá 8. ãéá íá âåâáéùèåßôå
ðùò Ý÷ïõí áóöáëßóåé.
Åéê. 33
Åéê
. 34
electrolux
33
ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ åóùôåñéêïý
öùôéóìïý
ÁðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ
ÅÜí ï ëáìðôÞñáò ôïõ öïýñíïõ ÷ñåéÜæåôáé
áíôéêáôÜóôáóç, ðñÝðåé íá ôçñåß ôéò åîÞò
ðñïäéáãñáöÝò:
- ÇëåêôñéêÞ éó÷ýò: 15 W/25 W,
- ÇëåêôñéêÞ ôÜóç: 230 V (50 Hz),
- áíôï÷Þ óå èåñìïêñáóßá 300°C,
- Ôýðïò óýíäåóçò: E14.
Ïé ëáìðôÞñåò áõôïß åßíáé äéáèÝóéìïé áðü ôï
ôïðéêü óáò êÝíôñï óÝñâéò.
Ãéá íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôïí åëáôôùìáôéêü
ëáìðôÞñá:
1. Âåâáéùèåßôå üôé ï öïýñíïò åßíáé
áðïóõíäåäåìÝíïò áðü ôçí çëåêôñéêÞ
ôñïöïäïóßá.
2. Óðñþîôå ðñïò ôá ìÝóá êáé ðåñéóôñÝøôå
ôï êñõóôÜëëéíï êáðÜêé áñéóôåñüóôñïöá.
3. ÁöáéñÝóôå ôïí åëáôôùìáôéêü ëáìðôÞñá
êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôïí ìå ôïí
êáéíïýñéï.
4. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êñõóôÜëëéíï
êáðÜêé êáé åðáíáóõíäÝóôå ôçí ðáñï÷Þ
ñåýìáôïò.
electrolux
34
ÅÜí ç óõóêåõÞ äå ëåéôïõñãåß óùóôÜ, ðáñáêáëïýìå åëÝãîôå ôá ðáñáêÜôù, ðñéí
åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôï êÝíôñï óÝñâéò Electrolux.
ÅÜí êÜôé äå ëåéôïõñãåß
ËÕÓÇ
ÐéÝóôå ôï ÷åéñéóôÞñéï
, êáé Ýðåéôá
åðéëÝîôå ìéá ëåéôïõñãßá ìáãåéñÝìáôïò.
Þ
¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ç áóöÜëåéá ôçò ïéêéáêÞò
çëåêôñéêÞò åãêáôÜóôáóçò;
Þ
Åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç ç óõóêåõÞ áóöáëåßáò
ãéá ôá ðáéäéÜ Þ ç Ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò
äéáêïðÞò On/Off;
Þ
ÅíåñãïðïéÞèçêå êáôÜ ëÜèïò ç ëåéôïõñãßá
Demo;
Þ
ÅëÝãîôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé óùóôÜ
óõíäåäåìÝíç êáé ï äéáêüðôçò ôçò ðñßæáò Þ
ôçò çëåêôñéêÞò ðáñï÷Þò ðñïò ôï öïýñíï
åßíáé óôç èÝóç ON.
Ñõèìßóôå ôï äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò öïýñíïõ
óå ìéá ëåéôïõñãßá.
Þ
ÁãïñÜóôå Ýíáí êáéíïýñéï ëáìðôÞñá ãéá ôï
öïýñíï. ÅÜí ÷ñåéáóôåß, ðáñáããåßëåôå Ýíáí
áðü ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò ôçò Electrolux êáé
åãêáôáóôÞóôå ôïí óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò
ôùí ðáñüíôùí ïäçãéþí ÷ñÞóôç.
ÁêïëïõèÞóôå ôéò óõìâïõëÝò ðïõ
ðåñéëáìâÜíïíôáé óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò,
åéäéêÜ óôï ôìÞìá “ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò”.
Ìüëéò ïëïêëçñùèåß ç äéáäéêáóßá øçóßìáôïò,
ìçí áöÞóåôå ôá ðéÜôá óôï öïýñíï ãéá
ðåñéóóüôåñï áðü 15-20 ëåðôÜ.
Ðáñáêáëïýìå óçìåéþóôå ôï êùäéêü
óöÜëìáôïò êáé äþóôå ôïí óôï ðëçóéÝóôåñï óå
åóÜò ãñáöåßï åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
ÐÑÏÂËÇÌÁ
Ï öïýñíïò äåí áíÜâåé.
Ôï öùò ôïõ öïýñíïõ äåí áíÜâåé.
Ôï øÞóéìï ôùí öáãçôþí äéáñêåß
ðÜñá ðïëý, Þ øÞíïíôáé ðïëý
ãñÞãïñá.
Óõìðýêíùóç êáé áôìüò
êáôáêÜèïíôáé óôï öáãçôü êáé
óôï èÜëáìï ôïõ öïýñíïõ.
Ï êùäéêüò óöÜëìáôïò “F..
åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç “.
electrolux
35
Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá
ÊáôáíÜëùóç áíôéóôÜóåùí
ÊÜôù áíôßóôáóç öïýñíïõ 1000 W
ÅðÜíù áíôßóôáóç 800 W
ÐëÞñçò ëåéôïõñãßá öïýñíïõ
(ðÜíù+êÜôù) 1800 W
Ãêñéë 1650 W
Öïõë ãêñéë 2450 W
ÈÝñìáíóç ìå èåñìü áÝñá 2000 W
Ëåéôïõñãßá ðßôóáò 3000 W
Åóùôåñéêüò öùôéóìüò 25 W
ÌïôÝñ áíåìéóôÞñá èåñìïý áÝñá 25 W
ÌïôÝñ áíåìéóôÞñá øýîç 25 W
ÓõíïëéêÞ êáôáíÜëùóç 3075 W
ÔÜóç ëåéôïõñãßáò (50 Hz)
230 V
ÄéáóôÜóåéò åóï÷Þò
¾øïò ÊÜôù áðü ôéò åóôßåò 593 mm
Óå óôÞëç 580 mm
ÐëÜôïò 560 mm
ÂÜèïò 550 mm
Öïýñíïò
¾øïò 335 mm
ÐëÜôïò 395 mm
ÂÜèïò 400 mm
×ùñçôéêüôçôá öïýñíïõ 56 l
electrolux
36
Ïäçãßåò ãéá ôïí ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò
Ç åãêáôÜóôáóç êáé ç óýíäåóç ðñÝðåé
íá ðñáãìáôïðïéçèïýí óýìöùíá ìå
ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò. Ïé
üðïéåò ðáñåìâÜóåéò ðñÝðåé íá
ðñáãìáôïðïéïýíôáé üôáí ç óõóêåõÞ
åßíáé óâçóôÞ. Ïé åñãáóßåò óôç
óõóêåõÞ ðñÝðåé íá
ðñáãìáôïðïéïýíôáé ìüíï áðü
åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü.
Ï êáôáóêåõáóôÞò áðïðïéåßôáé
ïðïéáóäÞðïôå åõèýíçò óå ðåñßðôùóç
ðïõ äåí ôçñïýíôáé ôá ìÝôñá
áóöáëåßáò.
Óýíäåóç ôçò çëåêôñéêÞò
ôñïöïäïóßáò
Ðñéí óõíäÝóåôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá,
âåâáéùèåßôå üôé:
- Ç áóöÜëåéá êáé ç ïéêéáêÞ çëåêôñéêÞ
åãêáôÜóôáóç Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá ôï
ìÝãéóôï öïñôßï ôçò óõóêåõÞò (âë.
ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí).
- Ç ïéêéáêÞ çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç Ý÷åé
åîïðëéóôåß ìå êáôÜëëçëç óýíäåóç
ãåßùóçò óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôåò
êáíïíéóìïýò.
- Ç ðñßæá Þ ï ðïëõðïëéêüò äéáêüðôçò åßíáé
åýêïëá ðñïóâÜóéìá ìåôÜ ôçí
åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò.
Ç óõóêåõÞ ðáñÝ÷åôáé ìå ôï öéò
óõíäåäåìÝíï. Ôï êáëþäéï ðáñï÷Þò êáé ôï
öéò ðñÝðåé íá óõíäåèïýí óå ðñßæá áóöáëåßáò
(230 V~, 50 Hz). Ç ðñßæá áóöáëåßáò ðñÝðåé
íá åãêáôáóôáèåß óýìöùíá ìå ôïõò
éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò.
Ïé áêüëïõèïé ôýðïé êáëùäßïõ ðáñï÷Þò åßíáé
êáôÜëëçëïé, ëáìâÜíïíôáò õðüøç ôçí
áðáéôïýìåíç ïíïìáóôéêÞ äéáôïìÞ: H07 RN-
F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-
F (T90), H05 BB-F.
ÅÜí ç óõóêåõÞ óõíäåèåß ÷ùñßò öéò, Þ åÜí
ôï öéò äåí åßíáé ðñïóâÜóéìï, ðñÝðåé íá
ôïðïèåôçèåß ìåôáîý ôçò óõóêåõÞò êáé ôïõ
êáëùäßïõ êåíôñéêÞò ðáñï÷Þò Ýíáò
ðïëõðïëéêüò äéáêüðôçò áðåíåñãïðïßçóçò
(ð.÷. áóöÜëåéåò, áóöáëåéïäéáêüðôçò) ìå
êåíü ìåôáîý ôùí åðáöþí ôïõëÜ÷éóôïí 3 mm.
Ï äéáêüðôçò äåí ðñÝðåé íá äéáêüðôåé ôï
êáëþäéï ôçò ãåßùóçò óå ïðïéïäÞðïôå óçìåßï.
Ôï êßôñéíï-ðñÜóéíï êáëþäéï ôçò ãåßùóçò
ðñÝðåé íá åßíáé ðåñßðïõ 2-3 cm ìáêñýôåñï
áðü üëá ôá Üëëá êáëþäéá.
Ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðñÝðåé óå êÜèå
ðåñßðôùóç íá ôïðïèåôåßôáé ìå ôÝôïéï ôñüðï,
þóôå íá ìçí áíáðôýîåé èåñìïêñáóßá 50°C
(õøçëüôåñç áðü ôç èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ).
ÌåôÜ ôçí ðñáãìáôïðïßçóç ôçò óýíäåóçò,
ðñÝðåé íá åëåã÷èïýí ïé áíôéóôÜóåéò ìå
ëåéôïõñãßá ðåñßðïõ 3 ëåðôþí.
Ìðëïê áêñïäåêôþí
Ï öïýñíïò åßíáé åîïðëéóìÝíïò ìå Ýíá åýêïëá
ðñïóâÜóéìï ìðëïê áêñïäåêôþí, ôï ïðïßï
åßíáé ó÷åäéáóìÝíï íá ëåéôïõñãåß ìå
ìïíïöáóéêÞ ðáñï÷Þ ñåýìáôïò 230 V.
ÃñÜììá L - Ôåñìáôéêü ñåýìáôïò
ÃñÜììá N - ÏõäÝôåñï ôåñìáôéêü
Þ E - Ôåñìáôéêü ãåßùóçò
electrolux
37
Ïäçãßåò ãéá ôïí åíôïé÷éóìü
Ãéá ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò åíôïé÷éóìÝíçò
óõóêåõÞò, ç ìïíÜäá êïõæßíáò Þ ç åóï÷Þ óôçí
ïðïßá åíôïé÷ßæåôáé ç óõóêåõÞ, ðñÝðåé íá Ý÷åé
êáôÜëëçëåò äéáóôÜóåéò.
Óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò,
üëá ôá ìÝñç ðïõ åîáóöáëßæïõí ôçí
áíôéçëåêôñïðëçîéáêÞ ðñïóôáóßá ôùí
çëåêôñïöüñùí êáé ìïíùìÝíùí ôìçìÜôùí
ðñÝðåé íá óöé÷ôïýí ìå ôÝôïéï ôñüðï, þóôå
íá ìçí îåóößããïõí ÷ùñßò åñãáëåßá.
ÁõôÜ ðåñéëáìâÜíïõí åðßóçò ôç óôåñÝùóç
ôùí áêñáßùí ôïé÷ùìÜôùí óôçí áñ÷Þ Þ ôï
ôÝëïò ôçò ãñáììÞò ôçò åíôïé÷éóìÝíçò
ìïíÜäáò.
Ç ðñïóôáóßá êáôÜ ôçò çëåêôñïðëçîßáò
ðñÝðåé óå êÜèå ðåñßðôùóç íá äéáóöáëßæåôáé
êáôÜ ôïí åíôïé÷éóìü ôçò óõóêåõÞò.
Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß ìå ôï ðßóù
Þ ôï ðëåõñéêü ôïß÷ùìá áðÝíáíôé áðü
øçëüôåñá óôïé÷åßá êïõæßíáò, óõóêåõÝò Þ
ôïé÷þìáôá. Ùóôüóï, áðÝíáíôé áðü ôï Üëëï
ðëåõñéêü ôïß÷ùìá ìðïñïýí íá ôïðïèåôçèïýí
ìüíï óõóêåõÝò Þ ìïíÜäåò ôïõ ßäéïõ ýøïõò.
ÄéáóôÜóåéò öïýñíïõ (Åéê. Á)
Ïäçãßåò ãéá ôïí åíôïé÷éóìü
Ãéá ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò åíôïé÷éóìÝíçò
óõóêåõÞò, ç ìïíÜäá êïõæßíáò Þ ç åóï÷Þ
óôçí ïðïßá åíôïé÷ßæåôáé ç óõóêåõÞ, ðñÝðåé
íá Ý÷åé êáôÜëëçëåò äéáóôÜóåéò (Åéê. Â-C).
ÓôåñÝùóç ôçò óõóêåõÞò óôï
íôïõëÜðé
- Áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ,
- óôåñåþóôå ôï öïýñíï óôï íôïõëÜðé,
ôïðïèåôþíôáò ôïõò ôÝóóåñéò
áðïóôÜôåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôç
óõóêåõÞ (Åéê. D - Á), ïé ïðïßïé
åöáñìüæïõí áêñéâþò óôéò ïðÝò ôïõ
ðëáéóßïõ, êáé óôç óõíÝ÷åéá ôïðïèåôÞóôå
ôÝóóåñéò îõëüâéäåò (Åéê. D - Â).
¼ôáí ôïðïèåôïýíôáé åóôßåò ðÜíù áðü
öïýñíï, ç çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò ôùí
åóôéþí êáé ôïõ öïýñíïõ ðñÝðåé íá
ðñáãìáôïðïéïýíôáé îå÷ùñéóôÜ ãéá
ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ãéá åðéôñÝðåôáé
ç åõêïëüôåñç áðïìÜêñõíóç ôïõ öïýñíïõ
áðü ôï íôïõëÜðé åÜí ÷ñåéáóôåß.
ÏðïéåóäÞðïôå ðñïåêôÜóåéò ðñÝðåé íá
ãßíïíôáé ìå êáëþäéá êáôÜëëçëá ãéá ôçí
áðáéôïýìåíç éó÷ý.
Åéê. D
Åéê. Á
Åéê. Â
550 M
IN
593
560 - 570
80÷100
Åéê. C
electrolux
38
Åããýçóç/ÅîõðçñÝôçóç ðåëáôþí
Hellas
ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓ
Ôï ðéóôïðïéçôéêü áõôü äåí âëÜðôåé ôá äéêáéþìáôá ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü
ôçí ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 1999/44/EC êáé ôçí ÅëëçíéêÞ íïìïèåóßá ãéá ôá ïðïßá ï
ÊáôáíáëùôÞò åßíáé êáé ðáñáìÝíåé êÜôï÷ïò.
ÄéÜñêåéá êáé üñïé éó÷ýïò ôçò åããýçóçò
Ç Åôáéñßá åããõÜôáé ôçí êáëÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò, óýìöùíá ìå ôéò
ðñïäéáãñáöÝò ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ, êáé ôçí ìç áíåðÜñêåéá ôùí õëéêþí ðïõ
÷ñçóéìïðïéÞèçêáí ãéá ôçí êáôáóêåõÞ ôçò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò
åããýçóçò ç åôáéñßá äåóìåýåôáé íá åðáíáöÝñåé ôç óõóêåõÞ óå ïìáëÞ
ëåéôïõñãßá, åðéóêåõÜæïíôáò Þ áíôéêáèéóôþíôáò êÜèå ôõ÷üí åëáôôùìáôéêü
ìÝñïò ÷ùñßò ÷ñÝùóç óôïí ÊáôáíáëùôÞ.
Ç åããýçóç Ý÷åé äéÜñêåéá 24 ìÞíåò áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò
êáé ãéá íá Ý÷åé ðëÞñç éó÷ý èá ðñÝðåé:
• ç çìåñïìçíßá áãïñÜò íá áðïäåéêíýåôáé áðü èåùñçìÝíï Ýããñáöï áãïñÜò
(ôéìïëüãéï Þ áðüäåéîç ëéáíéêÞò) óôï ïðïßï íá áíáãñÜöïíôáé ôï üíïìá ôïõ
ðùëçôÞ, ç çìåñïìçíßá áãïñÜò êáé ôá óôïé÷åßá ôáõôüôçôáò ôçò óõóêåõÞò
(åßäïò, ôõðïëïãßá).
• ç óõóêåõÞ íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ïéêéáêïýò óêïðïýò êáé óå êÜèå ðåñßðôùóç
ü÷é óôá ðëáßóéá åðé÷åéñçìáôéêþí êáé åðáããåëìáôéêþí äñáóôçñéïôÞôùí.
• üëåò ïé åñãáóßåò åãêáôÜóôáóçò êáé óýíäåóçò ôçò óõóêåõÞò óôá äßêôõá
åíÝñãåéáò (çëåêôñéóìïý, ýäñåõóçò, áåñßïõ) íá ãßíïíôáé áêïëïõèþíôáò
ëåðôïìåñþò ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò êáé óôá
åíäå÷üìåíá ¸ããñáöá Ïäçãéþí ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç.
• üëåò ïé åñãáóßåò ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò, üðùò êáé ç ðåñéïäéêÞ óõíôÞñçóç
íá ãßíïíôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò êáé ôïõò üñïõò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï
Âéâëßï ìå ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò.
• ïðïéáäÞðïôå åðéóêåõÞ Þ ãåíéêÜ åðÝìâáóç íá ðñáãìáôïðïéåßôáé áðü
ðñïóùðéêü ôùí ÅîïõóéïäïôçìÝíùí áðü ôçí åôáéñåßá ÊÝíôñùí Ôå÷íéêÞò
ÅîõðçñÝôçóçò êáé ôá áíôáëëáêôéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé íá åßíáé ôá
ãíÞóéá.
Ï ÊáôáíáëùôÞò ìðïñåß íá áðåõèýíåôáé óôá ôìÞìáôá Ôå÷íéêÞò
ÅîõðçñÝôçóçò ôçò åôáéñßáò Þ ôï ðëçóéÝóôåñï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÊÝíôñï
Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò.
Ç åíäå÷üìåíç åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç ìåñþí ôçò óõóêåõÞò Þ ôçò ßäéáò
ôçò óõóêåõÞò äåí ðáñáôåßíïõí ôçí äéÜñêåéá ôçò ðáñïýóáò åããýçóçò, ç ïðïßá
óõíå÷ßæåé, óå êÜèå ðåñßðôùóç, Ýùò ôçí ëÞîç ôùí 24 ìçíþí .
electrolux
39
¼ñïé åîáßñåóçò
Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí ðáñïýóá Åããýçóç ïé åðåìâÜóåéò, ïé åðéóêåõÝò êáé
ôá åíäå÷üìåíá áíôáëëáêôéêÜ ìÝñç ðïõ èá áðïäåé÷èïýí åëáôôùìáôéêÜ ëüãù:
• åóöáëìÝíçò åãêáôÜóôáóçò
• áêáôáëëçëüôçôáò óõíèçêþí ëåéôïõñãßáò (÷áñáêôçñéóôéêÜ, éäéüôçôåò êáé
óýóôáóç ôùí ðñïúüíôùí åíÝñãåéáò)
• áìÝëåéáò êáé áðñïóåîßáò êáôÜ ôçí ÷ñÞóç
• ìç ôÞñçóçò ôùí Ïäçãéþí ×ñÞóçò êáé ÓõíôÞñçóçò
• óõíôÞñçóçò Þ åðéóêåõþí ïé ïðïßåò Ýãéíáí áðü ìç åîïõóéïäïôçìÝíï
ðñïóùðéêü
• ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéùí áíôáëëáêôéêþí êáé áíáëùóßìùí
• æçìéþí êáôÜ ôçí ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò
• æçìéþí áðü ðåñéóôáôéêÜ êáé/Þ ãåãïíüôá ðïõ ðñïÞëèáí ëüãù áíùôÝñáò âßáò
Ç ðáñïýóá Åããýçóç äåí åðåêôåßíåôáé óôéò óõóêåõÝò ðïõ ðùëïýíôáé Þ
÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå ìßá îÝíç ÷þñá. Ï êáôáíáëùôÞò ìðïñåß íá ùöåëçèåß áðü
ôïõò üñïõò ôçò ÅõñùðáúêÞò Åããýçóçò.
Ðåñéïñéóìïß ôçò åõèýíçò ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ
Ï êáôáóêåõáóôÞò áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò ãéá åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïõ
ìðïñåß íá ðñïÝñ÷ïíôáé, Üìåóá Þ Ýììåóá, áðü Üôïìá, ðñÜãìáôá Þ æþá, ëüãù
ìç ôÞñçóçò üëùí ôùí ïäçãéþí ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï ó÷åôéêü Âéâëßï Ïäçãéþí
×ñÞóçò êáé ðïõ áíáöÝñïíôáé åéäéêÜ óôï æÞôçìá åãêáôÜóôáóçò, ÷ñÞóçò êáé
óõíôÞñçóçò ôçò óõóêåõÞò.
Electrolux Hellas sa
ËÞìíïõ 4, 546 27 Èåóóáëïíßêç
e-mail: [email protected]
Electrolux Service sa
Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç êáé ÁíôáëëáêôéêÜ
Èåóóáëïíßêç: ËÞìíïõ 4 Ôçë. 0310 561970-3, 0310 561981-2
ÁèÞíá: Áã. Ãåñáóßìïõ 2 & Ôñéþí Éåñáñ÷þí 1, ¢ëéìïò Ôçë. 010 9854876-7
e-mail: [email protected]
electrolux
40
Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé åããõçìÝíç áðü ôçí Electrolux óå êÜèå ìéá áðü ôéò
÷þñåò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï ðßóù ìÝñïò áõôïý ôïõ åã÷åéñéäßïõ ãéá ôçí ðåñßïäï
ðïõ êáèïñßæåôáé áðü ôçí åããýçóç ôçò óõóêåõÞò Þ äéáöïñåôéêÜ áðü ôç
íïìïèåóßá. ÅÜí ìåôáêéíçèåßôå áðü ìéá áðü áõôÝò ôéò ÷þñåò óå êÜðïéá Üëëç
áðü ôéò ðáñáêÜôù áíáãñáöüìåíåò ÷þñåò ç åããýçóç ôçò óõóêåõÞò ìåôáêéíåßôáé
ìáæß óáò õðü ôïõò ðáñáêÜôù üñïõò:
• Ç åããýçóç ôçò óõóêåõÞò îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðñþôçò áãïñÜò ôçò
óõóêåõÞò ç ïðïßá áðïäåéêíýåôáé ìå ôçí ðáñïõóßáóç åíüò Ýãêõñïõ åããñÜöïõ
áðüäåéîçò áãïñÜò ôï ïðïßï åêäüèçêå áðü ôïí ðùëçôÞ ôçò óõóêåõÞò.
• Ç åããýçóç ôçò óõóêåõÞò éó÷ýåé ãéá ôï ßäéï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá êáé ãéá ôï ßäéï
åýñïò êÜëõøçò óå üôé áöïñÜ ôçí åñãáóßá êáé ôá áíôáëëáêôéêÜ üðùò éó÷ýåé
êáé óôç íÝá ÷þñá äéáìïíÞò óáò ãéá ôï óõãêåêñéìÝíï ìïíôÝëï Þ óåéñÜ
óõóêåõþí.
• Ç åããýçóç ôçò óõóêåõÞò åßíáé ðñïóùðéêÞ ôïõ áñ÷éêïý áãïñáóôÞ ôçò
óõóêåõÞò êáé äåí ìðïñåß íá ìåôáâéâáóôåß óå Üëëï ÷ñÞóôç.
• Ç óõóêåõÞ åãêáèßóôáôáé êáé ÷ñçóéìïðïéåßôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ
åêäßäåé ç Electrolux êáé ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï åíôüò ôçò ïéêßáò, äçë., äåí
÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá åìðïñéêïýò óêïðïýò.
• Ç óõóêåõÞ åãêáèßóôáôáé óýìöùíá ìå üëïõò ôïõò ó÷åôéêïýò êáíïíéóìïýò ïé
ïðïßïé éó÷ýïõí óôç íÝá ÷þñá äéáìïíÞò óáò.
Ïé üñïé áõôÞò ôçò ÅõñùðáúêÞò Åããýçóçò äåí åðçñåÜæïõí ïðïéïäÞðïôå áðü
ôá äéêáéþìáôá ôá ïðïßá óáò áíáãíùñßæåé ï íüìïò.
ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
electrolux
41
electrolux
42
Gracias por elegir nuestro electrodoméstico
Esperamos que disfrute con él y que vuelva a tener en cuenta nuestra marca al adquirir nuevos
aparatos para el hogar.
Lea atentamente este manual de instrucciones y manténgalo como documento de referencia mientras
conserve el aparato. El manual de instrucciones debe transferirse al nuevo usuario en caso de que el
aparato cambie de propietario.
electrolux
43
Advertencias e información importante sobre seguridad .................................................................................. 44
Descripción del electrodoméstico .................................................................................................................... 46
Panel de mandos .......................................................................................................................................... 47
Primera instalación ........................................................................................................................................ 48
Símbolos de las funciones ............................................................................................................................. 51
Utilización del horno ...................................................................................................................................... 52
Cómo programar el horno .............................................................................................................................. 57
Funciones de seguridad y ahorro de energía .................................................................................................. 59
Tablas para cocer y asar ............................................................................................................................... 62
Limpieza y mantenimiento ............................................................................................................................. 64
Qué hacer cuando algo no funciona ............................................................................................................... 74
Datos técnicos ............................................................................................................................................... 75
Instrucciones para el instalador ...................................................................................................................... 76
Instrucciones de montaje ............................................................................................................................... 77
Garantía/servicio técnico ............................................................................................................................... 78
Garantía europea ........................................................................................................................................... 80
Instrucciones de seguridad
Instrucciones “paso a paso”
Consejos y sugerencias
Guía para las instrucciones de uso
)
Índice
Este electrodoméstico cumple las siguientes directivas de la CEE:
- 2006/95 (directiva de baja tensión);
- 2004/108 (directiva de compatibilidad electromagnética);
y subsecuentes modificaciones.
electrolux
44
Advertencias e información importante sobre seguridad
Guarde siempre las instrucciones de uso que se suministran con este aparato. Si vende o transfiere el
electrodoméstico a terceros, o si deja el aparato en su antigua vivienda al mudarse, es muy importante
que el nuevo usuario disponga de estas instrucciones de uso y de la información adjunta.
Estas advertencias están hechas en interés de la seguridad del usuario y de las personas que le rodean.
Por tanto, debe leerlas atentamente antes de conectar y/o usar el aparato.
Instalación
• La instalación debe ser efectuada por personal
competente de acuerdo con las regulaciones
vigentes. Los diferentes trabajos de instalación
se describen en las instrucciones para el
instalador.
• Para garantizar el cumplimiento de las directrices
correspondientes, encomiende la instalación y la
conexión a un profesional con conocimientos
técnicos.
• Dado el caso, también se deben encomendar a
un electricista profesional las modificaciones que
resulten necesarias en el suministro eléctrico a
consecuencia de la instalación.
Funcionamiento
• Este horno ha sido diseñado para cocinar
alimentos; no lo utilice jamás para otros fines.
• Al abrir la puerta del horno durante o al final de
la cocción, tenga cuidado con la corriente de aire
caliente que sale del horno.
• Proceda con la máxima precaución durante el
funcionamiento del horno. Las placas y otras
piezas están muy calientes debido al intenso calor
que generan las resistencias.
• Si, por el motivo que sea, desea utilizar papel de
aluminio para cocinar alimentos en el horno, no
deje nunca que entre en contacto directo con la
base del horno.
• Cuando limpie el horno, proceda con cuidado.
No rocíe el filtro de grasa (si está instalado), las
resistencias ni el sensor del termostato.
• Es peligroso alterar las características o modificar
el electrodoméstico de cualquier forma.
• Durante el proceso de cocción, asado y gratinado,
la ventana del horno y el resto de piezas del
electrodoméstico se calientan, por lo que debe
mantener alejados a los niños del mismo. Si
conecta aparatos eléctricos en enchufes próximos
al horno, asegúrese de que los cables de
conexión no puedan entrar en contacto con zo-
nas de cocción calientes ni quedar atascados en
la puerta del horno.
• Utilice siempre guantes adecuados para retirar
del horno las fuentes o cazuelas refractarias que
estén calientes.
• Una limpieza periódica evita el deterioro del
material de la superficie.
• Antes de limpiar el horno, desconecte la corriente
o desenchufe el electrodoméstico de la red
eléctrica.
• No olvide apagar el horno cuando termine de
utilizarlo.
• Este horno se ha fabricado para utilizarse por
separado o en combinación con una placa
eléctrica, según el modelo, conectado a un
suministro eléctrico monofásico de 230 V.
• El aparato no se debe limpiar con limpiadores de
vapor caliente o de chorro de vapor.
• No utilice productos abrasivos ni rascadores de
metal afilados. Podrían arañar el cristal de la puerta
y provocar su rotura.
Español
electrolux
45
Seguridad de los niños
• Este electrodoméstico ha sido diseñado para ser
utilizado por personas adultas. Es peligroso dejar
que los niños lo manejen o jueguen con él.
• Mantenga alejados a los niños mientras el horno se
encuentre en funcionamiento. La puerta permanece
caliente durante bastante tiempo una vez
desconectado el horno.
• Este electrodoméstico no está pensado para que lo
usen niños u otras personas con discapacidad física,
sensorial o mental, o cuya falta de experiencia y
conocimientos les impida utilizarlo de forma segura
sin la supervisión o las indicaciones de una persona
responsable que garantice que pueden utilizar el
aparato de forma segura.
Servicio técnico
• Encomiende los trabajos de comprobación y/o
reparación al servicio técnico del fabricante o a un
servicio técnico autorizado por el fabricante, y utilice
sólo recambios originales.
• No intente reparar por su cuenta el electrodoméstico
si se producen anomalías funcionales o daños. Las
reparaciones efectuadas por personas inexpertas
pueden causar daños o lesiones.
El símbolo
que aparece en el producto o en el
embalaje indica que este producto no debe tratarse como
residuo doméstico normal. Este electrodoméstico se debe
entregar en el punto de recogida para reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, contribuye a proteger
el medio ambiente y la salud pública. Si este producto no
se desecha de forma adecuada, se ponen en peligro el
medio ambiente y la salud. Si desea más información
sobre el reciclaje de este producto, solicítela al ayuntamiento,
al servicio de eliminación de desechos domésticos o al
comercio donde lo adquirió.
electrolux
46
Descripción del electrodoméstico
1. Panel de mandos l
2. Programador electrónico
3. Aberturas de ventilación para el ventilador de
refrigeración
4. Grill
5. Luz del horno
6. Ventilador del horno
7. Placa de datos técnicos
Accesorios del horno
1
5
4
7
2
3
6
Grasera
placa antivuelco
Bandeja para hornear
electrolux
47
Panel de mandos
Botones
1. Encendido/Apagado
2. Mando de función del horno
3. Función de calentamiento rápido
4. Función pirolítica
5. Mando de reducción “ “ (tiempo o temperatura)
6. Mando de aumento “
“ (tiempo o temperatura)
7. Minutero / Función de duración de cocción / Función de fin de cocción
Función de
cocción
Indicador de horaIndicador de
temperatura
NOTA
Cuando se produce un corte de corriente, el programador
conserva los ajustes (hora, programa ajustado o en
marcha) durante aproximadamente 3 minutos. Si la
corriente tarda mucho en volver, los ajustes se cancelan.
Cuando se restablece el suministro eléctrico, los
números del indicador parpadean y es preciso volver a
ajustar el reloj y el temporizador.
Un programador electrónico controla todas las funciones
del horno.
Es posible seleccionar cualquier combinación de función
de cocción, temperatura de cocción y temporización
automática.
1 2 3 4 5 6 7
electrolux
48
Para programar el horno en la hora
del día correcta:
a) Pulse el botón
y, mientras el símbolo
parpadea, programe la hora correcta con los botones
“ “
o
“ “ (Fig. 1)
.
El símbolo de flecha correspondiente a la hora
desaparece unos 5 segundos después de que se
muestre la hora correcta.
b) Cuando el símbolo
deje de parpadear, pulse el
botón
dos veces.
Luego siga las indicaciones del punto a).
Antes de utilizar el horno por primera
vez
El horno se debe calentar sin introducir alimentos.
Para esto, realice lo siguiente:
— Pulse el botón
para encender el horno.
— Pulse el botón
dos veces y seleccione la
función de “cocción convencional”
(Fig. 2).
— Programe la temperatura en 250 °C con ayuda
del botón de aumento
“ “
.
— Deje que el horno funcione vacío durante 45
minutos aproximadamente.
— Abra una ventana para que se ventile la cocina.
Este procedimiento se debe repetir con las funciones de
“cocción ventilada”
y “grill potente” du-
rante un tiempo estimado de 5 a 10 minutos.
Retire todo el material de embalaje del
interior y el exterior del horno antes de utilizarlo.
Cuando el horno se conecta a la corriente eléctrica por
primera vez, aparece automáticamente la hora 12:00 y
el
símbolo
parpadea.
Antes de utilizarlo es preciso programarlo en la hora
del día correcta.
Primera instalación
Fig. 1
Fig. 2
electrolux
49
Durante este intervalo de tiempo, el horno puede
despedir un olor desagradable. Esto es
completamente normal y se debe a los
residuos del proceso de fabricación.
Cuando haya realizado esta operación, deje
que el horno se enfríe y limpie el interior con un
paño suave humedecido en agua templada con
un poco de detergente líquido suave.
Antes de cocinar en el horno por primera
vez, limpie bien las placas y la bandeja.
Para abrir la puerta del horno, sujete el
tirador por el centro (Fig. 5).
Fig.3
Botón de encendido/apagado
Antes de programar las funciones de cocción o de
introducir otro programa es preciso encender el horno.
Cuando se pulsa el botón
, el símbolo de horno
aparece en el indicador y la luz del horno se enciende
(Fig. 4).
Para apagar el horno puede pulsar el botón
en
cualquier momento. Todas las funciones de cocción o
programas finalizan, la luz del horno se apaga y en el
indicador de hora sólo aparece la hora del día.
El horno se puede apagar en cualquier momento.
Cómo seleccionar una función de
cocción
1) Pulse el botón
para encender el horno.
2) Pulse el botón
para seleccionar la función del
horno que quiera utilizar. Cada vez que se pulsa el
botón
, en el indicador
se muestra un
símbolo de
cocción y el número de la función correspondiente
aparece
a la izquierda del símbolo de la función
seleccionada (Fig. 5).
3) Si la temperatura predeterminada no es adecuada,
pulse el botón
“ “
o
“ “
para cambiarla a intervalos
de 5 grados.
- A medida que aumenta la temperatura en el horno,
comienza a subir lentamente la temperatura en el
Fig. 5
Fig.4
electrolux
50
símbolo del termómetro para indicar la temperatura
actual del horno.
Cuando se alcanza la temperatura deseada, se escucha
brevemente una señal acústica y el símbolo del
termómetro
se ilumina de manera permanente.
Cómo ajustar la temperatura y el tiempo
de cocción
Pulse el botón “ “ o “ “ para aumentar o reducir la
temperatura predeterminada mientras el símbolo “°” está
parpadeando (Fig. 6). La temperatura máxima del horno
es de 250°C.
Pulse el botón “
“ o “ “ para aumentar o reducir el
tiempo de cocción predeterminado mientras el símbolo
está parpadeando.
Termostato de seguridad
Para evitar que se produzca un calentamiento excesivo
peligroso (debido al uso incorrecto del electrodoméstico
o a la existencia de componentes defectuosos), el horno
cuenta con un termostato de seguridad que interrumpe el
suministro de electricidad. El horno se pone en
marchaautomáticamente cuando desciende la tempera-
tura.
Cuando el termostato de seguridad se activa debido al uso
incorrecto del electrodoméstico, basta con eliminar la
causa del error una vez que se enfría el horno; en cambio,
si el termostato se activa debido a un componente
defectuoso, debe acudir al servicio técnico.
Ventilador de refrigeración
La función del ventilador de refrigeración es enfriar el
horno y el panel de mandos. Este ventilador se enciende
automáticamente tras unos minutos de cocción. El aire
caliente se expulsa a través de la abertura situada cerca
del tirador de la puerta del horno. Es posible que el
ventilador siga funcionando después de apagar el horno
con el fin de enfriar los mandos. Esto ocurre con
frecuencia.
Su funcionamiento dependerá de la cantidad de
tiempo que se haya utilizado el horno y de la
temperatura empleada. Es posible que no se
active con programas a baja temperatura o que
no funcione si el horno se utiliza durante un
breve intervalo de tiempo.
Fig. 6
electrolux
51
Símbolos de las funciones
Cocción ventilada: Esta función permite
asar o asar y cocer alimentos al mismo
tiempo utilizando cualquier placa, sin que se
produzca transferencia de sabor.
Temperatura predeterminada: 175 °C
Cocción convencional: Como se utilizan
las resistencias superior e inferior, se
garantiza una distribución uniforme del calor
dentro del horno. Temperatura
predeterminada: 200 °C
Grill potente: La resistencia del grill funciona
a plena capacidad. Es conveniente para
grandes cantidades. Temperatura
predeterminada: 250 °C
Grill interno: Se puede utilizar con
pequeñas cantidades de alimentos.
Temperatura predeterminada: 250 °C
Turbogrill: Esta función ofrece una
alternativa para cocinar alimentos con los
que suele emplearse la función de grill
normal. En este caso, la resistencia del grill
y el ventilador del horno funcionan al mismo
tiempo para que el aire caliente circule
alrededor de los alimentos. Temperatura
predeterminada: 180 °C
Seleccione una temperatura máxima
de 200 °C.
Pizza: La resistencia de la parte inferior
dirige el calor directamente hacia la base de
la pizza, la empanada o el pastel, mientras
que el ventilador hace circular el aire para
cocinar los ingredientes.
Temperatura predeterminada: 175 °C
Calor inferior: Sólo funciona la resistencia
de la base del horno, lo que permite dar el
último toque a los platos. Temperatura
predeterminada: 250 °C
Calor superior: Sólo funciona la resistencia
superior del horno, lo que permite dar el
último toque a los platos. Temperatura
predeterminada: 250 °C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Descongelación: El ventilador funciona
sin calor, por lo que el aire circula por el
interior del horno a temperatura ambiente.
Esta función resulta ideal para descongelar
alimentos delicados que pudieran sufrir
algún daño al calentarlos, por ejemplo,
pasteles con relleno de crema, tortas
heladas, repostería, pan y productos de
panificación hechos de masa de levadura.
Limpieza pirolítica: Esta función permite
limpiar bien el interior del horno.
10
electrolux
52
Utilización del horno
El horno dispone de un sistema exclusivo que produce
una circulación natural de aire y un reciclado constante
de vapor.
Este sistema permite cocinar en un entorno con vapor y
mantiene los alimentos blandos por dentro y crujientes
por fuera. Además, el tiempo de cocción y el consumo
de energía se reducen al mínimo. Mientras se cocinan
los alimentos puede generarse vapor, que se puede
eliminar abriendo la puerta del horno. Esto es totalmente
normal.
No obstante, retírese siempre del horno cuando
abra su puerta mientras cocina o cuando acabe
a fin de eliminar las acumulaciones de vapor o
calor.
¡Atención! No coloque objetos en la base del
horno ni cubra ninguna parte del mismo con
papel de aluminio durante la cocción, ya que si
lo hace se podría acumular calor que afectaría a
los resultados de cocción y dañaría el esmalte
del horno. Coloque siempre cacerolas,
recipientes refractarios y bandejas de aluminio
en la placa que haya introducido en las guías.
Cuando los alimentos se calientan, se genera
vapor, como ocurre en una caldera. Cuando el
vapor entra en contacto con el cristal de la
puerta del horno, se condensa y aparecen gotas
de agua.
Para reducir la condensación, caliente siempre
previamente el horno vacío durante 10 minutos.
Se recomienda eliminar las gotas de agua después de
cada proceso de cocción.
Cocine siempre con la puerta del horno
cerrada. Retírese cuando abra la puerta del
horno. Al abrir la puerta, no la deje caer;
sujétela para el tirador hasta que esté
completamente abierta.
4
3
2
1
electrolux
53
Las dos placas con que se suministra el horno
se pueden colocar en cuatro niveles distintos.
Las posiciones de las placas se cuentan desde
la parte inferior del horno, como se muestra en
el diagrama.
Es importante que estas placas se coloquen
correctamente como se muestra en el diagrama.
No ponga recipientes directamente sobre la
base del horno.
Cocción ventilada
La resistencia situada alrededor del ventilador calienta el
aire dentro del horno. El ventilador, que está instalado
detrás el panel posterior del horno, hace que el aire
caliente circule por el horno y lo mantiene a una tempe-
ratura uniforme.
Las ventajas de esta función son las siguientes:
-
El horno se calienta antes con más
rapidez.
Como el horno alcanza la temperatura adecuada
rápidamente, no suele ser necesario calentarlo
antes. Sin embargo, es posible que los alimentos
tarden entre 5 y 7 minutos más en cocinarse. Se
utiliza con recetas que requieren más temperatura,
como pan, pastas, galletas, soufflés, etc.
-
Temperaturas más bajas
Por lo general, la cocción ventilada requiere
temperaturas más bajas que la cocción
convencional.
Utilice las temperaturas que se indican en la tabla
de cocción. No olvide reducir la temperatura unos
20 o 25 °C cuando utilice esta función.
-
Distribución uniforme del calor
La distribución del calor se produce de manera
uniforme por todo el horno, en todos los niveles.
Gracias a esto, es posible cocinar al mismo tiempo
y en distintos niveles varias cantidades del mismo
alimento. No obstante, es posible que los alimentos
situados en el nivel superior se doren un poco antes
que los del nivel inferior.
Esto ocurre con frecuencia, pero los sabores no se
mezclan.
Poner en Negrita y Resaltado
1. Encienda el horno.
2. Pulse el mando de función del horno y seleccione
la función de “cocción ventilada”.
3. Si fuese necesario, regule la temperatura con el
botón “
“ o “ “.
Cocción convencional
- La posición intermedia ofrece la mejor distribución
del calor. Para que la base se dore más, basta con
poner la placa en una posición más baja. Para que
la parte superior se dore más, ponga la placa en
una posición más alta.
- El material y el acabado de las bandejas y los
platos que se utilicen influirán en el dorado de la
base de los alimentos. Los utensilios esmaltados,
de color oscuro, pesados o antiadherentes hacen
que la base de los alimentos se dore más, mientras
que los recipientes de cristal para horno, el aluminio
brillante o las bandejas de acero brillantes reflejan el
calor y hacen que la base de los alimentos se dore
menos.
- Ponga siempre los recipientes en el centro de la
placa para que los alimentos se doren de manera
uniforme.
- Coloque los platos en bandejas de horno de tamaño
adecuado para evitar que se derrame su contenido
en la base del horno. De esta forma tendrá que
limpiar menos.
- No ponga platos, moldes o bandejas directamente
en la base del horno, ya que se calentarán mucho
y se producirán daños. Cuando se utiliza esta
función, el calor procede de las resistencias superior
e inferior. Esto permite cocinar en un solo nivel y es
especialmente adecuado para alimentos que
requieren que su base se dore más, como es el
caso de los quiches y los flanes.
Esta función también es adecuada para gratinados,
lasañas y estofados, que necesitan dorarse más por la
parte superior.
Cómo utilizar la cocción convencional
1. Encienda el horno.
2. Para seleccionar la función de cocción convencional,
pulse el mando de función del horno
hasta que
el símbolo
aparezca en el indicador.
electrolux
54
Calor superior solamente
Esta función es adecuada para dar el último toque a los
platos cocinados, por ejemplo, lasaña, pastel de carne,
coliflor gratinada con queso, etc.
Calor inferior solamente
Esta función es especialmente útil para cocer la base de
masa de pasteles y tartas antes de añadirle el relleno.
También se puede utilizar para acabar quiches o flanes,
a fin de asegurar que la masa base se cueza bien.
Grill
- La mayoría de los alimentos se debe colocar sobre
la parrilla en la plancha para permitir la máxima
circulación de aire y para separar los alimentos de
la grasa y el jugo. Los alimentos como pescado,
hígado y riñones se pueden colocar directamente
en la plancha si se prefiere.
- Para evitar en lo posible las salpicaduras, los
alimentos se deben secar por completo antes de
cocinarlos al grill. Unte ligeramente las carnes
magras y el pescado con un poco de aceite o
mantequilla derretida para mantener la humedad
durante la cocción.
- Los acompañamientos, como tomates y setas, se
pueden colocar debajo de la parrilla al hacer la
carne.
- Para tostar pan se recomienda utilizar la guía de la
posición superior.
- Durante la cocción se debe dar la vuelta a los
alimentos conforme sea necesario.
Cómo utilizar el grill a la máxima
potencia
1. Encienda el horno.
2. Para seleccionar la función de grill potente, pulse el
mando de función del horno hasta que el símbolo
aparezca en el indicador.
3. Si fuese necesario, regule la temperatura con el botón
“
“ o “ “.
4. Ajuste la posición de la guía en la que vaya a
colocar la parrilla y la plancha en función del grosor
de los alimentos. Coloque los alimentos más cerca
de la resistencia para que se cocinen antes, o más
alejados para una cocción más suave.
Caliente el horno al máximo durante unos minutos antes
de introducir filetes de carne o alimentos para tostar.
Si es necesario, ajuste el calor y la placa durante la
cocción.
Durante la cocción, el ventilador de refrigeración y la
luz del termostato funcionan tal como se ha indicado
con arreglo a la función de horno.
Cómo utilizar la resistencia interna del
grill
La resistencia interna del grill calienta la parte central de
la plancha de forma rápida y directa. El uso de esta
resistencia con pequeñas cantidades de alimento permite
ahorrar energía.
1. Encienda el horno.
2. Para seleccionar la resistencia interna del grill, pulse el
mando de función del horno
hasta que el símbolo
aparezca en el indicador.
3. Si fuese necesario, regule la temperatura con el botón
“ “ o “ “.
4. Ajuste la posición de la guía en la que vaya a colocar la
parrilla y la plancha en función del grosor de los alimentos
y sigas las instrucciones.
Cómo utilizar el turbogrill
El turbogrill es una alternativa para cocinar alimentos
con los que suele emplearse la función de grill normal.
En este caso, la resistencia del grill y el ventilador del
horno funcionan de forma alterna para que el aire
caliente circule alrededor de los alimentos. Esta función
evita tener que comprobar y dar tantas veces la vuelta
a los alimentos. Además, hace que la cocina huela
menos mientras se cocina.
A excepción de las tostadas y algunos filetes, puede
utilizar el turbogrill con todos los alimentos que suele
preparar con el grill normal. Como la cocción es más
suave, los alimentos tardan un poco más en cocinarse
que con el grill normal. Sin embargo, permite preparar
grandes cantidades de comida al mismo tiempo.
1. Encienda el horno.
2. Para seleccionar la función de turbogrill, pulse el
mando de función del horno
hasta que el
símbolo
aparezca en el indicador.
3. Si es necesario, pulse el botón “
“ o “ “ para
regular la temperatura.
electrolux
55
4. Ajuste la posición de la guía en la que vaya a colocar
la parrilla y la plancha en función del grosor de los
alimentos y sigas las instrucciones.
Pizza
La resistencia de la parte inferior dirige el calor
directamente hacia la base de la pizza, la empanada o
el pastel, mientras que el ventilador hace circular el aire
para que los ingredientes se cocinen.
Para obtener mejores resultados, coloque las placas en
las guías de la parte inferior.
1. Encienda el horno.
2. Para seleccionar la función de pizza, pulse el
mando de función del horno
hasta que el
símbolo
aparezca en el indicador.
3. Si es necesario, pulse el botón “
“ o “ “ para
regular la temperatura.
Descongelación
El ventilador funciona sin calor, por lo que el aire circula
por el interior del horno a temperatura ambiente. Esto
aumenta la velocidad de descongelación. Sin embargo,
hay que tener en cuenta que la temperatura ambiente de
la cocina puede influir en la rapidez con que se
descongelan los alimentos. Esta función resulta ideal
para descongelar alimentos delicados que pudieran sufrir
algún daño al calentarlos, por ejemplo, pasteles con
relleno de crema, tortas heladas, repostería, pan y
productos de panificación hechos de masa de levadura.
Cómo utilizar la descongelación
1) Encienda el horno mediante el botón
.
2) Para seleccionar la función de descongelación,
pulse el mando de función del horno hasta que
el símbolo aparezca en el indicador.
3) En el indicador aparecerá “def”.
Consejos y sugerencias
Para cocer al horno:
Las tartas y los pasteles normalmente requieren una
temperatura media (150°C-200°C) y, por ello, es
necesario calentar antes el horno durante unos 10
minutos.
No abra la puerta del horno antes de que transcurran 3/
4 del tiempo de cocción.
La masa para empanadas, tartas, etc., se hornea en un
molde con forma de muelle o en una bandeja durante 2/
3 del tiempo de cocción y, después, se decora antes de
terminar de hornearse y luego se Completa. Este tiempo
de cocción adicional depende del tipo y la cantidad de
aderezo o relleno. Las masas batidas se tienen que
desprender con dificultad de la cuchara. El tiempo de
cocción se prolongaría innecesariamente si se añade
demasiado líquido.
Si se introducen al mismo tiempo dos bandejas con
pastas o galletas en el horno, se deberá dejar libre un
nivel entre las bandejas.
Cuando se introduzcan al mismo tiempo dos bandejas
con pastas o galletas en el horno, será preciso
intercambiar de arriba a abajo y girar las bandejas al
cabo de aproximadamente 2/3 del tiempo de cocción.
Para asar:
No ase trozos de carne que tengan un peso inferior a 1
kg. Los trozos más pequeños se podrían secar al asarse.
Con la carne roja, que debe hacerse bien por fuera pero
necesita quedar poco hecha o en su punto por dentro, se
debe utilizar una temperatura más alta (200°C-250°C).
En cambio, la carne blanca, las aves y el pescado
requieren una temperatura inferior (150°C-175°C). Los
ingredientes de la salsa se incorporarán a la fuente del
horno al principio si el tiempo de cocción es corto. De lo
contrario, se añadirán en la última media hora.
Con una cuchara puede comprobar si la carne está
hecha. Si no puede introducir la cuchara, es que está
asada. El rosbif y el filete, que deben quedar en su punto
por dentro, se deben asar a una temperatura más alta en
menos tiempo.
Cuando haga carnes directamente en la placa del horno,
coloque la fuente del horno en la guía de debajo para
recoger el jugo.
Deje reposar el asado durante un mínimo de 15 minutos
electrolux
56
para que no se salga el jugo de la carne.
Para reducir la formación de humo en el horno, se
recomienda verter un poco de agua en la fuente del
horno. Para evitar la formación de condensación, añada
varias veces agua. Los platos se pueden mantener
calientes en el horno a temperatura mínima hasta que se
sirvan.
¡Precaución!
No coloque papel de aluminio en el
horno ni deposite ninguna fuente o
bandeja en la base; de lo contrario,
el esmalte del horno resultará dañado
debido a la acumulación de calor
resultante.
Tiempos de cocción
Los tiempos de cocción pueden variar según la
composición, los ingredientes y la cantidad de líquido de
cada plato que se cocine.
Anote los procedimientos realizados en sus primeros
intentos de cocer o asar alimentos a fin de acumular
experiencia para la preparación de los mismos platos en
el futuro.
Usted puede modificar individualmente los valores
indicados basándose en su propia experiencia.
electrolux
57
Cómo programar el horno
Cómo ajustar el minutero
1) Pulse el botón para seleccionar la función de
minutero. El símbolo parpadeará y en el panel
de mandos aparecerá la indicación “0.00” (Fig. 7).
2) Pulse el botón “
“ para seleccionar el tiempo. El
tiempo máximo es de 23 horas 59 minutos. Cuando
termine de programar el tiempo, el minutero tardará
3 segundos en ponerse en funcionamiento.
3) Cuando transcurra el tiempo programado, sonará
una señal acústica.
4) Para que la señal deje de sonar, pulse cualquier
botón.
Si el horno está funcionando en ese mo-
mento, NO se apagará.
El minutero también se puede utilizar con
el horno apagado.
Cómo utilizar o modificar el minutero:
Pulse el botón hasta que los símbolos y
parpadeen.
Ahora puede cambiar el ajuste del minutero mediante el
botón “ “ o “ “.
Cómo desconectar el minutero:
Pulse el botón hasta que los símbolos y
parpadeen.
Pulse el botón “ “ para reducir gradualmente la
indicación de tiempo hasta “0.00” (Fig. 8).
Cómo programar el horno para
que se apague
1) Coloque alimentos en el horno, enciéndalo,
seleccione una función de cocción y, si fuera
necesario, regule la temperatura.
2) Pulse el botón
para seleccionar la función de
“duración de cocción” (Fig. 9). El símbolo de
“duración de cocción”
parpadeará y en el
panel de mandos aparecerá la indicación “0.00”
(Fig. 9).
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
electrolux
58
3) Mientras el símbolo parpadea, pulse el botón
“
“ para seleccionar el tiempo. El tiempo máximo
es de 23 horas 59 minutos. El programador tardará
3 segundos en ponerse en funcionamiento.
4) Cuando termine el tiempo de cocción, el horno se
apagará automáticamente, sonará una señal acústica
y en el panel de mandos aparecerá la indicación
“0.00”.
5) Para que la señal acústica deje de sonar, pulse
cualquier botón.
Cómo borrar un tiempo de cocción
programado
- Pulse el botón hasta que el símbolo
parpadee.
-
Pulse el botón “ “ para reducir gradualmente la
indicación de tiempo hasta “0.00” (Fig. 10).
Cómo programar el horno para que
se encienda y se apague
1) Programe el tiempo de cocción como se explica en
el capítulo correspondiente.
2) Pulse el botón
hasta que la función de “fin de
cocción”
quede seleccionada y el símbolo
correspondiente parpadee. En el panel de mandos
se indicará el momento en que terminará la cocción
(es decir, la hora actual + la duración de la cocción;
Fig. 11).
3) Pulse el botón “ “ para seleccionar la hora en que
debe terminar la cocción.
4) Una vez que haya programado el fin de la cocción,
el programador tardará 3 segundos en ponerse en
funcionamiento.
5) El horno se encenderá y apagará automáticamente.
El fin de la cocción se indicará mediante una señal
acústica.
6) Para que la señal acústica deje de sonar, pulse
cualquier botón.
Para cancelar el programa basta con borrar el
tiempo de cocción.
Fig. 10
Fig. 11
electrolux
59
Funciones de seguridad y ahorro de energía
Función de interruptor de seguridad
El horno se apaga de forma automática cuando se
realiza alguno de los cambios de ajuste indicados en
la tabla siguiente (Fig. 12).
Ajuste de temperatura: El horno se apagará:
250°C al cabo de 3 horas
200 a 245°C al cabo de 5,5 horas
120 a 195°C al cabo de 8,5 horas
menos de 120°C al cabo de 12 horas
Función de calor residual
Cuando se programa el tiempo de cocción, el horno se
apaga automáticamente unos minutos antes de que termine,
por lo que los alimentos se terminan de cocer en el horno
sin consumir más energía. Hasta que no termina el tiempo
de cocción, se siguen indicando los ajustes utilizados.
Esta función no funciona con tiempos de cocción inferiores
a 15 minutos.
Función de seguridad infantil
Los mandos del horno se pueden bloquear para que los
niños no puedan encenderlo accidentalmente.
1) Para apagar el horno, pulse el botón .
2) Mantenga pulsados los botones y “ “ du-
rante aproximadamente 3 segundos. Se oirá una
señal acústica y ‘SAFE’ aparecerá del indicador
(Fig. 13).
3) El horno está bloqueado y no es posible seleccionar
funciones ni temperaturas.
Cómo desbloquear el horno:
Mantenga pulsados los botones y “ “ durante
aproximadamente 3 segundos. Se oirá una señal acústica
y la indicación ‘SAFE’ desparecerá. Ya es posible utilizar
el horno.
Fig. 12
Fig. 13
electrolux
60
Función de “calentamiento
rápido”
Después de seleccionar una función de cocción y de
programar la temperatura, el horno se calienta de forma
gradual hasta alcanzar la temperatura elegida. El horno
tarda entre 10 y 15 minutos en calentarse, dependiendo
de la función y la temperatura seleccionadas.
Cuando necesite que el horno se caliente en menos
tiempo, podrá utilizar la función de “calentamiento rápido”.
1) Encienda el horno con el botón
.
2) Programe la función de cocción y la temperatura
necesarias conforme se describe en las páginas
anteriores.
3) Para regular la temperatura, pulse el botón
“ “
o
“ “. La temperatura aparecerá en el indicador.
4) Pulse el botón
B
.
En el indicador de temperatura
aparecerá „FHU” (Fig. 14).
5) Cuando pulse el botón
, el símbolo
“°”
parpadeará
durante 10 segundos aproximadamente. Para
seleccionar la temperatura necesaria, pulse el botón
“ “
o
“ “.
6) Cuando se alcance la temperatura necesaria, se
escuchará brevemente una señal acústica y en el
indicador de temperatura volverá a aparecer la
temperatura programada.
Esta función está disponible en todas las funciones de
cocción y temperaturas.
Fig. 14
electrolux
61
Función de demostración
Este modo sirve para mostrar las funciones del horno
en tiendas especializadas sin consumir más energía
que la que necesitan la luz del horno, el indicador y
el ventilador. Esta función sólo se puede activar
cuando se conecta el horno por primera vez.
Cuando se restablece el suministro eléctrico después
de un corte de corriente sólo se puede activar
la
función demo si en el indicador parpadean
automáticamente la indicación 12:00 y el símbolo
.
1.
Pulse el botón
durante 2 segundos.
Oirá una
breve señal acústica.
2.
Pulse los botones
y “ ” al mismo tiempo.
Oirá una breve señal acústica y en el indicador
aparecerá 12:00
(Fig. 15)
.
Cuando el horno está encendido,
el
símbolo
aparece en el indicador.
Esto significa que la función está
activada.
Es posible seleccionar cualquier función del horno.
El horno no se encuentra realmente en funcionamiento
y las resistencias no se encienden.
Apague el horno y realice el procedimiento descrito antes
para desactivar el modo de demostración.
La función de demostración permanece
almacenada en la memoria de programa cuando
se produce un corte de corriente.
Códigos de error
El programador electrónico realiza un diagnóstico
continuo del sistema. Cuando se detecta un parámetro
incorrecto, la unidad de control detiene las funciones
que se encuentran activadas y muestra el código de
error correspondiente en el indicador (Fig. 16).
Para obtener más información, consulte el capítulo
“Fallos de funcionamiento“.
Fig. 15
Fig. 16
electrolux
62
Tabla para cocer y asar
Cocción convencional y cocción ventilada
Los tiempos de cocción no incluyen el tiempo de precalentamiento.
Siempre se debe calentar antes el horno vacío durante 10 minutos.
(*)
Si cocina más de un alimento al mismo tiempo, es conveniente que los coloque en los niveles que se indican
entre paréntesis.
REPOSTERÍA
Ingredientes batidos 2 170 2 (1 y 3)* 160 45-60 En molde de tarta
Masa con mantequilla 2 170 2 (1 y 3)* 160 20-30 En molde de tarta
Tarta de queso 1 175 2 165 60-80 En molde de tarta
Tarta de manzana 1 170
2 Izda.+Dcha.
160 90-120 En molde de tarta
Strudel 2 180 2 160 60-80 En bandeja de horno
Pastaflora 2 190 2 (1 y 3)* 180 40-45 En molde de tarta
Pastel de frutas 2 170 2 150 60-70 En molde de tarta
Bizcocho 1 170 2 (1 y 3)* 165 30-40 En molde de tarta
Pastel navideño 1 150 2 150 120-150 En molde de tarta
Plum cake 1 175 2 160 50-60 En molde de pan
Tarta pequeña 3 170 2 160 20-35 En bandeja de horno
Galletas 2 160 2 (1 y 3)* 150 20-30 En bandeja de horno
Merengues 2 135 2 (1 y 3)* 150 60-90 En bandeja de horno
Bollos 2 200 2 190 12~20 En bandeja
Pastas: rellena 2 o 3 210 2 (1 y 3)* 170 25-35 En bandeja de horno
Tartaletas 2 180 2 170 45-70 En molde de tarta
PAN Y PIZZA
Pan blanco 1 195 2 185 60-70
Pan de centeno 1 190 1 180 30-45 En molde de pan
Bollos de pan 2 200 2 (1 y 3)* 175 25-40 En bandeja de horno
Pizza 2 200 2 200 20-30 En bandeja de horno
FLANES
Flan de pasta 2 200 2 (1 y 3)* 175 40-50 En molde
Flan de verduras 2 200 2 (1 y 3)* 175 45-60 En molde
Tartas saladas 1 210 1 190 30-40 En molde
Lasaña 2 200 2 200 25-35 En molde
Canelones 2 200 2 200 25-35 En molde
CARNES
Vacuno 2 190 2 175 50-70 En la parrilla
Cerdo 2 180 2 175 100-130 En la parrilla
Ternera 2 190 2 175 90-120 En la parrilla
Rosbif
poco hecho 2 210 2 200 50-60 En la parrilla
en su punto 2 210 2 200 60-70 En la parrilla
bien hecho 2 210 2 200 70-80 En la parrilla
Paleta de cerdo 2 180 2 170 120-150 Con piel
Pierna de cerdo 2 180 2 160 100-120 2 piezas
Cordero 2 190 2 175 110-130 Pierna
Pollo 2 190 2 200 70-85 Entero
Pavo 2 180 2 160 210-240 Entero
Pato 2 175 2 220 120-150 Entero
Oca 2 175 1 160 150-200 Entera
Conejo 2 190 2 175 60-80 En trozos
Liebre 2 190 2 175 150-200 En trozos
Faisán 2 190 2 175 90-120 Entero
Pastel de carne 2 180 2 170 tot.150 En molde de pan
PESCADO
Trucha/besugo 2 190 2 (1 y 3)* 175 40-55 3-4 piezas
Atún/salmón 2 190 2 (1 y 3)* 175 35-60 4-6 filetes
TIPO DE
ALIMENTO
Cocción convencional Cocción ventilada
temp. °C
temp.
°C
4
3
2
1
4
3
2
1
Tiempo de cocción
en minutos
NOTAS
electrolux
63
Rollos de carne (pavo) 1 1000 3 200 30~40 20~30
Pollo (cortado en dos) 2 1000 3 200 25~30 20~30
Muslos de pollo 6 — 3 200 15~20 15~18
Codorniz 4 500 3 200 25~30 20~25
Verduras gratinadas — — 3 200 20~25 —
Almejas — — 3 200 15~20 —
Caballa 2-4 — 3 200 15~20 10~15
Rodajas de pescado 4-6 800 3 200 12~15 8~10
Filete 800 3 250 12~15 12~14
Filete de ternera 4 600 3 250 10~12 6~8
Salchichas 8 / 3 250 12~15 10~12
Chuletas de cerdo 4 600 3 250 12~16 12~14
Pollo (cortado en dos) 2 1000 3 250 30~35 25~30
Kebabs 4 / 3 250 10~15 10~12
Pollo (pechuga) 4 400 3 250 12~15 12~14
Hamburguesa* 6 600 2 250 20-30
*
Precalentar 5.00'’
Pescado (filetes) 4 400 3 250 12~14 10~12
Sándwiches 4~6 / 3 250 5~7 /
Tostada 4~6 / 3 250 2~4 2~3
Los tiempos de cocción no incluyen el tiempo de precalentamiento.
Siempre se debe calentar antes el horno vacío durante 10 minutos.
Grill normal
Turbogrill
Pizza
Las temperaturas indicadas sólo sirven de referencia. Es posible que deban adaptarse a los requisitos
personales.
Primer lado
temp. °CPiezas Gramos
Cantidad Tiempo de cocción
en minutos
Segundo lado
Grill -
4
3
2
1
TIPO DE ALIMENTO
Primer lado
temp. °CPiezas Gramos
Cantidad Tiempo de cocción
en minutos
Segundo lado
Turbogrill
4
3
2
1
TIPO DE ALIMENTO
temp. °C
Tiempo de cocción
en minutos
Pizza
4
3
2
1
TIPO DE ALIMENTO
NOTAS
Con la función de cocción ventilada, la temperatura máxima es de 200°C.
Pizza, grande 1 200 15~25 en bandeja de horno
Pizza, pequeña 1 200 10~20
en bandeja de horno o parrilla
Bollos de pan 1 200 15~25 en bandeja de horno
electrolux
64
Antes de limpiar el horno, apáguelo y deje
que se enfríe.
El aparato no se debe limpiar con
limpiadores de vapor caliente o de chorro
de vapor.
Importante: Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza,
se debe desconectar el suministro eléctrico del horno.
Para que el electrodoméstico tenga una larga vida útil,
es necesario realizar las siguientes operaciones de
limpieza con regularidad:
- El horno sólo se debe limpiar cuando está frío.
- Limpie las partes esmaltadas con agua y jabón.
- No utilice productos abrasivos.
- Seque las piezas de acero inoxidable y los cristales
con un paño suave.
- Si hay manchas difíciles, utilice detergentes
convencionales para acero inoxidable o vinagre
caliente.
El esmalte del horno es muy duradero e impermeable.
Sin embargo, los ácidos calientes de algunas frutas
(limones, ciruelas, etc.) pueden dejar manchas ásperas
y opacas en la superficie del esmalte. No obstante,
estas manchas en la superficie brillante del esmalte no
afectan al funcionamiento del horno. Limpie siempre el
horno después de utilizarlo. Es la manera más fácil de
eliminar la suciedad. Además, evita que la suciedad se
queme.
Productos de limpieza
Antes de aplicar un producto de limpieza al horno,
compruebe que es adecuado y que el fabricante
recomienda su uso.
El empleo de limpiadores que contengan lejía podría
opacar el acabado de la superficie. Evite el uso de
productos abrasivos agresivos.
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del exterior
Limpie periódicamente el panel de mandos, la puerta del
horno y la junta de la puerta con un paño suave
empapado en agua templada con un poco de detergente
líquido.
Para no causar daños ni el desgaste de los paneles de
cristal de la puerta, evite el uso de lo siguiente:
• Detergente de uso doméstico y lejía
• Estropajos impregnados que no son aptos para
cacerolas antiadherentes
• Estropajos de acero
• Estropajos o aerosoles químicos para horno
• Desoxidantes
• Quitamanchas domésticos
Utilice agua templada con jabón para limpiar el cristal
interior y exterior de la puerta. Cuando el cristal interior
está muy sucio, se recomienda emplear un producto de
limpieza para placas de cerámica. No emplee
rascadores para eliminar la suciedad.
NO limpie la puerta del horno mientras
los paneles de cristal están calientes. Con
esta medida de precaución evitará que el
cristal se resquebraje.
Los cristales astillados o con grietas profundas
deben sustituirse para evitar que se
resquebrajen. Para obtener más información,
póngase en contacto con el centro de servicio
local.
Interior del horno
La base esmaltada del interior del horno se limpia mejor
con el horno aún caliente.
Pase por el horno un paño suave humedecido con agua
jabonosa templada tras cada uso. De vez en cuando
será necesario realizar una limpieza más a fondo
utilizando un producto de limpieza para hornos.
electrolux
65
Limpieza pirolítica
La cavidad del horno está revestida con un esmalte
especial que resiste altas temperaturas.
Durante la operación de limpieza pirolítica, el interior del
horno puede alcanzar una temperatura de 500°C, capaz
de calcinar los restos de comida.
Por razones de seguridad, la puerta del horno se bloquea
automáticamente durante esta operación cuando la
temperatura del horno asciende a casi 300 °C.
Una vez terminada la operación de limpieza, la
puerta del horno permanece bloqueada hasta que
la cavidad se enfría.
El ventilador de refrigeración funciona durante la cocción
hasta que el horno se enfría. Se aconseja eliminar los
restos de comida con una esponja húmeda después de
cocinar.
Sin embargo, es necesario realizar una limpieza más
completa y eficaz de vez en cuando mediante la función
de limpieza pirolítica. Existen dos niveles distintos de
limpieza pirolítica que puede seleccionar en función de la
suciedad del horno.
Si el horno no está muy sucio, se recomienda seleccionar
la función pirolítica 1 (P I) en el indicador de programación.
Tras cada ciclo de limpieza pirolítica se aconseja pasar
una esponja suave humedecida con agua templada por
el horno.
Cuando el horno está muy sucio es conveniente seleccionar
la función pirolítica 2 (P 2) en el indicador de programación.
El horno no se puede utilizar durante 2 horas cuando se
utiliza la función pirolítica 1, y hasta 2 horas y media
después si se ha elegido la función pirolítica 2.
Despues de un numero de cocciones
realizadas ,se recuerda la sugerencia de limpiar
el horno mediante la activación de un ciclo del
sistema de pirolisis.
Se emitirá una señal acústica y el mensaje
„Pyro“ aparecerá en pantalla durante
aproximadamente 15 segundos,seguido de
otra señal acústica.
Seleccione a continuación el ciclo
pyrolytic,dependiendo de lo sucio que este el
horno.
El mensaje recordatorio se mostrará cada vez
que se el horno se apage hasta que se haya
realizado un ciclo completo de limpieza
pyrolytic.
electrolux
66
Uso de la función de limpieza
pirolítica
Antes de activar la función de limpieza
pirolítica, elimine cualquier acumulación
excesiva de líquidos y cerciórese de que el
horno está vacío. No deje nada dentro del horno
(como fuentes, parrillas, la bandeja, la grasera,
etc.) si no quiere que los utensilios sufran daños
importantes.
Asegúrese que la puerta del horno está cerrada
antes de activar la función de limpieza pirolítica.
Se aconseja no utilizar la placa de cocción
mientras esta función está activada, ya que el
electrodoméstico podría calentarse en exceso
y averiarse.
La puerta del horno se calienta durante el ciclo
de limpieza pirolítica. Los niños se deben man-
tener alejados hasta que se enfríe.
Elija esta función para limpiar el horno mediante pirólisis.
Los niveles de pirólisis disponibles son los siguientes:
Duración de la función pirolítica 1 (P I) : 2 horas = 30
minutos de calentamiento +1 hora a 480°C + 30 minutos
de enfriamiento.
Duración de la función pirolítica 2 (P 2) : 2 horas 30
minutos = 30 minutos de calentamiento +1 hora 30
minutos a 480°C + 30 minutos de enfriamiento.
La duración de la función pirolítica no se puede cambiar.
Para activar la función de limpieza pirolítica, realice lo
siguiente:
1. Pulse el botón
para encender el horno. Pulse
el botón
tantas veces como sea necesario
hasta que el símbolo de la función “pirolítica“
(nivel 1 - P I) aparezca en el indicador (Fig. 17).
El símbolo
y la indicación “Pyro”
parpadearán a la vez en el indicador y se escuchará
una señal acústica (Fig. 18).
Estas indicaciones recuerdan que es preciso sacar
todos los accesorios del horno antes de activar la
función de limpieza pirolítica.
Fig. 17
Fig. 18
electrolux
67
2. El símbolo de duración de cocción parpadeará
5 segundos. Pulse el botón ‘
’ o ‘ ’
durante ese
intervalo de tiempo para seleccionar la función
pirolítica 1 (P I) o la función pirolítica 2 (P 2) (Fig.
19).
3. Una vez que haya elegido la función pirolítica,
“Pyro” parpadeará en el indicador en espera de
que confirme el inicio de la función.
4. Para confirmar el inicio, pulse el botón . La
indicación “Pyro” dejará de parpadear, el símbolo
desaparecerá, la señal acústica dejará
de sonar, la luz del horno se apagará y el ciclo de
limpieza pirolítica se pondrá en marcha (Fig. 20).
A medida que aumente la temperatura en el horno,
comenzará a subir lentamente la temperatura en el
símbolo del termómetro
para indicar el incremento
de temperatura dentro del horno.
Fig. 20
Fig. 19
electrolux
68
Para programar el ciclo de limpieza
pirolítica (inicio retardado, parada
automática)
Si lo desea, puede programar el momento de inicio y fin
del ciclo de limpieza pirolítica.
1. Pulse el botón para encender el horno. Pulse
el botón
tantas veces como sea necesario
hasta que el símbolo de la función “pirolítica“
(nivel 1 - P I) aparezca en el indicador.
La indicación “Pyro” y el símbolo
parpadearán a la vez en el indicador y se escuchará
una señal acústica. Estas indicaciones recuerdan
que es preciso sacar todos los accesorios del horno
antes de activar la función de limpieza pirolítica.
2. El símbolo de duración de cocción
parpadeará
durante algunos segundos. Pulse el botón ‘ ’ o
‘
’
durante este intervalo para seleccionar la
función pirolítica 1 (P I) o la función pirolítica 2 (P 2).
3. Una vez que haya elegido la función pirolítica,
“Pyro” parpadeará en el indicador en espera de
que confirme el inicio de la función.
Pulse el botón de la función de tiempo
(Fig. 22). El símbolo de “fin de cocción”
y el símbolo de flecha parpadearán. El final
del ciclo de limpieza se indicará en el panel de
mandos (es decir, hora actual + duración de la
cocción).
Pulse el botón ‘
’ o ‘ ’ para seleccionar el final
de la duración del ciclo (Fig. 22). Transcurridos
unos segundos, la indicación “Pyro” y el símbolo
dejarán de parpadear y la señal acústica
se desactivará. Entonces empezará a parpadear el
símbolo de duración de cocción hasta que
empiece el ciclo de limpieza pirolítica.
4. Después de un breve intervalo de tiempo, la puerta
se bloqueará y aparecerá el símbolo
correspondiente.
Al final del proceso de limpieza pirolítica, el indicador
mostrará la hora del día. La puerta del horno seguirá
bloqueada.
Cuando el horno se enfría, se emite una señal acústica
y la puerta se desbloquea.
Para detener el ciclo de limpieza pirolítica, pulse el botón
.
Fig. 21
Fig. 22
electrolux
69
Puerta del horno
La puerta del horno está formada por cuatro
paneles de cristal. Es posible desmontar la puerta y
extraer los paneles internos para facilitar la limpieza.
Importante: Quite la puerta del horno
antes de limpiarla. Si la puerta del
horno está instalada, se puede cerrar
bruscamente al intentar quitar los
paneles.
Para esto, realice lo siguiente.
1. 1. Abra la puerta por completo.
2. Localice las dos bisagras de la puerta (Fig. 23).
3. Levante y gire las palancas que hay en ambas
bisagras (Fig. 24).
4. Sujete la puerta por los dos lados y ciérrela
lentamente, SIN LLEGAR A CERRARLA DEL
TODO (Fig. 25).
5. Tire de la puerta hacia delante para sacarla de su
sitio (Fig. 25).
6. Coloque la puerta sobre una superficie estable
que ha protegido con un paño suave para
evitar que la superficie por la que se sujeta
resulte dañada (Fig. 26).
)
Fig. 23
Fig. 24
Fig. 25
Fig. 26
electrolux
70
7. Suelte el sistema de bloqueo para quitar los
paneles de cristal internos (Fig. 27).
8. Gire los 2 pasadores 90° y sáquelos de su sitio
(Fig. 28).
9. Levante con suavidad el primer panel y sáquelo
con cuidado (Fig. 29).
Fig. 27
Fig. 28
90°
Fig.
2929
2929
29
1
2
electrolux
71
10. Repita el procedimiento que se describe en el
paso 9 con el panel del medio, que lleva un
motivo decorativo en el marco por los 4 lados
(Fig. 30).
11. Levante con suavidad el panel más interno y
sáquelo con cuidado (Fig. 31).
Limpie la puerta con agua templada y un paño
suave. No utilice productos tales como estropajos,
lana de acero, esponjas abrasivas ni ácidos si no
quiere dañar la superficie reflectante especial de
los paneles de cristal internos.
Una vez que haya limpiado todo, instale los paneles
en la puerta y monte la puerta del horno conforme
al procedimiento antes descrito, pero a la inversa.
Asegúrese de colocar los paneles correctamente.
Si desea llevar a cabo esta operación
correctamente, realice lo siguiente:
a) Monte el panel transparente de la parte más
interna de manera que el símbolo impreso de
una de las esquinas quede situado en la
esquina superior izquierda, como se muestra
en la Fig. 32a.
El panel del medio debe volver a instalarse en
su sitio como se muestra en la Fig. 32b.
)
1
2
1
2
Fig. 32b
Fig. 32a
Fig. 30
Fig.
3131
3131
31
electrolux
72
b) Monte el panel con motivos decorativos del
medio y bastidor por los 4 lados de manera que
la marca impresa quede orientada hacia fuera.
El lateral del panel de cristal está en su sitio
cuando no se nota ninguna irregularidad al
tacto cerca de la marca impresa al pasar los
dedos por la superficie.
El panel del medio debe volver a colocarse en
su sitio como se muestra en la Fig. 33.
c) Instale el primer panel como se muestra en la
Fig. 34.
Una vez que haya colocado los paneles de cristal
en la puerta del horno, realice a la inversa el
procedimiento descrito en el paso 8 para
bloquearlos.
Fig. 33
Fig. 34
electrolux
73
Sustitución de la luz del horno
Desconecte el horno.
Cuando necesite cambiar la bombilla, tendrá que utilizar
un recambio con las siguientes especificaciones:
- Potencia eléctrica: 15 W/25 W,
- Consumo eléctrico: 230 V (50 Hz),
- Resistente a temperaturas de 300°C,
- Tipo de conexión: E14.
Este tipo de bombillas se encuentra disponible en los
centros de servicio locales.
Para cambiar la bombilla defectuosa:
1. Asegúrese de que el horno está desconectado del
suministro de energía eléctrica.
2. Empuje la cubierta de cristal hacia adentro y gírela
hacia la izquierda.
3. Quite la bombilla defectuosa y cámbiela por otra
nueva.
4. Vuelva a colocar la cubierta de cristal y restablezca
el suministro de energía eléctrica.
electrolux
74
Si el electrodoméstico no funciona correctamente, compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el
Servicio técnico de Electrolux:
Qué hacer cuando algo no funciona
SOLUCIÓN
Pulse el mando
y
seleccione una función de
cocción.
o
Compruebe si ha saltado el fusible de la instalación
doméstica.
o
Compruebe si está activado el seguro contra la
manipulación por niños o el dispositivo de encendido/
apagado automático.
o
Compruebe si se ha activado accidentalmente la función
de demostración.
o
Compruebe si el electrodoméstico está conectado
correctamente y si está enchufado y recibe corriente.
Seleccione una función con el selector de funciones del
horno.
o
Compre una bombilla nueva. Si fuese necesario, solicítela
al servicio técnico de Electrolux y móntela según las
indicaciones que figuran en estas instrucciones de uso.
Consulte el contenido de estas instrucciones y, en par-
ticular, la sección
“
Consejos y sugerencias“.
Una vez que termine el proceso de cocción, no deje los
alimentos más de 15 o 20 minutos en el horno.
Anote el código de error e indíqueselo a nuestro centro de
servicio técnico más cercano.
PROBLEMA
El horno no se enciende.
La luz del horno no se enciende.
Los alimentos tardan demasiado tiempo
en cocinarse o se cocinan demasiado
rápido.
Se acumula vapor y condensación en
los alimentos y en el interior del horno.
El código de error “F.. “ aparece en el
indicador.
electrolux
75
Datos técnicos
Potencia calorífica
Resistencia inferior 1.000 W
Resistencia superior 800 W
Todo el horno (resistencia superior+inferior) 1.800 W
Grill 1.650 W
Grill potente 2.450 W
Cocción ventilada 2.000 W
Función de pizza 3.000 W
Luz del horno 25 W
Motor de ventilador de aire caliente 25 W
Motor de ventilador de refrigeración 25 W
Especificación eléctrica total 3.075 W
Tensión de utilización (50 Hz)
230 V
Dimensiones del hueco
Altura debajo de la parte superior 593 mm
en la columna 580 mm
Anchura 560 mm
Fondo 550 mm
Horno
Altura 335 mm
Anchura 395 mm
Fondo 400 mm
Capacidad del horno 56 l
electrolux
76
Instrucciones para el instalador
La instalación y la conexión se deben
realizar respetando estrictamente las
regulaciones vigentes. Cualquier
intervención se debe llevar a cabo con el
aparato desconectado. Sólo deben inter-
venir técnicos acreditados.
El fabricante declina toda responsabilidad
si no se respetan las medidas de seguridad.
Conexión eléctrica
Antes de conectar el aparato, tenga en cuenta lo siguiente:
- El fusible y la instalación eléctrica doméstica deben
estar diseñados para soportar la tensión máxima
del horno (consulte la placa de datos técnicos).
- La instalación doméstica debe disponer de una
conexión a tierra adecuada conforme a la normati-
va vigente.
- Es imprescindible que se pueda acceder con facilidad
a la toma de corriente o al interruptor de desconexión
multipolar una vez instalado el aparato.
El aparato se suministra listo para enchufarlo. El cable
de conexión a la red disponible con enchufe se debe
conectar a una toma de corriente con puesta a tierra (230
V~, 50 Hz). La toma de corriente con puesta a tierra
debe estar instalada debidamente.
Teniendo en cuenta la sección transversal nominal
necesaria, se consideran adecuados los siguientes tipos
de cable de conexión a la red: H07 RN-F, H05 RN-F,
H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90) y H05 BB-F.
Si la conexión se realiza sin enchufe o éste no es
accesible, se debe colocar entre el aparato y el cable de
red un interruptor de desconexión multipolar (por ejemplo,
fusibles, interruptores automáticos) con una distancia
mínima entre los contactos de 3 mm. El interruptor no
debe interrumpir el conductor de puesta a tierra en ningún
punto. El conductor de puesta a tierra amarillo-verde
debe ser entre 2 y 3 cm más largo que todos los demás
cables.
El cable de conexión debe estar diseñado de tal forma
que no alcance 50°C (sobre la temperatura ambiente)
en ningún punto.
Una vez realizada la conexión, se deben comprobar las
resistencias poniéndolas en funcionamiento durante unos
3 minutos.
Bloque de terminales
El horno dispone de un bloque de terminales de fácil
acceso diseñado para funcionar con un suministro de
energía eléctrica monofásico de 230 V.
Letra L: terminal con corriente
Letra N: terminal neutro
o E: terminal de puesta a tierra
electrolux
77
Instrucciones de montaje
Para que el electrodoméstico funcione correctamente, el
mueble de cocina o el hueco en el que se empotra deben
tener las dimensiones adecuadas.
De acuerdo con las normas en vigor, todas las piezas
que aseguran la protección contra descargas eléctricas
de componentes con corriente y aislados se deben fijar
de forma que no se puedan aflojar sin utilizar herramientas.
Esto incluye también la fijación de posibles terminaciones
al principio o al final de una línea de montaje.
La protección contra descargas eléctricas tiene que estar
garantizada en cualquier caso a través del montaje.
El aparato se puede instalar de manera que la parte
posterior o un lateral del mismo queden apoyados contra
muebles de cocina, aparatos o paredes más altos. No
obstante, en el otro lado sólo se deben colocar otros
aparatos o muebles con la misma altura que el horno.
Dimensiones del horno (Fig. A)
Instrucciones de montaje
Para que el electrodoméstico funcione correctamente,
el mueble de cocina o el hueco en el que se empotra
deben tener las dimensiones adecuadas (Fig. B-C).
Fijación del horno al mueble
- Abra la puerta del horno.
- Para fijar el horno al mueble, coloque los cuatro
soportes distanciadores suministrados (Fig.D - A),
que encajan exactamente en los orificios del marco,
y luego inserte los cuatro tornillos de madera
(Fig. D - B).
Cuando se instale una encimera sobre el horno, las
conexiones eléctricas de ambos tendrán que
realizarse por separado por motivos de seguridad.
Esto también permitirá separar el horno del mueble
con facilidad cuando sea necesario. Utilice cables
prolongadores de potencia adecuada.
Fig. D
Fig. A
Fig. B
550 M
IN
593
560 - 570
80÷100
Fig. C
electrolux
78
Garantía/Servicio postventa
Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato
cuyos datos de identificación figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha de
su entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el aparato, incluyendo la presente
garantía tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del
desplazamiento del personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado por el usuario
al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio
del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se destine al uso
privado. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de su intervención, la factura o
tique de compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior, en unión del presente
documento.
Exclusiones: La presente garantía no cubre la instalación, nivelación, instrucciones de uso del aparato ni
sustitución de lámparas. No quedan cubiertas por esta garantía y por tanto la misma quedará sin efecto en los
casos de averías producidas como consecuencia de:
Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)
Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante.
Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones, monedas, etc; condensadores con
polvo, pelusa u otros elementos que impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con residuos, etc.
Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura y plásticos.
La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio.
La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, conexión eléctrica o
hidráulica no adecuadas).
Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega.
La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de características del aparato o de los datos que
figuren en la factura, tique de compra o albarán de entrega de aquél o de los consignados en este documento.
Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de personal técnico no autorizado o no perteneciente al
Servicio Oficial de la marca.
Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la protección que le conce-
de la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato
de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se pongan de
manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación
gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada.
electrolux
79
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal
Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872
Central Servicio Técnico
Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)
Recepción de Llamadas
Averías 902 116 388
Atención Usuarios:
e-mail: [email protected]
Para España:
Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en
http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual
electrolux
80
Garantía Europea
Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este
manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se
traslada de uno de estos países a otro de los países abajo indicados, la garantía del aparato se desplazará con
usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
zz
zz
z La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se demostrará mediante un
justificante de compra válido emitido por el vendedor del aparato.
zz
zz
z La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las mismas piezas y mano de obra
que las garantías emitidas en su nuevo país de residencia para ese modelo o gama de aparatos en
concreto.
zz
zz
z La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible.
zz
zz
z El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux y es únicamente de uso
doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado con fines comerciales.
zz
zz
z El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes que estén en vigor en su
nuevo país de residencia.
Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le correspondan por ley.
electrolux
81
electrolux
82
electrolux
83
electrolux
84
35696-5105 12/08 R.A
www.zanussi.com.es
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
En otros idiomas
- slovenčina: Zanussi ZYB593XQ Používateľská príručka
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Whirlpool HB 50 ER.2 (ALU) Guía del usuario
-
-
-
Hotpoint-Ariston FK 1041L .20 X/HA El manual del propietario
-
-
-
-
AEG 61300M-WCW23 Manual de usuario