HORNO
EMPOTRABLE
FORNO DE
ENCASTRAR
ZBN 731
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ES PT
13
Esta máquina com o símbolo CE cumpre
com as seguintes Directivas da CEE:
· 73/23 - 90/683 (Directiva sobre baixas voltagens
· 89/336 (Directiva sobre a Compatibilidade
Electromagnética)
· 93/68 (Directivas Gerais)
E alterações seguintes.
Fabricante:
ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.
Viale Bologna 298 - 47100 FORLI (Italia)
Guia para as instruções
Segurança
Instruções passo a passo
Conselhos prácticos
Ambiente
F
Instalação
Todos os trabalhos eléctricos durante a instalação
do aparelho deverão apenas ser efectuados por
pessoal qualificado, em conformidade com as normas
em vigor.
É perigoso alterar as características do aparelho.
Logo após ter removido do interior do forno todo o
material que acompanha o mesmo, certifique-se que
o cabo eléctrico se encontra em boas condições. Se
este não fôr o caso, indique-o à loja onde comprou o
aparelho antes de prosseguir com a instalação.
O fabricante declina toda a responsabilidade
em caso de incumprimento das normas de
prevenção contra acidentes.
Segurança das crianças
Este aparelho foi concebido para ser utilizado por
adultos. Assegure-se que as crianças não se
aproximam com o objectivo de brincar com o mesmo.
Durante a cozedura, algumas partes acessíveis do
aparelho podem ficar quentes. Assegure-se que as
crianças não se aproximam até este ter arrefecido
suficientemente.
Durante a Utilização
Este aparelho foi concebido para apenas cozinhar
alimentos. Não o utilize para propósitos diferentes.
Verifique sempre que todos os comandos estão na
posição de desligado, quando o aparelho não estiver
a ser utilizado.
Se usar uma tomada de corrente próxima do forno,
certifique-se que os cabos de outros
electrodomésticos que está a utilizar, não toquem
algumas das zonas mais quentes do forno.
Caso se verifique um mau funcionamento do aparelho,
desligue-o da tomada de corrente.
Não deixe no interior do forno recipientes com gorduras
e/ou óleos. Estes podem representar perigo, no caso
da ligação inadvertida do aparelho.
Limpeza e Manutenção
Antes das operações de manutenção ou limpeza,
desligar o aparelho da tomada de corrente.
Por razões de higiene e de segurança, o forno deverá
manter-se limpo. A acumulação de gorduras e
sujidades podem resultar em incêndio.
Para a sua segurança
Estas advertências são feitas por razões de segurança. Devem ser lidas atentamente antes da instalação e/ou
utilização do aparelho. É bastante importante a conservação deste manual de instrucções junto do aparelho,
para qualquer consulta posterior. Se o aparelho fôr vendido ou transferido para outra pessoa, assegure-se que
este manual acompanha o aparelho, por forma a que o novo utilizador possa usufruir das instrucções de
funcionamento e ter conhecimento das advertências.
Português
Assistência Técnica
Em caso de avaria, nunca tente reparar o aparelho.
As reparações efectuadas por pessoas não
qualificadas podem causar danos ou mau
funcionamento. Contacte com o concessionário mais
próximo da sua residência e aceite apenas peças
originais.
Ambiente
l Todo o material utilizado para o transporte e embalagem
do aparelho deve ser deitado fora cuidadosamente.
l Os aparelhos danificados não devem ser utilizados.
Em caso de problema ou qualquer avaria, a corrente
deve ser desligada no disjuntor.
14
Índice
Para a sua segurança 13
Desçricão do aparelho 14
Quando se instala o forno pela
primeira vez 16
Utilizando o Forno 16
Tabelas de Cozedura 18
Limpeza e Manutenção 19
Assistência Técnica e Peças Originais 20
Se... Algo Não Funcionar 20
Características Técnicas 21
Instalação 21
Ligação elétrica 23
Programador
Manípulo do forno
Manípulo do termóstato
Luz piloto
geral
Luz piloto termóstato
Grill
Placa de
identificação
Sonda do motor do
churrasco
Lâmpada do forno
Painel de
comandos
Desçricão do aparelho
15
F
5
10
15
30
45
60
75
90
Selector das Funções do Forno
Aqui poderá encontrar todos os simbolos que constam
no Botão Selector das Funções do Forno, bem como
o respectivo significado.
0 Forno desligado
Forno con sistema tradicional;
Aquecimento inferior;
Aquecimento superior;
Grelha tradicional ;
Pode seleccionar a função desejada rodando o botão
selector para o simbolo pretendido.
Selector do termostato do forno
Rodando o selector do termostato no sentido horário,
poderá seleccionar as temperaturas desejadas, de 50ºC
a 250ºC (MAX).
Indicador luminoso do termostato
Assim que a temperatura do forno seja seleccionada, o
indicador luminoso acende-se e manter-se-à aceso até
a temperatura pretendida no interior do forno ter sido
atingida, após o que passará a acender-se
intermitentemente mostrando que a temperatura está a
ser mantida.
Indicador luminoso geral
A luz acende-se sempre que o selector das funções é
rodado para lá da posição "0".
Termostato de segurança
Este forno vem provido de um termóstato de segurança.
No caso de indevido funcionamento do termostato
principal, e consequente sobre-aquecimento, este
aparelho de segurança provocará o corte de corrente
eléctrica no forno. Caso isso aconteça, deverá dirigir-se
a um concessionário técnico Zanussi. Nunca tente
efectuar a reparação pelos seus próprios meios.
Como trabalhar com o
programador
l Rodar o comando para a direita até atingir
a posição de 90 minutos, e colocá-lo
seguidamente, fazendo-o girar para a
esquerda, sobre o tempo necessário para
completar a cozedura.
l Decorrido o tempo estabelecido, o
programador desliga automáticamente o
aquecimento do forno, avisando com um
indicador sonoro.
l Para o funcionamento manual, rode o co
mando para a esquerda, colocando-o no
símbolo mão aberta .
0
100
150
200
MAX
50
16
Para abrir a porta do forno, puxe sempre pela par-
te central da pega.
Uma vez o forno instalado:
a) Rode o botão do termóstato para a posição
MAX.
b) Coloque o selector de funções na posição de
aquecimento tradicional ( );
c) Deixe o forno vazio a funcionar por,
aproximadamente, 45 minutos.
d) Abra uma janela para ventilação.
Durante esta operação pode-se produzir um odor
desagradável provocado por resíduos do fabrico, o que é
absolutamente normal.
Após esta operação, deixe o forno arrefecer e de seguida
limpe o interior do forno com um pano macio embebido
numa solução de água morna e sabão.
Antes de cozinhar no forno pela primeira vez, lave
cuidadosamente a prateleira e o tabuleiro.
Utilizando o Forno
Use sempre luvas para colocar ou retirar alimentos
do interior do forno.
A temperatura no interior pode atingir 250ºC. Assegure-
se que todos os recipientes (tabuleiros, formas,
louça, etc.) que utiliza são resistentes ao calor.
Não coloque panelas, formas ou papel de alumínio
directamente na base do forno. Isso pode danificar o
revestimento do forno e afectar o bom funcionamento
do mesmo. Pode igualmente danificar o esmalte do
forno.
Preste atenção quando cozinhar com óleos e/ou
gorduras, para que não aqueçam mais que o
necessário, pois este tipo de alimentos pode provocar
incêndios. Pela mesma razão ainda, assegure-se
que quando retirar ou colocar alimentos no interior do
forno, estes não vertam gorduras e/ou óleos para o
fundo do mesmo. Caso isso aconteça, limpe
cuidadosamente o forno para evitar odores e fumos
desagradáveis.
Níveis das Grelhas e Tabuleiro
Este horno está provisto de 4 níveis para colocar as
grelhas ou o tabuleiro.
Cozinhar sempre com a porta fechada
Quando se instala o forno pela primeira vez
4
3
2
1
F
17
Cozinha tradicional
Rode o selector de funções do forno para o simbolo
respectivo ( ) e coloque o termóstato na temperatura
desejada.
Levar o selector para a posição
(aquecimento superior)
ou
(aquecimento inferior), para obter um aquecimento
maior na parte superior ou na parte inferior dos alimentos.
Grelhador
Rode o selector de funções do forno para o simbolo
respectivo ( ) e coloque o termóstato na temperatura
desejada.
Quando os alimentos são aquecidos, geram vapor,
da mesma forma que uma cafeteira com água.
Quando o vapor entra em contacto com o vidro da
porta do forno, condensa-se e produz gotas de
água.
Esta situação é normal e não é consequência do
mau funcionamento do forno. Aconselhamos que
limpe a condensação produzida após a cozedura
dos alimentos.
Conselhos prácticos
Conselhos prácticos para cozinhar Peixe
e Carne
Pode colocar carne em recipientes resistentes ao calor,
bem como directamente na grelha do forno. Neste caso,
lembre-se sempre de colocar o tabuleiro por baixo, na
primeira posição a contar da base (Ver Fig. 5), e verta
alguma água no mesmo. Este tabuleiro evitará o derrame
de gorduras no fundo do forno.
Carnes brancas, aves e peixe no geral, necessitam de
uma temperatura média de cozedura (entre 150 e 175ºC).
Se desejar cozinhar carne vermelha (ligeiramente tostada
na superfície e pouco cozida no interior), deverá utilizar
uma temperatura mais alta (entre 200 e 250ºC).
Recomendamos no entanto, um período de tempo de
cozedura mais curto.
Conselhos prácticos para Pastelaria
Em geral a pastelaria requer uma temperatura moderada,
normalmente entre os 150º e 200ºC.
É recomendado para bolos e pão um aquecimento prévio
do forno de 10 minutos, aproximadamente. Mantenha a
porta do forno fechada desde que inicia a cozedura até ao
seu final, e controle o processo de cozedura através do
vidro da porta do forno.
Conselhos prácticos para Grelhar
Se desejar grelhar carne ou peixe, coloque os alimentos
directamente sobre a grelha, após terem sido devidamente
untados com óleo.
Na função de grelhador, o calor provém apenas da
resistência superior do forno. Consequentemente, deverá
ajustar o nível de cozedura, tendo em consideração a
espessura da peça de carne ou peixe.
Coloque sempre o tabuleiro na posição inferior, com um
pouco de água no mesmo.
Assados na grelhador com
churrasco
l Colocar no forno a grelha de suporte
apropriada.
l Colocar o alimento no espeto e fixá-lo com os
garfos adequados apertando o parafusos.
l Inserir a ponta do espeto na sonda do motor do
churrasco (ver a figura).
l Apoiar a parte anterior do mesmo na grelha
(não esquecendo de retirar o punho).
l Inserir a pingadeira no primeiro calha de baixo,
para recolha de molho ou de gorduras.
Deitar na pingadeira 2 copos de água.
l Rodar o selector de funções do forno até à
temperatura desejada (max. 200°C).
F
18
Aquecimento tradicional
NOTA:
Os tempos de cozedura indicados não incluem o pré-
aquecimento. Quando cozer pão ou pizza,
aconselhamos que faça um pré-aquecimento do forno
de 10 minutos.
Tabelas de Cozedura
BOLOS
Massa branca batida
2 200 45 ~ 60
Massa fermentada
1 200 20 ~ 35
Massas folhadas
2 200 20 ~ 30
Tarte de queijo 1 175 60 ~ 80
Tarte de maçã 1 200 40 ~ 60
Strudel 2 175 60 ~ 80
Tarte de doces 2 200 45 ~ 60
Petit fours 2 200 15 ~ 25
Biscoitos 2 200 10 ~ 20
Merengues 2 100 90 ~ 120
PÃO E PIZA
1000 Pão branco 1 200 45 ~ 60 1 pão
500 Pão de centeio 1 200 30 ~ 45 no molde
500 Pãezinhos 2 200 20 ~ 35 8 pães na placa
250 Piza 1 220 20 ~ 35 de recolha
TERRINAS
De massas 2 200 40 ~ 50
De legumes 2 200 45 ~ 60
Pequenas tartes 2 200 35 ~ 45
Lasanhas 2 200 45 ~ 60
CARNES
1000 Assado de vaca 2 200 50 ~ 70 Na grelha
1200 Assado de porco 2 200 100 ~ 130 Na grelha
1000 Assado de vitela 2 200 90 ~ 120 Na grelha
1500
Rosbife
2 220 50 ~ 70 Na grelha
1200 Borrego 2 200 110 ~ 130 Perna
1000 Frango 2 200 60 ~ 80 Inteiro
4000 Perú 2 200 210 ~ 240 Inteiro
1500 Pato 2 175 120 ~ 150 Inteiro
3000 Ganso 2 175 150 ~ 200 Inteiro
1200 Coelho 2 200 60 ~ 80 Bocados
PEIXES
1000 Inteiro 2 200 140 ~ 60 2 peixes
800 Filetes 2 200 30 ~ 40 4 filetes
ALIMENTOS
NOTAS
confecção
°C
Nível
4
3
2
1
Confecção tradicional
GR.
Minutos
(*) Caso necessite de cozinhar mais que um tipo de
alimento em simultâneo, recomendamos que os
coloque nos níveis indicados na tabela entre
parenteses.
Grelhar
em
cima
°C
Tempe-
ratura
Pedaços Gramas
Quantidade
Temps
en minutos
em
baixo
Grelhador
TRADICIONAL
Costeletas de porco
4 600 4 max 12 8
Salsichas 8 500 4 max 10 6
Peito de frango 4 400 4 max 13 10
Filetes de peixes 4 400 4 max 8 6
Tosta mista 4 4 max 8
Tipo de confecção
Nível
4
3
2
1
19
Limpeza Geral
Antes da limpeza, deixe arrefecer primeiro o for-
no.
Quando utilizar produtos de limpeza em spray,
tenha o cuidado de não o direccionar sobre os
elementos de aquecimento ou sobre o sensor do
termostato.
Nunca use detergentes abrasivos, esfregões
metálicos, detergentes com lixívia, pois estes
produtos podem danificar o esmalte e o vidro da
porta do forno.
O Interior do Forno
A cavidade esmaltada do forno pode ser limpa mais
eficientemente se o mesmo estiver ainda morno.
Aconselha-se a sua limpeza após todas as cozeduras,
utilizando um pano macio embebido em água morna e
sabão.
No entanto, e de tempos a tempos, é necessária uma
limpeza mais profunda e eficiente, utilizando para este
propósito um produto de limpeza adequado para fornos.
Para as manchas mais persistentes, pode utilizar um
pouco de vinagre morno.
Ao cozinhar frutos, podem cair ácidos naturais
sobre a superfície esmaltada do aparelho, os quais
deixam manchas difíceis de limpar. Estas podem
provocar a perda de brilho do esmalte, mas não
afectam o funcionamento do forno. Por forma a
evitar que estas manchas permaneçam no forno
nas utilizações posteriores, limpe cuidadosamente
o interior do forno após qualquer cozinhado que
inclua frutas.
A Porta do Forno
Antes de proceder à limpeza da porta do forno,
recomendamos que, primeiramente, a retire do forno.
Siga as seguintes instrucções:
a) Abra a porta completamente;
b) Localize as dobradiças que unem a porta ao
forno (Fig. 1)
c) Destrave-as e levante as pequenas alavancas
situadas nas dobradiças; (Fig. 1)
d) Segure a porta pelos laterais esquerdo e direito,
e empurre-a lentamente na direcção do forno
até que se encontre semi-fechada;
e) Com cuidado retire a porta da posição
respectiva; (Fig. 1)
f) Coloque-a num local plano.
Limpe o vidro da porta do forno com um pano macio e
embebido em água morna e sabão. Após ter finalizado a
limpeza, coloque de novo a porta no forno seguindo a
ordem inversa da desmontagem.
Limpeza e Manutenção
F
A Borracha Isoladora da Porta do
Forno
O bom funcionamento do forno é assegurado por uma
borracha colocada à volta da extremidade da cavidade do
mesmo.
Verifique periodicamente qual o seu estado. Caso
seja necessário, limpe-o sem utilizar produtos de
limpeza abrasivos.
Caso verificar que a borracha se encontra
danificada, recorra ao Concessionário de
Assistência Zanussi mais próximo. Não utilize o
forno até este ter sido reparado.
Substituir a Lâmpada do Forno
Assegure-se que a corrente eléctrica se encontra
desligada antes de prosseguir com esta operação.
A lâmpada do forno deverá ter as seguintes características:
a) Resistente a temperaturas de 300ºC
b) Tensão: 220-230V - 50 Hz
c) Potência: 15W
d) Rosca: E 14
Para substituir a lâmpada, siga as seguintes indicações:
a) Empurre e rode a tampa de vidro no sentido anti-
horário;
b) Retire a lâmpada fundida;
c) Substitua-a pela nova;
d) Reponha a tampa de vidro;
e) Ligue a corrente eléctrica;
F
Fig. 1
F
FO 0288
Fig. 2
FO 0287
20
SER. NO.
Mod.
PROD. NO.
SER. NO.
MOD.
PROD. NO.
TYPE
SOLUÇÃO
u
Verifique se o forno não se encontra em Funcionamento Manual
e se seleccionou a função pretendida nos selectores das
funções e do termostato.
ou
u
Verifique se os cabos do aparelho se encontram correctamente
ligados, e se o interruptor geral ou do forno estão ligados.
u
Rode o selector do termostato para a temperatura desejada.
ou
u
Rode o selector de funções do forno para uma qualquer função.
u
Rode o selector de funções do forno para uma qualquer função.
ou
u
Compre uma nova lâmpada, num Centro de Assistência
Zanussi, e substitua-a seguindo as instruções constantes
neste manual.
u
Consulte o conteúdo constante neste manual, no capítulo 4,
Utilizando o Forno.
u
Não deixe os alimentos no interior do forno mais que 15-20
minutos após ter terminado a cozedura.
PROBLEMA
n
O forno não funciona
n
O indicador luminoso do termostato não acende
n
A luz do forno não acende
n
Demora muito tempo a cozinhar ou cozinha
demasiadamente rápido
n
Há formação de humidade nos alimentos e no
interior do forno
Caso o aparelho não esteja a funcionar devidamente, e antes de recorrer ao Concessionário de Assistência Zanussi,
verifique primeiro as situações descritas de seguida:
Se... Algo Não Funcionar
Se o aparelho continuar a não funcionar após ter verificado
o capítulo anterior, dirija-se ao Serviço de Assistência
Técnica Zanussi e indique o tipo de avaria, o modelo do
aparelho (Mod.), o número do produto (Prod. Nº) e o
número de fabrico (Ser. Nº). Estas informações encontram-
se gravadas na placa de identificação.
Esta placa encontra-se situada na extremidade anterior
da cavidade do forno.
As Peças Originais aprovadas pelo
fabricante do aparelho e
possuidoras deste simbolo,
encontram-se apenas disponíveis
nos Centros de Assistência ou em
lojas de peças autorizadas.
O seu novo aparelho encontra-se ao abrigo da garantia.
O certificado de garantia vai junto com o aparelho. Caso
não o encontre, deverá solicitá-lo junto do representante/
agente, indicando-lhe a data de compra, o modelo e o
número de identificação que se encontram na chapa de
identificação do aparelho.
Assistência Técnica e Peças
Originais
Guarde o certificado de garantia para que possa apresentá-
lo aos Serviços de Assistência sempre que seja
necessário. Guarde o certificado de Garantia junto do
comprovante de compra ou com o recibo.
Sem este procedimento terá de suportar os encargos
referentes aos Serviços Técnicos, de que necessitar,
para uma possível reparação.
21
Instalação
Encastre nos móveis
É importante que tanto as dimensões e os materiais ao
redor do armário onde se colocará o aparelho, estejam
correctas e suportem temperaturas altas.
Uma instalação correcta deverá assegurar o não contacto
com outros electrodomésticos ou outros aparelhos
isolados.
Todos os elementos do aparelho asseguram a protecção,
desde que bem colocados e sem poderem ser retirados
sem a ajuda de ferramentas.
Recomendamos que não instale o forno junto de
electrodomésticos, como frigoríficos ou congeladores,
por forma a não afectar a performance destes aparelhos.
Instalação do forno
O local onde vái encastrar deve ter as dimensões
indicadas na fig. 3 e 4.
No caso em que o móvel no qual se vai instalar o forno/
placa de encastrar esteja fechado na parte do dorso,
dever-se-à realizar uns cortes na parte superior o inferior
dessa zona, que servirá para passar os cabos para a
ligação à rede eléctrica do próprio aparelho, para a
passagem dos tubo do gás, etc., e também para a
areação do móvel (Fig. 4).
Todos os trabalhos durante a instalação do
aparelho deverão apenas ser efectuados por
pessoal qualificado, em conformidade com as
normas em vigor.
FO 0414
Características Técnicas
Potência das resistências (à 230 V)
Resistência superior e inferior 1800 W
Resistência do grelhador 1750 W
Lâmpada de iluminação do forno 15 W
Motor do churrasco
4 W
Potência Total Máxim (230V - 50Hz) 1815 W
Tensão de Alimentação (50 Hz) 220-230 V
Dimensões do nicho
Altura em coluna
:
580 mm
até à bancada
591 mm
Largura 560 mm
Profundidade 550 mm
Dimensões do interior do Forno
Altura 325 mm
Largura 440 mm
Profundidade 390 mm
Volume útil 53 l.
Fig. 3 (Encastre em coluna)
564
600
500
1600
410
850
585
22
Fixação ao móvel
Antes de encastrar o forno, há que efectuar a
ligação da placa (consultar o parágrafo apropriado).
Coloque o aparelho no local de montagem no
móvel. Abra a porta do forno e fixe o corpo do for-
no ao móvel com quatro parafusos para madeira
que se adaptam aos furos realizados para tal nos
lados.
O forno deve ser instalado nas condições acima
descritas tanto no que diz respeito ás medidas
para a ventilação e deverá ser usado um móvel no
qual a cola usada para a colagem das placas re-
sista a temperaturas de 100°C.
Fig. 4
600
600
35
400
100
620
100
30
595
564
600
560
5
Fig. 4 (Encastre sob bancada)
23
A ligação deverá ser realizada respeitando as normas
em vigor.
Antes de efectuar a ligação deve certificar-se de que:
os fusíveis e a instalação eléctrica doméstica podem
suportar a carga do aparelho (consultar a ficha indi-
cativa);
a instalação eléctrica está equipada com uma
tomada de terra eficaz, obedecendo às normas e às
disposições legais em vigor;
a tomada e o disjuntor omnipolar utilizados para a
ligação são de fácil acesso para a aparelhagem
instalada.
O forno vem provido de um cabo de alimentação do tipo
H05 RR-F, seção 3 x 1,5 mm
2
.
Ao cabo deve-se juntar uma ficha própria, para a carga
indicada na placa de matrícula do aparelho. Esta ficha
deve ser ligada a uma adequada tomada de terra.
Na ligação directa à rede eléctrica, é necessário interpôr
entre o aparelho e a rede, um disjuntor, com abertura
mínima entre os contactos de 3 mm, dimensionado à
carga e conforme as normas em vigor.
Em todo o caso, o cabo de alimentação deve ficar
posicionado por forma a que nenhum ponto do mesmo
alcance uma temperatura superior a 50°C acima a tem-
peratura ambiente. Após a ligação, verificar os
componentes de aquecimento, colocando-os em
funcionamento durante 3 minutos.
Caixa de ligação
Este forno está provido de uma caixa de ligação acessível
com uma tensão de alimentação monofásica de 220-
230V.
Depois de ligar o cabo caixa de ligação, fixe-o utilizando
o fixa-cabos.
Substitução do cabo de
alimentação
Em caso de ser necessária a substitução do cabo de
alimentação, dever-se-á utilizar cabo dos tipos:
H07 RN-F; H05 RN-F; H07 RR-F; H05 VV-F,
adaptados à carga e à temperatura do local de
funcionamento, sendo igualmente necessário que o fio
de terra amarelo/verde seja 2 cm mais largo que os fios
de fase e neutro.
Atenção! Durante a instalação deve certifi-
car-se que o cabo de alimentação não entre
em contacto com as superfícies metálicas
superior e inferior do forno e/ou da placa de
encastrar.
O Fabricante declina qualquer responsabilidade
caso as normas de prevenção de acidentes não
tenham sido respeitadas.
Ligação elétrica
Fáse
Terra (amarelo/verde)
Neutro
35670-0604 04/00
Grafiche MDM - Forlì
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Zanussi ZBN731W/1 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- português: Zanussi ZBN731W/1 Manual do usuário