Transcripción de documentos

CASTELLANO Observe estas instrucciones y guardelas cerca de las baterías para futuras consultas. Únicamente personal cualificado debería efectuar trabajos en las baterías. No se puede fumar o producir chispas en las inmediaciones de la batería. Existe peligro de incendio y de explosión. Siempre que manipule las baterías, deberá llevar gafas de protección y ropa adecuada. Consulte la normativa de protección contra accidentes. Las salpicaduras de ácido en la piel o en los ojos deben lavarse inmediatamente con agua abundante. A continuación, procure asistencia médica. Los vertidos sobre la ropa deberían lavarse con agua. General Las baterías Mastervolt AGM están listas para su uso inmediato. Instalación • Antes de la instalación, habrá que comprobar que no existan daños mecánicos en la batería y apretar con firmeza los terminales. • Par de apriete recomendado para las conexiones con tornillos: 14,7 a 19,6 Nm (batería 55Ah: 11 a 14,7 Nm). • Ángulo de instalación de la batería: 180º. Se recomienda la instalación vertical. • Mantenga >1cm de espacio entre las baterías. • Se colocarán lejos de fuentes de calor. • Temperatura de funcionamiento admitida: –20 a 55 ºC; temperatura de funcionamiento nominal: 5 a 35 ºC. Se recomienda una temperatura de 25 ºC. La vida de la batería se reduce a la mitad por cada 10 ºC de aumento de la temperatura. Las temperaturas más bajas reducirán la capacidad disponible. • En condiciones de sobrecarga, las baterías de plomo pueden emitir una mezcla explosiva de hidrógeno. Si ese es el caso, habrá que garantizar una ventilación adecuada. • Antes de la conexión se limpiarán los terminales. • Durante la instalación, se deben desconectar todas las cargas. • Para facilitar las posibles conexiones, se recomienda el montaje directo del terminal del cable al borne de la batería. Por tanto, antes debería quitarse el adaptador del polo de la batería. Véase la figura 6. • Habrá que usar terminales para cable y para los bornes de la batería que sean fiables y del tamaño adecuado. Las conexiones se deben apretar firmemente. • Habrá que conectar la batería con la polaridad correcta. La posición de los polos de la batería puede ser diferente a la de las baterías instaladas con anterioridad. • El cable negativo se conectará en último lugar. • Habrá que utilizar aisladores de protección para los terminales de la batería. • Las baterías en serie o paralelo deben ser de la misma marca, tipo, capacidad y estado de carga. No se deben mezclar las baterías nuevas con las viejas. Consultar las figuras 1 a 5, para ver si las baterías deben conectarse en serie o en paralelo. Carga Se utilizarán únicamente cargadores con la característica IUoUo. Ajustes de tensión: carga de flotación 13,80 V @ Existe peligro de incendio y de explosión. No cortocircuite las baterías; utilice herramientas aislantes. El electrolito es altamente corrosivo. En condiciones normales no es posible el contacto con el electrolito. En caso de avería o daños en la carcasa, el electrolito podría desparramarse. Las baterías son pesadas. Para el transporte y la manipulación, asegúrese de disponer de las herramientas de montaje adecuadas y use siempre el equipamiento de manipulación más conveniente. . Las partes metálicas de las baterías siempre son conductoras.No coloque herramientas u otros objetos sobre la batería. Absténgase de llevar objetos metálicos como relojes, brazaletes, etc. 25 ºC / 77 ºF; carga de absorción 14,25 V @ 25 ºC / 77 ºF (máx. 5 h). Se recomienda una carga de temperatura compensada (–30 mV / ºC o –17 mV/ ºF). Corriente máxima de carga: 30% de la capacidad nominal @C10. Las cargas incompletas pueden dañar las baterías. Por tanto, las baterías deben cargarse al 100% con regularidad, al menos una vez al mes. Descarga Hay que evitar las descargas profundas. No se recomiendan descargas regulares de más del 50% de la capacidad nominal, ya que eso acortaría la vida útil de la batería. Una vez la batería se haya descargado, se debe recargar inmediatamente. Nunca se descargará por debajo del voltaje de descarga final. Este voltaje está directamente relacionado con la corriente de descarga. Véase la tabla: « Final discharge voltage ». Mantenimiento Las baterías y las conexiones tienen que revisarse a intervalos regulares, al menos cada tres meses. Aquellos defectos tales como aflojamientos o conexiones oxidadas deben repararse inmediatamente. La batería tiene que mantenerse en condiciones de carga. La temperatura ambiente aumenta el porcentaje de autodescarga de las baterías. Véase: « Battery storage». Las baterías deberían recargarse cuando el voltaje de circuito abierto descendiera por debajo de los 12,3 voltios. Las baterías deberán mantenerse secas y limpias. Para limpiar las baterías, únicamente se emplearán paños suaves ligeramente humedecidos. Nunca se deberán utilizar aditivos, ácidos y/o decapadores. Las baterías no se deben abrir. Nunca hay que añadir ácido ni agua destilada. Eliminación de las baterías Las baterías gastadas son peligrosas para la salud y para el medio ambiente. Por tanto, las baterías no pueden mezclarse con los residuos domésticos o industriales, sino que deben recogerse y reciclarse por separado. Contacte con su suministrador para la recolección y el reciclado de baterías o contacte con una compañía de gestión de residuos autorizada..  INSTALLATION 1: SERIAL CONNECTION Serieschakeling Serial connection Reihenschaltung Connexion en serie Conexión en serie Collegemento in serie 12V 90Ah 12V 90Ah 12V 90Ah 12V 90Ah 12V 90Ah 12V 90Ah 24V /90Ah 48V /90Ah Figure 1 – Figuur 1 – Abbildung 1 Figure 1 – Figura 1 – Figura 1 Figure 2 – Figuur 2 – Abbildung 2 Figure 2 – Figura 2 – Figura 2 INSTALLATION 2: PARALLEL CONNECTION Parallelschakeling Parallel connection Parallelschaltung Connexion en parallèle Conexión en paralelo Collegemento in parallelo 12V 90Ah 12V 90Ah 12V 90Ah 12V/180Ah Figure 3 – Figuur 3 – Abbildung 3 Figure 3 – Figura 3 – Figura 3 Maximum number of batteries: 4 Maximum aantal accu’s: 4 12V 90Ah 12V 90Ah 12V 90Ah 12V/360Ah Figure 4 – Figuur 4 – Abbildung 4 Figure 4 – Figura 4 – Figura 4 Maximale Anzahl an Batterien: 4 Nombre maximum de batteries : 4 Número máximo de baterías: 4 Numero massimo di batterie: 4 Connection of the plus and minus wiring must be crosswise. Aansluiting van de plus- en min-bedrading moet diagonaal worden uitgevoerd Der Anschluss der Plus- und Minus-Verdrahtung muss diagonal ausgeführt werden Les bornes de câblage plus et moins doivent être connectées de façon transversale Las conexiones de los cables positivos y negativos deben ser del tipo de cruzamiento Il cablaggio negativo e quello positivo devono essere incrociati INSTALLATION 3: SERIAL-PARALLEL CONNECTION Serial-parallel connection Serie-parallelschakeling Reihen-parallelschaltung Connexion en serie-parallèle Conexión en serie- paralelo Collegemento in serie-parallelo 12V 90Ah 12V 90Ah 12V 90Ah 12V 90Ah Maximum number of batteries: 4 Maximum aantal accu’s: 4 Maximale Anzahl an Batterien: 4 Nombre maximum de batteries : 4 Número máximo de baterías: 4 Numero massimo di batterie: 4 24V /180Ah Figure 5 – Figuur 5 – Abbildung 5 Figure 5 – Figura 5 – Figura 5 Connection of the plus and minus wiring must be crosswise. Aansluiting van de plus- en min-bedrading moet diagonaal worden uitgevoerd Der Anschluss der Plus- und Minus-Verdrahtung muss diagonal ausgeführt werden Les bornes de câblage plus et moins doivent être connectées de façon transversale Las conexiones de los cables positivos y negativos deben ser del tipo de cruzamiento Il cablaggio negativo e quello positivo devono essere incrociati