Transcripción de documentos

036-043̲EW1211(欧)̲ES 2010.9.28 10:30 ページ 36 Estimado cliente: ANTES DE USAR Enhorabuena por haber adquirido el irrigador bucal recargable Panasonic DentaCare. Durante más de una década, Matsushita oferta una gran variedad de equipamiento para la higiene bucal a nuestros clientes de todo el mundo. El producto que acaba de adquirir ha pasado nuestro estricto control de calidad. Por favor, lea atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de usarlo. Instalación Una vez abierto, comprobar el contenido. Si alguna pieza falta o está dañada, por favor contacte con el comerciante. Puede haber humedad en la unidad principal (depósito de agua y manguito de succión). Es humedad procedente del agua destilada utilizada para la comprobación del producto y es higiénica. Cable (Fig. 2) Pase el cable a través de las guías hacia derecha o izquierda según sea necesario. Fijación a la pared (Fig. 3) 1. Fije los dos tornillos a la pared. Estos tornillos sólo se pueden insertar en una pared de madera. 2. Enganche el cargador en estos tornillos. 3. Enchufe el cable de alimentación. En una encimera o estantería de baño 1. Coloque el cargador en una superficie segura y nivelada. 2. Enchufe el cable de alimentación. PRECAUCIÓN: • No utilice el cargador en una ducha o en otra zona por donde pueda pasar el agua y entrar en contacto directo con el cargador. • No quitar el enchufe de la salida eléctrica con las manos húmedas. • Asegúrese de que el suministro eléctrico es de 100-240 VCA, 5060 Hz. IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES (Fig. 1) Unidad principal A Botón para soltar la boquilla B Botón de funcionamiento (0/1) C Botón de modo D Indicador de modo E Indicador de carga Parte posterior de la unidad principal F Agujero de ventilación G Manguito de succión H Filtro I Depósito de agua J Tapa del depósito de agua Boquilla K Boquilla x 2 L Anillo de identificación M Empuñadura de la boquilla Cargador N Cable de alimentación O Soporte de la boquilla P Sección de carga Accesorios Q 2 tornillos 36  036-043̲EW1211(欧)̲ES 2010.9.28 10:30 ページ 37 • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad. Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato. CÓMO CARGAR LA UNIDAD Asegúrese de cargar completamente la unidad principal durante al menos 15 horas: 1) antes de utilizarla por primera vez; 2) cuando no haya utilizado la unidad durante más de tres meses; o 3) si el aparato se queda sin potencia durante su uso. 1. Conecte el cargador al enchufe. 2. Apague el aparato y colóquelo recto en el cargador (Fig. 4). El indicador del cargador se encenderá. 3. Asegúrese de colocar el aparato recto. Si el aparato está inclinado o no está en contacto directo con el cargador, puede que no se cargue adecuadamente. • El aparato se carga siempre que está situado en el cargador. • La luz indicadora no se apaga aunque el aparato esté completamente cargado. • El indicador de carga puede no encenderse durante unos minutos cuando las baterías recargables estén completamente descargadas. Es normal. • El aparato dispone de un tiempo de funcionamiento de aproximadamente 15 minutos cuando la batería está completamente cargada. • El tiempo de funcionamiento disminuirá a medida que las baterías se desgasten. PRECAUCIÓN: • No deje objetos metálicos tales como monedas o clips en la parte superior del cargador. Pueden calentarse en exceso. • No utilice el dispositivo si el cable o el enchufe están dañados, o si el cable no ajusta adecuadamente en el enchufe de la pared. El cable de alimentación no se puede sustituir. Si el cable está dañado, el aparato deberá desecharse. • Apague siempre el aparato antes de colocarlo en el soporte de carga. De lo contrario, el aparato se pondrá en funcionamiento nada más levantarlo del cargador. • No recargue el depósito de agua. • Si no va a utilizar el aparato durante una semana o más, desconecte el cable del enchufe de la pared. NOTA: • Durante la carga, la unidad se calienta pero es normal. • Utilice solamente el cargador proporcionado. • Si el aparato funciona sólo durante un tiempo breve una vez 37  036-043̲EW1211(欧)̲ES 2010.9.28 10:30 ページ 38 cargado completamente, significa que las baterías están a punto de agotarse. Lleve el aparato a un servicio autorizado para que sustituyan las baterías. • Utilice el aparato a una temperatura ambiente de 0°C– 40°C. MODO DE USO NOTA: • Utilice agua a no más de 40°C. • Maneje el aparato con cuidado. No lo deje caer ni golpearse. • No ponga en funcionamiento el aparato cuando esté vacío salvo cuando quite el agua restante después del uso. Si lo pone en funcionamiento sin agua, se producirán daños. 1. Acople la boquilla y el depósito con firmeza a la unidad (Fig.5). 2. Abra la tapa del depósito de agua, sostenga el aparato para que esté nivelado y llene el depósito con agua fría o templada, a no más de 40°C (Fig.6). • No ponga sal, dentífrico, polvos o cualquier producto químico en el depósito de agua. • El uso de enjuague bucal puede dañar el dispositivo. PRECAUCIÓN: Nunca rellene el depósito con agua caliente. Las encías son muy sensibles y pueden dañarse si se usa agua caliente. 3. Cierre la tapa asegurándose de que encaja adecuadamente (Fig.7). 4. Pulse el interruptor de modo y seleccione el modo de presión de 38 agua deseado. El indicador de modo mostrará el modo seleccionado previamente. Si la unidad no se ha utilizado durante más de 30 días, o una vez que se haya cargado la unidad totalmente después de una descarga completa, el modo se iniciará con la opción de presión suave. Si desea un modo distinto, pulse el interruptor de modo hasta que cambie a la opción deseada. Al pulsar el interruptor de modo, se cambia el modo de presión suave a normal. Modos e indicadores (Fig. 8) # Interruptor de modo Pulsando el interruptor de modo, se cambia el ajuste de presión del agua y se enciende el indicador de modo correspondiente. $ Modo “Jet” Este modo sirve para retirar restos de comida entre los dientes. % Modo “Normal air in” Este modo sirve para quitar restos de comida y masajear las encías y aclarar dientes y encías. & Modo “Soft air in” Este modo sirve para masajear suavemente las encías. Nota: Cuando utilice el aparato por primera vez, pulse el interruptor de funcionamiento para encenderlo y comprobar cada uno de los modos con el depósito lleno de agua. 5. Introduzca la boquilla en su boca. • Inclínese sobre el lavabo y sostenga el aparato en posición recta con la boquilla dirigida  036-043̲EW1211(欧)̲ES 2010.9.28 10:30 ページ 39 hacia los dientes. 6. Pulse el botón de funcionamiento. • Cierre la boca ligeramente para contener el chorro de agua. • El aparato se pondrá en funcionamiento en el modo seleccionado en el paso 4. • Si pulsa el interruptor de modo durante el funcionamiento, se cambiará el modo. • Con el depósito lleno completamente, dispone de unos 35 segundos de funcionamiento. • El agujero de ventilación de la parte posterior del aparato facilita la succión de agua del manguito. (Si inclina excesivamente el aparato, el agua puede salirse del agujero de ventilación, pero es normal). PRECAUCIÓN: • No apriete el botón de funcionamiento antes de ponerse la boquilla dentro de la boca. • No sostenga la punta de la boquilla con fuerza contra los dientes o las encías. 7. Gire la rueda de la boquilla con el pulgar para llegar a todas las zonas de la boca (Fig. 9). • Mantenga la boca ligeramente abierta para que el agua pueda salir. • Aclare todos y cada uno de los dientes así como los espacios entre ellos. • Asegúrese de que siempre mantiene el aparato en posición recta con la boquilla hacia arriba. Si pone el aparato bocabajo, no saldrá agua del depósito. • Recuerde que el aclarado de la boca no sustituye al cepillado de dientes. Cepille sus dientes o prótesis dentales inmediatamente después de las comidas durante al menos cinco minutos y después utilice el aparato. 8. Una vez usado, pulse el botón de funcionamiento para apagar el aparato. • Asegúrese de apagar el aparato mientras la boquilla está aún dentro de la boca. PRECAUCIÓN: • Este dispositivo está diseñado exclusivamente para su uso en la cavidad oral. Nunca usarlo para enjuagar o limpiar otras partes del cuerpo (p. ej. ojos u orejas). • Durante los primeros usos, puede producirse un ligero sangrado de las encías. Si sus encías están sanas, dicho sangrado durante el uso debería remitir en una o dos semanas. Si el sangrado persiste después de dos o más semanas, consulte con su dentista. DESPUÉS DEL USO (Fig. 10) 1. Con la boquilla todavía acoplada, abra la tapa del depósito de agua y saque el agua. 2. Conecte el dispositivo durante unos segundos para vaciar el agua restante. • Saque siempre el agua restante y vacíe la boquilla. De esta forma, se evita la contaminación y el crecimiento de bacterias en el agua residual. 3. Apague el aparato y sitúelo en el cargador. 39  036-043̲EW1211(欧)̲ES 2010.9.28 10:30 ページ 40 • El indicador del cargador se encenderá. 4. Mientras pulsa el botón para soltar la boquilla, saque la boquilla de la unidad y colóquela en el soporte de la misma. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese de quitar el enchufe de alimentación de la salida eléctrica antes de limpiar el producto. De lo contrario, se puede producir un cortocircuito o lesiones corporales. Limpieza del aparato (Fig. 11) Apague el aparato y quite el depósito de agua y la boquilla de presión. • No lo lave con agua a una temperatura superior a 50°C. • Utilice solamente agua y/o un limpiador neutro para limpiar la unidad principal. Nunca utilice agentes cáusticos o abrasivos (p. ej. vinagre o productos desincrustantes) ya que pueden dañar el aparato. • Ciertos enjuagues bucales líquidos pueden dañar el dispositivo causando grietas en el depósito o la carcasa. Cuando utilice enjuagues bucales, lave el depósito y la unidad principal con agua inmediatamente después de su uso. Tenga especial cuidado al lavar la conexiones del manguito en la unidad principal y el depósito. Unidad principal (Fig. 12) Utilice un paño para limpiar la unidad principal. Lave con fuerza 40 para eliminar las manchas con agua. • No sumerja la unidad principal en agua durante mucho tiempo. • Después de lavar con agua, seque con un paño. Depósito de agua (Fig. 13) Lave el depósito de agua con agua. • Elimine el agua del interior del depósito una vez limpio. • Si no va a utilizar el aparato durante una semana o más, seque el interior y el exterior del depósito. Cargador Utilice un paño para limpiar el cargador. • Si es necesario utilizar un detergente, utilice un limpiador suave neutro. • No utilice productos químicos agresivos como disolventes, benceno o alcohol, ya que decolorarán la superficie. Una vez cada seis meses, limpie los dientes del enchufe de alimentación con un paño seco. PRECAUCIÓN: • No lave ni sumerja el cargador en agua. • Nunca quite el enchufe de la pared con las manos mojadas. • Limpie el enchufe de alimentación periódicamente. Los restos de suciedad y polvo pueden producir cortocircuitos o disminuir la efectividad del aislamiento, provocando sobrecalentamiento e incluso incendios. Baterías A lo largo del tiempo, todas las  036-043̲EW1211(欧)̲ES 10.10.16 14:22 ページ 41 baterías recargables pierden su capacidad de carga si sólo se cargan o descargan parcialmente. Para mantener la plena capacidad de las baterías durante el mayor tiempo posible, cárguelas por completo al principio (durante unas 15 horas) y descárguelas totalmente con el uso. Después, recárguelas completamente de nuevo. Repita este procedimiento de recarga/descarga cada dos o tres meses. CÓMO DESECHAR EL PRODUCTO La fuente de alimentación de este producto son las baterías híbridas de metal reciclables. Por favor, contacte con el servicio autorizado para solicitar información sobre el reciclado de estas baterías. AVISO: No desmonte el producto salvo cuando vaya a desecharlo. De lo contrario, se podría producir un cortocircuito, incendio o lesiones corporales. Para realizar reparaciones o mantenimiento (como la sustitución de baterías) acuda a un servicio autorizado. Extracción de las baterías Ni-MH antes de desechar el producto • Antes de quitar las baterías, asegúrese de vaciar completamente la unidad de alimentación. • Quite el depósito de agua. • Desmonte la unidad principal en el orden de # a ) (Fig.14). • Tenga cuidado de no cortocircuitar los polos negativo y positivo de las baterías. Por favor, deseche el aparato y las baterías de acuerdo a la normativa nacional pública o la normativa de reciclaje y protección del medio ambiente. ESPECIFICACIONES Fuente de alimentación: 100-240 VCA, 50-60 Hz Corriente de entrada: 40 mA Baterías: 2.4 VCC Presión del agua: “Jet”: 590 kPa (6.0 kgf/cm2) “Air-in jet (normal)”: 390 kPa (4.0 kgf/cm2) “Air-in jet (soft)”: 200 kPa (2,0 kgf/cm2) Frecuencia de bombeo: 1400 pulsos/minuto Tiempo de carga: Carga continua (15 horas para carga inicial solamente) Tiempo de funcionamiento: aprox. 35 segundos/depósito lleno o un total de aprox. 15 minutos (en la opción “normal air-in”) (a 20°C a plena carga) Volumen del depósito: 130 mL Medidas: Unidad principal: 197 (altura) x 59 (anchura) x 75 (profundidad) mm Cargador: 40 (altura) x 93 (anchura) x 98 (profundidad) mm Peso: Unidad principal: Aproximadamente 305 g (incluyendo la boquilla de agua) Soporte de carga: Aproximadamente 180 g Utilización doméstica 41