Transcripción de documentos

English Product schematic diagram Indicator light of earbuds Charging indicator Charging port L Charge the Earbuds: Put the earbuds into the charging station. The earbuds automatically shuts down and enter the charging state. The indicator on the earbuds will turn red, which will turn off after the earbuds are fully charged (around one hour to full). R Charge the Charging Station: Connect the charging case with a 5V/1A adapter by using a standard USB charging cable. The indicator will flash while charging. The indicator will stop flashing and stay bright after the charging station is fully charged (around 90 minutes to full) Specification (S9 TWS) Thanks for your purchasing Poweradd TWS (True Wireless Stereo) ear buds. For best performance and safety purpose, please read this manual carefully before using this wireless ear buds. Please keep this manual for further reference. Long press for 2 seconds: Power on Long press for 3 seconds: Power off Single press: Play/Pause/Answer/Hang Up Double press: Next Song Triple press: Previous Song Long-press for 1 second: Reject the call Long-press for 1 second while connected to an iPhone and on standby: Activate Siri Quintuple press: Redial the most recent call How to charge Wear schematic User Manual Button Function Model: S9 Bluetooth version: 5.0 Power input: DC 5V/1A Charging station battery capacity: 450mAh Earbud battery capacity: 50mAh Call/play time: about 4 hours Support agreement: A2DP\AVCTP\AVDTP\AVRCP\HFP\ SPP\SMP\ATT\GAP 1 Fonction bouton Appui long 2 secondes: mise sous tension Appui long 3 secondes: mise hors tension Un seul clic: lecture / pause / réponse / raccrocher Double clic: chanson suivante Triple clic: chanson précédente Appuyez et maintenez pendant 1 seconde: rejetez l'appel Appuyez et maintenez l'écouteur pendant 1 seconde en mode veille: ouvrez Apple Siri Clic quintuple: rappeler le dernier numéro de téléphone Indicateur de charge Voyant lumineux des écouteurs Port de charge Comment charger les écouteurs Diagramme d'usure Mettez les écouteurs dans l’étui de chargement. Les écouteurs s'éteignent automatiquement et passent en état de charge, en même temps, l'indicateur des écouteurs s'allume en rouge, il s'éteint environ une heure plus tard après une charge complète. R Spécification Modèle: S9 Version Bluetooth: 5.0 Entrée de sortie: DC 5V / 1A Capacité d’étui de chargement: 450mAh Capacité des écouteurs: 50mAh Temps d'appel / lecture: environ 4 heures Accord de support: A2DP \ AVCTP \ AVDTP \ AVRCP \ HFP \ SP-P \ SMP \ ATT \ GAP Charge pour l’étui de chargement Connectez l’étui de chargement avec l'adaptateur 5V / 1A par le câble de charge USB standard, le voyant clignote lors de la charge. Et environ 90 minutes, l’étui de chargement est entièrement chargé lorsque le voyant reste allumé. 9 Italiano Indicatore di Ricarica Indicatore Luminoso degliAuricolari Porta di Ricarica Pulsante Funzione Pressione lunga 2 secondi: Accensione Pressione lunga 3 secondi: Spegnimento Clic singolo: Riproduci / Pausa / Rispondi / Riaggancia Fare doppio clic: Brano successivo Triplo clic: Brano precedente Tenere premuto per 1 secondo: Rifiuta la chiamata Tieni premuto l'auricolare per 1 secondo in modalità standby: Apri Apple Siri Clic cinque volte: Ricomporre l'ultimo numero di telefono Come ricaricare gli auricolari Foto di Indossare R Metti gli auricolari nella custodia di ricarica. Gli auricolari si spengono automaticamente ed entrano nello stato di carica, allo stesso tempo, l'indicatore degli auricolari si illumina in rosso, si spegne circa un'ora dopo la carica completa. Carica per la custodia di ricarica Specifiche How to pair again 1. After the left earbud and right earbud are turned on, press two earbuds button ten times in a row, and the two earbuds will turn off automatically. After that, put the two earbuds into the charging station for charging ten seconds. 2. The left earbud and the right earbud are taken out from the charging case at the same time. It can be seen that both the left earbud and the right earbud are flashing fast with red and blue lights. Double-press the button on the left earbud, that is, the two earbuds will automatically pair. When the pairing is successful, the two earbuds will flash synchronously with the red light and the blue light. 3. If you find that the pairing is still not successful, please double-press the left earbud button to match again. After the pairing is successful, the two earbuds are synchronized with the red light and the blue light. Modello: S9 Versione Bluetooth: 5.0 Potenza: DC 5 V / 1 A. Capacità della batteria della stazione di ricarica: 450 mAh Capacità della batteria dell'auricolare: 50 mAh Tempo di chiamata / riproduzione: circa 4 ore Contratto di supporto: A2DP \ AVCTP \ AVDTP \ AVRCP \ HFP \ SP-P \ SMP \ ATT \ GAP Collegare la custodia di ricarica con l'adattatore 5 V / 1 A tramite il cavo di ricarica USB standard, l'indicatore lampeggia durante la ricarica. E circa 90 minuti, la custodia di ricarica viene completamente caricata quando la spia si accende. 3. If you can not find “S9” in bluetooth on your music device, please remove all recorded bluetooth pairing data, then turn on bluetooth again to search for “S9”. 4. If signal is disconnected sometimes even if earbuds are fully charged, please turn the earbuds off, then turn them on to connect the music device again. 1. 2. 3. 4. 5. Bluetooth Earbuds x 2pc Charging station x 1pc Earbuds cap x 6pcs(2pcs on earphones) USB charging cable x1pc User manual x1pc Comment se coupler à nouveau 1. Une fois l'écouteur gauche et l'écouteur droit activés, cliquez sur le bouton deux écouteurs dix fois de suite, et les deux écouteurs s'éteindront automatiquement. Après cela, placez les deux écouteurs dans l’étui de chargement pour charger dix secondes. 2. L'écouteur gauche et l'écouteur droite sont retirées de l'étui de chargement en même temps. On peut voir que l'écouteur gauche et l'écouteur droit clignotent rapidement avec des lumières rouges et bleues. Double-cliquez sur le bouton de l'écouteur gauche, c'est-à-dire que les deux écouteurs se coupleront automatiquement. Lorsque l'appairage est réussi, les deux écouteurs clignotent de manière synchrone avec la lumière rouge et la lumière bleue. 3. Si vous constatez que l'appairage ne fonctionne toujours pas, veuillez double-cliquer sur le bouton gauche de l'écouteur pour le faire correspondre à nouveau. Une fois l'appairage réussi, les deux écouteurs sont synchronisés avec la lumière rouge et la lumière bleue. 1. Gli auricolari si accendono automaticamente quando vengono estratti dalla custodia di ricarica, le spie degli auricolari lampeggiano alternativamente in rosso e blu. Quindi attiva il Bluetooth dei tuoi dispositivi musicali, cerca e visualizza "S9", quindi fai clic per collegarti. 2. Earbuds si ricollegherà al dispositivo musicale originale quando si riaccende. Come accoppiare di nuovo 1. Dopo aver acceso l'auricolare sinistro e l'auricolare destro, fare clic sul pulsante due auricolari dieci volte di seguito e i due auricolari si spengono automaticamente. Successivamente, inserisci i due auricolari nella stazione di ricarica per ricaricare dieci secondi. 2. L'auricolare sinistro e l'auricolare destro vengono estratti contemporaneamente dalla custodia di ricarica. Si può vedere che sia l'auricolare sinistro che l'auricolare destro lampeggiano velocemente con luci rosse e blu. Fare doppio clic sul pulsante sull'auricolare sinistro, ovvero i due auricolari si accoppieranno automaticamente. Quando l'accoppiamento ha esito positivo, i due auricolari lampeggiano in modo sincrono con la luce rossa e la luce blu. 3. Se ritieni che l'associazione non abbia ancora esito positivo, fate doppio clic sul pulsante dell'auricolare sinistro per abbinare nuovamente. Dopo che l'accoppiamento ha esito positivo, i due auricolari sono sincronizzati con la luce rossa e la luce blu. So laden Sie für die Kopfhörer Stecken Sie die Kopfhörer im Ladekoffer dann werden die Kopfhörer automatisch aufgeladen und die Anzeige der Kopfhörer blinken rot. Ungefähr nach eine Stunde ist der Kopfhörer vollständig aufgeladen, dann werden die Kopfhörer ausgeschaltet. L R So laden Sie für den Ladekoffer Schließen Sie den Ladekoffer mit dem 5V / 1A-Adapter über das Standard-USB-Ladekabel an. Die Anzeige blinkt beim Laden. Nach etwa 90 Minuten ist der Ladekoffer vollständig aufgeladen, dann leuchtet die Anzeige langanhaltend. Spezifikation Model: S9 Bluetooth Version: 5.0 Eingang: DC 5V/1A Batteriekapazität des Ladekoffers: 450mAh Batteriekapazität des Kopfhörers: 50mAh Gesprächsdauer/Spielzeit: 4 Stunden Support-Vereinbarung: A2DP\AVCTP\AVDTP\AVRCP\HFP\SP-P\SMP\ATT\GAP 4 Attentions 1. Veuillez éviter d'utiliser ce produit sous la douche ou sous la pluie, et veuillez le stocker dans un environnement sec et ventilé pour éviter d'affecter les performances du produit. 2. Pour assurer une excellente connexion, veuillez garder la distance Bluetooth à moins de 10 m. 3. Si vous ne trouvez pas «S9» dans le bluetooth de votre appareil musical, veuillez supprimer toutes les données de couplage bluetooth enregistrées, puis réactivez le bluetooth pour rechercher «S9». 4. Si le signal est parfois déconnecté même si les écouteurs sont complètement chargés, veuillez fermer les écouteurs, puis rouvrir-les pour connecter à nouveau l'appareil musical. Garantie Tous les produits POWERADD sont livrés avec une garantie limitée complète de 2 ans à compter de la date d'achat (les accessoires sont hors garantie). Il sera hors garantie s'il est endommagé en raison d'une utilisation incorrecte ou d'un cas de force majeure. Función de Botón Pulsación larga por 2 segundos: encendido Pulsación larga por 3 segundos: apagado Un solo clic: Reproducir / Pausar / Responder / Colgar Doble clic: siguiente canción Triple clic: canción anterior Mantenga presionado durante 1 segundo: rechazar la llamada Mantenga presionado el auricular durante 1 segundo mientras está en espera: Abra Apple Siri Clic quíntuple: volver a marcar el último número de teléfono Puerto de carga Cómo cargar el cargo por auriculares? Esquemas de Uso Ponga los auriculares en la estación de carga. Los auriculares se apagan automáticamente y entran en el estado de carga, al mismo tiempo, el indicador de los auriculares se iluminará en rojo, se apagará aproximadamente una hora más tarde después de estar completamente cargado. R Specificación Model: S9 Versión de Bluetooth: 5.0 Entrada de Potencia: DC 5V / 1A Capacidad de la batería de la estación de carga: 450 mAh Capacidad de la batería del auricular: 50mAh Tiempo de jugar/llamar: Acaba de 4 horas Acciones de soporte: A2DP \ AVCTP \ AVDTP \ AVRCP \ HFP \ SP-P \ SMP \ ATT \ GAP Cómo cargar por estación de carga? Conecte la caja de carga con el adaptador de 5V / 1A mediante el cable de carga USB estándar, el indicador parpadea cuando se carga. Y alrededor de 90 minutos, el estuche de carga cambia completamente cuando la luz indicadora se mantiene encendida. 13 12 um die Produktleistung nicht zu beeinträchtigen. 2. Um eine hervorragende Verbindungsleistung zu gewährleisten, halten Sie bitte den Bluetooth-Abstand innerhalb von 10 m. 3. Wenn Sie "S9" nicht in Bluetooth Ihres Musikgeräts finden, entfernen Sie bitte alle aufgezeichneten Bluetooth-Pairing-Daten und schalten Sie Bluetooth erneut ein, um nach "S9" zu suchen. 4. Das Signal brochen unter , Falls die Ohrhörer voll aufgeladen sind. Schalten Sie die Kopfhörer aus und wieder ein, um das Gerät wieder anzuschließen. Wie Sie wieder koppeln Was Sie bekommen 1. Nach dem Einschalten des linken und des rechten Kopfhörers klicken Sie gleichzeitig zehnmal linken und rechten Kopfhörer. Die beiden Kopfhörer werden automatisch ausgeschaltet. Danach legen Sie die beiden Kopfhörer zum Aufladen für zehn Sekunden in die Ladestation. 2. Der linke und der rechte Kopfhörer werden gleichzeitig aus dem Ladekoffer genommen. Es ist zu sehen, dass sowohl der linke als auch der rechte Kopfhörer blinken schnell und abwechselnd rot und blau. Doppelklicken Sie auf die Schaltfläche am linken Kopfhörer. Das heißt, die Kopfhörer werden automatisch gekoppelt. Wenn die Kopplung erfolgreich ist, blinken die Kopfhörer synchron mit dem roten und dem blauen Licht. 3. Wenn Sie feststellen, dass die Kopplung immer noch nicht erfolgreich ist, doppelklicken Sie auf die linke Kopfhörer-Schaltfläche, um die Übereinstimmung erneut herzustellen. Nach erfolgreicher Kopplung werden die Kopfhörer mit dem roten und dem blauen Licht synchronisiert. 1. 2. 3. 4. 5. Bluetooth Kopfhörer x 2 Ladekoffer x 1 Ohrpolster x 6 (2 Stücke auf der Kopfhörer) USB-Ladekabel x1 Bedienungsanleitung x1 Garantie Alle POWERADD Produkte besitzen eine 24 Monate begrenzte Garantiezeit von dem Tag des Kaufes an (Zubehör fällt nicht unter die Garantie). Sollte der Schaden aufgrund fehlerhafter Verwendung oder mutwilliger Gewalt entstanden sein, verfällt die Garantie. 1.Bitte benutzen das Produkt nicht unter der Dusche oder im Regen und lagern Sie es an einem trockenen und belüfteten Ort, Indicador de carga Indicador luminoso de auriculares L 1. Wenn Sie nehmen die Kopfhörer beim Ladekoffer aus, die Kopfhörer automatisch einschalten und die Anzeige der Kopfhörer blinkt abwechselnd rot und blau. Dann öffnen Sie das Bluetooth-Menü des Telefons, suchen Sie nach"S9", klicken Sie die Paarung, und die Verbindung wird erfolgreich hergestellt. 2. Wenn die Kopfhörer beim erneuten Einschalten werden, verbinden die Kopfhörer wieder automatisch mit Ihrem Original-Gerät . 6 Diagrama de estructura 1. Ecouteurs Bluetooth x 2 pc 2. Etui de chargement x 1pc 3.Bouchon d’oreilles x 6pcs （2 pcs sur les écouteurs） 4. Câble de charge USB x1pc 5. Mode d’emploi x1pc Paarung Hinweise 5 Conditionnement 11 Come collegare Aufladung-Anschluss Diagramm All POWERADD products come with full 2-year limited warranty from the date of purchase(accessories are out of warranty). It will be out of guarantee if damaged due to incorrect use or force majeure. 3 1. Les écouteurs s'allument automatiquement lorsqu'ils sont retirés de l’étui de chargement, les voyants des écouteurs clignotent alternativement en rouge et en bleu. Activez ensuite le Bluetooth de vos appareils de musique, recherchez et affichez «S9», puis cliquez dessus pour vous connecter. 2. Les écouteurs se reconnecteront à votre appareil musical d'origine lors de la remise sous tension. Anzeigelampe der Kopfhörer Tastenfunktion 2 Sekunden lang drücken: Einschalten 3 Sekunden lang drücken: Ausschalten Einzelklick: Wiedergabe / Pause / Antwort / Auflegen Doppelklick: Nächstes Lied Dreifacher Klick: Vorheriges Lied 1 Sekunden lang drücken: Anruf ablehnen 1 Sekunden lang drücken im Standby-Modus: Öffnen Sie Apple Siri Fünffacher Klick: Wahlwiederholung der letzten Telefonnummer Ladekontrolllampe Warranty 1. Please avoid using this product in the shower or in the rain, and please store in a dry and ventilated environment to avoid affecting product performance. 2. To ensure great connection performance, please keep the bluetooth distance within 10m. Comment se connecter Deutsch Introduktion Package list Pay attention 10 Diagramma Schematico del Prodotto L 1. Earbuds will power on automatically after being taken out from charging station, indicator lights of earbuds flash red and blue alternately. Then turn on the Bluetooth of your music devices, search and display ”S9" ,then tap it to connect. 2. Earbuds will connect back with your original music device when they are turned on again. 2 Diagramme schématique du produit L How to connect 7 Cómo conectar con los dispositivos？ 1. Los auriculares se encenderán automáticamente cuando se retiren de la estación de carga, las luces indicadoras de los auriculares parpadearán en rojo y azul alternativamente. Luego encienda el Bluetooth de sus dispositivos de música, busque y muestre "S9", luego haga clic para conectarse. 2. Los auriculares se conectarán nuevamente con su dispositivo de música original cuando se vuelva a encender. Cómo emparejar de nuevo？ 1. Después de encender el auricular izquierdo y el auricular derecho, haga clic en el botón de dos auriculares diez veces seguidas, y los dos auriculares se apagarán automáticamente. Después de eso, coloque los dos auriculares en la estación de carga durante diez segundos. 2. El auricular izquierdo y el auricular derecho se sacan del estuche de carga al mismo tiempo. Se puede ver que tanto el auricular izquierdo como el auricular derecho parpadean rápidamente con luces rojas y azules. Haga doble clic en el botón del auricular izquierdo, es decir, los dos auriculares se emparejarán automáticamente. Cuando el emparejamiento sea exitoso, los dos auriculares parpadearán sincrónicamente con la luz roja y la luz azul. 3. Si encuentra que el emparejamiento aún no es exitoso, haga doble clic en el botón del auricular izquierdo para que coincida nuevamente. Una vez que el emparejamiento es exitoso, los dos auriculares se sincronizan con la luz roja y la luz azul. 14 8 Consejos 1. Por favor, evite usar este producto en la ducha o bajo la lluvia, y guárdelo en un ambiente seco y ventilado para evitar afectar el rendimiento del producto. 2. Para garantizar un excelente rendimiento de conexión, mantenga la distancia del bluetooth dentro de los 10 m. 3. Si no puede encontrar "S9" en bluetooth de su dispositivo de música, elimine todos los datos de emparejamiento de bluetooth grabados, luego vuelva a encender bluetooth para buscar "S9". 4. Si la señal se desconecta a veces, incluso si los auriculares están completamente cargados, apague los auriculares y luego vuelva a encenderlos para conectar el dispositivo de música. Paquetes Contenidos Auriculares Bluetooth x 2 Estación de carga x 1 Gorra de auriculares x 6（2 piezas en auriculares） Cable de carga USB x1 Manual de usuario x1 Garantía Todos los productos POWERADD vienen con una garantía limitada completa de 2 años a partir de la fecha de compra (los accesorios están fuera de garantía). Estará fuera de garantía si se daña debido a un uso incorrecto o fuerza mayor. 15 16 日本語 Attenzione 製品概要図 1. Si prega di evitare di utilizzare questo prodotto sotto la doccia o sotto la pioggia e conservare in un ambiente asciutto e ventilato per evitare di compromettere le prestazioni del prodotto. 2. Per garantire ottime prestazioni di connessione, mantenere la distanza bluetooth entro 10 m. 3. Se non riesci a trovare “S9” nel bluetooth del tuo dispositivo musicale, rimuovi tutti i dati di accoppiamento bluetooth registrati, quindi riattiva il bluetooth per cercare “S9”. 4. Se il segnale viene a volte disconnesso anche se gli auricolari sono completamente carichi, spegnere gli auricolari, quindi accenderlo per ricollegare il dispositivo musicale. 充電インジケータ イヤホンインジ ケータライト ボタン機能 接続方法 注意事項 長押し2秒：電源オン 長押し3秒：電源オフ 一回押し：放送/一時停止/電話出る/電話切る二 回押し：次の歌 三回押し：前の歌 1秒間押し続ける：通話を拒否する スタンバイ中にイヤホンを1秒間押し続けます：Siriを喚起五 回押し: 最後の電話番号をリダイヤルする 1. 充電ケースから取り出すと、イヤフォンの電源が自動的にオンにな り、イヤ フォンのインジケータが赤と青に交互に点滅します。次に、デ バイスの Bluetoothをオンにして、「 S9」を検索して表示し、それをクリ ックして接続 します。 1. 使い方 イヤホンへ充電する Confezione Include 1. Auricolari Bluetooth x 2pcs 2. Custodia di Ricarica x 1 pcs 3. Cappuccio Earbuds x 6 pcs（2 pcs sulle auricolari） 4.Cavo di Ricarica USB x1pcs 5.Manuale Utente x1pcs Garanzia Tutti i prodotti POWERADD sono coperti da una garanzia limitata di 2 anni dalla data di acquisto (gli accessori non sono coperti da garanzia). Sarà fuori garanzia se danneggiato a causa di uso errato o forza maggiore. L R イヤホンを充電ケースに入れます。イ ヤホンは自動的に付着し、充電状態に なります。同時に、イヤホンの インジケ ータが赤く点灯し、充電が完了してから 約1時間後に消灯します。 型番: S9 Bluetooth バージョン: 5.0 入力: DC 5V/1A 電池容量: 450mAh イヤホン片方容量: 50mAh 再生時間: 4 -6時間 サポート機関: A2DP\AVCTP\AVDTP\AVRCP\HFP\SP-P\SMP\ ATT\GAP 充電ケースへ充電する デバイスのbluetoothで「S9」が見つからない場合は、記録されて いる すべてのbluetoothペアリングデータを削除してから、もう一度bluetoothを オンにして「S9」を検索してください。 3. 再度ペアリングする方法 2. 左のイヤホンと右のイヤホンを同時に充電ケースから取り出します。 左のイヤホンと右のイヤホンの両方が赤と青のライトで速く点 滅している ことがわかります。左のイヤホンのボタンをダブルクリックします。つまり、2 つのイヤホンが自動的にペアリングされます。ペアリングが成功すると、2 つのイヤホンが赤色のライトと青色のライト と同時して点滅します。 イヤホンが完全に充電されていない時、信号が時々切断される場 合 は、イヤホンをオフにしてからオンにして、デバイスを再度接続し てくださ い。 4. パーケージ イヤホン x 2 充電ケース x 1 イヤホンキャップx 6pc（ s 2 pcs はイヤホンに付いています） USB ケーブル x1 5.取扱説明書x1 1. 2. 3. 3. ペアリングがまだ成功しない場合は、左のイヤホンボタンをい二 回クリ ックして再度一致させてください。ペアリングが成功すると、2 つのイヤホ ンが赤と青で同時されます。 仕様 優れた接続を確保するには、Bluetoothの距離を10m以外に離さ ないでください。 2. 2. イヤホンは、再び電源を入れると元のデバイスに接続されます。 1. 左のイヤホンと右のイヤホンをオンにした後、2つのイヤホンボタ ンを 10回連続でクリックすると、2つのイヤホンが自動的にオフになります。 その後、2つのイヤホンを充電ケースに入れて10秒間充電し ます。 充電口 この製品をシャワーや雨の中で使用しないでください。また、製 品の性能 に影響を与えないように、乾燥した環境で保管してくだ さい。 4. 保証 USBケーブルで充電ケースを5V / 1A アダプターに接続し、充電中はインジケー ターが点滅します。約90分、インジケ ータランプが点灯し続けると、充電ケ ースは完全に充電されます。 すべてのPOWERADD 製品には、購入日から2 年間の限定 保証が付い ています（アクセサリーは保証対象外です）。誤った使用または不可抗 力により損傷した場合、保証対象外となります。 23 24 17 18 19 20 21 22