Transcripción de documentos

English NC-2200w External Wireless Print/Scan Server (IEEE 802.11b) Externer Wireless Print/ScanServer NC-2200w (IEEE 802.11b) Serveur d'impression/numérisation externe sans fil NC-2200w (IEEE 802.11b) Guide d’installation rapide NC-2200w Externe draadloze afdruk-/scanserver (IEEE 802.11b) Installatiehandleiding Server di stampa/scansione senza fili esterno NC-2200w (IEEE 802.11b) Guida di impostazione rapida Guía de configuración rápida Español Servidor de impresión/digitalización inalámbrico externo NC-2200w (IEEE 802.11b) Français Nederlands Italiano Installationsanleitung Deutsch Quick Setup Guide NC-2200w ekstern, trådløs utskrifts-/skannerserver (IEEE 802.11b) Norsk Hurtigoppsettguiden NC-2200w Extern trådlös skrivar-/skannerserver (IEEE 802.11b) NC-2200w Eksternt, trådløst printer-/scannernetkort (IEEE 802.11b) Servidor de impressão/digitalização externo sem fios NC-2200w (IEEE 802.11b) NC-2200w 外付けワイヤレスプリント / スキャンサーバー（IEEE 802.11b） クイックセットアップガイド Português Japanese Guia de configuração rápida Dansk Hurtig installationsanvisning Svenska Snabbguide Nederlands Dit product is goedgekeurd voor gebruik in alleen het land waar het gekocht is. Gebruik dit product alleen in het land van aankoop; bij gebruik in een ander land kunnen de voorschriften voor draadloze telecommunicatie en elektrische voeding overtreden worden. Lees deze installatiehandleiding voordat u de NC-2200w installeert en de printer/MFC/DCP van Brother op het draadloze netwerk gebruikt. Meer informatie over het optimaal instellen van de NC-2200w vindt u in de netwerkhandleiding van de NC-2200w. Deze handleiding vindt u op de cd-rom die met de NC-2200w geleverd werd. Bewaar deze installatiehandleiding en de meegeleverde cd-rom op een veilige plaats, zodat u ze wanneer nodig snel even kunt raadplegen. Handelsmerken Brother is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Brother Industries, Ltd. Ethernet is een handelsmerk van Xerox Corporation. Apple en Macintosh zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer, Inc. LAN Server is een handelsmerk van International Business Machines Corporation. Windows en Windows NT zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. NC-2200w en BRAdmin Professional zijn handelsmerken van Brother Industries, Ltd. Alle andere merknamen en productnamen die in deze handleiding worden gebruikt, zijn wettig gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de desbetreffende bedrijven. Italiano L'utilizzo di questo prodotto è approvato solo nel paese di acquisto. Non utilizzare questo prodotto al di fuori del paese di acquisto poiché potrebbe violare le norme relative alle telecomunicazioni senza fili di tale paese. Leggere questa Guida di impostazione rapida prima di installare l'NC-2200w e utilizzare la stampante/MFC/DCP Brother in una rete senza fili. Per ulteriori dettagli sull'ottimizzazione dell'NC-2200w, fare riferimento alla Guida dell'utente abilitato alla connessione di rete dell'NC-2200w disponibile sul CD-ROM fornito con il prodotto. Conservare questa Guida di impostazione rapida e il CD-ROM in un luogo pratico per poterli consultare in qualsiasi momento. Marchi Brother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd. Ethernet è un marchio di Xerox Corporation. Apple e Macintosh sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. LAN Server è un marchio di International Business Machines Corporation. Windows e Windows NT sono marchi registrati di Microsoft Corporation. NC-2200w e l'utilità BRAdmin Professional sono marchi di Brother Industries, Ltd. Tutti gli altri nomi di prodotti e marchi citati in questa Guida dell'utente sono marchi registrati o marchi dei rispettivi proprietari. Español Este producto sólo está aprobado para su uso en el país donde se ha realizado la compra. No utilice este producto fuera del país donde se ha realizado la compra, ya que puede infringir la normativa eléctrica y para las comunicaciones inalámbricas de ese país. Lea esta Guía de configuración rápida antes de instalar el servidor de impresión inalámbrico NC-2200w y utilizar la impresora/MFC/DCP Brother en una red inalámbrica. Para obtener más detalles sobre el modo de optimizar el servidor de impresión inalámbrico, consulte el Manual de usuario de red en el CD-ROM suministrado con el servidor de impresión inalámbrico NC-2200w. Guarde esta Guía de configuración rápida y el CD-ROM que se suministra en un lugar conveniente para realizar consultas rápidas y sencillas en cualquier momento. Marcas registradas Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd. Ethernet es una marca comercial de Xerox Corporation. Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc. LAN Server es una marca comercial de International Business Machines Corporation. Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation. NC-2200w y la utilidad BRAdmin Professional son marcas comerciales de Brother Industries Ltd. Todas las demás marcas y nombres de productos mencionados en el Manual del usuario son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos titulares. 2 English Componentes en la caja 3 1 4 2 1 Servidor de impresión/digitalización inalámbrico externo NC-2200w 2 3 Adaptador de CA 4 Guía de configuración rápida CD-ROM (incluyendo el software de instalación y el Manual del usuario de red del dispositivo NC-2200w) Admisión de sistemas operativos Windows® Windows® 98/98SE/Me/2000/XP y Windows NT® 4.0 Macintosh® Mac OS® X 10.2.4 - 10.3 o posterior Si el CD que se suministra con la impresora/MFC/DCP Brother no incluye un controlador para Windows NT® 4.0, no podrá utilizarlo en entornos bajo Windows NT® 4.0. CD-ROM suministrado El dispositivo NC-2200w puede conectarse al puerto de interfaz USB de la impresora/MFC/DCP Brother. No se incluye un cable USB con este producto; tenga preparado un cable USB apropiado (Tipo A-B). B A Tipo A-B (hasta 2 m. o 6 pies) 1 2 3 1 Centro de soluciones de Brother El Centro de soluciones de Brother (http://solutions.brother.com) es un punto de referencia para todas las necesidades de su impresora/MFC/DCP de Brother. Descargue los controladores y utilidades más actualizados y lea las sugerencias de solución de problemas y preguntas más frecuentes. 2 Instalación Puede ejecutar el Asistente de configuración inalámbrica, que le guiará durante la configuración del dispositivo NC-2200w. También puede instalar el software de impresión de red y la utilidad BRAdmin Professional para Windows®. 3 Documentación Vea el Manual del usuario de red y la Guía de configuración rápida del dispositivo NC-2200w en formato PDF. Modelos admitidos El dispositivo NC-2200w admite los modelos enumerados a continuación. Si no se enumera su modelo, visite la página del dispositivo NC-2200w en http://solutions.brother.com para confirmar la admisión del dispositivo NC-2200w. Grupo 1: HL-1440/1450/1470N/5040/ 5050/5070N/ 5140/5150D/5170DN MFC-9070/9180/9160 Grupo 2: MFC-210C/420CN/410CN/620CN/5440CN/584 0CN/3240C/3340CN/8420/8820D/8820DN/ 8220/8440/8840D/8840DN/3820CN/3420CN/ DCP-110C/310C/8020/8025D/8025DN/8040/ 8045D/8045DN 65 English Configuración del servidor de impresión/digitalización Paso 1 Instalación del servidor de impresión No se puede utilizar el dispositivo NC-2200w con un concentrador USB. 1 Conecte el adaptador de CA al dispositivo NC-2200w. 3 Enchufe el adaptador de CA y encienda la impresora/MFC/DCP Brother. 4 Asegúrese de que el testigo de enlace del dispositivo NC-2200w está encendido y espere unos minutos. Testigo de enlace (verde) Cambio de la configuración inalámbrica de su sistema para configurar el dispositivo NC-2200w Antes de que pueda utilizar la impresora/MFC/DCP Brother en una red inalámbrica, la configuración del dispositivo NC-2200w debe coincidir con la de su red. Para configurar el dispositivo NC-2200w desde un sistema inalámbrico de la red, debe cambiar temporalmente la configuración inalámbrica en vigor. Antes de cambiar la configuración inalámbrica que tiene en su sistema, recomendamos que anote los parámetros de dicha configuración. Tendrá que volver a introducir estos parámetros al final del paso 3 en la página 69. Recomendamos que se ponga en contacto con su administrador de red si necesita ayuda con la configuración inalámbrica de su sistema. Español 2 Conecte el cable USB al dispositivo NC-2200w y a la impresora/MFC/DCP Brother. Paso 2 Configuración inalámbrica en vigor de su sistema Elemento Configuración en vigor Modo de comunicación: (Ad-hoc / Infraestructura) Nombre de red (SSID/ESSID) Canal: (1-14) *Si es necesario. Antes de realizar la instalación, si está utilizando una aplicación de cortafuegos (por ej., la función de cortafuegos disponible en Windows XP), desactívela. Una vez haya comprobado que puede imprimir, reinicie su aplicación de cortafuegos. Encriptación: (NINGUNA / WEP / Otra) Tamaño y tipo de clave de encriptación: (64 bits, 128 bits / ASCII, HEX / Otra) Clave de encriptación: 66 English Para establecer la comunicación con el dispositivo NC-2200w sin configurar, cambie la configuración del sistema a: Modo de comunicación: Ad-hoc (canal 11) Nombre de red (SSID/ESSID): SETUP (sensible a mayúsculas y minúsculas) Encriptación: Ninguna Para usuarios de Windows® 98/Me/2000, Windows NT® 4.0 Consulte las instrucciones del fabricante de su tarjeta inalámbrica para cambiar la configuración inalámbrica; a continuación, siga en el paso 3 Configuración de servidor de impresión/digitalización. 2 Haga clic en el icono Conexiones de red. 3 Seleccione y haga clic en Conexiones de red inalámbricas. Haga clic en Ver redes inalámbricas disponibles. 4 Verá el nombre de red (SSID/ESSID) del dispositivo NC-2200w en el cuadro Redes disponibles. Seleccione SETUP y marque la casilla de verificación Permitir conexión.... Haga clic en el botón Conectar. Siga en el paso 3 en la página 69 Si está utilizando Windows® XP o Mac OS® X 10.2.4 y emplea sus capacidades Ethernet inalámbricas incorporadas, realice los siguientes pasos para cada sistema operativo. Para usuarios de Windows® XP 1 67 Haga clic en Inicio y abra el Panel de control. English 5 Compruebe el estado de la conexión de red inalámbrica. Pueden pasar unos minutos hasta que cambie la dirección IP 0.0.0.0 a 169.254.x.x en la pantalla. (donde x.x son números entre 0 y 255). 1 Haga clic en el icono de estado AirPort y seleccione Abrir Conexión a Internet.... 2 Haga clic en la ficha Red para ver los dispositivos inalámbricos disponibles. Podrá ver el nombre de red (SSID/ESSID) en la opción Red. Seleccione SETUP. 3 Su red inalámbrica estará conectada correctamente. Español Si no se enumera el nombre de red (SSID/ESSID) que desea seleccionar, pruebe el siguiente método: ■ Desenchufe el adaptador de CA, vuelva a enchufarlo y espere unos minutos. ■ Desplace la impresora/MFC/DCP Brother con el dispositivo NC-2200w montado a un punto más cercano a su sistema e inténtelo de nuevo. ■ Restablezca la configuración de fábrica del dispositivo NC-2200w e inténtelo de nuevo. Consulte la página 76 para restablecer la configuración de fábrica. ■ Consulte el Capítulo 6 del Manual del usuario de red del dispositivo NC-2200w en el CD-ROM que se proporciona con este dispositivo. Para usuarios de Mac OS® X 10.2.4 - 10.3 o posterior Siga en el paso 3 en la página 69 68 English Si no se enumera el nombre de red (SSID/ESSID) que desea seleccionar, pruebe el siguiente método: ■ Desenchufe el adaptador de CA, vuelva a enchufarlo y espere unos minutos. ■ Desplace la impresora/MFC/DCP Brother con el dispositivo NC-2200w montado a un punto más cercano a su sistema e inténtelo de nuevo. ■ Restablezca la configuración de fábrica del dispositivo NC-2200w e inténtelo de nuevo. Consulte la página 76 para restablecer la configuración de fábrica. ■ Consulte el Capítulo 6 del Manual del usuario de red del dispositivo NC-2200w en el CD-ROM que se proporciona con este dispositivo. 4 Revise la información de Bienvenida y cuando esté seguro de que ha completado las tareas necesarias, haga clic en Siguiente. 5 Siga las instrucciones de las pantallas. Para obtener más información, consulte el Capítulo 2 del Manual del usuario de red del dispositivo NC-2200w en el CD-ROM que se proporciona con este dispositivo. 6 Después de salir del Asistente de configuración inalámbrica, cambie la configuración inalámbrica en su sistema a los parámetros originales empleando la información que se anotó en la sección Cambio de la configuración inalámbrica de su sistema para configurar el dispositivo NC-2200w en la página 66. Paso 3 Configuración de servidor de impresión/digitalización 1 69 Inserte el CD-ROM del dispositivo NC-2200w en su unidad de CD-ROM. (Para usuarios de Windows®) La pantalla de bienvenida aparecerá automáticamente. (Para usuarios de Mac OS® X 10.2.4 a 10.3 o posterior) Haga doble clic en el icono NC2200w en el Macintosh®; a continuación, haga doble clic en el icono Start Here OSX. 2 Seleccione su idioma. 3 Haga clic en Instalación y, a continuación, en Asistente de configuración inalámbrica. English Para usuarios de Windows® Para usuarios de Windows® Grupo 1: HL-1440/1450/1470N/5040/5050/ 5070N/5070DN/5140/5150D/5170DN MFC-9070/9180/9160 Grupo 1: HL-1440/1450/1470N/5040/5050/ 5070N/5070DN/5140/5150D/5170DN MFC-9070/9180/9160 4 en la página 70 Paso 4 Siga en el paso Grupo 2: MFC-210C/420CN/410CN/620CN/ 5440CN/5840CN/3240C/3340CN/8420/ 8820D/8820DN/8220/8440/8840D/ 8840DN/3820CN/3420CN/DCP-120C/ 320CN/8020/8025D/8025DN/8040/ 8045D/8045DN 4 en la página 73 Para usuarios de Mac OS® X 10.2.4 - 10.3 o posterior Siga en el paso 4 en la página 75 Los usuarios de los modelos anteriores deben instalar el controlador de impresora antes de configurar el sistema para que funcione con el dispositivo NC-2200w. Si el controlador de impresora ya está instalado, puede omitir este paso. El controlador se encuentra en el CD-ROM que se incluye con la impresora/MFC/DCP. También puede descargar el controlador de impresora desde el Centro de soluciones de Brother en: <http://solutions.brother.com> Para instalar el controlador de impresora con el CD-ROM, realice los siguientes pasos. Las instrucciones de esta sección toman como base Windows® XP. 1 Español Siga en el paso Instalación del controlador de impresora Haga clic en Inicio y seleccione Impresoras y faxes. Haga clic en Agregar impresora; a continuación, se abrirá el Asistente para agregar impresoras. Cuando esta pantalla aparezca, haga clic en Siguiente. 70 English 2 Quite la marca de verificación de Detectar e instalar mi impresora Plug and Play automáticamente y haga clic en Siguiente. 4 Haga clic en Utilizar disco. 5 (Para usuarios de impresoras láser Brother) Busque en el CD-ROM la carpeta Driver y haga clic en Abrir; a continuación, seleccione la carpeta Win2k_xp (o la carpeta de su SO) y haga clic en Abrir; seleccione el idioma apropiado y haga clic en Abrir. (Para usuarios de dispositivos MFC/DCP Brother) Busque en el CD-ROM y seleccione la carpeta de idioma apropiado; haga clic en Abrir; a continuación, seleccione la carpeta WXP (o la carpeta de su SO) y haga clic en Abrir; finalmente, seleccione la carpeta Addprt y haga clic en Abrir. ■ Su sistema operativo puede no tener esta pantalla. ■ (Para usuarios de Windows® 98/Me/Windows NT® 4.0) Si se muestra esta pantalla, seleccione Impresora local y haga clic en Siguiente. ■ Si su SO es Windows® XP y no 3 encuentra la carpeta Win2k_xp en la lista, seleccione la carpeta Win2k. ■ Si no ve una carpeta para su sistema operativo en la carpeta Driver, busque en su lugar: inst, PCL, PS, USBW98ME, etc. Recomendamos que seleccione la carpeta PCL. Verá la carpeta del sistema operativo apropiado. Seleccione temporalmente LPT1: (Puerto de impresora) en la lista desplegable en Usar el puerto siguiente y haga clic en Siguiente. 6 71 Haga clic en Abrir y después en Aceptar. English 7 8 10 Seleccione No y pulse Siguiente. 11 Cuando aparezca esta pantalla, haga clic en Finalizar. 12 Si aparece la pantalla de prueba del logotipo de Windows, haga clic en Continuar. El modelo que esté instalando aparecerá en la ventana. Seleccione Sí o No si desea que esta impresora sea la predeterminada del sistema; a continuación, haga clic en Siguiente. Español 9 Resalte el modelo que esté instalando de la lista de impresoras/MFC/DCP y haga clic en Siguiente. Si aparece esta pantalla, seleccione No compartir esta impresora y haga clic en Siguiente. 72 English Paso 5 Instalación del software de impresión de red Tendrá que instalar el software de impresión de red y configurarlo para la conexión de red inalámbrica de la impresora/MFC/DCP Brother. Siga los pasos descritos a continuación. 1 2 Haga clic en Software de impresión de red y siga las instrucciones que irán apareciendo en pantalla. Seleccione el mismo controlador de impresora que se seleccionó en el séptimo paso en la página 72. Resalte el modelo que esté instalando de la lista de impresoras/MFC/DCP y haga clic en Siguiente. La configuración habrá finalizado. 73 Para usuarios de Windows® Grupo 2: MFC-210C/420CN/410CN/620CN/ 5440CN/5840CN/3240C/3340CN/8420/ 8820D/8820DN/8220/8440/8840D/ 8840DN/3820CN/3420CN/DCP-120C/ 320CN/8020/8025D/8025DN/8040/ 8045D/8045DN Paso 4 Instalación de MFL-Pro Suite Tendrá que instalar MFL-Pro Suite para realizar una conexión de red inalámbrica desde su sistema a la impresora/MFC/DCP Brother. El software está en el CD-ROM que se incluye con su impresora/MFC/DCP. Para instalar el software, siga los pasos de la sección “Instalación del controlador y el software para usuarios de cable de interfaz de red” de la Guía de configuración rápida que se incluye con su impresora/MFC/DCP. ■Para MFC-8420/8820D/8820DN/8220/8440/ 8840D/8840DN/3820CN/3420CN y DCP-8020/8025D/8025DN/8040/8045D/8045DN Cuando se muestre esta pantalla en el proceso de instalación, seleccione No y haga clic en Siguiente. English ■ No se encontrarán algunos dispositivos 2 MFC/DCP con NC-2200w en la lista de búsqueda durante la instalación. En ese caso, vuelva a la pantalla que se muestra a continuación y defina el nombre de nodo del dispositivo NC-2200w de forma manual. Podrá ver el nombre de nodo en la página de configuración de red, consulte Otra información en la página 76. Abra la página General bajo Configuration. (Los idiomas disponibles son inglés, alemán, francés, holandés y japonés.) Paso 5 Es necesario especificar la dirección de destino de digitalización desde el URL del dispositivo NC-2200w para utilizar el escáner en una red. Siga los pasos descritos a continuación. 1 Abra Internet Explorer e introduzca lo siguiente en el campo Dirección. http://dirección_ip_NC-2200w Donde dirección_ip_NC-2200w es la dirección IP o el nombre de nodo de su dispositivo NC-2200w. Introduzca la dirección IP de su sistema. ■ Si la dirección IP de su sistema fue asignada automáticamente por DHCP, debe introducir el nombre del sistema, debido a que la dirección IP puede cambiar. El nombre puede ser el nombre de sistema bajo Windows® o el nombre del anfitrión DNS. ■ Para averiguar el nombre del sistema, abra Propiedades en Mi PC y consulte la ficha Nombre de equipo. Para utilizar el nombre de dominio, hay que asignar a la dirección del servidor DNS por medio del servidor Web del dispositivo NC-2200w y su navegador Web. Español Especificación de la dirección de destino de digitalización para la página principal del dispositivo NC-2200w 3 La configuración habrá finalizado. ■ La dirección IP o el nombre de nodo de su dispositivo NC-2200w está en la página de configuración de red. Para obtener más información, consulte Otra información en la página 76. ■ Se le solicitará un nombre y contraseña de usuario. Introduzca lo siguiente. nombre de usuario: admin (sensible a mayúsculas y minúsculas) contraseña: access (predeterminada) 74 English ® Para usuarios de Mac OS X 10.2.4 - 10.3 o posterior 4 Seleccione Aplicaciones en el menú Ir. . Paso 4 Instalación y configuración del controlador de impresora por medio de la capacidad de configuración simple de red de Mac OS® X Es necesario instalar el controlador de impresora antes de configurar el sistema para que funcione con el dispositivo NC-2200w. Si el controlador de impresora ya está instalado, puede omitir este paso. El controlador está en el CD-ROM que se incluye con su impresora/MFC/DCP; también puede descargar el controlador de impresora más actualizado desde nuestro sitio Web: http://solutions.brother.com Realice los siguientes pasos para instalar el controlador de impresora. 1 75 Inserte el CD-ROM que se suministra en su unidad de CD-ROM y haga doble clic en el icono Start Here OSX para instalar el software. Si aparece la pantalla de idioma, seleccione su idioma. 2 (Para usuarios de impresoras láser Brother) Haga clic en Instalación y, a continuación, en Controlador de impresora en las pantallas de menú. (Para usuarios de dispositivos MFC/DCP Brother) Haga clic en MFL-Pro Suite para realizar la instalación. 3 Siga las instrucciones que irán apareciendo en pantalla para instalar el controlador de impresora. 5 Abra la carpeta Utilities. 6 (Para usuarios de Mac OS® X 10.2.4) Abra el icono Print Center. (Para usuarios de Mac OS® X 10.3) Abra el icono Printer Setup Utility. 7 Haga clic en el botón Añadir. English 8 Seleccione Rendezvous. Otra información Cómo imprimir una página de configuración de red Para imprimir la página de configuración de red, pulse el botón de prueba del dispositivo NC-2200w. 9 Seleccione el nombre de su modelo de máquina y haga clic en Añadir. Botón de prueba Español La configuración habrá finalizado. Cómo restablecer la configuración a los valores predeterminados de fábrica Si desea restaurar el dispositivo NC-2200w a sus valores predeterminados de fábrica (se restaurará toda la información como la configuración inalámbrica, la contraseña y la dirección IP), mantenga pulsado el botón de prueba durante más de 10 segundos. Cuando restablezca la configuración predeterminada de fábrica, tendrá que realizar la configuración de nuevo desde el paso 2 Cambio de la configuración inalámbrica de su sistema para configurar el dispositivo NC-2200w en la página 66. 76 Información importante: Normativas Declaración de conformidad con la Federal Communications Commission (FCC) (para EE.UU.) Parte responsable : Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulvard Bridgewater, NJ 08807-0911, USA Teléfono: (908) 704-1700 declara que los productos Nombre de producto: Servidor de impresión/digitalización inalámbrico externo Número de modelo: NC-2200w cumple la Parte 15 del Reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento indebido. Tras las pruebas realizadas en este equipo, confirmamos que cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B, en virtud de lo estipulado en la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han estipulado para disponer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y utilizarse según las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, esto no garantiza que no vayan a producirse interferencias en una determinada instalación. En caso de que este equipo provocase interferencias perjudiciales a la recepción de radio y televisión, lo que podrá determinarse apagándolo y encendiéndolo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia empleando cualquiera de las siguientes medidas: ■ ■ ■ ■ Reorientar o reubicar la antena de recepción. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de red en un circuito diferente al que esté conectado el receptor. Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV cualificado. Importante Todo cambio o modificación no aprobado expresamente por Brother Industries, Ltd. podría dejar sin efecto la autorización al usuario para hacer funcionar el equipo. Declaración de cumplimiento de la industria canadiense (sólo para Canadá) Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de la normativa ICES-003 canadiense. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 147 English Declaración de conformidad CE bajo la directiva R y TTE Fabricante Brother Industries, Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japón Declaramos que: Descripción del producto: Servidor de impresión/digitalización inalámbrico externo Nombre de producto: NC-2200w cumple las disposiciones de la Directiva R y TTE (1999/5/CE) y declaramos el cumplimiento de los siguientes estándares: Radio: EN301489-1:2000 EN301489-17:2000 EN300328-2 V1.1.1 LVD: Copyright e información de licencia de Intel Este producto incluye código objeto del SDK de UPnP de Intel. A continuación se incluye el copyright y la información de licencia del SDK de UPnP de Intel. Copyright 2004 Intel Corporation Todos los derechos reservados. La redistribución y el uso en formas fuente y binarias, con o sin modificaciones, está permitido siempre que se cumplan las siguientes condiciones: ■ ■ EN60950: 1992+A1+A2+A3+A4+A11 EMC: EN55022:1998 Class B EN55024:1998 EN61000-3-2:1995+A14:2000 EN61000-3-3:1995 Año en el que se aplicó por primera vez la marca CE: 2004 Expedido por: Brother Industries, Ltd. Fecha: 6 de febrero de 2004 Lugar : Nagoya, Japón Firma: Takashi Maeda Administrador de normativas Quality Management Group Quality Management Dept. Information & Document Company Por medio de la presente Brother Industries, Ltd. declara que el NC-2200w cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. ■ Las redistribuciones del código fuente debe retener la advertencia de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y el siguiente descargo. La redistribución en formato binario deben reproducir la advertencia de derechos de autor anterior, esta lista de condiciones en la documentación y/otros materiales que se proporcionen con la distribución. No podrán utilizarse ni el nombre de Intel Corporation ni los nombres de sus colaboradores para endosar o promocionar productos derivados de este software sin permiso previo específico por escrito. ESTE SOFTWARE SE PROPORCIONA A TRAVÉS DE LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y COLABORADORES “TAL CUAL” Y SE RECHAZA CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITACIÓN A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EN NINGÚN CASO SERÁ INTEL O SUS COLABORADORES RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE (INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA PROCURACIÓN O SUSTITUCIÓN DE BIENES O SERVICIOS, PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS O INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO) CAUSADO SIN EMBARGO Y EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O EXTRACONTRACTUAL (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTRAS) EMERGENTES DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE ADVIERTE DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. 148