Transcripción de documentos

ENGLISH Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Operating Instructions/ Manuel d’utilisation/ Bedienungsanleitung/ Instrucciones de funcionamiento/ Istruzioni d’uso/ Инструкция по эксплуатации/ Інструкція з експлуатації TRIPOD GRIP TRÉPIED À POIGNÉE STATIVGRIFF EMPUÑADURA-TRÍPODE IMPUGNATURA PER TREPPIEDE РУЧКА ДЛЯ СЪЕМКИ РУКОЯТКА ДЛЯ ЗЙОМКИ ■ ● DC-G100/DC-G110 ● The following models need a firmware version upgrade. Please use a firmware that supports the tripod grip. (However, the sleep button of this device cannot be used.) DC-GH5, DC-GH5S, DC-G9, DC-G90/DC-G91/DC-G95, DMC-G80/DMC-G81/DMC-G85 ● Check the following support website for the latest compatible models and the latest information on firmware. https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (English only) The carrying capacity (total mass of the loading camera body, lens, battery, and other attached accessories) is 1.2 kg (2.65 lb). A 1. Hand strap (DVPW1022Z) 2. Conversion cable (K1HY05YY0363) ● Use this to connect to the [REMOTE] socket on a camera. 3. Pouch (DVPY1017Z) B Names and functions of components Camera screw Video rec. button Camera stand Shutter button Fastening knob Sleep button Hand strap eyelet Grip Connection cable Recording with the Tripod grip DVQX2114ZA It can be used as a grip for recording while walking. You can take pictures or record video without operating the camera. It can also be used as a tripod. M0620KZ0 ● This document uses illustrations of DC-G100/DC-G110 to explain. A C 1 Supplied accessories Please check and identify the supplied accessories. Model No./Modèle/Model Nr./Modelo N./ Modello N./Модель №./Модель № DMW-SHGR1 Compatible models (as of June 2020) 2 3 Hold the camera and tripod grip tightly, and securely attach them so that they do not drop. B Turn off the camera. 2 Loosen the camera stand. ● Turn the fastening knob in the direction of . Camera stand Fastening knob 3 Attach the camera to a tripod grip. ● Align the camera screw with the tripod mount on the camera. Turn the camera stand in the direction of , and tighten it firmly. 4 Lock the camera stand. ● Adjust the orientation of the camera. Turn the fastening knob in the direction of , and tighten it firmly. ● The camera stand can be tilted 40 degrees in any direction. 5 When there is a [REMOTE] socket on the camera: Connect the connection cable to the conversion cable (supplied), then insert the conversion cable into the [REMOTE] socket. For models with a [REMOTE] socket, be sure to connect it to the [REMOTE] socket. When it is a DC-G100/DC-G110 (A model with no [REMOTE] socket on the camera): Insert the connection cable into the USB port (Micro-B). ● Check the direction of the terminals and plug in/out straight holding onto the plug. (Inserting at an angle can deform the terminal and cause malfunction.) D For removal, perform the steps backwards. E Using as a grip To prevent dropping, be sure to attach the supplied strap and fit it to your wrist. 1 Close the tripod grip’s legs, put your wrist through the hand strap and grip it. ● Slide adjuster , and secure the hand strap onto your wrist. ● When adjusting the direction of the camera, hold the camera with your hand and loosen the fastening knob to adjust the direction. After adjusting, securely tighten the fastening knob. 2 Press the button and record. ■ Taking pictures Focus on the subject. ● Press the shutter button halfway (press lightly). Take a picture. ● Press the shutter button fully (push the button all the way). E ■ Recording video Start recording. ● Press the video rec. button . ● Immediately release the video rec. button after pressing it. End recording. ● Press the video rec. button again. ■ Sleep button ( ) Press: The camera will go into a sleep (power save) status. ● This is the same state as [Sleep Mode] under [Economy]. ● When the camera is under a status where [Sleep Mode] does not work, the camera will not enter sleep status. ● The camera can enter sleep status even when [Sleep Mode] is set to [OFF]. ● To wake the camera up from sleep, press the shutter button halfway down. F Using as a tripod 1 Open the legs of the tripod grip. 2 Place it in a level and stable place. ● When adjusting the direction of the camera, hold the camera with your hand and loosen the fastening knob to adjust the direction. After adjusting, securely tighten the fastening knob. Cautions for Use Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Representative in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany © Panasonic Corporation 2020 Printed in China Carrying capacity (Total mass of the loading camera body, lens, battery, and other attached accessories): External dimensions: (Approx.) (W×H×D) (excluding the projecting parts) (As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or recorded content. The items listed are not exclusive, but for illustration only.) ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may contact your dealer or Service Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to: Panasonic Corporation of North America Consumer Affairs Department 8th Fl. Two Riverfront Plaza Newark NJ 07102-5490 PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY. ■ La capacité de transport (poids total du boîtier de l’appareil photo chargé, de l’objectif, de la batterie et d’autres accessoires montés) est de 1,2 kg (2,65 lb). A Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. 1. Dragonne (DVPW1022Z) 2. Câble de conversion (K1HY05YY0363) ● Utilisez-le pour le branchement sur la prise [REMOTE] sur l’appareil photo. 3. Pochette (DVPY1017Z) ● Depending on the camera, you may not be able to remove the battery pack or memory card when using the tripod grip. Insert the battery pack and memory card into the camera before mounting it to the tripod grip. ● Be careful not to tighten the screw too much when attaching the camera. This may damage the camera or cause the rating label to come off. ● Confirm that the tripod grip is securely attached to the camera before using it. ● Never use the tripod grip while driving a vehicle. ● When using the tripod grip, confirm the safety of your surroundings and road-surface conditions. Touche d’enregistrement vidéo Support de l’appareil photo Touche d’obturateur Molette de verrouillage Touche de mise en veille Œillet pour dragonne Poignée de prise en main ● Ce document utilise des illustrations du DC-G100/DC-G110 à des fins d’explication. If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic Corporation of North America (referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will be made by the warrantor. Parts Labor Digital Camera Peripherals 1 Year 1 Year Digital Camera Accessories 90 Days 90 Days 1 Year 1 Year During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the “Parts” warranty period, there will be no charge for parts. This Limited Warranty excludes both parts and labor for non-rechargeable batteries, antennas, and cosmetic parts (cabinet). This warranty only applies to products purchased and serviced in the United States. This warranty is extended only to the original purchaser of a new product which was not sold “as is”. Mail-In Service--Online Repair Request Online Repair Request To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web Site at http://shop.panasonic.com/support. When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories listed in the Owner’s Manual, and send it prepaid, adequately insured and packed well in a carton box. When shipping Lithium Ion batteries please visit our Web Site at http://shop.panasonic.com/support as Panasonic is committed to providing the most up to date information. Include a letter detailing the complaint, a return address and provide a daytime phone number where you can be reached. A valid registered receipt is required under the Limited Warranty. IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE. Limited Warranty Limits and Exclusions This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than a Factory Service Center or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God. THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”. D As of December 2019 ONLY FOR CANADA Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use and for a period as stated below from the date of original purchase agrees to, at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will be made by Panasonic Canada Inc. Digital Camera One (1) year, parts and labour Digital Camera Peripherals One (1) year, parts and labour Digital Camera Accessories 1 Mettez l’appareil hors marche. 2 Desserrez le support de l’appareil photo. ● Tournez la molette de verrouillage dans le sens indiqué en Molette de verrouillage 3 Fixez l’appareil photo sur un trépied à poignée. ● Alignez la vis de l’appareil photo avec l’orifice pour trépied de l’appareil photo. Tournez le support pour appareil photo dans le sens indiqué en , puis serrez fermement. 4 Verrouillez le support de l’appareil photo. ● Ajustez l’orientation de l’appareil photo. Tournez la molette de verrouillage dans le sens indiqué en , puis serrez fermement. ● Le support de l’appareil photo peut être incliné à 40 degrés dans toutes les directions. 5 Branchement sur l’appareil photo. Lorsque l’appareil photo est doté d’une prise [REMOTE] : Branchez le câble de connexion au câble de conversion (fourni), puis insérez le câble de conversion dans la prise [REMOTE]. Pour les modèles dotés d’une prise [REMOTE], assurez-vous de le brancher sur la prise [REMOTE]. This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Panasonic brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada, which product was not sold “as is”, and which product was delivered to you in new condition in the original packaging. S’il s’agit d’un DC-G100/DC-G110 (un modèle sans prise [REMOTE] sur l’appareil photo) : Insérez le câble de connexion dans le port USB (Micro-B). ● Vérifiez le sens des fiches et branchez/débranchez en tenant la fiche droite. (L’introduction de biais peut déformer la prise et entraîner un dysfonctionnement). IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE, SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE IS REQUIRED This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, improper batteries, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than a Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God. Dry cell batteries, printer ink cartridge and paper are also excluded from coverage under this warranty. Rechargeable batteries are warranted for ninety (90) days from date of original purchase. THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. (As examples, this warranty excludes damages for lost time, travel to and from the Authorized Servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or recorded content. This list of items is not exhaustive, but for illustration only.) In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary depending on your province or territory. WARRANTY SERVICE For product operation, repairs and information assistance, please visit our Support page: www.panasonic.ca/english/support FRANÇAIS Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. . Support de l’appareil photo Ninety (90) days, parts and labour LIMITATIONS AND EXCLUSIONS Fixation de l’appareil photo sur un trépied à poignée Tenez l’appareil photo et le trépied à poignée fermement et fixez cette dernière correctement, afin qu’ils ne tombent pas. PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY ONLY FOR U.S.A. Limited Warranty Coverage (For USA Only) Fixation de la dragonne Œillet pour dragonne Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems Rechargeable Batteries Vis de l’appareil photo C Panasonic Products Limited Warranty Noms et fonctions des composants Celle-ci peut être utilisée comme poignée lorsque vous enregistrez en marchant. Vous pouvez également prendre des photos ou enregistrer sans utiliser l’appareil photo. Elle peut également être utilisée comme trépied. Location This symbol on the products, packaging, and/ or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local authority. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. Accessoires fournis Enregistrement avec le trépied à poignée Inside opened tripod legs Product or Part Name Modèles compatibles (à compter de juin 2020) ● DC-G100/DC-G110 ● Les modèles suivants nécessitent une mise à niveau de la version du micrologiciel. Utilisez un micrologiciel qui prend en charge le trépied à poignée. (Il ne sera pas possible d’utiliser le bouton de mise en veille de cet appareil.) DC-GH5, DC-GH5S, DC-G9, DC-G90/DC-G91/DC-G95, DMC-G80/DMC-G81/DMC-G85 ● Rendez-vous sur le site web d’assistance ci-dessous pour obtenir les derniers modèles compatibles et les informations les plus récentes sur le micrologiciel. https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (En anglais uniquement) Câble de connexion Product identification marking Product ■ B Maximum 1.2 kg/2.65 lb Legs folded: 53.7 mm×144.7 mm×45.5 mm (2.11″×5.70″×1.79″) Legs opened: 150.5 mm×113.7 mm×133.4 mm (5.93″×4.48″×5.25″) Length of the connection cable: Approx. 160 mm (6.30″) Mass (Weight): Approx. 102 g/0.22 lb Recommended operating temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Permissible relative humidity: 10%RH to 80%RH Connect to the camera. C F The specifications are subject to change for performance enhancement. THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. -If you see this symbol- Attaching the camera to a tripod grip 1 Specifications Tripod grip Attaching the Hand Strap Hand strap eyelet D ● Be careful not to get your finger or any other part of your body caught. ● The carrying capacity (total mass of the loading camera body, lens, battery, and other attached accessories) is 1.2 kg (2.65 lb). (When the carrying capacity is exceeded, it may cause injuries or damage.) ● Do not carry the tripod grip only with the hand strap while the camera is attached. ● Depending on the camera angle or the lens and accessories attached, it may not balance and become unstable. Do not use it as a tripod when the tripod grip is in an unstable state. ● Do not carry it holding only the legs while the tripod’s legs are open. ● This device is not dustproof, splash-proof, or waterproof. Avoid using it in dusty, wet, or sandy places. ● When you are not using the tripod grip, remove it from the camera and store it in the supplied pouch. ● If any sand, dust, or liquid gets on the tripod grip, wipe it off with a soft, dry cloth. ● If the tripod grip gets dirty, remove the dirt with a well-wrung damp cloth, and then wipe it with a dry cloth. ● Do not use any other conversion cables except the supplied one. ● Be forewarned that Panasonic accepts no responsibility whatsoever for any accidents, damage or malfunction caused by dropping of this product or the digital camera during use of this product. Pour cela, effectuez les étapes à l’envers. E Utilisation comme poignée Pour éviter de faire tomber l’appareil, pensez à fixer la dragonne fournie et à la passer à votre poignet. 1 Refermez les pieds du trépied à poignée, passez votre poignet dans la dragonne, puis saisissez-la. ● Faites coulisser le dispositif de réglage pour maintenir la dragonne en place sur votre poignet. ● Pour le réglage de la direction de l’appareil photo, tenez l’appareil photo avec la main et desserrez la molette de verrouillage pour régler la direction. Une fois l’ajustement effectué, resserrez bien la molette de verrouillage. 2 Appuyez sur le bouton et enregistrez. ■ Enregistrer des images Faire la mise au point sur le sujet. ● Appuyez sur la touche d’obturateur à mi-course (appuyez légèrement). Prendre une photo. ● Enfoncez complètement la touche d’obturateur (appuyez à fond sur la touche). ■ Enregistrement vidéo Lancez l’enregistrement. ● Appuyez sur la touche d’enregistrement vidéo . ● Relâchez immédiatement la touche d’enregistrement vidéo après avoir appuyé dessus. Terminez l’enregistrement. ● Appuyez une nouvelle fois sur la touche d’enregistrement vidéo. ■ Bouton de mise en veille ( ) Appuyez : L’appareil photo va passer en état de veille (économie d’énergie). ● Il s’agit du même état que le [Mode veille] dans [Économie]. ● Lorsque l’appareil photo est dans un état où le [Mode veille] ne fonctionne pas, l’appareil photo ne se met pas en veille. ● L’appareil photo peut se mettre en veille même quand le [Mode veille] est réglé sur [NON]. ● Pour sortir l’appareil photo de la veille, enfoncez à mi-course la touche d’obturateur. F Utilisation comme trépied 1 Ouvrez les pieds du trépied à poignée. 2 Placez-le à un endroit plan et stable. ● Pour le réglage de la direction de l’appareil photo, tenez l’appareil photo avec la main et desserrez la molette de verrouillage pour régler la direction. Une fois l’ajustement effectué, resserrez bien la molette de verrouillage. Précautions d’utilisation ● En fonction de l’appareil photo, vous risquez de ne pas être en mesure de retirer le bloc-batterie ou la carte mémoire lorsque vous utilisez le trépied à poignée. Insérez le bloc-batterie et la carte mémoire dans l’appareil photo avant de monter celui-ci sur le trépied à poignée. ● Faites attention à ne pas serrer la vis trop fort en fixant l’appareil photo. Cela peut endommager l’appareil photo ou provoquer le décollement de l’étiquette signalétique. ● Vérifiez si le trépied à poignée est correctement fixé sur l’appareil photo avant de l’utiliser. ● N’utilisez jamais le trépied à poignée tout en conduisant un véhicule. ● Lorsque vous utilisez le trépied à poignée, assurez-vous que votre environnement est sûr et vérifiez l’état de la route. ● Faites attention à ne pas coincer votre doigt ou une autre partie de votre corps. ● La capacité de transport (poids total du boîtier de l’appareil photo chargé, de l’objectif, de la batterie et d’autres accessoires montés) est de 1,2 kg (2,65 lb). (Dépasser cette capacité de transport peut provoquer des blessures ou des dégâts.) ● Lorsque l’appareil photo y est fixé, ne prenez pas le trépied à poignée en main sans utiliser la dragonne. ● En fonction de l’angle de l’appareil photo ou de l’objectif et des accessoires fixés, elle peut ne pas être en équilibre et être instable. Lorsque le trépied à poignée n’est pas stable, ne l’utilisez pas comme trépied. ● Ne transportez pas l’appareil uniquement avec les pieds du trépied si ceuxci sont ouverts. ● Cet appareil n’est pas à l’épreuve de la poussière, des éclaboussures ni de l’eau. Évitez de l’utiliser dans des lieux poussiéreux, humides ou sableux. ● Lorsque vous n’utilisez pas le trépied à poignée, retirez-le de l’appareil photo et conservez-le pochette fournie à cet effet. ● Si du sable, de la poussière ou du liquide se retrouvent sur le trépied à poignée, essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux et sec. ● Si le trépied à poignée est sale, retirez les impuretés avec un chiffon humide bien essoré, puis essuyez-le avec un chiffon sec. ● N’utilisez pas d’autres câbles de conversion que celui fourni. ● Veuillez noter que Panasonic décline toute responsabilité pour tout accident, dommage ou dysfonctionnement résultant de la chute de ce produit ou de l’appareil photo numérique lors de l’utilisation de ce produit. Spécifications Les caractéristiques peuvent être soumises à des changements en vue d’une amélioration des performances. La capacité de transport (Poids total du boîtier de l’appareil photo chargé, de l’objectif, de la batterie et d’autres accessoires montés) : Dimensions externes : (environ) (L/H/P) (parties saillantes non comprises) Maximum 1,2 kg/2,65 lb Pieds repliés : 53,7 mm×144,7 mm×45,5 mm (2,11 po×5,70 po×1,79 po) Pieds dépliés : 150,5 mm×113,7 mm×133,4 mm (5,93 po×4,48 po×5,25 po) Longueur du câble de connexion : Environ 160 mm (6,30 po) Masse : Environ 102 g/0,22 lb Température de fonctionnement recommandée : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Humidité relative tolérée : 10%RH à 80%RH ■ installation ou de réglages impropres, d’un mauvais réglage des contrôles de l’utilisateur, d’un mauvais entretien, de piles inadéquates, d’une surtension temporaire, de la foudre, d’une modification, de la pénétration de sable, de liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), d’une réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de service Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle. Les piles sèches, les cartouches d’encre et le papier sont également exclus de la présente garantie. Les piles rechargeables sont couvertes par une garantie de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat original. CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. (À titre d’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une perte de temps, le transport jusqu’à et depuis un centre de service agréé, la perte ou la détérioration de supports ou d’images, de données ou de tout autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas exhaustive et n’est fournie qu’à des fins explicatives.) Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. La présente garantie vous confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de résidence. SERVICE SOUS GARANTIE Pour tout renseignement sur les produits, réparation ou assistance technique, veuillez visiter notre page Soutien : www.panasonic.ca/french/support Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Produit Trépied à poignée Die Tragfähigkeit (Gesamtgewicht des bestückten Kameragehäuses mit Objektiv, Akku und anderem angebrachtem Zubehör) beträgt 1,2 kg. A Mitgeliefertes Zubehör Emplacement À l’intérieur des pieds du trépied ouverts -Si vous voyez ce symboleÉlimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Bitte prüfen und identifizieren Sie das mitgelieferte Zubehör. 1. Trageriemen (DVPW1022Z) 2. Konvertierungskabel (K1HY05YY0363) ● Verwenden Sie dieses Kabel zum Anschluss an der [REMOTE]Buchse einer Kamera. 3. Tasche (DVPY1017Z) B Appareils photo numériques Un (1) an, pièces et main-d’œuvre Périphériques pour appareils photo numériques Un (1) an, pièces et main-d’œuvre Accessoires d’appareils photo numériques Quatre-vingt-dix (90) jours, pièces et maind’œuvre La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine. Kameraschraube Video-Aufnahmetaste Kamerateller Auslösetaste Befestigungsknopf Schlafmodus-Taste Trageriemenöse Griff Aufnehmen mit dem Stativgriff Er kann für Aufnahmen beim Gehen als Griff verwendet werden. Sie können Bilder oder Videos aufnehmen, ohne die Kamera zu bedienen. Er kann auch als Stativ verwendet werden. ● In diesem Dokument werden zur Erläuterung Abbildungen der DC-G100/DC-G110 verwendet. C D Drücken Sie die Taste und nehmen Sie auf. ■ ■ Aufnehmen von Videos Starten Sie die Aufnahme. ● Drücken Sie die Video-Aufnahmetaste . ● Lassen Sie die Video-Aufnahmetaste unmittelbar nach dem Drücken wieder los. Beenden der Aufnahme. ● Drücken Sie die Video-Aufnahmetaste erneut. ■ Schalten Sie die Kamera aus. 2 Lösen Sie den Kamerateller. ● Drehen Sie den Befestigungsknopf in Richtung Schlafmodus-Taste ( ) Drücken: Die Kamera geht in einen Schlafmodus über (Stromsparmodus). ● Dies ist der gleiche Zustand wie bei [Ruhe-Modus] in [Sparmodus]. ● Wenn sich die Kamera in einem Status befindet, in dem [RuheModus] nicht funktioniert, schaltet die Kamera nicht in den RuheModus. ● Die Kamera kann auch in den Ruhe-Modus schalten, wenn [RuheModus] auf [OFF] gestellt ist. ● Zum Aufwecken der Kamera aus dem Schlafmodus drücken Sie die Auslösetaste halb herunter. Verwendung als Stativ 1 Öffnen Sie die Beine am Stativgriff. 2 Stellen Sie das Stativ auf eine ebene und feste Fläche. ● Zum Verstellen der Richtung der Kamera, halten Sie die Kamera mit einer Hand und lösen Sie den Befestigungsknopf, um die Richtung einzustellen. Nach dem Einstellen ziehen Sie den Befestigungsknopf wieder fest an. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung ● Je nach Kameramodell kann es vorkommen, dass Sie bei Verwendung des Stativgriffs den Akkupack oder die Speicherkarte nicht herausnehmen können. Setzen Sie den Akkupack und die Speicherkarte in die Kamera ein, bevor Sie den Stativgriff anbringen. ● Achten Sie darauf, dass Sie beim Anbringen der Kamera die Schraube nicht zu fest anziehen. Dies könnte die Kamera beschädigen oder dazu führen, dass sich das Typenschild ablöst. ● Vor Verwendung überzeugen Sie sich, dass der Stativgriff sicher an der Kamera befestigt ist. ● Verwenden Sie den Stativgriff niemals während Sie ein Fahrzeug lenken. ● Wenn Sie den Stativgriff verwenden, überzeugen Sie sich von der Sicherheit Ihrer Umgebung und den Straßenbedingungen. ● Achten Sie darauf, dass Ihre Finger oder ein anderer Körperteil nicht eingeklemmt werden. ● Die Tragfähigkeit (Gesamtgewicht des bestückten Kameragehäuses mit Objektiv, Akku und anderem angebrachtem Zubehör) beträgt 1,2 kg. (Ein Überschreiten der Tragfähigkeit kann Verletzungen oder Schäden verursachen.) ● Tragen Sie den Stativgriff nicht nur am Trageriemen, während die Kamera angebracht ist. ● Abhängig vom Neigungswinkel der Kamera oder vom angebrachten Objektiv und Zubehör, kann das Stativ aus dem Gleichgewicht kommen und instabil werden. Verwenden Sie das Stativ nicht in einem instabilen Zustand. ● Tragen Sie das Stativ nicht an den geöffneten Stativbeinen. ● Dieses Gerät ist nicht staubdicht, spritzwassergeschützt oder wasserdicht. Vermeiden Sie dessen Verwendung an staubigen, nassen oder sandigen Orten. ● Wenn Sie den Stativgriff nicht benutzen, nehmen Sie ihn von der Kamera ab und verstauen Sie ihn in der mitgelieferten Tasche. ● Wenn Sand, Staub oder Flüssigkeiten auf den Stativgriff gelangen, wischen Sie ihn mit einem trockenen, weichen Tuch ab. ● Wenn der Stativgriff verschmutzt ist, entfernen Sie den Schmutz mit einem feuchten, gut ausgewrungenen Tuch und wischen ihn dann mit einem trocken Tuch ab. ● Verwenden Sie außer dem gelieferten Konvertierungskabel keine anderen Konvertierungskabel. ● Wir weisen darauf hin, dass Panasonic keinerlei Verantwortung für Unfälle, Schäden oder Funktionsstörungen übernimmt, die durch das Herunterfallen dieses Produkts oder der Digitalkamera während der Verwendung dieses Produkts verursacht werden. Die Spezifikationen können zur Leistungsverbesserung ohne Ankündigung geändert werden. Anbringen der Kamera am Stativgriff 1 . Kamerateller Befestigungsknopf 3 Bringen Sie die Kamera an einem Stativgriff an. ● Richten Sie die Kameraschraube mit dem Stativgewinde an der Kamera aus. Drehen Sie den Kamerateller in Richtung und ziehen Sie in fest an. 4 Fixieren Sie den Kamerateller. ● Stellen Sie die Ausrichtung der Kamera ein. Drehen Sie den Befestigungsknopf in Richtung und ziehen Sie in fest an. ● Der Kamerateller lässt sich in jede Richtung um 40 Grad neigen. 5 Aufnehmen von Bildern Fokussierung auf das Motiv. ● Drücken Sie die Auslösetaste halb herunter (leicht drücken). Ein Bild aufnehmen. ● Drücken Sie die Auslösetaste voll herunter (vollständig durchdrücken). Spezifikationen Beim Anbringen halten Sie die Kamera und den Stativgriff fest in der Hand, damit sie nicht herunterfallen können. Tragfähigkeit (Gesamtgewicht des bestückten Kameragehäuses mit Objektiv, Akku und anderem angebrachtem Zubehör): Außenmaße: (Ca.) (B/H/T) (Ohne überstehende Teile) Maximal 1,2 kg Beine eingeklappt: 53,7 mm×144,7 mm×45,5 mm Beine ausgeklappt: 150,5 mm×113,7 mm×133,4 mm Länge des Verbindungskabels: Ca. 160 mm Masse: Ca. 102 g Empfohlene Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit: 10%RH bis 80%RH ■ Typenschild Produkt Stativgriff Lage Innenseite des geöffneten Dreibeinstativs Anschluss an der Kamera. Wenn die Kamera über eine [REMOTE]-Buchse verfügt: Verbinden Sie das Anschlusskabel mit dem Konvertierungskabel (mitgeliefert), und stecken Sie dann das Konvertierungskabel in die [REMOTE]-Buchse. Achten Sie bei Modellen mit einer [REMOTE]-Buchse darauf, dass der Anschluss in der [REMOTE]-Buchse erfolgt. POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D’UN REÇU D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT, EST REQUISE. Bei der Kamera DC-G100/DC-G110 (ein Modell ohne [REMOTE]Buchse an der Kamera): Schließen Sie das Anschlusskabel an der USB-Buchse (Micro-B) an. ● Kontrollieren Sie die Richtung der Anschlüsse und halten Sie den Stecker beim Einführen/Herausziehen gerade. (Bei schrägem Einführen kann sich der Anschluss verformen, was Funktionsstörungen zur Folge haben kann.) RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc., ni celles résultant d’un accident, d’un usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération, d’une Anbringen des Trageriemens Trageriemenöse Panasonic Canada Inc. 5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3 PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur équivalente ou (c) rembourser le prix d’achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc. Namen und Funktionen von Komponenten Verbindungskabel Pour le Canada 2 Kompatible Modelle (Stand: Juni 2020) ● DC-G100/DC-G110 ● Für folgende Modelle ist ein Upgrade der Firmware-Version erforderlich. Bitte verwenden Sie eine Firmware, die den Stativgriff unterstützt. (Die Schlafmodus-Taste dieses Geräts kann aber nicht verwendet werden.) DC-GH5, DC-GH5S, DC-G9, DC-G90/DC-G91/DC-G95, DMC-G80/DMC-G81/DMC-G85 ● Sehen Sie auf der folgenden Support-Webseite nach den neuesten kompatiblen Modelle und Informationen zur Firmware. https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Nur Englisch) Inscriptions d’identification du produit Schließen Sie die Stativbeine, führen Sie Ihre Hand durch den Trageriemen und greifen Sie den Griff. ● Verschieben Sie den Einsteller und sichern Sie den Trageriemen an Ihrem Handgelenk. ● Zum Verstellen der Richtung der Kamera, halten Sie die Kamera mit einer Hand und lösen Sie den Befestigungsknopf, um die Richtung einzustellen. Nach dem Einstellen ziehen Sie den Befestigungsknopf wieder fest an. F DEUTSCH ■ 1 Zum Abnehmen führen Sie die vorstehenden Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus. E Verwendung als Griff Achten Sie unbedingt darauf, den mitgelieferten Trageriemen an der Kamera zu befestigen und beim Gebrauch um Ihr Handgelenk zu wickeln, um ein Fallenlassen der Kamera zu verhindern. -Bedeutung des nachstehend abgebildeten SymbolsEntsorgung von Altgeräten Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.  ESPAÑOL A 1 B 2 3 Precauciones para el uso Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. ■ Modelos compatibles (a fecha de junio de 2020) ● DC-G100/DC-G110 ● En los modelos siguientes se debe actualizar la versión de firmware. Por favor, utilice un firmware compatible con la empuñadura-trípode. (Sin embargo, no se podrá usar el botón de hibernación de este dispositivo). DC-GH5, DC-GH5S, DC-G9, DC-G90/DC-G91/DC-G95, DMC-G80/DMC-G81/DMC-G85 ● Compruebe en los siguientes sitios web de soporte los modelos compatibles más recientes y la información más actualizada sobre el firmware. https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Solo en inglés) La capacidad de carga (masa total de carga del cuerpo de la cámara, el objetivo, la batería y otros accesorios instalados) es de 1,2 kg (2,65 lb). A Accesorios suministrados Compruebe e identifique los accesorios suministrados. C 1. Correa para la mano (DVPW1022Z) 2. Cable de conversión (K1HY05YY0363) ● Utilícese para conectar al puerto [REMOTE] de una cámara. 3. Bolsa (DVPY1017Z) B D Nombres y funciones de componentes Tornillo para cámara Botón de grabación de vídeo Soporte de cámara Disparador Perilla de fijación Botón de hibernación Orificio para la correa de la mano Empuñadura Cable de conexión Grabación con la empuñadura-trípode Se puede utilizar como una empuñadura para grabar caminando. Permite tomar imágenes o grabar vídeo sin accionar la cámara. También se puede emplear como trípode. ● Este documento utiliza ilustraciones del equipo DC-G100/DC-G110 para las explicaciones. C Acoplamiento de la correa para la mano Orificio para la correa de la mano D E Fijación de la cámara en la empuñaduratrípode Sujete firmemente la cámara y la empuñadura-trípode; después, fíjelas de modo que no se caigan. 1 Apague la cámara. 2 Afloje el soporte de la cámara. ● Gire la perilla de fijación hacia . Soporte de cámara ● En función de la cámara, es posible que no pueda extraer la batería o la tarjeta de memoria mientras utiliza la empuñadura-trípode. Introduzca la batería y una tarjeta de memoria en la cámara antes de montarla en la empuñadura-trípode. ● Tenga cuidado para no apretar el tornillo en exceso cuando monte la cámara. La cámara podría sufrir daños o la etiqueta de clasificación podría desprenderse. ● Asegúrese de que la empuñadura-trípode está firmemente fijada en la cámara antes de utilizarla. ● Nunca utilice la empuñadura-trípode mientras conduce un vehículo. ● Al utilizar la empuñadura-trípode, confirme la seguridad de su entorno y el estado de la calzada. ● Tenga cuidado de no atraparse un dedo ni cualquier otra parte del cuerpo. ● La capacidad de carga (masa total de carga del cuerpo de la cámara, el objetivo, la batería y otros accesorios instalados) es de 1,2 kg (2,65 lb). (Si se supera la capacidad de carga, pueden producirse lesiones o daños materiales). ● No coja la empuñadura-trípode simplemente por la correa para la mano mientras tiene la cámara fijada. ● En función del ángulo de la cámara o del objetivo y accesorios instalados, es posible que no logre equilibrarse y se vuelva inestable. No utilice el accesorio como trípode cuando la empuñadura-trípode esté inestable. ● No la sujete únicamente por las patas cuando estas estén desplegadas. ● Este dispositivo no es estanco al polvo, resistente a las salpicaduras ni impermeable. No lo utilice en espacios polvorientos, húmedos o arenosos. ● Cuando no vaya a utilizar la empuñadura-trípode, retírela de la cámara y guárdela en la bolsa suministrada. ● Si entra arena, polvo o líquido en la empuñadura-trípode, límpiela con un paño suave y seco. ● Si la empuñadura-trípode se ensucia, límpiela con un paño húmedo bien escurrido y, después, acabe pasando un paño seco. ● No use ningún cable de conversión salvo el suministrado. ● Tenga en cuenta que Panasonic no acepta responsabilidad alguna por cualquier accidente, daño o mal funcionamiento causado por la caída de este producto o de la cámara digital durante el uso de este producto. Fije la cámara en la empuñadura-trípode. ● Alinee el tornillo para la cámara con el soporte de montaje del trípode en la cámara. Gire el soporte de la cámara hacia y apriételo firmemente. 4 F Bloquee el soporte de la cámara. ● Ajuste la orientación de la cámara. Gire la perilla de fijación hacia y apriétela firmemente. ● El soporte de la cámara se puede inclinar 40 grados en cualquier dirección. 5 Conecte con la cámara. Cuando hay un puerto [REMOTE] en la cámara: enchufe el cable de conexión al cable de conversión (suministrados) y, a continuación, introduzca el cable de conversión en el puerto [REMOTE]. En los modelos con un puerto [REMOTE], asegúrese de conectarlo al puerto [REMOTE]. Cuando se trata del modelo DC-G100/DC-G110 (un modelo sin puerto [REMOTE] en la cámara): introduzca el cable de conexión en el puerto USB (Micro-B). ● Compruebe la dirección de los terminales y enchufe/desenchufe sujetando el enchufe en posición recta. (La inserción en ángulo puede deformar el terminal y causar un fallo de funcionamiento). Capacidad de carga (Masa total de carga del cuerpo de la cámara, el objetivo, la batería y otros accesorios instalados): Dimensiones externas: (Aprox.) (An/Alt/P) (sin incluir las partes sobresalientes) ■ Marcas de identificación del producto Producto Empuñadura-trípode Utilización como empuñadura Para evitar que la cámara se caiga, asegúrese de acoplar la correa suministrada y de colocársela en la muñeca. 1 Cierre las patas de la empuñadura-trípode, pase la mano por la correa para colocarla alrededor de su muñeca y sujétela. ● Deslice el elemento de ajuste y fije la correa para la mano a su muñeca. ● Cuando ajuste la dirección de la cámara, sujétela con la mano y afloje la perilla de fijación para ajustar la dirección. Tras el ajuste, apriete firmemente la perilla de fijación. 2 Pulse el botón y grabe. ■ Toma de imágenes Enfoque el sujeto. ● Presione el disparador hasta la mitad (suavemente). Tome una imagen. ● Presione por completo el disparador (pulse el botón hasta el fondo). ■ Grabación de vídeo Inicie la grabación. ● Pulse el botón de grabación de vídeo . ● Suelte el botón de grabación de vídeo inmediatamente después de presionarlo. Finalice la grabación. ● Pulse el botón de grabación de vídeo de nuevo. ■ Botón de hibernación ( ) Presionar: la cámara entrará en estado de hibernación (ahorro de energía). ● Se trata del mismo estado que el [Modo hiber.] en [Ahorro]. ● Cuando la cámara se encuentra en un estado incompatible con el [Modo hiber.], no entrará en estado de hibernación. ● La cámara puede cambiar a estado de hibernación aunque el [Modo hiber.] esté en [OFF]. ● Para activar la cámara desde el estado de hibernación, pulse el disparador hasta la mitad. F Utilización como trípode 1 Despliegue las patas de la empuñadura-trípode. 2 Colóquela en un lugar nivelado y estable. ● Cuando ajuste la dirección de la cámara, sujétela con la mano y afloje la perilla de fijación para ajustar la dirección. Tras el ajuste, apriete firmemente la perilla de fijación. 1 Spegnere la fotocamera. 2 Allentare l’attacco della fotocamera. ● Ruotare la manopola di fissaggio nella direzione di Manopola di fissaggio 3 Fissare la fotocamera all’impugnatura per treppiede. ● Allineare la vite della fotocamera con l’attacco treppiede sulla fotocamera. Ruotare l’attacco della fotocamera nella direzione di e stringerlo saldamente. 4 Bloccare l’attacco della fotocamera. ● Regolare l’orientamento della fotocamera. Ruotare la manopola di fissaggio nella direzione di e stringerla saldamente. ● L’attacco della fotocamera può essere inclinato di 40 gradi in tutte le direzioni. 5 ■ Modelli compatibili (a partire da giugno 2020) ● DC-G100/DC-G110 ● I modelli che seguono richiedono un aggiornamento della versione firmware. Usare un firmware che supporta l’impugnatura per treppiede. (Tuttavia, il pulsante di autospegnimento di questo dispositivo non può essere usato.) DC-GH5, DC-GH5S, DC-G9, DC-G90/DC-G91/DC-G95, DMC-G80/DMC-G81/DMC-G85 ● Per l’elenco dei modelli compatibili più recenti e delle ultime informazioni sul firmware, controllare il sito web di assistenza che segue. https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (solo in inglese) La capacità di carico (massa totale del carico costituito da corpo della fotocamera, obiettivo, batteria e altri accessori montati) è 1,2 kg. A Accessori in dotazione Verificare ed identificare gli accessori forniti. 1. Cinturino (DVPW1022Z) 2. Cavo di conversione (K1HY05YY0363) ● Usarlo per collegare la presa [REMOTE] della fotocamera. 3. Custodia (DVPY1017Z) B Nome e funzioni dei componenti Vite della fotocamera Pulsante registrazione video Attacco della fotocamera Pulsante di scatto Manopola di fissaggio Pulsante di autospegnimento Occhiello cinturino Impugnatura Cavo di collegamento Registrazione con l’impugnatura per treppiede Utilizzabile come impugnatura per la registrazione durante la camminata. Consente di scattare foto o di registrare video senza azionare la fotocamera. Può anche essere impiegata come treppiede. ● Per la spiegazione, il presente documento usa le illustrazioni del modello DC-G100/DC-G110. ■ E 1 2 0 °C a 40 °C Da 10%RH a 80%RH ■ Posizione Gambe del treppiede con apertura verso l’interno ■ ■ 2 Premere il pulsante e registrare. F ■ Scatto delle foto Mettere a fuoco il soggetto. ● Premere a metà il pulsante di scatto (premerlo leggermente). Scattare una foto. ● Premere a fondo il pulsante di scatto (spingere completamente il pulsante). ■ Registrazione di video Cominciare la registrazione. ● Premere il pulsante di registrazione video . ● Dopo averlo premuto, rilasciare immediatamente il pulsante di registrazione video. Finire la registrazione. ● Premere nuovamente il pulsante di registrazione video. ■ F Aprire le gambe dell’impugnatura per treppiede. 2 Collocarla in piano, su una superficie stabile. ● Regolare la direzione della fotocamera sostenendola con la mano e allentando la manopola di fissaggio. Dopo la regolazione, stringere saldamente la manopola di fissaggio. ● In base alla fotocamera, potrebbe risultare impossibile rimuovere il pacco batteria o la scheda di memoria quando si utilizza l’impugnatura per treppiede. Prima di montare la fotocamera nell’impugnatura per treppiede, inserirvi la batteria e una scheda di memoria. ● Fare attenzione a non stringere troppo la vite installando la fotocamera. Ciò potrebbe danneggiare la fotocamera o causare il distacco dell’etichetta con i dati. ● Prima dell’uso, confermare che l’impugnatura per treppiede sia fissata saldamente alla fotocamera. ● Non usare l’impugnatura per treppiede quando si è alla guida. ● Quando si utilizza l’impugnatura per treppiede, confermare la sicurezza dell’area circostante e le condizioni del manto stradale. ● Fare attenzione a non pizzicare dita o altre parti del corpo. ● La capacità di carico (massa totale del carico costituito da corpo della fotocamera, obiettivo, batteria e altri accessori montati) è 1,2 kg. (Il superamento della capacità di carico potrebbe causare lesioni personali o danni.) ● Quando la fotocamera è installata, non trasportare l’impugnatura per treppiede utilizzando il solo cinturino. ● In base all’angolazione della fotocamera o alla presenza o meno di obiettivo e accessori, potrebbe non essere in equilibrio e quindi diventare instabile. Se l’impugnatura per treppiede è instabile, non utilizzarla come treppiede. ● Quando le gambe del treppiede sono aperte, non trasportarla sostenendola dalle sole gambe. ● Questo dispositivo non è a tenuta di polvere, anti schizzo né impermeabile. Evitare di utilizzarlo in ambienti polverosi, umidi o sabbiosi. ● Quando non si usa l’impugnatura per treppiede, staccarla dalla fotocamera e conservarla nella custodia in dotazione. ● Se dovessero depositarsi sabbia, polvere o liquidi sull’impugnatura per treppiede, pulirla con un panno morbido e asciutto. ● Se l’impugnatura per treppiede si sporca, eliminare la sporcizia con un panno umido ben strizzato, quindi asciugare con un panno asciutto. ● Non utilizzare cavi di conversione diversi da quelli in dotazione. ● Avvisiamo che Panasonic non accetta alcuna responsabilità per qualsiasi incidente, danno o malfunzionamento causato dalla caduta di questo prodotto o della fotocamera digitale durante l’utilizzo di questo prodotto. Specifiche Le specifiche sono soggette a modifica per migliorare le prestazioni. Раздвиньте стойки ручки для съемки. Поместите ее на ровную, устойчивую поверхность. ● При регулировке направления фотокамеры держите ее рукой и ослабьте маховичок фиксатора для установки необходимого направления. После настройки крепко затяните маховичок фиксатора. Совместимые модели (на июнь 2020 г.) Несущая способность (общий вес укомплектованной фотокамеры, объектива, батареи и других подключенных аксессуаров) составляет 1,2 кг. A Дополнительные принадлежности, которые поставляются в комплекте Проверьте наличие всех принадлежностей, которые поставляются в комплекте. 1. Наручный ремешок (DVPW1022Z) 2. Кабель-переходник (K1HY05YY0363) ● Используйте его для подключения к гнезду [REMOTE] фотокамеры. 3. Сумка (DVPY1017Z) B Названия и функции составных частей Винт фотокамеры Опора фотокамеры Маховичок фиксатора Ушко для наручного ремешка Кнопка видеосъемки Кнопка затвора Кнопка режима сна Ручка Соединительный кабель Запись с помощью ручки для съемки Она может быть использована как держатель для съемки во время движения. Вы можете делать фотографии или записывать видео, не прикасаясь к камере. Также ее можно использовать в качестве штатива. Крепление наручного ремешка Крепление фотокамеры к ручке для съемки Крепко держите фотокамеру и ручку для съемки и плотно соедините их, чтобы исключить падение. 1 Выключите камеру. 2 Ослабьте опору камеры. ● Поверните крепежную вертушку в направлении . Опора фотокамеры Маховичок фиксатора 3 4 5 УКРАЇНСЬКА ● Возможно, вы не сможете извлечь батарейный блок или карту памяти при использовании ручки для съемки с некоторыми моделями фотокамеры. Вставьте батарейный блок и карту памяти в фотокамеру перед ее установкой на ручку для съемки. ● Будьте осторожны, чтобы не затянуть винт слишком сильно во время крепления к фотокамере. Это может повредить фотокамеру или привести к отпадению паспортной таблички. ● Убедитесь в том, что ручка для съемки надежно прикреплена к фотокамере перед ее использованием. ● Никогда не используйте ручку для съемки во время езды на автомобиле. ● При использовании ручки для съемки убедитесь в безопасности окружающих условий и дорожного полотна. ● Будьте осторожны, чтобы не прищемить палец или другую часть тела. ● Несущая способность (общий вес укомплектованной фотокамеры, объектива, батареи и других подключенных аксессуаров) составляет 1,2 кг. (превышение уровня несущей способности может привести к травмам и повреждениям оборудования). ● Не носите ручку для съемки только за наручный ремешок, если фотокамера не отсоединена. ● Угол фотокамеры и подсоединенные объективы или принадлежности могут нарушить баланс камеры и сделать ее неустойчивой. Не используйте ее как штатив, если ручка для съемки неустойчива. ● Не переносите ее, держа только за стойки, если они раскрыты. ● Данное устройство не обладает характеристиками пылезащищенности, брызгозащищенности и водонепроницаемости. Не пользуйтесь им в пыльных, влажных или песчаных средах. ● Когда вы не используете ручку для съемки, отсоединяйте ее от камеры и храните в прилагаемой сумке. ● Если на ручку для съемки попадет песок, пыль или жидкость, оботрите ее мягкой сухой тканью. ● Если ручка для съемки загрязняется, удалите грязь с помощью хорошо выжатого влажного куска ткани, а затем вытрите ее сухим куском ткани. ● Не используйте никакие другие кабели-переходники, за исключением прилагаемого. ● римите к сведению, что компания Panasonic не несет ответственности за какие-либо несчастные случаи, повреждения или неисправности, вызванные падением этого изделия или цифровой фотокамеры во время использования этого изделия. Подсоедините фотокамеру к ручке для съемки. ● Совместите винт для фотокамеры с пазом креплением штатива на ней. Поверните опору камеры в направлении крепко затяните ее. и Несущая способность (общий вес укомплектованной фотокамеры, объектива, батареи и других подключенных аксессуаров): Внешние размеры: (прибл.) (Ш/В/Г) (за исключением выступающих частей) Длина соединительного кабеля: Масса: Рекомендуемая рабочая температура: Допустимая относительная влажность: ■ Максимум 1,2 кг Стойки сложены: 53,7 мм×144,7 мм×45,5 мм Стойки раскрыты: 150,5 мм×113,7 мм×133,4 мм Прибл. 160 мм Около 102 г От 0 °C до 40 °C ■ Сумісні моделі (станом на червень 2020 р.) ● DC-G100/DC-G110 ● Зазначені нижче моделі потребують оновлення мікропрограмного забезпечення. Використовуйте мікропрограмне забезпечення, яке підтримує використання рукоятки для зйомки. (При цьому кнопка режиму сну на пристрої недоступна.) DC-GH5, DC-GH5S, DC-G9, DC-G90/DC-G91/DC-G95, DMC-G80/DMC-G81/DMC-G85 ● Актуальні відомості про найновіші сумісні моделі та мікропрограми читайте на веб-сайті технічної підтримки. https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (лише англійською мовою) Вага для перенесення (загальна маса завантаженого корпуса, об’єктиву, акумулятора та інших встановлених аксесуарів) становить 1,2 кг. A 1. Ручний ремінець (DVPW1022Z) 2. Перехідний кабель (K1HY05YY0363) ● Використовується для під’єднання до роз’єму [REMOTE] на камері. 3. Футляр (DVPY1017Z) B Изделие Расположение Подключение к камере. Название продукции Ручка для съемки Страна производства Китай Название производителя Панасоник Корпорэйшн Юридический адрес 1006 Кадома, Осака, Япония Если фотокамера оснащена гнездом [REMOTE]: Подключите соединительный кабель к кабелю-переходнику (прилагается), затем вставьте кабель-переходник в гнездо [REMOTE]. На моделях с гнездом [REMOTE] убедитесь в подключении именно к этому гнезду. Для DC-G100/DC-G110 (модель без гнезда [REMOTE] на фотокамере): вставьте соединительный кабель в разъем USB (Micro-B). ● Проверьте направление разъемов и ровно вставьте/извлеките кабель, держась за штекер (если его вставить под углом, это может привести к деформации разъема и неисправности). Для снятия выполните эти действия в обратном порядке. Штативные стойки с внутренним раскрытием Гвинт для камери Кнопка запису відео Підставка для камери Кнопка спуску затвора Фіксатор кріплення Кнопка режиму сну Вушко для ручного ремінця Ручка Зйомка за допомогою рукоятки для зйомки Її можна використовувати для зйомки на ходу. Ви можете робити знімки або записувати відео, не використовуючи камеру. Її також можна використовувати як штатив. ● У цьому документі використовуються роз’яснювальні ілюстрації на основі моделі DC-G100/DC-G110. C Дополнительная информация Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Кріплення ручного ремінця Вушко для ручного ремінця D Встановлення камери на рукоятку для зйомки Міцно тримайте камеру і рукоятку для зйомки, надійно закріплюйте їх, щоб вони не впали. 1 Вимкніть камеру. 2 Розблокуйте підставку для камери. ● Поверніть фіксатор кріплення у напрямку . Підставка для камери Фіксатор кріплення 3 Встановлення камери на рукоятку для зйомки. ● Сумістіть гвинт для камери із гніздом штатива на камері. Поверніть підставку для камери у напрямку , а потім надійно затягніть її. 4 Заблокуйте підставку для камери. ● Установіть камеру в потрібному напрямку. Поверніть фіксатор кріплення у напрямку , а потім надійно затягніть його. ● Підставку для камери можна нахиляти під кутом 40 градусів у будь-якому напрямку. 5 Кнопка режиму сну ( ) Натисніть: камера перейде в режим сну (енергозбереження). ● Це той самий стан, що й стан [Режим сну] у меню [Економія]. ● Якщо камера перебуває у стані, коли режим [Режим сну] не працює, вона не перейде у режим сну. ● Камера може переходити в режим сну навіть тоді, коли для параметра [Режим сну] встановлено налаштування [OFF]. ● Щоб увімкнути камеру з режиму сну, натисніть наполовину кнопку спуску затвора. F Використання як штатива 1 Розкрийте ніжки рукоятки для зйомки. 2 Встановіть пристрій на рівній надійній поверхні. ● Налаштовуючи напрямок камери, тримайте її однією рукою, а іншою – відпускайте фіксатор кріплення. Відрегулюйте, а потім ретельно закріпіть фіксатор кріплення. Запобіжні заходи щодо використання ● Залежно від моделі камери під час використання рукоятки для зйомки вийняти акумуляторний блок або картку пам’яті може бути неможливо. Вставляйте акумуляторний блок і картку пам’яті перед під’єднанням камери до рукоятки для зйомки. ● Не затягуйте гвинт фіксації камери надто сильно. Це може призвести до пошкодження камери або спричинити відривання паспортної таблички. ● Перш ніж користуватися камерою, впевніться, що рукоятку для зйомки надійно закріплено. ● Ніколи не використовуйте рукоятку для зйомки під час керування автомобілем. ● Використовуючи рукоятку для зйомки, упевніться в безпечності навколишніх та дорожніх умов. ● Стежте за тим, щоб не защемити пальці чи інші частини тіла. ● Вага для перенесення (загальна маса завантаженого корпуса, об’єктиву, акумулятора та інших встановлених аксесуарів) становить 1,2 кг. (Якщо вага для перенесення перевищує задану, це може призвести до травм або пошкоджень). ● Не носіть рукоятку для зйомки лише за ручний ремінець, якщо на неї встановлено камеру. ● Залежно від кута, ваги об’єктива та аксесуарів, штатив може перехилитися. Не використовуйте рукоятку для зйомки, якщо її встановлено в ненадійному положенні. ● Не носіть ручку, тримаючи її лише за відкриті ніжки. ● Цей пристрій не є стійким до пилу, бризок та води. Не використовуйте його в запилених, вологих або піщаних місцях. ● Коли рукоятка для зйомки не використовується, від’єднайте її від камери і покладіть у футляр, який до неї додається. ● Якщо на рукоятку для зйомки потрапить пісок, пил або рідина, зітріть їх сухою м’якою тканиною. ● Якщо рукоятка для зйомки забрудниться, усуньте бруд добре відтиснутою вологою тканиною, а потім протріть поверхню сухою тканиною. ● Не використовуйте жодних інших перехідних кабелів, крім того, що входить до комплекту. ● Майте на увазі, що компанія Panasonic не несе відповідальності за будь-які нещасні випадки, пошкодження або несправності, спричинені падінням цього виробу або цифрової фотокамери під час його використання. Технічні характеристики Технічні характеристики можуть змінюватися з метою вдосконалення. Вага для перенесення (загальна маса завантаженого корпуса, об’єктиву, акумулятора та інших встановлених аксесуарів): Зовнішні розміри: (прибл.) (Ш/В/Г) (не враховуючи частини, що виступають) Довжина з’єднувального кабелю: Маса: Рекомендована робоча температура: Припустимий рівень відносної вологості: ■ Максимум 1,2 кг Зі складеними ніжками: 53,7 мм×144,7 мм×45,5 мм З розкладеними ніжками: 150,5 мм×113,7 мм×133,4 мм Прибл. 160 мм Прибл. 102 г Від 0 °C до 40 °C Від 10%RH до 80%RH Ідентифікаційне маркування пристрою Пристрій Рукоятка для зйомки Розташування Між розкладеними ніжками штатива Під’єднання до камери. Якщо на камері є роз’єм [REMOTE]: Приєднайте з’єднувальний кабель до перехідного кабелю (входить до комплекту), а тоді вставте перехідний кабель у роз’єм [REMOTE]. Якщо модель оснащена роз’ємом [REMOTE], обов’язково під’єднайте його до роз’єму [REMOTE]. Якщо використовується модель DC-G100/DC-G110 (камера без роз’єму [REMOTE]): Вставте з’єднувальний кабель у USB-порт (Micro-B). ● Перевіривши напрямок роз’єму, під’єднуйте та виймайте кабель рівно, тримаючи за штекер. (Вставляння роз’єму під кутом може призвести до деформації контактів і несправностей). Інформація для покупця Назва виробу Рукоятка для зйомки Країна виробництва Китай Виробник Панасонік Корпорейшн Адреса виробника 1006, Оаза Кадома, Кадома-щі, Осака 571-8501, Японія Дата виробництва: ви можете знайти рік і місяць виробництва у серійному номері, вказаному на табличці. Приклад позначення — Серійний № XX6AXXXXXXX (X—будь-яка цифра або літера) Рік: третя цифра у серійному номері (6—2016, 7—2017, ...5—2025) Місяць: четверта літера у серійному номері (A—січень, B—лютий, ...L—грудень) Примітка: Вересень може вказуватися як “S” замість “I”. Щоб зняти, виконайте описані дії у зворотному порядку. Додаткова інформація E Використання як ручки Щоб запобігти падінню камери, встановіть ремінь, що входить до комплекту, та одягніть його на зап’ясток. 1 2 ■ Закрийте ніжки рукоятки для зйомки, зачепіть ручний ремінець на зап’ястя і затисніть його. ● Посуньте регулятор і зафіксуйте ремінець на зап’ястку. ● Налаштовуючи напрямок камери, тримайте її однією рукою, а іншою – відпускайте фіксатор кріплення. Потім ретельно закріпіть фіксатор кріплення. Натисніть кнопку і почніть зйомку. Зйомка зображень Сфокусуйтеся на об’єкті. ● Для фокусування на половину натисніть кнопку спуску затвора . Зробіть знімок. ● Повністю натисніть кнопку спуску затвора (натисніть кнопку до кінця). Информация для покупателя Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки—Серийный номер № XX6AXXXXXXX (X-любая цифра или буква) Год: Трeтья цифра в серийном номере (6—2016, 7—2017, ... 5—2025) Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь) Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”. Назви та призначення компонентів З’єднувальний кабель Маркировка изделия Ручка для съемки Приладдя, що постачаються в комплекті Перевірте й ідентифікуйте приладдя, що постачається в комплекті. От 10%RH до 80%RH Заблокируйте опору камеры. ● Отрегулируйте ориентацию камеры. Поверните маховичок фиксатора в направлении и крепко затяните его. ● Опора фотокамеры может наклоняться на 40 градусов в любом направлении. ■ Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і збережіть посібник для подальшого використання. Для повышения рабочих параметров технические характеристики могут быть изменены. Ушко для наручного ремешка D Импортёр ООО «Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж. тел. 8-800-200-21-00 Технические характеристики ● В данном документе в пояснительных целях используются иллюстрации DC-G100/DC-G110. C Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами. Предосторожности при использовании ● DC-G100/DC-G110 ● Для следующих моделей необходимо обновление версии программного обеспечения. Используйте ПО, поддерживающее ручку для съемки. (однако кнопка режима сна данного устройства не может использоваться.) DC-GH5, DC-GH5S, DC-G9, DC-G90/DC-G91/DC-G95, DMC-G80/DMC-G81/DMC-G85 ● Посетите следующий веб-сайт поддержки, чтобы узнать о последних совместимых моделях и последней информации о ПО. https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Только на английском языке) Uso come treppiede 1 1 Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования. Pulsante di autospegnimento ( ) Premere: la fotocamera passerà allo stato di autospegnimento (risparmio energetico). ● Si tratta dello stesso stato di [Autospegnim.] in [Economia]. ● Quando la telecamera si trova in uno stato in cui la funzione [Autospegnim.] non è disponibile, non passerà allo stato sleep. ● La fotocamera può passare allo stato sleep anche quando [Autospegnim.] è impostato su [OFF]. ● Per far uscire la fotocamera dallo stato di autospegnimento, premere a metà il pulsante di scatto. Использование в качестве штатива 2 РУССКИЙ ЯЗЫК ■ Кнопка режима сна ( ) Нажмите: Камера перейдет в режим сна (энергосбережения). ● Это состояние, аналогичное режиму [Режим сна] в [Эконом. реж.]. ● Если текущее состояние фотокамеры не допускает работу [Режим сна], она не перейдет в режим сна. ● Фотокамера может перейти в режим сна, даже если [Режим сна] установлен на [OFF]. ● Для выхода фотокамеры из режима сна нажмите кнопку затвора наполовину. Per evitare cadute, accertarsi di montare il cinturino in dotazione e adattarlo al proprio polso. Chiudere le gambe dell’impugnatura per treppiede, inserire il polso all’interno del cinturino e stringerlo. ● Far scorrere il regolatore e fissare il cinturino al polso. ● Regolare la direzione della fotocamera sostenendola con la mano e allentando la manopola di fissaggio. Dopo la regolazione, stringere saldamente la manopola di fissaggio. Запись видеороликов Начните запись. ● Нажмите кнопку видеосъемки . ● Немедленно отпустите кнопку видеосъемки после нажатия на нее. Закончите запись. ● Снова нажмите кнопку видеосъемки. Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere smaltiti come rifiuti urbani ma deve essere effettuata una raccolta separata. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. Uso come impugnatura Съемка изображений Выполните фокусировку на объект. ● Нажмите кнопку затвора наполовину (не прилагайте большого усилия). Выполните фотосъемку. ● Нажмите кнопку затвора полностью (нажмите кнопку до конца). Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Per la rimozione, eseguire i passaggi all’indietro. Нажмите на кнопку и выполните запись. Etichetta di identificazione del prodotto -Se vedete questo simbolo- ● Controllare la direzione dei terminali e inserirli/estrarli dalla presa in linea retta. (L’inserimento in linea non retta può deformare il terminale o causare malfunzionamento.) Сдвиньте стойки ручки для съемки, проденьте запястье через наручный ремешок и возьмитесь за нее. ● Сдвиньте регулятор и затяните наручный ремешок на своем запястье. ● При регулировке направления фотокамеры держите ее рукой и ослабьте маховичок фиксатора для установки необходимого направления. После настройки крепко затяните крепежную вертушку. Circa 160 mm Circa 102 g Prodotto Использование в качестве ручки Чтобы не допустить падения обязательно прикрепите прилагаемый ремешок и наденьте его на запястье. Max 1,2 kg Gambe piegate: 53,7 mm×144,7 mm×45,5 mm Gambe aperte: 150,5 mm×113,7 mm×133,4 mm Impugnatura per treppiede In presenza di DC-G100/DC-G110 (modello senza presa [REMOTE] sulla fotocamera): Inserire il cavo di collegamento nella porta USB (Micro-B). Precauzioni per l’uso Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Lunghezza del cavo di collegamento: Massa: Temperatura operativa raccomandata: Umidità relativa accettabile: In presenza di presa [REMOTE] sulla fotocamera: Connettere il cavo di collegamento al cavo di conversione (in dotazione), quindi inserire quest’ultimo nella presa [REMOTE]. Per i modelli dotati di presa [REMOTE], ricordare di collegarlo alla presa [REMOTE]. -Si ve este símbolo- ITALIANO Capacità di carico (Massa totale del carico costituito da corpo della fotocamera, obiettivo, batteria e altri accessori montati): Dimensioni esterne: (circa) (L/A/P) (parti sporgenti escluse) Connessione alla fotocamera. Interior de las patas del trípode desplegadas Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. . Attacco della fotocamera Ubicación Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Fissaggio della fotocamera all’impugnatura per treppiede Sostenere saldamente fotocamera e impugnatura per treppiede quindi fissarli in sicurezza affinché non cadano. 1 Máximo de 1,2 kg/2,65 lb Patas plegadas: 53,7 mm×144,7 mm×45,5 mm (2,11″×5,70″×1,79″) Patas desplegadas: 150,5 mm×113,7 mm×133,4 mm (5,93″×4,48″×5,25″) Longitud del cable de conexión: Aprox. 160 mm (6,30″) Masa: Aprox. 102 g/0,22 lb Temperatura de funcionamiento recomendada: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) Humedad relativa admisible: 10%RH a 80%RH Para extraerla, realice los pasos en sentido inverso. E D E Las especificaciones están sujetas a cambios para la mejora del rendimiento. Montaggio del cinturino Occhiello del cinturino Especificaciones Perilla de fijación 3 C ■ Запис відео Розпочніть зйомку. ● Натисніть кнопку запису відео . ● Негайно відпускайте кнопку відео після натискання. Зупиніть зйомку. ● Знову натисніть кнопку запису відео. Просимо уважно прочитати інструкції з експлуатації. Встановлений виробником згідно Закону України “Про захист прав споживачів” термін служби виробу становить 7 років з дати виготовлення за умови, що виріб використовується в суворій відповідності до даної інструкції з експлуатації та застосовуваних технічних стандартів. Імпортер: ТОВ “ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД” провулок Охтирський, будинок 7, місто Київ, 03066, Україна