Transcripción de documentos

3181510-v11-0916.indd 1 13/09/2016 11:07  I II F: Alimentation électrique : 3 piles boutons AG10 - 1.5 V s: Electric supply : 3 batteries AG10 – 1.5 V E: Pilas: 3 pilas AG10 – 1.5 V P: Bateria: 3 AG10 baterias - 1,5 V D: Stromversorgung: 3 Batterien AG10 – 1,5V ;: Źródło zasilania: 3 baterie AG10 - 1.5V B A D C II I a- c- b- F s I - DESCRIPTION I - DESCRIPTION A - Capot supérieur B - Disque volant C - Lanceur D - Ficelle A - Top cap B - Space Rocker C - Launcher D - String II - REMPLACEMENT DES PILES II - BATTERY REPLACEMENT a - Capot supérieur b - Compartiment à piles a - Top cap b - Battery section 1 - Ouvrez avec précaution le compartiment à piles avec un tournevis (non fourni) 1 - Carefully open the battery section with a screwdriver 2 - Tournez le capot supérieur dans le sens des aiguilles d’une montre pour le retirer 3 - Insérez 3 piles AG10 comme indiqué - Assurez-vous de bien respecter la polarité c - Piles AG10 1.5V 4 - Tournez le capot dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le remettre en place 5 - Remettez la vis en palce à l’aide d’un tournevis en vissant dans le sens des aiguilles d’une montre Les piles ne doivent pas être rechargées. Les accumulateurs doivent être chargés uniquement sous le contrôle d’un adulte. Les accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d’être chargés. Les différents types de piles ou accumulateurs ou des piles ou accumulateurs neufs et usagés ne doivent pas être mélangés. Les piles ou accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles ou accumulateurs usés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. 3181510-v11-0916.indd 2 2 - twist clockwise to remove the top cap 3 - Insert 3* AG10 betteries as shown – Paying careful attention to the polarity c - Battery AG10 1,5V 4 - Twist counter-clockwise to reassemble the top cap 5 - Tighten the screw clockwise as shown in the picture. Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy.The supply terminals are not to be short-circuited. 13/09/2016 11:07  E P I - DESCRIPCIÓN I - DESCRIÇÃO A - Tapa superior B - Disco C - Lanzador D - Cuerda A - Tampa superior B - Disco C - Lançador D - Corda II - COMO CAMBIAR LAS PILAS II - COMO SUBSTITUIR AS PILHAS a - Tapa superior b - Compartimiento de pilas a - Tampa superior b - Compartimento das pilhas 1 - Quita el tornillo usando un destornillador 1 - Retire o parafuso usando uma chave de fendas. 2 - Gira hacia la derecha para quitar la tapa superior y abre cuidadosamente la zona de las pilas 2 - Gire à direita para retirar a tampa superior e abra cuidadosamente a área das pilhas. 3 - Insertar 3 pilas * AG10 como se muestra - Atento con la posición de las pilas. c - Pilas AG10 1,5V 3 - Inserir as pilhas 3 * AG10 como se mostra - Atenção à posição das pilhas. c - Pilhas AG10 1,5V 4 - Gira a la izquierda para volver a montar la tapa superior 4 - Gire à esquerda para voltar a colocar a tampa superior. 5 - Aprieta el tornillo hacia la derecha como se muestra en la imagen. 5 - Aperte o parafuso no sentido horário, como mostrado na imagem. Las baterías no recargables no deben ser recargadas. Las pilas recargables deben ser cargadas bajo supervisión de un adulto. Las baterías recargables deben retirarse del juguete antes de ser cargadas. Los diferentes tipos de baterías o pilas nuevas y usadas no deben ser mezcladas. Las baterías deben ser insertadas con la polaridad correcta. Las baterías gastadas deben retirarse del juguete. Los terminales de alimentación no deben ser cortocircuitados. As pilhas não-recarregáveis não devem ser recarregadas. As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas sob a supervisão de um adulto. As pilhas só devem ser mudadas sob a supervisão de um adulto. Não misture pilhas novas e usadas ou pilhas recarregáveis. Tenha o cuidado de colocar as pilhas ou pilhas recarregáveis na posição correta. Retire as pilhas gastas ou recarregáveis do brinquedo. Os terminais de alimentação da zona das pilhas não devem sofrer um curto-circuito. D ; I - BESCHREIBUNG I - OPIS A - Obere Abdeckung B - Space Rocker C - Basis D - Reißleine A - Kopuła B - Space Rocker C - Wyrzutnia D - Sznurek II - AUSTAUSCHEN DER BATTERIE II - WYMIANA BATERII a - Obere Abdeckung b - Batteriefach a - Kopuła b - Komora baterii 1 - Das Batteriefach vorsichtig mit einem Schraubenzieher öffnen 1 - Ostrożnie otwórz komorę baterii przy użyciu śrubokrętu 2 - Im Uhrzeigersinn drehen, um die obere Abdeckung zu entfernen 3 - Legen Sie 3* AG10 Batterien unter genauer Beachtung der richtigen Polarität wie hier abgebildet ein c - Batterie AG10 1,5V 4 - Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und die Abdeckung wieder auflegen 5 - Schraube im Uhrzeigersinn wie abgebildet anziehen. Die Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Die Akkus dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden. Die Akkus müssen aus dem Spielzeug entfernt werden, bevor sie bevor aufgeladen werden. Die verschiedenen Sorten von Batterien und Akkus oder neue und gebrauchte Batterien und Akkus dürfen nicht vermischt werden. Die Batterien und Akkus müssen eingefügt werden indem man ihre Polarität berücksichtigt. Verbrauchte Batterien oder Akkus müssen aus dem Spielzeug entfernt werden. Die Klemmen einer Batterie oder eines Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden. 3181510-v11-0916.indd 3 2 - Przekręć zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara, aby zdjać kopułę. 3 - Umieść 3 baterie AG10, jak na ilustracjii. Zwróć uwagę na prawidłową polaryzację. c - Baterie: AG10 1,5 V 4 - Zamocuj kopułę 5 - dokręć śrubę, tak jak na ilustracji. Nie ładować ponownie bateri. Akumulatory można ładować wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Akumulatory należy wyjąć z zabawki przed ładowaniem. Nie mieszać różnego typu baterii lub akumulatorów, nowych i używanych. Przestrzegać biegunów podczas wkładania baterii lub akumulatorów. Zużyte baterie lub akumulatory należy wyjąć z zabawki. Zaciski baterii lub akumulatora nie mogą być zwarte. 13/09/2016 11:07  F COMMENT AMELIORER VOS PERFORMANCES DE VOL BOOMERANG COMMENT JOUER - Placez le disque volant sur le lanceur Tenez le lanceur fermement face à vous Ne pas faire - Tenez le lanceur fermement et tirez sur la ficelle avec force pour lancer le disque volant - Relachez la ficelle doucement jusqu'à ce qu'elle soit complètement enroulée dans le lanceur. Assurez vous que votre position donne une inclinaison d'environ 10° au disque volant. - Toujours lancer le disque volant face au vent Faire IMPORTANT Pour de meilleurs résultats, tenez le lanceur fermement - maintenez votre bras tendu et votre poignet verrouillé. Si votre poignet ou votre épaule bouge lorsque vous lancez le disque volant, cela aura un impact sur l'effet boomerang de votre disque. Tirez fermement sur la ficelle en s'assurant de donner une force constante Maintenez votre poignet et votre bras stable. S'AMELIORER GRACE A LA PRATIQUE Ne pas faire Faire Si le vol du disque volant est bon, mais qu'il attérit sur votre gauche, essayez de maintenir le lanceur plus à votre droite lors du prochain lancer. si le disque volant ne revient pas vers vous Vous n'avez peut-être pas tirer la ficelle assez fort; ou le disque volant était trop incliné (plus de 10°) Le vent peut être plus fort au dessus de vous COMMENT JOUER AVEC DU VENT direction du vent - Toujours lancer le disque volant face au vent - Incliner le lanceur de plus de 10° Si le disque volant vole haut et revient derrière vous Essayez d'incliner un tout petit peu plus le disque volant avant de le lancer POUR UNE UTILISATION SÛRE - Une fois que vous commencez à tirer la corde, ne pas s'arrêter à mi-parcours. - Laissez la corde se rétracter lentement. la guider avec votre main si besoin. - Veiller à ne pas toucher votre main avec la corde pour éviter tout frottement. - Fixer le capuchon de protection inclus pour le lanceur lors du jeu pour des raisons de sécurité. 3181510-v11-0916.indd 4 Le lanceur a été développé de telle façon que le disque volant est incliné comme nécessaire lorsqu'il est placé dessus. Vous pourrez le constatez en placant l'ensemble sur une table Tenez le lanceur fermement avec une main et tirez sur la ficelle de manière constante avec l'autre main. Le disque volant effectuera alors un vol boomerang et reviendra vers vous. Lorsque vous tirez sur la ficelle avec sufisamment de forces, le disque reviendra avec précision à son point de départ. IMPORTANT Si vous inclinez le disque volant de plus de 10°, il risque de voler tout droit en mode SPRINTER (pour plus d'informations, consultez le packaging) Si vous tenez le lanceur de telle manière que le disque volant est parrallèle au sol, le vol sera unqiuement vertical, mode ROCKET. (pour plus d'informations, consultez le packaging) 13/09/2016 11:07  s HOW TO IMPROVE YOUR SKILLS WITH PRACTICE « BOOMERANG » PLAYING INSTRUCTIONS Hold the launcher straight in front of your chest. - Fix the Space Rocker firmly on the launcher - Hold the launcher tightly and pull the string strongly to launch the Space Rocker - Release the string slowly until it rolls fully into the launcher - Launch the Space Rocker against the wind Wrong Hold the launcher so that Space Rocker leans slightly away from you – about 10° is the optimal. Right IMPORTANT NOTICE For best results, hold the launcher firmly – keep your arm sticking out straight with your elbow and wrist locked. Moving your wrist or elbow when pulling the string will change the launch angle of Space Rocker so it will not return to you properly. Pull the string strongly with steadily increasing pressure. Keep your wrist and arm steady HOW TO IMPROVE YOUR SKILLS WITH PRACTICE Wrong Right If the Space Rocker flies well but lands on your left, try holding the launcher more to your right next time. If the Space Rocker does not return You did not pull the string strongly enough; or the Space Rocker was leaning too far forward (more than 10°) the wind might be stronger above you HOW TO PLAY ON WINDY DAYS wind direction - Always stand against the wind - Tilt the launcher at more than 10° If the Space Rocker flies high and returns behind you You should try leaning the Space Rocker a little more forward next time. FOR SAFE FLIGHT - Once you start pulling the string, do not stop halfway through. - Let the string scroll back slowly and evenly. Guide it with your hand for the best results. - Do not let the string touch your hands when launching the Space Rocker. - Attach the included protective cap to the launcher when playing for safety reasons. 3181510-v11-0916.indd 5 The launcher is designed to tilt the Space Rocker at the correct launch angle when held level. You can see this by placing it on a table. Hold the launcher firmly with one hand and pull the string strongly with the other hand while steadily increasing pressure.The Space Rocker will fly and return. When you pull the string with enough force, the AFO will return preciesely to its point of origin. IMPORTANT NOTICE If you lean the Space Rocker at more than 10°, the Space Rocker may fly straight forward as in level's Wild side (see instructions on package for more instruction). If you hold the launcher so that the Space Rocker is level when it takes off, it will fly straight up as in level 4's Rocket flight (see instructions on package for more instruction) 13/09/2016 11:08  E CÓMO MEJORAR TUS HABILIDADES «BUMERANG» CON LA PRÁCTICA INSTRUCCIONES DE JUEGO Mantén el lanzador justo en frente de tu pecho. Dedo índice incorrecto - Fijar el disco firmemente en el lanzador. - Sujeta el lanzador firmemente y tira de la cuerda con fuerza para lanzar el disco. - Soltar la cuerda lentamente hasta que que recoja el lanzador. - Lanza el disco siempre en contra del viento. Mantén el lanzador de manera que el disco se incline un poco, la posición correcta son unos 10° Bien AVISO Para obtener los mejores resultados, sujeta firmemente el lanzador - manteniendo el brazo que sobresale recto con el codo y la muñeca bloqueada. Moviendo tu muñeca o el codo cuando se tira de la cuerda cambias el ángulo de lanzamiento del disco, por lo que no se volverá a ti correctamente. Tira de la cuerda fuertemente y aumenta de manera constante la presión. Mantén la muñeca y el brazo estirado CÓMO MEJORAR TUS HABILIDADES CON LA PRÁCTICA Dedo índice incorrecto Bien Si el disco vuela bien, pero tiende hacia la izquierda, intenta mantener el lanzador más hacia dentro. Si el disco no vuelve Eso es que no tiras de la cuerda con suficiente fuerza; o que el disco, estaba demasiado inclinado (más de 10 °) Piensa que el viento podría ser más fuerte por encima tuyo CÓMO JUGAR LOS DÍAS DE VIENTO dirección del viento - Siempre en contra del viento - Inclinar el lanzador más de 10 ° Si el disco vuela alto y cae detrás de ti Debes tratar de inclinar el disco un poco más adelante la próxima vez. PARA UN VUELO SEGURO - Una vez que comience a tirar de la cuerda, no se detenga, siga hasta el final. - Deje que la cuerda se desplace lentamente y de manera uniforme hacia atrás. Puedes guiarla con la mano para tener mejores resultados. - No toque la cuerda una vez iniciado el disco. - Por razones de seguridad cuando se juega debe colocar la tapa protectora incluida. 3181510-v11-0916.indd 6 El lanzador está diseñado para que el ángulo de lanzamiento del disco sea el correcto. Puedes ver esto colocándolo sobre una mesa. Agarra el lanzador firmemente con una mano y tira de la cuerda firmemente con la otra mano al tiempo que aumentas de manera constante la presión. El disco volará y regresará. Al tirar de la cuerda con la fuerza suficiente, el disco volverá a su punto de origen. AVISO Si se inclina el disco en más de 10 °, el disco puede volar en línea recta hacia adelante como en el nivel del lado salvaje de nivel (ver instrucciones de la caja para obtener más instrucciones). Si mantiene el lanzador de modo que el disco este paralelo al suelo, volará hacia arriba como en el nivel de un vuelo de cohete. (ver instrucciones de la caja para obtener más instrucciones). 13/09/2016 11:08  P COMO MELHORAR AS TUAS HABILIDADES COM PRÁTICA «BUMERANGUE» INSTRUÇÕES DO JOGO Mantém o lançador mesmo à frente do teu peito. Dedo indicador errado. - Fixar o disco firmemente no lançador. - Segurar o lançador firmemente e puxar a corda com força para lançar o disco - Soltar a corda lentamente até recolher no lançador. - Lançar o disco sempre contra o vento. Mantém o lançador para que o disco se incline um pouco, a posição correta é cerca de 10 °. Bem AVISO Para melhores resultados, segura firmemente o lançador - mantendo o braço saliente em linha reta com o cotovelo e o pulso bloqueado. Se moveres o punho ou o cotovelo ao puxar a corda, mudas o ângulo de lançamento do disco, por isso não voltará corretamente para ti. Puxa a corda com força e aumenta a pressão de forma constante. Mantém o pulso e o braço esticados. COMO MELHORAR AS TUAS HABILIDADES COM A PRÁTICA Dedo indicador errado. Bem Se o disco não voltar. Se o disco voa bem, mas tende para a esquerda, tenta manter o lançador mais para dentro. Isso é porque não puxas a corda com a devida força; ou o disco estava demasiado inclinado (mais do que 10 °) O vento poderia ser mais forte por cima de ti. COMO JOGAR NOS DIAS DE VENTO direção do vento - Sempre contra o vento. - Incline o lançador mais de 10 °. Se o disco voa alto e cai atrás de ti. Deves tentar inclinar o disco um pouco mais para a frente para a próxima vez. PARA UM VOO SEGURO - Uma vez que começares a puxar a corda, não pares, vai até ao final. - Deixa que a corda se mova lentamente e de modo uniforme para trás. Podes guiá-la com a mão para obter melhores resultados. - Não toques na corda uma vez iniciado o disco. - Por razões de segurança quando se joga deves colocar a tampa protectora incluída. 3181510-v11-0916.indd 7 O lançador está desenhado para que o ângulo de lançamento do disco seja correto.Podes ver isto, colocando-o sobre uma mesa. Agarra no lançador firmemente com uma mão e puxa a corda firmemente com a outra mão, ao mesmo tempo que aumentas a pressão constantemente. O disco vai voar e vai voltar. Puxando a corda com força suficiente, o disco voltará ao seu ponto de origem. AVISO Se se inclinar o disco mais de 10 °, o disco pode voar em linha reta para a frente como no nível Lado Selvagem. (ver instruções na caixa para obter mais informações) Ao segurar o lançador de modo que o disco fique paralelo ao chão, voará para cima como um voo de foguete. (ver instruções na caixa para obter mais informações) 13/09/2016 11:08  D SO VERBESSERT MAN SEINE SPIELTECHNIK „BOOMERANG“ SPIELANLEITUNG Die Basis gerade vor dem Oberkörper halten. - Den Space Rocker gut an der Basis befestigen - Basis gut festhalten und an der Reißleine kräftig ziehen, um den Space Rocker zu starten - Reißleine langsam loslassen, bis sie wieder vollständig in der Basis aufgerollt ist - Lassen Sie den Space Rocker gegen den Wind tarten Falsch Dabei die Basis so halten, dass der Space Rocker leicht vom Körper weg zeigt - ein Neigewinkel von 10° ist optimal. Richtig WICHTIGE HINWEISE Für optimale Flugergebnisse die Basis stabil festhalten - den Arm geradeaus strecken, dabei den Ellenbogen durchdrücken und das Handgelenk anspannen. Werden das Handgelenk oder der Ellenbogen beim Ziehen der Reißleine bewegt, wird der Startwinkel des Space Rocker geändert, sodass es nicht wie gewünscht zurückfliegen kann. Die Reißleine kräftig und mit gleichmäßig gesteigerter Zugkraft ziehen. Handgelenk und Arm gerade halten SO VERBESSERT MAN SEINE SPIELTECHNIK Falsch Richtig Wenn der Space Rocker wie gewünscht fliegt, aber auf Ihrer linken Seite landet, halten Sie die Basis beim nächsten Versuch etwas weiter nach rechts. Wenn der Space Rocker nicht zurückkommt Die Reißleine wurde nicht kräftig genug gezogen oder die Space Rocker -Basis wurde zu weit vom Körper (Neigewinkel größer als 10°) weggehalten Möglicherweise ist der Wind über Ihnen stärker SO SPIELT MAN AN WINDIGEN TAGEN Windrichtung - Lassen Sie den Space Rocker immer gegen den Wind starten - Halten Sie die Basis mit einem höheren Neigewinkel als 10° vom Körper weg Wenn der Space Rocker hochfliegt und hinter Ihnen landet Versuchen Sie das nächste Mal, den Space Rocker etwas weiter nach vorne zu neigen. HINWEISE FÜR EIN SICHERES SPIEL - Sobald die Reißleine gezogen wird, nicht den Zugvorgang abbrechen. - Die Leine langsam und gleichmäßig zurückfahren lassen. Für optimales Aufrollen die Leine dabei festhalten. - Die Leine darf die Hände beim Start des Space Rockers nicht berühren. - Aus Sicherheitsgründen während des Spiels die mitgelieferte Schutzkappe auf die Basis stecken. 3181510-v11-0916.indd 8 Die Basis ist so konzipiert, dass der Space Rocker mit dem korrekten Neigewinkel startet, wenn sie gerade aufrecht gehalten wird - überzeugen Sie sich selbst, indem Sie sie auf einen Tisch stellen. Die Basis mit einer Hand festhalten und mit der anderen die Reißleine kräftig und mit gleichmäßig gesteigerter Zugkraft ziehen. Der Space Rocker fliegt los und kehrt wieder zu Ihnen zurück. Wenn Sie die Reißleine kräftig genug ziehen, kehrt der Space Rocker genau zu seinem Ausgangspunkt zurück. WICHTIGE HINWEISE Wenn Sie der Space Rocker mit mehr als 10° vom Körper weggeneigt halten, wird der Space Rocker möglicherweise gerade nach vorne fliegen, wie beim Level 5 „Wild Side“ (siehe weitere Anleitungen auf der Verpackung). Wenn Sie den Space Rocker beim Start parallel zum Boden halten, wird er gerade nach oben fliegen, wie im Level 4 „Rocket Flight“ (siehe weitere Anleitungen auf der Verpackung). 13/09/2016 11:08  JAK OSIĄGAĆ NAJLEPSZE REZULTATY LOTU - BOOMERANG ; JAK SIĘ BAWIĆ - Umieść Space Rocker pewnie na wyrzutni - Trzymaj wyrzutnie stabilnie, jednocześnie pociągnij za sznurek, aby wystrzelić Space Rocker. - Puść sznurek powoli, tak aby samoczynnie napiął się w wyrzutni. - Osiągniesz lepsze rezultaty, celując pod wiatr. Trzymaj wyrzutnię w wyprostowanej ręce na wysokości klatki piersiowej. Źle Trzymaj wyrzutnie w taki sposób, aby Space Rocker delikatnie skierowany był "od ciebie", kąt 10° jest idealny. Dobrze WAŻNE! Dla najlepszych rezultatów - trzymaj prosto rękę, usztywnij nadgarstek i łokieć. Porusznie nadgarstkiem lub łokciem podczas startu zmieni trajektorie lotu Space Rocker - prawdopodobnie nie wróci jak boomerang. Ciągnij sznurek pewnie, stopniowo zwiekszając napięcie. Trzymaj nadgarstek i przedramię sztywno. JAK POPRAWIĆ REZULTATY - ĆWICZĄC Źle Dobrze Jeżeli Space Rocker nie wróciło do ciebie Prawdopodobnie nie pociągnąłeś sznurka odpowiednio mocno; lub Space Rocker startowało ze złym nachyleniem (innym niż 10°) Im wyżej tym wiatr może być silniejszy Jeżeli Space Rocker leci prawidłowo, ale ląduje po twojej lewej stronie, spróbuj podczas następnego startu pochylić wyrzutnie w prawą stronę. JAK SIĘ BAWIĆ PODCZAS WIETRZNYCH DNI. kierunek wiatru -Zawsze zajmuj pozycję "pod wiatr" -Pochyl wyrzutnię nieco więcej niż 10° Jeżeli Space Rocker leci prawidłowo, ale wraca "za twoimi plecami" Spróbuj minimalnie zwiekszyć pochylenie podczas startu. WAŻNE UWAGI TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA -Gdy rozpoczynasz start, nigdy nie przerywaj w "połowie" sznurka. -Nie puszczaj sznurka po starcie, "doprowadź" go dłonią do wyrzutni aby prawidłowo sie zwinął. -Nie ograniczaj sznurka podczas wyciągania/powrotu. -Upewnij się, że kopułka zabezpieczająca jest na miejscu, przed rozpoczęciem zabawy. 3181510-v11-0916.indd 9 Wyrzutnia jest zaprojektowana w taki sposób, aby Space Rocker było odpowiednio pochylone (10°) podczas trzymania prosto wyrzutni. Łatwo to dostrzec, gdy postawi się wyrzutnię na płaskiej powierzchni (np. stół). Trzymaj pewnie wyrzutnię jedną ręką, jednoczesnie ciągnąc sznurek drugą ręką (nie szarp, stopniowo zwiększaj napięcie). Space Rocker odleci i powróci do miejsca z którego wystartowało, o ile nabierze odpowiedniej prędkości. WAŻNA UWAGA Jeżeli pochylisz Space Rocker wiecej niż 10°, Space Rocker może polecieć "płaską" trajektorią do przodu. (Wild side - wiecej inf. na opakowaniu) Jeżeli Space Rocker jest idealnie poziomo podczas startu, poleci pionowo w górę i opadanie jak "Rakieta" (Rocket Flight - wiecej inf. na opakowaniu). 13/09/2016 11:08  F Attention. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Danger de suffocation. Petits éléments. Danger de strangulation. Présence de longues cordes. Attention. Ne pas viser les yeux ou le visage. Attention. Ne pas utiliser d'autres projectiles que ceux fournis ou recommandés par le fabricant. Avant la première utilisation : Lire les instructions d'utilisation avec votre enfant. Conserver les instructions d'utilisation pour toute référence ultérieure. Faire voler le jouet requiert certaines aptitudes et l'apprentissage doit se faire sous la surveillance rapprochée d'un adulte. A l'attention des adultes en charge de la surveillance des enfants : vérifier l'assemblage convenable du produit conformément aux instructions. L'assemblage doit être réalisé sous la surveillance d'un adulte responsable. Les mains, les cheveux et les vêtements amples doivent être tenus à l'écart de l'hélice (rotor). Ne pas toucher l'hélice en action. Aucun changement ou modification ne doit être opéré. Risque de blessures oculaires. L'utilisation du produit ne doit se faire que dans une zone appropriée (dégagée de tout obstacle) où le produit reste constamment dans le champ visuel de l'utilisateur. L'utilisation à proximité des lignes à hautes tensions, voies ferrées, routes, piscines ou étendue d'eau est formellement interdite. Avertissement. Ne pas utiliser le produit lorsque des personnes, des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d'action. A n'utiliser qu'avec une bonne visibilité et des conditions météorologiques favorables (beau temps). s Warning. Not suitable for children under 36 months. Choking hazard. Small parts. Strangulation hazard. Presence of long cord. Warning. Do not aim at eyes or face. Warning. Do not use other projectiles than those supplied or recommended by the manufacturer. Before first use: Read the user manual together with your child. Keep the instructions for future reference. Flying the toy requires skill and users must be trained under the direct supervision of an adult. Note for adult supervisors: Check if the toy is assembled as instructed. The assembly shall be performed under the supervision of an adult. Hands, hair and loose clothes must be kept away from the propeller (rotor). Do not touch the rotating rotor. Do not change or modify anything on the helicopter. Risk of eye injuries. Start and fly only when the area is appropriate for the intended use (free area, no obstacles) and only within direct visual contact. Start and fly is strictly forbidden near high voltage poles, railway tracks, roads, swimming pools or open water. Caution. Do not start and fly when persons, animals or any objects are within the flying range of the toy. Only operate under good visibility and calm weather conditions. E Advertencia. No conveniente para niños menores de 36 meses. Peligro de asfixia. Partes pequeñas. Peligro de estrangulamiento. Cuerda larga. Advertencia. No se ha de apuntar a los ojos ni a la cara. No utilizar proyectiles distintos de los suministrados o recomendados por el fabricante. Antes del primer uso: Leer la información del usuario junto con su hijo. Mantenga las instrucciones de uso para su posterior consulta. Volar el juguete requiere habilidad y los usuarios deben ser entrenados bajo la supervisión directa de un adulto. Nota para los supervisores adultos: Compruebe si el juguete se ensambla como se indica. El montaje se lleva a cabo bajo la supervisión de un adulto. Manos, el cabello y las ropas sueltas deben mantenerse lejos de la hélice (rotor). No toque el rotor giratorio. No cambie o modifique nada en el juguete. Riesgo de lesiones en los ojos. Iniciar y volar solo cuando el área sea adecuada para el uso previsto (área libre, sin obstáculos), y siempre en contacto visual directo. El despegue y vuelo está estrictamente prohibido cerca de los cables de alta tensión, vías férreas, carreteras, piscinas o aguas abiertas. Precaución. No poner en marcha y volar cuando las personas, animales o cualquier otro obstaculo esten dentro del alcance de vuelo del juguete. Sólo volar con una buena visibilidad y las condiciones meteorológicas tranquilas. P Atenção. Atenção. Não é adequado para crianças com menos de 36 meses. Perigo de asfixia. Peças pequenas. Perigo de estrangulamento Corda longa. Atenção. Não apontar para os olhos ou cara. Disparar apenas os projécteis fornecidos ou os recomendados pelo fabricante. Antes da primeira utilização: Ler com o seu filho as instruções de utilização. Guardar as instruções de utilização para consulta posterior. Fazer voar o produto exige determinadas aptidões e a aprendizagem deve ser feita sob a vigilância direta de um adulto. À atenção dos adultos que encarregues da vigilância das crianças: verificar a montagem correta do produto de acordo com as instruções. A montagem deve ser executadas sob a vigilância de um adulto responsável. Mãos, cabelos e vestuário amplo devem ser mantidos afastados da hélice (rotor). Não tocar na hélice em ação. Não devem ser feitas alterações ou modificações. Risco de ferimentos na vista. O produto deve ser utilizado numa zona adequada (sem qualquer obstáculo) onde o produto esteja sempre dentro do campo visual do utilizador. Está formalmente proibida a sua utilização perto de linhas de alta tensão, linhas ferroviárias, estradas, piscinas ou corpos de água. Aviso. Não utilizar o produto quando há pessoas, animais ou objetos dentro do seu raio de ação. Utilizar apenas com boa visibilidade e com condições meteorológicas favoráveis (bom tempo). D Achtung. Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Erstickungsgefahr. Kleine Teile. Strangulationsgefahr. Lange Schnur. Achtung. Nicht auf Augen oder Gesicht zielen. Keine Fremdgeschosse abschießen. Vor der ersten Verwendung : Die Gebrauchsanweisung mit Ihrem Kind lesen. Die Gebrauchsanweisung für jede spätere Bezugnahme aufbewahren. Ein Produkt fliegen zu lassen erfordert gewisse Fähigkeiten und das Erlernen muss unter der engen Aufsicht eines Erwachsenen stattfinden. Zur Beachtung der Erwachsenen, die mit der Aufsicht der Kinder beauftragt sind : die ordentliche Montage des Produktes konform den Anweisungen prüfen. Die Montage muss unter der Aufsicht eines verantwortlichen Erwachsenen stattfinden. Hände, Haare und weite Kleidung müssen von der Hubschraube (dem Rotor) ferngehalten werden. Nicht auf die sich drehende Hubschraube greifen. Es dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. Gefahr von Augenverletzungen. Die Verwendung des Produktes darf nur in einem angemessenen Bereich stattfinden (frei von jedem Hindernis) wo das Produkt ständig im Blickfeld des Benutzers bleibt. Die Verwendung in der Nähe von Hochspannungsleitungen, Bahnlinien, Straßen, Schwimmbädern oder Wasseroberflächen ist ausdrücklich verboten. Warnung. Das Produkt nicht verwenden, falls sich Personen, Tiere oder Gegenstände im Aktionsradius befinden. Nur bei guter Sicht und günstigen Witterungsbedingungen verwenden (bei schönem Wetter). ; Ostrzeżenie. Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy. Niebezpieczeństwo udławienia się. Małe części. Niebezpieczeństwo zadzierzgnięcia. Długie linki. Ostrzeżenie. Nie celować w oczy i twarz. Nie strzelaj pociskami innymi niż dostarczone lub zalecane przez producenta. Przed pierwszym użyciem: Przeczytać instrukcję obsługi wraz z dzieckiem.Zachować instrukcję do wykorzystania w przyszłości. Sterowanie wymaga pewnych umiejętności i nauka musi odbywać się pod ścisłym nadzorem osoby dorosłej. Uwaga dla osób dorosłych odpowiedzialnych za nadzorowanie dzieci: sprawdzić prawidłowy i zgodny z instrukcjami montaż produktu. Montaż powinien być wykonywany pod nadzorem osoby dorosłej. Ręce, włosy i luźne ubrania należy trzymać z dala od śmigła (wirnik). Nie dotykać obracającego się śmigła. Nie dokonywać żadnych zmian ani przeróbek. Ryzyko urazów oczu. Produkt może być używany w miejscu nadającym się do tego celu (przestrzeń wolna od przeszkód), pozostając w zasięgu wzroku użytkownika. Używanie produktu w pobliżu linii wysokiego napięcia, linii kolejowych, dróg, basenów lub akwenów wodnych jest zabronione. Ostrzeżenie. Nie używać produktu, gdy osoby, zwierzęta lub przedmioty znajdują się w jego zasięgu. Używać tylko przy dobrej widoczności i w sprzyjających warunkach pogodowych (słoneczna pogoda). 3181510-v11-0916.indd 10 13/09/2016 11:08  F Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets des équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la réglementation applicable afin de pouvoir soit être recyclé soit démantelé afin de réduire tout impact sur l’environnement. Les piles ou accumulateurs, faisant l'objet d'une collecte spécifique, doivent être retirés du produit et mis au rebut séparément. Lorsqu'il n'est pas prévu que les piles ou accumulateurs soient extraits, le produit doit être remis à un centre de collecte approprié pour que le recyclage soit complet. Les produits électriques et électroniques ainsi que les piles et accumulateurs n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses. Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre administration locale ou régionale. Le symbole Hg présent sous le symbole de la poubelle barrée indique que les piles ou accumulateurs fournies contiennent plus de 0,0005 % de mercure. Le symbole Pb présent sous le symbole de la poubelle barrée indique que les piles ou accumulateurs fournies contiennent plus de 0,0004 % de plomb. s This device is marked with the selective sorting symbol on waste electrical and electronic equipment. This means that this product should be supported by a selective collection system in accordance with applicable regulations in order to be either recycled or dismantled in order to reduce any impact on the environment. The batteries, submitted to a specific collection system, must be removed from the product and disposed of separately. When that the batteries are not to be extracted, the product must be delivered to an appropriate collection center for recycling is complete. Electrical and electronic products as well as batteries that have not been sorted before disposal are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances. For more information, contact your local or regional government. The symbol Hg present under the barred bin symbol indicates that the batteries or accumulators provided contain more than 0.0005 % mercury. The symbol Pb present under the barred bin symbol indicates that the batteries or accumulators provided contain more than 0.004 % lead. E Este dispositivo está marcado con el símbolo del reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Esto significa que este producto debe ser apoyado por un sistema de recogida selectiva de conformidad con la normativa aplicable, a fin de ser reciclado o desmantelado con el fin de reducir cualquier impacto sobre el medio ambiente. Las baterías, deben ser sometidas a un sistema de recogida específica, deben ser retiradas del producto y desecharlas de forma distinta al resto. Cuando las pilas no pueden ser extraídas, el producto debe ser entregado a un centro de recogida adecuado para el reciclaje completo. Los productos eléctricos y electrónicos, así como las pilas que no han sido tratados antes de su eliminación son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas. Para obtener más información, póngase en contacto con su gobierno local o regional. El símbolo Hg indica que las pilas o acumuladores previstos contienen más del 0,0005% de Mercurio. El símbolo Pb indica que las pilas o acumuladores previstos contienen más del 0,0004% de Plomo. P Este dispositivo está marcado com o símbolo de separação seletiva de resíduos elétricos e equipamentos eletrónicos. Isto significa que este produto deve ser usufruir de um sistema de recolha seletiva de acordo com os regulamentos aplicáveis, a fim de ser reciclado ou desmontado, a fim de reduzir qualquer impacto sobre o meio ambiente. As pilhas, submetidas a um sistema específico de recolha, devem ser retiradas do produto e eliminadas separadamente. Quando as baterias não forem extraídas, o produto deve ser entregue a um centro apropriado de recolha para reciclagem. Os produtos elétricos e eletrónicos, assim como pilhas que não foram separadas antes da eliminação, são potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas. Para mais informações, entre em contacto com o governo local ou regional. O símbolo Hg indica que as pilhas e acumuladores contenham mais de 0,0005% de Mercurio O símbolo Pb indica que as pilhas e acumuladores contenham mais de 0,0004% de Plomo D Dieser Apparat ist mit dem Symbol gekennzeichnet, das Schrott von elektrischen und elektronischen Geräten betrifft. Das bedeutet, dass dieses Produkt von einem System der getrennten Sammlung übernommen werden muss, konform der geltenden gesetzlichen Regelungen, um entweder wiederverwertet oder zerlegt zu werden, um jegliche Auswirkung auf die Umwelt zu verringern. Die Batterien oder Akkus, die einer spezifischen Sammlung unterliegen, müssen aus dem Produkt entfernt werden und separat entsorgt werden. Wenn es nicht vorgesehen ist, dass Batterien oder Akkus entfernt werden, muss das Produkt einer angemessenen Sammelstelle anvertraut werden, damit die Wiederverwertung komlett ist. Die elektrischen und elektronischen Produkte wie die Batterien und Akkus, die nicht einer selektiven Sortierung unterzogen werden sind potentiell gefährlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit aufgrund von Vorhandensein von gefährlichen Substanzen. Für weitere Auskünfte können Sie Kontakt mit ihrer lokalen oder regionalen Behörde aufnehmen. Das Symbol „Hg“ unter der durchgestrichenen Mülltone besagt, dass die enthaltenen Batterien oder Akkumulatoren mehr als 0,0005% Quecksilber enthalten. Das Symbol „Pb“ unter der durchgestrichenen Mülltone besagt, dass die enthaltenen Batterien oder Akkumulatoren mehr als 0,004% Blei enthalten. ; To urządzenie jest oznaczone symbolem selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Oznacza to, że produkt ten powinien być objęty systemem selektywnej zbiórki zgodnie z obowiązującymi przepisami w celu recyklingu lub usunięcia, aby ograniczyć wpływ na środowisko. Baterie lub akumulatory objęte specjalną zbiórką należy wyciągnąć z produktu i utylizować oddzielnie. Jeżeli usunięcie baterii lub akumulatorów nie jest możliwe, produkt należy przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki, zapewniającego właściwy recykling. Urządzenia elektryczne i elektroniczne, a także baterie i akumulatory, które nie zostały oddane do odpowiedniego punktu zbiórki, są potencjalnie niebezpieczne dla środowiska i zdrowia ludzkiego ze względu na obecność substancji niebezpiecznych. Aby uzyskać więcej informacji, prosimy się skontaktować z władzami lokalnymi lub regionalnymi. Symbol Hg obecny poniżej symbolu "nie wyrzucać z odpadami komunalnymi", wskazuje iż baterie oraz akumulatory użyte do zasilania, zawierają wiecej niż 0.0005% Rtęci. Symbol Pb obecny poniżej symbolu "nie wyrzucać z odpadami komunalnymi", wskazuje iż baterie oraz akumulatory użyte do zasilania, zawierają wiecej niż 0.0004% Ołowiu. 3181510-v11-0916.indd 11 13/09/2016 11:08  F Goliath France, 1 ZA Sous Le Beer, 27730 Bueil, France. Informations à conserver. Enlever tous les éléments non nécessaires au jeu avant de donner le produit à votre enfant (exemple : attaches plastiques…) s Goliath BV, Vijzelpad 80, NL 8051 KR Hattem. Keep this information for future reference. Remove all unnecessary elements for playing before giving the product to your child. E Goliath Games Iberia Apartado de Correos 238. 46470 Catarroja (Valencia) España. Conserve esta información para futuras referencias Retire todos los elementos no necesarios antes de darle el Juguete a un niño (ej, plasticos, gomas, etc) P Goliath Games Iberia Apartado de Correos 238. 46470 Catarroja (Valencia) España. Informações a guardar. Retirar todos os elementos não necessários ao jogo antes de dar o o produto ao seu filho (exemplo: atilhos de plástico...) D Goliath Toys GmbH, Otto‐Hahn‐Straße 46, 63303 Dreieich, Deutschland. Aufzubewahrende Informationen Alle für das Spiel nicht notwendigen Teile enfernen, bevor Sie das Produkt Ihrem Kind geben (Beispiel : Plastikbefestigungen) 3181510-v11-0916 ; Goliath Poland sp.z o.o., Noakowskiego 8/5, 00-666 Warszawa. Informacje, które należy zachować. Usunąć wszystkie elementy niepotrzebne do zabawy przed oddaniem zabawki dziecku (np opaski plastikowe...) #31815 3181510-v11-0916.indd 12 13/09/2016 11:08