Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. / No de cat. 48-22-9802, 48-22-9803 LASER DISTANCE METERS APPAREIL DE MESURE DE LA DISTANCE AU LASER TELÉMETRO LÁSER WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual. AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien comprendre le manuel. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 20. WATCH OUT FOR ERRONEOUS MEASUREMENTS IF THE TOOL IS DEFECTIVE OR IF IT HAS BEEN DROPPED, MISUSED OR MODIFIED. 21. CARRY OUT PERIODIC TESTS MEASUREMENTS. Particularly after the tool has been subject to abnormal use, and before, during and after important measurements. 22. DO NOT DISPOSE OF TOOL OR BATTERIES TOGETHER WITH HOUSEHOLD WATER MATERIAL! Appliance and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. 23. HAVE YOUR TOOL SERVICED BY A QUALIFIED REPAIR PERSON USING ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS. This will ensure that the safety of the tool is maintained. 24. MAINTAIN LABELS AND NAMEPLATES. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement. 25. THE DEVICE CONFORMS TO THE MOST STRINGENT REQUIREMENTS OF THE RELEVANT ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) STANDARDS AND REGULATIONS. Yet, the possibility of causing interference in other devices cannot be totally excluded. WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - THIS OPERA- TOR’S MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS. 2. DO NOT ALLOW PERSONS UNFAMILIAR WITH THE APPLIANCE, THESE SAFETY INSTRUCTIONS, AND THE TOOL'S OPERATORS MANUAL TO OPERATE THE TOOL. This appliance can be dangerous in the hands of untrained users. 3. DO NOT OVERREACH. KEEP PROPER FOOTING AND BALANCE AT ALL TIMES. This enables better control of the appliance in unexpected situations. 4. ENSURE ADEQUATE SAFEGUARDS AT THE WORK SITE (e.g. surveying site when measuring on roads, construction sites, etc.) 5. THE DEVISE PRODUCES VISIBLE WARNING LASER BEAMS, WHICH ARE EMITTED FROM THE APPLIANCE. THIS DEVICE IS A CLASS 2 LASER PRODUCT IN ACCORDANCE WITH IEC 60825-1:2007. 6. LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAMS OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS. Do not point laser light at others. Laser light can cause eye damage. 7. AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS. Do not use in rain, snow, damp or wet locations. Do not use in the presence of explosive atmospheres (gaseous fumes, dust or flammable materials). 8. MAINTAIN TOOLS. IF DAMAGED, HAVE THE TOOL REPAIRED BEFORE USE. Accidents may be caused by poorly maintained tools. 9. USE TOOLS ONLY WITH SPECIFICALLY DESIGNATED ACCESSORIES. Use of any other accessories may create risk of injury. 10. THIS TOOL IS DESIGNED TO BE POWERED BY 2 -AAA BATTERIES PROPERLY INSERTED INTO THE TOOL. Do not attempt to use with any other voltage or power supply. 11. DO NOT LEAVE BATTERIES WITHIN THE REACH OF CHILDREN. 12. DO NOT MIX NEW AND USED BATTERIES. 13. DO NOT MIX BRANDS (OR TYPES WITHIN BRANDS) OF BATTERIES. 14. DO NOT MIX RECHARGEABLE AND NONRECHARGEABLE BATTERIES. 15. INSTALL BATTERIES ACCORDING TO POLARITY (= / -) DIAGRAMS. 16. PROPERLY DISPOSE OF USED BATTERIES IMMEDIATELY. 17. DO NO INCINERATE OR DISMANTLE BATTERIES. 18. UNDER ABUSIVE CONDITIONS, LIQUID MAY BE EJECTED FROM THE BATTERY, AVOID CONTACT. IF CONTACT ACCIDENTALLY OCCURS, FLUSH WITH WATER. IF LIQUID CONTACTS EYES, ADDITIONALLY SEEK MEDICAL HELP. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 19. KEEP HANDS AWAY FROM ALL MOVING PARTS. READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. SYMBOLOGY Volts Direct Current Laser Light - Do Not WARNING Stare Into Beam Read Operator's Manual Laser product - Avoid Exposure: Laser Radiation Is Emitted From This Aperture LASER 2 Class 2 Laser Product European Conformity Mark SPECIFICATIONS Cat. No.................................................. 48-22-9802 Range................................................. 150' (45.7 m) Cat. No.................................................. 48-22-9803 Range............................................... 330' (100.6 m) Volts................................................ 3 DC (2 x AAA) Laser Class............................................................2 Laser Type...................................... 635nm, < 1 mW Storage Temperature........................ -13°F to 158°F Operating Temperature .................... 14°F to 122°F Distance Measurement: Typical tolerance*.................... ± 1.5 mm / 0.06 in ** Maximum tolerance*................ ± 2.5 mm / 0.10 in ** Smallest unit displayed....................1 mm / 0.001 m * Applies for 100 % target reflectivity (white painted wall), low background illumination, 25 ºC ** Tolerances apply from 0.05 m to 10 m with a confidence level of 95%. The maximum tolerance may deteriorate to 0.05 mm/m between 10 m to 30 m and to 0.05 mm/m for distances above 30 m 2  1 Laser Light - Do Not Stare Into WARNING Beam or view directly with optical FUNCTIONAL DESCRIPTION instruments. Do not point laser light at others. Laser light can cause eye damage. Up/Add 2 and Down/Subtract Use the Up/Add and Down/Subtract buttons to navigate through menus and perform calculations. 9 10 Reference Location The reference location indicates to the meter whether the measurement should take place from the top of the meter, the bottom of the meter, or the tip of the lever. Press the Reference Location button to toggle between the Top and Bottom reference locations. Extend the lever to automatically select the Lever reference location. The reference icon of the selected location is shown on the upper bar of the display. Bottom Top Lever 11 3 4 8 5 6 7 1. Optics 2. Display 3. Up / Add button 4. Menu button 5. Laser/OK button 6. Down/Subtract button 7. Clear/Power button Menu 12 Press the Menu button to display HISTORY, MEASUREMENT options, and SETTINGS options. NOTE: The Menu button is used to save certain calculations. 8. Reference Location button 9. Laser button 10. Threaded mount 11. Battery door 12. Lever USE Making a Measurement Each measurement requires pressing the Laser/OK button twice, first to lock in the measurement, and second to save the measurement. 1. Select the measurement type from the Menu (LENGTH defaults). See Menu Options for more detail regarding the measurement types. 2. Aim the laser at the target. 3. Press Laser/OK to lock in the measurement. 4. Press Laser/OK again to save the measurement into the history. 5. Continue taking measurements to complete the requirements for the measurement type. 6. If a measurement is incorrect, press Clear/Power to cancel the measurement and turn off the laser. Press Laser/OK again to turn on the laser and begin the next measurement. ASSEMBLY Changing Batteries Only use alkaline batteries. Do not use zinc-carbon batteries. If the meter will not be used for a long time, remove the batteries as a protection against corrosion. Change batteries when the battery symbol begins flashing in upper bar. To change the batteries: 1. Press in the tab and lift out the battery door. 2. Insert two AAA batteries according to the polarity marked in the compartment. 3. Install the battery door. Using the Level (48-22-9803 only) The level bar is shown along the side of the display, and the degree of angle is shown in the upper bar. The level also is used during Indirect calculations to Clear/Power To turn the meter on and off, press and hold the determine angles. Clear/Power button until the unit beeps. The Length Auto Level (48-22-9803 only) measurement mode is active. Auto level will lock in the measurement when the To clear a measurement, press the Clear/Power meter reaches level (0°). To use, press and hold button quickly. the Laser/OK button while tilting the meter to reach level. Press the Laser/OK button again to store the Laser/OK measurement. Press the Laser/OK button to: MENU OPTIONS • Turn the laser ON • Store the measurement LENGTH • Select OK in the Menu Make a simple, single length measurement. The The Laser/OK button is available below the screen length measurement is stored in HISTORY. in the center of the buttons , as well as on the side While in the Length mode, use the buttons to of the meter . add and subtract subsequent measurements. BUTTONS 3  HISTORY SURFACE AREA Press the Menu button and use the buttons to Height x Length select HISTORY. Press OK. The last 20 measureMake a height and a length measurement to calculate ments/calculations are displayed. Note, the measuresurface area. The surface area is stored in HISTORY. ments made to calculate surface area, total area, volume, etc, are not stored in HISTORY. Only the TOTAL AREA resulting calculation is stored. (Height x Length 1) + (Height x Length 2) ... Press the Clear/Power button to delete an entry. Make a height measurement and multiple length Press the Menu button to return to the menu screen. measurements to calculate total area. Continue to Additional measurements/calculations can be added make length measurements. When all length mea- or subtracted from entries stored in HISTORY. Only surements are complete, press MENU to save. calculations of the same type (length, area, volume, The surface area is stored in HISTORY. etc.) can be made. To perform a calculation: 1. Use the buttons to highlight an individual measurement from the HISTORY. 2. Press the OK button. 3. Make the measurement(s) to be used in the calculation. 4. Press the OK button to save the new calculation to HISTORY. SETTINGS UNITS - Use the unit display. buttons to select the desired AUDIO - Use the buttons to turn the audio beep on and off. The meter will retain the on/off setting until it is changed again. LANGUAGE - Use the buttons to select the display language. The meter will retain the language setting until it is changed again. VOLUME Length x Height x Depth Make a length, height and depth measurement to calculate volume. The volume is stored in HISTORY. MAINTENANCE Care •Clean the tool with a damp, soft cloth. INDIRECT H/L (48-22-9803 only) •Never immerse the device in water. Determine the height and length using an angled •Never use aggressive cleaning agents or solvents. (hypotenuse) measurement and the level. The height Error Message and length are stored in HISTORY. If the error code 500 appears on the display, turn the meter off and back on. If the problem continues, return the tool to the nearest service center for inspection. Repairs ! For repairs, return the tool to the nearest service center. ACCESSORIES only recommended accessoWARNING Use ries. Others may be hazardous. For a complete listing of accessories, go online to www.milwaukeetool.com or contact a distributor. INDIRECT HEIGHT (48-22-9803 only) SERVICE - UNITED STATES Determine the height using two angled length measurements and the level. Use a tripod or other stable surface to make two length measurements. The height is stored in HISTORY. 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST or visit www.milwaukeetool.com Contact Corporate After Sales Service Technical Support with technical, service/repair, or warranty questions. Email: [email protected] Become a Heavy Duty Club Member at www.milwaukeetool.com to receive important notifications regarding your tool purchases. 4  INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ SERVICE - CANADA Milwaukee Tool (Canada) Ltd 1.800.268.4015 Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST or visit www.milwaukeetool.ca LIMITED WARRANTY Every MILWAUKEE Laser Distance Meter (model nos. 48-22-9801, -9802, and -9803) is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on this meter which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of three (3) years* after the date of purchase unless otherwise notes. Return of the meter to a MILWAUKEE factory Service Center, freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents. *Alkaline batteries that ship with the Laser Distance Meter is not warranted by MILWAUKEE. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only. LIRE ET VEILLER À AVERTISSEMENT BIEN COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le non-respect des instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et des blessures graves. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. 1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS – CE MANUEL D’UTILISATION CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT. 2. NE PAS PERMETTRE AUX PERSONNES NON FAMILIARISÉES AVEC L'APPAREIL, AVEC CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET LE MANUEL D'UTILISATEUR DE FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL. L'appareil peut être dangereux dans les mains d’utilisateurs novices. 3. NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. TOUJOURS SE TENIR BIEN CAMPÉ ET EN ÉQUILIBRE. Une bonne stabilité procure un meilleur contrôle de l’appareil en cas d’imprévus. 4. S'ASSURER QUE TOUS LES MÉCANISMES DE PROTECTION ADÉQUATS SONT APPLIQUÉS AU SITE DE TRAVAIL (par ex. la surveillance du site en mesurant les routes, les sites de construction, etc.). 5. DISPOSITIF PRODUIT AVERTISSEMENT LE DES FAISCEAUX DE LASER VISIBLES, QUI SONT ÉMIS DE L'APPAREIL. CE DISPOSITIF EST UN PRODUIT AU LASER DE CLASSE 2 CONFORMÉMENT À LA NORME CEI 60825-1:2007. 6. LAMPE LASER – NE PAS FIXER DIRECTEMENT LE FAISCEAU OU L’EXAMINER DIRECTEMENT AU MOYEN D’INSTRUMENTS D’OPTIQUE. Ne pas diriger la lampe laser vers les autres personnes. La lampe laser peut provoquer des lésions oculaires. 7. ÉVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à la neige et ne pas l’utiliser dans un endroit humide ou mouillé. Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit propice aux explosifs (fumées gazeuses, poussières ou matériaux inflammables). 8. Entretien des outils. EN CAS DE DOMMAGES, FAIRE RÉPARER L’OUTIL AVANT L'UTILISATION. Des accidents peuvent être causés par des outils mal entretenus. 9. UTILISER LES OUTILS UNIQUEMENT AVEC LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. L'usage de tout autre accessoire peut créer un risque de blessure. 10. CET OUTIL FONCTIONNE AVEC 2 PILES AAA QUI DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES CORRECTEMENT DANS L’OUTIL. Ne pas tenter d’utiliser cet outil avec une autre tension ou avec un autre type d’alimentation. 11. NE PAS LAISSER LES PILES À LA PORTÉE DES ENFANTS. 12. NE PAS MÉLANGER DES PILES NEUVES ET USÉES. LIMITED WARRANTY - MEXICO, CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 3 years since the original purchase date. This warranty card covers any defect in material and workmanship on this Product. To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/stamped by the distributor or store where you purchased the product, to the Authorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been sealed/stamped, present the original proof of purchase to the ASC. Call toll-free1 01 (800) 030-7777 to find the nearest ASC, for service, parts, accessories or components. Procedure to make this warranty valid Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/stamped by the distributor or store where you purchased the product, and any faulty piece or component will be replaced without cost for you. We will cover all freight costs relative with this warranty process. Exceptions This warranty is not valid in the following situations a) When the product is used in a different manner from the end-user guide or instruction manual. b) When the conditions of use are not normal. c) When the product was modified or repaired by people not authorized by TECHTRONIC INDUSTRIES. Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Authorized Service Center to avoid electric risks. SERVICE AND ATTENTION CENTER Call to 01 (800) 030-7777 IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, SA DE CV Av President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX Model: Date of Purchase: Distributor or Store Stamp: 5  13. NE PAS MÉLANGER DES PILES DE MARQUES DIFFÉRENTES (OU DES PILES DE MÊME MARQUE MAIS DE TYPES DIFFÉRENTS). 14. NE PAS MÉLANGER DES PILES RECHARGEABLES ET NON RECHARGEABLES. 15. INSTALLER LES PILES EN RESPECTANT LA POLARITÉ (+ / -) INDIQUÉE. 16. SE DÉBARRASSER ADÉQUATEMENT ET IMMÉDIATEMENT DES PILES USÉES. 17. NE PAS BRÛLER OU DÉMONTER LES PILES. 18. ÉVITER TOUT CONTACT AVEC LE LIQUIDE POUVANT ÊTRE ÉJECTÉ DE LA BATTERIE EN CAS DE MANUTENTION ABUSIVE. EN CAS DE CONTACT ACCIDENTEL, RINCER IMMÉDIATEMENT LES PARTIES ATTEINTES AVEC DE L’EAU. SI LE LIQUIDE ENTRE EN CONTACT AVEC LES YEUX, CONSULTER UN MÉDECIN. Le liquide éjecté des piles peut causer des irritations ou des brûlures. 19. GARDER LES MAINS À L’ÉCART DE TOUTES LES PIÈCES EN MOUVEMENT. 20. FAIRE ATTENTION AUX MESURES ERRONÉES SI L'APPAREIL EST DÉFECTUEUX OU S'IL EST TOMBÉ, MAL UTILISÉ OU MODIFIÉ. 21. EFFECTUER DES MESURES D'ESSAI DE FAÇON PÉRIODIQUE. Particulièrement après une utilisation anormale, et avant, pendant et après avoir effectués des mesures importantes. 22. NE PAS JETER L'APPAREIL OU LES BATTERIES AVEC LES DÉCHETS DE VOTRE FOYER! L'appareil et les piles qui ont atteint la fin de leur durée de vie utile doivent être ramassés séparément et retournés à une installation de recyclage écologique. 23. LA RÉPARATION DE L’OUTIL DOIT ÊTRE CONFIÉE À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ, UTILISANT EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES IDENTIQUES À CELLES D’ORIGINE. Le maintien de la sûreté de l’outil sera ainsi assuré. 24. MAINTENIR EN ÉTAT LES ÉTIQUETTES ET LES PLAQUES SIGNALÉTIQUES. Des informations importantes y figurent. Si elles deviennent illisibles ou manquantes, contacter un centre de services et d’entretien MILWAUKEE pour un remplacement gratuit. 25. LE DISPOSITIF SE CONFORME AUX EXIGENCES STRICTES DES RÉGLEMENTATIONS ET DES NORMES RELATIVES À LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE. Cependant, la possibilité de causer des interférences avec d'autres dispositifs ne peut pas être totalement exclue. LASER 2 Produit laser de classe 2 Marque de conformité aux normes européennes SPECIFICATIONS No de Cat.............................................. 48-22-9802 Plage............................................... 150 pi (45,7 m) No de Cat.............................................. 48-22-9803 Plage............................................. 330 pi (100,6 m) Tension............................................ 3 CC (2 x AAA) Classe de laser . ...................................................2 Type de laser ................................. 635nm, < 1 mW Température d’entreposage ............... -25 à 70 °C / -13 à 158 °F Température de fonctionnement . ...... -10 à 50 °C / 14 à 122 °F Mesure de la distance : Tolérance typique*..................± 1,5 mm / 0,06 po ** Tolérance maximale*..............± 2,5 mm / 0,10 po ** Smallest unit displayed....................1 mm / 0,001 m * S’applique à une réflectivité de la cible de 100 % (mur peint en blanc), faible illumination de fond, 25 ºC ** Les tolérances s’appliquent de 0,05 m à 10 m avec un niveau de confiance de 95 %. La tolérance maximale peut se détériorer de 0,05 mm/m entre 10 m et 30 m et de 0,05 mm/m pour les distances plus grandes que 30 m. DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1 2 9 11 3 4 10 8 5 LIRE ET CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. 6 7 1. Optique PICTOGRAPHIE 2. Écran 3. Bouton Haut / Ajouter Volts 4. Bouton Menu 5. Bouton Laser / OK Courant direct 6. Bouton Bas/Soustraire Lampe laser - AVERTISSEMENT 7. Bouton Effacer / Ne pas fixer le Alimentation faisceau Mode d'emploi Produit laser - Éviter toute exposition : Le rayonnement laser est émis de cette ouverture 6 12 8. Bouton Emplacement de référence 9. Bouton Laser 10. Montage fileté 11. Porte du compartiment des piles 12. Levier  ASSEMBLAGE UTILISATION Effectuer une mesure Remplacement des piles Il faut appuyer sur le bouton Laser / Ok deux fois four prendre chaque mesure, appuyer la première fois pour verrouiller la mesure et la deuxième fois pour l’enregistrer. 1. Choisir le type de mesure à partir du Menu (LONGUEUR par défaut). Voir les options du Menu pour plus de détails sur les types de mesures 2. Pointer l’appareil vers la cible. 3. Appuyer sur Laser / OK pour verrouiller la mesure. 4. Appuyer sur Laser / OK de nouveau pour enregistrer la mesure dans l’historique. 5. Continuer à prendre des mesures pour satisfaire aux exigences du type de mesure. 6. En cas de mesure erronée, appuyer sur Effacer / Alimentation pour annuler la mesure et éteindre le laser. Appuyer sur Laser / OK de nouveau pour mettre le dispositif en marche et prendre la mesure suivante. Utiliser uniquement des piles alcalines. Ne pas utiliser des piles au zinc-carbone. En cas d’entreposage pour une longue durée, retirer les piles en vue de protéger l'appareil contre la corrosion. Remplacer les piles dès que le symbole de piles dans la barre supérieure commence à clignoter. Pour remplacer les piles : 1. Appuyer sur la languette et soulever la porte du compartiment des piles. 2. Insérer deux piles AAA, en respectant la polarité indiquée sur le compartiment des piles. 3. Installer la porte du compartiment des piles. BOUTONS Effacer / Alimentation Pour mettre le dispositif de mesure en marche ou à l’arrêt, appuyer et maintenir enfoncé le bouton Effacer /Alimentation jusqu’à ce que l’unité émette des bips. Le mode de mesure de longueur est actif. Pour effacer une mesure, appuyer rapidement sur le bouton Effacer / Alimentation. Utilisation du niveau (48-22-9803 uniquement) La barre de niveau se situe le long de l’écran, et le degré de l’angle apparaît dans la barre supérieure. Le niveau est également utilisé pendant les calculs indirects pour déterminer les angles. Niveau automatique (48-22-9803 uniquement) Le niveau automatique verrouille la mesure une fois que le niveau atteint (0°). Pour l’utiliser, appuyer Appuyer sur le bouton Laser / OK pour : et maintenir enfoncé le bouton Laser / OK tout en • Mettre le laser en Marche inclinant le dispositif de mesure pour atteindre un • Stocker une mesure niveau. Appuyer sur le bouton Laser / OK de nou• Choisir OK du Menu Le bouton Laser / OK se trouve sous l’écran au centre veau pour enregistrer la mesure. des boutons , , ainsi que sur le côté du dispositif . OPTIONS DU MENU Lampe laser – Ne pas fixer LONGUEUR AVERTISSEMENT directement le faisceau ou Faire une simple, unique mesure de longueur. La l’examiner directement au moyen d’instruments mesure de longueur est stockée dans HISTORIQUE. d’optique. Ne pas diriger la lampe laser vers les En mode Longueur, utiliser les boutons pour autres personnes. La lampe laser peut provoquer ajouter et soustraire des mesures subséquentes. des lésions oculaires. Laser / OK Haut / Ajouter SURFACE et Bas / Soustraire Utiliser les boutons Haut / Ajouter and et Bas / Hauteur x Longueur Soustraire pour naviguer à travers les menus et Effectuer une mesure de longueur et hauteur pour calculer la surface. La surface est stockée dans effectuer des calculs. HISTORIQUE. Emplacement de référence SURFACE TOTALE L’emplacement de référence indique au dispositif de mesure si la mesure sera prise par le haut du dispositif, le bas du dispositif ou l’embout du levier. Appuyer sur le bouton Emplacement de référence pour basculer entre les emplacements de référence Haut et Bas. Étendre le levier pour choisir automatiquement l'emplacement de référence du levier. L’icône de l’emplacement de référence choisi apparaît dans la barre supérieure de l'écran. Bas Haut Levier (Hauteur × Longueur 1) + (Hauteur × Longueur 2) Effectuer une mesure de hauteur et plusieurs mesures de longueur pour calculer la surface totale. Continuer à prendre des mesures de longueur. Une fois que toutes les mesures de longueur sont terminées, appuyer sur MENU pour enregistrer. La surface est stockée dans HISTORIQUE. Menu Appuyer sur le bouton Menu pour afficher les options HISTORIQUE, MESURE et RÉGLAGES. REMARQUE : Le bouton Menu est utilisé pour enregistrer certains calculs. 7  AUDIO - Utiliser les boutons pour allumer et éteindre le signal sonore. Le dispositif de mesure Longueur x Hauteur x Profondeur maintiendra le réglage allumer/éteindre jusqu’à ce Effectuer une mesure de longueur, hauteur et profon- qu’il soit changé de nouveau. deur pour calculer le volume. Le volume est stocké LANGUE - Utiliser les boutons pour dans HISTORIQUE.. sélectionner la langue d’affichage. Le dispositif de H/L INDIRECTES mesure maintiendra le réglage de la langue jusqu’à (48-22-9803 uniquement) ce qu’il soit changé de nouveau. Déterminer la longueur et la hauteur à l’aide d’une ENTRETIEN mesure angulaire (hypoténuse) et le niveau. La Entretien longueur et la hauteur sont stockées dans HISTO• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide. RIQUE. •Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau. •Ne jamais utiliser des agents de nettoyage ou des solvants agressifs. VOLUME Message d’erreur ! Si l’écran affiche le code d’erreur 500, tourner le compteur et rallumez-le. Si le problème persiste, renvoyez l’outil au centre de service le plus proche pour inspection. Réparations Pour toute réparation, retourner l’appareil au centre de service le plus proche. HAUTEUR INDIRECTE (48-22-9803 uniquement) ACCESOIRES Déterminer la hauteur à l’aide de deux mesures de L’utilisation d’autres acAVERTISSEMENT cessoires longueur angulaires et le niveau. Utiliser un trépied que ceux qui ou une autre surface équilibrée pour effectuer deux sont spécifiquement recommandés pour cet mesures de longueur. La hauteur est stockée dans outil peut comporter des risques. HISTORIQUE. Pour une liste complète des accessoires, visiter le site internet www.milwaukeetool.com ou contactez un distributeur. SERVICE - CANADA Milwaukee Tool (Canada) Ltd 1.800.268.4015 Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST www.milwaukeetool.ca GARANTIE LIMITÉE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA HISTORIQUE Appuyer sur le bouton Menu et utiliser les boutons pour sélectionner HISTORIQUE. Appuyer sur OK. Les 20 dernières mesures/derniers calculs seront affiché(e)s. Noter que les mesures effectuées pour calculer une surface, surface totale, volume, etc., ne sont pas enregistrées dans HISTORIQUE. Seulement les calculs des résultats sont stockés Appuyer sur le bouton Effacer / Alimentation pour supprimer une mesure saisie. Appuyer sur le bouton Menu pour retourner à l’écran du menu. Des mesures / calculs supplémentaires peuvent être ajouté(e)s ou soustrait(e)s des mesures stockées dans HISTORIQUE. Uniquement les calculs de même type (longueur, surface, volume, etc.) peuvent être effectués. Chaque appareil de mesure de la distance MILWAUKEE (voir les numéros de modèles 48-22-9801, -9802, et -9803) est garanti à l’acheteur d’origine uniquement pour être exempt de vices de matériaux et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce de l’appareil qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avéré être affecté d’un vice de matériau ou de fabrication et ce pendant une période de trois (3) ans* à compter de la date d’achat, sauf indication contraire. Retourner l’appareil de mesure à un centre de réparations en usine MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée avec le produit retourné. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, ou par des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents *Les piles alcalines expédiées avec l’appareil de mesure ne sont pas garanties par MILWAUKEE. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS DANS LA PRÉSENTE EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS, MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, QU’ELLE SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE Pour effectuer un calcul : 1. Utiliser les boutons pour mettre en évidence une mesure individuelle dans HISTORIQUE. 2. Appuyer sur le bouton OK. 3. Effectuer une/des mesure(s) à utiliser dans le calcul. 4. Appuyer sur le bouton OK pour enregistrer le nouveau calcul dans HISTORIQUE. RÉGLAGES UNITÉS - Utiliser les boutons pour sélectionner l’unité d’affichage désirée. 8  mejor control del aparato en situaciones inesperadas 4. ASEGÚRESE DE QUE HAYA PROTECCIONES ADECUADAS EN EL SITIO DE TRABAJO (por ej., revisión del sitio al realizar mediciones en carreteras, obras de construcción, etc.). 5. DISPOSITIVO PRODUCE ADVERTENCIA EL RAYOS LÁSER VISIBLES, LOS CUALES SON EMITIDOS DESDE EL APARATO. ESTE DISPOSITIVO ES UN PRODUCTO LÁSER CLASE 2 DE ACUERDO CON IEC 608251:2007. 6. LUZ LÁSER - NO MIRE FIJAMENTE AL RAYO NI LO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS. No dirija la luz láser a otras personas. La luz láser puede causar daño a los ojos. 7. EVITE AMBIENTES PELIGROSOS. No lo use en la lluvia, nieve o lugares húmedos o mojados. No se use en presencia de atmósferas explosivas (vapores gaseosos, polvo o materiales inflamables). 8. DELE MANTENIMIENTO A LAS HERRAMIENTAS. SI SE DAÑA, ASEGÚRESE DE QUE LA HERRAMIENTA SEA REPARADA ANTES DE UTILIZARSE. La falta de mantenimiento de las herramientas puede ocasionar accidentes. 9. USE LAS HERRAMIENTAS ÚNICAMENTE CON ACCESORIOS ESPECÍFICAMENTE DESIGNADOS. El uso de cualquier otro accesorio puede ocasionar un riesgo de lesiones. 10. ESTA HERRAMIENTA ESTÁ DISEÑADA PARA FUNCIONAR CON 2 BATERÍAS AAA INSERTADAS CORRECTAMENTE EN LA HERRAMIENTA. No intente utilizarla con otro voltaje o fuente de alimentación. 11. NO DEJE LAS BATERÍAS AL ALCANCE DE LOS NIÑOS. 12. NO MEZCLE BATERÍAS NUEVAS Y USADAS. 13. NO MEZCLE MARCAS (O DIFERENTES TIPOS DE LAS MISMAS MARCAS) DE BATERÍAS. 14. NO MEZCLE BATERÍAS RECARGABLES CON NO RECARGABLES. 15.INSTALE LAS BATERÍAS DE ACUERDO CON LOS DIAGRAMAS DE POLARIDAD (= / -). 16. DE INMEDIATO, DESECHE CORRECTAMENTE LAS BATERÍAS USADAS. 17. NO INCINERE NI DESMANTELE LAS BATERÍAS.. 18. BAJO CONDICIONES DE MALTRATO, EL LÍQUIDO PUEDE SER EXPULSADO DE LA BATERÍA, EVITE EL CONTACTO. SI OCURRE UN CONTACTO ACCIDENTAL, ENJUAGUE CON AGUA. SI EL LÍQUIDO ENTRA A LOS OJOS, BUSQUE TAMBIÉN AYUDA MÉDICA. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. 19. MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE TODAS LAS PIEZAS MÓVILES. 20. ESTÉ ALERTA A MEDICIONES ERRÓNEAS SI EL APARATO ESTÁ DEFECTUOSO O SI HA CAÍDO AL SUELO, SE HA UTILIZADO INCORRECTAMENTE O SE HA MODIFICADO. 21. LLEVE A CABO MEDICIONES PERIÓDICAS DE PRUEBA. En particular después de que la herramienta haya estado sujeta a uso anormal, y antes, durante y después de mediciones importantes. 22. ¡NO DESECHE LAS HERRAMIENTAS NI LAS BATERÍAS JUNTO CON DESECHOS LÍQUIDOS DOMÉSTICOS! Los aparatos y las baterías que hayan llegado al final de su vida deben recolectarse por separado y devolverse a un centro de reciclado ambientalmente compatible. 23. LLEVE SU APARATO A SERVICIO CON UN TÉCNICO CALIFICADO QUE USE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REEMPLAZO IDÉNTICAS. Esto asegu- À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TELLE QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-­DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; VOUS BÉNÉFICIEZ ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À UN AUTRE. Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement. GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant 3 ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre tous les vices de matériau et de fabrication que peut afficher ce produit. Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter ce bon de garantie, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de garantie n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien des pièces, des accessoires ou des composants, composer sans frais le 1-800-030-7777 afin d’obtenir les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près Procédure pour assurer la validité de la garantie Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de garantie estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant défectueux sera remplacé(e) sans frais. Milwaukee assume tous les frais de transport liés à ce processus de garantie. Exceptions Cette garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes : a) Si le produit a été utilisé pour une fin autre que celle indiquée dans le guide de l’utilisateur final ou le manuel d’instructions. b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles. c) Si le produit a été modifié ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES. Remarque : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les risques d’électrocution. CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE Composer le 01 (800) 030-7777 IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR TECHTRONIC INDUSTRIES MEXIQUE, SA DE CV Av President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX Modèle : Date d’achat : Sceau du distributeur ou du magasin : INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Y COMPRENDA TOADVERTENCIA LEA DAS LAS INSTRUC- CIONES. No seguir todas las instrucciones que se enumeran a continuación podría provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - ESTE MANU- AL DEL OPERADOR CONTIENE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y OPERACIÓN. 2. NO PERMITA QUE OPEREN ESTA HERRAMIENTA PERSONAS QUE NO ESTÉN FAMILIARIZADAS CON EL APARATO, ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y EL MANUAL DEL OPERADOR DE LA HERRAMIENTA. Este aparato puede ser peligroso en manos de usuarios sin capacitación. 3. NO ADOPTE UNA POSTURA FORZADA. MANTENGA UNA POSICIÓN SEGURA Y EQUILIBRADA ADECUADA EN TODO MOMENTO. Esto permite un 9  rará que se mantenga la seguridad de la herramienta. 24. CONSERVE LAS ETIQUETAS Y PLACAS. Incluyen información importante. Si son ilegibles o no están presentes, comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito. 25. EL DISPOSITIVO CUMPLE CON LOS REQUISITOS MÁS EXIGENTES DE LAS NORMAS Y REGLAMENTOS RELEVANTES DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC). Sin embargo, no puede excluirse por completo la posibilidad de que se ocasione interferencia en otros dispositivos. LASER 2 Producto láser de clase 2 Marca de conformidad Europea ESPECIFICACIONES Cat. No.................................................. 48-22-9802 Rango................................................. 45,7 m (150') Cat. No.................................................. 48-22-9803 Rango............................................... 100,6 m (330') Voltios.............................................. 3 CD (2 x AAA) Láser clase.............................................................2 Láser tipo........................................ 635nm, < 1 mW Temperatura de almacenamiento........ -25 a 70 °C / -13 a 158 °F Temperatura de operación ................ -10 a 50 °C / 14 a 122 °F Medida a distancia: Tolerancia típica*..................... ± 1,5 mm / 0,06 in ** Tolerancia máxima*................. ± 2,5 mm / 0,10 in ** Unidad más pequeña desplegada...1 mm / 0,001 m LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. DESCRIPCION FUNCIONAL 1 * Aplica para 100 % de reflectividad del blanco (pared pintada de blanco), poca iluminación del fondo, 25 ºC ** Aplican tolerancias de 0,05 m a 10 m con un nivel de confianza del 95 %. La tolerancia máxima puede deteriorar a 0,05 mm/m entre 10 m a 30 m y a 0,05 mm/m para distancias superiores a los 30 m 2 9 10 ENSAMBLADO Cambio de baterías 3 4 5 6 7 1. Óptica 2. Pantalla 3. Botón Add/Up para agregar y subir 4. Botón del menú 5. Botón de Láser/OK 6. Botón Down/Substract para bajar y restar 7. Botón Clear/Power para borrar y encender 8 Use solamente baterías alcalinas. No utilice baterías de zinc-carbón. Si no se usará el distanciómetro 11 durante mucho tiempo, retire las baterías como protección anticorrosiva. Cambie las baterías cuando el símbolo de baterías empiece a parpadear en la barra superior. Para cambiar las baterías. 1. Oprima la pestaña y levante la puerta de la batería. 2. Inserte dos baterías AAA de acuerdo con la polaridad marcada en el compartimiento. 3. Instale la puerta de la batería. 12 BOTONES Clear/Power para borrar y encender Para encender y apagar el distanciómetro, oprima y mantenga el botón de Clear/Power hasta que la unidad haga un pitido. El modo de medición de Distancia está activo. Para borrar una medición, oprima rápidamente el botón de Clear/Power. 8. Botón de ubicación de referencia 9. Botón de láser 10. Montaje roscado 11. Puerta de la batería 12. Palanca Láser/OK Oprima el botón de Láser/OK para: • Encender el láser en ON SIMBOLOGÍA • Almacenar la medida • Seleccionar OK en el Menú Volts El botón Láser/OK se encuentra abajo de la pantalla en el centro de los botones , además del lado Corriente continua lateral del distanciómetro . láser: no mire fijamente Luz de láser: no ADVERTENCIA Luz al rayo ni lo vea directamente ADVERTENCIA mire fijamente el con instrumentos ópticos. No dirija la luz láser a rayo otras personas. La luz láser puede causar daño Leer el manual del operador a los ojos. Producto láser - evite exposición: la radiación del láser se emite desde esta abertura 10  Up/Add para subir y agregar, ,y Down/Substract para bajar y restar Use los botones Up/Add y Down/Substract navegar por los menús y realizar cálculos. Ubicación de referencia ÁREA DE LA SUPERFICIE Altura x longitud para Haga una medición de altura y longitud para calcular el área de la superficie. El área de la superficie se almacena en HISTORY. La ubicación de referencia le indica al distanciómetro si la medición debe realizarse desde la parte superior del distanciómetro, la parte inferior del distanciómetro o la punta de la palanca. Presione el botón de Ubicación de referencia para cambiar entre las ubicaciones de referencia Superiores e Inferiores. Extienda la palanca para seleccionar automáticamente la ubicación de referencia de la Palanca. El ícono de referencia de la ubicación seleccionada se muestra en la barra superior de la pantalla. Inferior Superior Palanca ÁREA TOTAL (Altura x longitud 1) + (altura x longitud 2) Haga una medición de la altura y varias mediciones de longitud para calcular el área total. Continúe con las mediciones de longitud. Cuando todas las mediciones de longitud estén completas, oprima el MENÚ para guardar. El área de la superficie se almacena en HISTORY. Menú Oprima el botón de Menú para desplegar las opciones de historial (HISTORY), medición (MEASUREMENT) y configuración (SETTINGS). NOTA: el botón de Menú se usa para guardar algunos cálculos. USO Hacer una medición Cada medición requiere que se oprima el botón Láser/OK dos veces, primero para bloquear la medición y después para guardarla. 1. Seleccione el tipo de medición del Menú (valores predeterminados de longitud en LENGTH). Vea las opciones del menú en Menu Options para conocer más detalles sobre los tipos de medición. 2. Apunte el láser al blanco. 3. Oprima Láser/OK para bloquear la medición. 4. Oprima Láser/OK de nuevo para guardar la medición en el historial. 5. Siga tomando medidas para llenar los requisitos del tipo de medición. 6. Si la medición es incorrecta, presione el botón Clear/Power para cancelar la medición y apagar el láser. Oprima de nuevo Láser/OK para encender el láser e iniciar la siguiente medición. VOLUMEN Longitud x altura x profundidad Haga una medición de longitud, altura y profundidad para calcular el volumen. El volumen se almacena en HISTORY. A/L INDIRECTA (48-22-9803 solamente) Determine la altura y longitud usando una medición angular (hipotenusa) y el nivel. La altura y longitud se almacenan en HISTORY ! Usar el nivel (48-22-9803 solamente) La barra del nivel se muestra en la parte lateral de la pantalla y el grado de ángulo se muestra en la barra superior. También se usa el nivel durante cálculos indirectos para determinar los ángulos. ALTURA INDIRECTA (48-22-9803 solamente) Determine la altura usando dos mediciones angulaAutonivel (48-22-9803 solamente) res y el nivel. Use un tripié u otra superficie estable El autonivel se bloqueará en la medición cuando el dis- para hacer dos mediciones de longitud. La altura se tanciómetro alcance el nivel (0°). Para usar, oprima y almacena en HISTORY. mantenga oprimido el botón Láser/OK mientras parpadea el distanciómetro para alcanzar el nivel. Oprima el botón Láser/OK de nuevo para almacenar la medición. OPCIONES DEL MENÚ LONGITUD Haga una medición de longitud simple y sencilla. La medición de la distancia se almacena en HISTORY. Cuando esté en modo distancia en Length, use los botones para agregar y restar mediciones futuras. 11  HISTORIAL Oprima el botón de Menú y use los botones para seleccionar el historial en HISTORY. Oprima OK. Aparecen las últimas 20 mediciones/cálculos. NOTA: las mediciones realizadas para calcular el área de la superficie, área total, volumen, etc., no se almacenan en HISTORY. Solo se almacena el resultado del cálculo. Oprima el botón Clear/Power para borrar esta entrada. Oprima el botón del Menú para regresar a la pantalla del menú. Pueden agregarse o restarse mediciones/cálculos adicionales de las entradas almacenadas en HISTORY. Solo pueden realizarse cálculos del mismo tipo (longitud, área, volumen, etc.). Para realizar un cálculo: 1. Use los botones para resaltar una medición individual del historial en HISTORY. 2. Oprima el botón de Láser/OK. 3. Haga la(s) medición(es) que se usará(n) en el cálculo. 4. Oprima el botón OK para guardar el nuevo cálculo en HISTORY. CONFIGURACIÓN UNIDADES: use los botones para seleccionar la unidad desplegada que desee. AUDIO: use los botones para encender y apagar el pitido de audio. El distanciómetro guardará la configuración de encendido/apagado hasta que se vuelva a cambiar. IDIOMA: use los los botones para seleccionar el idioma en la pantalla. El distanciómetro guardará la configuración del idioma hasta que se vuelva a cambiar. MANTENIMIENTO Cuidado •Limpie la herramienta con un trapo húmedo y suave. •Nunca sumerja el aparato en agua. •Nunca use agentes de limpieza agresivos o solventes. Mensaje de error Si en la pantalla aparece el código de error 500, apague el medidor y vuelva a. Si el problema continúa, envíe su herramienta al centro de servicio más cercano para su inspección. Reparaciones Para reparaciones, devuelva la herramienta a su centro de servicio más cercano. ACCESORIOS Utilice sólo los accesorios ADVERTENCIA específicamente recomenda- dos. Otros accesorios puede ser peligroso. Para una lista completa de accessorios, visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o póngase en contacto con un distribuidor. SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO CENTRO DE ATENCION A CLIENTES Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V. Av. Presidente Masarik 29 Piso 7 11560 Polanco V Seccion Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México 01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540 Lunes a Viernes (9am a 6pm) O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ Cada Distanciómetro láser MILWAUKEE (modelos No. 48-22-9801, -9802, y -9803) están garantizados únicamente para el comprador original por defectos en materiales y mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte en este distanciómetro que tenga defectos de material o mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante una revisión, por un periodo de tres (3) años* después de la fecha de compra a menos que se indique lo contrario. Se solicita la devolución del distanciómetro al Centro de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE con el flete prepagado y asegurado. Se debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto devuelto. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes. *Las baterías alcalinas incluidas con el Distanciómetro láser no están garantizadas por MILWAUKEE. LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALEGADOS COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA ADEMÁS TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. Esta garantía aplica a productos vendidos en los Estados Unidos y Canadá solamente. PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 3 años a partir de la fecha original de compra. Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano de obra en ese Producto. Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía, cerrada/ sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC). O, si esta tarjeta no se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC. Llame gratis al 01 (800) 030-7777 para encontrar el ASC más cercano, para servicio, partes, accesorios o componentes. Procedimiento para hacer válida esta garantía Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, y cualquier pieza o componente defectuoso se reemplazará sin costo para usted. Cubriremos todos los costos de flete con relación a este proceso de garantía Excepciones Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones: a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el manual del usuario final o de instrucciones. b) Cuando las condiciones de uso no sean normales. c) Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES modifiquen o reparen el producto. Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos eléctricos. CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN Llame al 01 (800) 030-7777 IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR TECHTRONIC INDUSTRIES MÉXICO, SA DE CV Av. President Masarik #29 piso 7, Col. Polanco V Sección CP 11560, Deleg. Miguel Hidalgo, CDMX Modelo: Fecha de compra: Sello del distribuidor o de la tienda: MILWAUKEE TOOL 58140858d1 11/16 13135 West Lisbon Road Brookfield, WI 53005 USA 00658140858Q0-01(A) Printed in China