Maytag MDE7400AYQ Manual de usuario

Marca: Maytag

Modelo: MDE7400AYQ

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

USER'S GUIDE

Congratulations on your purchase of a

Maytag dryer! Your satisfaction is very

important to us.

Read this manual for best results. It contains

instructions to acquaint you with proper operating

instructions and maintenance.

Save time and money. If something should go

wrong, we suggest consulting the "Before You Call"

section. It is deogned to help you solve baoc prob-

lems before consulting a service technidan.

If you have questions, write us (include your model

number and phone number) or call:

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR'* Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

1-800-688-9900 USA

1-800-688-2002 CANADA

1-800-688-2080 USA TTY (for deal hearing

impaired, or speech impaired)

(Mon.-Fri., 8am-8pm Eastern Time)

Internet: http://www.maytag.com

Safety Instru(

C::2;tlh:D:yGlla:e_: n;" : : : : :

Special Laundry Tips .........

Operating Tips ....................

Care and Cleaning ................. 7

Replacing the Drum Light ........... 7

Drying Rack ...................... 8

Dryer Exhaust Tips ................ 9

Before You Call ................... 10

Warranty ........................ 11

Guide de U Utilisateur ............. 12

Gufa Del Usuario ................. 25

Part No. 6 3718310 MCS Part No. 33002719 .ytag Appliances Sales Co.

Important Safety Instructions

WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when using your

dryer followbasicsafetyprecauUons, including the following:

WARNING: For your safety, the infor-

mation in this manual must be followed to

minimize the risk of fire or explosion or to

prevent property damage, personal injury

• Do not store or use gasoline or other

flammable vapors and liquids in the

vicinity of this or any other appliance.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch.

• Do not use any phone in your building.

• Clear the room, building or area of all

occupants.

o Immediately call your gas supplier from

a neighbor's phone. Follow the gas

supplier's instructions.

° If you cannot reach your gas supplier,

call the fire department.

Installation and service must be per-

formed by a qualified installer, service

from your system which may not be detected by

smell alone, resulting in a potentially extremely

dangerous situation, it is recommended by gas

suppliers that you purchase and install a UL-

approved gas detector(s) in your home. Your

local gas supplier can assist you in obtaining a

gas detector. Please install, maintain and use

the gas detector in accordance with the gas

detector manufacturer s instructions.

10.

11.

Read all instructions before using the appliance.

To avoid the possibility of fire or explosion:

a. Do not dry items that have been previously cleaned

in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline,

dry-cleaning solvents, other flammable or explosive

substances as they give off vapors that could ignite or

explode. Any material on which you have used a

cleaning solvent, or which is saturated with flamma-

ble liquids or solids, should not be placed in the dryer,

until all traces of these flammable liquids or solids

and their fumes have been removed. There are many

highly flammable items used in homes, such as: ace-

tone, denatured alcohol, gasoline, kerosene, some liq-

uid household cleaners, some spot removers, turpen-

tine, waxes and wax removers.

b. Items containing foam rubber (may be labeled latex

foam) or similarly textured rubber-like materials must

not be dried on a heat setting. Foam rubber materials

when heated, can under certain circumstances pro-

duce fire by spontaneous combustion.

Do not allow children to play on or in the appliance.

Close supervision is necessary when the appliance is

used near children.

4. Before the appliance is removed from service or discard-

ed, remove the door to the drying compartment.

5. Do not reach into the appliance if the drum is moving.

6. Do not install or store this appliance where it will be

exposed to the weather.

7. Do not tamper with controls.

8. Do not repair or replace any part of the appliance or

attempt any servicing unless specifically recommended

in published user-repair instructions that you under-

stand and have the skills to carry out.

9. Do not use fabric softeners or products to eliminate stat-

ic unless recommended for dryer use by the manufactur-

er of the fabric softener or product.

Clean the lint screen before or after each load.

Keep the area around the exhaust opening and sur-

rounding areas free from lint accumulation, dust and

dirt.

12. The interior of the dryer and exhaust duct should be

cleaned periodically by qualified service personnel.

13. This appliance must be properly grounded. Never plug

the appliance cord into a receptacle which is not ground-

ed adequately and in accordance with local and national

codes. See installation instructions for grounding this

appliance.

14. Do not sit on top of the clothes dryer.

Do not place into your dryer items that have been

spotted or soaked with vegetable oil or cooking

oil. Even after being washed, these items may con-

tain significant amounts of these oils. The remain-

ing oil can ignite spontaneously. The potential for

spontaneous ignition increases when the items

containing vegetable oil or cooking oil are exposed

to heat. Heat sources, such as your clothes dryer,

can warm these items, allowing an oxidation reac-

tion in the oil to occur. Oxidation creates heat. If

this heat cannot escape, the items can become hot

enough to catch fire. Piling, stacking or storing

these kinds of items may prevent heat from escap-

ing and can create a fire hazard.

All washed and unwashed fabrics that contain veg-

etable oil or cooking oil can be dangerous.

Washing these items in hot water with extra deter-

gent will reduce, but will not eliminate, the haz-

ard. Always use the "cool down" cycle for these

items to reduce the items' temperature. Never

remove these items from the clothes dryer hot or

interrupt the drying cycle until the items have run

through the "cool down" cycle. Never pile or stack

these items when they are hot.

|rnportant Safety

Notice & Warning

The California Safe Drinking Water and Toxic

Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) requires the

Governor of California to publish a list of substances

known to the State of California to cause cancer or

reproductive harm, and requires businesses to warn

customers of potential exposures to such substances.

Users of this appliance are hereby warned that the

burning of gas can result in low-level exposure to some

of the listed substances, including benzene, formalde-

hyde, and soot, due prirr_arily to the incomplete corn-

bustion of natural gas or liquid petroleum (LP) fuels.

Exhaust ducts should be kept free of obstructions and

properly exhausted dryers will minimize exposure.

IMPORTANT: Because of continuing

product improvements, Maytag reserves

the right to change specifications without

notice. For complete details, see the

Installation Instructions packed with your

product before selecting cabinetry, mak-

ing cutouts or beginning installation.

What you need to know about

safety instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing

in this manual are not meant to cover all possible con-

ditions and situations that may occur. Common sense,

caution, and care must be exercised when installing,

maintaining or operating appliance.

Always contact your dealer, distributor, service agent,

or manufacturer about problems or conditions you do

not understand.

Recognize safety symbols,

words, labels

WARNING - Hazards or unsafe practices which

COULD result in severe personal injury or death.

CAUTION - ttazards or unsafe practices which

COULD result in minor personal injury.

SAVE THESE iNSTRUCTIONS

Select Temperature

7b select the correct temperature, turn the temperature

control to the desired temperature choice; Regular,

Medium, Delicate, Extra Low (select models) or Air Fluff.

On select models, the temperature can be set on or

between the temperature settings.

Ddicate

Infinite Temperature

DRYER TEMPS

Regular

Medium

Delicate

Extra Low

(select models)

Air Fluff

LOAD TYPE

For sturdy cottons or those labeled "Tumble Dry."

For permanent press, synthetics, lightweight cottons or items labeled "Tumble Dry

Medium."

For heat sensitive items labeled "Tumble Dry Low" or "Tumble Dry Warm."

Provides the lowest heated dry temperature possible.

Tumbles without heat. Used for sensitive loads or items needing freshening.

End of Cycle Chime

When the cycle is complete, a chime will sound several

times. On select models, the End of Cycle Chime volume

is adjustable. _fb adjust the volume, select any setting

between Off and High.

Off

Low Medium

High

Chime

Step

Select Options

Extended Tumble (select models)

Extended Tumble is provided to minimize wrinkles in

the Permanent Press IntelliDry Cycle. This feature pro-

vides an extra 24 minutes of unheated tumble action at

the end of the cycle. Clothes can be removed any time

during this portion of the cycle. The additional 24 min-

utes of unheated tumbling can be cancelled by setting

the switch to OFF.

Extended

Off

Step Controlfeaturesvaryby model.

Select Cycle

To select a cycle, push in and rotate the control dial to

the desired setting. When using an IntelliDry cycle, the

control dial should point to "Normal Dry" for most

loads.

Loads of larger or bulkier size may require the "More

Dry" setting to completely dry the load. The "Less

Dry" setting is best suited for lightweight fabrics or for

leaving some moisture in the clothing at the end of the

cycle.

Permanent Press IntelliDry

The Permanent Press IntelliDry cycle

is designed to dry wrinkle free cottons,

synthetic fabrics, double knits and

permanent press fabrics automatically.

It minimizes wrinkling by providing

an unheated cool-down period at the

end of the cycle, extended

tumble

COO[Down ....

LessDry

More Dry

Off

Regular IntelliDry

The Regular IntelliDry cycle is

designed to dry loads such as towels,

underwear, t-shirts, jeans, etc.

Regular

IntelliDry

Norma[ Dry

LessDry

Time Dry/Air Fluff

This cycle can be used to regulate

the drying time. Use with Air

Fluff, Extra Low (select models),

Delicate, Medium or Regular tem-

perature settings. For timed dry-

ing, turn the control dial until the

pointer points to the proper time

setting in the Time Dry/Air Fluff

cycle.

(:: Off

Drying Rack

NOTE, UshTg the Air Fluff tem:

perature setting will require a

longer drying time.

Time Dry/

Air Fluff

Pu[[ and Hold to Start oPush to Stop

Special Options

Damp Dry is located on the Time Dry/Air Fluff section

of the dial. It is designed to partially dry items and can

be used with any temperature selection. Damp Dry

will provide 20 minutes of tumbling time, followed by

5 minutes of cool-down tumbling.

Wrinkle Release will release wrinkles from items that are

clean and dry but only slightly wrinkled, such as from a

crowded closet or suitcase, or from sitting in the dryer

too long after the cycle has ended. Wrinkle Release pro-

vides 10 minutes of tumbling followed by five minutes

of cool-down tumbling and can be used with any tem-

perature selection.

Controls at a Glance (continued)

Step

Pull the Control Dial

Out to Start

Pull the control dial out and hold briefly to start the dryer.

The dryer door must be closed for the dryer to start.

NOTE: When pushed in, the dial can be turned in either direction to select a cycle. Once started, the dial

will not advance at a specific rate during the IntelliDry cycles. At first the dial may not advance at all.

Toward the end of the cycle (when the load begins to dry)the dial will advance at a more regular rate and

much more quickly. This is normal operation,

IntelliDry Sensor

During the cycle, either the Wet, Damp or Dry light

will be on, depending on the amount of moisture

remaining in the load.

During cool down, the Dry light illuminates and the

dryer continues to tumble the load in unheated air to

help minimize wrinkling.

Indicator lights in the IntelliDry sensor will display

only when an IntelliDry cycle is in operation. No lights

will display during Time Dry

Dry

Damp

Wet

lntelliDry Sensor

Using the Dryel Setting

Setting the Controls for Dryel Fabric Care (select models)

Step

Select Temperature

Set the temperature for Regular heat. DO NOT select

Air Fluff.

Step _2_

Set Control Dial

Set the control dial at the Dryel line.

Deiicate

Air Fluff

Infinite Temperature

extended Off

tumble

Off

Coot Down

Less Dry

Regular

MoreDryIntelliDry

Normal Dry

Less Dr,/

Permanent

Press

IntelliDry

More Dr,/

WrinkLeRelease

DampDry

Drying Rack

Time Dry/

40 Air Fluff

Pull and Hold/o Stalt - Push to Stop

g (con*inued)

Step

Pull the Control D al

Out to Start

For Best Performance:

• Refer to the Dryel instructions for proper use.

Do not mix colors or fabrics when using Dryel.

Immediately at the end of the cycle, remove gar-

ments from the Dryel bag. Hang the garments while

still warm and slightly damp to minimize wrinkles.

Items in the bag must tumble, Place no more than 3

to 4 items in the bag at one time.

NOT use and place any flammable substance or sol-

vent in the dryer including but not limited to: Energine,

Goddard's lighter fluid, WD-40 and vegetable oil.

Please follow the care label or manufacturer's instructions for drying special items. If care label instructions are not

available, use the following information as a guide.

ITEM LAUNDERING TIPS

' Use the permanent PreSS Cycle to he!p minimize Wrink!ingl

Curtains and Draperies . Dry in Small loads for best results and remove as Soon as possible.

' use the Regular Cvcle and a delicate temperature setting.

Do.wmFll}ed.ltems PlaCe a clean pairof SneaKers in the dryer with the iteln t0 fluff the down

(jacKers, sleeping bags,

comforters etc) comforters, etc. Adding a couple of dry towels shortens dry time and

! absorbs m0isture.

, D0 NOT dryeridry kapok or foam pi!loWsl

• use the Regular Cyclel

• Add a Couple of dry towels anda pair of Ciean sneakers to he!p the

tumbling action and to fluff the item:

• Woolens, unless recommended on the label

• Vegetable or cooking oil soaked items (See page 2) 6

Operating Tips

Clean the Lint Filter

• After each load.

• To shorten drying time.

• To operate more energy efficiently.

Care & Cleaning

Load the Dryer Properly

• Place only one washload in the dryer at a time.

• Mixed loads of heavy and lightweight clothes will

dry differently. Lightweight clothes will dry, while

heavy clothes may be damp.

• Add one or more similar items to the dryer when

only one or two articles need drying. This improves

the tumbling action and drying efficiency.

• Overloading restricts tumbling action, resulting in

uneven drying as well as excessive wrinkling of

some fabrics.

When drying large, bulky items such as a blanket or

comforter, it may be necessary to reposition the load

during the cycle to ensure even drying.

[

Control Panel

Clean with a soft, damp cloth. Do not use abrasive sub-

stances.

Tumbler

Remove any stains such as crayon, ink pen or fabric

dye from new items (such as towels or jeans) with an

all-purpose cleaner. Then tumble old towels or rags to

remove any excess stain or cleaning substance. Once

these steps are done, stains may still be visible, but

should not transfer to subsequent loads.

Cabinet

Wipe off any marks with soap and water. Use an appli-

ance wax once a year if desired.

Dryer Exhaust System

Inspect and clean once a year to maintain optimum per-

formance. The outside exhaust hood should be cleaned

more frequently to ensure proper operation. (Refer to

the Installation Instructions for more information.)

Replacing the Drum Light

Instructions for replacing the bulb:

1. Unplug or disconnect the dryer from the electrical

power supply.

2. Open the door and use a Phillips screwdriver to

remove the screw attaching the lens to the tumbler

front.

3. Remove lens cover by pulling cover toward center of

tumbler.

4. Rotate bulb counter-clockwise to remove from socket.

5. Replace the bulb with a 120 volt, 10 watt maximum

candelabra base light bulb.

6. Turn the light bulb clockwise into socket.

7. Replace lens cover by hooking plastic tabs into tum-

bler front below the light housing.

8. Reinstall the screw into the lens cover screw hole.

9. Reconnect dryer to power supply.

(select mode s}

|nstalling the Drying Rack:

1. Open dryer door,

2. Position drying rack in tumbler placing the two rear

legs in the two recessed areas in the back wall of the

dryer,

3. Place the front lip of the drying rack on top of the lint

filter.

4. Place items to be dried on the rack, leaving space

between them so air can reach all the surfaces.

5. Close the dryer door.

6. Use the Time Dry cycle. Set the Control Dial on

Drying Rack (select models) or select time according

to moisture and weight of item. Start the dryer. It

may be necessary to reset the timer if a longer drying

time is needed.

Storing the Drying Rack:

On dryer sides:

The drying rack hanger fits between the dryer top and

the dryer cabinet.

1. Phce the flange on the hanger in the seam between

the top and the cabinet. Push all the way in.

2. Face the top of the drying rack toward the side of the

dryer cabinet.

3. Phce the drying rack handle over the lip of the hanger.

On dryer back:

1. Place the drying rack hanger between the dryer top

and the dryer cabinet just below the back of the con-

trol panel.

2. Place the flange in the seam and push all the way in.

3. Face the top of the drying rack toward the back of the

dryer cabinet.

4. Place the drying rack handle on the lip of the hanger.

NOTE: If not included with your dryer, contact

your Maytag dealer for the accessory kit

MAL 1100AXX or call 1,800,688,8408.

SUGGESTED

TEMP_ $ETT|NG$

,i m

SUGGESTED |TEM$

Washable sweaters (block to Heat

shape and lay flat on rack)

Stuffed toys (cotton or

Heat

polyester fiber filled)

Stuffed toys (foam or

Air Fluff

rubber filled)

Foam rubber pillows Air Fluff

Sneakers j Air Fluff or Heat

WARNING: Drying foam rubber, plastic or

rubber on a heat setting may cause damage to

the item and could lead to a fire hazard.

Dryer Exhaust Tips

Read the installation instructions

and the user's guide.

Let your

dryer

exhaust the

air easily.

Don't

Let a poor exhaust system cause

slow drying.

Restrict your dryer with

a poor exhaust system.

Use 4 inch diameter

s,N

rigid metal duct. Tape all joint

including at the dryer. Never use

lint-trapping screws.

Don't C/

Use plastic,

thin foil, or

non-metal

flexible duct.

Keep duct runs

as straight as

possible.

the exhaust system annually.

Don't

Use longer

than necessary

duct runs with

many elbows.

Don't

Allow

crushed or

clogged ducts

and vent.

Before You Call

Check the following if your clothes dryer...

• Restart the dryer if the door was opened during the cycle.

Doesn,t Dry Properly

• Check all Of the above, plus

, check the exhaust ho_;doutside the hOuse, does it open and C!ose freelY?

• Check exhaust System for lint build-up. Ducting Should be inspected and Cleaned ararually

• Use rigid 4!' metal exhaust duct,

, Do not overload. 1 wash load = 1 dryer load,

• Sort heavy Rems from iightweight itemSl

, Large, bulky items like blankets or comforters may require repositioning to ensure eyen drying.

• Check the washer to be sure it is draining properly to extract water from the load l

, Clothes load is too small to tumble properly. Add a few towels.

• This is normal operation for an IntelliDry cycle, especially at the beginning of cycle Once the load begins

to dry, the ContrOl knob wi!! Start to adVmrcel The r_te of advancemelrt :Wi!!be S!ow at the begirming of the

Cycle because there is more moisture in the load. AS the load becomes more dry, the control knob will

advance more quickly.

Has an odor

- HQuSeh0!d odors Such as from paintingl Varnishing; strong Cleaners, etc: may enter the dryer with the sur-

rounding room airl This is normal as the dryer draws the air from the room; heats it, pulls it through the

tumbler and exhausts it to the outside. When these odors are present in the air, ventilate the room com'

pletely before using the dryer.

For _rther assistance ContaCt Maytag Appliances sales company, Maytag customer ASsistance:

U.s'i)800€688,9900 or Canada 1:8002688.2002

U.S, customers using T_ for deaf, hearing impaired or speech impaired, ca!! 1_800.688_2080,

Maytag Clothes Dryer Warranty

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

To locate an authorized service company in your area contact the IVlaytag dealer from whom your appliance was purchased;

or call Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance. Should you not receive satisfactory warranty serv-

ice, please call or write:

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR _Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

U.S. 1-800-688-9900 Canada 1-800-688-2002

U.S. Customers using TTY for deal hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080.

When contacting Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance about a service problem, please include the

following:

(a) Your name, address and telephone number;

(b) Model number and serial number (found on the front panel of the door opening) of your appliance;

(d) A clear description of the problem you are having.

(e) Proof of purchase.

What is not covered by these warranties:

1. Conditions and damages resulting from any of the

following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration or adjustment

not authorized by the manufacturer or an authorized

servicer.

c. Misuse, abuse, accidents or unreasonable use.

d. Incorrect electric current, voltage or supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have

been removed, altered, or cannot be readily determined.

3. Light bulbs.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors.

b. Instruct the user on proper use of the product.

c. Transport the appliance to the servicer.

6. Consequential or incidental damages sustained by any

person as a result of any breach of these warranties.

Some states do not allow the exclusion or limitation of con-

sequential or incidental damages, so the above exclusion

may not apply.

User's Guides, service rn_u_s _d parts catalogs _e available from Maytag Appliances S_es Company, Maytag Customer Assistance.

UIDE DE L'UTILISAT

Toutes nos fdicitations pour avoir choisi

une s@heuse Maytag! ll est tr_s important

pour nous que vous en soyez satisfait.

Pour de meilleurs r_sultats, nous vous conseillons

de lire ce manuel. Vous y trouverez des renseigne-

ments qui vous aideront h comprendre les proce-

dures de fonctionnement et d'entretien de la

machine.

l_pargnez temps et argent. En cas de probl_me,

nous vous sugg_rons de consulter la section "Avant

d'appeler". Elle a _t_ r_dig_e pour vous aider

trouver une solution aux probl_mes mineurs avant

d'appeler un technicien.

Si vous avez des questions, veuillez nous _crire (en

incluant le num_ro de module de votre machine et

votre num_ro de t_l_phone) ou appelez-nous :

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR ¢_'Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320 Etats-Unis

1-800-688-2002 CANADA

(Du lundi au vendredi, 8 h h 8 h, heure de l'est)

Internet : http://www.maytag.com

Table

Mesures de sdcuritd.. ....

Commandes en un coup

Utilisation de la rdglage de

Conseils de blanchissage ......... 1t

Fonctionnement ................. 19

Entretien ....................... 19

Remplacement de I'ampoule

du tambour ..................... 19

Grille de sdchage ................ 20

Conseils pour I'dvacuation de I'air.. 21

Avant d'appeler ................. 22

Garantie de la sdcheuse .......... 23

Gufa Del Usuario ................ 24

Mesures de s curit importantes

• Ne pa s entreposer ni utiliser d'essence ou

autres produits et vapeurs inflammab!es

proximitd de cet appareil ou de tout autre

• Ne pa s utiliser le t_l_phone dans votre mai-

son ou dans votre immeuble.

Faire sortir tousles occupants de la piece,

• Appeler imm_diatement la compagnie de

gaz en utilisant le t_l_phone d'un voisin.

L'installation et toutes les r_parations doivent

_tre effectu_es par un technicien qualifi_, un

prestataire de services ou la compagnie de gaz.

decele par I'odeur uniquement, en entrMnant

une situation potentielle extrOmement dan-

gereuse, il est recommande par les fournisseurs

de gaz que vous achetiez et insta//iez un (des)

detecteur(s) de gaz approuve(s) (UL) dan s votre

maison. Votre fournisseur de gaz peut vous

aider a acquerir un detecteur de gaz. Veuillez

installer, entretenir et utiliser le detecteur de gaz

conformement aux instructions donnees par le

fabricant du detecteurdegaz.

Lire routes les instructions avant d'utiliser la s_Scheuse.

Pour Oviter les risques d'incendie ou d'explosion :

a. Ne pas sOcher d'arLicles qui ont auparavant _5t_5netLoy_Ss ou

lavOs _ l'aide d'essence, de solvants de nettoyage _ sec ou

d'auLres produits explosifs ou inflammables, ou qui en

sont imb_b_Ss ou Oclabouss_Ss, car ces substances produisent

des vapeurs qui peuvent s'enflammer ou exploser. Tout

tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont _5t_5utilis_Ss

ou qui sont satur_Ss de liquides ou solides inflammables ne

doit pas Otre mis dans la s_Scheuse avant que route trace et

route vapeur de ces liquides ou solides ne soient compDte-

ment _51imin_Ses. De nombreux produiLs extrOmement

inflammables sont communOment uLilis_Ss _ la maison,

entre autres l'ac_Stone, l'alcool dOnatur_5, l'essence, le

kOros_ne, certains produits de nettoyage m_Snagers, les

d_Stachants, la t_Sr_Sbenthine, les cires et les dOcapants de

cire.

Les articles contenant du caoutchouc mousse (l'_Stiquette

indique parfois : mousse de latex) ou tout mat_Sriau de tex-

ture similaire ne doivent pas Otre s_Sch_Sssur un cycle util-

isant de l'air chaud. Lorsqu'ils sont exposOs a la chaleur,

ces matOriaux peuvent, dans certaines conditions, s'en-

flammer par un ph_Snom_ne de combusLion spontan_Se.

Ne pas laisser les enfants jouer sur ou dans l'appareil. Une

surveillance constante est nOcessaire quand l'appareil est util-

isO en pr_Ssence d'enfants.

Avant de metLre l'appareil hors service ou au rebut, retirer la

porte du compartiment de s_Schage.

Ne pas mettre la main ou le bras dans l'appareil si le tambour

esL en mouvement.

Ne pas installer ou remiser l'appareil dans un endroit off il

est expose5 aux intemp_Sries.

Ne pas modifier les mOcanismes de commande.

Ne pas r_Sparer ou remplacer une piece de l'appareil ou

procOder k un &Spannage, sauf si les instructions publiOes le

recommandent et que la personne effectuant la r_Sparation les

comprend et poss_de les connaissances voulues pour les ex&

cuter.

Ne pas utiliser d'assouplissant texLile ni de produit visant

r_Sduire l'_51ectricit_5statique sauf si le fabricant de ces produits

recommande leur usage dans la sOcheuse.

10. NetLoyer le filtre a charpie avant et aprhs chaque utilisation.

11. l_viter Faccumulation de charpie, de poussi_re et de salet_

directement auLour du conduit d (_ acuation et dans LouLela

zone en_ ironnante.

12.

13.

Faire netLoyer r_Sguli_rement l'intOrieur de la s_Scheuse et du

conduit d'_Svacuation par des Lechniciens qualifi_Ss.

Cet appareil doit Otre correctement mis a la terre. Ne jamais

brancher le cable Olectrique de l*appareil sur une prise

murale non mise a la Lerreconform_Sment aux codes locaux et

nationaux. Voir les insLructions d'insLallation pour la mise

la Lerrede cet appareil.

Ne pas s'asseoir sur la sOcheuse.

13 14.

Ne pas s_cher d'articles qui ont tremp_ dans de l'huile

v_g6tale ou de l'huile de cuisine ou en sont tach_s.

M_me aprhs avoir _t_ laves, ces articles peuvent encore

contenir des quantit_s non n_gligeables de ces sub-

stances. Uhuile dont ils sont encore imbibes peut pren-

dre feu spontan_ment. Le risque de combustion spon-

range de ces articles augmente quand ils sont exposes h

la chaleur. Des sources de chaleur, telles qu'une

s_cheuse, peuvent chauffer ces articles et entra_ner une

rt}action d'oxydation de l'huile. Uoxydation produit de

la chaleur. Si cette chateur n'est pas dissip6e, les articles

peuvent chauffer suffisamment pour prendre feu. Le

fair d'empiler ou d'entreposer ce type d'articles peut

emp_cher la dissipation de la chaleur et crier ainsi un

risque d'incendie.

Tousles articles, laves ou non, qui contiennent de l'huile

vt}g_tale ou de l'huile de cuisine sont un danger poten-

tiel. Le fait de les laver h l'eau chaude avec une plus

grande quantit_ de d_tergent que la normale r_duit les

risques mais ne les _limine pas. Toujours utiliser le cycle

<<cooldown>> (cycle de refroidissement) pour rt}duire la

temp6rature de ce type d'article. Ne jamais retirer ces

articles de la s_cheuse alors qu'ils sont encore chauds ni

interrompre le cycle de s6chage avant que l'appareil

n'ait effectu6 un cycle de refroidissement. Ne jamais

empiler ou entreposer ces articles pendant qu'ils sont

encore chauds.

Mesures de s curit

importantes

En application de la loi californienne concernant la salubritt}

de l'eau et la protection contre les substances chimiques

(<<California Safe Drinking and Toxic Enforcement Act >>)de

1986 (Proposition 65), le gouverneur de Californie est tenu de

publier une liste des substances reconnues par l'6tat de

Californie comme _tant canc_righnes ou pouvant _tre cause

d'infertilit6, et les commerces et industries sont tenus d'aver-

fir les consommateurs des risques potentiels d'exposition h

de telles substances.

En consequence, les utilisateurs de l'appareil sont avertis que

la combustion de gaz peut entrafner une faible exposition h

certaines des substances nomenclaturt}es par l'_tat de

Californie, dont le benz?_ne, le formaldehyde et la suie, prin-

cipalement en raison d'une combustion incomplete de gaz

naturel ou de gaz de p_trole liqu_fi6 (GPL). Les conduits d'_-

vacuation ne doivent pas _tre obstrut}s et l'exposition h ces

substances peut _tre r_duite en assurant une _vacuation d'air

adequate.

IMPORTANT: En raison des ameliorations

apportees reguli_rement _ ses produits, Maytag

se r_serve le droit de modifier les specifications

sans pr_avis. Pour de plus amples renseigne-

ments, consulter les instructions d'installation

incluses avec votre appareil avant de choisir

des meubles de rangement, de faire du

d_coupage ou de commencer I'installation.

Ce qu'il faut savoir propos

des consignes de s curit

Les consignes de s_curit_ et les mises en garde pr_sent_es

dans ce manuel ne couvrent pas routes les situations possi-

bles. Faire preuve de jugement, de prudence et d'attention

lors de l'installation, de l'entretien et de l'utilisation du pro-

prit}taire.

Lorsque survient un problhme ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le d_taillant, le distributeur, le

technicien agr_ ou le fabricant.

Reconnaissez les ( tiquettes,

phrases ou symboles

sur la securite

AVERTISSEMENT - Risques ou pratiques non sores, qui

POURRAIENT rt}sulter en de graves blessures ou mOme la mort.

ATTENTION - Risques ou pratiques non sfires qui

POURRAIENT r_sulter en blessures mineures.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

en un

I tape

$ |ectienner [a temp4rature

Pour choisir ia bonne tex_npdra_ure, tourner toujours le bou-

ton de con_mande de la temperature au r_glage souhaitd :

_ Regular _ (Tissus ordinaires), _ Medium _ (Moyen),

_ Delicate _ (Fragile), _ Extra Low _ (Extra-basse - modtqes

seldctionnes) ou _ Air Fluff _ (Gonflant).

Sur certains modhles, la tempdra[ure peu_ se choisir en

poin_ant ]e bouton sur ]e rdglages indiqu_s, ou entre ceux-ci.

De_[cate

Infinite Temperature

DRYER TEMPS

Regular

Tissus Ordinaires

Medium

Moyen

Delicate

Fragile

Extra Low

Extra-basse

(modUles sel_ctionnes

Air Fluff

Gonflant

TYPE DE LINGE

Pour les cotons _pais ou ceux dont l'_tiquette indique <<S_cher en secheuse .

Pour les tissus h pli permanent, les synthdtiques, les cotons ldgers ou les articles dont l'_tiquette

lndlque Secher en secheuse a temperature moyenne .

Pour les articles qui ne supportent pas la chaleur dont 1 _tiquette indique <<Sdcher en sdcheuse h tem-

pdrature douce_ ou <<Sdcheren sdcheuse h tempdrature tihde_.

Donne la temperature de s_chage la plus basse possible

Culbutage du linge sans production de chaleur. S'utilise pour les articles qui supportent mal la

chaleur et les articles qui ofit besoin d _tre a_r_s.

I tape

Choi si a[ severe

Signa_ sonore de fin de cycle

gorsque le cycle est termin_, un signal sonore retendt

plusieurs fois. Sur certains modhles, le volume sonore du sig-

nal est rdglable. Pour rdgler le volume, choisir tout rdg]age

entre _ Off >>(Arr_t) et _ High >>(E]ev(,).

Low Medium

Off High

Chime

I_tape

Choix des options

Extended Tumble (culbutage prolong6) (mod-

eles sel6ctionnes)

Le culbutage prolongd permet de minimiser les faux plis

dans le cycle h pressage permanent hrtelliDry. Cette carac-

tdristique donne 24 minutes suppl6mentaires de culbutage

sans chauffage h la fin du cycle. Le linge peut _tre enlew! h

tout moment pendant cette portion du cycle. Les 24 minutes

suppldmentaires de culbutage sans chaleur peuvent _tre

annuldes en r6glant l'interrupteur sur <<Off >>(Arr_t).

Extended

Off

I_tape _4_ Lescaracteristiquesdescommandeset lestyle varientselon lemodele.

S61ectionner un cycle

Pour s_tectionner un cycle, tourner le s_lecteur au r_glage

d_sir_. Uutilisation d'un cycle de s_chage intelligent signifie

que le s_lecteur dolt pointer entre <<Normal Dry >>(normal

sec) pour la plupart des charges.

Les plus grosses charges n_cessitent parfois le r_glage

<<More Dry >>pour s_cher compl?_tement. I1 est preferable de

s_cher le linge au r_glage <<Less Dry >>lorsque les tissus sont

plus l_gers ou que le linge dolt rester l_ghrement humide h la

fin du cycle.

Regular IntelliDry

(s4chage intelligent,

tissus ordinaires)

Le cycle de s_chage intelligent ordinaire est

pr_vu pour le linge comme les serviettes, les

sous-v6tements, les T-shirts, les jeans, etc.

Permanent Press IntelliDry

(antifroissement pour les tissus a pli

permanent)

Ce cycle antifroissement pour les tissus h pli perma-

nent s6chage intelligent est conqu pour le s6chage

du coton infroissable, des tissus synth_tiques, du

jersey et des tissus h pli permanent.

R_duit les risques de froissement

en assurant, h la fin du cycle, extended Off

tumble

une p_riode prolong_e de

Off

refroidissement au cours

de laquelle la s_cheuse

tourne h froid.

COO[Down ....

LessDry

More Dry

¸¸¸¸¸;¸¸2¸¸¸¸¸

Normal Dry

Permanent ......

Press oreDr7

IntelliDry _o

WrinkleRelease

ORIEL

DampDry

Regular

IntelliDry

Normal Dry

LessDry

Drying Rack

Time Dry/Air Fluff

(s4chage minut4 gonflant)

Ce cycle peut 6tre utilis_ pour minut-

er le s_chage. S'utilise avec les

r_glages de temperature <<Air Fluff >>

(gonflant), <<Extra Low >> (extra-

basse) (modhles sel_ctionnes), <<

Delicate >> (fragile), << Medium >>

(moyen) ou <<Regular >>(normal).

Pour un s_chage minute, tourner le

s_lecteur dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'h ce que la flhche

pointe vers la dur_e de s_chage

d_sir_e pour le cycle Time Dry/Air

Fluff (s_chage minut_ / gonflant).

REMARQUE : L'utilisation du

reglage ,,Air Fluff _ pm!onge

la dur_e du s_chage.

Time Dry/

Air Fluff

Pull and Hold to Start oPush to Stop

Options speciales

<<Damp Dry >_(s_chage partiel) se trouve sur la pattie

<<Time Dry/Air Fluff >>du s_lecteur. Cette option est con_ue

pour s_cher partiellement le linge et peut s'utiliser avec tous

les r_glages de temperature. La s_cheuse fonctionne h chaud

pendant 20 minutes, puis passe h une p_riode de refroidisse-

ment de 5 minutes.

_ Wrinkle Release >_(d_froissement) d_froisse les v6tements

propres et secs mais l_g_rement froiss_s pour atre rest_s dans

un placard ou une valise trop pleins, ou encore dans la

s_cheuse h la fin du cycle. La s_cheuse fonctionne h chaud

pendant 10 minutes, puis passe h une p_riode de refroidisse-

ment de 5 minutes. Cette option peut s'utiliser h tousles

r_glages de temperature.

Commandes en un coup d'oeil (suite)

I_tape

Tirer sur le bouton de com.

mande pour la mise en marche

Tirer sur le bouton de commandeet le tenir bri_vement pour

mettre la s_cheuse en marche. La porte de la s_cheuse doit

_tre ferrule pour que la s_cheuse puisse ddmarrer.

REMARQUE: Une lois enfonce, le s_lecteur peut _tre tourn_ dans I'une ou I'autre direction. II ne progresse pas

vitesse r_guli_re pendant les cycles de sechage automatique. Au depart, il peut rester immobile sur le m_me poinL

Vers la fin du cycle (quand le linge commence _ s_cher), il progresse b un rythme plus r_gulie r et beaucou p plus

rapide. Ceci est normal

Capteur IntelliDry

Pendant la dur_e du cycle, le t_moin _ Wet >>(Mouill_),

_ Damp >>(Humide) ou _ Dry >>(Sec) sera allum_, selon la

quantit_ d'humidit_ restante dans le linge.

Lors de la p_riode de refroidissement, le t_moin Dry (Sec)

s'atlume et la s_cheuse continue h culbuter le linge dans un

air non-chauff_ pour aider _ minimiser le froissement.

Les t_moins du capteur IntelliDry ne s'atlumeront que

lorsqu'un cycle IntelliDry sera en cours de fonctionnement.

Aucun t_moin ne s'allumera lors du s_chage minute.

Dry

Damp

Wet

intelliDry Sensor

Utilisation de la rdglag de dryel

R4glage des commandes pour les tissus n4cessitant du Dryel (modeles s41ectionn4s)

I_tape

S_lectionner la temperature

R_gler la temperature pour un s_chage Regular. NE

PAS s_lectionner _ Air Fluff >_(bouffant).

Delicate

Air Fluff

hfinite Temperature

I_tape

Set le s_lecteur

Mettre la commande sur Dryel.

NE PAS utiliser ni mettre clans la s_cheuse de solvant ou de

substance inflammable, comme par exemple : Energine,

Goddard's, essence _ briquet, WD,40 et de I'huile v_getale.

Damp Dly

Regular

7 Pull and Hold to S[art Push to Stop

Utilisation de la r glage de dryel (suite)

I tape

Tirer sur le bouton de com.

mande pour la mise en marche

Pour de meilleurs r4sultats :

• Se reporter aux instructions sur l'emploi appropri_ de

Dryel.

• Les articles se trouvant dans le sac se culbutent. Ne mettre

pas plus de 3 h 4 articles h la fois dans le sac.

• Ne pas mOlanger les couleurs ou les tissus lorsque Dryel est

utilisO.

• ImmcSdiatement h la fin du cycle, enlever les v0tements du

sac Dryel. Accrocher les v0tements encore chauds et

l_g_rement humides pour minimiser le froissement.

Suivre les indications de l'_tiquette ou les instructions du fabricant pour s_cher certains articles d'un s_chage plus particulier.

Si l'_tiquette d'entretien est absente, se guider sur les renseignements suivants.

ARTICLE

Dessus de lit et douillettes

CONSEILS DE BLANCHISSAGE

Suivre !es indications de !'Otiquette dSentretien ou s0cher en uti!isant !e Cyc!e

i<Regular>>.

' S'assurer qu, elle est parfaitement Shche avant de 1,utiliser ou la ran _er

• Peut exiger une redisposition pour assurer un sOchage tmiforme.

• Utiliser le cycle <<Permanent Press>_ pour limiter le froissement

• Pour des r0sultats optimums, s0cher par petites quantitOs et retirer de la

SOcheuse d_s que possible.

• UtiliSer le Cycle ;<Regular>_et une temp0rature pour tissus fragiles.

Articles en duvet

(jvestes, sacs de couchage,

douillettes, etc,)

• Mettre une paire de chaussures de tem_is propres dans la sOcheuse avec Ces

articles pour leur dom_er plus de gonflantl Uajout de 2 ou 3 Serviettes Shch,

es rOduit le temps de sOchage et absorbe l'humiditO.

• NE PAS Socher leS 0reillers remplis de kapok ou de mousSe,

^ ,,, • Uti!iser le cyc!e <_Regu!ar>>.

urelllers • r m_ls ro r s

Ajouter2ougserviettesshchesettme airedechaussu esdete "' p p e;

pour un meilleur culbutage et dom_er plus de gonflant aux oreillers.

• Les lainages, _ moins que cela ne soit recommand_ sur I'_tiquette

, Les articles impr_gnes d'huile v_getale oude cuisson (voir page 14) 18

Fonctionnement

Nettoyer le filtre & charpie

• Aprhs chaque utilisation.

• Pour r_duire le temps de s_chage.

• Pour un fonctionnement plus _conome en _nergie.

sans que le filtre soit en place.

Charger la s( cheuse

correctement

• En mettant une seule charge de machine h laver h la fois.

• En _vitant les trhs petites charges ou le m_lange de dif-

f_rents types de linge.

• En ajoutant un ou plusieurs articles de m_me type

lorsqu'un ou deux articles seulement doivent _tre s_ch_s.

Le linge ,tourne_ mieux dans la s_cheuse et s_che plus

efficacement.

• Toute surcharge nuit au fonctionnement de la s_cheuse,

ce qui entrah_e un s_chage in_gal, de marne qu'un exchs

de plis dans certains tissus.

• Lors du s_chage d'articles de grande taille et volumineux,

comme couvertures ou dessus de lit, il peut _tre n_ces-

saire de redisposer la charge pendant le cycle afin

d'obtenir un s_chage uniforme.

Entretien

Tableau de commande

Nettoyer avec un linge doux et humide. Ne pas utiliser de

substances abrasives.

Tambour

Enlever routes taches comme celles de crayon, de stylo ou de

teinture (des nouveaux articles comme serviettes ou jeans)

avec un nettoyant tout usage. Ensuite, faire s_cher par culbu-

tage avec de vieilles serviettes ou des chiffons pour enlever

tout exc?_sde taches ou de substance de nettoyage. A la suite

de ces _tapes, les taches peuvent encore _tre visibles mais ne

devraient pas affecter les charges suivantes.

Carrosserie

Nettoyer routes traces de salet_ h l'eau et au savon. Si d_sir_,

appliquer de la cire pour appareils m_nagers une fois par an.

Systeme d'4vacuation de I'air

Doit _tre inspect_ et nettoy_ enti_rement une fois par an pour

donner des r_sultats optimums. La hotte se trouvant h l'ex-

t_rieur de la r_sidence doit _tre nettoy_e plus fr_quemment

pour assurer son bon fonctionnement. (Voir les instructions

de mise en service pour plus de renseignements.)

Remplacement de I'ampoule du tambour

Remplacement de l'ampoule :

1. D_brancher la s_cheuse ou la d_connecter de l'atimenta-

tion en _lectricit_.

2. Ouvrir la porte et utiliser un tournevis cruciforme pour

retirer la vis qui fixe le couvre-ampoule transparent h l'a-

vant du tambour.

3. Retirez le couvercle de l'ampoule en le tirant vers le centre

du tambour.

4. Pour retirer l'ampoule de la douille, tournez-la dans le

sens contraire des auguilles d'une montre.

5. Remplacer l'ampoule par une ampoule h petit culot de

120 V et 10 W maximum.

6. Replacez l'ampuole dans la douille en la tournant dans le

sens des aiguilles d'une montre.

7. Replaces le couvercle de l'ampoule en ins_rant les attach-

es de plastique dans la partie avant du tambour, sous

l'emplacement de l'ampoule.

8. Remettez la vis dans le trou de couvercle de l'ampoule.

9. Rebrancher la s_cheuse ou la reconnecter h l'alimentation.

6.Choisirle cycleTimeDry (S£chageminute).Mettrela

commandesur"DryingRack"ou(modDlessQlectionn£s)

ouchoisirladur_eselonl'humidit_eLlepoidsde1'article.

MettrelasQcheuseenmarche.I]pourraQtren_cessairede

remettrelaminuterie_zdrosiuneplusgrandedurocde

s_chageestn6cessaire.

Range ent de la

grlle de s4chag÷ :

Sur les c6t_s de la s_che_se :

La grille de s_chage se range entre le dessus eL la caisse de ]a

sdcheuse.

1. Placer ie rebord du support dans la jointure situde entre le

dessus eLla caisse. Uenfoncer jusqu'au bout.

2. Placer le dessus de ]a gri]]e de s_chage vers ]e c6t_ de ]a

caisse.

3. Placer la poignde de ]a gril]e de s('chage par-dessus ]e bord

du support.

,_ Parterre de _a s_,cheuse :

1. Placer le support de ia grille de s_chage entre le dessus eL

]a caisse de la s_cheuse, juste en dessous de ]'arrihre du

tableau de commande.

2. Placer le rebord en plastique dans ia jointure eL l'enfoncer

jusqu'au bout.

3. Orienter ie dessus de ]a grille de s_chage vers ]e c6t_ de ]a

caisse.

4. Placer la poign_e de la grille de s_chage sur le bord du

support.

n'est pas inc!us avec la secheuse, prendre

contact avec le revendeur Maytag ou compos,

er 1.800.688.2002.

Rebord

support

Bord

ARTICLES SUGGERES

REGLAGES DE

TEMPERATURE

SUGGERES

Chandails lavables (remettre en

forme et t}tendre h plat sur la grille)

Jouets en peluche (remplis de

fibres de polyester ou coton)

Jouets en peluche (remplis de

mousse ou de caoutchouc)

Oreillers en caoutchouc mousse

Chaussures de sport

Heat (Chaleur)

Air Fluff (Duvetage)

I ir Fluff or Heat(Dm;etage ou Chaleur)

caoutchouc mousse, de plastique ou de caoutchouc

en utilisant un reglage avec chaleur peut endom.

mager l'article et entra_ner un risque d'incendie.

Conseils pour I' vacuation de I'air

_kAVERTISSEMENT : Les conduits flexibles en plastique ou non m_talliques pr_sentent des risques d'incendiel

Faire

Lire les instructions de mise en

service et le guide de I'utilisateur.

Ne pas faire

Permettre qu'un systeme d'evacuation

inadequat ralentisse le sechage

du linge.

Faire

Faire en sorte

que Fair

s'_vacue

de la

_y_¢¢/¢¢/¢¢/¢¢/¢¢/¢_

s_cheuse

avec facilitY,

Restreindre l'efficacitO de la

sOcheuse avec un systbme d'Ovacuation

mOdiocre.

jointures et conduites au niveau de la

s_cheuse. Ne pas utiliser de vis, qui

retiennent la charpie.

alre _l

S_"°_ganiser p°ur 1 I I

queleconduitsoit 1 ] I

auss! droit que 1 U

possible.

Ne pas

faire

Utiliser un

conduit en

plastique, en

aluminium fin

ou un conduit flexible

non m_tallique.

Ne pas

faire

Utiliser un

conduit trop

long avec de

nombreux

coudes.

Faire I

Nettoyer h fond tout

ancien conduit d'_vac-

uation avant d'y raccorder

la nouvelle s_cheuse. S'assurer

que le clapet de la hotte d'_vacua-

tion s'ouvre et se ferme librement.

V_rifier et nettoyer une fois par an

le syst_me d'_vacuation.

Ne pas

faire

Utiliser des

conduits et un

clapet d'_vacuation

_cras_s ou bloqu_s.

Avant d'appeler

V( rifier les points suivants si la s cheuse...

, Pousser de nouveau sur le sOtecteur si la porte s(est ouverte durant le Cycle.

Seche de fagon inadequate

• V_rifier ce qui precede, plus,, i i

• vorifier si la hotte d Ovacuation a 1 extOrieur de la mais0n S ouvre et Se ferme librement.

• VOrifier le Systhme d{Ovacuation pour voir s'il n{y a pas d'accamulation de charpie. La conduite doit

Otre V0rifiOe et nettoyoe une lois par anl

• uti!iser Une gained ovacuati0n 6n m0ta! rigide de 10 Cm (4 p0)

• Ne pas trop remplir la S0cheuse. une Charge de machine h laver correspond a une Charge de S0cheuse.

• s0parer les tissus 0p ais deS tissus 10_ersg

, Les articles de grande taille, volumineux, comme couvertures et dessus de lit peuvent exiger une

redisposition afin d'assurer un S0chage uniforme.

• V0rifier !e _yau d!0cou!ement de !a machine a laver pour S'assurer qu!e!!e essore correctement !e !inge,

• Charges de linge trop petites pour un culbutage satisfaisant. Ajouter quelques serviettes.

Le selecteur avance lentement

' ceci est normal avec un Cycle _Inte!liDry,> (s0chage automatique), surtout au d0but du Cycle. une lois

que le linge Co,mmenCe a So,chef, le SOlecteur CommenCe a avan_er. !i avance !entement au dObu t du

cYc!e parce qu il y a p!us d humiditO dans !e !inge, Le sdecteur avance p!us rapidement aufur eta

mesure que le linge shche.

Degage une odeur

; Les 0deurs domestiques Corinne peinture; Vernis, nettoyants puissants, etcj peuvent atteindre !a

s0c!,_euse en provenance de Fair ambiant alentour. Ceci _st norma! 0rant dorm0 que,la s0cheus e extrait

de ! air de la pihce, le r0chauffe, puis apr_s un passage par le tambour, ! Ovacue vers 1ext0rieur, Lorsque

ces odeurs sdnt pr0sentes dans i air, blen a0rer !a pihce avant d uti!iser !a s0cheuse,

Pour route asMstanCe technique, communiquer avec MaytagApplianCes sales Company,

Service-clients Maytag : au Canada : 1-800.688.2002

Maytag Garantie de la s cheuse

POUR OBTENIR LES PRESTATIONS DE GARANTIE

Pour localiser une entreprise de service apr_,s-w, nte agree Maytag dans votre r_gion, contacter le concessionnaire MAY_I?KG o_t la

machine a (,t0 achet6e ou appeler Maytag Appliances Sales Company le service-clients Maytag. Si les prestations de garantie obtenues

ne vous donnent pas satisfaction, contacter ce service par courrier ou par t616phone:

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR _'Center

EO. Box 2370

Cleveland, TN 37320 Etats-Unis Canada 1-800-688-2002

REMARQUE : Quand vous Ocrivez au sujet d'un problt, me non r(,solu, veuillez inclure les renseignements suivants :

(a) Vos nora, adresse et numOro de tOl(,phone ;

(b) Les numOros de modtqe et de sOrie de votre machine (sur la plaque signalOtique situOe dans le coin inf(,rieur droit de l'overture

de la porte) ;

(d) Une description claire du probl_une rencontr(, ;

(e) Date de la pmuve d'achat (bon de caisse).

Ne sont pas couverts par ces deux garanties:

1. Les problt_mes et dommages r_sultant des situations suivantes:

a. Installation, livraison ou entretien d_fectueux.

b. _Ibute r6paration, modification, alteration ou ajustement non

autoris6 par le fabricant ou un prestataire de service apr_,s-

vente agree.

c. Usage inappropri6, abusif, d(,rasionnable ou accidents.

d. Alimentation _lectrique ou tension incorrectes.

e. R6glage inappropri_ de route commande.

2. Les garanties sont annul_es si les num_ros de sC,rie d'origine ont

_t6 enlev_s, modifies ou ne peuvent atre d_terminOs facilement.

3. Ampoule.

4. Appareils achet(,s h des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de d_pannage ou de visite pour:

a. Corriger des ern, urs d'installation.

b. Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil

correctment.

c. Assurer le transport de l'appareil jusqu'h l'enterprise de

service apr_s-vente.

6. Dommages indirects ou accessories support_s par toute per-

sonne h la suite d'une quelconque violation de garantie.

Certain _stas ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de

responsablilt_ en ce qui concerne les dommages indirects, et l'ex-

clusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer h votre cas.

Guide de l'utilisateur, manuels de d_pannage et catalogues de pierces d6tach_es sont disponibles aupr_s Maytag Appliances Sales

Company, du service-clients Maytag.

MAYTAG ° 403 W. 4 th Street N. ° P.O. Box39 ° Newton, Iowa 50208 ° l_tats-Unis

http://www.maytag .corn

i!i!i!i

GUiA DELUSUARIO

iFelicitaciones por la compra de su secadora

Maytag! Su satisfacci6n es muy importante para

nosorros,

Lea este manual para obtener los mejores resulta-

dos. E1 manual contiene las instrucciones para operar

adecuadamente la secadora y los procedimientos para su

mantenimiento

Ahorre tiempo y dinero. Si tiene atgfin problema, le

sugerimos que primero consulte la secci6n "Antes de lla-

mar". Esta secci6n se prepar6 para ayudarle a resolver

problemas bfisicos antes de consultar a un tdcnico de ser-

vicio.

Si tiene preguntas, escr_anos (incluya los nfinqeros de

modelo y serie de su secadora y su nfimero de telOfono),

o llame al teldfono que se indica a continuacidn:

Maytag Appliances Sales Conqpany

Attn: CAIR '_Center

RO. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

1-800-688-9900 EE.UU.

1-800-688-2002 CANADA

(De lunes a viernes, de las 8 a.nq. alas 8 p.nq.

hora del Este)

Internet: http://w w w:maytag.conq

Contenido

Instrucciones de seguridad.

Los controles a simple vista .....

Usando el funcibn del 'Dryel'. ....... 29-30

Consejos especiales ............................ 30

Sugerencias de operacibn .................. 31

Cuidado y limpieza .............................. 31

Reemplazo se la luz tambor ................ 31

Rejilla de secado .................................. 32

Sugerencias sobre el sistema

de descarga de la lavadora ................. 33

Antes de Ilamar .................................... 34

Garantfa de la secadora de ropa ........ 35

Instrucciones importantes de seguridad

ADVERTENCIA: Por su seguridad, debe

seguir las instrucciones de este manual para

minimizar el riesgo de incendio o explosion o

para evitar dafios materiales, lesiones per-

sonales o la muerte.

• No almacene ni use gasolina u otros vapores

y liquidos inflamables cerca de este o de

cualquier otro electrodom_stico.

- EN CASO DE QUE PERCIBA OLOR A GAS:

• No trate de encender ningdn electrodom_sti-

CO,

• No toque ningdn interruptor el_ctrico.

• No use ningdn tel_fono en el edificio.

• Pida a todos los ocupantes de la habitaci6n,

el edificio o el area que se alejen de ella.

• Llame inmediatamente a la compafiia abaste-

cedora de gas desde el tel_fono de un vecino.

Siga las instrucciones de la compa_ia.

• Si no puede comunicarse con la compahia de

gas, Ilame al departamento de bomberos.

La instalaci6n y el servicio de este elec-

trodom_stico deben Ilevarse a cabo por un

instalador, centro de servicio cafificados o por

la compafiia de gas.

haber escape de gas de su sistema que no pueda

ser detectado por el olor solamente, creando una

situacion posiblemente extremadamente peli-

grosa, los proveedores de gas recomiendan que

compre e instale en su hogar un detector de gas

aprobado por e! UL. Su proveedor de gas local

puede ayudarle a obtener un detector gas.

Por favor instale, mantenga y use el detector de

de acuerdo con las insirucciones del fabri-

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

2. Para evitar la posibilidad de incendio o de explosi6n:

a. Este aparato no debe usarse para secar lfquidos solventes

ni de lavado en seco. Esta secadora est_ disefiada s61o

para secar materiales textiles lavados en agua. No seque

artfculos que ban sido previamente lavados o smnergidos

en gasolina, o limpiados o desmanchados con ella, sol-

ventes de lavado en seco, u otras substancias inflamables

o explosivas y que despiden vapores que podrfan encen-

derse o explotar. 'Ibdo material en el que ha usado un sol-

vente de limpieza, o el cual se ha saturado con lfquidos o

sdlidos inflamables, no debe colocarse en la secadora hasta

que todo rastro de estos lfquidos o s61idos inflamables y

sus vapores se hayan quitado. Hay muchos artfculos alta-

mente inflamables que se usan en los hogares, tales como:

acetona, alcohol desnaturalizado, gasolina, parafina,

algunos limpiadores dom_sticos, algunos quitamanchas,

aguarr_s, ceras y quita cera.

b. Los artfculos que contengan espmna de goma (puede

estar marcado como espmna de l_tex) o materiales pare-

cidos a la goma de sunilar textura no deben secarse en un

ajuste de calor. Los matefiales de espmna de goma, cuan-

do se calientan, pueden producir fuego por combusti6n

espont_nea bajo ciertas circunstancias.

3. No permita que los niflos jueguen sobre el aparato o dentro

de _L Es necesario supervisar de cerca a los nifios cuando se

use el aparato cerca de ellos.

4. Antes de refirar el aparato de servicio o de desechar.

5. No introduzca las manos dentro del aparato si el cilindro se

est_ moviendo (se ha instalado un interruptor de seguridad

en la puerta).

6. No instale ni guarde este aparato donde va a estar expuesto

a la intemperie.

7. No altere los controles.

8. No repare ni reemplace ninguna pieza del aparato o intente

darle ninguna clase de servicio. Las reparaciones y el servi-

cio deben llevarse a cabo por personal calificado de servicio.

9. No use suavizante de tells ni otros productos p_a elimular la

est_tica a menos que el fabric_te del suavizante o del produc-

to lo recomiende para usarse en secadoras.

10. Limpie el filtro de pelusa _tes o despu_s de cada carga.

11. Mantenga el _rea alrededor de la abertura del escape y las

_reas circundantes libres de acmnulaciones de pelusa, polvo

y suciedad.

12. E1 interior de la secadora y del ducto de escape debe limpi_se

peri0dicamente pot person_ calificado de servicio.

13. Este aparato debe estar apropiadamente conectado a tierra.

Nunca conecte este aparato a una fuente de electricidad que

no est6 apropiadamente conectada a fierra y de acuerdo a

las regulaciones locales y nacionales (vea las instrucciones

de instalaci6n).

14. No se siente ni se pare en la parte superior de la secadora de

ropa.

No coloque dentro de la secadora artfculos que se hayan

manchado o empapado con aceite vegetal o de cocina.

Afin despu_s de lavarse, estos artfculos pueden con-

tener cantidades significativas de estos aceites. E1 aceite

restante puede encenderse espont_neamente. E1 poten-

cial de ignici6n espont_nea aumenta cuando los artfcu-

los que contienen aceite vegetal o de cocina est_n

expuestos al calor. Las fuentes de calor, tales como su

secadora de ropa, pueden calentar estos artfculos, per-

mitiendo que ocurra una reacci6n por oxidaci6n en el

aceite. La oxidaci6n crea calor. Si este calor no puede

escapar, los artfculos pueden llegar a calentarse Io sufi-

ciente como para prenderse. E1 amontonar, apilar o

guardar esta clase de artfculos puede impedir que el

calor escape creando un peligro de incendio.

Todas las telas lavadas y sin lavar que contengan aceite

vegetal o de cocina pueden ser peligrosas. E1lavar estos

artfculos en agua caliente con detergente adicional

reducir_, pero no eliminar_ el peligro. Siempre use el

ciclo de "enfriamiento" en estos artfculos para reducir la

temperatura de los mismos. Nunca retire estos artfculos

de la secadora de ropa mientras est_n calientes ni inter-

rumpa el ciclo de secado hasta que los artfculos se

hayan hecho pasar por el ciclo de "enfriamiento".

Nunca amontone ni apile estos artfculos cuando est_n

calientes.

Aviso y advertencia de

seguridad importantes

La Ley sobre Sustancias T6xicas y Agua Potable Segura de

California, de 1986 (Proposici6n 65), estipula que el gober-

nador de California debe publicar una lista de sustancias que

el Estado de California sabe que pueden causar c_ncer o

dafios en el sistema reproductor, y requiere que las empresas

adviertan a sus consumidores sobre las exposiciones poten-

ciales a tales sustancias.

Los usuarios de este dispositivo quedan advertidos por

medio de este documento que la combustidn de gas puede

dar como resultado una exposici6n a bajo nivel de algunas de

las substancias listadas, entre ellas benceno, formaldehfdo y

negro de humo (hollfn), debido principatmente a la com-

bustidn incompleta del gas natural o petr61eo liquido (LP).

Los conductos de descarga deben mantenerse libres de

obstrucciones, y una secadora con un sistema de descarga

adecuadamente instalado minimizar_ la exposicidn a estas

sustancias.

IMPORTANTE: Debido a la mejora continua

de sus productos, Maytag se reserva el dere-

cho de cambiar las especificaciones sin previo

aviso. Si desea ver los detalles completos,

consulte las instrucciones de instalaci6n que

vienen con su producto antes de seleccionar

el tipo de ebanister[a, marcar las aberturas o

comenzar la instalaci6n.

Ahora debe conocer las

instrucciones de seguridad

Las advertencias y las instrucciones importantes de seguri-

dad que aparecen en este manual no tienen el prop6sito de

cubrir todas las condiciones posibles que podrfan ocurrir.

Debe usars_ sentido comfin, precauci6n y cuidado cuando se

instale, se presente maintenimiemto o se opere el elec-

trodom_stico.

Siempre comunfquese con el distribuidor, concesionario,

agente de servicio o fabricante para los asuntos relacionados

con problemas o condiciones que no entienda.

Reconozca los simbolos

de seguridad,

advertencias, etiquetas

ADVERTENCIA - Peligros o pr_cticas no seguras que

PODRIAN causar lesi6n personal grave o mortal.

PRECAUCION - Peligros o pr_cticas no seguras que

PODRIAN causar lesi6n personal menos grave.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Los controles simple vista

Paso

Seleccione la temperatura

Para seleccionar la temperatura correcta, gire el control de la

temperatura a la temperatura deseada: Regular, 'Medium'

(Mediana), 'Delicate' (Ropa Delicada), 'Extra Low' (Muy

Baja) (modelos selectos) o 'Air Fluff' (Aire Frfo).

En los modelos selectos, el control de la temperatura puede

ser colocado en un ajuste especffico o entre los ajustes de

temperatura.

Delicate

Infinite Temperature

TEMPS. DE LA

SECADORA

TIPO DE CARGA

Regular Para algodones resistentes o aquellos con etiquetas que indican "Tumble Dry" (secado dando vueltas).

Regular

Medium Para planchado permanente, sint_ticos, algodones ligeros o artfculos con etiquetas que indican

Medio "Tumble Dry Medium" (secado dando vueltas a media intensidad).

Delicate Para artfculos sensibles at calor con etiquetas que indican "Tumble Dry Low" (secado dando vueltas a

Delicado baja intensidad) o "Tumble Dry Warm" (secado tibio dando vueltas).

Proporciona la temperatura de secado de calor m_s bajo posible.

Da vueltas sin calor. Se usa para cargas delicadas o artfculos que necesitan refrescarse.

Extra Low

Muy baja

(modelos selectos)

Air Fluff

Esponjado con aire

Paso

Seleccione el Avisador

End of Cycle Chime (Avisador de Fin de Ciclo)

Cuando el ciclo se completa, sonar_ un avisador varias veces.

En modelos selectos, el volumen del avisador de fin de ciclo

es ajustable. Para ajustar el volumen, seleccione cualquier

ajuste entre 'Off' (Apagado) y 'High' (Alto).

Off

Low Medium

Chime

Paso

Seleccione las Opciones

'Extended Tumble' (Agitacibn prolongada)

(modelos selectos)

Esta opci6n ha sido concebida para reducir las arrugas en el

Ciclo 'Permanent Press' (Planchado Permanente) de

IntelliDry. Esta caracterfstica proporciona 24 minutos adi-

cionales de agitacidn sin calor al fin del ciclo. Las ropas

pueden ser retiradas en cualquier momento durante esta

porcidn del ciclo. Los 24 minutos adicionales de agitacidn sin

calor pueden ser cancelados colocando el interruptor en la

posici6n 'OFF' (Apagado).

Extended

Tumble

Off

Las caracteristicas de control y los estilos varfan segOn el modelo.

Paso

Seleccione el ciclo

Para seleccionar un ciclo, gire hacia la derecha el disco de

control hasta el ajuste deseado. Cuando use un cicto de seca-

do autom_tico, el disc() de control debe apuntar entre

"Normal Dry" (Normal seco) para la mayorfa de las cargas.

Es posible que las cargas de mayor tamafio o mils volumi-

nosas requieran el ajuste "More Dry" para secar completa-

mente la carga. E1 ajuste "Less Dry" es mejor para las telas

ligeras o para dejar humedad en la ropa al final del ciclo.

Permanent Press IntelliDry

(Secado autom_tico de telas sin arrugas)

E1 ciclo de secado autom_tico de telas sin arrugas

est_ disefiado para secar autom_ticamente telas de

algod6n, telas sint_ticas, de tejido doble y de plan-

chado permanente, sin arrugas. Minimiza las

arrugas proporcionando un perfodo de

enfriamiento dando vueltas a la

carga en aire sin calentar al

final del ciclo, extended Off

tumble

Off

CooJ Down

Less

N0tmal

3ermanent

Press

IntelliDry

More Dry

WrinkleRelease

More Dry

DampDry

Regular IntelliDry

(Secado autom_tico regular)

Est_ disefiado para cargas tales como toal-

las, ropa interior, camisetas, pantalones de

mezclilla, etc.

Regular

IntelliDry

Normal Dry

LessDry

Off

DryinRRack

Time Dry/Air Fluff

(Tiempo de secado

esponjado con aire)

Este ciclo se puede usar para regu-

lar el tiempo de secado, t)selo con

los ajustes de temperatura esponja-

do con aire, muy baja (modelos

selectos) delicado, medio o regular.

Para el secado por un tiempo

determinado, gire hacia la derecha

el disco de control hasta que el

indicador apunte al ajuste de tiem-

po adecuado en el ciclo de tiempo

de secado esponjado con aire.

NOTA: Cuando se usa el

ajuste de temperatura de

esponjado con aire el tiempo

de secado sera mayor.

Time Dry/

Air Fluff

Pul! and HoUdto Start - Push to Stop

Opciones especiales

La opcidn Damp Dry (Secado hfimedo) se encuentra en la

seccidn de Tiempo de secado esponjado con aire del disco de

control. Esta opci6n est_ disefiada para secar parcialmente la

ropa, y se puede usar con cualquier seleccidn de temperatu-

ra. La opcidn Damp Dry (Secado hfimedo) proporcionar_ 20

minutos de secado, seguidos por cinco minutos de secado

con enfriamiento.

La opci6n Wrinkle Release (Eliminaci6n de arrugas) elimi-

narfi las arrugas de la ropa limpia y seca que estfi ligeramente

arrugada, como por ejemplo ropa que estaba apilada en un

armario o en una maleta o que se qued6 en la secadora un

perfodo de tiempo prolongado desput}s de la conclusi6n del

ciclo. La opcidn Wrinkle Release (Eliminaci6n de arrugas)

proporciona 10 minutos de secado seguidos por cinco minu-

tos de secado con enfriamiento y se puede usar con cualquier

seleccidn de temperatura. 28

Los controles simple vista (cont.)

Paso _4_

Tire de la perilla de

control hacia afuera

para poner en marcha

Tire de la perilla de control hacia afuera para poner en mar-

cha la secadora. La puerta de la secadora debe estar cerrada

para que la secadora sea puesta en marcha.

NOTA: Cuando est_ empujado hacia adentrol puede girarse el disco en cualquiera de las dos direcciones para

seleccionar un ciclo. Una vez iniciad O,e! disco no avanzar_ a una velocidad especffica durante los ciclos de seca-

do automatico, A! principio el disco no avanzar_ nada. Hacia el final del ciclo (cuando la carga comienza a

secarse) el disco avanzar_ a una velocidad m_s regular y mucho m_s r_pidamente. Esta operaci6n es normal

'lntelliDry Sensor'

(Sensor IntelliDry

Durante el ciclo, ya sea la luz 'Wet' (Mojado), 'Damp'

(Hfimedo) o 'Dry' (Seco) se iluminarfi, dependiendo de la

cantidad de humedad que quede en la ropa. Las luces indi-

cadoras en el sensor IntelliDry se iluminarfin solamente

cuando estO en funcionamiento uno de los ciclos de

IntelliDry. No se iluminar_ ninguna luz durante 'Ti_:qe Dry'

(Tie_:qpo de Secado).

Durante el perfodo de enfriamiento, la luz 'Dry' se ilumina y

la secadora contint_a agitando la ropa con aire sin calor para

ayudar a reducir las arrugas.

Dry

Damp

Wet

inteiiiDry Sensor

Usando el funcidn del 'Dryel'

Ajuste de los controles para el ciclo 'Dryel Fabric Care' (modelos selectos)

Delicate

Paso_

Seleccione la temperatura

Ajuste la temperatura para calor Regular. NO seleccione 'Air

Fluff' (aire frfo).

ExtraLow Medium

........ [[

Air Huff .... ReRular

Infinite Temperature

Regular

Paso_

Coloque la perilla

Coloque la perilla de control en la lfnea 'Dryel'.

9 DampDr/

Pull and HokJ1oStart Pushto Stop

(toni°)

Paso_

Tire de [a periRa de contro[

hacia afuera para poner ÷n

Para un mejor rendimiento:

* Consul_e las ins_rucciones de 'Dryel' para u,'_o apropiado.

®Los artfculos en la bolsa deben girar. No co]oque rods de 3

a 4 arffculos en ]a bolsa de una sola vez.

Consejos especiales

• No mezcle telas ni colores cuando use 'Dryel'.

• Immediamente al final del ciclo, retire las prendas de la

bolsa 'Dryel'. Cuelgue las prendas cuando todavfa est_n

calientes y ligeramente htlmedas para reducir a un mfni-

mo las arrugas.

NO use ni coloque ninguna sustancia o solvente inflamable en

la secadora, incluyendo pero no limitando: _Energine"

'Goddard's; liquido de encendedores, WD-40 y aceite vegetal.

Sfrvase seguir las instrucciones de la etiqueta de cuidado o del fabricante para secar artfculos especiales. Si no hay una eti-

queta de instrucciones disponible, use la siguiente informaci6n como gufa.

ARTICULOS SUGERENCIAS PARA EL LAVADO DE LA ROPA

g ! •

• s_alas_nstEione_de_etiqU_tadeCUid_doos_q_e_osenelcic_oreg_;_r

• Cerci6rese de que el artfculo esto Completamente Seco antes de usarlo o

Sobrecamas y cobertores guardar!o '

' • Puede que sea necesario redistribuir la ropa para asegurar m_ secado m_iforme.

i)( 7¸)¸¸¸¸¸¸((/j ¸¸¸¸¸7¸¸¸¸¸¸

cortinas yrecubrimientos

Articulos rellenos de plumas

(chaquetas, bolsas de dormir, ets,)

i¸j i ( ((

Almohadas

, use el Ciclo Permanent PreSs (seCado autom_tic0 de telas Sin arrugas) para

minimizar las arrugas.

' seque en pequefias cargas para !ograr mejores resultados y S_quelas tan

pronto como sea posib!e.

Use el ciclo regular y m_ ajuste de temperatura Para prendas delicada s,

Coloque un par limpio de zapatos deportivos suaves en la secadora Con el

artfcul0 para enCrespar !as plumas, etc: E! afiadir tm par de toa!!as Secas

acorta el tiempo de secado y absorbe humedad.

• QUt_ NO HACER Seque almohadas de Cap0c ni de es Uma enla SeCadora

, use e! Ciclo regular,

Afiada unpar de toallas secas y un par de zapatos deportivos suaves y

limpios para ayudar a la acci6n de volteo y para encrespar el artfculo.

, Articulos de fibra de vidrio (cortinas, recubrimientos, etc.)

. Prendas de lana, a menos que se recomiende en la etiqueta

, Art[culos empapados en aceite vegeta! o aceite para €ocinar. (Vea la pag, 26) 3O

Sugerencias de operaci6n

Limpie el filtro para pelusa

• Despu_s de cada carga.

• Para reducir el tiempo de secado.

• Para que la secadora funcione con un consumo m_s eft-

ciente de energfa.

NOTA: NO opere la secadora sin e! filtro para pe!usa'

Cargue adecuadamente

la secadora

• Coloque en la secadora una carga a la vez.

• Las cargas mezcladas de ropa pesada y ropa ligera se

secar_n de manera diferente. La ropa ligera se secar_,

mientras que la ropa pesada puede quedar hfimeda.

• Cuando necesite secar s61o una o dos prendas, afiada uno

o m_s artfculos similares. De esta manera aumentar_ el

movimiento de la ropa y la eficiencia de secado.

• Las cargas excesivas restringen el movimiento de la ropa

dando como resultado un secado irregular y el arrugado

excesivo de algunas telas.

• Cuando seque artfculos grandes y voluminosos tal como una

frazada o cobertor, puede que sea necesario redistribuir la

ropa durante el ciclo para asegurar un secado uniforme.

Cuidado y limpieza

Panel de control

Limpie el panel con un patio suave y htlmedo. No use sus-

tancias abrasivas.

Tambor

Quite cualquier mancha tal como de cray6n, lapiceros de

tinta o tintura de telas de los artfculos nuevos tales (como

toallas o vaqueros) con un limpiador para todo prop6sito.

Luego seque toallas viejas o patios para retirar cualquier

residuo que haya quedado de la mancha o de los

limpiadores. Una vez que ha finalizado esto, las manchas

todavfa ser_n visibles, pero no se transferir_n alas otras car-

gas de ropa que vayan a ser secadas.

Gabinete

Borre las marcas con jab6n y agua. Si lo desea, utilice cera

para electrodom_sticos una vez al afio.

Sistema de descarga de la secadora

Inspeccione y limpie una vez al afio el sistema de descarga

para mantener un rendimiento 6primo. La campana exterior

de descarga debe limpiarse con m_s frecuencia para asegurar

una operaci6n adecuada. (Si desea m_s informaci6n consulte

las instrucciones de instalaci6n.)

Reemplazo se la luz tambor

Instrucciones para reemplazar el foco::

1. Desenchufe o desconecte la secadora de la fuente de sum-

inistro de electricidad.

2. Abra la puerta y use un desarmador Phillips para quitar el

tornillo que fija la lente a la parte delantera del tambor

volteador..

3. Quite la cubierta de la lente tirando de la cubierta hacia el

centro del tambor volteador.

4. Gire el foco en sentido contrario al de las manecillas del

reloj para quitarlo del recept_culo.

5. Reemplace el foco con uno de 120 voltios y un m_iximo de

10 vatios con base de candelabro.

6. Gire el foco en el sentido de las manecillas del reloj para

introducirlo en el recept_culo.

7. Vuelva a colocar la cubierta de la lente en su lugar engan-

chando las lengfietas de pl_stico en la parte delantera del

tambor volteador debajo de la cubierta de la luz.

8. Vuelva a instatar el tornillo en su orificio en la cubierta de

la lente.

9. Vuelva a conectar la secadora a la fuente de suministro de

energfa

Re iilia de secado (modelos selectos)

Instalaci6n de la

rejilla de secado:

1. Abra la puerta de la secadora.

2. Introduzca la rejilla de secado en el tambor colocando las

dos patas traseras en las dos fireas rebajada en la pared

trasera de la secadora.

3. Coloque el borde delantero de la rejilla de secado sobre et

filtro atrapapelusas.

4. Coloque los articulos que van a ser secados en la rejilla de

secado, dejando espacio entre ellos de modo que el aim

pueda llegar a todas las superficies.

5. Cierre la puerta de la secadora.

6. Use el ciclo 'Time Dry' (Tiempo de Secado). Coloque la

perilla de control en la "Drying Rack" (moclelos selectos)

o seleccione el tiempo de acuerdo con la humedad y peso

de los articulos. Ponga en marcha la secadora. Puede ser

necesario reaiustar el temporizador si es necesario un

perfodo de secado mils prolongaclo.

Almacenamiento de la

rejilla de secado:

En los costados de la secadora:

E1 colgador de la rejilla de secado calza entre la parte supe-

rior de la secadora y el gabinete de la secadora.

1. Coloque la brida del colgador en la costura entre la parte

superior y el gabinete. Empuje bien hacia adentro.

2. Dirija la parte superior de la rejilla de secado hacia el

costado del gabinete de la secadora.

3. Cuelgue la manija de la rejilla de secado en el borde del

colgador.

En la parte trasera de la secadora:

1. Coloque el colgador de la rejilla de secado entre la parte

superior de la secadora y el gabinete de la secadora, justo

debajo de la parte trasera del panel de control.

2. Coloque la brida de plfistico en la costura y bien hada aden-

{TO.

3. Dirija la parte superior de la rejilla de secado hacia el

costado del gabinete de la secadora.

4. Cuelgue la manija de la rejilla de secado en el borde del

colgador.

NOTA: Si el juego de accesorios MAL 1100AXX

no rue incluido con su secadora, pongase en

contacto con su distribuidor Maytag o Ilame a!

1-800-688-8408.

AJUSTES DE TEMP.

ARTICULOS SUGERIDOS SUGERIDOS

Su_teres lavables (Deles forma y Calor

coldquelos planos en la rejilla)

Juguetes rellenos (rellenos con

Calor

algod6n o polit}ster)

Juguetes rellenos Aire frfo

(rellenos con espuma o goma)

Almohadas de goma de espuma Aire frfo

I Aire frfo o calorZapatillas

ADVERTENCIA: si se seca la gomadeespumal

pl_stico o goma en un ajuste de ca!or se puede da_ar

e! art[culo y cmar un peligro de incendio.

Sugerenciassobreel sistema de descargade la secadora

Qu_ hacer

Read the installation instructions

and the user's guide.

Qu_ hacer

Lea las instrucciones

de instalaci6n y la

gufa del usuario.

Qu_ no hacer

No permita que un sistema de descarga inade-

cuado aumente el tiempo de secado.

Qu_ no _-i"

hacer

No limite el

rendimiento de su

secadora con un

sistema de descarga

inadecuado.

Coloque cinta adhesiva en todas las jun-

tas, incluyendo en la secadora. Nunca util-

ice tornillos para atrapar pelusa

Qu_ hacer

Mantenga If_s conductos I I I

tendidos de manera tan _ 1 [

recta como sea posible.

Qu_ no

hacer

No use conductos flexi-

bles de pl_stico, alu-

minio ni no met_licos.

No use tramos de con-

ductos m_s largos de

lo necesario ni con

demasiados codos.

Qu_ hacer

Limpie todos los conductos

viejos antes de instatar su

secadora nueva. Aseg6rese de

que la aleta de ventilaci6n abra y

cierre libremente. Inspeccione y

limpie el sistema de escape

anuatmente.

Qu_ no

hacer

No permita que los con-

ductos y la abertura de

ventilaci6n est_n aplasta-

dos ni obstruidos.

Antes de Ilamar

Revise Io siguiente si su secadora de ropa...

No funciona

• Ase_rese de que la secadora tenga la puerta cerradal

_Est_ enchufado el Cable el_ctrico?

_Hay un fusib!e fundido o un disyuntor disparado?

• Si la puerta se abre durante el ciclo, reanudar el ciclo una vez que se haya cerrado la puerta.

No seca adecuadamente

• Revise todo lo anterior, y ademds ii

, Revise !a Campana de descarga gn e! exterior de la Casa; Lab_e y Cierra !ibremente?

.... • Verifique si se han acumulado petusas_ en el sistema de escape.... Los conductos deben ser inspeccionados, y

limpiados todos los afios.

' utiiice un condncto de descarga metd!ico rfgid0 de 4'! (!0 Cm).

• No sobrecargue la secadora. 1 carga de lavado = 1 carga de secado.

• separe las prendas pesadas de las ligeras.

• Los artfcu!os grandes y voluminosos tal como frazadas o cobertores puede que sea necesario redistribuir la

ropa durante el Ciclo para asegmrar un secado uniforme.

• Revise que la lavadora estO drenando adecuadamente para extraer el agua de la carga.

• La carga de ropa es muy pequefia y no hay un movimiento adecuado, afiada unas Cuantas toallas.

• Este funcionamiento es normal para un ciclo IntelliDry, especiahnente al principio del ciclo, una

vez que !a carga comiel_a a secarse, la peri!!a de Control c0menzarfi a avanzar. La velocidad de avance ser_

baja al principio de! ciclo porque hay mils humedad en la carga. A1 secarse rods la carga, la perilla de control

aval_ar_ m_s rfipidamente,

,Los olores dom0sticos, tales como olores de pintura, vamices, limpiadores fuertes, etc., pueden penetrar a la

secadora con el aire ambiente. Esto es normal pues la secadora extrae e! aire de la habitaci6n, lo calienta, lo

circula en el tambor y lo hace salir al exterior. Cuando estos olores se encuentren presentes en el aire, ventile

completamente la habitacidn antes de usar la secadora.

1,800-688-9900 en EE.UU.; o 1,800-688-2002 en Canad,_

Maytag Garantia de la secadora de ropa

PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTIA

Para ubicar un centro de servicio autorizado en su dre< comunfquese con el distribuidor Maytag con el cual compr6 el electrodom6s-

tico; o llame al Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag Appliances Sales Company. Si no recibe un servicio de garantfa sat-

isfactorio, por favor llame o escriba a:

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR _ Center

F.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

U,S, 1-800-688-9900 Canada 1-800-688-2002

Cuando se comunique con el Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag Appliances Sales Company con relaci6n a un proble-

ma de servicio, por favor incluya la siguiente informaci6n:

(a) Su hombre, direcci6n y mlmero de tel_fono;

(b) E1 ndmero de modelo y el ndmero de serie (se encuentran en la parte frontal de la abertura de la puerta)

desu electrodomdstico;

(d Una descripci6n clara del problema que experimenta;

(e) Un comprobante de compra.

Esta garantia no cubre Io siguiente:

1. Condiciones y daflos resultantes de cualquiera de las siguientes

condiciones:

a. lnstalaci6n, entrega o mantenimiento inadecuados.

b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o

ajuste no autorizado por el fabricante o por un tOcni-

co de servicio autorizado.

c. Uso inadecuado, abuso, accidentes o uso irrazonable.

d. Corriente, voltaje o suministro eldctrico incorrecto.

e. Ajuste incorrect() de uno de los controles.

2. La garantfa se anulard si el ndmero de serie original se quit<

altera o no se puede determinar fdcilmente.

3. Focos.

4. Productos comprados para uso comercial o industrial.

5. E1costo del servicio o de las llamadas de servicio para:

a. Corregir errores de instalaci6n.

b. lnstruir al usuario sobre el uso correcto del producto.

c. Transportar el electrodomdstico al centro de servicio.

6. Daflos resultantes o incidentales sufridos por cualquier per-

sona como resultado de la violaci6n de esta garantfa.

Algunos estados no permiten la exclusi6n ni la limitaci6n de

dafios resultantes ni incidentales, de manera que es posible que

no aplique la exclusi6n anterior.

Las gufas del usuario, los manuales de servicio y los catdlogos de piezas estdn disponibles en el Departamento de Asistencia al Cliente

de Maytag Appliances Sales Company.

MAYTAG ° 403 W. 4thStreet N. ° P.O. Box 39 ° Newton, Iowa 50208 ° l_tats-Unis

http://www.maytag.com

Transcripción de documentos

® USER'S Congratulations on your Maytag important Your Read dryer! to us. this manual purchase best to acquaint you with and maintenance. Save and money. is results. instructions instructions time of a satisfaction for GUIDE proper If something very It contains operating should Safety Instru( go wrong, we suggest consulting the "Before You Call" section. It is deogned to help you solve baoc problems before consulting a service technidan. C::2;tlh:D:yGlla:e_: Special Laundry Tips ......... Operating If you have questions, write number and phone number) Maytag Appliances Attn: CAIR'* Center us (include or call: Sales your Care and Cleaning Replacing Drying P.O. Box 2370 CANADA 1-800-688-2080 USA TTY (for deal Part No. 6 3718310 Time) hearing ................. the Drum Light ........... Rack ...................... Dryer Exhaust Cleveland, TN 37320-2370 1-800-688-9900 USA impaired, or speech impaired) (Mon.-Fri., 8am-8pm Eastern Internet: http://www.maytag.com Tips .................... model Company 1-800-688-2002 n;" : : : : : Tips ................ 7 7 8 9 Before You Call ................... 10 Warranty ........................ 11 Guide de U Utilisateur Gufa Del Usuario MCS Part No. 33002719 ............. ................. .ytag Appliances Sales Co. 12 25 Important WARNING: Safety To reduce Instructions the risk of fire, explosion, dryer followbasicsafetyprecauUons, including electric Read all instructions 2. • Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. TO DO IF YOU SMELL GAS • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical • Do not use any phone • Clear the room, building occupants. o Immediately a neighbor's supplier's in your building. or area of all instructions. ° If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. Installation and service must be performed by a qualified installer, service when using your before using the appliance. To avoid the possibility of fire or explosion: b. Items containing foam rubber (may be labeled latex foam) or similarly textured rubber-like materials must not be dried on a heat setting. Foam rubber materials when heated, can under certain circumstances produce fire by spontaneous combustion. switch. call your gas supplier from phone. Follow the gas injury a. Do not dry items that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents, other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode. Any material on which you have used a cleaning solvent, or which is saturated with flammable liquids or solids, should not be placed in the dryer, until all traces of these flammable liquids or solids and their fumes have been removed. There are many highly flammable items used in homes, such as: acetone, denatured alcohol, gasoline, kerosene, some liquid household cleaners, some spot removers, turpentine, waxes and wax removers. minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage, personal injury WHAT or personal the following: 1. WARNING: For your safety, the information in this manual must be followed to shock, 3. Do not allow children to play on or in the appliance. Close supervision is necessary when the appliance is used near children. 4. Before the appliance is removed from service or discarded, remove the door to the drying compartment. 5. Do not reach into the appliance if the drum is moving. 6. Do not install or store this appliance exposed to the weather. 7. Do not tamper where it will be with controls. 8. Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in published user-repair instructions that you understand and have the skills to carry out. from your system which may not be detected by smell alone, resulting in a potentially extremely dangerous situation, it is recommended by gas suppliers that you purchase and install a ULapproved gas detector(s) in your home. Your local gas supplier can assist you in obtaining a gas detector. Please install, maintain and use the gas detector in accordance with the gas detector manufacturer s instructions. 9. Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended for dryer use by the manufacturer of the fabric softener or product. 10. Clean the lint screen before or after each load. 11. Keep the area around the exhaust opening rounding areas free from lint accumulation, dirt. and surdust and 12. The interior of the dryer and exhaust duct should cleaned periodically by qualified service personnel. be 13. This appliance must be properly grounded. Never plug the appliance cord into a receptacle which is not grounded adequately and in accordance with local and national codes. See installation instructions for grounding this appliance. 14. Do not sit on top of the clothes dryer. Do not place spotted or soaked oil. Even tain into your with after being significant spontaneous of these Heat items such been may con- oils. The remainThe potential when oil or cooking sources, have oil or cooking these increases vegetable that vegetable spontaneously. ignition containing items washed, amounts ing oil can ignite to heat. dryer for the items oil are exposed as your clothes dryer, can warm these items, allowing an oxidation reaction in the oil to occur. Oxidation creates heat. If this heat enough these cannot escape, to catch fire. kinds ing and can create All washed etable of items and oil Washing gent items use these interrupt through these but when can escap- contain be deter- the haz- cycle for these temperature. Never clothes hot or the cycle until they veg- dangerous. with extra down" items' from the drying that will not eliminate, "cool the items oil the "cool down" items hot or storing heat from in hot water the to reduce remove stacking fabrics cooking these can become a fire hazard. will reduce, items Piling, may prevent unwashed or ard. Always the items dryer the items cycle. Never have Always contact or manufacturer not understand. your about California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) requires the Governor of California to publish a list of substances known to the State of California to cause cancer or reproductive harm, and requires customers of potential exposures Users of this appliance burning of gas can result businesses to warn to such substances. are hereby in low-level warned exposure that the to some of the listed substances, including benzene, formaldehyde, and soot, due prirr_arily to the incomplete cornbustion of natural gas or liquid petroleum (LP) fuels. Exhaust properly ducts should be kept free of obstructions exhausted dryers will minimize exposure. and IMPORTANT: Because of continuing product improvements, Maytag reserves the right to change specifications without notice. For complete details, see the Installation Instructions packed with your product before selecting cabinetry, ing cutouts or beginning installation. mak- run pile or stack about Warning and Important Safety Instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care must be exercised when installing, or operating The are hot. What you need to know safety instructions maintaining |rnportant Safety Notice & Warning Recognize safety words, labels symbols, WARNING - Hazards COULD result in severe or unsafe practices which personal injury or death. CAUTION COULD result or unsafe practices personal injury. appliance. dealer, distributor, problems SAVE service or conditions agent, you do THESE ttazards in minor which iNSTRUCTIONS 2 Ddicate Select Temperature 7b select the correct temperature, turn the temperature control to the desired temperature choice; Regular, Medium, Delicate, Extra Low (select models) or Air Fluff. On select between models, the the temperature DRYER temperature can be set on or settings. Infinite TEMPS LOAD TYPE Regular For sturdy Medium For permanent Medium." Delicate For heat sensitive Provides the lowest Tumbles without Extra Low (select models) Air Fluff Temperature cottons or those press, items labeled synthetics, labeled heated heat. "Tumble lightweight "Tumble dry temperature Used Dry." for sensitive Dry cottons or items Low" or "Tumble labeled "Tumble Dry Warm." possible. loads or items needing freshening. Low Medium High Off End of Cycle Chime When the cycle is complete, times. On select models, is adjustable. _fb adjust between Off and High. a chime will sound several the End of Cycle Chime volume the volume, select any setting Chime Step Select Extended Options Tumble (select Extended models) Extended Tumble is provided to minimize wrinkles in the Permanent Press IntelliDry Cycle. This feature provides an extra 24 minutes of unheated tumble action at the end of the cycle. Clothes can be removed On any time during this portion of the cycle. The additional 24 minutes of unheated tumbling can be cancelled by setting the switch to OFF. Off Dry Step Control features vary by model. Select To select Cycle a cycle, push in and rotate the control the desired setting. When using an IntelliDry control dial should point to "Normal Dry" loads. Loads of larger or bulkier size may require Dry" setting to completely dry the load. dial to cycle, the for most the "More The "Less Dry" setting is best suited for lightweight fabrics leaving some moisture in the clothing at the end Regular IntelliDry or for of the The Regular IntelliDry designed to dry loads such cycle. underwear, t-shirts, jeans, cycle is as towels, etc. Permanent Press IntelliDry The Permanent is designed synthetic permanent It minimizes an unheated Press IntelliDry cycle to dry wrinkle free cottons, fabrics, double knits and press fabrics automatically. wrinkling cool-down Time Dry/Air Fluff by providing period at the end of the cycle, extended tumble This cycle can be used Regular Off More Dry the drying Fluff, Extra IntelliDry Delicate, Medium or Regular temperature settings. For timed drying, turn the control dial until the Norma[ Dry pointer setting Less Dry COO[Down to regulate time. Use with Air Low (select models), .... points to the proper in the Time Dry/Air time Fluff cycle. LessDry NOTE, UshTg the Air Fluff tem: perature setting will require a longer drying time. (:: Off Drying Rack Time Dry/ Air Fluff Pu[[ and Hold to Start oPush to Stop Special Options Wrinkle Damp Dry is located on the Time Dry/Air Fluff section of the dial. It is designed to partially dry items and can be used with any temperature selection. Damp Dry clean will provide 5 minutes 20 minutes of cool-down of tumbling tumbling. time, followed by Release will release wrinkles and dry but only slightly from items that are wrinkled, such as from a crowded closet or suitcase, or from sitting in the dryer too long after the cycle has ended. Wrinkle Release provides 10 minutes of tumbling followed by five minutes of cool-down perature tumbling and can be used with any tem- selection. 4 Controls at a Glance (continued) Step Pull the Control Out to Start Dial Pull the control dial out and hold briefly to start the dryer. The dryer door must be closed for the dryer to start. NOTE: When pushed in, the dial can be turned in either direction to select a cycle. Once started, the dial will not advance at a specific rate during the IntelliDry cycles. At first the dial may not advance at all. Toward the end of the cycle (when the load begins to dry)the dial will advance at a more regular rate and much more quickly. This is normal operation, IntelliDry During will the be dryer cycle, on, remaining During Sensor either depending the Wet, Damp or Dry on the of amount light Dry moisture Damp in the load. cool down, continues help minimize Indicator to tumble in the an IntelliDry will display during Using Setting light the illuminates load and in unheated the Wet air to wrinkling. lights only when the Dry IntelliDry sensor cycle is in operation. will lntelliDry display Sensor No lights Time Dry the Dryel the Controls Setting for Dryel Fabric Care (select models) Deiicate Step Air Fluff Select Temperature Set the temperature Air Fluff. for Regular heat. DO NOT select Infinite Step Temperature Regular _2_ extended tumble Set Control Off More Dry IntelliDry Normal Dry Off Dial Less Dr,/ Set the control dial at the Dryel line. Coot Down Less Dry Drying Permanent Press IntelliDry More Dr,/ Time Dry/ Air Fluff 40 10 WrinkLeRelease Rack Damp Dry 5 Pull and Hold/o Stalt - Push to Stop g (con*inued) Step Pull the Control Out to Start D al Do not mix colors Immediately ments from For Best Performance: • Refer to the Dryel instructions Items in the bag to 4 items must tumble, still warm Place no more than at the end of the the Dryel bag. Hang and slightly damp using Dryel. cycle, remove garthe garments while to minimize wrinkles. 3 NOT use and place any flammable substance or solvent in the dryer including but not limited to: Energine, Goddard's lighter fluid, WD-40 and vegetable oil. in the bag at one time. for drying ITEM and Draperies when for proper use. Please follow the care label or manufacturer's instructions available, use the following information as a guide. Curtains or fabrics special items. LAUNDERING . ' If care label instructions are not TIPS ' Use the permanent PreSS Cycle to he!p minimize Wrink!ingl Dry in Small loads for best results and remove as Soon as possible. Do .wmFll}ed.ltems use the Regular Cvcle and a delicate temperature setting. PlaCe a clean pairof SneaKers in the dryer with the iteln t0 fluff the down (jacKers, sleeping bags, comforters etc) ! comforters, etc. Adding absorbs m0isture. a couple of dry towels shortens D0 NOT dryeridry kapok or foam pi!loWsl • use the Regular Cyclel • Add a Couple of dry towels anda pair of Ciean sneakers dry time and , tumbling • • to he!p the action and to fluff the item: Woolens, unless recommended on the label Vegetable or cooking oil soaked items (See page 2) 6 Operating Clean • After the each Tips Load the Lint Filter load. • To shorten drying • To operate more time. energy Dryer • Place only one • Mixed loads dry efficiently. • washload of heavy differently. heavy Add in the dryer and • clothes clothes will will dry, while may be damp. or more similar only one or two articles the tumbling at a time. lightweight Lightweight clothes one Properly action items need and to the dryer drying. drying when This improves efficiency. Overloading restricts tumbling action, resulting uneven drying as well as excessive wrinkling some fabrics. in of When or drying comforter, during large, bulky items it may be necessary the cycle to ensure such as a blanket to reposition even the load drying. [ Care Control & Cleaning Cabinet Panel Clean with a soft, damp stances. cloth. Do not use abrasive sub- ance wax once Tumbler Remove dye stains new all-purpose remove any such items (such as crayon, ink pen as towels cleaner. Then tumble excess stain or cleaning or fabric or jeans) old towels with Replacing for replacing 1. Unplug or disconnect power supply. an or rags substance. to Once these steps are done, stains may still be visible, should not transfer to subsequent loads. Instructions with soap and water. Use an appli- a year if desired. Dryer Exhaust System any from Wipe off any marks 4. Rotate from the to ensure Instructions proper operation. (Refer for more information.) to Light the bulb: dryer more frequently the Installation but the Drum the Inspect and clean once a year to maintain optimum performance. The outside exhaust hood should be cleaned bulb counter-clockwise to remove from socket. 5. Replace the bulb with a 120 volt, 10 watt candelabra base light bulb. electrical 2. Open the door and use a Phillips screwdriver to remove the screw attaching the lens to the tumbler front. 6. Turn the light bulb 7. Replace lens cover by hooking plastic bler front below the light housing. tabs into tum- 3. Remove tumbler. 8. Reinstall screw lens cover by pulling cover toward center of 9. Reconnect the screw dryer clockwise maximum into socket. into the lens cover to power supply. hole. (select mode s} |nstalling 1. Open the dryer Drying Rack: door, 2. Position drying rack in tumbler placing the two rear legs in the two recessed areas in the back wall of the dryer, 3. Place the front filter. lip of the drying rack on top of the lint 4. Place items to be dried on the rack, leaving between them so air can reach all the surfaces. 5. Close the dryer space door. 6. Use the Time Dry cycle. Set the Control Dial on Drying Rack (select models) or select time according to moisture and weight of item. Start the dryer. It may be necessary time is needed. Storing the to reset Drying On dryer sides: The drying rack hanger the dryer the timer if a longer drying Rack: fits between the dryer top and cabinet. 1. Phce the flange on the hanger in the seam between the top and the cabinet. Push all the way in. 2. Face the top of the drying dryer cabinet. 3. Phce the drying On dryer rack toward rack handle the side of the over the lip of the hanger. back: 1. Place the drying rack hanger between the dryer top and the dryer cabinet just below the back of the control panel. 2. Place the flange in the seam 3. Face the top of the drying dryer and push rack toward all the way the back in. rack handle |TEM$ of the cabinet. 4. Place the drying SUGGESTED SUGGESTED TEMP_ $ETT|NG$ on the lip of the hanger. ,i m Washable sweaters (block to shape and lay flat on rack) Stuffed toys (cotton polyester NOTE: If not included with your dryer, contact your Maytag dealer for the accessory kit MAL 1100AXX or call 1,800,688,8408. or Heat fiber filled) Stuffed toys (foam rubber filled) Foam Heat rubber or Air Fluff pillows Air Fluff j Sneakers Air Fluff or Heat ! WARNING: Drying foam rubber, plastic rubber on a heat setting may cause damage the item and could lead to a fire hazard. or to 8 Dryer Exhaust Tips Don't Do Read the installation instructions and the user's guide. Let a poor exhaust slow drying. system Do Let your dryer exhaust the air easily. your a poor exhaust dryer Use plastic, thin foil, or non-metal Don't Do Use 4 inch diameter rigid metal duct. Tape including at the dryer. lint-trapping Restrict s,N all joint Never use flexible duct. screws. Don't DO Use longer Keep duct as straight possible. runs as ,a than duct necessary runs with many elbows. Don't Allow Do crushed or clogged ducts and vent. the exhaust system annually. with system. C/ cause Before You Call Check • , • • , • , • , following if your clothes Restart the dryer if the door was opened Doesn,t • the during dryer... the cycle. Dry Properly Check all Of the above, plus check the exhaust ho_;d outside the hOuse, does it open and C!ose freelY? Check exhaust System for lint build-up. Ducting Should be inspected and Cleaned ararually Use rigid 4!' metal exhaust duct, Do not overload. 1 wash load = 1 dryer load, Sort heavy Rems from iightweight itemSl Large, bulky items like blankets or comforters may require repositioning to ensure eyen drying. Check the washer to be sure it is draining properly to extract water from the load l Clothes load is too small to tumble properly. Add a few towels. z • This is normal operation for an IntelliDry cycle, especially at the beginning of cycle Once the load begins to dry, the ContrOl knob wi!! Start to adVmrcel The r_te of advancemelrt :Wi!!be S!ow at the begirming of the Cycle because there is more moisture in the load. AS the load becomes more dry, the control knob will advance more quickly. Has an odor - HQuSeh0!d odors Such as from paintingl Varnishing; strong Cleaners, etc: may enter the dryer with the surrounding room airl This is normal as the dryer draws the air from the room; heats it, pulls it through the tumbler and exhausts it to the outside. When these odors are present in the air, ventilate the room com' pletely before using the dryer. For _rther assistance U.S, customers using ContaCt Maytag Appliances sales U.s'i)800€688,9900 or Canada T_ for deaf, hearing impaired company, Maytag 1:8002688.2002 or speech impaired, customer ASsistance: ca!! 1_800.688_2080, 10 Maytag Clothes Dryer Warranty TO OBTAIN WARRANTY To locate an authorized service company in your area contact or call Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer ice, please call or write: SERVICE the IVlaytag dealer from whom your appliance Assistance. Should you not receive satisfactory Maytag Appliances Sales Company Attn: CAIR _ Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 U.S. 1-800-688-9900 Canada 1-800-688-2002 U.S. Customers using TTY for deal hearing impaired or speech When contacting following: (a) (b) (c) (d) (e) Maytag Appliances Your name, address Model number and Name and address A clear description Proof of purchase. Sales Company, Maytag Customer Assistance impaired, call 1-800-688-2080. about a service problem, and telephone number; serial number (found on the front panel of the door opening) of your dealer and the date the appliance was purchased; of the problem you are having. was purchased; warranty serv- please include the of your appliance; What is not covered by these warranties: 1. Conditions and damages resulting from any of the following: a. Improper installation, delivery, or maintenance. b. Any repair, modification, alteration or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer. c. Misuse, abuse, accidents or unreasonable use. d. Incorrect electric current, voltage or supply. e. Improper setting of any control. 2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered, or cannot be readily determined. 3. Light bulbs. User's Guides, service rn_u_s 11 4. Products purchased for commercial or industrial use. 5. The cost of service or service call to: a. Correct installation errors. b. Instruct the user on proper use of the product. c. Transport the appliance to the servicer. 6. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so the above exclusion may not apply. _d parts catalogs _e available from Maytag Appliances S_es Company, Maytag Customer Assistance. ® UIDE DE L'UTILISAT Toutes nos fdicitations une s@heuse Maytag! pour nous que vous Pour de meilleurs de lire ce manuel. ments dures qui de pour avoir choisi ll est tr_s important en soyez r_sultats, satisfait. nous vous Vous y trouverez vous aideront fonctionnement conseillons des renseigne- h comprendre les proceet d'entretien de la machine. temps nous vous d'appeler". sugg_rons de consulter la section Elle a _t_ r_dig_e pour vous et argent. En cas de trouver une solution aux probl_mes d'appeler un technicien. votre Mesures de sdcuritd.. Commandes l_pargnez Si vous incluant Table probl_me, mineurs "Avant aider avant avez des questions, veuillez nous _crire (en le num_ro de module de votre machine et num_ro de t_l_phone) Maytag Appliances Attn: CAIR ¢_'Center P.O. Box 2370 ou appelez-nous : Sales Company Internet au vendredi, Conseils 8 h h 8 h, heure : http://www.maytag.com en un coup de la rdglage de de blanchissage Fonctionnement Entretien ................. 1t 19 ....................... 19 19 Grille de sdchage 20 Garantie ................ pour I'dvacuation Avant d'appeler de l'est) ......... Remplacement de I'ampoule du tambour ..................... Conseils Cleveland, TN 37320 Etats-Unis 1-800-688-2002 CANADA (Du lundi Utilisation .... ................. de la sdcheuse Gufa Del Usuario de I'air.. 21 22 .......... ................ 23 24 Mesures de s curit importantes 1. Lire routes les instructions 2. Pour Oviter les risques • Ne pa s entreposer autres produits proximitd de ni utiliser et vapeurs cet appareil d'essence • Ne pa s utiliser le t_l_phone dans son ou dans votre immeuble. Faire sortir • Appeler gaz en L'installation tousles occupants ou autre et toutes de la piece, les r_parations doivent _tre effectu_es par un technicien qualifi_, un prestataire de services ou la compagnie de gaz. decele par I'odeur uniquement, en entrMnant une situation potentielle extrOmement dangereuse, il est recommande par les fournisseurs de gaz que vous achetiez et insta//iez un (des) detecteur(s) de gaz approuve(s) (UL) dan s votre maison. Votre fournisseur de gaz peut vous aider a acquerir un detecteur de gaz. Veuillez installer, entretenir et utiliser le detecteur conformement aux instructions donnees fabricant du detecteurdegaz. 13 de gaz par le la s_Scheuse. ou d'explosion : Les articles contenant du caoutchouc mousse (l'_Stiquette indique parfois : mousse de latex) ou tout mat_Sriau de texture similaire ne doivent pas Otre s_Sch_Sssur un cycle utilisant de l'air chaud. Lorsqu'ils sont exposOs a la chaleur, ces matOriaux peuvent, dans certaines conditions, s'enflammer par un ph_Snom_ne de combusLion spontan_Se. votre mai- imm_diatement la compagnie de utilisant le t_l_phone d'un voisin. d'incendie d'utiliser a. Ne pas sOcher d'arLicles qui ont auparavant _5t_5netLoy_Ss ou lavOs _ l'aide d'essence, de solvants de nettoyage _ sec ou d'auLres produits explosifs ou inflammables, ou qui en sont imb_b_Ss ou Oclabouss_Ss, car ces substances produisent des vapeurs qui peuvent s'enflammer ou exploser. Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont _5t_5utilis_Ss ou qui sont satur_Ss de liquides ou solides inflammables ne doit pas Otre mis dans la s_Scheuse avant que route trace et route vapeur de ces liquides ou solides ne soient compDtement _51imin_Ses. De nombreux produiLs extrOmement inflammables sont communOment uLilis_Ss _ la maison, entre autres l'ac_Stone, l'alcool dOnatur_5, l'essence, le kOros_ne, certains produits de nettoyage m_Snagers, les d_Stachants, la t_Sr_Sbenthine, les cires et les dOcapants de cire. inflammab!es ou de tout avant Ne pas laisser les enfants jouer sur ou dans l'appareil. Une surveillance constante est nOcessaire quand l'appareil est utilisO en pr_Ssence d'enfants. 4. Avant de metLre l'appareil hors service porte du compartiment de s_Schage. ou au rebut, retirer la 5. Ne pas mettre la main ou le bras dans l'appareil esL en mouvement. 6. Ne pas installer ou remiser est expose5 aux intemp_Sries. 7. Ne pas modifier 8. Ne pas r_Sparer ou remplacer une piece de l'appareil ou procOder k un &Spannage, sauf si les instructions publiOes le recommandent et que la personne effectuant la r_Sparation les comprend et poss_de les connaissances voulues pour les ex& cuter. l'appareil les mOcanismes dans si le tambour un endroit off il de commande. Ne pas utiliser d'assouplissant texLile ni de produit visant r_Sduire l'_51ectricit_5statique sauf si le fabricant de ces produits recommande leur usage dans la sOcheuse. 10. NetLoyer le filtre a charpie avant 11. l_viter Faccumulation de charpie, de poussi_re et de salet_ directement auLour du conduit d (_ acuation et dans LouLe la zone en_ ironnante. 12. Faire netLoyer r_Sguli_rement l'intOrieur de la s_Scheuse et du conduit d'_Svacuation par des Lechniciens qualifi_Ss. 13. Cet appareil doit Otre correctement mis a la terre. Ne jamais brancher le cable Olectrique de l*appareil sur une prise murale non mise a la Lerreconform_Sment aux codes locaux et nationaux. Voir les insLructions d'insLallation pour la mise la Lerrede cet appareil. 14. Ne pas s'asseoir sur la sOcheuse. et aprhs chaque utilisation. Ne pas s_cher v_g6tale d'articles ou de l'huile qui ont tremp_ de cuisine dans de l'huile ou en sont tach_s. M_me aprhs avoir _t_ laves, ces articles peuvent contenir des stances. Uhuile quantit_s non n_gligeables encore de ces sub- dont ils sont encore imbibes peut pren- dre feu spontan_ment. Le risque de combustion spon- range de ces articles augmente quand ils sont exposes h la chaleur. Des sources de chaleur, telles qu'une s_cheuse, peuvent chauffer ces articles et entra_ner une rt}action d'oxydation de l'huile. Uoxydation produit de la chaleur. Si cette chateur n'est pas dissip6e, les articles peuvent chauffer fair d'empiler emp_cher suffisamment pour ou d'entreposer la dissipation prendre ce type de la chaleur feu. Le d'articles peut et crier ainsi un risque d'incendie. Tousles articles, laves ou non, qui contiennent de l'huile vt}g_tale ou de l'huile de cuisine sont un danger potentiel. Le fait de les laver h l'eau chaude avec une plus grande quantit_ de d_tergent que la normale temp6rature de ce type d'article. Ne jamais retirer ces articles de la s_cheuse alors qu'ils sont encore chauds ni n'ait effectu6 le cycle de s6chage avant que l'appareil un cycle de refroidissement. empiler ou entreposer encore chauds. ces articles pendant En application de la loi californienne concernant la salubritt} de l'eau et la protection contre les substances chimiques (<<California Safe Drinking and Toxic Enforcement Act >>)de 1986 (Proposition 65), le gouverneur de Californie est tenu de publier une liste des substances reconnues par l'6tat de Californie comme _tant canc_righnes ou pouvant _tre cause d'infertilit6, et les commerces et industries sont tenus d'averfir les consommateurs des risques potentiels d'exposition h de telles substances. En consequence, les utilisateurs de l'appareil sont avertis que la combustion de gaz peut entrafner une faible exposition h certaines des substances nomenclaturt}es par l'_tat de Californie, dont le benz?_ne, le formaldehyde et la suie, principalement en raison d'une combustion incomplete de gaz naturel ou de gaz de p_trole liqu_fi6 (GPL). Les conduits d'_vacuation ne doivent pas _tre obstrut}s et l'exposition h ces substances peut _tre r_duite en assurant une _vacuation d'air adequate. r_duit les risques mais ne les _limine pas. Toujours utiliser le cycle <<cooldown>> (cycle de refroidissement) pour rt}duire la interrompre Mesures de s curit importantes Ne jamais qu'ils sont Ce qu'il faut savoir propos des consignes de s curit IMPORTANT: En raison des ameliorations apportees reguli_rement _ ses produits, Maytag se r_serve le droit de modifier les specifications sans pr_avis. Pour de plus amples renseignements, consulter les instructions d'installation incluses avec votre appareil avant de choisir des meubles de rangement, de faire du d_coupage ou de commencer I'installation. Reconnaissez Les consignes de s_curit_ et les mises en garde pr_sent_es dans ce manuel ne couvrent pas routes les situations possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et d'attention lors de l'installation, de l'entretien et de l'utilisation du proprit}taire. les ( tiquettes, phrases ou symboles sur la securite AVERTISSEMENT - Risques ou pratiques non sores, qui POURRAIENT rt}sulter en de graves blessures ou mOme la mort. Lorsque survient un problhme ou une situation inhabituelle, toujours communiquer avec le d_taillant, le distributeur, le technicien agr_ ou le fabricant. ATTENTION POURRAIENT CONSERVER CES - Risques ou pratiques non r_sulter en blessures mineures. sfires qui INSTRUCTIONS 14 en un I tape De_[cate $ |ectienner [a temp4rature Pour choisir ia bonne tex_npdra_ure, tourner toujours le bouton de con_mande de la temperature au r_glage souhaitd : _ Regular _ (Tissus ordinaires), _ Medium _ (Moyen), _ Delicate _ (Fragile), _ Extra Low _ (Extra-basse - modtqes seldctionnes) ou _ Air Fluff _ (Gonflant). Infinite Sur certains modhles, la tempdra[ure peu_ se choisir en poin_ant ]e bouton sur ]e rdglages indiqu_s, ou entre ceux-ci. DRYER TEMPS TYPE Regular Tissus Ordinaires Pour les cotons _pais ou ceux dont l'_tiquette DE LINGE indique <<S_cher en secheuse Medium Moyen Pour les tissus h pli permanent, les synthdtiques, les cotons lndlque Secher en secheuse a temperature moyenne . Delicate Fragile Pour les articles qui ne supportent pas la chaleur dont 1 _tiquette pdrature douce_ ou <<Sdcheren sdcheuse h tempdrature tihde_. Extra Low Extra-basse (modUles sel_ctionnes Air Fluff Gonflant Donne la temperature de s_chage Temperature ldgers ou les articles indique S'utilise pour <<Sdcher en sdcheuse les articles I tape Low si a[ Signa_ sonore de fin de cycle dont l'_tiquette qui supportent Medium severe High Off gorsque le cycle est termin_, un signal sonore retendt plusieurs fois. Sur certains modhles, le volume sonore du signal est rdglable. Pour rdgler le volume, choisir tout rdg]age entre _ Off >>(Arr_t) et _ High >>(E]ev(,). Chime I_tape Choix des options Extended Tumble (culbutage eles sel6ctionnes) prolong6) (mod- Le culbutage prolongd permet de minimiser les faux plis dans le cycle h pressage permanent hrtelliDry. Cette caractdristique donne 24 minutes suppl6mentaires de culbutage sans chauffage h la fin du cycle. Le linge peut _tre enlew! h tout moment pendant cette portion du cycle. Les 24 minutes suppldmentaires de culbutage sans chaleur peuvent _tre annuldes en r6glant l'interrupteur sur <<Off >>(Arr_t). 15 h tem- la plus basse possible Culbutage du linge sans production de chaleur. chaleur et les articles qui ofit besoin d _tre a_r_s. Choi . Extended On Off mal la I_tape _4_ Les caracteristiquesdes commandeset le style varient selon le modele. S61ectionner un cycle Pour s_tectionner un cycle, tourner le s_lecteur au r_glage d_sir_. Uutilisation d'un cycle de s_chage intelligent signifie que le s_lecteur dolt pointer entre <<Normal Dry >>(normal sec) pour la plupart des charges. Regular IntelliDry Les plus grosses charges n_cessitent parfois le r_glage <<More Dry >>pour s_cher compl?_tement. I1 est preferable de s_cher le linge au r_glage <<Less Dry >>lorsque les tissus sont plus l_gers ou que le linge dolt rester l_ghrement humide h la fin du cycle. Permanent (s4chage intelligent, tissus ordinaires) Le cycle de s_chage intelligent ordinaire est pr_vu pour le linge comme les serviettes, les sous-v6tements, les T-shirts, les jeans, etc. Press IntelliDry (antifroissement permanent) pour les tissus a pli Ce cycle antifroissement pour les tissus h pli permanent s6chage intelligent est conqu pour le s6chage du coton infroissable, des tissus synth_tiques, du jersey et des tissus h pli permanent. R_duit les risques de froissement en assurant, h la fin du cycle, extended Off tumble une p_riode prolong_e de refroidissement au cours de laquelle la s_cheuse tourne h froid. COO[Down Time Dry/Air Fluff (s4chage minut4 gonflant) Ce cycle peut 6tre utilis_ pour minuter le s_chage. S'utilise avec les r_glages de temperature <<Air Fluff >> (gonflant), <<Extra Low >> (extrabasse) (modhles sel_ctionnes), << Delicate >> (fragile), << Medium >> (moyen) ou <<Regular >>(normal). Pour un s_chage minute, tourner le s_lecteur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'h ce que la flhche pointe vers la dur_e de s_chage d_sir_e pour le cycle Time Dry/Air Fluff (s_chage minut_ / gonflant). Regular More Dry IntelliDry Normal Dry Off Less Dry .... LessDry REMARQUE ¸¸¸¸¸;¸¸2¸¸¸¸¸ Normal Dry Permanent Press IntelliDry Drying Rack ...... oreDr7 : L'utilisation du reglage ,,Air Fluff _ pm!onge la dur_e du s_chage. Time Dry/ _o 4O ORIEL Air Fluff WrinkleRelease DampDry Pull and Hold to Start oPush to Stop Release >_(d_froissement) Options speciales _ Wrinkle d_froisse les v6tements <<Damp Dry >_(s_chage partiel) se trouve sur la pattie <<Time Dry/Air Fluff >>du s_lecteur. Cette option est con_ue pour s_cher partiellement le linge et peut s'utiliser avec tous les r_glages de temperature. La s_cheuse fonctionne h chaud pendant 20 minutes, puis passe h une p_riode de refroidissement de 5 minutes. propres et secs mais l_g_rement froiss_s pour atre rest_s dans un placard ou une valise trop pleins, ou encore dans la s_cheuse h la fin du cycle. La s_cheuse fonctionne h chaud pendant 10 minutes, puis passe h une p_riode de refroidissement de 5 minutes. Cette option peut s'utiliser h tousles r_glages de temperature. 16 Commandes en un coup d'oeil (suite) I_tape Tirer sur le bouton mande pour de com. la mise en marche Tirer sur le bouton de commandeet le tenir bri_vement pour mettre la s_cheuse en marche. La porte de la s_cheuse doit _tre ferrule pour que la s_cheuse puisse ddmarrer. REMARQUE: Une lois enfonce, le s_lecteur peut _tre tourn_ dans I'une ou I'autre direction. II ne progresse pas vitesse r_guli_re pendant les cycles de sechage automatique. Au depart, il peut rester immobile sur le m_me poinL Vers la fin du cycle (quand le linge commence _ s_cher), il progresse b un rythme plus r_gulie r e t beaucou p plus rapide. Ceci est normal Capteur Pendant _ Damp quantit_ IntelliDry la dur_e du cycle, le t_moin _ Wet >>(Mouill_), >>(Humide) ou _ Dry >>(Sec) sera allum_, selon la d'humidit_ restante dans le linge. Dry Damp Lors de la p_riode de refroidissement, le t_moin Dry (Sec) s'atlume et la s_cheuse continue h culbuter le linge dans un air non-chauff_ pour aider _ minimiser le froissement. Wet Les t_moins du capteur IntelliDry ne s'atlumeront que lorsqu'un cycle IntelliDry sera en cours de fonctionnement. Aucun t_moin ne s'allumera lors du s_chage minute. intelliDry Utilisation R4glage de la rdglag des commandes pour les tissus n4cessitant Sensor de dryel du Dryel (modeles s41ectionn4s) Delicate I_tape Air Fluff S_lectionner la temperature ! R_gler la temperature pour un s_chage PAS s_lectionner _ Air Fluff >_(bouffant). Regular. NE J hfinite Temperature Regular I_tape Set le s_lecteur Mettre la commande sur Dryel. NE PAS utiliser ni mettre clans la s_cheuse de solvant ou de substance inflammable, comme par exemple : Energine, Goddard's, essence _ briquet, WD,40 et de I'huile v_getale. Damp Dly 7 Pull and Hold to S[art Push to Stop Utilisation de la r glage de dryel (suite) I tape Tirer sur le bouton mande pour Pour de meilleurs • Se reporter Dryel. de com. la mise r4sultats aux instructions • Les articles se trouvant • Ne pas mOlanger les couleurs ou les tissus lorsque Dryel est utilisO. : appropri_ • ImmcSdiatement h la fin du cycle, enlever les v0tements sac Dryel. Accrocher les v0tements encore chauds l_g_rement humides pour minimiser le froissement. de Suivre les indications de l'_tiquette ou les instructions du fabricant pour s_cher certains Si l'_tiquette d'entretien est absente, se guider sur les renseignements suivants. ARTICLE Dessus CONSEILS articles d'un s_chage du et plus particulier. DE BLANCHISSAGE Suivre !es indications de !'Otiquette dSentretien ou s0cher en uti!isant !e Cyc!e i<Regular>>. ' S'assurer qu, elle est parfaitement Shche avant de 1,utiliser ou la ran _er de lit et douillettes • Peut exiger une redisposition • Utiliser pour assurer un sOchage tmiforme. le cycle <<Permanent Press>_ pour limiter le froissement • Pour des r0sultats optimums, SOcheuse d_s que possible. s0cher par petites • UtiliSer le Cycle ;<Regular>_et une temp0rature Articles Ne mettre pas plus de 3 h 4 articles h la fois dans le sac. en marche sur l'emploi dans le sac se culbutent. en duvet • (jvestes, sacs de couchage, douillettes, etc,) quantitOs et retirer de la pour tissus fragiles. Mettre une paire de chaussures de tem_is propres dans la sOcheuse avec Ces articles pour leur dom_er plus de gonflantl Uajout de 2 ou 3 Serviettes Shch, es rOduit le temps de sOchage et absorbe l'humiditO. • NE PAS Socher leS 0reillers remplis de kapok ou de mousSe, t ^ ,,, urelllers • Uti!iser le cyc!e <_Regu!ar>>. • Ajouter2ougserviettesshchesettme pour un meilleur culbutage p airedechaussu r esdete m_ls "' p ro p r e;s et dom_er plus de gonflant aux oreillers. • Les lainages, _ moins que cela ne soit recommand_ sur I'_tiquette , Les articles impr_gnes d'huile v_getale oude cuisson (voir page 14) 18 Fonctionnement Nettoyer le filtre Charger la s( cheuse correctement & charpie • Aprhs chaque utilisation. • Pour r_duire le temps de s_chage. • Pour un fonctionnement plus _conome en _nergie. sans que le filtre soit en place. • En mettant une seule charge de machine h laver h la fois. • En _vitant les trhs petites charges f_rents types de linge. • En ajoutant un ou plusieurs articles de m_me type lorsqu'un ou deux articles seulement doivent _tre s_ch_s. Le linge ,tourne_ mieux dans la s_cheuse et s_che plus efficacement. • Toute surcharge nuit au fonctionnement de la s_cheuse, ce qui entrah_e un s_chage in_gal, de marne qu'un exchs de plis dans certains tissus. • Lors du s_chage d'articles de grande taille et volumineux, comme couvertures ou dessus de lit, il peut _tre n_cessaire de redisposer la charge pendant le cycle afin d'obtenir un s_chage uniforme. ou le m_lange de dif- Entretien Tableau Carrosserie de commande Nettoyer avec un linge doux et humide. substances abrasives. Ne pas utiliser de Nettoyer routes traces de salet_ h l'eau et au savon. Si d_sir_, appliquer de la cire pour appareils m_nagers une fois par an. Tambour Enlever routes taches comme celles de crayon, de stylo ou de teinture (des nouveaux articles comme serviettes ou jeans) avec un nettoyant tout usage. Ensuite, faire s_cher par culbutage avec de vieilles serviettes ou des chiffons pour enlever tout exc?_s de taches ou de substance de nettoyage. A la suite de ces _tapes, les taches peuvent encore _tre visibles mais ne devraient pas affecter les charges suivantes. Remplacement Remplacement de l'ampoule 1. D_brancher la s_cheuse tion en _lectricit_. : ou la d_connecter de l'ampoule de l'atimenta- cruciforme transparent en le tirant vers le centre 4. Pour retirer l'ampoule de la douille, tournez-la sens contraire des auguilles d'une montre. 19 pour h l'a- dans le d'4vacuation de I'air Doit _tre inspect_ et nettoy_ enti_rement une fois par an pour donner des r_sultats optimums. La hotte se trouvant h l'ext_rieur de la r_sidence doit _tre nettoy_e plus fr_quemment pour assurer son bon fonctionnement. (Voir les instructions de mise en service pour plus de renseignements.) de I'ampoule 2. Ouvrir la porte et utiliser un tournevis retirer la vis qui fixe le couvre-ampoule vant du tambour. 3. Retirez le couvercle du tambour. Systeme du tambour 5. Remplacer l'ampoule par une ampoule 120 V et 10 W maximum. h petit culot 6. Replacez l'ampuole dans la douille en la tournant sens des aiguilles d'une montre. de dans le 7. Replaces le couvercle de l'ampoule en ins_rant les attaches de plastique dans la partie avant du tambour, sous l'emplacement de l'ampoule. 8. Remettez la vis dans le trou de couvercle 9. Rebrancher la s_cheuse ou la reconnecter de l'ampoule. h l'alimentation. 6. Choisirle cycleTime Dry (S£chage minute).Mettrela commande sur "DryingRack"ou (modDles sQlectionn£s) ouchoisirladur_eselonl'humidit_eLlepoidsde1'article. MettrelasQcheuse enmarche.I] pourraQtren_cessaire de remettrela minuterie_ zdrosi uneplusgrandedurocde s_chage estn6cessaire. Range ent grlle de Sur les de la s4chag÷ c6t_s Rebord support Bord : de la s_che_se : La grille de s_chage se range entre le dessus eL la caisse de ]a sdcheuse. 1. Placer ie rebord du support dans la jointure situde entre le dessus eL la caisse. Uenfoncer jusqu'au bout. 2. Placer le dessus caisse. de ]a gri]]e de s_chage vers ]e c6t_ de ]a 3. Placer la poignde de ]a gril]e de s('chage par-dessus ]e bord REGLAGES DE TEMPERATURE SUGGERES du support. ,_ Parterre de _a s_,cheuse : ARTICLES SUGGERES 1. Placer le support de ia grille de s_chage entre le dessus eL ]a caisse de la s_cheuse, juste en dessous de ]'arrihre du tableau de commande. Chandails lavables (remettre en forme et t}tendre h plat sur la grille) Heat (Chaleur) 2. Placer le rebord en plastique jusqu'au bout. Jouets en peluche (remplis de fibres de polyester ou coton) Heat (Chaleur) 3. Orienter caisse. ie dessus 4. Placer la poign_e support. dans ia jointure eL l'enfoncer de ]a grille de s_chage vers ]e c6t_ de ]a de la grille de s_chage sur le bord du Jouets en peluche (remplis mousse ou de caoutchouc) Oreillers Chaussures n'est pas inc!us avec la secheuse, prendre contact avec le revendeur Maytag ou compos, er 1.800.688.2002. en caoutchouc de sport de mousse I Air Fluff (Duvetage) Air Fluff (Duvetage) (Dm;etage ir FluffouorChaleur) Heat caoutchouc mousse, de plastique ou de caoutchouc en utilisant un reglage avec chaleur peut endom. mager l'article et entra_ner un risque d'incendie. 20 Conseils pour _kAVERTISSEMENT I' vacuation : Les conduits flexibles en plastique ou non m_talliques pr_sentent des risques d'incendiel Faire Ne pas faire Lire les instructions service de I'air de mise en et le guide de I'utilisateur. Permettre inadequat du linge. qu'un systeme d'evacuation ralentisse le sechage Restreindre l'efficacitO de la Faire Faire en sorte que Fair s'_vacue de la _y_¢¢/¢¢/¢¢/¢¢/¢¢/¢_ s_cheuse avec facilitY, sOcheuse avec un systbme mOdiocre. d'Ovacuation Ne pas faire Utiliser un conduit en jointures et conduites au niveau de la s_cheuse. Ne pas utiliser de vis, qui retiennent la charpie. alre _l I I queleconduitsoit 1 ] I auss! droit que possible. 1 U Faire p°ur I Nettoyer h fond tout ancien conduit d'_vacuation avant d'y raccorder la nouvelle s_cheuse. S'assurer que le clapet de la hotte d'_vacuation s'ouvre et se ferme librement. V_rifier et nettoyer une fois par an le syst_me d'_vacuation. 21 non m_tallique. II Ne pas faire 1 S_"°_ganiser plastique, en aluminium fin ou un conduit flexible Utiliser un conduit trop long avec de nombreux coudes. Ne pas faire Utiliser des conduits et un clapet d'_vacuation _cras_s ou bloqu_s. Avant V( rifier , Pousser Seche d'appeler les points de nouveau de fagon suivants si la s cheuse... sur le sOtecteur si la porte s(est ouverte durant le Cycle. inadequate • V_rifier ce qui precede, plus,, i i • vorifier si la hotte d Ovacuation a 1 extOrieur de la mais0n S ouvre et Se ferme librement. • VOrifier le Systhme d{Ovacuation pour voir s'il n{y a pas d'accamulation de charpie. La conduite doit Otre V0rifiOe et nettoyoe une lois par anl • uti!iser Une gained ovacuati0n 6n m0ta! rigide de 10 Cm (4 p0) • Ne pas trop remplir la S0cheuse. une Charge de machine h laver correspond a une Charge de S0cheuse. • s0parer les tissus 0p ais deS tissus 10_ersg , Les articles de grande taille, volumineux, comme couvertures et dessus de lit peuvent exiger une redisposition afin d'assurer un S0chage uniforme. • V0rifier !e _yau d!0cou!ement de !a machine a laver pour S'assurer qu!e!!e essore correctement !e !inge, • Charges de linge trop petites pour un culbutage satisfaisant. Ajouter quelques serviettes. Le selecteur avance lentement ' ceci est normal avec un Cycle _Inte!liDry,> (s0chage automatique), surtout au d0but du Cycle. une lois que le linge Co,mmenCe a So,chef, le SOlecteur CommenCe a avan_er. !i avance !entement au dObu t du cYc!e parce qu il y a p!us d humiditO dans !e !inge, Le sdecteur avance p!us rapidement aufur eta mesure que le linge shche. Degage une odeur ; Les 0deurs domestiques Corinne peinture; Vernis, nettoyants puissants, etcj peuvent atteindre !a s0c!,_euse en provenance de Fair ambiant alentour. Ceci _st norma! 0rant dorm0 que,la s0cheus e extrait de ! air de la pihce, le r0chauffe, puis apr_s un passage par le tambour, ! Ovacue vers 1 ext0rieur, Lorsque ces odeurs sdnt pr0sentes dans i air, blen a0rer !a pihce avant d uti!iser !a s0cheuse, Pour route asMstanCe technique, Service-clients communiquer Maytag avec MaytagApplianCes : au Canada sales Company, : 1-800.688.2002 22 Maytag Garantie POUR de la s cheuse OBTENIR LES PRESTATIONS DE GARANTIE Pour localiser une entreprise de service apr_,s-w, nte agree Maytag dans votre r_gion, contacter le concessionnaire MAY_I?KG o_t la machine a (,t0 achet6e ou appeler Maytag Appliances Sales Company le service-clients Maytag. Si les prestations de garantie obtenues ne vous donnent pas satisfaction, contacter ce service par courrier ou par t616phone: Maytag Appliances Sales Company Attn: CAIR _'Center EO. Box 2370 Cleveland, TN 37320 Etats-Unis REMARQUE : Quand Canada 1-800-688-2002 vous Ocrivez au sujet d'un problt, me non r(,solu, veuillez inclure les renseignements (a) Vos nora, adresse et numOro de tOl(,phone ; (b) Les numOros de modtqe et de sOrie de votre machine (sur la plaque signalOtique de la porte) ; (c) Les nomet adresse du concessionnaire ainsi que la date d'achat de l'appareil ; (d) Une description claire du probl_une rencontr(, ; (e) Date de la pmuve d'achat (bon de caisse). Ne sont pas couverts Guide de l'utilisateur, manuels de d_pannage Company, du service-clients Maytag. 23 : situOe dans le coin inf(,rieur droit de l'overture par ces deux garanties: 1. Les problt_mes et dommages r_sultant des situations suivantes: a. Installation, livraison ou entretien d_fectueux. b. _Ibute r6paration, modification, alteration ou ajustement non autoris6 par le fabricant ou un prestataire de service apr_,svente agree. c. Usage inappropri6, abusif, d(,rasionnable ou accidents. d. Alimentation _lectrique ou tension incorrectes. e. R6glage inappropri_ de route commande. 2. Les garanties sont annul_es si les num_ros de sC,rie d'origine ont _t6 enlev_s, modifies ou ne peuvent atre d_terminOs facilement. 3. Ampoule. 4. Appareils achet(,s h des fins commerciales ou industrielles. MAYTAG suivants et catalogues ° 403 W. 4 th Street N. 5. Les frais de d_pannage ou de visite pour: a. Corriger des ern, urs d'installation. b. Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil correctment. c. Assurer le transport de l'appareil jusqu'h l'enterprise de service apr_s-vente. 6. Dommages indirects ou accessories support_s par toute personne h la suite d'une quelconque violation de garantie. Certain _stas ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de responsablilt_ en ce qui concerne les dommages indirects, et l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer h votre cas. de pierces d6tach_es ° P.O. Box39 ° sont disponibles Newton, http://www.maytag Iowa .corn aupr_s Maytag 50208 Appliances ° l_tats-Unis Sales ® GUiA DEL USUARIO i!i!i!i iFelicitaciones Maytag! nosorros, por Su la compra satisfacci6n es de muy su secadora importante para Lea este manual para obtener los mejores resultados. E1 manual contiene las instrucciones para operar adecuadamente la secadora y los procedimientos para su mantenimiento Ahorre tiempo y dinero. Si tiene atgfin problema, le sugerimos que primero consulte la secci6n "Antes de llamar". Esta secci6n se prepar6 para ayudarle a resolver problemas vicio. bfisicos antes de consultar Contenido Instrucciones de seguridad. Los controles a simple vista ..... Usando el funcibn del 'Dryel'. ....... 29-30 a un tdcnico de ser- Si tiene preguntas, escr_anos (incluya los nfinqeros de modelo y serie de su secadora y su nfimero de telOfono), o llame al teldfono que se indica a continuacidn: Maytag Appliances Sales Conqpany Attn: CAIR '_Center RO. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 1-800-688-9900 EE.UU. 1-800-688-2002 CANADA (De lunes a viernes, de las 8 a.nq. alas 8 p.nq. hora del Este) Internet: http://w w w:maytag.conq Consejos especiales Sugerencias Cuidado de operacibn y limpieza Reemplazo ............................ .................. 31 .............................. 32 sobre el sistema de la lavadora ................. 33 Antes de Ilamar .................................... Garantfa 31 se la luz tambor ................ 31 Rejilla de secado .................................. Sugerencias de descarga 30 de la secadora 34 de ropa ........ 35 Instrucciones ADVERTENCIA: importantes Por su seguridad, debe de seguridad 1. Lea todas 2. Para las instrucciones evitar a. Este aparato ni de lavado seguir las instrucciones de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosion o para evitar dafios materiales, lesiones personales o la muerte. para secar ni use gasolina u otros y liquidos inflamables cerca cualquier otro electrodom_stico. - EN CASO DE QUE PERCIBA • No trate de encender ningdn de vapores este OLOR A GAS: electrodom_sti- • No use ningdn tel_fono el_ctrico. de limpieza, o el cual inflamables, no debe que todo sus vapores el edificio • Llame los ocupantes de la habitaci6n, o el area que se alejen inmediatamente de ella. a la compafiia abaste- cedora de gas desde el tel_fono de un vecino. Siga las instrucciones de la compa_ia. • Si no puede comunicarse gas, Ilame al departamento La instalaci6n trodom_stico con la compahia de bomberos. y el servicio deben Ilevarse instalador, centro de servicio la compafiia de gas. limpiadores artfculos cidos a la goma de sunilar ajuste de calor. Los se calientan, use el aparato grosa, los proveedores de gas recomiendan que compre e instale en su hogar un detector de gas aprobado por e! UL. Su proveedor de gas local puede ayudarle a obtener u n detector gas. Por favor instale, mantenga y use el detector de de acuerdo con las insirucciones del fabri- ciertas de l_tex) tales como: parafina, goma (puede o materiales no deben de espmna producir pare- secarse en un de goma, fuego por cuan- combusti6n circunstancias. jueguen sobre de cerca el aparato o dentro a los nifios cuando se de ellos. Antes 5. No introduzca las manos est_ moviendo (se ha instalado el aparato de servicio dentro o de desechar. del aparato si el cilindro un interruptor se de seguridad en la puerta). o por peli- y alta- quitamanchas, espmna de supervisar de refirar algunos matefiales los niflos cerca o hasta artfculos gasolina, textura 4. 6. No instale 7. a la intemperie. No altere los controles. 8. No repare de gas de su sistema que no pueda por el olor solamente, creando una extremadamente que sol- lfquidos inflamables muchos en los hogares, espmna pueden bajo No permita con o s61idos contengan como encenun cera. marcado ni guarde clase llevarse No use suavizante est_tica a menos Limpie 11. Mantenga _reas aparato ninguna ni otros que el fabric_te para usarse el _rea _tes alrededor circundantes libres va a estar del aparato y el servi- calificado productos expuesto o intente Las reparaciones por personal de tells el filtro de pelusa donde pieza de servicio. a cabo to lo recomiende 10. este ni reemplace ninguna cio deben posiblemente que sol- en la secadora Hay dom_sticos, estar de _L Es necesario 9. situacion lfquidos se usan y quita ella, podrfan se ha saturado colocarse seque inflamables que desnaturalizado, ceras con en el que ha usado quitado. que algunos darle haber escape ser detectado de estos inflamables espont_nea 3. material se hayan alcohol do de de este eleca cabo por un cafificados rastro acetona, b. Los • Pida a todos 'Ibdo No o smnergidos substancias vapores vente aguarr_s, en el edificio. despiden o explotar. mente interruptor u otras derse sdlidos en agua. lavados o desmanchados en seco, y que lavados previamente o limpiados el aparato. o de explosi6n: para secar lfquidos solventes secadora est_ disefiada s61o textiles sido de lavado o explosivas o de CO, • No toque ningdn ban gasolina, ventes • No almacene no debe usarse en seco. Esta que de usar de incendio materiales artfculos en antes la posibilidad de servicio. p_a del suavizante elimular la o del produc- en secadoras. o despu_s de cada carga. del escape de la abertura de acmnulaciones de pelusa, y las polvo y suciedad. 12. E1 interior de la secadora peri0dicamente 13. Este aparato Nunca no est6 conecte pot debe estar este locales de escape calificado a una a tierra. de electricidad a fierra y nacionales limpi_se conectado fuente conectada debe de servicio. apropiadamente aparato apropiadamente las regulaciones y del ducto person_ (vea y de acuerdo que a las instrucciones de instalaci6n). 14. 25 No se siente ropa. ni se pare en la parte superior de la secadora de No coloque dentro manchado o empapado Afin despu_s tener cantidades restante de la secadora que mitiendo que aceite. ciente guardar calor Las fuentes ocurra una esta escape pueden de artfculos artfculos en agua pero no eliminar_ caliente temperatura est_n como artfculos, oxidaci6n su per- en el no puede a calentarse puede Io sufiapilar o que el impedir de incendio. y sin lavar reducir_, tales E1 amontonar, un peligro vegetal o de cocina pueden los artfcu- Si este calor llegar clase ciclo de "enfriamiento" E1 aceite cocina de calor, por prenderse. Todas las telas lavadas de reacci6n con- E1 poten- cuando o estos para creando o de cocina. pueden aceites. calentar crea calor. los artfculos como vegetal pueden La oxidaci6n escapar, aumenta aceite al calor. de ropa, vegetal se hayan espont_neamente. espont_nea secadora que artfculos de estos encenderse contienen expuestos estos significativas cial de ignici6n los con aceite de lavarse, puede artfculos Aviso y advertencia de seguridad importantes que contengan ser peligrosas. con detergente el peligro. aceite E1 lavar estos use el Nunca retire estos artfculos de la secadora de ropa mientras est_n calientes ni interrumpa el ciclo de secado hasta que los artfculos se hayan hecho pasar Nunca amontone calientes. Ahora debe instrucciones por el ciclo de "enfriamiento". ni apile estos artfculos conocer cuando est_n las de seguridad Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad que aparecen en este manual no tienen el prop6sito de cubrir todas las condiciones posibles que podrfan ocurrir. Debe usars_ sentido comfin, precauci6n y cuidado cuando se instale, se presente maintenimiemto o se opere el electrodom_stico. Siempre comunfquese con el distribuidor, concesionario, agente de servicio o fabricante para los asuntos relacionados con problemas o condiciones que no entienda. CONSERVE nador de California debe publicar una lista de sustancias que el Estado de California sabe que pueden causar c_ncer o dafios en el sistema reproductor, y requiere que las empresas adviertan a sus consumidores sobre las exposiciones potenciales a tales sustancias. Los usuarios de este dispositivo quedan advertidos por medio de este documento que la combustidn de gas puede dar como resultado una exposici6n a bajo nivel de algunas de las substancias listadas, entre ellas benceno, formaldehfdo y negro de humo (hollfn), debido principatmente a la combustidn incompleta del gas natural o petr61eo liquido (LP). Los conductos de descarga deben mantenerse libres de obstrucciones, y una secadora con un sistema de descarga adecuadamente instalado minimizar_ la exposicidn a estas sustancias. adicional Siempre en estos artfculos para reducir la de los mismos. La Ley sobre Sustancias T6xicas y Agua Potable Segura de California, de 1986 (Proposici6n 65), estipula que el gober- ESTAS IMPORTANTE: Debido a la mejora continua de sus productos, Maytag se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Si desea ver los detalles completos, consulte las instrucciones de instalaci6n que vienen con su producto antes de seleccionar el tipo de ebanister[a, marcar las aberturas o comenzar la instalaci6n. Reconozca los simbolos de seguridad, advertencias, etiquetas ADVERTENCIA PODRIAN causar - Peligros o pr_cticas no seguras lesi6n personal grave o mortal. que PRECAUCION - Peligros o pr_cticas no seguras PODRIAN causar lesi6n personal menos grave. que INSTRUCCIONES 26 Los controles simple vista Paso Delicate Seleccione la temperatura Para seleccionar la temperatura correcta, gire el control de la temperatura a la temperatura deseada: Regular, 'Medium' (Mediana), 'Delicate' (Ropa Delicada), 'Extra Low' (Muy Baja) (modelos selectos) o 'Air Fluff' (Aire Frfo). En los modelos selectos, el control de la temperatura puede ser colocado en un ajuste especffico o entre los ajustes de temperatura. Infinite TEMPS. DE LA SECADORA Temperature TIPO DE CARGA Regular Regular Para algodones Medium Medio Para planchado permanente, sint_ticos, algodones ligeros o artfculos "Tumble Dry Medium" (secado dando vueltas a media intensidad). Delicate Delicado Para artfculos sensibles at calor con etiquetas que indican "Tumble Dry Low" (secado dando vueltas baja intensidad) o "Tumble Dry Warm" (secado tibio dando vueltas). Extra Low Muy baja (modelos selectos) Proporciona Air Fluff Esponjado con aire Da vueltas resistentes la temperatura o aquellos con etiquetas que indican "Tumble Dry" (secado dando de secado de calor m_s bajo posible. sin calor. Se usa para cargas delicadas o artfculos que necesitan Paso Low Seleccione el Avisador End of Cycle Chime (Avisador con etiquetas refrescarse. Medium Off de Fin de Ciclo) Cuando el ciclo se completa, sonar_ un avisador varias veces. En modelos selectos, el volumen del avisador de fin de ciclo es ajustable. Para ajustar el volumen, seleccione cualquier ajuste entre 'Off' (Apagado) y 'High' (Alto). Chime Paso Seleccione 'Extended (modelos las Opciones Tumble' (Agitacibn selectos) prolongada) Esta opci6n ha sido concebida para reducir las arrugas Ciclo 'Permanent Press' (Planchado Permanente) Extended Tumble en el de IntelliDry. Esta caracterfstica proporciona 24 minutos adicionales de agitacidn sin calor al fin del ciclo. Las ropas pueden ser retiradas en cualquier momento durante esta porcidn del ciclo. Los 24 minutos adicionales de agitacidn sin calor pueden ser cancelados colocando el interruptor en la posici6n 'OFF' (Apagado). 27 On Off que vueltas). indican a Las caracteristicas de control y los estilos varfan segOn el modelo. Paso Seleccione el ciclo Para seleccionar un ciclo, gire hacia la derecha el disco de control hasta el ajuste deseado. Cuando use un cicto de secado autom_tico, el disc() de control debe apuntar entre "Normal Dry" (Normal seco) para la mayorfa de las cargas. Es posible que las cargas de mayor tamafio o mils volumi- Regular IntelliDry nosas requieran el ajuste "More Dry" para secar completamente la carga. E1 ajuste "Less Dry" es mejor para las telas ligeras o para dejar humedad en la ropa al final del ciclo. (Secado autom_tico regular) Est_ disefiado para cargas tales como toallas, ropa interior, camisetas, pantalones de mezclilla, etc. Permanent Press IntelliDry (Secado autom_tico de telas sin arrugas) Time E1 ciclo de secado autom_tico de telas sin arrugas est_ disefiado para secar autom_ticamente telas de algod6n, telas sint_ticas, de tejido doble y de planchado permanente, sin arrugas. Minimiza las arrugas proporcionando un perfodo de enfriamiento dando vueltas a la carga en aire sin calentar final del ciclo, al extended tumble Off Este ciclo se puede usar para regular el tiempo de secado, t)selo con Regular More Dry los ajustes de temperatura esponjado con aire, muy baja (modelos selectos) delicado, medio o regular. Para el secado por un tiempo determinado, gire hacia la derecha el disco de control hasta que el indicador apunte al ajuste de tiempo adecuado en el ciclo de tiempo de secado esponjado con aire. IntelliDry Normal Dry LessDry CooJ Down Less Off N0tmal 60 More Dry IntelliDry Fluff (Tiempo de secado esponjado con aire) Off 3ermanent Press Dry/Air 5O DryinRRack Cuando se usa el ajuste de temperatura de esponjado con aire el tiempo de secado sera mayor. Time Dry/ Air Fluff 4O 10 NOTA: WrinkleRelease Damp Dry Pul! and HoUdto Start - Push to Stop Opciones especiales La opci6n La opcidn Damp Dry (Secado hfimedo) se encuentra en la seccidn de Tiempo de secado esponjado con aire del disco de control. Esta opci6n est_ disefiada para secar parcialmente la ropa, y se puede usar con cualquier seleccidn de temperatura. La opcidn Damp Dry (Secado hfimedo) proporcionar_ 20 minutos de secado, seguidos por cinco minutos de secado con enfriamiento. narfi las arrugas de la ropa limpia y seca que estfi ligeramente arrugada, como por ejemplo ropa que estaba apilada en un armario o en una maleta o que se qued6 en la secadora un perfodo de tiempo prolongado desput}s de la conclusi6n del ciclo. La opcidn Wrinkle Release (Eliminaci6n de arrugas) proporciona 10 minutos de secado seguidos por cinco minutos de secado con enfriamiento y se puede usar con cualquier seleccidn Wrinkle Release de temperatura. (Eliminaci6n de arrugas) elimi- 28 Los controles simple vista (cont.) Paso _4_ Tire de la perilla de control hacia afuera para poner en marcha Tire de la perilla de control hacia afuera para poner en marcha la secadora. La puerta de la secadora debe estar cerrada para que la secadora sea puesta en marcha. NOTA: Cuando est_ empujado hacia adentrol puede girarse el disco en cualquiera de las dos direcciones para seleccionar un ciclo. Una vez iniciad O, e! disco no avanzar_ a una velocidad especffica durante los ciclos de secado automatico, A! principio el disco no avanzar_ nada. Hacia el final del ciclo (cuando la carga comienza a secarse) el disco avanzar_ a una velocidad m_s regular y mucho m_s r_pidamente. Esta operaci6n es normal 'lntelliDry Sensor' (Sensor IntelliDry Dry Durante el ciclo, ya sea la luz 'Wet' (Mojado), 'Damp' (Hfimedo) o 'Dry' (Seco) se iluminarfi, dependiendo de la cantidad de humedad que quede en la ropa. Las luces indicadoras en el sensor IntelliDry se iluminarfin solamente cuando estO en funcionamiento uno de los ciclos de IntelliDry. No se iluminar_ ninguna luz durante 'Ti_:qe Dry' (Tie_:qpo de Secado). Damp Wet inteiiiDry Sensor Durante el perfodo de enfriamiento, la luz 'Dry' se ilumina y la secadora contint_a agitando la ropa con aire sin calor para ayudar a reducir las arrugas. Usando el funcidn Ajuste de los controles del 'Dryel' para el ciclo 'Dryel Fabric Care' (modelos selectos) Delicate ExtraLow Medium ........ Paso_ Air Huff Seleccione .... [[ ReRular la temperatura Ajuste la temperatura Fluff' (aire frfo). para calor Regular. NO seleccione 'Air Infinite Temperature Regular Paso_ Coloque Coloque 9 la perilla la perilla de control en la lfnea 'Dryel'. Damp Dr/ Pull and HokJ 1oStart Push to Stop (toni°) Paso_ Tire de [a periRa de contro[ hacia afuera para poner ÷n Para un mejor • No mezcle telas ni colores cuando use 'Dryel'. • Immediamente al final del ciclo, retire las prendas de la bolsa 'Dryel'. Cuelgue las prendas cuando todavfa est_n calientes y ligeramente htlmedas para reducir a un mfnimo las arrugas. rendimiento: * Consul_e las ins_rucciones de 'Dryel' para u,'_o apropiado. ® Los artfculos en la bolsa deben girar. No co]oque rods de 3 a 4 arffculos en ]a bolsa de una sola vez. Consejos especiales NO use ni coloque ninguna sustancia o solvente inflamable en la secadora, incluyendo pero no limitando: _Energine" 'Goddard's; liquido de encendedores, WD-40 y aceite vegetal. Sfrvase seguir las instrucciones de la etiqueta de cuidado o del fabricante para secar artfculos especiales. Si no hay una etiqueta de instrucciones disponible, use la siguiente informaci6n como gufa. ARTICULOS SUGERENCIAS PARA EL LAVADO DE LA ROPA • s_ alas_nstEione_ de_etiqU_ta deCUid_do os_q_e_os enelcic_o reg_;_r Cerci6rese de que el artfculo esto Completamente Seco antes de usarlo o g • Sobrecamas y cobertores guardar!o ' i)( 7¸)¸¸¸¸¸¸( (/j cortinas • Puede que sea necesario redistribuir ' (chaquetas, rellenos de plumas bolsas de dormir, ets,) i( Almohadas (( de telas Sin arrugas) resultados para y S_quelas tan como sea posib!e. Use el ciclo regular y m_ ajuste de temperatura Para prendas delicada s, Coloque un par limpio de zapatos deportivos suaves en la secadora Con el artfcul0 para enCrespar !as plumas, etc: E! afiadir tm par de toa!!as Secas acorta el tiempo i¸j la ropa para asegurar m_ secado m_iforme. PreSs (seCado autom_tic0 minimizar las arrugas. seque en pequefias cargas para !ograr mejores pronto • ' , use el Ciclo Permanent ¸¸¸¸¸7¸¸¸¸¸¸ yrecubrimientos Articulos ! de secado y absorbe • QUt_ NO HACER Seque almohadas , use e! Ciclo regular, humedad. de Cap0c ni de es P Uma enla SeCadora Afiada unpar de toallas secas y un par de zapatos deportivos suaves limpios para ayudar a la acci6n de volteo y para encrespar el artfculo. , Articulos de fibra de vidrio (cortinas, recubrimientos, etc.) . Prendas de lana, a menos que se recomiende en la etiqueta , Art[culos empapados en aceite vegeta! o aceite para €ocinar. (Vea la pag, 26) y 3O Sugerencias Limpie • Despu_s el filtro de operaci6n para Cargue adecuadamente la secadora pelusa de cada carga. • Para reducir el tiempo de secado. • Para que la secadora ciente de energfa. funcione • Coloque con un consumo m_s eft- en la secadora una carga a la vez. • Las cargas mezcladas de ropa pesada y ropa ligera se secar_n de manera diferente. La ropa ligera se secar_, mientras que la ropa pesada puede quedar hfimeda. • Cuando necesite o m_s artfculos movimiento secar s61o una o dos prendas, afiada uno similares. De esta manera aumentar_ el de la ropa y la eficiencia de secado. • Las cargas excesivas restringen el movimiento de la ropa dando como resultado un secado irregular y el arrugado excesivo de algunas telas. • Cuando seque artfculos grandes y voluminosos tal como una frazada o cobertor, puede que sea necesario redistribuir la ropa durante el ciclo para asegurar un secado uniforme. NOTA: NO opere la secadora sin e! filtro para pe!usa' Cuidado y limpieza Panel de control Gabinete Limpie el panel con un patio suave y htlmedo. tancias abrasivas. No use sus- Borre las marcas con jab6n y agua. Si lo desea, utilice cera para electrodom_sticos una vez al afio. Tambor Sistema Quite cualquier mancha tal como de cray6n, lapiceros de tinta o tintura de telas de los artfculos nuevos tales (como toallas o vaqueros) con un limpiador para todo prop6sito. Luego seque toallas viejas o patios para retirar cualquier residuo que haya quedado de la mancha o de los limpiadores. Una vez que ha finalizado esto, las manchas todavfa ser_n visibles, pero no se transferir_n alas otras cargas de ropa que vayan a ser secadas. Inspeccione y limpie una vez al afio el sistema de descarga para mantener un rendimiento 6primo. La campana exterior de descarga debe limpiarse con m_s frecuencia para asegurar una operaci6n adecuada. (Si desea m_s informaci6n consulte las instrucciones de instalaci6n.) Reemplazo Instrucciones para reemplazar 1. Desenchufe o desconecte inistro de electricidad. el foco:: la secadora de la fuente de sumPhillips para quitar el delantera del tambor 3. Quite la cubierta de la lente tirando de la cubierta hacia el centro del tambor volteador. 4. Gire el foco en sentido contrario al de las manecillas del 31 de la secadora se la luz tambor 2. Abra la puerta y use un desarmador tornillo que fija la lente a la parte volteador.. reloj para quitarlo de descarga del recept_culo. 5. Reemplace el foco con uno de 120 voltios y un m_iximo de 10 vatios con base de candelabro. 6. Gire el foco en el sentido de las manecillas del reloj para introducirlo en el recept_culo. 7. Vuelva a colocar la cubierta de la lente en su lugar enganchando las lengfietas de pl_stico en la parte delantera del tambor volteador debajo de la cubierta de la luz. 8. Vuelva a instatar el tornillo en su orificio en la cubierta de la lente. 9. Vuelva a conectar la secadora a la fuente de suministro de energfa Re iilia de secado (modelos selectos) Instalaci6n de la rejilla de secado: 1. Abra la puerta de la secadora. 2. Introduzca la rejilla de secado en el tambor colocando las dos patas traseras en las dos fireas rebajada en la pared trasera de la secadora. 3. Coloque el borde delantero de la rejilla de secado sobre et filtro atrapapelusas. 4. Coloque los articulos que van a ser secados en la rejilla de secado, dejando espacio entre ellos de modo que el aim pueda llegar a todas las superficies. 5. Cierre la puerta de la secadora. 6. Use el ciclo 'Time Dry' (Tiempo de Secado). Coloque la perilla de control en la "Drying Rack" (moclelos selectos) o seleccione el tiempo de acuerdo con la humedad y peso de los articulos. Ponga en marcha la secadora. Puede ser necesario reaiustar el temporizador si es necesario un perfodo de secado mils prolongaclo. Almacenamiento rejilla de secado: En los costados de la de la secadora: E1 colgador de la rejilla de secado calza entre la parte superior de la secadora y el gabinete de la secadora. 1. Coloque superior la brida del colgador en la costura entre la parte y el gabinete. Empuje bien hacia adentro. 2. Dirija la parte superior de la rejilla costado del gabinete de la secadora. 3. Cuelgue de secado hacia la manija de la rejilla de secado en el borde el del colgador. En la parte trasera AJUSTES de la secadora: ARTICULOS 1. Coloque el colgador de la rejilla de secado entre la parte superior de la secadora y el gabinete de la secadora, justo debajo de la parte trasera del panel de control. 2. Coloque la brida de plfistico en la costura y bien hada aden- {TO. 3. Dirija la parte superior de la rejilla costado del gabinete de la secadora. de secado hacia 4. Cuelgue la manija de la rejilla de secado en el borde colgador. el del SUGERIDOS o Ilame con Calor Juguetes rellenos (rellenos con espuma o goma) Almohadas Aire frfo de goma de espuma Zapatillas Maytag Calor Aire frfo m NOTA: Si el juego de accesorios MAL 1100AXX no rue incluido con su secadora, pongase en contacto con su distribuidor 1-800-688-8408. SUGERIDOS Su_teres lavables (Deles forma y coldquelos planos en la rejilla) Juguetes rellenos (rellenos algod6n o polit}ster) DE TEMP. a! ADVERTENCIA: I Aire frfo o calor si se seca la gomadeespumal pl_stico o goma en un ajuste de ca!or se puede da_ar e! art[culo y cmar un peligro de incendio. 32 Sugerenciassobre el sistema de descarga de la secadora Qu_ hacer Read the installation Qu_ instructions and the user's guide. Qu_ hacer no hacer No permita que un sistema de descarga cuado aumente el tiempo de secado. hacer Lea las instrucciones No limite el Qu_ rendimientonode su secadora con un de instalaci6n y la gufa del usuario. _-i" sistema de descarga inadecuado. Qu_ no hacer No use conductos flexi- bles de pl_stico, aluminio ni no met_licos. Coloque cinta adhesiva en todas las juntas, incluyendo en la secadora. Nunca utilice tornillos para atrapar pelusa II No use tramos de con- ductos m_s largos de lo necesario ni con demasiados codos. Qu_ hacer I _ Mantenga If_s conductos tendidos de manera tan I I 1 [ recta como sea posible. ® Qu_ hacer Limpie todos los conductos viejos antes de instatar su secadora nueva. Aseg6rese de que la aleta de ventilaci6n abra y cierre libremente. Inspeccione y limpie el sistema de escape anuatmente. 33 Qu_ no hacer No permita que los conductos y la abertura de ventilaci6n est_n aplastados ni obstruidos. inade- Antes Revise de Ilamar Io siguiente si su secadora de ropa... No funciona • Ase_rese de que la secadora tenga la puerta cerradal _Est_ enchufado el Cable el_ctrico? _Hay un fusib!e fundido o un disyuntor disparado? • Si la puerta se abre durante el ciclo, reanudar el ciclo una vez que se haya cerrado la puerta. No seca adecuadamente • Revise todo lo anterior, y ademds ii , Revise !a Campana de descarga gn e! exterior de la Casa; Lab_e y Cierra !ibremente? .... • Verifique si se han acumulado petusas_ en el sistema de escape .... Los conductos deben ser inspeccionados, limpiados todos los afios. ' utiiice un condncto de descarga metd!ico rfgid0 de 4'! (!0 Cm). • No sobrecargue la secadora. 1 carga de lavado = 1 carga de secado. • separe las prendas pesadas de las ligeras. • Los artfcu!os grandes y voluminosos tal como frazadas o cobertores puede que sea necesario redistribuir ropa durante el Ciclo para asegmrar un secado uniforme. • Revise que la lavadora estO drenando adecuadamente para extraer el agua de la carga. • La carga de ropa es muy pequefia y no hay un movimiento adecuado, afiada unas Cuantas toallas. y la • Este funcionamiento es normal para un ciclo IntelliDry, especiahnente al principio del ciclo, una vez que !a carga comiel_a a secarse, la peri!!a de Control c0menzarfi a avanzar. L a velocidad de avance ser_ baja al principio de! ciclo porque hay mils humedad en la carga. A1 secarse rods la carga, la perilla de control aval_ar_ m_s rfipidamente, ,Los olores dom0sticos, tales como olores de pintura, vamices, limpiadores fuertes, etc., pueden penetrar a la secadora con el aire ambiente. Esto es normal pues la secadora extrae e! aire de la habitaci6n, lo calienta, lo circula en el tambor y lo hace salir al exterior. Cuando estos olores se encuentren presentes en el aire, ventile completamente la habitacidn antes de usar la secadora. 1,800-688-9900 en EE.UU.; o 1,800-688-2002 en Canad,_ 34 Maytag Garantia de la secadora PARA OBTENER Para ubicar un centro de servicio autorizado tico; o llame al Departamento de Asistencia isfactorio, por favor llame o escriba a: Maytag Appliances Sales Attn: CAIR _ Center F.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 U,S, 1-800-688-9900 EL SERVICIO DE GARANTIA en su dre< comunfquese con el distribuidor Maytag con el cual compr6 al Cliente de Maytag Appliances Sales Company. Si no recibe un servicio Canada 1-800-688-2002 al Cliente de Maytag Appliances (a) Su hombre, direcci6n y mlmero de tel_fono; (b) E1 ndmero de modelo y el ndmero de serie (se encuentran desu electrodomdstico; (c) E1 nombre y la din, cci6n de su distribuidor y la fecha de compra (d Una descripci6n clara del problema que experimenta; (e) Un comprobante de compra. no cubre los manuales de servicio y los catdlogos Sales Company. MAYTAG Sales Company en la parte frontal con relaci6n de la abertura a un proble- de la puerta) del electrodom_stico: Io siguiente: 1. Condiciones y daflos resultantes de cualquiera de las siguientes condiciones: a. lnstalaci6n, entrega o mantenimiento inadecuados. b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado por el fabricante o por un tOcnico de servicio autorizado. c. Uso inadecuado, abuso, accidentes o uso irrazonable. d. Corriente, voltaje o suministro eldctrico incorrecto. e. Ajuste incorrect() de uno de los controles. 2. La garantfa se anulard si el ndmero de serie original se quit< altera o no se puede determinar fdcilmente. 3. Focos. Las gufas del usuario, de Maytag Appliances el electrodom6sde garantfa sat- Company Cuando se comunique con el Departamento de Asistencia ma de servicio, por favor incluya la siguiente informaci6n: Esta garantia de ropa ° 403 W. 4 th Street N. 4. Productos comprados para uso comercial o industrial. 5. E1 costo del servicio o de las llamadas de servicio para: a. Corregir errores de instalaci6n. b. lnstruir al usuario sobre el uso correcto del producto. c. Transportar el electrodomdstico al centro de servicio. 6. Daflos resultantes o incidentales sufridos por cualquier sona como resultado de la violaci6n de esta garantfa. Algunos estados no permiten la exclusi6n dafios resultantes ni incidentales, de manera no aplique la exclusi6n anterior. de piezas ° P.O. Box 39 estdn disponibles ° Newton, en el Departamento Iowa 50208 per- ni la limitaci6n de que es posible que de Asistencia al Cliente ° l_tats-Unis http://www.maytag.com Form No. A107/02 Part No. 6 3718310 MCS Part No. 33002719 ©2002 Maytag Appliances Sales Co.