Transcripción de documentos

ENGLISH SPANISH REPLACEMENT INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA COLOCAR LA LIMA DE REPUESTO INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT 1. Lock the 1684-5F grip in the fully open position (see Fig. A). 2. Remove the two flat head machine screws from the jaw to remove the file. (Klein recommends using a Cat. No. 601-6 3/16" Fig. A (5mm) CabinetTip screwdriver or equivalent). Discard the used screws and file. 3. Properly align the replacement file on the jaw. The square edge of the file should butt up against the stop of the moveable jaw (see Fig. B). Fig. B 4. Secure the file to the jaw with a new set of flat head machine screws. Start the machine screws by hand to avoid cross-threading. Fully seat screws, but do NOT overtighten to avoid stripping. Replacement file and screws are also available separately El kit incluye: una lima de repuesto (Cat. n.º 578), dos tornillos de máquina avellanados de acero inoxidable de cabeza plana y ranurada n.º 6-32 × 5/16" (Cat. n.º 573) y una serie de instrucciones. 1. Bloquee el tensor de la serie 1684-5F en posición completamente abierta (vea la Fig. A). 2. Para extraer la lima, retire ambos tornillos de máquina de cabeza plana de la mordaza. (Klein recomienda usar un desarmador de punta cabinet Cat. n.º 601-6 Fig. A 3/16" (5 mm) o similar). Deseche los tornillos y lima usados. 3. Alinee correctamente la lima de repuesto en la mordaza. El borde cuadrado de la lima debe quedar ajustado contra el tope de la mordaza móvil (vea la Fig. B). 4. Asegure la lima a la mordaza usando Fig. B un nuevo conjunto de tornillos de máquina de cabeza plana. Enrosque los tornillos de máquina manualmente para evitar un roscado incorrecto. Asiente los tornillos completamente, pero no los apriete demasiado, a fin de evitar mellarlos. Los tornillos y la lima de repuesto también están disponibles por separado. L’ensemble contient : une fiche de rechange (no de cat. 578), deux vis à métaux à tête plate fraisée no 6-32 x 5/16 po en acier inoxydable (no de cat. 573), et des instructions. 1. Verrouillez le tire-fils 1684-5F en position complètement ouverte (voir fig. A). 2. Retirez les deux vis à métaux à tête plate de la mâchoire pour retirer la fiche (Klein recommande l’utilisation d’un tournevis à pointe d’ébéniste de 5 mm [3/16 po] Fig. A no de cat. 601-6 ou l’équivalent). Jetez les viset la fiche utilisées. 3. Alignez correctement la fiche de rechange sur la mâchoire. Le bord carré de la fiche doit s’appuyer contre la butée de la mâchoire mobile (voir fig. B). 4. Fixez la fiche à la mâchoire avec un Fig. B nouveau jeu de vis à métaux à tête plate. Commencez par tourner les vis à métaux à la main pour éviter de fausser le filetage. Serrez les vis à fond SANS trop les serrer pour éviter de les dénuder. La fiche de rechange et les vis sont également offertes séparément. CUSTOMER SERVICE SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1-844-395-3235 [email protected] www.kleintools.com KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1-844-395-3235 [email protected] www.kleintools.com Kit Contains: one replacement file (Cat. No. 578), two #6-32 X 5/16" slotted flat head countersunk stainless machine screws (Cat. No. 573), and one set of instructions. 570 FRENCH 1684-5F Chicago® Grip File Replacement Lima de repuesto del tensor tipo Chicago® de la serie 1684-5F Fiche de rechange pour le tire-fils Chicago® 1684-5F SERVICE À LA CLIENTÈLE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1 844 395-3235 [email protected] www.kleintools.com 1390182 Rev. 08/19 A 570-1390182ART.indd 1 8/14/19 2:08 PM Dwg Name: 570-1390182ART Dwg No: 1390182 Rev: A Pkg Dwg Ref: 1290535 ECO No: 033172 Color Reference: N/A