Hitachi CPEW3051WN Guía del usuario

Marca: Hitachi

Modelo: CPEW3051WN

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

El Hitachi CPEW3051WN es un proyector LCD con una resolución nativa de 1024 x 768 píxeles, tecnología 3LCD y un brillo de 3000 lúmenes que le permite ofrecer imágenes claras y visibles en estancias bien iluminadas. Dispone de corrección trapezoidal para proyectar imágenes con formas nítidas desde diferentes ángulos y una larga vida útil de la lámpara de hasta 10.000 horas en modo económico, lo que lo convierte en una opción duradera para aulas, salas de conferencias y presentaciones.

ESPAÑOL

Proyector LCD

CP-EX3051WN/CP-EX3551WN/CP-EX4551WN

CP-EW3051WN/CP-EW3551WN/CP-EW4051WN

Manual de usuario (resumen)

Gracias por la compra de este producto.

Este es el manual básico del producto.

Visite nuestro sitio web para obtener los manuales detallados y la información

más reciente del producto.

Consúltelos antes de utilizar el producto, para un uso seguro del mismo.

Nuestro sitio web: http://www.hitachi-america.us/projectors

http://www.hitachidigitalmedia.com

https://estadoc.hitachi.eu/index.htm

http://www.hitachiconsumer.com.sg

ADVERTENCIA Ź$QWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWRFHUFLyUHVHGHOHHUWRGRV

los manuales para el mismo. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar

seguro para referencia futura.

Ź3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\SUHFDXFLRQHVHQORVPDQXDOHVR

en elproducto.

Ź6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVHQORVPDQXDOHVRHQHOSURGXFWR

Índice

NOTA(QHVWHPDQXDOVDOYRTXHVHLQGLTXHDOJ~QFRPHQWDULR³ORV

PDQXDOHV´VLJQL¿FDWRGRVORVGRFXPHQWRVIDFLOLWDGRVFRQHVWHSURGXFWR\³HO

SURGXFWR´VLJQL¿FDHVWHSUR\HFWRU\WRGRVORVDFFHVRULRVTXHYHQtDQFRQHO

proyector.



Antes de comenzar.............................2

([SOLFDFLyQGHHQWUDGDV\VtPERORVJUi¿FRV....2

Instrucciones de seguridad importantes ...........2

$GYHUWHQFLDVUHJXODGRUDV ...................3

Acerca de la interferencia electromagnética.....3

(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDV\HTXLSRVDQWLJXRVSDUD

OD8QLyQ(XURSHD\SDtVHVFRQVLVWHPDV

de reciclaje únicamente ....................................

&RQWHQLGRGHOSDTXHWH .......................4

Preparación del control remoto ..........5

Disposición ......................................... 6

&RQH[LyQGHVXVGLVSRVLWLYRV ............. 7

Ajustar la tapa del adaptador..............8



Conexión de la fuente de alimentación

...9

Conexión de la alimentación ............10

$MXVWDUHOHOHYDGRUGHOSUR\HFWRU ...... 11

Visualización de imagenes ...............12

Desconexión de la alimentación .......13

Reemplazo de la lámpara.................14

/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHO¿OWURGHDLUH

...16

(VSHF¿FDFLRQHV................................17

Solución de problemas

*DUDQWtD\VHUYLFLRSRVYHQWD .....18

Antes de comenzar

([SOLFDFLyQGHHQWUDGDV\VtPERORVJUiÀFRV

/RVVLJXLHQWHVVtPERORVJUi¿FRV\HQWUDGDVVHXWLOL]DUSDUDORVPDQXDOHV\HO

SURGXFWRGHODVLJXLHQWHPDQHUDSDUD¿QHVGHVHJXULGDG3RUIDYRUIDPLOLDUtFHVH

FRQVXVLJQL¿FDGR\WpQJDORVHQFXHQWD

Instrucciones de seguridad importantes

A continuación se incluyen instrucciones importantes para un uso seguro del producto.

Asegúrese de seguirlas cuando manipule el producto. El fabricante no asume ninguna

responsabilidad por ningún daño ocasionado debido a una manipulación incorrecta

TXHHVWpIXHUDGHOXVRQRUPDOHVSHFL¿FDGRHQORVPDQXDOHVGHOSUR\HFWRU

ADVERTENCIA

(VWDHQWUDGDDGYLHUWHGHXQULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDOJUDYH

o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

(VWDHQWUDGDDGYLHUWHGHXQULHVJRGHOHVLyQSHUVRQDORGDxR

ItVLFR

AVISO (VWDHQWUDGDLQGLFDSHOLJURGHTXHVHSURGX]FDXQSUREOHPD

ADVERTENCIA Ź

1RXWLOLFHHOSURGXFWRGXUDQWHRGHVSXpVGHXQDDQRPDOtD

HMHPLVLyQGHKXPRRORUH[WUDxRLQWURGXFFLyQGHXQOtTXLGRRXQREMHWRURWXUD

HWF6LVHSURGXFHXQDDQRPDOtDGHVHQFKXIHHOSUR\HFWRUXUJHQWHPHQWH

Ź0DQWHQJDHOSURGXFWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV\ORVDQLPDOHV

0DQWHQJDODVSLH]DVSHTXHxDVIXHUDGHODOFDQFHGHQLxRV\PDVFRWDV6LIXHUDLQJHULGD

consulte a un médico inmediatamente para obtener un tratamiento de emergencia.

Ź1RXWLOLFHHOSURGXFWRFXDQGRKD\DSHOLJURGHUD\RV

Ź'HVHQFKXIHHOSUR\HFWRUGHODVDOLGDHOpFWULFDVLQRVHHVWiXWLOL]DQGR

Ź1RDEUDRUHWLUHQLQJXQDSDUWHGHOSURGXFWRVDOYRTXHORVPDQXDOHVOR

LQGLTXHQ(OPDQWHQLPLHQWRLQWHUQRGHEHUiVHUUHDOL]DGRSRUVXGLVWULEXLGRURHO

personal de mantenimiento.

Ź8WLOLFHVRORORVDFFHVRULRVHVSHFL¿FDGRVRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH

Ź1RPRGL¿TXHHOSUR\HFWRURORVDFFHVRULRV

Ź1RSHUPLWDTXHHQWUHQREMHWRVROtTXLGRGHQWURGHOSURGXFWR

Ź1RPRMHHOSURGXFWR

Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUGRQGHVHXWLOLFHQDFHLWHVFRPRDFHLWHGHFRFLQDR

SDUDPiTXLQDV(ODFHLWHSXHGHGDxDUHOSURGXFWRFDXVDQGRIDOORVRODFDtGDGH

ODSRVLFLyQLQVWDODGD1RXWLOLFHDGKHVLYRVFRPR¿MDWRUQLOORVOXEULFDQWHHWF

Ź1RDSOLTXHQLQJXQDGHVFDUJDRSUHVLyQHQHVWHSURGXFWR

1RFRORTXHHOSURGXFWRVREUHXQOXJDULQVWDEOHFRPRXQDVXSHU¿FLH

GHVQLYHODGDRXQDPHVDLQFOLQDGD

1RFRORTXHHOSURGXFWRGHIRUPDLQVWDEOH&RORTXHHOSUR\HFWRUGHIRUPDTXH

QRVREUHVDOJDGHODVXSHU¿FLHHQODTXHHVWiFRORFDGRHOSUR\HFWRU

- Retire todos los accesorios del proyector, incluido el cable de alimentación y

los cables, cuando transporte el proyector.

No mire hacia la lente y las aberturas del proyector cuando la lámpara esté

HQFHQGLGD\DTXHHOUD\RGHSUR\HFFLyQSRGUtDSURYRFDUOHXQDOHVLyQHQORVRMRV

Ź1RWRTXHODWDSDGHODOiPSDUD\ODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQFXDQGRODOiPSDUD

GHSUR\HFFLyQHVWpHQFHQGLGD&XDQGRVHDSDJXHODOiPSDUDQRODWRTXH

GXUDQWHXQUDWR\DTXHHVWDUiGHPDVLDGRFDOLHQWH

ESPAÑOL

Advertencias reguladoras

Acerca de la interferencia electromagnética

En Canadá

&$1,&(6%10%%

En EE.UU. y en otros lugares donde son aplicables las normativas FCC

Declaración de conformidad

Nombre comercial HITACHI

Número de modelo CP-EX3051WN/CP-EX3551WN/CP-EX4551WN

CP-EW3051WN/CP-EW3551WN/CP-EW4051WN

Persona responsable Hitachi America, Ltd.

Dirección

2420 Fenton Street, Suite 200 Chula Vista,CA 91914 U.S.A.

Número de teléfono +1 -800-448-2244

(OGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODVHFFLyQGHODV5HJODV)&&/DRSHUDFLyQHVWD

VXMHWDDODVGRVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV(VWHGLVSRVLWLYRQRGHEHFDXVDU

LQWHUIHUHQFLDQRFLYD\HVWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUWRGDLQWHUIHUHQFLDUHFLELGD

LQFOXVRODLQWHUIHUHQFLDTXHSXHGHFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR

(VWHHTXLSRKDVLGRSUREDGR\FXPSOHFRQORVOtPLWHVSDUDXQGLVSRVLWLYRGLJLWDO

Clase B, de acuerdo con la sección 15 de las Normas FCC.

/RVOtPLWHVVRQGLVHxDGRVSDUDEULQGDUSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUDODLQWHUIHUHQFLD

QRFLYDHQXQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUDXVD\SXHGHHPLWLUHQHUJtD

de radio frecuencia y si no es instalado y usado de acuerdo con las indicaciones,

SXHGHSURYRFDULQWHUIHUHQFLDQRFLYDHQODVFRPXQLFDFLRQHVGHUDGLR6LQHPEDUJR

QRVHJDUDQWL]DTXHQRRFXUULUiLQWHUIHUHQFLDHQXQDLQVWDODFLyQHQSDUWLFXODU6LHVWH

HTXLSRVtFDXVDUDLQWHUIHUHQFLDQRFLYDDODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQTXHSXHGH

VHUGHWHUPLQDGDDOHQFHQGHU\DSDJDUHOHTXLSRVHUHFRPLHQGDTXHHOXVXDULR

pruebe corregir la interfaz con alguna de las siguientes medidas:

5HRULHQWHRUHXELTXHODDQWHQDUHFHSWRUD

$XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU

&RQHFWHHOHTXLSRDXQWRPDFRUULHQWHHQXQFLUFXLWRGLIHUHQWHGHOTXHHVWi

conectado el receptor.

Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para recibir ayuda.

INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS: (VWHHTXLSRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV

GHOD)&&&RPLVLyQ)HGHUDOGH&RPXQLFDFLRQHVVLHPSUHTXHVHFXPSODQODV

siguientes condiciones. $OJXQRVFDEOHVWLHQHQTXHVHUXVDGRVFRQHOFRQMXQWRGH

núcleo. Use el cable accesorio o un cable del tipo diseñado para la conexión. Para

ORVFDEOHVTXHWLHQHQXQVRORQ~FOHRHQXQH[WUHPRFRQHFWHHOQ~FOHRDOSUR\HFWRU

PRECAUCIÓN:/RVFDPELRVRODVPRGL¿FDFLRQHVVLQH[SUHVDDSUREDFLyQGHOD

SHUVRQDUHVSRQVDEOHGHOFXPSOLPLHQWRSRGUtDQDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULR

SDUDRSHUDUHOHTXLSR

$OLJXDOTXHFRQFXDOTXLHURWUDIXHQWH

brillante, no mire directamente hacia

el haz, RG2 IEC 62471-5:2015.

Contenido del paquete

6XSUR\HFWRUGHEHYHQLUFRQORVtWHPV

mostrados a continuación. Compruebe si

HVWiQLQFOXLGRVWRGRVORVtWHPV3yQJDVHHQ

FRQWDFWRLQPHGLDWDPHQWHFRQVXSURYHHGRUVL

REVHUYDDOJXQDIDOWD

(1) Control remoto con dos pilas AA

(2) Cordón de alimentación

(3) Cable de ordenador

0DQXDOGHXVXDULR

(WLTXHWDGHVHJXULGDG

7DSDGHOREMHWLYR

(7) Tapa del adaptador

(OOLEUR0DQXDOGHXVXDULREUHYHLQFOXLGRHVXQPDQXDOEiVLFR

/HDORVPDQXDOHVGHWDOODGRV*XtDGHIXQFLRQDPLHQWRHWFGLVSRQLEOHVHQ

nuestro sitio web.

(



NOTA*XDUGHHOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDOSDUDFXDQGRWHQJDTXH

transportar el proyector en el futuro. Para transportar el proyector, asegúrese de

XWLOL]DUHOPDWHULDOGHHPEDODMHRULJLQDO7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRFRQHOREMHWLYR

(OSUR\HFWRUSXHGHKDFHUDOJ~QUXLGRDOLQFOLQDUORPRYHUORRDJLWDUORGHELGRDO

PRYLPLHQWRGHXQÀDSTXHFRQWURODHOÀXMRGHDLUHHQHOLQWHULRUGHOSUR\HFWRU

/HUHFRUGDPRVTXHQRVHWUDWDGHQLQJ~QIDOOR

Advertencias reguladoras (continuación)

Eliminación de baterías y equipos antiguos para la Unión

Europea y países con sistemas de reciclaje únicamente

/DPDUFDDQWHULRUHVXQUHTXLVLWRGHOD'LUHFWLYDHXURSHD8(

acerca de los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Esta marca indica la obligación de no mezclar ni los aparatos señalizados,

QLODVEDWHUtDV\DJDVWDGDVRGHVFDUJDGDVFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV

JHQHUDOHVVLQRTXHGHEHQXWLOL]DUVHORVVLVWHPDVGHUHFRJLGDHVSHFt¿FRV

GLVSRQLEOHVSDUDHVWRVSURGXFWRV6LVHPXHVWUDHOVtPERORTXtPLFR+J

&GR3EVLJQL¿FDTXHODVEDWHUtDVRDFXPXODGRUHVVXPLQLVWUDGRVHQ

este aparato contienen un metal pesado de una concentración superior a

0,0005% de mercurio o superior a 0,002% de cadmio o a 0,004% de plomo.

Nota sobre el símbolo de la batería (siguiente símbolo):

(VWHVtPERORSXHGHXWLOL]DUVHMXQWRFRQXQVtPERORTXtPLFR(QHVWH

FDVRFXPSOHHOUHTXLVLWRTXHHVWDEOHFHOD'LUHFWLYDHQFXDQWRDOD

VXVWDQFLDTXtPLFDHQFXHVWLyQ

(4)

(5)

(2)

(3)

(1)

ASPECT

BLANK

ESC MENU

RESET

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

ENTER

FOCUS





ZOOM





INPUT

INTERACTIVE

MYBUTTON



PbyP

MAGNIFY

VOLUME





GEOMETRY PICTURE MUTE

NETWORK

OSD MSG

(7)

(6)

ADVERTENCIA Ź0DQWHQJDODVSLH]DVSHTXHxDVIXHUDGHODOFDQFHGH

QLxRV\PDVFRWDV(YLWHVXLQWURGXFFLyQHQODERFD6LIXHUDLQJHULGDFRQVXOWHD

un médico inmediatamente para obtener un tratamiento de emergencia.

PRECAUCIÓN Ź

Si se incluye un disco con este producto, introdúzcalo en la

XQLGDGGHGLVFRGHORUGHQDGRU1RLQVHUWHHOGLVFRQXQFDHQXQDXQLGDGGHGLVFRTXH

no sea de un ordenador. La inserción del disco en una unidad de disco incompatible

SXHGHSURGXFLUUXLGRVIXHUWHV\GDxDUHORtGR\ORVDOWDYRFHV

ESPAÑOL

Preparación del control remoto

&RORTXHODVSLODVHQHOFRQWUROUHPRWRDQWHVGHXWLOL]DUOR5HHPSODFHODVSLODVVL

HOFRQWUROUHPRWRFRPLHQ]DDIXQFLRQDUPDO6LQRYDDXWLOL]DUHOFRQWUROUHPRWR

SRUXQSHULRGRSURORQJDGRUHWLUHODVSLODVGHOFRQWUROUHPRWR\FRQVpUYHODVHQXQ

lugar seguro.

Quite la tapa de las pilas en el dorso del control

remoto.

Alinee e inserte las dos pilas AA (Utilice las pilas

AA de zinc-carbono o alcalinas (no recargables)

UHVSHWDQGRODVOH\HV\QRUPDWLYDVGHDFXHUGR

FRQVXVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVVHJ~Q

se indica en el control remoto.

&RORTXHODWDSDGHODSLODFRPRHVWDEDDOFRPLHQ]R

ADVERTENCIA Ź6LHPSUHPDQLSXOHODVSLODVFRQFXLGDGR\XWLOtFHODV

según se indica. El uso indebido puede causar explosión, grieta o pérdida de

las pilas, lo cual puede ocasionar incendios, lesiones y/o contaminación del

DPELHQWHTXHORURGHD

 &XDQGRVXVWLWX\DODVSLODVVXVWLWX\DODVGRVSRUXQDVQXHYDVGHOPLVPRWLSR

1RXWLOLFHXQDSLODQXHYDFRQRWUDXVDGD

 $VHJ~UHVHGHXWLOL]DUVyORODVSLODVHVSHFL¿FDGDV1RXWLOLFHSLODVGHGLVWLQWR

WLSRDOPLVPRWLHPSR1RPH]FOHXQDSLODQXHYDFRQXQDXVDGD

 $VHJ~UHVHGHTXHORVWHUPLQDOHVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVHVWpQFRUUHFWDPHQWH

alineados cuando cargue las pilas.

 0DQWHQJDODVSLODVDOHMDGDVGHQLxRV\DQLPDOHVGRPpVWLFRV

 1RUHFDUJXHVXHOGHQLGHVDUPHODVSLODVQLOHVSURYRTXHFRUWRFLUFXLWRV

 1RSHUPLWDTXHODVSLODVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQIXHJRRDJXD&RQVHUYHODV

pilas en un lugar oscuro, fresco y seco.

 6LREVHUYDXQDIXJDGHODSLODOLPSLHODSpUGLGD\OXHJRFRORTXHXQDQXHYD

pila. Si la pérdida se adhiere a su cuerpo o ropa, enjuague bien con agua

inmediatamente.

 2EVHUYHODVOH\HVORFDOHVFXDQGRGHVFDUWHODVSLODV

Disposición

Consulte las tablas T-1 a T-4\ODV¿JXUDVF-1 y F-2LQFOXLGDVDO¿QDOGHHVWH

manual para determinar el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección.

/RVYDORUHVGHODWDEODVHKDQFDOFXODGRSDUDXQDSDQWDOODDWDPDxRFRPSOHWR

ADVERTENCIA ŹInstale el proyector en un lugar desde donde pueda

acceder con facilidad a la toma eléctrica.

ŹInstale el proyector en posición horizontal estable.



1RXWLOLFHDFFHVRULRVGHPRQWDMHGLVWLQWRVGHORVHVSHFL¿FDGRVSRUHOIDEULFDQWH

Lea el manual del usuario de los accesorios de montaje utilizados y guárdelo.

 Para una instalación especial, como el montaje de techo, asegúrese de

FRQVXOWDUSUHYLDPHQWHDVXGLVWULEXLGRU3XHGHQVHUQHFHVDULRVDFFHVRULRVGH

PRQWDMH\VHUYLFLRVHVSHFt¿FRV

1RDSR\HHOSUR\HFWRUGHODGRGHIUHQWHRVREUHVXSDUWHWUDVHUD6LHO

SUR\HFWRVHFDHRVHGHUULEDSRGUtDFDXVDUOHVLRQHV\RGDxRVDOSUR\HFWRU

1RFRQHFWHQLFRORTXHVREUHHOSUR\HFWRUQLQJ~QREMHWRDQRVHUTXHDVtVH

HVSHFL¿TXHHQHOPDQXDO

Ź1RLQVWDOHHOSUR\HFWRUFHUFDGHREMHWRVLQÀDPDEOHVRTXHSHUPLWDQOD

conducción térmica.

Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUGRQGHVHXWLOLFHQDFHLWHVFRPRDFHLWHGHFRFLQDR

SDUDPiTXLQDV

Ź1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQQLQJ~QOXJDUGRQGHSXHGDKXPHGHFHUVH

PRECAUCIÓN Ź&RORTXHHOSUR\HFWRUHQXQOXJDUIUHVFR\DVHJ~UHVHGH

TXHKD\DVX¿FLHQWHYHQWLODFLyQ

 Deje un lugar de 30 cm o más entre los laterales del proyector y otros objetos

como las paredes.

 1RWDSHREVWUX\DQLFXEUDGHQLQJXQDPDQHUDODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHO

proyector.

 1RFRORTXHHOSUR\HFWRUHQOXJDUHVH[SXHVWRVDFDPSRVPDJQpWLFRV\DTXH

HVWRFRQGXFLUtDDXQPDOIXQFLRQDPLHQWRGHORVYHQWLODGRUHVGHUHIULJHUDFLyQ

Ź(YLWHFRORFDUHOSUR\HFWRUHQOXJDUHVK~PHGRVROOHQRVGHKXPRRSROYR

 1RFRORTXHHOSUR\HFWRUFHUFDGHKXPLGL¿FDGRUHV

Distancia de proyección (±10%, desde el extremo del proyector)

Altura de la pantalla (±10%)

Tamaño de la pantalla (diagonal)

6LVHXVDHOSUR\HFWRUDXQDDOWLWXGGHDSUR[LPDGDPHQWHPpies) o superior,

ajuste la ALTITUD del elemento SERVICIO del menú OPC. como ELEVADA. De lo

FRQWUDULRFRQ¿J~UHORFRPR1250$/6LHOSUR\HFWRUVHXWLOL]DFRQXQDFRQ¿JXUDFLyQ

errónea, puede dañarse el propio proyector o sus piezas internas.

(continúa en la página siguiente)

ESPAÑOL

Conexión de sus dispositivos

$QWHVGHFRQHFWDUHOSUR\HFWRUDXQGLVSRVLWLYRFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGLVSRVLWLYR

SDUDFRQ¿UPDUTXHpVWHSXHGHFRQHFWDUVHDOSUR\HFWRU\SUHSDUHORVDFFHVRULRV

UHTXHULGRVFRPRSRUHMHPSORXQFDEOHGHDFXHUGRFRQODVHxDOGHOGLVSRVLWLYR

&RQVXOWHDVXGLVWULEXLGRUVLHODFFHVRULRUHTXHULGRQRYHQtDFRQHOSURGXFWRRHO

accesorios está dañado.

3URFpGH]jODFRQQH[LRQDSUqVDYRLUYpUL¿pTXHOHSURMHFWHXUHWOHVSpULSKpULTXHV

VRQWKRUVWHQVLRQHQYRXVUHSRUWDQWDX[LQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV&RQVXOWHODV¿JXUDV

F-3 a F-6DO¿QDOGHHVWHPDQXDO Para más información, consulte el Guía de

funcionamiento.

Antes de conectar el proyector a un sistema de red, asegúrese de leer también el

Guía de red.

Ź8WLOLFHVyORORVDFFHVRULRVDGHFXDGRV'HORFRQWUDULRSRGUtD

SURGXFLUVHXQLQFHQGLRRSRGUtDQGDxDUVHHOGLVSRVLWLYR\HOSUR\HFWRU

 8WLOLFHVyORORVDFFHVRULRVHVSHFL¿FDGRVRUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHO

proyector. Puede estar regulado por alguna norma.

 1RGHVPRQWHQLPRGL¿TXHHOSUR\HFWRURORVDFFHVRULRV

 No utilice accesorios dañados. Tenga cuidado de no dañar los accesorios.

&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQRVHSLVHQRVHSLOOHQ

ADVERTENCIA

Ź3DUDXQFDEOHFRQQ~FOHRHQXQVRORXQH[WUHPRFRQHFWHHO

H[WUHPRFRQHOQ~FOHRDOSUR\HFWRU3XHGHTXHORH[LMDQODVQRUPDWLYDV(0,

Antes de conectar el proyector a una red, asegúrese de obtener el consentimiento

del administrador de la red.

Ź1RFRQHFWHHOSXHUWRLANDQLQJXQDUHGTXHSXHGDWHQHUXQYROWDMHH[FHVLYR

Ź(ODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFRGHVLJQDGRTXHVHYHQGHSRUVHSDUDGRHV

necesario para utilizar la función de red inalámbrica de este proyector.

$QWHVGHH[WUDHUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%GHOSXHUWRGHOSUR\HFWRU

asegúrese de utilizar la función EXTRAER USB de la pantalla en miniatura para

asegurar sus datos. Antes de introducir o retirar el adaptador USB inalámbrico

GHOSUR\HFWRUDSDJXHHOSUR\HFWRU\GHVHQFK~IHOR1RWRTXHHODGDSWDGRU86%

inalámbrico mientras el proyector recibe alimentación CA.

PRECAUCIÓN

(continúa en la página siguiente)

Disposición (continuación)

AVISO Ź8ELTXHHOSUR\HFWRUGHPDQHUDTXHHYLWHTXHODOX]GpGLUHFWDPHQWH

sobre el sensor remoto del proyector.

Ź/DGHVYLDFLyQSRVLFLRQDORODGLVWRUVLyQGHODLPDJHQSUR\HFWDGD\HOFDPELR

GHHQIRTXHSRGUtDQDSDUHFHUGHELGRDODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\RWURVIDFWRUHV

6XHOHQSURGXFLUVHKDVWDTXHHOIXQFLRQDPLHQWRVHHVWDELOL]DHVSHFLDOPHQWH

GXUDQWHORVPLQXWRVSRVWHULRUHVDODDFWLYDFLyQGHODOiPSDUD5HDOLFHXQD

comprobación y los ajustes necesarios.

1RFRORTXHHOSURGXFWRHQXQOXJDUHQTXHSXHGDQSURGXFLUVHLQWHUIHUHQFLDVGHUDGLR

Ź&RPSUXHEH\FRUULMDODFRQ¿JXUDFLyQSDUD$/7,78'GH6(59,&,2HQHO

menú OPC. de acuerdo con el entorno de uso. Para más información, consulte

el Guía de funcionamiento.

Ajustar la tapa del adaptador

8WLOLFHODWDSDGHODGDSWDGRUVXPLQLVWUDGDSDUDHYLWDUTXHHODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFR

RSFLRQDOVHFDLJDIiFLOPHQWH\TXHVHSURGX]FDQOHVLRQHVSRUTXHPDGXUDV

$ÀRMHHOWRUQLOORGHODSDUWHLQIHULRUL]TXLHUGDGHOSXHUWRUSB TYPE A.

,QWURGX]FDHOVDOLHQWHGHODWDSDHQHORUL¿FLRGHODSDUWHVXSHULRUGHUHFKDGHO

puerto USB TYPE AHQODGLUHFFLyQPRVWUDGDSRUODÀHFKD

$OLQHHORVRUL¿FLRVGHORVWRUQLOORVGHOSUR\HFWRU\GHODWDSD$FRQWLQXDFLyQ

LQWURGX]FDHQHORUL¿FLRHOWRUQLOORH[WUDtGRGHOSUR\HFWRU\DSULpWHOR

ADVERTENCIA Ź0DQWHQJDODVSLH]DVSHTXHxDVIXHUDGHODOFDQFHGH

QLxRV\PDVFRWDV(YLWHVXLQWURGXFFLyQHQODERFD

(VSRVLEOHTXHVHDFXPXOHFDORUHQHODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFR3DUDHYLWDU

SRVLEOHVTXHPDGXUDVGHVFRQHFWHHOFRUGyQGHDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRU

durante más de 10 minutos antes de tocarlo.



No encienda o apague el proyector cuando esté conectado a un

GLVSRVLWLYRHQIXQFLRQDPLHQWRVDOYRTXHVHLQGLTXHDVtHQHOPDQXDOGHOGLVSRVLWLYR

La función de algunos puertos de entrada puede seleccionarse conforme a

sus necesidades. Para más información, consulte el Guía de funcionamiento.



Tenga cuidado de no conectar erróneamente un conector a un puerto incorrecto.



6LXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%GHPDVLDGRJUDQGHEORTXHDHOSXHUWR

LANXWLOLFHXQDODUJDGRU86%SDUDFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%

NOTA

Año y mes de fabricación

El año y el mes de fabricación de este proyector se indican de la forma siguiente en el

Q~PHURGHVHULHGHODHWLTXHWDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOSUR\HFWRU

Ejemplo: F 8 C x 0 0 0 0 1

0HVGHIDEULFDFLyQ$ (QHUR% )HEUHUR/ 'LFLHPEUH

$xRGHIDEULFDFLyQ   

12 3

Saliente

ESPAÑOL

Conexión de la fuente de alimentación

&RORTXHHOFRQHFWRUGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

en la AC (entrada CA) del proyector.

(QFKXIHFRQ¿UPH]DHOHQFKXIHGHOFDEOHGH

alimentación en el tomacorriente. Un par de

segundos después de haber conectado la fuente

de alimentación, el indicador POWERTXHGDUi

iluminado de manera permanente en naranja.

7HQJDHQFXDQWDTXHFXDQGRHVWpDFWLYDGDOD

función ENCEND. DIRECTO, la conexión de la

IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQKDUiTXHVHHQFLHQGDHOSUR\HFWRU

ADVERTENCIA Ź

&RQHFWHFRQVXPRFXLGDGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHVWRTXH

las conexiones defectuosas o incorrectas pueden ocasionar incendios o descargas eléctricas.



1RWRTXHHOFRUGyQGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVPRMDGDV



6yORXWLOLFHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQTXHYLQRFRQHOSUR\HFWRU(QFDVRGHTXHHVWXYLHUDGDxDGRFRQWiFWHVH

FRQVXGLVWULEXLGRUSDUDREWHQHUXQRHQEXHQDVFRQGLFLRQHV1XQFDPRGL¿TXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ



6yORHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQWRPDFRUULHQWHFX\RYROWDMHFRLQFLGDFRQHO

del cable de alimentación. El tomacorriente debe encontrarse cerca del proyector y ser

fácilmente accesible. Retire el cable de alimentación para lograr una separación completa.



1RUHSDUWDODFRUULHQWHHOpFWULFDHQWUHYDULRVGLVSRVLWLYRV6LORKDFHODWRPDGH

VDOLGD\ORVFRQHFWRUHVSXHGHQVREUHFDUJDUVHODFRQH[LyQSXHGHDÀRMDUVHRLQFOXVR

SXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRDOJ~QRWURWLSRGHDFFLGHQWH

&RQHFWHHOWHUPLQDOGHWLHUUDGHODHQWUDGDGH&$GHHVWHDSDUDWRDOWHUPLQDO

GHWLHUUDGHOHGL¿FLRXVDQGRXQFDEOHHOpFWULFRDGHFXDGRFDEOHHQKD]

AVISO Ź(VWHSUR\HFWRUWDPELpQHVWiGLVHxDGRSDUDVLVWHPDVGH

alimentación IT con una tensión entre fases de 220 a 240 V.

Cable de

alimentación

Conexión de la alimentación

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGR¿UPH\

correctamente al proyector y al enchufe.

$VHJ~UHVHGHTXHHOLQGLFDGRUPOWER se

pone en color naranja constante.

A c

ontinuación, retire de la tapa de la lente.

Pulse el botón STANDBY/ON del

proyector ocontrol remoto.

La lámpara de proyección se iluminará y el

indicador POWER comenzará a parpadear

HQYHUGH&XDQGRODDOLPHQWDFLyQHVWp

completamente conectada, el indicador dejará de

SDUSDGHDU\SHUPDQHFHUiLOXPLQDGRHQYHUGH

ADVERTENCIA Ź&XDQGRFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUVH

emitirá una luz intensa. No mire hacia la lente y las aberturas del proyector

FXDQGRODOiPSDUDHVWpHQFHQGLGD\DTXHHOUD\RGHSUR\HFFLyQSRGUtD

SURYRFDUOHXQDOHVLyQHQORVRMRV

NOTA&RQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUDQWHVTXHODGHORV

GLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV

(OSUR\HFWRUSRVHHODIXQFLyQGHENCEND. DIRECTOTXHHQFLHQGH

automáticamente el proyector. Para más información, Consulte el Guía de

funcionamiento.

ASPECT

BLANK

ESC MENU

RESET

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

ENTER

FOCUS





ZOOM





INPUT

INTERACTIVE

MYBUTTON



PbyP

MAGNIFY

VOLUME





GEOMETRY PICTURE MUTE

NETWORK

OSD MSG

Indicador POWER

Botón STANDBY/ON

ESPAÑOL

Ajustar el elevador del proyector

El proyector dispone de un pie delantero para ajustar su inclinación y de un pie posterior para

garantizar su posición horizontal./RVVHSDUDGRUHVGHFDGDSLHHOHYDGRUVHLQVWDODQHQHO

PRPHQWRGHUHDOL]DUHOHQYtRSRUORTXHHOSUR\HFWRUVHHQWUHJDDSXQWRSDUDSUR\HFWDU6LHV

QHFHVDULRSXHGHTXLWDUHOVHSDUDGRU\JLUDUPDQXDOPHQWHORVSLHVHOHYDGRUHVSDUDUHDOL]DU

ajustes más precisos.

NOTA6LKDDMXVWDGRHOSLHFRQDQWHULRULGDGSXHGHYROYHUDFRORFDUORHQ

ODSRVLFLyQGHHQWUHJDFRQXQVHSDUDGRU/HUHFRPHQGDPRVTXHJXDUGHORV

VHSDUDGRUHVSRUTXHSXHGHQHFHVLWDUORVVLFDPELDHOSUR\HFWRUGHXELFDFLyQ

ADVERTENCIA Ź

0DQWHQJDORVVHSDUDGRUHVDOHMDGRVGHORVQLxRV\DQLPDOHV

GRPpVWLFRV7HQJDFXLGDGRGHTXHQRVHWUDJXHQORVVHSDUDGRUHV6LIXHUDLQJHULGD

consulte a un médico inmediatamente para obtener un tratamiento de emergencia.

Unterteil hinten

-1~1°

Unterteil hinten

Abstandhalter

8QWHUWHLOYRUQH

0~12°

Visualización de imagenes

$FWLYHODIXHQWHGHVHxDO&RQHFWHODIXHQWH

GHVHxDO\KDJDTXHHQYtHVHxDODOSUR\HFWRU

Presione el botón INPUT en el proyector

o el control remoto. Seleccione la entrada

TXHGHVHHFRQVXOWDQGRODOLVWDGHHQWUDGDV

mostrada.

Utilice los botones de VOLUME+/VOLUME- para

DMXVWDUHOYROXPHQ3DUDVLOHQFLDUHOSUR\HFWRU

pulse el botón MUTE del control remoto.

Pulse el botón ASPECT del control remoto.

&DGDYH]TXHSXOVHHOERWyQHOSUR\HFWRU

cambia al modo para relación de

aspecto.

Use la anillo de ZOOM para ajustar el

tamaño de la pantalla.

Use el anillo de FOCUS para enfocar la

imagen.

ADVERTENCIA Ź6LGHVHDPDQWHQHUODSDQWDOODHQEODQFRPLHQWUDVOD

lámpara del proyector está encendida, utilice la función EN BLANCO. (consulte

el Guía de funcionamiento&XDOTXLHURWUDDFFLyQSXHGHGDxDUHOSUR\HFWRU

%ORTXHDUHOKD]FRQXQREMHWRSURYRFDDOWDWHPSHUDWXUD\SRGUtDRFDVLRQDUXQ

incendio o humo.

(continúa en la página siguiente)

Botón VOLUME+

Botón VOLUME-

Botón MUTE

ASPECT

BLANK

ESC MENU

RESET

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

ENTER

FOCUS





ZOOM





INPUT

INTERACTIVE

MYBUTTON



PbyP

MAGNIFY

VOLUME





GEOMETRY PICTURE MUTE

NETWORK

OSD MSG

Botón INPUT

Anillo de FOCUS

Anillo de ZOOM

Botón ASPECT

ASPECT

BLANK

ESC MENU

RESET

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

ENTER

FOCUS





ZOOM





INPUT

INTERACTIVE

MYBUTTON



PbyP

MAGNIFY

VOLUME





GEOMETRY PICTURE MUTE

NETWORK

OSD MSG

ESPAÑOL

Desconexión de la alimentación

Pulse el botón STANDBY/ON del

proyector ocontrol remoto.

En la pantalla aparecerá el mensaje

³¢$SDJDU"´GXUDQWHVHJXQGRV

aproximadamente.

9XHOYDDSXOVDUHOERWyQSTANDBY/ON

PLHQWUDVHVWpYLVXDOL]iQGRVHHOPHQVDMH

La lámpara del proyector se apagará y el

indicador POWER comenzará a parpadear

en color naranja. A continuación, el indicador

POWERGHMDUiGHSDUSDGHDU\TXHGDUi

iluminado de manera permanente en naranja cuando la lámpara se haya enfriado.

&RORTXHODWDSDGHOREMHWLYRGHVSXpVGHTXHHOLQGLFDGRUPOWER esté

iluminado de manera permanente en naranja.

'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUQRYXHOYD

a conectarla durante 10 minutos o más. Además, no apague el proyector

inmediatamente después de encenderlo. Este tipo de acciones puede causar fallos

HQODOiPSDUDRUHGXFLUHOFLFORGHYLGDGHDOJXQDVSLH]DVLQFOXLGDODOiPSDUD

ADVERTENCIA Ź'XUDQWHHOXVRRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHpOQR

WRTXHDOUHGHGRUGHODFXELHUWDGHODOiPSDUDQLGHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ

GHHVFDSHSRUTXHHVWDVSDUWHVHVWDUiQFDOLHQWHV

Ź3DUDODFRPSOHWDVHSDUDFLyQGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ/DWRPD

de corriente deberá estar cerca del proyector y ser fácilmente accesible.

NOTA'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOSUR\HFWRUGHVSXpVGHKDEHU

GHVFRQHFWDGRODGHORVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV

(VWHSUR\HFWRUSRVHHODIXQFLyQGH$3$*$'2$8720TXHDSDJD

automáticamente el proyector. Para más información, Consulte el Guía de

funcionamiento.



No puede apagar el proyector inmediatamente después de encenderlo. Se apaga

WUDVPRVWUDUHOPHQVDMH3URFHVDQGRDSDJDGRHVSHUHGXUDQWHXQRVLQVWDQWHV

NOTA(OERWyQASPECTQRWUDEDMDUiFXDQGRQRVHDSOLTXHODVHxDO

apropiada.

&RQUHVSHFWRDORVGHWDOOHVVREUHFyPRDMXVWDUODVLPiJHQHVFRQVXOWHHO

Guía de funcionamiento

&XDQGRVHUHDOL]DXQDIXQFLyQHVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDFLHUWRUXLGR

\RTXHODSDQWDOODSDUSDGHHGXUDQWHXQRVLQVWDQWHV1RVHWUDWDGHPDO

funcionamiento.

Visualización de imagenes (continuación)

ASPECT

BLANK

ESC MENU

RESET

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE

ENTER

FOCUS





ZOOM





INPUT

INTERACTIVE

MYBUTTON



PbyP

MAGNIFY

VOLUME





GEOMETRY PICTURE MUTE

NETWORK

OSD MSG

Botón STANDBY/ON

Indicador POWER

Reemplazo de la lámpara

Una lámpara tiene una duración útil limitada. La utilización de la lámpara durante

PXFKRWLHPSRSRGUtDFDXVDUTXHVHRVFXUHFLHVHQODVLPiJHQHVRTXHHOWRQRGHORV

FRORUHVIXHVHGH¿FLHQWH2EVHUYHTXHFDGDOiPSDUDSUHVHQWDXQDYLGD~WLOGLIHUHQWH

\DOJXQDVGHHOODVSXHGHQHVWDOODURIXQGLUVHWUDVXQSOD]REUHYHGHXWLOL]DFLyQ

6HUHFRPLHQGDSUHSDUDUXQDQXHYDOiPSDUD\UHDOL]DUSURQWRHOUHHPSOD]R3DUD

SUHSDUDUXQDQXHYDOiPSDUDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRUHLQGtTXHOH

el número de tipo de lámpara.

Número de tipo : DT02081

Desconecte la alimentación del proyector, y

GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ'HMHTXH

ODOiPSDUDVHHQIUtHGXUDQWHPLQXWRVSRUORPHQRV

3UHSDUHXQDQXHYDOiPSDUD

Si el proyector está montado en el techo o en

una pared, o si la lámpara se ha roto, solicite a

VXSURYHHGRUTXHOHUHHPSODFHODOiPSDUD

En el caso del reemplazo por usted mismo,

realice el procedimiento siguiente.

$ÀRMHHOWRUQLOORPDUFDGRFRQXQDÀHFKDGHOD

FXELHUWDGHOiPSDUD\GHVSXpVGHVOLFH\OHYDQWH

ODFXELHUWDGHOiPSDUDSDUDTXLWDUOD

$ÀRMHORVWRUQLOORVPDUFDGRVFRQXQDÀHFKD

GHODOiPSDUD\OHYDQWHODOiPSDUDVXDYHPHQWH

por las asa. 1RDÀRMHQXQFDRWURVWRUQLOORV

,QVHUWHODQXHYDOiPSDUD\YXHOYDDDMXVWDU

¿UPHPHQWHORVWRUQLOORVDÀRMDGRVHQHOSURFHVR

SUHYLRSDUDWUDEDUODHQVXOXJDU

&RORFDQGRMXQWDVODVSDUWHVGHLQWHUEORTXHRGHOD

cubierta de lámpara y el proyector juntas, deslice la

FXELHUWDGHOiPSDUDSDUDGHYROYHUODDVXOXJDU'HVSXpV

DSULHWH¿UPHPHQWHHOWRUQLOORGHODFXELHUWDGHOiPSDUD

Conecte la alimentación del proyector y reponga el tiempo de

ODOiPSDUDXWLOL]DQGRODIXQFLyQ7,0(5/$03GHOPHQ~&2/2&$&,21

(1)

Presione el botón MENUSDUDKDFHUTXHVHYLVXDOLFHXQPHQ~

(2)

$SXQWHKDFLD,UDO0(1Ò$9$1=$'2GHOPHQ~

XWLOL]DQGRHOERWyQźŸ\GHVSXpVSXOVHHOERWyQŹ

(3) Apunte hacia COLOCACION del menú utilizando el

ERWyQźŸ\GHVSXpVSXOVHHOERWyQŹ

'HVSOiFHVHKDVWDODRSFLyQ/È03$5$<),/752FRQ

HOERWyQźŸ\DFRQWLQXDFLyQSXOVHHOERWyQŹ

$SXQWHKDFLD7,0(5/$03GHOPHQ~XWLOL]DQGRHO

ERWyQźŸ\GHVSXpVSXOVHHOERWyQŹ$SDUHFHUiXQGLiORJR

3XOVHHOERWyQŹSDUDVHOHFFLRQDU

³$&(37$5´

en el diálogo. Con esto se

realizará la reposición del tiempo de la lámpara.

NOTA5HSRQJDHOWLHPSRGHODOiPSDUDVRODPHQWHGHVSXpVGHKDEHUOD

reemplazado para obtener la indicación adecuada sobre dicha lámpara

PRECAUCIÓN Ź1RWRTXHQLQJ~QHVSDFLRLQWHULRUGHOSUR\HFWRUPLHQWUDV

esté extrayendo la lámpara.

Tapa de lámpara

Asa

ESPAÑOL

ALTO VOLTAJE

ALTA TEMPERATURA ALTA PRESIÓN

ADVERTENCIA Ź

(OSUR\HFWRUXWLOL]DXQDOiPSDUDGHYLGULRGHPHUFXULRGHDOWD

SUHVLyQ/DOiPSDUDVHSXHGHURPSHUFRQXQUXLGRPX\IXHUWHVLVHTXHPDVHVDFXGH

RVHUD\DVHPDQLSXODPLHQWUDVHVWiFDOLHQWHRVHJDVWDFRQHOWLHPSR2EVHUYHTXH

FDGDOiPSDUDWLHQHXQDGXUDFLyQGLIHUHQWH\DOJXQDVSXHGHQH[SORWDURTXHPDUVH

GHVSXpVGHFRPHQ]DUDXWLOL]DUODV$GHPiVVLODERPELOODH[SORWDHVSRVLEOHTXHORV

IUDJPHQWRVGHYLGULRYXHOHQGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRSDUDODOiPSDUD\TXHHOJDV

TXHFRQWLHQHPHUFXULR\SROYRFRQ¿QDVSDUWtFXODVGHYLGULRHVFDSHSRUODVUHMLOODVGH

YHQWLODFLyQGHOSUR\HFWRU

Sobre el desecho de una lámpara: Este producto contiene un lámpara de

mercurio; no la arroje a la basura. Deséchela de acuerdo a las leyes ambientales.

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRUHFLFODUODOiPSDUDYLVLWHwww.

lamprecycle.org (en EE.UU.).



Para obtener información sobre cómo desechar del producto, póngase en contacto con la

agencia gubernamental local o www.eiae.org (en EE.UU.) o www.epsc.ca (en Canadá).

Para obtener más información, consulte con su distribuidor.

(QHOFDVRGHTXHODOiPSDUDVHURPSDVHSURGXFLUiXQJUDQHVWUXHQGR

cuando esto ocurra), desconecte el cable de alimentación del tomacorriente, y

DVHJ~UHVHGHVROLFLWDUDVXGLVWULEXLGRUORFDOXQDOiPSDUDGHUHSXHVWR2EVHUYH

TXHORVIUDJPHQWRVGHYLGULRSRGUtDQGDxDUODVSDUWHVLQWHUQDVGHOSUR\HFWRUR

causar heridas durante la manipulación. Por eso, no trate de limpiar el proyector

ni reemplazar la lámpara usted mismo.



(QHOFDVRGHTXHODOiPSDUDVHURPSDVHSURGXFLUiXQJUDQHVWUXHQGRFXDQGRHVWR

RFXUUDYHQWLOHELHQODVDOD\DVHJ~UHVHGHQRUHVSLUDUHOJDVQLODVILQDVSDUWtFXODVTXH

VDOHQGHODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHOSUR\HFWRUQLHQWUHHQFRQWDFWRFRQORVRMRVRODERFD

$QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDDSDJXHHOSUR\HFWRU\GHVFRQHFWHHOFDEOH

GHDOLPHQWDFLyQOXHJRHVSHUHPLQXWRVFRPRPtQLPRSDUDTXHODOiPSDUDVH

HQIUtHORVX¿FLHQWH/DPDQLSXODFLyQGHODOiPSDUDPLHQWUDVHVWpFDOLHQWHSXHGH

FDXVDUTXHPDGXUDV\WDPELpQSXHGHGDxDUODOiPSDUD



1XQFDGHVWRUQLOOHORVWRUQLOORVDPHQRVTXHVHDQORVVHxDODGRVPDUFDGRVFRQXQDÀHFKD

1RDEUDODWDSDGHODOiPSDUDPLHQWUDVHOSUR\HFWRUHVWpVXVSHQGLGRGHVGH

HOWHFKR(VWRHVSHOLJURVRSXHVWRTXHVLODOiPSDUDVHURPSLyORVIUDJPHQWRV

caerán cuando se abra la tapa. Además, trabajar en lugares altos es peligroso.

3RUHVRVROLFLWHDVXGLVWULEXLGRUORFDOTXHUHHPSODFHVXOiPSDUDLQFOXVRVLOD

bombilla no está rota.

1RXWLOLFHHOSUR\HFWRUVLQODWDSDGHODOiPSDUDHQVXOXJDU&XDQGRUHHPSODFH

ODOiPSDUDDVHJ~UHVHGHTXHORVWRUQLOORVHVWpQILUPHPHQWHDMXVWDGRV/RV

WRUQLOORVÀRMRVSXHGHQFDXVDUGDxRV\OHVLRQHV

8VHVyORODOiPSDUDGHOWLSRHVSHFLILFDGR(OXVRGHXQDOiPSDUDTXHQR

FXPSODODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHODOiPSDUDSDUDHVWHPRGHORSRGUtDSURGXFLUXQ

incendio, dañar o acortar la duración de este producto.



6LODOiPSDUDVHURPSHDOSRFRWLHPSRGHVXSULPHUDXWLOL]DFLyQHVSRVLEOHTXH

ocurran problemas eléctricos en otro lugar aparte de la lámpara. Si esto ocurre,

póngase en contacto con su distribuidor local o un representante de asistencia técnica.

0DQLSXOHFRQFXLGDGRVLVHVDFXGHRVHUD\DODOiPSDUDHVSRVLEOHTXHOD

bombilla explote durante su uso.

/DXWLOL]DFLyQGHODOiPSDUDSRUSHUtRGRVSURORQJDGRVSXHGHRFDVLRQDUTXH

se oscurezca, no se encienda o explote. Cuando la imagen aparece oscura,

o cuando el tono del color es débil, sustituya la lámpara tan pronto como sea

posible. No utilice lámparas antiguas (usadas); esto puede ocasionar roturas.

Desconecte

el enchufe

de la

toma

de aliment-

ación.

Reemplazo de la lámpara (continuación)

/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHOÀOWURGHDLUH

&RPSUXHEH\OLPSLHSHULyGLFDPHQWHHO¿OWURGHDLUH&XDQGRORVLQGLFDGRUHVRXQPHQVDMH

OHVHxDOHQTXHGHEHOLPSLDUHO¿OWURGHDLUHUHDOLFHHVWRORDQWHVSRVLEOH5HHPSODFHHO

¿OWURFXDQGRHVWpGDxDGRRGHPDVLDGRVXFLR3DUDSUHSDUDUHOQXHYR¿OWURSyQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQVXSURYHHGRUHLQGtTXHOHHOQ~PHURGHOWLSRVLJXLHQWH

Número de tipo : UX39561 &RQMXQWRGH¿OWUR

ADVERTENCIA

$QWHVGHOFXLGDGRGHO¿OWURFHUFLyUHVHGHTXH

HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRHVWpHQFKXIDGR\GHTXHHOSUR\HFWRU

HVWpVX¿FLHQWHPHQWHHQIULDGR

8WLOLFHVRODPHQWHHO¿OWURGHDLUHGHOWLSRHVSHFL¿FDGR1RXWLOLFHHOSUR\HFWRU

VLQHO¿OWURGHDLUHQLVLQODFXELHUWDGHO¿OWUR(VWRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRR

el mal funcionamiento del proyector.

/LPSLHSHULyGLFDPHQWHHO¿OWURGHDLUH6LHO¿OWURGHDLUHVHEORTXHDVHFRQ

SROYRRDOJRSRUHOHVWLORODWHPSHUDWXUDLQWHUQDDXPHQWDUtDORTXHSRGUtD

FDXVDUXQLQFHQGLRTXHPDGXUDVRHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSUR\HFWRU

NOTA5HSRQJDHOWLHPSRGHO¿OWURGHDLUHVRODPHQWHGHVSXpVGHKDEHUOROLPSLDGR

o reemplazado para tener la indicación adecuada sobre el mismo.



(OSUR\HFWRUSXHGHPRVWUDUXQPHQVDMHFRPR³&+(48($5)/8-2'($,5(´RODDOLPHQWDFLyQ

GHOSUR\HFWRUSXHGHGHVFRQHFWDUVHSDUDHYLWDUTXHDXPHQWHHOQLYHOGHOFDORULQWHUQR

Apague el proyector y desconecte el cable de alimentación.

3HUPLWDTXHHOSUR\HFWRUVHHQIUtHORVX¿FLHQWH

8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDVREUH\DOUHGHGRUGHODWDSDGHO¿OWUR

&RMD\WLUHKDFLDDUULEDGHORVERWRQHVGHODWDSDGHO¿OWUR

para retirarla.

8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDODUHMLOODGHO¿OWURGHOSUR\HFWRU

&RORTXHHO¿OWURGHPDOOD¿QDVREUHHOGHPDOODJUXHVD

girando la banda de plástico hacia arriba.

9XHOYDDLQVWDODUHO¿OWURHQHOSUR\HFWRU

(QFLHQGDHOSUR\HFWRU\UHVWDXUHHOWLHPSRGHO¿OWUR

XWLOL]DQGRHOHOHPHQWR7,0(5),/752HQ0(18)$&,/

(1) Presione el botón MENUSDUDYLVXDOL]DUXQPHQ~

$SXQWHD7,0(5),/752XWLOL]DQGRHOERWyQźŸ

OXHJRSUHVLRQHHOERWyQŹ$SDUHFHUiXQGLiORJR

3UHVLRQHHOERWyQŹSDUDVHOHFFLRQDU³$&(37$5´HQHO

GLiORJR5HDOL]DHOUHDMXVWHGHOWLHPSRGHO¿OWUR

6DTXHHO¿OWURGHPDOOD¿QDVXMHWDQGRODWDSDGHO¿OWUR6H

UHFRPLHQGDGHMDUHO¿OWURGHPDOODJUXHVDHQODWDSDGHO¿OWUR

tal y como está.

8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDHQDPERVODGRVGHO¿OWURGHPDOOD¿QDPLHQWUDV

ORVXMHWDSDUDTXHQRVHDVSLUH8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDODSDUWH

LQWHULRUGHODWDSDGHO¿OWURSDUDOLPSLDUHO¿OWURGHPDOODJUXHVD6LORV

¿OWURVHVWiQGDxDGRVRPX\VXFLRVVXVWLW~\DORVSRUXQRVQXHYRV

7DSDGHO¿OWUR

0DQGRVGHODWDSDGHO¿OWUR

Rejilla de

YHQWLODFLyQ

Banda de plástico

Filtro

(malla gruesa)

)LOWURPDOOD¿QD

ESPAÑOL

Item (VSHFL¿FDFLyQ

Nombre del producto

3UR\HFWRUGHFULVWDOOtTXLGR

Panel de cristal

OtTXLGRO

C P-EX3051WN/CP-EX3551WN/CP-EX4551WN:

SL[HOVKRUL]RQWDO[YHUWLFDO

C P-EW3051WN/CP-EW3551WN/CP-EW4051WN:

SL[HOVKRUL]RQWDO[YHUWLFDO

Lámpara 230 W

$OWDYRFH 16 W mono

Fuente de alimentación/

Corriente nominal

CA 100-120 V: 3,3 A, CA 220-240 V: 1,6 A

Consumo CA 100-120 V: 320 W, CA 220-240 V: 310 W

0DUJHQGH

temperaturas

0 ~ 35°C (En funcionamiento)

Tamaño

355 (An) x 106 (Al) x 267 (Pr) mm

349 (An) x 88 (Al) x 264 (Pr) mm (No incluye piezas salientes.)

&RQVXOWHOD¿JXUDF-7DO¿QDOGHHVWHPDQXDO

Peso Aproximadamente 3,5 kg

Terminales

COMPUTER IN1

............................ D-sub de 15 pines mini jack x1

COMPUTER IN2/MONITOR OUT

.. D-sub de 15 pines mini jack x1

HDMI1

................................................................&RQHFWRU+'0,[

HDMI2

................................................................&RQHFWRU+'0,[

VIDEO

.........................................................................-DFN5&$[

AUDIO IN1

........................................ 3,5 mm (estéreo) mini jack x1

AUDIO IN2

........................................ 3,5 mm (estéreo) mini jack x1

AUDIO IN3 (R, L)

........................................................ -DFN5&$[

AUDIO OUT

...................................... 3,5 mm (estéreo) mini jack x1

USB TYPE A

............................................... conector USB tipo A x1

USB TYPE B

............................................... conector USB tipo B x1

CONTROL

.......................................... D-sub de 9 pines enchufe x1

LAN

............................................................................ -DFN5-[

Parti Opzionali

Lámpara: DT02081

&RQMXQWRGH¿OWUR UX39561

Accesorio de montaje:

HAS-EX300 (Soporte para instalación de techo)

HAS-104S (Soporte para instalación de techos más bajos)

+$6/$GDSWDGRUGH¿MDFLyQSDUDWHFKRVPiVEDMRV

+$6+$GDSWDGRUGH¿MDFLyQSDUDWHFKRVPiVDOWRV

Adaptador USB inalámbrico:

USB-WL-5G



Para más información, póngase en contacto con VXSURYHHGRU

(VSHFÀFDFLRQHV

Solución de problemas - Garantía y servicio posventa

Si se produce alguna operación anormal (como emisión de humo, olor extraño, o

VRQLGRH[FHVLYRGHMHGHXWLOL]DULQPHGLDWDPHQWHHOSUR\HFWRU

Por otra parte, cuando ocurra algún problema en el proyector, consulte en primer

OXJDU³6ROXFLyQGHSUREOHPDV´GHOGuía de funcionamiento y Guía de red, y

realice las comprobaciones sugeridas.

6LQRORJUDUHVROYHUHOSUREOHPDGHHVWHPRGRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX

GLVWULEXLGRURVHUYLFLRWpFQLFReVWHOHLQGLFDUiODFRQGLFLyQGHJDUDQWtDDSOLFDEOH

Consulte nuestro sitio web, donde podrá encontrar la información más reciente

sobre este producto. (



NOTA

/DLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHVXIULUPRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR

/DVLOXVWUDFLRQHVGHHVWHPDQXDOVHRIUHFHQ~QLFDPHQWHDPRGRGHHMHPSOR

Pueden ser ligeramente diferentes a su proyector.

(OIDEULFDQWHQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVHUURUHVTXHSXHGDQ

aparecer en este manual.

1RHVWiSHUPLWLGDODUHSURGXFFLyQWUDQVPLVLyQRXWLOL]DFLyQGHHVWHGRFXPHQWRQLGH

su contenido sin autorización expresa por escrito.

ESPAÑOL

Reconocimiento de marcas registradas

0LFURVRIW

, Internet Explorer

y Windows

son marcas comerciales registradas de

0LFURVRIW&RUSRUDWLRQHQ((88\XRWURVSDtVHV



+'0,HOORJR+'0,\+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVRPDUFDV

FRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH+'0,/LFHQVLQJ//&HQ(VWDGRV8QLGRV\HQRWURVSDtVHV

%OXUD\'LVF

y Blu-ray

son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association.

7RGDVODVGHPiVPDUFDVFRPHUFLDOHVSHUWHQHFHQDVXVUHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV

$FXHUGRGHOLFHQFLDGHXVXDULRÀQDOSDUDHOVRIWZDUHGHOSURGXFWR

El software incluido en el producto consta del número plural de módulos de

software independientes y contamos con nuestro derecho de reproducción

y/o los derechos de reproducción de terceros para cada uno de los

PyGXORVGHOVRIWZDUH(OSURGXFWRWDPELpQXWLOL]DPyGXORVGHVRIWZDUHTXH

hemosdesarrollado y/o producido. Contamos con derechos de reproducción y

propiedad intelectual para cada uno de los software y elementos relacionados,

LQFOXLGRVDWtWXORGHHMHPSORORVGRFXPHQWRVUHODFLRQDGRVFRQHOVRIWZDUH

Los derechos de arriba están protegidos por la ley de derechos de reproducción

\RWUDVOH\HVDSOLFDEOHV<HOSURGXFWRXWLOL]DPyGXORVGHVRIWZDUHFRQOLFHQFLD

como freeware en la GNU General Public License Version 2 y la GNU Lesser

General Public License Version 2.1 establecida por Free Software Foundation,

Inc. (EE.UU.) o acuerdos de licencia para cada software.

Consulte los acuerdos de licencia de dichos módulos de software y otro

software en la siguiente página Web.

Nuestro sitio web: http://www.hitachiconsumer.com.sg

Si tiene alguna duda sobre el software otorgado bajo licencia, póngase en

contacto con su distribuidor. Para obtener información detallada sobre las

condiciones de la licencia y otras cuestiones, consulte los acuerdos de licencia

de cada software en la página Web. (Como los siguientes acuerdos de licencia

han sido establecidos por un tercero diferente a nosotros, se indican en su

original, en inglés.)

Como la licencia del programa (el módulo de software) se concede

JUDWXLWDPHQWHHOSURJUDPDVHRIUHFHVLQJDUDQWtDVGHQLQJ~QWLSRELHQ

H[SUHVDVRLPSOtFLWDVHQODPHGLGDSHUPLWLGDSRUODOH\DSOLFDEOH<QR

aceptamos ninguna responsabilidad ni compensamos por pérdidas de ningún

WLSRLQFOXLGRDWtWXORGHHMHPSORSpUGLGDGHGDWRVSpUGLGDGHSUHFLVLyQR

pérdida de compatibilidad con interfaz entre otros programas) por parte del

software en cuestión y/o la utilización del software en la medida permitida por la

ley aplicable.

Hitachi CPEW3051WN Guía del usuario

Marca: Hitachi

Modelo: CPEW3051WN

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Hitachi CPEW3051WN Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Hitachi CPEW3051WN Guía del usuario

Documentos relacionados

Otros documentos