Transcripción de documentos

EN FR Kit VISTO Wi-Fi the revolutionary smart video doorbell ES IT EN TECHNICAL MANUAL Congratulations on your purchase of the Comelit Visto! Comelit Group S.p.A. is an innovative company that combines cutting edge production technologies with carefully selected materials and meticulous attention to detail to create a product that is extremely reliable and sturdy. Observe the indications given in this manual to ensure the correct installation and use of the product. This document may not be reproduced, even in part, without the express written consent of Comelit Group S.p.A. The brands and commercial names appearing in this publication remain the property of their respective owners. Comelit Group S.p.A. nonetheless reserves the right to change or update the information provided in this manual at any time and without prior notice. We recommend that you visit the websites www.comelitgroup.com and www.vistodoorbell.com to be sure of obtaining the most up-to-date information. The Comelit Visto application is available on App Store and Google Play and is supported by devices with iOS 8.0 (or later) and by the most common Android devices with Android version 4.4 or higher, however some functionalities may be limited depending on the model and the version. Table of contents Warning............................................................................................. 3 Kit Visto Wi-Fi................................................................................... 4 Visto................................................................................................... 5 Description................................................................................................5 Technical characteristics..........................................................................6 Wiring diagrams............................................................................... 6 Installation.................................................................................................7 Wall mounting............................................................................................7 Description................................................................................................9 Devices association..................................................................................9 Installation.................................................................................................9 Camera orientation accessory...................................................... 10 Description..............................................................................................10 Installation...............................................................................................11 Front cover changing - Art. 3527S, 3527B, 3527W...................... 11 Installation...............................................................................................11 LED guide...................................................................................................8 Installing the COMELIT VISTO app............................................... 12 Art. 3522............................................................................................ 8 Wiring diagrams............................................................................. 55 Description................................................................................................8 Key to symbols............................................................................... 60 Art. 3532 - Chime.............................................................................. 9 2 Warning Intended use This Comelit product was designed for use in the creation of audio and video communication systems in residential, commercial or industrial settings and in public buildings or buildings used by the public. EN Installation All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified technical personnel, with careful observation of the indications provided in the manuals / instruction sheets supplied with those products. Wires Disconnect the power supply before carrying out any operations on the wiring. Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided in the system manual. We advise against running the system wires through the same duct as the power cables (230V or higher). Safe usage To ensure Comelit products are used safely: • carefully observe the indications provided in the manuals / instruction sheets • make sure the system created using Comelit products has not been tampered with / damaged. Maintenance Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried out in accordance with the indications provided in the manuals / instruction sheets. Any repair work must be carried out • for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A., • for systems, by qualified technical personnel. Disclaimer Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for • any usage other than the intended use • non-observance of the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group S.p.A. nonetheless reserves the right to change the information provided in this manual / instruction sheet at any time and without prior notice Visto supports 433.92 MHZ radio frequency signal, which can transmit the signal and can remotely control any products that can receive the same frequency. The Wi-Fi and 433.92 MHZ radio frequency signal on VISTO are two independent signals and works independently. Table of contents 3 Kit Visto Wi-Fi With VISTO Wi-Fi Doorbell you can control your video entry system both locally and remotely. With the Comelit Visto app, available on App Store and Google Play, you can answer calls from an external unit, view images from the camera on the external unit, images from additional remote cameras and operate the locks of doors and gates. In addition, thanks to the integral motion detector function, you can receive on your EN smartphone notification of any movement/presence detected around your front door. Visto 3522 4 Table of contents Visto Description m 7m ") 85 (1, 4 1 3 4 5 6 137 mm (5,39") 2 EN 28 mm (1, 10 ") 9 1 7 8 1. Surface mount by means of screws 2. Cable inlet hole 3. Connection terminal 10 + - Visto Power supply NO Normally open relay contact COM Common relay contact 4. Brightness sensor 5. Wide-angle color camera 6. Microphone 7. Call button / Indicator LED 8. Loudspeaker 9. Reset (To restore factory settings) 10. Mounting screw Table of contents 5 Technical characteristics MAIN SPECIFICATIONS Type Type of finish Plastic Audio/video system Yes Wall-mounted Yes Camera EN Monoblock entrance panel Diagonal viewing angle (°) Video encoding Type of sensor Colors 170 H.264 1/4" CMOS Minimum colour illumination (lux) 2 Minimum B/W illumination (lux - led IR ON) 0 Lens size (mm) Power supply Maximum current absorption (mA) Signaling LED Buttons to call Total buttons Operating temperature (°K) RH max operating humidity (%) IP protection rating 1,6 12÷20 V AC / 12÷33 V DC 50 Yes Yes 1 248.15 ÷ 328.15 0 ÷ 75 IP54 SOFTWARE/FIRMWARE SPECIFICATIONS Video analytics Remote control by mobile Push notification Video resolution (H x V) Motion Detection App Comelit Visto (Android, iOS) Yes SD (320x192) / HD (1280 x 720) FUNCTIONS Key button function Yes HARDWARE SPECIFICATIONS Customisable housing Yes GENERAL DATA Product height (inches) 5.35 Product width (inches) 1.85 Product depth (inches) 1.26 Product colour Dark graphite RAL9011 AUDIO/VIDEO SPECIFICATIONS Video recording: Audio type Cloud Two-way, Full-Duplex, Echo canceler, Noise canceler ELECTRICAL SPECIFICATIONS Max absorption (W) Wiring diagrams Refer to the dedicated section. 6 Table of contents 6 Installation Warning It is advisable to install the VISTO KIT near the Wi-Fi router. Always check the quality of the Wi-Fi signal before final installation of the product. A too low Wi-Fi signal will impair operation of VISTO KIT. A EN B Wall mounting 1 1 4 5 3 1 2 2 5 2 1 1 1 2 L 3 L 3 1 FP C 2 FP C 3 4 2 Table of contents 7 LED guide Call in progress Start EN Door opening Conversation in progress Wi-Fi search Wi-Fi not available Updating in progress Loss of Wi-Fi connection Connected to Wi-Fi Access Point mode Not connected to the server Standby mode Art. 3522 Description 3. 2. 1. 4. 1. ~T Power supply input 12 - 20V AC from transformer 2. +- Power output for Visto 3. F/R Cable Front/Rear 4. Jumper to select the doorbell chime type (Default) For MECHANICAL bell If the existing chime is ELECTRONIC and it requires a DIODE WIRED IN PARALLEL TO THE BUTTON, then install the jumper. Dimensions: mm 59 x 14 x 40 Wiring diagrams Refer to the dedicated section. 8 Table of contents Art. 3532 - Chime Description Melody selection PAIR VOL VOL Loudspeaker PAIR volume VOL PAIR Devices association 2. VOL VOL PAIR EN 1. 1. Possibility of wall fixing 2. Battery housing AA 1,5V (Not included) 3. Loudspeaker PAIR 3. Dimensions: 56 x 33 x 116 mm Radio frequency 433.92 MHz mm (4,57") 116 mm116 (4,57") Devices 56 mm 56 mm (2,20") (2,20") association 116 mm (4,57") 116 mm (4,57") 116 mm (4,57") 33 mm 56 mm 33 mm 56 mm (1,30" (2,20") 33 mm 56 mm (2,20") (1,30") (1,30") (2,20") 33 mm 33 mm (1,30") (1,30") Press the call button while pressing and holding the PAIR button on Visto doorbell. Pairing is confirmed by the ringtone. Installation 1 2 3 Table of contents 9 Camera orientation accessory Description 1. Fixing screw access hole 1. EN 2. Cable inlet hole 2. 1. Art. 3525 20° 20° Art. 3526 10° 10° 10 Table of contents Installation 1 2 EN 3 4 1 2 Front cover changing - Art. 3527S, 3527B, 3527W Installation 1 2 3 Table of contents 11 Installing the COMELIT VISTO app After downloading the COMELIT VISTO app from the store onto your smartphone, you can use the app to connect the VISTO to your router via Wi-Fi. If your router is connected to the internet then your Smartphone will receive a push notification for motion detection notification and can communicate between the VISTO and your smartphone. EN These tips will help during the installation of your brand new Visto. Getting started with VISTO Wi-Fi Doorbell and app 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Download the COMELIT VISTO app from Apple App Store or Google Play Open the app and press “SIGN UP” Enter the data requested to create an account Confirm the account from your e-mail From the app, press “LOGIN” Enter your “username” and “password” press “LOGIN” Add a new Visto external unit by clicking and pressing “CONNECT NEW DEVICE” Follow the instructions of the app wizard to complete setup During the configuration you will be asked to know the DEVICE PASSWORD, use 888888. Device name Device code 888888 (Default) We recommend to change the device password once installed for maximum Security 1. 2. 12 Table of contents Device name EN 3. Where to change the password If you are using the door strike feature, we recommend that you set a unlock password (default 888888) or activate the “one key” unlock feature. Where to change the password Once your device is connected to the network, it is highly recommended to check if you are running the most up to date firmware. Table of contents 13 EN Thank you for purchasing Visto by Comelit ! 14 Table of contents FR MANUEL COMPLET Félicitations pour avoir acheté Visto by Comelit FR Comelit Group S.p.A. est une société innovante qui adopte des technologies de production modernes, choisit soigneusement les matériaux et prête une attention particulière aux détails, ce qui lui permet d’offrir un produit extrêmement fiable et robuste. Le respect des indications fournies dans ce manuel est fondamental pour une installation et une utilisation correctes du produit. Toute reproduction de ce document, en partie ou dans son intégralité, est interdite sans l’autorisation écrite de Comelit Group S.p.A. Les marques et les désignations commerciales publiées ici appartiennent à leurs propriétaires. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier/mettre à jour à tout moment et sans préavis le contenu de ce manuel. Pour connaître les dernières informations, nous vous conseillons de visiter les sites www.comelitgroup.com et www.vistodoorbell.com L’application Comelit Visto, disponible dans l’App Store et sur Google Play, est compatible avec les dispositifs iOS 8.0 (ou versions supérieures) et les dispositifs Android les plus connus, dans la version supérieure ou égale à Android 4.4. Toutefois, certaines fonctions pourraient présenter des limites en fonction du modèle et de la version. Sommaire Avertissements............................................................................... 16 Kit Visto Wi-Fi................................................................................. 17 Visto................................................................................................. 18 Description..............................................................................................18 Caractéristiques techniques..................................................................19 Association des dispositifs....................................................................22 Installation...............................................................................................22 Accessoire pour l’orientation de la caméra................................. 23 Description..............................................................................................23 Installation...............................................................................................24 Installation...............................................................................................20 Remplacer la coque - Art. 3527S, 3527B, 3527W........................ 24 Montage mural........................................................................................20 Installation...............................................................................................24 Guide LEDs..............................................................................................21 Installation appli COMELIT VISTO................................................ 25 Art. 3522.......................................................................................... 21 Description..............................................................................................21 Art. 3532 - Cloche........................................................................... 22 Schémas de connexion.................................................................. 55 Légende symboles......................................................................... 60 Description..............................................................................................22 Sommaire 15 Avertissements Usage prévu Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation d’installations de communication audio et vidéo dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics ou à usage public. Installation Toutes les opérations liées à l’installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens qualifiés qui devront suivre attentivement les consignes des manuels / instructions desdits produits. Conducteurs Couper l’alimentation avant d’effectuer toute opération. Utiliser des conducteurs d’une section adéquate en fonction des distances et en respectant les explications contenues dans le manuel du système. FR Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée aux câbles de puissance (230 V ou plus). Sécurité Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : • suivre attentivement les consignes contenues dans les manuels / instructions • s’assurer que l’installation réalisée avec les produits Comelit n’est pas sabotée / endommagée. Maintenance Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui devront être effectuées selon les consignes contenues dans les manuels / instructions. Les réparations concernant : • les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A., • les installations, sont réservées à des techniciens qualifiés. Clause de non-responsabilité Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas • d’utilisation contraire aux indications • de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce manuel / instructions. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce manuel / instructions. Visto supporte un signal de fréquence radio de 433.92 MHZ qui peut transmettre le signal et peut contrôler à distance tout appareil qui peut recevoir la même fréquence. Le Wi-Fi et le signal de fréquence radio de 433.92 MHZ sur le VISTO sont deux signaux indépendents et travaillent séparamment. 16 Sommaire Kit Visto Wi-Fi VISTO Wi-Fi permet de configurer la gestion à distance de l’installation vidéophonique sur smartphone aussi bien localement qu’à distance. L’application Comelit Visto, disponible dans l’App Store et sur Google Play, permet également de répondre aux appels provenant du poste extérieur, de visualiser les images de la caméra du poste en question ainsi que l’image de caméras déportées supplémentaires et d’activer l’ouverture de portails ou de portes. La fonction motion detection incorporée permet en outre de recevoir sur son propre smartphone la notification signalant la présence/mouvement devant la porte de la maison. FR Visto 3522 Sommaire 17 Visto Description m 7m ") 85 (1, 4 28 mm (1, 10 ") 1 3 5 6 137 mm (5,39") FR 2 4 9 1 7 8 1. Fixation au mur à l’aide de vis 2. Orifice de passage des câbles 3. Borne + - Alimentation Visto NO Contact normalement ouvert du relais COM Contact commun du relais 4. Capteur luminosité 5. Caméra grand-angle couleurs 6. Micro 7. Bouton d’appel /LED couleur de signalisation 8. Haut-parleur 9. Rétablissement des paramétrages d’usine 10. Vis de fixation 18 Sommaire 10 Caractéristiques techniques Caractéristiques principales Type Matériau Systèmes audio Montage en saillie Caméra Diagonal viewing angle (°) Codification vidéo Type capteur Platine monobloc Plastique ü ü Couleurs 170 H.264 1/4" CMOS Éclairage minimum couleur (lux) 2 Éclairage minimum noir et blanc (lux - led IR ON) 0 Alimentation 1,6 12÷20 V AC / 12÷33 V DC Consommation maximale de courant (mA) 50 LED de signalisation ü ü Appel à boutons N° boutons Température de service (°C) Humidité de service RH max (%) Degrée de protection IP FR Objectif (mm) 1 -25 / +55 0 / 75 IP54 Caractéristiques logiciel/firmware Analyse vidéo Contrôle à distance par mobile Notification push Ràsolution vidào (H x V) Détection de mouvement App Comelit Visto (Android, iOS) ü SD (320x192) / HD (1280 x 720) Fonctions Fonction bouton ouvre-porte ü Caractéristiques matériel Boîtier personnalisable ü Info générales Hauteur produit (mm) 136 Largeur produit (mm) 47 Profondeur produit (mm) 32 Coloris produit Dark graphite RAL9011 Caractéristiques audio/vidéo Enregistrement vidéo Type audio Cloud Bidirectionnel, Full-Duplex, Echo canceler, Noise canceler Caractéristiques électriques Absorption max (W) 6 Schémas de connexion Consulter la section dédiée. Sommaire 19 Installation Avertissements Il est conseillé d’installer le VISTO Wi-Fi à proximité du routeur Wi-Fi. Toujours contrôler la qualité du signal Wi-Fi avant l’installation définitive du produit. Un signal Wi-Fi trop faible compromet le bon fonctionnement du VISTO Wi-Fi. FR A B Montage mural 1 1 4 5 3 1 2 2 5 2 1 1 1 2 L 3 3 20 L Sommaire 1 FP C 2 FP C 3 4 2 Guide LEDs Démarrage Appel en cours Ouverture porte Conversation en cours Recherche Wi-Fi Wi-Fi non disponible Mise en à jour en cours Perte de connexion Wi-Fi Connecté au Wi-Fi Modalité Point d’accès FR Non connecté au serveur Condition au repos Art. 3522 Description 3. 2. 1. 1. ~T Entrée alimentation 12 - 20 VAC du transformateur 2. +- Sortie alimentation pour Visto 3. F/R Cable Front/Rear 4. Jumper pour sélectionner le type de carillon 4. (Par défaut) Pour carillon MÉCANIQUE Activer le cavalier uniquement en cas de sonnerie ÉLECTRONIQUE qui requiert la DIODE PARALLÈLE AU BOUTON. Dimensions: mm 59 x 14 x 40 Sommaire 21 Art. 3532 - Cloche Description Choisir mélodie VOL 1. VOL RéglagePAIR volume VOL PAIR Association des dispositifs 1. Possibilité de fixation en saillie 2. Boitier pour batteries AA 1,5V (Pas fournies) 2. VOL PAIR 3. Haut-parleur PAIR FR VOL PAIR 3. Dimensions: 56 x 33 x 116 mm Fréquence radio 433.92 MHz mm (4,57") 116 mm116 (4,57") 116 mm (4,57") 116 mm (4,57") 116 mm (4,57") 33 mm 56 mm 33 mm 56 mm (1,30" (2,20") 33 mm 56 mm (2,20") (1,30") (1,30") (2,20") 33 mm 33 mm 56 mm 56 mm (1,30") (1,30") (2,20") Association(2,20") des dispositifs Gardez appuyée la touche PAIR et en meme temps appuyer sur le bouton d’appel du Visto. L’activation de la sonnerie confirmera que l’association a été faite. Installation 1 2 3 22 Sommaire Accessoire pour l’orientation de la caméra Description 1. Passage vis de fixation 1. 2. Orifice de passage des câbles 2. FR 1. Art. 3525 20° 20° Art. 3526 10° 10° Sommaire 23 Installation 1 2 3 FR 4 1 2 Remplacer la coque - Art. 3527S, 3527B, 3527W Installation 1 2 3 24 Sommaire Installation appli COMELIT VISTO Après le déchargement et l’installation de la app COMELIT VISTO du Store concerné sur votre portable, vous pouvez l’utiliser pour connecter le VISTO à votre router via Wi-Fi. Si votre router est connecté à Internet, votre portable recevra les notifications push, celles du détecteur de mouvement et il pourra communiquer avec VISTO. Les conseils qui suivent vous aideront durant l’installation de Visto FR Mise en fonction VISTO Wi-Fi et Application 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Télécharger l’application COMELIT VISTO dans l’App Store Apple ou sur Google Play Ouvrir l’application et appuyer sur « S’INSCRIRE » Saisir les données requises pour créer le compte Confirmer le compte par e-mail personnel Dans l’application, appuyer sur « CONNEXION » Entrer le « nom d’utilisateur », le « mot de passe » et appuyer sur « CONNEXION » Ajouter un nouveau poste extérieur Visto en appuyant sur , « CONNECTER UN NOUVEL APPAREIL » Suivre les instructions de l’assistant de l’application pour terminer la configuration Durant l’installation, il vous sera nécessaire de saisir le MOT DE PASSE DU DISPOSITIF : 888888 Device name Device code 888888 (Default) Pour plus de sécurité, il est conseillé de choisir un autre mot de passe après avoir installé le dispositif. 1. 2. Sommaire 25 Device name 3. FR Where to change the password Pour utiliser la commande OUVRE-PORTE en toute sécurité sur un smartphone, il est préférable de saisir chaque fois le mot de passe (par défaut 888888). Il est également possible de valider la fonction de mémorisation du mot de passe en appuyant sur « Déverrouillage One-Key ». Where to change the password Lorsque le dispositif est connecté au réseau, il est conseillé de vérifier si le firmware utilisé a été mis à jour à la dernière version. 26 Sommaire FR Merci pour avoir acheté Visto by Comelit ! Sommaire 27 ES MANUAL COMPLETO Felicitaciones por la compra de Visto by Comelit Comelit Group S.p.A. es una empresa innovadora que ofrece productos de primera calidad, fiables y resistentes, gracias al uso de tecnologías de producción de vanguardia, materiales cuidadosamente elegidos y máxima atención por los detalles. Para la correcta instalación y uso del producto, se aconseja seguir atentamente las instrucciones del presente manual. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de este documento sin la previa autorización por escrito de Comelit Group S.p.A. Las marcas y los nombres comerciales que aparecen en esta publicación pertenecen a sus propietarios. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar/actualizar en cualquier momento y sin preaviso el presente manual. Se aconseja visitar los sitios www.comelitgroup.com y www.vistodoorbell.com para disponer siempre de la información más actualizada. La aplicación Comelit Visto, disponible en App Store y Google Play, funciona con dispositivos iOS 8.0 (o versiones superiores) y con los dispositivos Android más comunes con versión igual o superior ES a 4.4; de todas formas, algunas funciones pueden estar limitadas según el modelo y la versión. Índice Advertencias................................................................................... 29 Orientar la telecámara................................................................... 36 Kit Visto Wi-Fi................................................................................. 30 Descripción..............................................................................................36 Visto................................................................................................. 31 Descripción..............................................................................................31 Caratteristiche tecniche.........................................................................32 Instalación...............................................................................................37 Sustitución de la tapa - Art. 3527S, 3527B, 3527W..................... 37 Instalación...............................................................................................37 Instalación...............................................................................................33 Instalación de la aplicación COMELIT VISTO.............................. 38 Montaje de superficie.............................................................................33 Esquemas de conexión.................................................................. 55 Guía de LEDes.........................................................................................34 Art. 3522.......................................................................................... 34 Leyenda de símbolos..................................................................... 60 Descripción..............................................................................................34 Art. 3532 - Timbre........................................................................... 35 Descripción..............................................................................................35 Asociación de dispositivos....................................................................35 Instalación...............................................................................................35 28 Índice 28 Advertencias Uso previsto Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en instalaciones de comunicación audio y vídeo tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales como en edificios públicos o de uso público. Instalación Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones proporcionados con cada producto. Conductores Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación. Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las instrucciones del manual de sistema. Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde pasan los cables de potencia (230 V o superiores). Uso seguro Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario: • seguir con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones • garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit no pueda ser manipulada ni dañada. Mantenimiento Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones de limpieza, que se deben efectuar siempre según lo indicado en los manuales / las instrucciones. Las reparaciones deben ser efectuadas: • exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a productos; • por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones. Descargo de responsabilidad Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de • usos diferentes a los previstos • incumplimiento de las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual / las instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el manual / las instrucciones. ES VISTO supporta radio frequenza 433.92 MHz grazie al quale trasmette il segnale e può controllare da remoto qualsiasi prodotto che riceva la stessa frequenza. Il Wi-Fi e la radio frequenza 433.92 MHZ di VISTO sono segnali indipendenti e funzionano separatamente. Índice 29 Kit Visto Wi-Fi Con el VISTO Wi-Fi es posible controlar a distancia la propia instalación de videoporteros mediante un teléfono inteligente, tanto en modo local como remoto. Con la aplicación Comelit Visto disponible en App Store y Google Play, es posible responder a llamadas procedentes de la placa externa, ver las imágenes de la cámara de la placa externa o de cámaras separadas adicionales y controlar la apertura de cancelas y puertas. Además, gracias a la función de detección del movimiento integrada, es posible recibir notificaciones, en el teléfono inteligente, sobre la presencia de personas/movimientos delante de la puerta de casa. ES Visto 3522 30 Índice Visto Descripción m 7m ") 85 (1, 4 28 mm (1, 10 ") 1 3 5 6 137 mm (5,39") 2 4 9 1 7 10 8 1. Fijación a la pared mediante tornillos 2. Orificio de paso de los cables 3. Borne + - Alimentación Visto NO Contacto normalmente abierto del relé COM Contacto común del relé Sensor de luminosidad 5. Cámara gran angular en color 6. Microfono 7. Pulsador de llamada / LED color de señalización 8. Altavoz 9. Restablecimiento parámetros de fábrica 10. ES 4. Tornillos de bloqueo Índice 31 Caratteristiche tecniche Características principales Tipo Tipo de revestimiento Sistema audio/vídeo Montaje de pared Camera Diagonal viewing angle (°) Video encoding Tipo de sensor Placa monobloque Plastic ü ü Color 170 H.264 1/4" CMOS Iluminación mínima en color (lux) 2 Iluminación mínima en blanco y negro (lux - led IR ON) 0 Dimensiones del objetivo (mm) Power supply 1,6 12÷20 VAC / 12÷33 VDC Absorción máxima de corriente (mA) 50 LED de señalización ü ü Llamada con pulsadores Pulsadores totales Temperatura de funcionamento (°C) Humedad de funcionamiento relativa Grado de protección IP 1 -25 ÷ +55 0 ÷ 75 IP54 Características del software/firmware Análisis de video Control remoto mediante móvil Notificación de inserción ES Resolución de vídeo (H x V) Detección de movimiento App Comelit Visto (Android, iOS) ü SD (320x192) / HD (1280 x 720) Funciones Función Pulsador abrepuertas ü Características del hardware Carcasa personalizable ü Info generales Altura del producto (mm) 136 Anchura del producto (mm) 47 Profundidad del producto (mm) 32 Color del producto Dark graphite RAL9011 Características del audio/video Grabación de vídeo Tipo de audio Cloud Bidirezionale, Full-Duplex, Echo canceler, Noise canceler Características eléctricas Absorción max (W) Esquemas de conexión Consultar la sección dedicada. 32 Índice 6 Instalación Advertencias Se aconseja instalar el VISTO Wi-Fi cerca del router de la Wi-Fi. Comprobar siempre la calidad de la señal Wi-Fi antes de instalar definitivamente el producto. Una señal de Wi-Fi demasiado baja puede afectar el correcto funcionamiento del VISTO Wi-Fi. A B Montaje de superficie 1 1 5 3 ES 4 1 2 2 5 2 1 1 1 2 L 3 L 3 1 FP C 2 FP C 3 4 2 Índice 33 Guía de LEDes Inicio Llamada en curso Apertura de la puerta Conversación en curso Búsqueda de la Wi-Fi Wi-Fi no disponible Actualización en curso Pérdida de conexión Wi-Fi Conectado a la Wi-Fi Modo Punto de acceso No conectado al servidor Condición de reposo Art. 3522 Descripción ES 3. 2. 1. 4. 1. ~T Entrada de la alimentación 12 - 20 Vca desde transformador 2. +- Salida de la alimentación para Visto 3. F/R Cable Front/Rear 4. Jumper para seleccionar el tipo de timbre (Por defecto) Para timbre MECÁNICO Introducir el puente solo en caso de que el timbre sea ELECTRÓNICO y necesite el DIODO EN PARALELO AL PULSADOR. Dimensiones: mm 59 x 14 x 40 34 Índice Art. 3532 - Timbre Descripción Seleccionar melodía VOL PAIR 1. VOL Regulación del volumen PAIR VOL PAIR Asociación de dispositivos 2. VOL VOL PAIR 1. Posibilidad de fijación de pared 2. Alojamiento para baterias AA 1,5V (No incluido) 3. Altavoz PAIR 3. Dimensiones: 56 x 33 x 116 mm Radio frequenza 433.92 MHz mm (4,57") 116 mm116 (4,57") 116 mm (4,57") 116 mm (4,57") 116 mm (4,57") 33 mm 56 mm 33 mm 56 mm (1,30" (2,20") 33 mm 56 mm (2,20") (1,30") (1,30") (2,20") 33 mm 33 mm 56 mm 56 mm (1,30") (1,30") (2,20") Asociación (2,20") de dispositivos Mantener presionado el pulsador PAIR y al mismo tiempo presionar el pulsador de llamada de la propia placa Visto. La asociacion se confirma mediante un aviso sonoro. ES Instalación 1 2 3 Índice 35 Orientar la telecámara Descripción 1. 1. Paso de los tornillos de fijación 2. Orificio de paso de los cables 2. 1. Art. 3525 20° ES 20° Art. 3526 10° 10° 36 Índice Instalación 1 2 3 4 1 2 Sustitución de la tapa - Art. 3527S, 3527B, 3527W Instalación ES 1 2 3 Índice 37 Instalación de la aplicación COMELIT VISTO Después la descarga y la instalación de la app COMELIT VISTO desde el relativo store sobre su smartphone, usted puede usarlo para conectar VISTO a su router vía Wi-Fi. Si su router es conectado a Internet entonces su Smartphone recibirá notificaciones push, notificaciones de detección de movimiento y puede comunicarse con VISTO. Las siguientes sugerencias le ayudarán durante la instalación de su Visto. Puesta en funcionamiento del VISTO Wi-Fi y de la aplicación 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Descargar la aplicación COMELIT VISTO en App Store Apple o Google Play Abrir la aplicación y pulsar “REGISTRARSE” Introducir los datos solicitados para crear la cuenta Confirmar la cuenta desde el propio correo electrónico Desde la aplicación, pulsar “INICIAR SESION” Introducir el “Nombre usuario” y la “Contraseña” y pulsar “INICIAR SESION” Añadir una nueva placa externa Visto pulsando , “CONECTAR NUEVO DISPOSITIVO” Seguir las instrucciones mostradas por el asistente de la aplicación para terminar la configuración Durante la configuración, cuando se pida la CONTRASEÑA DEL DISPOSITIVO, hay que introducir 888888 Device name ES Device code 888888 (Default) Para mayor seguridad, se aconseja cambiar la contraseña del dispositivo 1. 2. 38 Índice Device name 3. Where to change the password Si se desea usar el mando ABREPUERTAS desde un teléfono inteligente, para mayor seguridad se aconseja introducir cada vez la contraseña (por defecto, 888888). En cualquier caso, es posible activar la función de memorización de la contraseña pulsando “Desbloqueo de una clave” Where to change the password ES Una vez que el dispositivo está conectado a la red, se aconseja comprobar que se esté utilizando el firmware más actualizado. Índice 39 ES Gracias por comprar Visto by Comelit ! 40 Índice IT IT MANUALE COMPLETO Complimenti per l’acquisto del tuo Visto by Comelit Comelit Group S.p.A. è un’azienda innovativa che utilizza tecnologie produttive d’avanguardia che unite alla scelta di materiali e alla cura per i dettagli, permettono di offrire un prodotto di elevata affidabilità e robustezza. Rispettare quanto riportato nel presente manuale che fornisce indicazioni per una corretta installazione e uso del prodotto. Il presente documento non è riproducibile in alcuna sua parte senza previa autorizzazione scritta di Comelit Group S.p.A. I marchi e le denominazioni commerciali che compaiono in questa pubblicazione appartengono ai relativi proprietari. Comelit Group S.p.A si riserva comunque il diritto di modificare/aggiornare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale. Si consiglia di visitare il sito www. comelitgroup.com e www.vistodoorbell.com per avere sempre le informazioni aggiornate. L’applicazione Comelit Visto disponibile su App Store e Google Play, è supportata da dispositivi iOS 8.0 (o versioni successive ) e dai più diffusi dispositivi Android con versione o superiore ad Android 4.4, tuttavia alcune funzionalità potrebbero essere limitate a seconda del modello e della versione. Sommario Avvertenze....................................................................................... 42 Kit Visto Wi-Fi................................................................................. 43 Visto................................................................................................. 44 Descrizione..............................................................................................44 Caratteristiche tecniche.........................................................................45 Installazione.............................................................................................46 Descrizione..............................................................................................48 Associazione dei dispositivi...................................................................48 Installazione.............................................................................................48 Accessori per l’orientamento della telecamera........................... 49 Descrizione..............................................................................................49 Installazione.............................................................................................50 Montaggio................................................................................................46 Sostituzione cover - Art. 3527S, 3527B, 3527W........................... 50 Guida alla lettura dei LED.......................................................................47 Installazione.............................................................................................50 Art. 3522.......................................................................................... 47 Installazione della app COMELIT VISTO...................................... 52 Descrizione..............................................................................................47 Schemi di collegamento................................................................ 55 Art. 3532 - Campana...................................................................... 48 Legenda simboli............................................................................. 60 41 IT Avvertenze Uso previsto Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione di impianti per comunicazione audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici pubblici o ad uso pubblico. Installazione Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi. Conduttori Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione. Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni riportate nel manuale di sistema. Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di potenza (230V o superiori). Uso sicuro Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: • seguire con attenzione le indicazioni di manuali / istruzioni • curare che l’impianto realizzato con i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato. Manutenzione I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di pulizia, da effettuarsi comunque secondo quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni devono essere effettuate: • per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., • per gli impianti, da personale tecnicamente qualificato. Disclaimer Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per: • usi differenti da quello previsto • mancato rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti in questo manuale / istruzioni. Comelit Group S.p.A. si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale / istruzioni. VISTO supporta radio frequenza 433.92 MHz grazie al quale trasmette il segnale e può controllare da remoto qualsiasi prodotto che riceva la stessa frequenza. Il Wi-Fi e la radio frequenza 433.92 MHZ di VISTO sono segnali indipendenti e funzionano separatamente. 42 Sommario Kit Visto Wi-Fi Visto disponibile su App Store e Google Play, è possibile rispondere alle chiamate provenienti dal posto esterno, visualizzare le immagini della telecamera del posto esterno, l’immagine di telecamere scorporate aggiuntive ed attivare l’apertura di cancelli o porte. Inoltre grazie alla funzione Motion Detector integrata, è possibile ricevere sul proprio smartphone la notifica che avvisa la presenza di movimento davanti alla porta di casa. Visto 3522 Sommario 43 IT Con VISTO Wi-Fi è possibile remotizzare il proprio impianto videocitofonico su smartphone sia in locale che da remoto. Tramite la app Comelit Visto IT Descrizione m 7m ") 85 (1, 4 28 mm (1, 10 ") 1 3 5 6 137 mm (5,39") 2 4 9 1 7 8 1. Fissaggio a parete tramite viti 2. Passaggio cavi 3. Morsetto + - Alimentazione Visto NO Contatto normalmente aperto del relè COM Contatto comune del relè 4. Sensore di luminosità 5. Telecamera grandangolare a colori 6. Microfono 7. Pulsante di chiamata / LED di segnalazione 8. Altoparlante 9. Tasto reset (ripristino delle impostazioni di fabbrica) 10. Vite di blocco 44 Sommario 10 Caratteristiche tecniche IT CARATTERISTICHE PRINCIPALI Tipo Materiale Pulsantiera monoblocco Plastica Impianti audio/video Si Montaggio a parete Si Telecamera Angolo di visione diagonale (°) Codifica video Sensore di ripresa Colori 170 H.264 1/4" CMOS Illuminazione minima a colori (lux) 2 Illuminazione minima bianco e nero (lux - LED IR ON) 0 Dimensione obiettivo (mm) Alimentazione 1,6 12÷20 Vca / 12÷33 Vcc Assorbimento massimo di corrente (mA) 50 LED di segnalazione Si Chiamata a pulsanti Si Pulsanti totali Temperatura di funzionamento (°C) Umidità di funzionamento RH max (%) Grado protezione IP 1 -25 / +55 0 / 75 IP54 CARATTERISTICHE SOFTWARE/FIRMWARE Analisi video Controllo remoto da dispositivo mobile Push notification Risoluzione video (H x V) Motion Detection App Comelit Visto (Android, iOS) Si SD (320x192) / HD (1280 x 720) FUNZIONI Funzione pulsante apriporta Si CARATTERISTICHE HARDWARE Custodia personalizzabile Si DATI GENERALI Altezza prodotto (mm) 136 Larghezza prodotto (mm) 47 Profondità prodotto (mm) 32 Colore prodotto Dark graphite RAL9011 CARATTERISTICHE AUDIO/VIDEO Registrazione video Tipo di audio Cloud Bidirezionale, Full-Duplex, Echo canceler, Noise canceler CARATTERISTICHE ELETTRICHE Assorbimento max (W) 6 Schemi di collegamento Vedere la sezione dedicata. Sommario 45 IT Installazione Avvertenze È consigliato installare VISTO Wi-Fi in prossimità del router. Verificare sempre la qualità del segnale Wi-Fi prima dell’installazione definitiva del prodotto. Il segnale Wi-Fi troppo debole ne compromette il corretto funzionamento. A B Montaggio 1 1 4 5 3 1 2 2 5 2 1 1 1 2 L 3 3 46 L Sommario 1 FP C 2 FP C 3 4 2 Guida alla lettura dei LED IT Avvio Chiamata in corso Conferma dell’apertura porta In comunicazione Ricerca Wi-Fi Wi-Fi non disponibile Aggiornamento in corso Perdita connessione Wi-Fi Connesso al Wi-Fi Modalità Access Point Non connesso al server Stand-by Art. 3522 Descrizione 3. 2. 1. 1. ~T Ingresso alimentazione 12 - 24V AC da trasformatore 2. +- Uscita alimentazione per Visto 3. F/R Cavo Front/Rear 4. Jumper per selezionare la tipologia di campana 4. (Default) Per campana MECCANICA Se la suoneria è ELETTRONICA e richiede il DIODO IN PARALLELO AL PULSANTE, inserire il jumper. Dimensioni: mm 59 x 14 x 40 Sommario 47 Art. 3532 - Campana IT Descrizione Scelta melodie VOL VOL VOL PAIR PAIR 1. VOL Regolazione PAIRvolume VOL PAIR Associazione dispositivi 2. 1. Fessura per fissaggio a parete 2. Alloggio per batterie (Non a corredo) AA 1,5V 3. Altoparlante 3. Dimensioni: 56 x 33 x 116 mm PAIR Radio frequenza 433.92 MHz mm (4,57") 116 mm116 (4,57") 116 mm (4,57") 116 mm (4,57") 116 mm (4,57") 33 mm 56 mm 33 mm 56 mm (1,30" (2,20") 33 mm 56 mm (2,20") (1,30") (1,30") (2,20") 33 mm 33 mm 56 mm 56 mm (1,30") (1,30") (2,20") (2,20") Associazione dei dispositivi Tenere premuto il tasto PAIR e contemporaneamente premere il pulsante di chiamata del proprio Visto doorbell. L’attivazione della suoneria conferma l’avvenuta associazione. Installazione 1 2 3 48 Sommario Accessori per l’orientamento della telecamera Descrizione IT 1. Foro passaggio viti di fisaggio a muro 1. 2. Foro passaggio cavi 2. 1. Art. 3525 20° 20° Art. 3526 10° 10° Sommario 49 IT Installazione 1 2 3 4 1 2 Sostituzione cover - Art. 3527S, 3527B, 3527W Installazione 1 2 3 50 Sommario IT Sommario 51 IT Installazione della app COMELIT VISTO Una volta effettuato il download della app COMELIT VISTO dal relativo Store e averla installata sul proprio smartphone, questa app può essere utilizzata per connettere VISTO al router, tramite Wi-Fi. Se il router sarà connesso a internet, lo smartphone collegato riceverà notifiche push, segnalazioni di Motion Detection, e potrà comunicare con VISTO. Questi suggerimenti vi aiuteranno durante l’installazione del vostro Visto. Messa in funzione di VISTO Wi-Fi e della app 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Effettuare il download della app COMELIT VISTO da App Store o Google Play Aprire la app e premere “REGISTRATI” Inserire i dati richiesti per creare l’account Confermare l’account dalla propria E-Mail Dalla app premere “ACCEDI” Inserire “nome utente” e “password” e premere “ACCEDI” Aggiungere un nuovo posto esterno Visto cliccando prima , poi “COLLEGA NUOVO DISPOSITIVO” Seguire le istruzioni mostrate dallo wizard della app per terminare la configurazione Durante la configurazione vi verrà chiesto di conoscere la PASSWORD DEL DISPOSITIVO, insere 888888. Nome dispositivo Codice dispositivo 888888 (Default) Per una massima sicurezza si consiglia di cambiare la password del dispositivo. 1. 2. 52 Sommario IT Nome del dispositivo 3. Dove cambiare password Se si vuole utilizzare il comando APRIPORTA da smartphone, per maggiore sicurezza raccomandiamo di inserire ogni volta la password (default 888888). É possibile altrimenti attivare la funzione Memorizza password premendo “ONE-KEY UNLOCK”. Dove cambiare password Una volta che il dispositivo è connesso alla rete, si consiglia di verificare se si sta utilizzando il firmware più aggiornato. Sommario 53 IT Grazie per aver acquistato Visto by Comelit ! 54 Sommario Wiring diagrams Schémas de connexion Esquemas de conexión Schemi di collegamento Aansluitschema’s Anschlusspläne - NO + C INTERNET APP ROUTER VISTO VISTO WITH DEDICATED POWER SUPPLY (Not included) VISTO AVEC ALIMENTATEUR DÉDIÉ (Non inclus) VISTO CON ALIMENTADOR DEDICADO (No incluido) VISTO CON ALIMENTATORE DEDICATO (Non incluso) VISTO MET APARTE VOEDINGSEENHEID (niet inbegrepen) VISTO MIT DEDIZIERTEM NETZTEIL (nicht mitgeliefert) 110/220V 110/220V 1595 12-24V AC/DC - NO + C INTERNET APP ROUTER VISTO + - NO C max 1A VISTO 110/220V 110/220V VISTO AND WIRELESS ELECTRONIC DOORBELL CHIME VARIANT POUR CONNECTION D’UN VERROU ÉLECTRIQUE SISTEMA CON VISTO Y CON ZUMBADOR ELECTRONICO WIRELESS VISTO E SUONERIA WIRELESS SYSTEEM MET VISTO EN DRAADLOZE ELEKTRONISCHE DEURBEL/GONG SYSTEM MIT VISTO UND FUNKGONG 12-24V AC/DC 110/220V 1595 3532 1595 + - NO C max 1A VISTO + 433MHz + VISTO - NO - NO INTERNET C ROUTER C INTERNET APP ROUTER 110/220V VISTO 1595 VARIANT FOR ELECTRIC LOCK CONNECTION VARIANT POUR CONNECTION D’UN VERROU ÉLECTRIQUE VARIANTE PARA CONEXION DE CERRADURA ELECTRICA VARIANTE PER LA SERRATURA ELETTRICA UITVOERING MET ELEKTRISCH SLOT VARIANT FÜR ELEKTRISCHE VERRIEGELUNG 110/220V 3532 12-24V AC/DC + - NO ROUTER VISTO + INTERNET C 433MHz VISTO APP - NO C max 1A 110/220V APP 110/220V 110/220V AFTER 110/220V 110/220V F FT TR R 12-20Vac 12-20Vac 110/220V 110/220V 110/220V 110/220V 12-20Vac 12-20Vac F T RF T R T ~~ F F T TR R 12-20Vac 12-20Vac 110/220V 110/220V ART. 3522 12-20Vac ART. 3522 12-20Vac JUNCTION AT POWER SUPPLY ~ + BEFORE T ~ T T ART. 3522 F/R -~ +T ART. -F/R 3522 ~ T F/R F/R C C + + NONO -- VISTO VISTO - NO+ C- NO C VISTO VISTO NONOC C -- VISTO VISTO 110/220V 110/220V F FT TR R F FT TR R 12-20Vac 12-20Vac 110/220V 110/220V F 110/220V 110/220V 12-20Vac 12-20Vac T RF T AFTER 12-20Vac 12-20Vac 110/220V 110/220V R F F T TR R 12-20Vac 12-20Vac F 110/220V 110/220V 12-20Vac 12-20Vac T T ~~ RF + T R ART. 3522 ART. 3522 T F F T TR R + + -- 12-20Vac 12-20Vac ~ T F/RF/R ART. 3522 ART. 3522 ~ T - + -ART. 3522 ~~T T ART. 3522 F/R JUNCTION AT CHIME BEFORE ++ -- 12-20Vac 12-20Vac 110/220V 110/220V 12-20Vac 12-20Vac 110/220V 110/220V 110/220V 110/220V 12-20Vac 12-20Vac 110/220V 110/220V 12-20Vac 12-20Vac AFTER 110/220V 110/220V F T RF T R - NO+ C- NO C ++ NONOC C -- F FT TR R ART. 3522 ART. 3522 T + + -- + T F/RF/R ~ T F/R F/R - NO+ C- NO ++ NONOC C -- VISTO VISTO C T RF T F F T TR R - + -ART. F/R 3522 F/R ~~T T ART. 3522 C C + + NONO -- + F ART. 3522 ART. 3522 ++ -- BEFORE F/R F/R 12-20Vac 12-20Vac T ~~ ~ F F T TR R + VISTO VISTO 110/220V 110/220V F FT TR R F/R C C + + NONO -- VISTO VISTO VISTO VISTO 12-20Vac 12-20Vac JUNCTION AT CENTER POINT T F F T TR R F/R 12-20Vac F/R 12-20Vac ++ 56 RF ART. 3522 ART. 3522 ++ -- + F T + + -- 110/220V 110/220V F FT TR R 12-20Vac 12-20Vac 110/220V 110/220V VISTO VISTO VISTO VISTO R R 110/220V 12-24Vac F T R ~ T + - ART. 3522 F/R F T R BEFORE 12-24Vac AFTER 110/220V + - NO C VISTO 110/220V 110/220V F T R 12-24Vac ART. 3522 T + - + - NO + - ART. 3522 F/R F T R F/R BEFORE ~ T AFTER 12-24Vac ~ + C VISTO - NO C VISTO 57 110/220V 110/220V T R 110/220V 12-20Vac 110/220V F 12-20Vac F T T R R 110/220V F T BEFORE BEFOREBEFORE AFTER AFTER AFTER 110/220V T R 12-20Vac 110/220V F T R 12-20Vac T + - ~ T 12-20Vac 110/220V F T R 12-20Vac F T R ART. 3522 F/R ART. 3522 + - ~ T + - + - NO C VISTO FRONT + - NO C VISTO FRONT F/R ART. 3522 F/R 110/220V 12-20Vac 110/220V T R 12-20Vac F F T T R R BEFORE BEFOREBEFORE AFTER AFTER AFTER F R F T R ~ T ART. 3522 F + T R ~ T ART. 3522 + - ~ T + - VISTO FRONT + - NO C VISTO FRONT + - NO C VISTO FRONT 12-20Vac + - NO C - 12-20Vac 110/220V 110/220V VISTO F T FRONT 12-20Vac 12-20Vac 58 R 110/220V ~ 110/220V 12-20Vac 110/220V T + - NO C 110/220V R 12-20Vac F F 12-20Vac BEFORE BEFOREBEFORE AFTER AFTER AFTER F 12-20Vac F/R F/R ART. 3522 F/R 110/220V 12-20Vac 110/220V ~ T + - ~ T ART. 3522 F T R F T R F T R 12-20Vac F/R ART. 3522 + - ~ T + - + - NO C VISTO FRONT + - NO C VISTO FRONT + - NO C VISTO FRONT F/R ART. 3522 F/R 110/220V 110/220V F T R 110/220V T 110/220V F T + - T R T + - ~ + + F T R 12-20Vac + R 12-20Vac 110/220V F T R - 12-20Vac + + - NO - + - NO 12-20Vac F T C + - NO C 110/220V F 12-20Vac F T R F T ~ T + - T ART. 3522 ~ T F/R + - R ART. 3522 F/R 12-20Vac 110/220V 12-20Vac ~ F T ART. T R3522 ~ T + - F/R + - T VISTO FRONT ART. 3522 ++ -NO C ART. 3522 F/R ~ F/R - NO - VISTO FRONT + - NO VISTO FRONT ~ T + - ART. 3522 ~ T F/R + - C F/R VISTO REAR 110/220V + - NO C 12-20Vac VISTO REAR ART. 3522 T + + C VISTO REAR 110/220V + - NO C BEFOREAFTER AFTER 110/220V R VISTO FRONT R 12-20Vac T VISTO - NO + F ART. 3522 T C R 12-20Vac F/R 110/220V 12-20Vac ~ + ~ ART. 3522 T VISTO F/R REAR - R + BEFORE F R C F/R ~ BEFORE 110/220V T C BEFORE AFTER 110/220V F VISTO FRONT C - NO R VISTO FRONT ART. 3522 T 12-20Vac REAR + T 110/220V ~ C F/R F F/R BEFORE 12-20Vac + 110/220V BEFORE AFTER AFTER T - NO - - NO 110/220V F T VISTO REAR R ART. 3522 ~ ART. 3522 T F/R 12-20Vac VISTO REAR BEFORE AFTER 110/220V F/R - + T ART. 3522 T 110/220V ~ F/R ART. 3522 ~ BEFORE 12-20Vac ART. 3522 ~ R BEFORE AFTER AFTER F 12-20Vac F 12-20Vac AFTER 12-20Vac - NO ~ T + - + C F/R - NO T + - C + - NO T R C ART. 3522 F T R F/R VISTO FRONT - NO C C VISTO FRONT VISTO REAR + - NO ~ VISTO REAR + F VISTO F/R FRONT + ART. 3522 ART. 3522 T + - NO C 59 60 Key to symbols Légende symboles Leyenda de símbolos Legenda simboli Legenda symbolen Legende der Symbole Existing power supply Existing doorbell buttons Chime art. 3532 Existing doorbell chime Electric strike Alimentation existante Bouton sonnette existant Sonnette art. 3532 Sonnette existante Barre eléctrique Fuente de alimenta- Pulsador de timbre cion existente existente Zumbador art. 3532 Timbre electrico existente Huelga eléctrica Alimentazione esistente Campanello esistente Suoneria art. 3532 Suoneria esistente Serratura elettrica Bestaande transformator Bestaande beldrukker Gong art. 3532 Bestaande deurbel / gong Elektrisch deurslot Bestehendes netzgerät Bestehender klingeltaster Funkgong art. 3532 Bestehender gong Türöffner Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy 1ª edizione 01/2018 cod. 2G40001973 w w w.comelitgroup.com