Transcripción de documentos

Introducción Información Técnica Enhorabuena por la compra de tu cabezal Blackstar Artisan 30H “handwired” (cableado a mano). Etapa de potencia El Artisan 30H es el resultado de incontables horas de cuidadosa investigación y desarrollo a cargo de nuestro equipo de diseño. Con base en Northampton (UK), el equipo de Blackstar está enteramente formado por músicos experimentados y el objetivo del proceso de desarrollo no es otro que el de dotar a los guitarristas con productos que supongan lo último en herramientas para la expresión personal Materializando las habilidades y maestría adquiridos a lo largo de 30 años de experiencia en el diseño de amplificadores de guitarra a válvulas, el Artisan 30H representa un nuevo paso en el diseño artesanal, sonido y calidad de construcción. Todos los productos Blackstar están sujetos a intensos test en laboratorio y en condiciones naturales para asegurar que son verdaderamente precisos en términos de fiabilidad, calidad y sobre todo SONIDO!! Si te gusta lo que escuchas y quieres encontrar más información sobre los productos Blackstar visita nuestra Web www.blackstaramps.com Gracias Características El Artisan 30H está inspirado en algunos de los modelos de amplificadores que han marcado un hito en la historia de la amplificación. Su diseño está basado en el clásico 30W, lo que ofrece una gran flexibilidad a la hora de encontrar tu tono, a la vez que permite un manejo fácil y cómodo. La serie Artisan de amplificadores montados a mano, supone el nivel más alto en sonido artesanal y de boutique. Con el énfasis puesto en la simplicidad y en la pureza del sonido, cada característica ha sido refinada para dotar al artista con la más amplia gama de sonidos vintage. Esto se logra mediante el diseño de circuitos electrónicos que trabajan en armonía con los mejores componentes y materiales del mercado. El Artisan 30H está construido para durar toda una vida y combinan el esfuerzo del estilo vintage con una robustez probada en condiciones naturales de directo. El amplificador Artisan 30H funciona en dos modos, pentode (30W) o triode (10W), dependiendo del ajuste del control del amplificador de potencia. En modo pentodo, la etapa de potencia tiene una respuesta dinámica rica en armónicos con unos agudos muy bonitos. El modo triodo permite generar saturación armónica de etapa a mucho menos volumen , sin embargo el sonido es más oscuro y suave con agudos bien redondeados. La posición de baja potencia es especialmente útil para uso doméstico o en estudio. La etapa de potencia está mejorado gracias al uso de un conmutador de fase de cátodo , que produce el mejor equilibrio posible en la saturación del amplificador de potencia a la vez que aporta una respuesta extraordinariamente dinámica. El uso de un rectificador de válvula añade compresión a la respuesta del amplificador y es vital en la generación de su carácter y sensibilidad. El rectificador de válvula GZ34 usado en el Artisan 30H se puede encontrar también en otros diseños clásicos. En un amplificador construido teniendo en cuenta hasta el último detalle, la fiabilidad de los circuitos electrónicos es esencial y por lo tanto el resto de componentes del amplificador de potencia han sido igualmente seleccionados para obtener la mayor fiabilidad posible. Preamplificador Español Español El Equipo de Blackstar El amplificador Artisan 30H usa 4 válvulas EL84 en clase A. Las EL84 utilizadas están graduadas en reposo, ofreciendo de este modo un excelente equilibrio entre ruido “ hum “ y una respuesta dinámica. Canal 1 – El canal EF86 Las entradas Hi/Lo permiten una respuesta perfecta tanto conectando directamente la guitarra (alta impedancia) como conectando un pedal de efectos con una alta salida de ganancia (impedancia baja). Este canal esta basado en una válvula de previo EF86. Originalmente, esta válvula se utilizaba en aplicaciones de audio de alto nivel debido a su alta ganancia y poco ruido. Sin embargo, en los primeros diseños de amplificadores de guitarra americanos, se empleó una válvula de este tipo en el circuito del preamplificador, logrando las características únicas de ganancia y compresión tan veneradas hoy en día para su uso en estudio. Basado en el diseño clásico de los primeros amplificadores americanos la ganancia extra de la válvula EF86 del Artisan 30H, permite al usuario del amplificador, saturarlo para conseguir una distorsión más comprimida y rica en armónicos. La EF86, añade además su propia distorsión y compresión especial a éste canal, convirtiendo a éste, en un canal de ensueño para la grabación El selector Bass Shape de 5 posiciones controla el paso de graves a la etapa de potencia y permite al usuario seleccionar fácil y rápidamente una amplia gama de tonalidades, que van desde tonos brillantes y cristalinos, hasta tonos con mucho cuerpo. 36 37  Panel frontal El circuito de control de tono está colocado en una posición poco habitual, en el diseño de amplificadores, justo delante del ánodo de la EF86.Este diseño “retro”, ofrece una respuesta sensitiva que funciona en armonía, con la dinámica de ataque de cada guitarrista. La ganancia extra de la válvula EF86 del Artisan 30H permite al usuario del amplificador, saturarlo para conseguir una distorsión más comprimida y rica en armónicos. La EF86, añade además su propia distorsión y compresión especial a éste canal, convirtiendo a éste, en un canal de ensueño para la grabación. Canal 2 - El canal ECC83 Las entradas Hi/Lo permiten una respuesta perfecta tanto conectando directamente la guitarra (alta impedancia) como conectando un pedal de efectos con una alta salida de ganancia (impedancia baja) El tono de éste canal, se puede describir fácilmente como una mezcla de un combo de los denominados “ boutique “ que usa válvulas de potencia tipo EL84 y un clásico cabezal “ British” de 100 W. La filosofía es conseguir el clásico timbre rico en armónicos y graves de un combo retro, con el rugido y la respuesta de un cabezal vintage de 100 W Español Transformadores Todos los transformadores Artisan están fabricados tradicionalmente con los mejores materiales siguiendo las especificaciones de Blackstar en cuanto a sonido y fiabilidad. Transformadores de salida El diseño de los transformadores de salida es crítico a la hora de asegurar una sensación de respuesta natural y óptima en todas las frecuencias. Todos los transformadores de salida Artisan están construidos con laminaciones del mejor acero. Esto asegura una fidelidad y dinámica óptimas. Transformadores de red Los transformadores principales Artisan también están construidos con laminaciones del mejor acero. Esto minimiza el efecto de campos magnéticos que puedan ser una fuente de ruido o zumbidos no deseados. 1. Entrada HI Es la entrada de alta impedancia del canal 1. Esta entrada tiene 6dB más ( el doble que muchos ) de ganancia que la entrada Lo. Usa esta entrada si quieres conseguir una buena saturación o incluso distorsión de la etapa de potencia. Usa siempre un cable de guitarra de alta calidad 2. Entrada Lo. Es la entrada de baja impedancia del canal 1. Esta entrada tiene 6 dB menos ( la mitad que muchos ) de ganancia que la entrada Hi. Usa ésta entrada si quieres conseguir sonidos limpios ( especialmente si tu guitarra tiene pastillas activas o con mucha salida ). Usa siempre un cable de guitarra de alta calidad 3. Volumen Controla el volumen del Canal 1. Girando en el sentido de las agujas del reloj aumenta el volumen. La válvula EF86 del canal 1 proporciona su propia compresión y alta ganancia, dando más distorsión que la ECC83 del canal 2. Este canal posee todo el sustain que necesitas para tonos bluseros clásicos y saturados. Usando el Lo input del canal 1, se puede experimentar con el característico tono de la válvula EF86 4. Tono Este control pasivo afecta al tono del canal 1. Con el potenciómetro totalmente bajado, el tono se vuelve oscuro y pesado, a medida que vamos incrementando los valores del mismo, aumentan los agudos, ofreciendo un tono brillante y resplandeciente Español La flexibilidad de éste canal se ve aumentada , si cabe, por el añadido de un selector Voice de dos posiciones, que permite la completa re-configuración de forma del tono, optando entre una respuesta clara y brillante y otra grave y con cuerpo Canal 1 5. Bass Shape El selector Bass Shape de 5 posiciones controla el paso de graves a la etapa de potencia y permite al usuario seleccionar fácil y rápidamente una amplia gama de tonalidades, que van desde tonos brillantes y cristalinos, hasta tonos con mucho cuerpo Canal 2 6. Entrada HI Es la entrada de alta impedancia del canal 1. Esta entrada tiene 6dB más ( el doble que muchos ) de ganancia que la entrada Lo. Usa esta entrada si quieres conseguir una buena saturación o incluso distorsión de la etapa de potencia. Usa siempre un cable de guitarra de alta calidad 7. Entrada Lo. Es la entrada de baja impedancia del canal 1. Esta entrada tiene 6 dB menos ( la mitad que muchos ) de ganancia que la entrada Hi. Usa ésta entrada si quieres conseguir sonidos limpios ( especialmente si tu guitarra tiene pastillas activas o con mucha salida ). Usa siempre un cable de guitarra de alta calidad. 38 39  POWER STANDBY HI CHANNEL 2 10 WATTS BRIGHT WARM 1 ARTISAN 30H H A N D W I R E D 2 3 4 HI CHANNEL 1 5 A M P L I F I E R ON ON 0 30 WATTS 10 VOLUME 0 10 TREBLE 0 10 MIDDLE 0 10 BASS 0 VOICE 10 0 BASS SHAPE GAIN 10 TONE 0 10 VOLUME LO 17 16 15 14 13 12 10 9 8 7 6 5 4 3 2 8. Gain 15. Selector de modo del amplificador de potencia – 10W / 30W El control de ganancia ajusta el canal 2, entre saturación o distorsión Este selector cambia el modo del amplificador de potencia de triode (10W) a pentode (30W). A volúmenes bajos, se pueden obtener sonidos claros y definidos, dentro de la saturación. A medida que incrementamos éste volumen, el sonido se transforma, añadiendo distorsión, permitiendo obtener así, maravillosos tonos crunch 9. Voice Selector Voice de dos posiciones, que permite la completa re-configuración de la forma del tono, optando entre una respuesta clara y brillante y otra grave y con cuerpo 10. Bass ( Graves ) En modo triodo el tono es redondo y blusero con suaves agudos para solos relajados. El modo triodo también se beneficia de producir saturación armónica de etapa a menor volumen lo que hace este modo ideal para practicar o estudio. El modo pentodo generamás volumen y dinámica que el modo triodo y tiene más pegada. Se recomienda esta posición para sonidos limpios dinámicos y para sonidos crunch con empuje. Es ideal para ensayos y actuaciones en clubes pequeños. Véase más adelante la tabla de configuraciones para consultar las diferentes posibilidades. Tabla de configuraciones 11. Middle ( Medios ) Configuración Preamplificador Posición del amplificador del potencia Descripción Este control regula el rango de frecuencias medias. Girándolo, realza o atenúa la presencia de medios 1 Canal 1 Triode EF86 / 10W 2 Canal 2 Triode ECC83 / 10W 12. Treble ( Agudos ) 3 Canal 1 Pentode EF86 / 30W Este control regula la cantidad de frecuencias agudas. Girándolo, realza o atenúa la presencia de agudos 4 Canal 2 Pentode ECC83 / 30W 5 Canal 1/ Canal 2 Triode Mezcla 10W 6 Canal 1/ Canal 2 Pentode Mezcla 30W 13. Volumen Este control ajusta el volumen del canal 2. Girándolo aumenta el volumen. A niveles bajos, el amplificador ofrece excelentes tonos limpios y claros definidos por el carácter de un Clase A. A medida que se incrementa el volumen, el tono se va engordando y se va comprimiendo la saturación de las válvulas de potencia. Cuando el volumen es llevado a niveles extremos, las válvulas de la etapa de potencia ofrecen una distorsión total, produciendo increíbles matices de tono. Esta etapa de potencia a válvulas, ofrece la mejor distorsión natural, lo que la convierte en la mejor forma de expresión, para todos los estilos de guitarristas. Master 14. Luz indicadora de corriente 1 Español Este control regula la cantidad de frecuencias graves. Girándolo, realza o atenúa la presencia de graves Español 11 LO 16. Standby Este interruptor aplica el voltaje de alta tensión requerido para producir sonido. Enciende siempre este interruptor al menos 30 segundos después que el interruptor de potencia (17) y apágalo al menos 30 segundos antes que el interruptor de potencia. Cuando estés tiempos cortos sin tocar utiliza este interruptor para apagar y encender la salida del amplificador. 17. Potencia Este interruptor se utiliza para encender y apagar el amplificador. Deberías encender siempre este interruptor antes de encender el interruptor Standby (17). La luz indicadora se enciende cuando el amplificador está encendido. 40 41  WARNING!: SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN. TO CAUTION!: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK Designed and Engineered by Blackstar Amplification Ltd Northampton, England Made under license in Korea REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. PERSONNEL. AVIS!: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE. WARNING!: RISK OF HAZARDOUS ENERGY AVIS!: ENERGIE ELECTRIQUE DANGEREUSE! IMPEDANCE H.T. FUSE MAINS FUSE MAINS INPUT MODEL: ARTISAN30H SPEAKER OUTPUTS ATTENTION!: POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE REPARATION. WARNING!: DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES ATTENTION!: NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILATION T500mAL 250V 230V - T1.6AL 250V 100V/120V - T3.15AL 250V CONNECT SPEAKERS BEFORE USE OUTPUT: 30 WATTS RMS 100V 50/60Hz 160 WATTS N16549 1 2 3 4 5 Panel trasero Mezclador de canales 1. Salidas de altavoz Artisan 30H permite mezclar los dos canales. Conectando en paralelo la guitarra a las entradas del canal 1 y canal 2 (ver dibujo 1 y dibujo 2) se pueden explorar infinitas variaciones tonales. Hay dos salidas paralelas de altavoces para conectar a pantalla(s) externa(s). Cuando conecte los altavoces asegúrese de seleccionar la impedancia correcta (2). Figure 1 2. Selector de impedancia Figure 2 Pantallas conectadas Impedancia seleccionada 1 x 16 ohm 16 ohms 2 x 16 ohm 8 ohms 1 x 8 ohm 8 ohms 2 x 8 ohm 4 ohms 1 x 4 ohm 4 ohms Una pantalla de menos de 4 ohms, o 2 pantallas de 4 ohms no deberían usarse con este amplificador ADVERTENCIA: El amplificador debe estar siempre completamente apagado antes de ajustar el selector de nivel de impedancia. El incumplimiento de esto o la incorrecta selección de impedancia en función de las pantallas empleadas dañará al amplificador. Español Español Este control alinea la impedancia del amplificador con la de las pantallas conectadas. Asegúrate siempre que la impedancia seleccionada es la correcta en función de las pantallas conectadas. Especificaciones Técnicas Potencia (RMS): 30W o 10W (seleccionable) Válvulas: 1 x GZ34, 4 x EL34, 3 x ECC83, 1 x EF86 Peso (kg): 17.3 Medidas (mm): 715 x 289 x 208.5 3. Fusible de alta tensión El valor del fusible de red se especifica en el panel trasero. Nunca utilices un fusible cuyo valor no sea el correcto y nunca intentes puentearlo. 4. Fusible de red. El valor del fusible de red se especifica en el panel trasero. Nunca utilices un fusible cuyo valor no sea el correcto y nunca intentes puentearlo. 5. Entrada de red El cable de red suministrado se conecta aquí. El cable sólo ha de conectarse a una fuente de energía compatible con el voltaje, potencia y frecuencia indicados en el panel trasero. En caso de duda consulte a un técnico cualificado. 42 43  Français Français Español Español Deutsch Deutsch Japanese Japanese English English 55 54