Transcripción de documentos

Secadora Automática PY-1 GUÍA DEL USUARIO ¡Felicitaciones por la compra de su secadora Maytag Performa™! Su satisfacción es muy importante para nosotros. Lea este manual para obtener los mejores resultados. El manual contiene las instrucciones para operar adecuadamente la secadora y los procedimientos para su mantenimiento. Ahorre tiempo y dinero. Si tiene algún problema, le sugerimos que primero consulte la sección “Antes de llamar”. Esta sección se preparó para ayudarle a resolver problemas básicos antes de consultar a un técnico de servicio. Si tiene preguntas, escríbanos (incluya los números de modelo y serie de su secadora y su número de teléfono), o llame al teléfono que se indica a continuación: Maytag Appliances Sales Company Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 1-800-688-9900 EE.UU. 1-800-688-2002 CANADÁ (De lunes a viernes, de las 8 a.m. a las 8 p.m. hora del Este) Internet: http://www.maytag.com Contenido Instrucciones de seguridad ...........20-21 Sugerencias de operación ..................22 Cuidado y limpieza ..............................22 Los controles a simple vista..........23-24 Sugerencias sobre el sistema ...........25 Parrilla de secado (algunos modelos).....26 Antes de llamar ....................................26 Garantía de la secadora de ropa ........27 Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales al usar su secadora, siga las precauciones básicas de seguridad, entre ellas las siguientes: ADVERTENCIA: Por su seguridad, debe seguir las instrucciones de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión o para evitar daños materiales, lesiones personales o la muerte. • No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este o de cualquier otro electrodoméstico. EN CASO DE QUE PERCIBA OLOR A GAS • • • • No trate de encender ningún electrodoméstico. No toque ningún interruptor eléctrico. No use ningún teléfono en el edificio. Pida a todos los ocupantes de la habitación, el edificio o el área que se alejen de ella. • Llame inmediatamente a la compañía abastecedora de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones de la compañía. • Si no puede comunicarse con la compañía de gas, llame al departamento de bomberos. La instalación y el servicio de este electrodoméstico deben llevarse a cabo por un instalador, centro de servicio calificados o por la compañía de gas. ADVERTENCIA Debido a que puede haber escape de gas de su sistema que no pueda ser detectado por el olor solamente, creando una situación posiblemente extremadamente peligrosa, los proveedores de gas recomiendan que compre e instale en su hogar un detector de gas aprobado por el UL. Su proveedor de gas local puede ayudarle a obtener un detector de gas. Por favor instale, mantenga y use el detector de gas de acuerdo con las instrucciones del fabricante del detector de gas. 1. Lea detenidamente las instrucciones antes de usar la secadora. Conserve todas las instrucciones para su referencia futura. 2. Instale y ubique adecuadamente la secadora, de acuerdo con las instrucciones de instalación. Instale o almacene la secadora en un lugar donde NO esté expuesta a la intemperie. Conecte la secadora a un circuito eléctrico de tensión nominal, protección y capacidad adecuadas. Consulte las especificaciones eléctricas. Pida a un técnico de servicio calificado que instale su secadora. La secadora debe estar conectada adecuadamente a tierra. Consulte las instrucciones de instalación. Si alguna persona sufre una descarga eléctrica al usar la secadora, desconecte la secadora del suministro eléctrico. NO la opere sino hasta que un técnico de servicio calificado la repare. 3. Para evitar que los niños sufran lesiones: No permita que los niños jueguen dentro, sobre ni con la secadora. Cuando use la secadora supervise cuidadosamente a los niños. Cuando los niños tengan la edad adecuada, enséñeles a usar segura y correctamente la secadora. Deseche las cajas y las bolsas de plástico después de desempacar la secadora. Quite la puerta del compartimiento de la secadora antes de que la retire para que se le dé servicio o para desecharla. 4. NO altere los controles de operación. 5. No toque el interior de la secadora cuando el tambor se esté moviendo. Si el tambor de la secadora no se detiene cuando abre la puerta, desconéctela del suministro eléctrico. No opere la secadora sino hasta que un técnico calificado la repare. 6. Para evitar lesiones personales y daños a la secadora, no repare ni reemplace ninguna pieza de la secadora ni intente darle servicio. Solamente un técnico de servicio calificado puede dar servicio a su secadora. 7. Mantenga a sus mascotas alejadas de la secadora, y manténgala cerrada siempre, excepto cuando la carga y la descarga. Las mascotas pueden entrar a la secadora cuando la puerta está abierta y quedar atrapadas cuando la puerta se cierra, sin que usted lo advierta. 8. En la fábrica se hace una lubricación que dura toda la vida útil de la secadora, de manera que usted nunca necesitará aceitarla ni engrasarla. 9. NO use suavizadores de tela ni productos para eliminar estática (a menos que el fabricante de estos productos recomiende su uso en secadoras de ropa). 10. NO seque artículos de fibra de vidrio a menos que el fabricante lo recomiende. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 20 Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA ! PELIGRO DE INCENDIO Seque solamente artículos que haya lavado con agua. Los artículos limpiados, lavados, sumergidos o manchados con gasolina, solventes de limpieza en seco, aceite, ceras, solventes químicos, alcohol, trementina u otros materiales inflamables o explosivos retendrán estas sustancias. No seque artículos que aún contengan estas sustancias inflamables o explosivas ya que desprenden vapores que se pueden inflamar o explotar. No use calor para secar artículos que contengan caucho de espuma, plásticos o materiales con textura similar al caucho. Mantenga el área alrededor y debajo de la secadora libre de materiales combustibles tales como pelusa, papel, trapos, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. No almacene ningún material de manera que obstruya las aberturas de ventilación de la secadora. Para evitar un tiempo de secado prolongado y el riesgo de incendio, limpie la malla de pelusa después de cada carga. Un técnico de servicio calificado debe limpiar periódicamente el interior de la máquina y el conducto de descarga. Se debe examinar periódicamente el sistema de descarga para verificar que el conducto de descarga no esté dañado y que el deflector funcione libremente. Mantenga el área circundante a la abertura de descarga libre de pelusa, polvo y suciedad. En estudios recientes se ha demostrado que si los materiales contaminados con aceite vegetal se lavan inadecuadamente, la acumulación del aceite puede contribuir a que ocurra una reacción química (combustión espontánea) que podría causar la inflamación repentina de una carga de ropa. Esto puede suceder con más probabilidad cuando se deja la carga de ropa en la lavadora después de que termina el ciclo de secado o cuando las prendas se doblan y apilan mientras están calientes. Secadoras alimentadas con gas Las secadoras alimentadas con gas están equipadas para usar solamente gas natural. Si se desea modificar una secadora para que use otro tipo de gas, debe solicitar los servicios de un técnico calificado. (cont.) Aviso y advertencia de seguridad importantes La Ley sobre Sustancias Tóxicas y Agua Potable Segura de California, de 1986 (Proposición 65), estipula que el gobernador de California debe publicar una lista de sustancias que el Estado de California sabe que pueden causar cáncer o daños en el sistema reproductor, y requiere que las empresas adviertan a sus consumidores sobre las exposiciones potenciales a tales sustancias. Los usuarios de este dispositivo quedan advertidos por medio de este documento que la combustión de gas puede dar como resultado una exposición a bajo nivel de algunas de las substancias listadas, entre ellas benceno, formaldehído y negro de humo (hollín), debido principalmente a la combustión incompleta del gas natural o petróleo liquido (LP). Los conductos de descarga deben mantenerse libres de obstrucciones, y una secadora con un sistema de descarga adecuadamente instalado minimizará la exposición a estas sustancias. IMPORTANTE: Debido a la mejora continua de sus productos, Maytag se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Si desea ver los detalles completos, consulte las instrucciones de instalación que vienen con su producto antes de seleccionar el tipo de ebanistería, marcar las aberturas o comenzar la instalación. Ahora debe conocer las instrucciones de seguridad Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad que aparecen en este manual no tienen el propósito de cubrir todas las condiciones posibles que podrían ocurrir. Debe usarsé sentido común, precaución y cuidado cuando se instale, se presente maintenimiemto o se opere el electrodoméstico. Siempre comuníquese con el distribuidor, concesionario, agente de servicio o fabricante para los asuntos relacionados con problemas o condiciones que no entienda. Reconozca los símbolos de seguridad, advertencias, etiquetas ADVERTENCIA ADVERTENCIA – Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar lesión personal grave o mortal. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN – Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar lesión personal menos grave. 21 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Sugerencias de operación Limpie el filtro para pelusa • Después de cada carga. Cargue adecuadamente la secadora • Para reducir el tiempo de secado. • Coloque en la secadora una carga a la vez. • Para que la secadora funcione con un consumo más eficiente de energía. • Las cargas mezcladas de ropa pesada y ropa ligera se secarán de manera diferente. La ropa ligera se secará, mientras que la ropa pesada puede quedar húmeda. • Cuando necesite secar sólo una o dos prendas, añada uno o más artículos similares. De esta manera aumentará el movimiento de la ropa y la eficiencia de secado. • Las cargas excesivas restringen el movimiento de la ropa dando como resultado un secado irregular y el arrugado excesivo de algunas telas. Nota: No opere la secadora sin el filtro para pelusa. ;;;; ;;;;;; ;; ;; ; ;; ; ;;;;;; ;; ;;;;;;; Cuidado y limpieza Panel de control Limpie el panel con un paño suave y húmedo. No use sustancias abrasivas. Tambor Quite todas las manchas, (de lápices de cera, tinta o colorante de telas) con jabón y agua. Luego seque toallas o trapos viejos limpios para remover las mancha que hayan quedado. Gabinete Borre las marcas con jabón y agua. Si lo desea, utilice cera para electrodomésticos una vez al año. Sistema de descarga de la secadora Inspeccione y limpie una vez al año el sistema de descarga para mantener un rendimiento óptimo. La campana exterior de descarga debe limpiarse con más frecuencia para asegurar una operación adecuada. (Si desea más información consulte las instrucciones de instalación.) Reemplazo del foco del tambor (algunos modelos) 2) Levante la parte superior de la secadora insertando un cuchillo de masilla debajo de la parte superior, a 4” (10 cm) de cada lado. 3) Gire el portafoco hasta que quede en posición vertical antes de quitar el foco. 4) Empuje el foco hacia abajo y gírelo hacia la izquierda para quitarlo. 5) Coloque un foco nuevo de 25 watts, de 115/125 voltios con conectador de fijación, número de pieza 53-0570 o uno equivalente. Coloque el foco en el receptáculo, empújelo hacia adentro y gírelo hacia la derecha. 6) Gire el portabulbos hasta colocarlo en posición horizontal. 7) Vuelva a colocar la parte superior de la lavadora en su posición original. Asegúrese de que las lengüetas metálicas fijen la parte superior de la lavadora en su posición. 8) Vuelva a conectar la secadora en el suministro eléctrico. 1) Desenchufe o desconecte la secadora del suministro eléctrico. 22 Los controles a simple vista Paso 1 Seleccione la temperatura Para seleccionar la temperatura correcta, coloque el control de temperatura en una de las siguientes cuatro opciones: regular, media (algunos modelos), baja o esponjado con aire. TEMPS. DE LA SECADORA TIPO DE CARGA Regular Telas de algodón resistentes o ropa con etiqueta “Tumble Dry” (Secado regular). Medium Media (Algunos modelos) Low Baja Air Fluff Esponjado con aire Para telas sintéticas inarrugables o de planchado permanente, y telas de algodón ligeras con la etiqueta “Tumble Dry Medium” (Secado mediano). Para telas sensibles al calor con la etiqueta “Tumble Dry Low” (Secado bajo) o “Tumble Dry Medium” (Secado mediano). Ropa que necesita renovación. La carga se seca con aire a temperatura ambiente. Paso 2 Seleccione las opciones Extended Wrinkle Out (Desarrugado extendido) (opcional en algunos modelos) La opción de Wrinkle Out (Desarrugado) se ofrece para minimizar las arrugas en el ciclo de secado automático de telas inarrugables. Esta característica permite el secado adicional sin calor durante 30 a 60 minutos adicionales al final del ciclo, dependiendo del modelo. La ropa se puede sacar en cualquier momento durante esta porción del ciclo. En los modelos de secadoras con la característica opcional DESARRUGADO EXTENDIDO, los 60 minutos de secado sin calor se pueden cancelar girando la perilla selectora hasta OFF (APAGADO). End of Cycle Signal (Señal de fin de ciclo) Cuando termina el ciclo, se escuchará una señal varias veces. En algunos modelos, el volumen de la señal de final de ciclo se puede ajustar. Para ajustar el volumen, seleccione cualquier ajuste entre Off (Apagado) y Loud (Alto). Saque inmediatamente la carga para reducir el arrugado de la ropa. 23 Paso 3 Seleccione el ciclo Para seleccionar un ciclo, gire hacia la derecha el disco de control hasta el ajuste deseado. Cuando use un ciclo de secado automático, el disco de control debe apuntar entre “More Dry” (Más seco) y “Less Dry” (Menos seco) para la mayoría de las cargas. Es posible que las cargas de mayor tamaño o más voluminosas requieran el ajuste “More Dry” para secar completamente la carga. El ajuste “Less Dry” es mejor para las telas ligeras o para dejar humedad en la ropa al final del ciclo. Auto Dry Regular Fabrics (Secado automático regular) El ciclo de secado automático regular está diseñado para secar la mayoría de telas de algodón y de lino. Al final del ciclo, las telas se enfrían durante aproximadamente 10 minutos para reducir el arrugado. Auto Dry Wrinkle Free Fabrics (Secado automático de telas sin arrugas) El ciclo de secado automático de telas sin arrugas está diseñado para secar automáticamente telas de algodón, telas sintéticas, de tejido doble y de planchado permanente, sin arrugas. Al final del ciclo, la ropa se enfría durante aproxi- Los ciclos y las opciones pueden variar dependiendo del modelo. madamente 20 minutos para reducir el arrugado. Si la ropa no se saca de la lavadora, el ciclo avanzará a Wrinkle Free (Desarrugado) que proporciona tiempo adicional de secado sin calor. La característica de Wrinkle Out (Desarrugado) es opcional en algunos modelos. (Vea el paso 2). Time Dry/Air Fluff (Tiempo de secado/esponjado con aire) Este ciclo se puede usar para regular el tiempo de secado. Úselo con los ajustes de temperatura esponjado con aire, baja, media (en algunos modelos) o regular. Para el secado por un tiempo determinado, gire hacia la derecha el disco de control hasta que el indicador apunte al ajuste de tiempo adecuado en el ciclo de tiempo de secado/esponjado conaire. Nota: Cuando se usa el ajuste de temperatura de esponjado con aire el tiempo de secado será mayor. Opciones especiales La opción Damp Dry (Secado húmedo) se encuentra en la sección de Tiempo de secado/esponjado con aire del disco de control. Esta opción está diseñada para secar parcialmente la ropa, y se puede usar con cualquier selección de temperatura. La opción Damp Dry (Secado húmedo) proporcionará 20 minutos de secado, seguidos por cinco minutos de secado con enfriamiento. La opción Wrinkle Release (Eliminación de arrugas) eliminará las arrugas de la ropa limpia y seca que está ligeramente arrugada, como por ejemplo ropa que estaba apilada en un armario o en una maleta o que se quedó en la secadora un período de tiempo prolongado después de la conclusión del ciclo. La opción Wrinkle Release (Eliminación de arrugas) proporciona 10 minutos de secado seguidos por cinco minutos de secado con enfriamiento y se puede usar con cualquier selección de temperatura. Step 4 Presione el disco de control para Presione el disco de control para iniciar el funcionamiento de la secadora. La puerta de la secadora debe estar cerrada para que la secadora funcione. Nota: Puede girarse el disco en cualquiera de las dos direcciones para seleccionar un ciclo. Una vez iniciado, el disco no avanzará a una velocidad específica durante los ciclos de « Auto Dry » (secado automático). Al principio el disco no avanzará nada. Hacia el final del ciclo (cuando la carga comienza a secarse) el disco avanzará a una velocidad más regular y mucho más rápidamente. Esta operación es normal. 24 Sugerencias sobre el sistema de descarga de la lavadora ADVERTENCIA: Los conductos flexibles de plástico o no metálicos presentan el riesgo de incendio. Qué hacer Qué no hacer Read the installation instructions and the user’s guide. No permita que un sistema de descarga inadecuado aumente el tiempo de secado. Qué hacer Qué no hacer Lea las instrucciones de instalación y la guía del usuario. Qué hacer Utilice un conducto metálico rígido de 4 pulgadas (10 cm) de diámetro. Asegure con cinta todas las conexiones. Nunca utilice tornillos para atrapar pelusa Qué hacer Mantenga los conductos tendidos de manera tan recta como sea posible. Qué hacer Limpie todos los conductos viejos antes de instalar su secadora nueva. Asegúrese de que la aleta de ventilación abra y cierre libremente. 25 No limite el rendimiento de su secadora con un sistema de descarga inadecuado. Qué no hacer No use conductos flexibles de plástico, aluminio ni no metálicos. Qué no hacer No use tramos de conductos más largos de lo necesario ni con demasiados codos. Qué no hacer No permita que los conductos y la abertura de ventilación estén aplastados ni obstruidos. Parrilla de Secado (algunos modelos) Para botas, zapatos deportivos, suéreres delicados, colchas, medias de nilón y cualquier otro artículo que pueda dañarse al dar vueltas, use la parrilla de secado desprendible. Para usar la parrilla: 1) Acomode las patas en L contra el inserto redondo en la parte posterior de la secadora. 2) Apoye las dos patas delanteras en cualquiera de los lados de la pantalla de pelusa. 3) Verifique que la parrilla esté asegurada en su sitio. 4) Coloque los artículos que van a secarse encima de la parrilla. Deje espacio para que circule el aire. Los artículos no deben quedar colgando por los bordes entre los soportes ni tocar ninguna otra parte de la secadora. NOTA: La parrilla no se mueve, pero el tambor da vueltas alrededor de la parrilla. 5) Cierre la puerta de la secadora. 6) Use el ciclo TIMED DRY (secado por tiempo medido). Seleccione la temperatura alta, baja, sólo aire dependiendo del artículo. 7) Podría ser que algunos artículos necesiten girarse de atrás para adelante o volverse a doblar para secar los dobleces interiores; revise periódicamente. 8) Para quitar la parrilla, sencillamente sujete los lados con las manos y levántelo para sacarlo. Nota : No coloque las manos en la secadora cuando el tambor esté dando vueltas. Antes de llamar Revise lo siguiente si su secadora de ropa... No funciona • Asegúrese de que la secadora tenga la puerta cerrada. • ¿Está enchufado el cable eléctrico? • ¿Hay un fusible fundido o un disyuntor disparado? • Presione otra vez el disco de control si abrió la puerta durante un ciclo. No calienta • ¿Hay un fusible fundido o un disyuntor disparado? • Seleccione un ajuste de calor, no el ajuste de esponjado con aire. • Verifique que el suministro de gas sea adecuado para secadoras alimentadas con gas. No seca adecuadamente • Revise todo lo anterior, y además... • Revise la campana de descarga en el exterior de la casa, ¿abre y cierra libremente? • Limpie el filtro para pelusa y el conducto de descarga. • Utilice un conducto de descarga metálico rígido de 4” (10 cm). • No sobrecargue la secadora. 1 carga de lavado = 1 carga de secado. • Separe las prendas pesadas de las ligeras. • Revise que la lavadora esté drenando adecuadamente para extraer el agua de la carga. • La carga de ropa es muy pequeña y no hay un movimiento adecuado, añada unas cuantas toallas. Produce mucho ruido • Revise que en la carga no haya objetos tales como monedas, clavos, etc. Si los hay sáquelos inmediatamente de la secadora. • La secadora debe estar nivelada e instalada sobre un piso sólido. La Perilla de Control Avanza con Lentitud • Este funcionamiento es normal para un ciclo Auto Dry (secado automático), especialmente al principio del ciclo. Una vez que la carga comienza a secarse, la perilla de control comenzará a avanzar. La velocidad de avance serábaja al principio del ciclo porque hay más humedad en la carga. Al secarse más la carga, la peril la de control avanzará más rápidamente. 26 Maytag Performa™ Garantía de la secadora de ropa GARANTÍA TOTAL DE UN AÑO Cualquier pieza que falle en el uso doméstico normal de la unidad durante el primer año después de la fecha de su compra original al menudeo, será reparada o reemplazada gratuitamente. Esta garantía total aplica cuando el electrodoméstico se encuentre en Estados Unidos o en Canadá. Los electrodomésticos que se encuentren en otro lugar están garantizados de la siguiente manera: Durante un año después de la fecha de compra original al menudeo, cualquier pieza que falle en el uso doméstico normal de la unidad serán reparada o reemplazadas gratuitamente, y el propietario deberá pagar todos los demás cargos, inclusive mano de obra, millaje y transportación. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían entre estados. PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA Para ubicar un centro de servicio autorizado en su área, comuníquese con el distribuidor Maytag con el cual compró el electrodoméstico; o llame al Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag Appliances Sales Company. Si no recibe un servicio de garantía satisfactorio, por favor llame o escriba a: Maytag Appliances Sales Company Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 U.S. 1-800-688-9900 Canada 1-800-688-2002 Cuando se comunique con el Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag Appliances Sales Company con relación a un problema de servicio, por favor incluya la siguiente información: (a) Su nombre, dirección y número de teléfono; (b) El número de modelo y el número de serie (se encuentran en la parte frontal de la abertura de la puerta) desu electrodoméstico; (c) El nombre y la dirección de su distribuidor y la fecha de compra del electrodoméstico: (d Una descripción clara del problema que experimenta; (e) Un comprobante de compra. Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. Condiciones y daños resultantes de cualquiera de las sigu4. Productos comprados para uso comercial o industrial. ientes condiciones: 5. El costo del servicio o de las llamadas de servicio para: a. Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados. a. Corregir errores de instalación. b. Cualquier reparación, modificación, alteración o b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del producto. ajuste no autorizado por el fabricante o por un técnic. Transportar el electrodoméstico al centro de servicio. co de servicio autorizado. 6. Daños resultantes o incidentales sufridos por cualquier c. Uso inadecuado, abuso, accidentes o uso irrazonable. persona como resultado de la violación de esta garantía. d. Corriente, voltaje o suministro eléctrico incorrecto. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de e. Ajuste incorrecto de uno de los controles. daños resultantes ni incidentales, de manera que es posible 2. La garantía se anulará si el número de serie original se que no aplique la exclusión anterior. quita, altera o no se puede determinar fácilmente. 3. Focos. Las guías del usuario, los manuales de servicio y los catálogos de piezas están disponibles en el Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag Appliances Sales Company. Si desea recibir más asistencia comuníquese con Maytag Appliances Sales Company, Departamento de Asistencia al Cliente de Maytag: 1-800-688-9900 en EE.UU.; o 1-800-688-2002 en Canadá MAYTAG • 403 W. 4th Street N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 Documento N.º C/06/02 Litografía EE.UU. Pieza N.º 53-3650-3 MCS Part No. 31001458