Brandt BFD5827NX El manual del propietario

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

ES GUÍA DE INSTALACIÓN Y DE UTILIZACIÓN

DA INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING

NL HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

CS NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ EN

Réfrigérateur-Congélateur

Fridge-Freezer

La página se está cargando ...

ÍNDICE



ES



1 Consignas de seguridad, eliminación, instalación y mantenimiento

• Consignas de seguridad y advertencias

• Eliminación de su aparato

• Disposiciones generales de instalación

• Conexión eléctrica

• Ahorro de energía

• Disposiciones para la limpieza y el mantenimiento



2 Presentación de su aparato

• Instalación de su aparato

• Descripción de su aparato

• Mandos y utilización de su aparato



3 Utilización de su frigorífico

• Indicador de temperatura de su frigorífico

• Ajuste de su frigorífico

• Preparación de los alimentos a colocar en el frigorífico

• Almacenamiento de los alimentos en su frigorífico

• Desescarchado automático de su frigorífico



4 Utilización de su congelador

• Productos congelados

• Preparación de los alimentos a congelar

• Guía de congelación de los alimentos

• Disposición de los alimentos en su congelador

• Ajuste de su congelador

• Congelación rápida (según modelo)

• Fábrica de hielos (según modelo)

• Descongelación de los alimentos

• Desescarchado de su congelador



5 Mantenimiento corriente de su aparato

• Limpieza y mantenimiento de su aparato

• Reemplazo de la bombilla



6 Anomalías de funcionamiento

• Problemas de funcionamiento

• Asistencia técnica



7 Servicio técnico



Esta guía de instalación y de utilización de su frigorífico-congelador es válida para varios modelos. Pueden

existir ligeras diferencias de detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones presentadas.

Este aparato es conforme a las normas europeas

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Para su seguridad y una

utilización correcta de su

aparato, lea atentamente este

manual (incluidas las

advertencias y los consejos

útiles que contiene) antes de

la instalación y la primera

utilización.

Con el fin de evitar dañar el

aparato y/o herirse

inútilmente, es importante que

las personas que vayan a

utilizarlo hayan tenido

completamente conocimiento

de su modo de

funcionamiento así como de

las consignas de seguridad.

Conserve este manual y

piense en guardarlo cerca del

aparato, para que se

transmita con este último en

caso de venta o traslado.

Esto permitirá garantizar un

funcionamiento óptimo y

evitar cualquier riesgo de

herida.

El fabricante no podrá ser

considerado como

responsable en caso de mala

manipulación del aparato.

SEGURIDAD GENERAL Y

ADVERTENCIAS

 Este aparato está

destinado a utilizarse en

aplicaciones domésticas y

similares como:

– los rincones de cocinas

reservados al personal de las

tiendas, oficinas y otros

entornos profesionales;

– las granjas y la utilización

por los clientes de los hoteles,

moteles y otros entornos de

carácter residencial;

– los entornos de tipo

habitaciones de huéspedes;

– la restauración y otras

aplicaciones similares

excepto la venta al por menor.

Seguridad de los

niños y otras personas

vulnerables:

 Este aparato puede ser

utilizado por niños de al

menos 8 años y por personas

que tengan capacidades

físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o

privadas de experiencia o de

conocimiento, si son

supervisados correctamente o

si se les proporciona

instrucciones relativas a la

utilización del aparato en total

seguridad y se han

comprendido los riesgos que

se corren.

 Los niños no deben jugar

con el aparato.

 La limpieza y el

mantenimiento por el usuario

no deben ser efectuados por

los niños sin supervisión.

 Conserve todos los

embalajes fuera de alcance

de los niños, ya que existe un

riesgo de sofocación.

 No deje que los niños

jueguen con el aparato, aleje

a los animales domésticos.

 Los aparatos usados

deben inmediatamente

volverse inutilizables.

Desconecte y corte el cable

de alimentación al ras del

aparato. Vuelva inutilizable el

cierre de la puerta, o mejor

aún, desmonte la puerta con

el fin de evitar por ejemplo

que un niño o un animal corra

el riesgo de quedar encerrado

dentro jugando.

Si se producen incidentes y

no puede solucionarlos con

los consejos que le damos

(ver capítulo “Anomalías de

funcionamiento”), recurra

exclusivamente a los centros

de servicio técnico

autorizados o a un profesional

cualificado.

ATENCIÓN

 Su aparato debe instalarse,

fijado en caso necesario, y

utilizarse de acuerdo con las

instrucciones de este manual,

con el fin de evitar cualquier

riesgo debido a su eventual

inestabilidad o a una mala

instalación.

 Mantener liberadas las

aperturas de ventilación en el

recinto del aparato o en la

estructura de encastramiento.

 No utilizar dispositivos

mecánicos u otros medios

para acelerar el proceso de

desescarchado, salvo los

recomendados por el

fabricante.

 No dañar el circuito de

refrigeración.

 No utilizar aparatos

eléctricos dentro del

compartimento de

almacenamiento de los

productos, a menos que sean

del tipo recomendado por el

fabricante.

 No almacenar en este

aparato sustancias explosivas

como aerosoles que

contengan gases propulsores

inflamables.

 Nunca exponga el aparato

a una llama.

 Pare el aparato y

desconéctelo antes de

limpiarlo o desplazarlo.

 Para los modelos

equipados de un distribuidor

de agua o de un

compartimento de hielos, sólo

llénelo o conéctelo a una

alimentación de agua potable.

 Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser

reemplazado por el

fabricante, su servicio de

postventa o personas de

calificación similar para evitar

un peligro.

Los agentes de refrigeración

y aislamiento utilizados en

este aparato contienen gases

inflamables. Cuando elimine

el sistema, hágalo en un

centro de recogida

autorizado. Nunca exponga el

aparato a las llamas.

Líquido refrigerante

El circuito de refrigeración de

este aparato contiene

isobutano refrigerante

(R600a); se trata de un gas

refrigerante más respetuoso

del medio ambiente pero sin

embargo altamente

inflamable.

Durante el transporte y la

instalación del aparato,

cerciórese de que ninguno de

los componentes del circuito

de refrigeración esté dañado.

Atención: Riesgo de

incendio

Si el circuito de refrigeración

estuviere dañado:

- Evite las llamas desnudas y

cualquier fuente de

inflamación.

- Ventile bien la habitación

donde se encuentre el

aparato.

Es peligroso modificar la

composición de este aparato,

de cualquier forma que sea.

Cualquier daño en el cordón

puede causar un cortocircuito,

y/o una electrocución.

ELIMINACIÓN

Este símbolo indica

que este aparato no debe

tratarse como un residuo

doméstico.

Su aparato contiene

numerosos materiales

reciclables. Por lo tanto está

marcado con este logotipo

con el fin de indicarle que los

aparatos usados deben

entregarse en un punto de

recogida habilitado.

Infórmese ante su distribuidor

o los servicios técnicos de su

ciudad para conocer los

puntos de recogida de los

aparatos usados más

próximos a su domicilio. De

este modo, el reciclaje de los

aparatos que organiza el

fabricante se efectuará en

óptimas condiciones, de

acuerdo con la Directiva

Europea sobre los residuos

de equipos eléctricos y

electrónicos.

Le agradecemos su

colaboración con la

protección del medio

ambiente.

Algunos materiales de

embalaje de este aparato

también son reciclables.

Participe en su reciclaje y

ayude a proteger el medio

ambiente llevándolos a los

contenedores municipales

previstos para ello.

De conformidad con las

disposiciones legales más

recientes en materia de

protección y respeto del

medio ambiente, su aparato

no contiene H.F.C., sino un

gas refrigerante llamado

R600a. Por otra parte, el tipo

exacto de gas refrigerante

utilizado en su aparato se

indica claramente en la placa

descriptiva que se encuentra

dentro de su aparato, en la

pared izquierda inferior. El

R600a es un gas no

contaminante que no

perjudica la capa de ozono y

cuya contribución al efecto

invernadero es casi nula.

INSTALACIÓN DE SU

APARATO

Atención: Sólo

una instalación correcta de su

aparato que respete las

prescripciones que se le

proporcionan en esta guía de

instalación y utilización le

permitirá conservar sus

alimentos en buenas

condiciones, y con un

consumo de energía

optimizado.

INSTALACIÓN

 Si su aparato está equipado

de ruedas, recuerde que

únicamente sirven para

facilitar los pequeños

movimientos. No lo desplace

sobre trayectos más largos.

 Proceda primero a la

limpieza antes de conectar

su aparato a la red eléctrica.

Antes de cualquier operación

de mantenimiento,

desconecte su aparato. No

tire del cordón de

alimentación, tome

directamente el enchufe.

 Coloque el aparato en una

habitación seca y ventilada.

 Evite los balcones, las

verandas, las terrazas, el

calor excesivo en verano y el

frío en invierno podrían

impedir el buen

funcionamiento de su

aparato, incluso dañarlo.

 No lo coloque cerca de una

fuente de calor como un

horno o un radiador por

ejemplo.

 Mantenga una distancia

mínima entre su frigorífico y

los otros muebles de 3 a 5

cm sobre los lados y 10 cm

en la parte superior para una

buena circulación del aire

alrededor del aparato.

 Coloque el aparato a una

distancia adecuada de la

pared por medio de las

traviesas que pueden

proporcionarse en la bolsa

de accesorios.

 Su aparato ha sido

diseñado para un

funcionamiento óptimo a una

determinada temperatura

ambiente. Se dice entonces

que está diseñado para una

“clase climática” particular.

Esta clase climática se indica

claramente en la placa

descriptiva situada dentro de

su aparato, en la pared

izquierda inferior. Más allá de

estas temperaturas, los

rendimientos de su aparato

pueden verse disminuidos.

Clase Temperatura ambiente

SN de + 10°C + a 32°C

N

de + 16°C + a 32°C

ST de + 16°C + a 38°C

T

de + 16°C + a 43°C

Consejos:

Una vez instalado su aparato,

regule sus pies de tal modo

que esté inclinado

ligeramente hacia atrás, de

este modo facilitará el cierre

correcto de la puerta.

Antes de colocar los

alimentos, limpie el interior y

el exterior de su aparato con

bicarbonato de sosa disuelto

en agua (1 cuchara sopera de

bicarbonato para 4 litros de

agua). No utilice alcohol,

polvos abrasivos o

detergentes que podrían

dañar las superficies. (Ver

capítulo “Limpieza de su

aparato”).

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La instalación eléctrica debe

ajustarse a las normas

vigentes y debe ser capaz de

resistir la potencia máxima

mencionada en la placa

descriptiva.

La toma debe conectarse

debidamente a la tierra.

No podemos considerarnos

responsables de cualquier

incidente causado por una

mala instalación eléctrica.

Consejos para la

instalación Eléctrica

• No utilice prolongadores, ni

adaptadores, ni tomas

múltiples.

• Nunca suprima la puesta a

la tierra.

• La toma de corriente debe

ser fácilmente accesible pero

estar fuera del alcance de los

niños.

En caso de incertidumbre,

diríjase a su instalador.

Su aparato se ajusta a las

directivas europeas y a sus

modificaciones.

AHORRO DE ENERGÍA

Para limitar el consumo

eléctrico de su aparato:

• Instálelo en un lugar

apropiado (ver capítulo

“Instalación de su aparato”).

• Mantenga las puertas

abiertas el menor tiempo

posible.

• No introduzca alimentos aún

calientes en su frigorífico o

congelador, en particular si se

trata de sopas o

preparaciones que liberen

una gran cantidad de vapor.

• Vele por el funcionamiento

óptimo de su aparato no

dejando acumularse

demasiada escarcha en el

congelador (descongélelo

cuando el espesor de

escarcha supere 5-6 mm) y

limpiando periódicamente el

condensador (ver capítulo

“Mantenimiento corriente de

su aparato”).

• Controle regularmente las

juntas de las puertas y

cerciórese de que siempre

cierran eficazmente. Si no es

el caso, diríjase a su servicio

técnico.

• No lo deje ajustado a una

temperatura demasiado baja.

• El incumplimiento de la

disposición de los cajones,

recipientes y estantes podría

producir un aumento del

consumo de energía.

Atención

Si el aparato ha sido

transportado a su hogar en

posición horizontal, colóquelo

en posición vertical y espere

dos horas antes de

conectarlo. Una pequeña

cantidad de aceite puede

haber pasado al circuito de

refrigeración, debe dejarle el

tiempo de bajar hacia el

motor antes de conectar el

aparato, ya que de lo

contrario, corre el riesgo de

dañarlo.

Antes de cualquier operación

de mantenimiento,

desconecte el enchufe de

alimentación eléctrica. No tire

del cordón de alimentación,

tome directamente el

enchufe.

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

 Antes de cualquier

mantenimiento, desconecte el

aparato y corte la corriente.

 No limpie el aparato con

objetos metálicos, un sistema

de vapor, aceites volátiles,

solventes orgánicos o

componentes abrasivos.

 No utilice objetos cortantes

o puntiagudos para retirar el

hielo. Utilice un raspador de

plástico.

 Para remplazar la bombilla

de alumbrado, remitirse a la

sección “Mantenimiento

corriente” de este manual.

Uso adecuado de los frigoríficos

► Nombres de los componentes

Cámara de refrigeración

 La cámara de refrigeración conviene para el almacenamiento de una variedad de frutas, verduras,

bebidas y de otros alimentos consumidos a corto plazo.

 Los alimentos cocinados no deben ser colocados en la cámara de refrigeración hasta que se

hayan enfriado a la temperatura ambiente.

 Se recomienda cerrar herméticamente los alimentos antes de colocarlos en el frigorífico.

 Los estantes de cristal se pueden ajustar hacia arriba o hacia abajo para una cantidad razonable

de espacio de almacenamiento y facilidad de uso.

Cámara de congelación

 La cámara de congelación de baja temperatura pueden mantener frescos los alimentos durante

mucho tiempo y se utiliza principalmente para almacenar los alimentos congelados y para fabricar

hielo.

 La cámara de congelación conviene para el almacenamiento de carne, pescado, bolas de arroz y

otros alimentos que no se consumirán en un corto plazo.

 Los trozos de carne deben ser divididos de preferencia en pequeños trozos para un fácil acceso.

Observe que la comida deberá consumirse dentro del tiempo de conservación.

 La temperatura se debe fijar en “refrigeración rápida”, cuando desee refrigerar los alimentos

rápidamente.

Compartimiento helador

 Puede cubrir su demanda diversificada de almacenamiento. Y es adecuado para almacenar los

alimentos frescos y fríos por un breve periodo de tiempo. No es necesario deshelar estos

alimentos, y puede conservar los nutrientes y un buen sabor 1 Mientras tanto, puede ajustar el

estado de la temperatura del recinto de hielo ajustando el tamaño de dicho recinto basado en las

diversas necesidades de los alimentos.

 Enfriamiento rápido de cervezas y bebidas en lata.

estante de cristal del

congelador

Compartimento de

temperatura de hielo

estante de cristal

Bloque templado

cesta de verduras

bandeja grande

máquina de hielo

Bandeja pequeña del

Congelador

Caja de cierre

bandeja pequeña

bandeja grande

bandeja pequeña

Las características y los accesorios del frigorífico que ha comprado pueden no ser

completamente consistentes con la leyenda, remítase al objeto material.

Uso adecuado de los frigoríficos

► Máquina de hielo

Fig. 1 Fig. 2

1. El agua para beber se llena primero en una taza

de medición. La cantidad máxima de agua es hasta

la marca “MAX”;

2. El agua fría en la taza de medición se agrega en

la máquina de hielo según el método mostrado en

la Fig.1. Los bloques de hielo se formarán varias

horas después de que la puerta de la cámara de

congelación se haya cerrado.

3. Al girar hacia la derecha la perilla de la máquina

de hielo 110° puede separar el bloque de hielo de

la caja de hielo.

Cierre la puerta suavemente para evitar que el agua se

desborde la máquina de hielo.

► Bombilla de alumbrado y reemplazo

Reemplazo de la bombilla por profesionales

► Colocación

 Antes de utilizar el frigorífico,

retirar todos los materiales de

embalaje incluyendo los

amortiguadores inferiores y

los cojines de goma espuma

y las cintas en el interior del

frigorífico, desgarre la película

protectora de la puerta y del

cuerpo del frigorífico.



El frigorífico se coloca en un

lugar interior bien ventilado;

la tierra deberá ser plana y

compacta (girar a la

izquierda o a la derecha

para ajustar la rueda para

que se nivele si está

inestable).

► Arranque

 Mantener lejos del calor y

evitar la luz directa del sol.

No colocar el congelador en

lugares húmedos o acuosos

para prevenir el moho o la

reducción del efecto

aislador.



El espacio superior del

frigorífico deberá ser mayor

a 30cm, y el frigorífico se

debe colocar contra una

pared con una distancia

libre de más de 5cm y no

exceder 7,5mm para facilitar

la apertura y el cierre, y la

disipación.

 Limpiar el frigorífico por

dentro y por fuera con un

paño húmedo tibio (añadir

una pequeña cantidad de

detergente neutral en el

agua tibia y finalmente lavar

con agua limpia).

 El frigorífico deberá reposar

media hora antes de

conectarlo a la energía

eléctrica cuando se arranca

por primera vez.

 El frigorífico deberá

funcionar 2 a 3 horas antes

de cargarlo de alimentos

frescos o congelados; el

frigorífico deberá funcionar

por más de 4 horas antes

en verano considerando

q

ue la tem

p

eratura



Deje suficiente espacio para

garantizar la apertura

necesaria y el retiro del

cajón.

 Las dimensiones mostradas

sólo son de referencia.

Taza de

Máquina de

Perilla de la

Introducción de las funciones de su frigorífico

1. Botones de control

A. Control de temperatura del Congelador

B. Control de temperatura del Frigorífico

C. Botones de función (Bloqueo/Refrigeración rápida)

2. Visualización Led

1. Icono de Refrigeración rápida 2. Icono de bloqueo 3. Icono de la zona de temperatura del

Congelador 4. Visualización de la temperatura del Congelador 5. Icono de la zona de temperatura del

Frigorífico 6. Visualización de la temperatura del Frigorífico

3. Bloqueo y desbloqueo

En el estado desbloqueado, al pulsar la tecla C por tres segundos se entra en el estado bloqueado y

se muestra el icono .

En el estado bloqueado, pulsar la tecla C por tres segundos para abrir y el icono desaparece .

Las siguientes funciones deben realizarse en estado desbloqueado.

4. Modo de refrigeración rápida

Hacer una pulsación corta de la tecla C para entrar en modo salir/refrigeración rápida y para encender

el icono . El frigorífico funcionará en modo de ajuste después del bloqueo.

5. Ajuste de la temperatura del Frigorífico

Pulsar el botón B de temperatura del Frigorífico. La temperatura puede fijarse cuando la temperatura

del Frigorífico aparece parpadeando en el rango de 2°C~8°C. El frigorífico funcionará de acuerdo con

los ajustes. La temperatura deberá ajustarse a: 8°C  7°C  …  2°C … 7°C  8°C.

6. Ajuste de la temperatura del Congelador

Pulsar el botón A de la temperatura del Congelador. La temperatura puede fijarse cuando la

temperatura del Congelador aparece parpadeando en el rango de -16°C~24°C. El Congelador

funcionará de acuerdo con los ajustes. La temperatura deberá ajustarse a: -16°C  -17°C  …  -

24°C … -16°C.

Nota: Si se activa el modo de refrigeración rápida cuando se cambia la temperatura del congelador,

los modos relacionados serán abandonados/cancelados inmediatamente.

7. Memoria de interrupción

Cuando se produce una interrupción, se bloqueará el estado de trabajo instantáneo. El estado de

trabajo puede preservarse hasta el encendido.

8. Aviso de apertura y control de alerta de apertura

Cuando la puerta del frigorífico o de la cámara de refrigeración se abre, sonará una melodía de

música. Si no se cierra la puerta después de 120 segundos, el zumbador dará la alarma y después de

ello, 1 alarma por segundo hasta que se cierre la puerta. Pulsar el botón para cancelar el zumbido.

9. Indicación de fallo

Cuando aparece el siguiente aviso en la pantalla de visualización, indica un funcionamiento incorrecto

en el frigorífico. El frigorífico aún puede refrigerar con algunos funcionamientos incorrectos; con todo

el usuario deberá contactar con el mantenimiento para la operación optimizada del frigorífico.

Pantalla E1 E2 E5

Mal funcionamiento

Circuito del sensor de

temperatura del frigorífico

Circuito del sensor de la

temperatura de la cámara

del congelador

Sensor de desescarchado

el congelador

Pantalla E6 E7

Mal funcionamiento

Comunicación

circuito

Sensor de temperatura

ambiente

Mantenimiento de frigoríficos

► Limpieza

 El polvo detrás del frigorífico y en el suelo deben limpiarse periódicamente para mejorar el efecto

de enfriamiento y el ahorro de energía. El interior del frigorífico debe limpiarse regularmente para

evitar olores. Se aconseja la utilización de paños o esponjas suaves sumergidas en agua y

detergentes neutrales anticorrosivos. Finalmente, el congelador deberá limpiarse con agua limpia

y un paño seco. Abrir la puerta para un secado natural antes de encender.

 No utilizar cepillos duros, bolas de acero de limpieza, cepillos de alambre,

abrasivos, tales como cremas dentales, solventes orgánicos (como el alcohol,

la acetona, el aceite de plátano, etc.), agua hirviendo, elementos ácidos o

alcalinos para limpiar el frigorífico considerando que éstos puede dañar la

superficie y el interior del frigorífico.

 No enjuagar con agua para no dañar las propiedades de aislamiento

eléctrico.

Desenchufar el frigorífico para desescarcharlo y limpiarlo.

► Limpieza de la máquina de hielo

 Desmontaje de la máquina de hielo:

La máquina de hielo se cuelga en la

puerta por medio de dos ganchos de

suspensión en el costado. De este

modo, se puede retirar íntegramente

de la puerta, según las indicaciones

de la siguiente figura:



Limpieza de la máquina de hielo:

El canalón de guiado del agua en la parte superior de la

máquina de hielo se puede retirar directamente para su

limpieza. La bandeja de hielo se puede tirar con el

anaquel del estante de hielo. La caja de almacenamiento

del hielo también se puede tirar sola para su limpieza.

Ver a continuación

► Desescarchado

 Autodesescarchado para un frigorífico libre de escarcha

► Parar de usar

Los alimentos se pueden preservar por un par de horas incluso en verano en caso de apagón; se

recomienda reducir la frecuencia de apertura de la puerta y no poner alimentos frescos en el

congelador.

Desenchufar el frigorífico sin usar durante mucho tiempo para su limpieza. Mantener la puerta abierta

para evitar el mal olor.

Antes de mover el frigorífico, retire todos los artículos de éste y fije las particiones de cristal, las cajas

de fruta y verdura, y los cajones del congelador con cintas para evitar que la puerta se abra durante el

desplazamiento. No girar, colocar horizontalmente ni hacer vibrar el frigorífico; el ángulo de transporte

no puede ser superior a 45°C.

Se recomienda un funcionamiento continuo cuando se encienda el frigorífico. No mover el

frigorífico bajo circunstancias normales para no afectar la vida de servicio del frigorífico.

Ganchos de

suspensión

Caja de

almacenamient

o del hielo

A

naquel de

bandeja de

hielo y bandeja

de hielo

Guiado del

a

g

ua

Instalación de la manija de la puerta

Nota: Las figuras en el manual del usuario sólo sirven de referencia. El producto real puede diferir

ligeramente. El frigorífico debe desconectarse de la fuente de de alimentación eléctrica antes de

intentar la instalación de los accesorios.

1. sacar los dos tornillos entrecruzados e instalarlos en los agujeros de la puerta; girar los tornillos

hasta el fondo;

2. utilizar los tornillos para instalar la manija;

3. colocar los tornillos en el agujero del lado de la manija y girarlos hasta ajustarlos con firmeza;

4. el tapón del tornillo se debe colocar en el tornillo.

ES

 4 UTILIZACIÓN DE SU FRIGORÍFICO



.



SEÑALIZACIÓN “ZONA FRÍA”

Encontrará en su frigorífico el símbolo adjunto. Indica claramente el

emplazamiento de la zona más fría de su aparato,

la temperatura ahí es inferior o igual a

+4°C.

En esta zona, un indicador de temperatura le permite

verificar el buen ajuste de su frigorífico.



INDICADOR DE TEMPERATURA(Según modelos)

e

Regule su termostato



OK

Temperatura correcta



Atención:

Una apertura prolongada de la puerta del frigorífico genera una

subida de la temperatura interior. Debe efectuar la lectura del

indicador en los 30 segundos después de la apertura de la

puerta para que sea correcta.



Ajuste de la temperatura

• Durante la puesta en servicio de su aparato, coloque el

termostato en una posición media.

• 4 horas después de la puesta en servicio de su aparato o

después de

cualquier cambio del ajuste del termostato, observe el indicador

de temperatura

• Si el indicador sigue estando negro, baje poco a poco la

temperatura seleccionando una cifra más elevada alrededor del

termostato, y verifique de nuevo el indicador de temperatura

después de 4h. Repita la operación tantas veces como sea

necesario.

•Si el indicador se vuelve verde y la mención “OK” es visible, la

temperatura de su frigorífico está correctamente ajustada.



Consejo:

La temperatura interna de su frigorífico depende estrechamente

de la temperatura ambiente, de la frecuencia de apertura de las

puertas y de la cantidad y la temperatura de los alimentos que

haya colocado en su frigorífico. Por lo tanto debe verificar

regularmente el estado del indicador de temperatura y ajustar en

caso necesario el regulador de su termostato como se indica

arriba.

PREPARACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Embale bien los alimentos frescos: de este modo conservarán su

aroma, color, contenido de humedad y frescura. También evitará

de esta manera que el sabor de algunos alimentos se transmita

a otros. Sólo las verduras, frutas y ensaladas pueden

almacenarse sin embalaje en el recipiente de verduras. Deje

enfriar los platos y bebidas calientes fuera del aparato. Retire los

embalajes de cartón alrededor de los recipientes de yogur.

Verifique la fecha de caducidad indicada en los productos que

haya comprado. No debe haberse superado.



ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS

La temperatura no es uniforme en el interior de su frigorífico.

Algunas zonas son más frías que otras y debe almacenar los

alimentos según su naturaleza en la zona apropiada de su

frigorífico para garantizar una buena conservación en total

seguridad.



Deje un espacio entre los alimentos para que el aire pueda

circular libremente y para evitar cualquier contaminación entre los

diferentes productos alimentarios. No ponga los embalajes y los

alimentos en contacto con la pared en el fondo del aparato; es un

lugar particularmente frío y húmedo del aparato donde se

condensan gotitas de agua y escarcha durante el funcionamiento

normal de su frigorífico.



La zona más fría, indicada por el logotipo “OK”, está destinada a

los alimentos delicados, a los alimentos sensibles y altamente

perecederos: carnes, aves, pescados, charcuterías, platos

preparados, ensaladas compuestas, preparaciones y reposterías

a base de huevos o crema, pastas frescas, pasta de tarta,

pziza/quiches, productos frescos y quesos de leche cruda,

verduras listas para su empleo vendidas en bolsa de plástico y

en general, productos frescos cuya fecha de caducidad (DLC)

está asociada a una temperatura de conservación inferior o igual

a +4°C.



DESESCARCHADO AUTOMÁTICO DEL FRIGORÍFICO

El desescarchado de la parte del frigorífico de su aparato es

completamente automático. El agua del desescarchado circula

hacia un recipiente de recuperación situado sobre el motor.

El calor liberado por el motor permite evaporar el contenido de

este recipiente. La aparición de gotitas de agua o de escarcha en

la pared vertical en el fondo de su frigorífico es totalmente normal.

Es un lugar particularmente frío y húmedo del aparato donde se

condensan gotitas de agua y de escarcha durante el

funcionamiento normal de su aparato. Esta escarcha se elimina

regularmente durante las fases de desescarchado automático de

su frigorífico.

ES

5 UTILIZACI

Ó

N DE SU CONGELADOR



PRODUCTOS CONGELADOS / PRODUCTOS

ULTRACONGELADOS

Su aparato doméstico le permite congelar alimentos, reduce su

temperatura rápidamente y de este modo puede conservarlos mucho

más tiempo.



La ultracongelación es un proceso industrial más rápido y más

intenso que la congelación doméstica. Los productos que compra

en el comercio son ultracongelados.



PREPARACIÓN DE LOS ALIMENTOS A CONGELAR



Atención:

La congelación no esteriliza. Por lo tanto es importante que

prepare sus alimentos a congelar respetando algunas reglas

simples de higiene. Lávese las manos antes de tocar los

alimentos, limpie los utensilios de cocina que acaba de utilizar

antes de utilizarlos de nuevo.



Sólo congele alimentos frescos y de calidad.

Remítase al cuadro “Guía de congelación de los alimentos” para

saber qué productos puede congelar y cuánto tiempo puede

conservarlos.

Escalde las frutas y verduras antes de congelar para que

conserven color, aroma, sabor y vitaminas, sumérjalas algunos

instantes en agua hirviendo. Distribuya los alimentos que desee

congelar en pequeñas porciones individuales correspondientes a

una comida. Las pequeñas porciones se congelan rápidamente.

GUÍA DE CONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Carne Fresca



Producto



Validez

Cordero



8 meses

Asados



5 meses

Costillas



4 meses

Buey hervido



10 meses

Buey bisteces



8 meses

Ternera bisteces



10 meses

Carne Picada



4 meses

Menudencias



3 meses

Salchichas



2 meses



Animales de corral

Prepárelos desplumados/despellejados, destripados,

eventualmente cortados en trozos, lavados y secados.

Producto



Validez

Pato



4 meses

Conejo



6 meses

Gallina para caldo



7 meses

Ganso



4 meses

Pollo



10 meses

Pavo



6 meses

Menudencias



3 meses



Cazas



Embale los alimentos herméticamente para evitar que pierdan su

sabor o se resequen. Para ello utilice bolsas de plástico, películas

de polietileno, hojas de aluminio o cajas adaptadas a la

congelación. Si utiliza bolsas de plástico, comprímalas para

expulsar el aire antes de cerrarlas herméticamente.

Producto



Validez

Pato salvaje, Faisán



8 meses

Liebre



6 meses

Perdiz, Codorniz



8 meses

Pescado

Escame, vacíe, quite la cabeza. Lave y seque

Producto



Validez

Atención:

No coloque botellas o bocales que contengan líquidos en el

congelador salvo si sólo están llenas hasta 2/3 de su capacidad.

La congelación dilata los líquidos y el recipiente correría el riesgo

de estallar.



Anote en cada embalaje:

• la fecha de congelación

• la fecha límite de consumo

• el tipo de alimento contenido

• el número de porciones contenidas



Si compra productos ultracongelados, consúmalos al final

Carpa

Lucio

Rodaballo

Salmón

Caballa

Tenca

Trucha

Dorada

Lenguado

Alimentos cocinados



2 meses



3 meses

cuando haga sus compras.

Producto



Validez

Verifique:

• que su embalaje no esté dañado

Salsa con jugo de carne

Salsa de tomate

3 meses

• que no estén recubiertos de una capa de escarcha (esto

significaría que se descongelaron parcialmente)

Embálelos en una bolsa isotérmica o en papel periódico,

transpórtelos rápidamente, guárdelos inmediatamente. Respete

el plazo de conservación indicado en su embalaje. Su aparato

está dotado con un compartimento de congelación ****, le

permite conservar productos congelados de manera óptima.

Minestrone de verduras 2 meses

lasañas 4 meses

Asados 2 meses

Filete de ternera 1 mes

Carne en Salsa 3 meses

Encebollados de cazas 2 meses

Pescado cocido en agua o al horno 2 meses

Pimientos, calabacines, berenjenas rellenas

2 meses

Setas salteadas, ratatouille 2 meses

Espinacas cocinadas en agua 2 meses

Pizza 6 meses

ES

5 UTILIZACI

Ó

N DE SU CONGELADOR



GUÍA DE CONGELACIÓN



Verduras y Frutas



Le aconsejamos escaldar las verduras al vapor.

Producto



Validez

Espárragos



12 meses

Coliflor



6 meses

Alcachofas

Judías

Judías verdes

AJUSTE DEL TERMOSTATO DEL CONGELADOR

Ajuste del termostato del congelador:

– Para la conservación de mediana duración de alimentos

en el compartimento congelador, regule el termostato entre

el mínimo y el medio.

– Para la conservación de larga duración de alimentos en el

compartimento congelador, regule el termostato al medio.

– Para congelar alimentos frescos, regule el termostato al máximo.

El aparato funcionará más tiempo. Una vez que los

Setas

Berenjenas

Pimientos

Guisantes / tomates

12 meses

alimentos estén congelados, regular de nuevo el termostato a

una posición más adecuada.

Durante las temporadas frías, puede regular el aparato a las

posiciones más bajas para ahorrar energía.

Perejil, albahaca



8 meses

Espinacas



12 meses



Las frutas deberán cubrirse de azúcar o de jarabe, según los casos. La cantidad de

azúcar a utilizar para la conservación es de aproximadamente 250 GR para 1 kilo

de frutas. Los jarabes se utilizan en porcentajes variables; se les prepara haciendo

hervir agua con azúcar. Las distintas concentraciones son las siguientes:

solución al 30%, azúcar 450 gr. por litro de agua; solución al 40%, azúcar 650

gr. por litro de agua; solución al 50%, azúcar 800 gr. por litro de agua.

Para que el color de las frutas no se altere, póngalas en zumo de limón antes de

cubrirlas de azúcar, o vierta zumo de limón en el jarabe.

Los recipientes de frutas a congelar deberán permanecer una hora en el frigorífico

antes de introducirse en el congelador. Las frutas deberán cubrirse completamente

de jarabe

Producto



Validez

Albaricoques

 8 meses

Piña



CONGELACIÓN RÁPIDA (según modelos)

• Utilice el compartimento de congelación rápida para congelar

sus platos hechos en casa (y los alimentos frescos) más

rápidamente.

Este compartimento se beneficia de una mayor potencia de

congelación.

• Utilice la función Super poniéndolo en funcionamiento de

antemano.

Información:

Los alimentos deben congelarse completamente lo más

rápidamente posible para que conserven sus vitaminas, su valor

nutritivo, su aspecto y su sabor.

Naranjas

Cerezas

Fresas

Melón

10 meses



12 meses



DESCONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Puede descongelar alimentos de cinco maneras

diferentes

Melocotones 8 meses

Pomelo

 12 meses

Zumo de cítricos

 10 meses

• poniéndolos varias horas en la parte del frigorífico

Ciruelas

Uva

12 meses

de su aparato

Arándanos, moras, grosella, frambuesas, grosellas

10 meses

Pan

Se le puede conservar 2 meses. Descongele en el horno a 50 °C, encendiéndolo

después de haber metido el pan.

Mantequilla y queso

Congele la mantequilla y el queso dividiéndolos por pedazos para un consumo

semanal. La mantequilla y los quesos duros (ej. parmesano) se conservan 8 meses,

los otros quesos 4 meses. Se les debe descongelar en el frigorífico

controlando la condensación que se formará sobre estos

productos.



ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS

No ponga los alimentos frescos junto a los que ya están

congelados con el fin de evitar provocar un aumento de la

temperatura de estos últimos.



Información:

El peso máximo de alimentos que puede congelar por 24 horas

se indica en la placa descriptiva (situada dentro de la parte del

frigorífico de su aparato, en la pared izquierda inferior) bajo la

denominación: “CAPACIDAD CONGELACIÓN (kg/24h)”.

• dejándolos descongelar lentamente a temperatura ambiente

• en horno tradicional a temperatura muy suave (40/50°C)

• en horno de microondas

• cocinándolos directamente

La descongelación en el frigorífico es el método más

lento pero el más seguro.



Atención:

Nunca vuelva a congelar alimentos que se hayan

descongelado, incluso parcialmente, sin haberlos cocinado

de antemano. Le desaconsejamos llevarse directamente a la

boca productos recién salidos del congelador (hielos,

helados, etc.), ya que se encuentran a una temperatura muy

baja y correría el riesgo de sufrir quemaduras de frío.

Evite tocar alimentos congelados o ultracongelados con las

manos mojadas, ya que correría el riesgo de que se peguen.

Le aconsejamos sólo descongelar sus alimentos para una

utilización inmediata.

ES  6 MANTENIMIENTO DE SU APARATO



LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO



Atención:

Antes de cualquier operación de mantenimiento, desconecte su

aparato. No tire del cordón de alimentación, tome directamente el

enchufe.



Para una mejor higiene y una conservación de los alimentos en

total seguridad, le aconsejamos limpiar y desinfectar

regularmente su aparato.



Retire de su aparato todos los productos que contiene.

Colóquelos en bolsas isotérmicas o embálelos en papel periódico

y colóquelos en un lugar fresco.



Limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de

sosa disuelto en agua (1 cuchara sopera para 4 litros de agua).

No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes que podrían

dañar las superficies.

Enjuague con agua, seque con un paño.



Atención:

No utilice limpiador con chorro de vapor de alta presión. El

vapor caliente podría dañar las superficies y los circuitos

eléctricos. Quedaría expuesto a un riesgo de electrocución.



De vez en cuando no olvide limpiar el condensador que se

encuentra en la parte trasera del aparato. Para ello utilice un

pincel seco o, aún mejor, su aspiradora.



Reconecte su aparato, ajuste en caso necesario el termostato del

frigorífico tal como se indica en el capítulo “Ajuste de la

temperatura de su frigorífico”. Espere 3/4 horas antes de volver a

colocar los alimentos en su aparato.



La experiencia de los profesionales

al servicio de los particulares



Para preservar su aparato, le recomendamos utilizar los

productos de mantenimiento Clearit.

Clearit le propone productos profesionales y soluciones

adecuadas para el mantenimiento cotidiano de sus aparatos

electrodomésticos y su cocina.

Los encontrará en venta ante su distribuidor habitual, así como toda

una línea de productos accesorios y consumibles.



REEMPLAZO DE LA BOMBILLA



Atención:

Desconecte su frigorífico antes de proceder al cambio de la

bombilla.



ES



7 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO



PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO



Existen ruidos que son totalmente normales en un frigorífico:



• El gas refrigerante puede producir un hervor al circular en los circuitos



• El compresor puede producir ronroneos que pueden acentuarse durante el arranque



• El “crac” producido por las dilataciones y las contracciones de los materiales utilizados



PROBLEMA

SOLUCIÓN



El aparato no funciona

Verifique que el enchufe esté bien conectado, que el fusible no

se haya fundido o que el disyuntor no haya saltado.



El frigorífico vibra o hace ruido Verifique que esté nivelado. Regule los pies.



El frigorífico enfría demasiado/no lo suficiente

Verifique la posición del termostato y regúlelo a una

temperatura más adecuada.



La bombilla del frigorífico no se enciende

Verifique la bombilla y cámbiela cuando proceda. Si el

problema persiste, verifique que su aparato esté bien

conectado

El compresor no vuelve a arrancar después de un cambio de

temperatura

Esto es normal, el compresor vuelve a arrancar después de un

determinado tiempo.



Hay agua en el suelo o en las parrillas

El agujero que permite la evacuación de las aguas de

Desescarchado debe estar tapado. Destápelo con la ayuda de

una aguja de tejer.



SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA



Si ya ha realizado las verificaciones indicadas y su problema persiste, NO REALICE NINGUNA REPARACIÓN

USTED MISMO. Póngase en contacto con el Servicio Técnico más cercano.



ESTE APARATO RESPETA LAS DIRECTIVAS CEE



Las intervenciones que pueda ser necesario realizar en su aparato deberá realizarlas un profesional cualificado

depositario de la marca.

Durante su llamada, mencione la referencia completa de su aparato (modelo, tipo, número de serie): estas

informaciones figuran en su certificado de garantía y en la placa descriptiva.

SERVICIO TÉCNICO

ES



Cualquier trabajo en su aparato debe ser realizado por un profesional autorizado por Brandt.

Cuando llame, mencione la referencia completa de su máquina (modelo, tipo, número de

serie): esta información se proporciona en su certificado de garantía y la placa descriptiva de

su aparato.



PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES: cuando se realice cualquier trabajo de mantenimiento,

solicite que sólo se utilicen

piezas de recambio originales.



> o puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico:

[email protected]

La página se está cargando ...

apparat, uanset på hvilken

måde.

Al skade på elledningen kan

fremkalde kortslutning og/eller

elektrisk stød.

BORTSKAFFELSE

Dette symbol angiver

at dette apparat ikke må

behandles som almindeligt

husholdningsaffald.

Apparatet indeholder mange

materialer, der kan

genbruges. Dette angives

med den illustrerede tegning

for at vise, at brugte apparater

ikke må blandes sammen

med almindeligt

husholdningsaffald.

Kontakt teknisk forvaltning i

kommunen eller forhandleren

for at få at vide, hvor brugte

apparater kan afleveres i

nærheden af din bopæl.

Genvindingen af apparater,

som producenten organiserer,

sker under de mest optimale

betingelser i

overensstemmelse med EU's

direktiv om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr.

Vi takker for dit samarbejde

med hensyn til at beskytte

miljøet.

Nogle af

emballagematerialerne til

dette apparat kan genbruges.

Du kan sørge for dette og

dermed være med til at

beskytte miljøet ved at

bortskaffe dem på

genbrugspladsen.

I overensstemmelse med de

seneste lovlige bestemmelser

med hensyn til

miljøbeskyttelse og -hensyn

indeholder apparatet ikke

H,F.C., men en kølegas kaldet

R600a. Den nøjagtige

kølegastype, der anvendes i

apparatet er iøvrigt angivet

tydeligt på typeskiltet, som

befinder sig indvendigt i

køleskabet, på venstre

indervæg forneden. R600a er

en gas, der ikke forurener,

som ikke skader ozonlaget,

og hvis bidrag til

drivhuseffekten er næsten

ikke-eksisterende.

La página se está cargando ...



SAMENVATTING



FR



1 Instructie voor veiligheid, verwijdering, installatie en onderhoud

• Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

• Het afdanken van uw apparaat

• Algemene installatierichtlijnen

• Elektrische aansluiting

• Energiebesparing

• Voorzieningen voor reiniging en onderhoud



2 Voorstelling van uw apparaat

• Installatie van uw machine

• Beschrijving van het apparaat

• Bediening en gebruik van uw machine



3 Het gebruik van uw koelkast

• Thermometer van uw koelkast

• Regeling van uw koelkast

• Voorbereiding van voedingswaren om in de koelkast te bewaren

• Het organiseren van voedingswaren in uw koelkast

• Automatische ontdooiing van uw koelkast



4 Het gebruik van uw vriezer

• Bevroren producten / diepvriesproducten

• Voorbereiding van in te vriezen voedingswaren

• Gids voor het invriezen van voedingswaren

• Het organiseren van voedingswaren in uw vriezer

• De regeling van uw vriezer

• Snel invriezen (afhankelijk van het model)

• Het maken van ijsblokjes (afhankelijk van het model)

• Ontdooien van voedingswaren

• Ontdooien van de vriezer



5 Periodiek onderhoud van uw apparaat

• Reiniging en onderhoud van uw apparaat

• Lamp vervangen



6 Storingen

• Werkingsproblemen

• Technische bijstand



7 Servicedienst



Deze handleiding voor installatie en gebruik van uw koel-vriescombinatie is van toepassing op verschillende

modellen. Kleine verschillen in details en hulpstukken kunnen zich voordoen tussen uw apparaat en

deze beschrijvingen.

La página se está cargando ...

systemen of andere middelen

dan de door de fabrikant

aanbevolen om het ontijzen te

versnellen.

 Het koelcircuit niet

beschadigen.

 Gebruik geen elektrische

apparaten in het opbergvak

voor levensmiddelen, tenzij zij

van het type zijn dat wordt

aanbevolen door de fabrikant.

 Plaats in het apparaat

geen explosieve stoffen, zoals

spuitbussen met ontvlambare

drijfgassen.

 Stel dit apparaat nooit bloot

aan vuur.

 Stop apparaat en trek de

stekker uit alvorens het te

reinigen of te verplaatsen.

 Voor modellen die zijn

uitgerust met een waterkoeler

of ijsvak, vul dit of verbind het

met slechts één

drinkwatervoorziening.

 Indien de voedingskabel is

beschadigd moet deze

veiligheidshalve door de

fabrikant, de servicedienst of

een ander gekwalificeerd

persoon worden vervangen.

Koelmiddelen en isolatie die

in dit apparaat worden

gebruikt, bevatten brandbare

gassen. Wanneer u het

systeem afdankt, brengt het

dan naar een erkend

inzamelpunt. Stel dit apparaat

nooit bloot aan vuur.

Koelmiddel

De circuits van dit apparaat

bevatten het koelmiddel

isobutaan (R600a); het is een

koelgas dat meer

milieuvriendelijk is, maar

tevens licht ontvlambaar is.

Tijdens het transport en de

installatie van het apparaat,

ervoor zorgen dat de

onderdelen van het koelcircuit

niet beschadigd raken.

Opgelet:

Brandgevaar

Als het koelsysteem

beschadigd is:

La página se está cargando ...

Onderhoud van koelkasten

Continue werking wordt aanbevolen wanneer de koelkast wordt gestart. Gelieve de koelkast

niet te verplaatsen onder normale omstandigheden, om de levensduur van de koelkast niet

negatief te beïnvloeden.

La página se está cargando ...

!

OBSAH

!

CS

!

1 Bezpe!nostní pokyny, likvidace, montáž a údržba

• Bezpe!nostní pokyny a upozorn"ní

• Likvidace za#ízení

• Všeobecné montážní pokyny

• Elektrické zapojení

• Úspory energie

• Ustanovení týkající se !išt"ní a údržby

!

2 P"edstavení vašeho spot"ebi!e

• Montáž spot#ebi!e

• Popis spot#ebi!e

• Ovlada!e a používání spot#ebi!e

!

3 Používání vašeho spot"ebi!e

• Ukazatel teploty chladni!ky

• Se#ízení chladni!ky

• P#íprava pokrm$ p#ed vložením do chladni!ky

• Uskladn"ní pokrm$ v chladni!ce

• Automatické odmrazování chladni!ky

!

4 Používání mrazni!ky

• Mražené výrobky / hloubkov" mražené výrobky

• P#íprava pokrm$ p#ed zmražením

• Návod pro mražení potravin

• Uskladn"ní pokrm$ v mrazni!ce

• Se#ízení mrazni!ky

• Rychlé mražení (podle modelu)

• Výroba ledu (podle modelu)

• Rozmrazování potravin

• Rozmrazování mrazni!ky

!

5 B#žná údržba spot"ebi!e

• %išt"ní a údržba spot#ebi!e

• Vým"na žárovky

!

6 Poruchy p"i provozu

• Problémy p#i provozu

• Technická podpora

!

7 Poprodejní servis

!

Tento návod k instalaci chladni!ky-mrazni!ky je platný pro více typ". Mezi vaším za#ízením a t$mito popisy

mohou být menší rozdíly v sou!ástkách a vybavení.

La página se está cargando ...

ÚSPORY ENERGIE

Chcete-li omezit spot!ebu

elekt!iny spot!ebi#e:

• Nainstalujte jej na vhodné

místo (viz kapitola „Montáž

spot!ebi#e“).

• Udržujte dve!e otev!ené co

nekratší dobu.

• Nevkládejte do chladni#ky

ani mrazni#ky teplé potraviny,

zejména pokud se jedná o

polévky nebo pokrmy, z nichž

se uvol%uje zna#né množství

páry.

• Dbejte na optimální

funk#nost spot!ebi#e a

nenechávejte nahromadit

námrazu na mrazni#ce

(odmražte jej, jakmile tlouš'ka

ledu p!ekro#í 5-6 mm) a

pravideln" #ist"te

kondenzátor (viz kapitola

„B"žná údržba spot!ebi#e“).

• Pravideln" kontrolujte

t"sn"ní dve!í a ov"!ujte, zda

se vždy správn" uzavírají.

Pokud tomu tak není, obra'te

se na poprodejní servis.

• Nenechávejte spot!ebi#

nastavený na p!íliš nízkou

teplotu.

• Nedodržením rozvržení

zásuvek, nádob a poli#ek

m$žete zp$sobit zvýšení

spot!eby energie.

Pozor

Pokud byl spot!ebi# na místo

p!epraven ve vodorovné

poloze, nechte jej stát ve

svislé poloze a po#kejte dv"

hodiny, než jej zapojíte. Do

chladicího okruhu mohlo

proniknout malé množství

oleje, musíte tedy po#kat, až

se vrátí zp"t k motoru, než

za!ízení zapojíte, jinak totiž

hrozí jeho poškození.

P!ed jakoukoli #inností údržby

odpojte spot!ebi# od sít".

Netahejte za napájecí kabel,

uchopte vždy p!ímo zástr#ku.

!IŠT"NÍ A ÚDRŽBA

! P!ed jakoukoli údržbou

odpojte spot!ebi# a vypn"te

napájení.

! Ne#ist"te spot!ebi#

kovovými p!edm"ty, parním

#isti#em, t"kavým olejem,

organickými rozpoušt"dly ani

La página se está cargando ...

CZ

5 POU

ŽÍ

V

Á

N

Í

MRAZNI

!

KY

!

MRAŽENÉ POTRAVINY / HLOUBKOV! MRAŽENÉ

POTRAVINY

Váš domácí spot!ebi" umož#uje mrazit potraviny,

rychle sníží jejich teplotu a m$žete je tak skladovat delší dobu.

!

Hloubkové mražení je pr$myslový proces, který je rychlejší a

intenzivn%jší než domácí mražení. Výrobky, které kupujete v

obchod%, jsou mražené hloubkov%.

!

P"ÍPRAVA POKRM# P"ED ZMRAŽENÍM

!

Pozor:

Mražení neznamená sterilizaci. Je tedy nutné p$ipravovat

potraviny p$ed zmražením tak, abyste dodrželi n%kolik

jednoduchých hygienických pravidel. P$ed kontaktem s

potravinami si umyjte ruce, vy&ist%te kuchy'ské ná&iní, které jste

použili, než je znovu využijete.

!

Zamrazujte pouze "erstvé a kvalitní potraviny.

Postupujte podle tabulky „Návod pro mražení potravin“, kde

zjistíte, které výrobky m$žete mrazit a jak dlouho je m$žete

uskladnit.

!

Umyjte ovoce a zeleninu, než je zmrazíte, aby si zachovaly

barvu, v$ni, chu& a vitamíny, pono!te je na okamžik do va!ící

vody. Potraviny, které chcete mrazit, rozd%lte na malé jednotlivé

porce odpovídající jednomu jídlu. Malé porce se rychleji

zamrazí.

NÁVOD PRO MRAŽENÍ POTRAVIN

!erstvé maso

!

Výrobek

!

Platnost

Jehn%"í

8 m%síc$

Pe"en%

5 m%síc$

Boky

4 m%síce

Va!ené hov%zí

10 m%síc$

Hov%zí bifteky

8 m%síc$

Telecí bifteky

10 m%síc$

Sekané maso

4 m%síce

Droby

3 m%síce

Uzeniny

!

2 m%síce

!

Dr"bež

P!ipravte dr$bež oškubanou, zbavenou k$že a drob$,

p!ípadn% nakrájenou na kusy, umytou a osušenou

Výrobek

!

Platnost

Kachna

!

4 m%síce

Králík

!

6 m%síc$

Slepice na bujón

!

7 m%síc$

Husa

!

4 m%síce

Ku!e

!

10 m%síc$

Kr$ta

!

6 m%síc$

Droby

!

3 m%síce

!

Zv#$ina

!

Potraviny hermeticky uzav!ete, aby neztrácely svou chu& a

nevysoušely se. Použijte na to plastové sá"ky, polyetylenové

filmy, alobal nebo krabice vhodné pro mražení. Pokud používáte

plastové sá"ky, stla"te je a vytla"te z nich vzduch, než je

hermeticky uzav!ete.

Produkt

!

Platnost

Divoká kachna, Bažant

!

8 m%síc$

Zajíc

!

6 m%síc$

Perli"ka, K!epelka

!

8 m%síc$

Ryby

Zbavené šupin, drob$ a bez hlavy. Umyjte a osušte

Výrobek

!

Platnost

Pozor:

Do mrazni&ky nevkládejte lahve a mísy obsahující kapalinu,

pokud nejsou napln%ny maximáln% do 2/3 objemu. Mražením se

kapalina dilatuje a nádoby mohou explodovat.

!

Na každý obal napište:

• datum zmražení

• mezní datum spot!eby

• typ potraviny

• po"et porcí

!

Pokud kupujete mražené potraviny, vezm%te je jako poslední

Kapr

Štika

Kambala

Losos

Makrela

Lín

Pstruh

Pražma

Jazyk mo!ský

Va$ené potraviny

!

2 m%síce

!

3 m%síce

b%hem nákupu.

Výrobek

!

Platnost

Ov%!te:

• není-li jejich obal poškozený

Omá"ka se š&ávou z masa

Raj"atová omá"ka

3 m%síce

• zda nejsou pokryty vrstvou námrazy (to znamená, že byly

"áste"n% rozmraženy)

!

Zabalte je do izotermické tašky nebo do novinového papíru,

rychle je p!evezte a okamžit% je uskladn%te. Dodržujte datum

spot!eby uvedené na obalu. Váš spot!ebi" je vybaven prostorem

pro mražení****, který umož#uje optimální zp$sob uskladn%ní

potravin.

Minestrone se zeleninou 2 m%síce

lasagne 4 m%síce

Pe"en% 2 m%síce

Telecí !ízek 1 m%síc

Maso v omá"ce 3 m%síce

Zv%!inové ragú 2 m%síce

Ryba va!ená ve vod% nebo pe"ená 2 m%síce

Papriky, cukety, pln%né lilky 2 m%síce

Va!ené houby, ratatouille 2 m%síce

Špenát va!ený ve vod% 2 m%síce

Pizza 6 m%síc$

CZ

5 POU

ŽÍ

V

Á

N

Í

MRAZNI

!

KY

!

PR%VODCE PRO MRAŽENÍ

!

Zelenina a ovoce

!

Doporu"ujeme zeleninu nechat projít párou.

Výrobek

!

Platnost

Ch!est

12 m%síc$

Kv%ták

6 m%síc$

Arti"oky

Fazole

Fazolové lusky

SE&ÍZENÍ TERMOSTATU MRAZNI!KY

Se$ízení termostatu mrazni'ky:

– P!i st!edn% dlouhém skladování potravin v prostoru mrazni"ky upravte

termostat mezi minimum a st!ed.

– P!i dlouhodobém uskladn%ní potraivn

v prostoru mrazni"ky nastavte termostat na st!ed.

– P!i mražení "erstvých potravin nastavte termostat na maximum.

Spot!ebi" bude v provozu delší dobu. Jakmile budou

Houby

Lilky

Papriky

Hrášek / raj"ata

12 m%síc$

potraviny zmražené, znovu nastavte termostat

na vhodn%jší polohu.

V chladném po"así m$žete nastavit spot!ebi" na mírn%jší polohy, abyste

ušet!ili energii.

Petržel/Bazalka 8 m%síc$

Špenát 12 m%síc$

!

Ovoce je nutno zakrýt cukrem nebo syrupem. Množství cukru použitého ke

konzervaci je p!ibližn% 250 g na 1 kg ovoce. Syrup se používá v r$zném

procentuálním pom%ru; p!ipravuje se pomocí va!ení cukrové vody. Jednotlivé

koncentrace jsou uvedeny níže: roz-

tok 30%, cukr 450 g na litr vody; roztok 40%, cukr 650 g na litr vody; roztok

50%, cukr 800 g na litr vody.

Aby nedošlo ke zm%n% barvy ovoce, umíst%te je do citronové š&ávy, než je zasypete

cukrem, p!ípadn% do syrupu nalijte citronovou š&ávu.

Nádoby pro mražení ovoce musejí z$stat hodinu v chladni"ce, než je vložíte do

mrazni"ky. Ovoce je nutno zcela zakrýt syrupem

Výrobek

!

Platnost

Meru#ky 8 m%síc$

Ananas

!

RYCHLÉ MRAŽENÍ (podle modelu)

• Používejte prostor pro rychlé mražení, pokud chcete rychleji

zmrazit pokrmy p!ipravované doma (a "erstvé potraviny).

Tento prostor má vyšší mrazicí schopnost.

• Použijte funkci Super a zapn%te ji p!edem.

!

Informace:

Potraviny je nutno mrazit do hloubky co nejrychleji, aby si

zachovaly vitamíny, výživnou hodnotu, vzhled a chu(.

Pomeran"e

T!ešn%

Jahody

Meloun

10 m%síc$

!

12 m%síc$

!

ROZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN

Potraviny m!žete rozmrazovat p"ti zp!soby,

Broskve 8 m%síc$

Grapefruit 12 m%síc$

Citrusová š&áva

! 10 m%síc$

viz níže:

• na n"kolik hodin je vložte do chladicí #ásti

Švestky

Hroznové víno

12 m%síc$

spot$ebi#e

Bor$vky, moruše, "erný rybíz, maliny, rybíz 10 m%síc$

Chléb

Lze jej skladovat 2 m%síce. Rozmrazujte v troub% p!i 50 °C, zapn%te ji poté, co

do ní vložíte chléb.

Máslo a sýr

Máslo a sýr zamrazujte tak, že je rozd%líte na kousky pro spot!ebu na jeden týden.

Máslo a tvrdé sýry (nap!. parmazán) lze skladovat 8 m%síc$, ostatní sýry 4 m%síce.

Je nutno je rozmrazovat v chladni"ce

a sledovat kondenzaci, která se na nich vytvo!í.

!

ROZMÍST(NÍ POTRAVIN

'erstvé potraviny nestavte vedle t%ch, které již jsou zmražené,

abyste nezp$sobili zvýšení teploty u t%chto potravin.

!

Informace:

Maximální hmotnost potravin, kterou lze mrazit b%hem 24 hodin,

je uvedena na štítku s parametry p$ístroje (dole v chladicí &ásti

spot$ebi&e, na st%n% vlevo dole) pod ozna&ením: „KAPACITA

MRAŽENÍ/ FREEZING CAPACITY (kg/24 h)“.

• nechte je pomalu rozmrazovat p$i pokojové teplot"

• v tradi#ní troub" p$i velmi nízké teplot" (40/50 °C)

• v mikrovlnné troub"

• p$ímým va$ením

Rozmrazování v chladni#ce je nejpomalejší, ale

nejjist"jší postup.

!

Pozor:

Rozmrazené potraviny již nezamrazujte, a to ani #áste#n"

rozmrazené, pokud je p$edem neuva$íte. Nedoporu#ujeme

dávat p$ímo do úst

výrobky již vyjmuté z mrazni#ky (led, zmrzlina…), již mají velmi

nízkou teplotu a m!že dojít k omrzlinám.

Nedotýkejte se mražených nebo hloubkov" mražených

potravin mokrýma rukama, mohlo by dojít k p$ilepení.

Doporu#ujeme vám nerozmrazovat potraviny mimo

okamžité použití.

La página se está cargando ...

!

FR

!

7 PORUCHY P!I PROVOZU

!

PROBLÉMY P!I PROVOZU

!

Existují hluky, které jsou v chladni!kách zcela b"žné:

!

•! Chladicí plyn m#že vyvolávat bublání p$i obíhání v okruzích

!

•! Kompresor m#že vydávat bzu!ení, které p$i spoušt"ní m#že zesílit

!

•! Praskání výrobku v dilatacích a stahování použitého materiálu

!

PROBLÉM

!EŠENÍ

!

Spot$ebi! nefunguje

Zkontrolujte, zda je zástr!ka zasunuta, zda není roztavená

pojistka nebo zda není vypnutý jisti!.

!

Chladni!ka vibruje nebo vydává hluk Zkontrolujte, zda je v rovin". Upravte nožky.

!

Chladni!ka chladí p$íliš mnoho/málo

Zkontrolujte polohu termostatu a nastavte jej na vhodn"jší

teplotu.

!

Žárovka chladni!ky nesvítí

Zkontrolujte žárovku a p$ípadn" ji vym"%te. Pokud problém

p$etrvává, ov"$te zapojení spot$ebi!e

Kompresor se nespustí po zm"n" teploty Je to normální, kompresor se spustí po ur!ité dob".

!

Na zemi nebo na košících je voda

Otvor umož%ující odtékání vody po odmražení je zanesený.

Odblokujte jej pomocí pletací jehlice.

!

SLUŽBA TECHNICKÉ ASISTENCE

!

Pokud jste již provedli výše uvedené kontroly a váš problém p$etrvává, NEPROVÁD&JTE ŽÁDNOU 'INNOST

SAMI. Kontaktujte nejbližší st$edisko technické pomoci.

!

TENTO SPOT!EBI" SPL#UJE SM$RNICE EHS

!

P"ípadné!zásahy!do!vašeho!p"ístroje!musí!provést!kvalifikovaný!personál!spolupracující!s!výrobcem.

P$i telefonátu uve(te úplné informace o spot$ebi!i (model, typ, výrobní !íslo): tyto informace jsou uvedeny na záru!ním

listu a na štítku s údaji o spot$ebi!i.

La página se está cargando ...

Brandt BFD5827NX El manual del propietario

Brandt BFD5827NX El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos