Groupe Brandt 7CFV-91X El manual del propietario

Marca: Groupe Brandt

Modelo: 7CFV-91X

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

FRANCAIS

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

- Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la

protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.

- Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous

indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des

appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la

directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez

vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les

plus proches de votre domicile.

- Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement.

IMPORTANT:

- Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait être vendu ou cédé à

une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’accompagne. Merci de prendre connaissance

de ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.

CONSIGNES DE SECURITE

La distance minimum entre la surface de support des casseroles sur le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte

doit être de 65 cm. Si les consignes, pour l’installation du plan de cuisson, indiquent une plus grande distance, il faut

en tenir compte.

L'air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit qui est utilisé pour évacuer les fumées produites par des appareils

alimentés par des sources d'énergies autres que l'énergie électrique (installations de chauffage central, radiateurs, chauffe-

eau, etc.).

Pour évacuer l'air qui doit être éliminé respectez les prescriptions des autorités compétentes. De plus l'air qui doit être

évacué ne doit pas être déchargé dans une cavité du mur, à moins que cette cavité soit prévue pour ce but.

Prévoyez une aération de la pièce adéquate quand une hotte et des appareils alimentés par une énergie autre que l'énergie

électrique (poêle à gaz, à huile, à charbon etc.) sont utilisés en même temps. En effet, en évacuant l'air, la hotte pourrait

créer une dépression dans la pièce. La pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 0,04mbar, évitant ainsi que

la source de chaleur provoque un appel des gaz qui doivent être évacués. Il est donc nécessaire d'équiper la pièce de

prises d'air alimentant un flux d'air frais constant.

Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se trouvant à l’intérieur de l’appareil; si le symbole ( ) figure

sur la plaque suivre les instructions suivantes: cet appareil est construit pour appartenir à la classe d’isolation II ;

il ne doit donc pas être relié à la terre.

Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se trouvant à l’intérieur de l’appareil; si le symbole ( ) NE

figure pas sur la plaque suivre les instructions suivantes: ATTENTION: cet appareil doit être relié à la terre. Lors

du raccordement électrique s’assurer que la prise de courant est équipée d’une connexion de mise à la terre.

Lors du raccordement électrique assurez-vous que les valeurs de tension correspondent à celles qui sont indiquées

sur la plaque des caractéristiques de l’appareil, qui se trouve à l'intérieur de celui-ci. Si votre appareil, n'a pas de câble

flexible qui ne peut pas être séparé ni de prise, ou bien d'autre dispositif qui garantisse le débranchement de tous les

pôles du réseau, avec une distance d'ouverture entre les contacts d'au moins 3 mm, ces dispositifs de séparation du

réseau doivent alors être prévus dans l'installation fixe. Si votre appareil est muni d’un câble d’alimentation, positionner

l’appareil de manière à ce que la fiche soit accessible.

Avant de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage quelconque, débranchez l’appareil.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers dans leur lieu d’habitation

Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans récipients de cuisson, au

dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer l’appareil).

IMPORTANT: dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée (ex:

poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les filtres

cassettes. Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est utilisée

simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

UTILISATION

Evitez d'utiliser des matériaux qui provoquent des flammes à proximité de l'appareil.

Dans le cas de fritures, faites tout particulièrement attention au danger d’incendie que représentent les huiles et les

corps gras. A cause de son inflammabilité l’huile usagée est particulièrement dangereuse. N'utilisez pas de grils électriques

découverts.

Pour éviter des risques d'incendie possibles suivez les instructions données concernant le nettoyage des filtres à graisse

et sur la façon d'enlever des dépôts éventuels de graisse sur l'appareil.

Votre appareil est livré en version recyclage. Si vous décidez d’installer l’appareil en version évacuation, vous devez

enlever le filtre à charbon.

DESCRIPTION

Cette hotte peut être installée en version recyclage ou en version évacuation.

Version Recyclage (Fig. 1) : votre hotte aspire l’air de la cuisine imprégnée de fumée et d’odeurs, en l’épurant

à travers les filtres à graisse ainsi qu’à travers le filtre à charbon pour le renvoyer dans la pièce, propre. Afin

que votre hotte soit efficace d’une façon constante, il est nécessaire de remplacer le filtre à charbon périodiquement.

Version évacuation (Fig. 2) : votre hotte aspire l’air de la cuisine imprégnée de fumée et d’odeurs, en le faisant

passer à travers les filtres à graisse, puis en l’éliminant à l’extérieur à travers un tuyau d’évacuation. Dans cette

version l’emploi du filtre à charbon n’est pas nécessaire.

Vous devez décider dès le début quel type d’installation vous voulez (recyclage ou évacuation). Afin d’avoir

une hotte au rendement optimal, nous vous conseillsons d’installer une hotte version évacuation (si cela est possible).

INSTALLATION

ATTENTION: Il faut au moins deux personnes pour monter cet appareil; il est conseillé de confier les

opérations d'installation à des spécialistes.

Avant de procéder aux opérations de montage, pour manoeuvrer plus aisément l’appareil, démontez le filtre

à graisse: à l'aide de la poignée, pousser l’arrêt vers l’intérieur et tirer le filtre vers le bas (Fig. 3).

INSTALLATION VERSION EVACUATION :

Avant de commencer l’installation, il est nécessaire de prévoir le tuyau pour l’évacuation de l’air à l’extérieur.

Employez un tuyau d’évacuation qui ait : - la longueur minimale indispensable ; - le moins de coudes et raccords

possibles (angle maximum des coudes : 90°) ; - qui soit fait d’une matière approuvée par les normes en vigueur

(suivant l’Etat) ; - sa surface intérieure la plus lisse possible. Nous vous conseillons aussi d’éviter les changements

brusques de section du tuyau (diamètre conseillé : 150 mm). Pour l’évacuation de l’air à l’extérieur, suivez toutes

les autres indications données par le feuille “Attention”.

Prévoir l’alimentation électrique dans l’encombrement de la cheminée téléscopique (pour le branchement électrique,

suivre toutes les autres indications se trouvant sur la feuille “Attention”).

1. Fixation murale (Fig. 4): En utilisant le gabarit de perçage spécial faites les trous dans le mur. Comme

indiqué au chapitre «Attention», ne pas oublier que la distance entre le bord inférieur de la hotte et le plan de

cuisson doit être au minimum de 650 mm. Fixer le support métallique (B) au mur à l’aide des vis et des chevilles

(support, vis et chevilles sont fournis en équipement). Utiliser les deux petits triangles découpés sur le support

afin de le placer exactement le long de l’axe vertical de la hotte. Ensuite, accrocher la hotte au support (Fig.

5). Régler la position horizontale de l’appareil en déplaçant la hotte vers la droite ou vers la gauche suivant les

exigences d’alignement des meubles suspendus. S’il faut aussi régler la hotte en hauteur, agir sur les vis (C)

de réglage (fournies en équipement). Après avoir réglé, fixer définitivement la hotte à l’aide de 4 autres vis (D):

tracer sur le mur l’emplacement des 4 trous à percer, décrocher la hotte et percer les trous (diamètre 8 mm) ;

ensuite utiliser les chevilles et les vis fournies en équipement pour la fixation définitive.

2. Fixation avec panneau arrière (en option) - Fig. 6: Le panneau arrière sera placé contre le mur, dans

la partie supérieure de la table de cuisson. Appuyez le bord inférieur du panneau derrière la table de cuisson

et ancrez le bord supérieur au mur par les deux trous prévus dans le panneau, en y introduisant les vis et les

chevilles fournis (A). La fixation de l’appareil au panneau arrière a lieu de la façon que la fixation murale, en utilisant

le support métallique fourni en équipement (B), ainsi que les vis et les chevilles fournies avec le panneau.

3. Fixation des tuyaux télescopiques: - Régler la largeur de l’étrier de support (E) du tuyau télescopique

à l’aide des vis (F) indiquées sur la Fig. 7. - Ensuite, à l’aide des chevilles et des vis (G), fournies, fixer le support

au plafond en faisant attention qu’il soit dans l’axe de la hotte. - Raccordez le conduit pour l’évacuation de l’air

à la bouche de sortie d’air de la hotte;utilisez un tuyau souple et bloquez-le sur la bouche de sortie d’air de la

hotte à l’aide d’un collier métallique - Fig. 8 - (le tuyau et le collier ne sont pas fournis). - Pour la version aspirante

retournez le tuyau supérieur de façon à ce que les grilles d'évacuation d'air soit dans la partie du bas (Fig. 9).

Effectuez le raccordement électrique de la hotte au moyen du câble d'alimentation. Installer les tuyaux télescopiques

en les appuyant sur la hotte ; soulever le tuyau supérieur jusqu’au plafond et le fixer à l’aide des 2 vis (H) –

Fig. 10.

INSTALLATION VERSION RECYCLAGE:

Prévoir l’alimentation électrique dans l’encombrement de la cheminée téléscopique (pour le branchement électrique,

suivre toutes les autres indications se trouvant sur la feuille “Attention”).

Fixation au mur: pour la fixation au mur voir les instructions pour la version évacuation (voir point 1, 2),

puis continuer avec les instructions indiquées ci-après.

Fixation des tuyaux télescopiques: - Régler la largeur de l’étrier de support (E) du tuyau télescopique à l’aide

des vis F indiquées à la Fig. 7. - Ensuite, à l’aide des chevilles et des vis (G) fournies, fixer le support au plafond

en faisant attention qu’il soit dans l’axe de la hotte. - Monter la réduction sur la hotte en face du point de sortie

de l’air (Fig.11). - Prendre le déflecteur d’air et y fixer un tuyau souple (de 125 mm de diamètre) en le bloquant

à l’aide d’un collier métallique (le tuyau et le collier ne sont pas fournis); fixer le déflecteur d’air au tuyau supérieur

(Fig. 12) à l’aide de 4 vis. - Prendre les 2 tuyaux télescopiques assemblés et les poser sur la hotte ; soulever

le tuyau supérieur jusqu’au plafond et le fixer à l’aide des 2 vis (H) – Fig. 10. Soulever le tuyau inférieur, en

le bloquant avec un ruban adhésif et raccorder le tuyau souple à la réduction de la hotte. Effectuez le raccordement

électrique de la hotte au moyen du câble d'alimentation. Redescendre le tuyau inférieur en le posant sur la hotte.

Installer le filtre à charbon en enfilant les 2 languettes du filtre dans le logement prévu à cet effet (Fig. 14) et

en le faisant tourner vers le haut.

FONCTIONNEMENT

Selon les modèles, l’appareil est muni des types suivants de commandes:

Commandes de la Fig. 15:

Touche A: touche d’éclairage. Touche B: touche ON/OFF moteur 1e vitesse. Touche C: touche 2e vitesse. Touche

D: touche 3e vitesse. E: voyant lumineux de fonctionnement du moteur.

Commandes de la Fig. 16:

Interrupteur A : ECLAIRAGE. Éclairage éteint/Éclairage allumé.

Interrupteur B : VITESSES MOTEUR. Il permet le réglage des vitesses de service du moteur. Position 0 : moteur arrêté.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Un entretien soigné est une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de votre appareil dans le temps.

L’élimination, d’éventuels dépôts de graisse sur l’appareil, doit être effectuée en fonction de l’utilisation de ce dernier (au

moins tous les 2 mois). Il faut éviter d’utiliser des produits contenant des abrasifs ou des corrosifs. Pour le nettoyage

extérieur des appareils peints, utiliser un chiffon mouillé avec de l’eau tiède et un détersif neutre. Pour le nettoyage extérieur

des appareils en acier, en cuivre et en laiton il est conseillé d’utiliser des produits spécifiques et de suivre les instructions

fournies sur le produit. Pour le nettoyage de l’intérieur de l’appareil, utiliser un chiffon (ou un pinceau) imbibé d’alcool

dénaturé.

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quotidien de vos appareils

électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et

consommables.

Prêter une attention particulière aux filtre/s à graisse: le filtre à graisse doit être nettoyé périodiquement, en fonction

de l’utilisation (au moins tous les deux mois). Pour enlever le filtre: à l’aide de la poignée, pousser l’arrêt vers l’intérieur

et tirer le filtre vers le bas (Fig. 3). Laver le filtre avec une lessive neutre.

Remplacement du filtre à charbon: si l’on utilise l’appareil en version recyclage, il faut remplacer le filtre

à charbon. Tout d’abord, enlever le filtre à graisse. Pousser le blocage vers l’intérieur (Fig. 14) et decrocher le

filtre à charbon de son logement. Replacer un nouveau filtre à charbon du même type, en effectuant les mêmes

opérations mais à l’invers. Remplacer le filtre à charbon en fonction de l’utilisation, en moyenne tous les 6 mois.

Eclairage:

- Pour remplacez les lampes halogènes, ouvrez le couvercle en faisant levier grâce aux fissures prévues à cet

effet (Fig. 17). Remplacez-les par des lampes ayant les mêmes caractéristiques. ATTENTION: Ne pas toucher l'ampoule

à main nue. Si, après avoir remplacé la lampe halogène, celle-ci ne fonctionne pas, débranchez votre appareil

pendant quelques secondes.

- Pour remplacer les lampes à incandescence. Retirer le plafonnier: exercer une légère pression sur les 2 blocages

et en même temps pousser le plafonnier vers le bas (Fig. 18). Dévisser la lampe et la remplacer par une lampe

du même type.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne pas... Vérifiez que:

• il n’y apas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement sélectionnée.

La hotte a un rendement Vérifiez que:

insuffisant... • la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de fumée et de

vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée pour permettre une prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en version recyclage).

La hotte s’est arrêtée au Vérifiez que:

cours du • il n’y a pas de coupure de courant.

fonctionnement • le dispositif à coupure bipolaire ne s’est pas enclenché.

SERVICE APRÈS-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de

la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série).

Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez l’utilisation exclusive

de pièces détachées certifiées d’origine.

RELATIONS CONSOMMATEURS

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points d evente, les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions aux quelles nous vous répondrons

personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs FAGOR

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

Tarif en vigueur à la date d’impression du document

*Service fourni par Brandt Customer Services, societé par actions simplifiée au capitale de 2.500.000 euros, 5/7

avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303.

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347

ENGLISH

ENVIRONMENTAL PROTECTION

- This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in

the municipal receptacles provided for this purpose.

- Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate the used

appliances that should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling organised by your

manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/

96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used

appliance collection points closest to your home.

- We thank you doing your part to protect the environment.

N.B.:

Keep these instructions for use with the appliance. If you need to sell the appliance, or give it to another

person, make sure that these instructions for use go with it. Thank you for reading these notes before

installing and using your appliance. They have been drafted for your safety and that of others.

SAFETY NOTICES

The distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lower part of the hood must

be at least 65 cm. If the instructions for installation for the hob specify a greater distance, this has to be taken into account.

The air collected must not be conveyed into a duct used to blow off smokes from appliances fed with an energy other

than electricity (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

Comply with the official instructions provided by the competent authorities in merit when installing the disposal duct.

In addition, exhaust air should not be discharged into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

The room must be well aerated in case a hood and some other heat equipment fed with an energy other than electricity

(gas, oil, coal heaters, etc) operate at the same time.

In fact the intake hood, disposing of air, could create a vacuum in the room. The vacuum should not exceed 0,04mbar.

This prevents the gas exhausted by the heat source from being intaken again. It is therefore advisable to ensure the room

contains air taps able to ensure a steady flow of fresh air.

Check the data label inside the appliance; if the symbol ( ) is printed, read the following: this appliance has such

technical particulars that it belongs to class II insulation, therefore it must not be earthed.

The following warning is valid in the United Kingdom only: in case your cable is not furnished with a plug, read the following

instructions; as the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – the wire which is coloured blue must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured black; – the wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red. – terminal of a three-pin plug.

Check the data label inside the appliance; if the symbol ( ) is NOT printed, read the following: ATTENTION: This

appliance must be earthed. When making the electrical connections, check that the current socket has a ground

connection.

The following warning is valid in the United Kingdom only: in case your cable is not furnished with a plug, read the following

instructions; as the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

– the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter

E or by the earth symbol [

], or coloured green or green and yellow; – the wire which is coloured blue must be connected

to the terminal which is marked with the letter N or coloured black; – the wire which is coloured brown must be connected

to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

When making the electrical connections, check that the voltage values correspond to those indicated on the data plate

inside the appliance itself. In case your appliance is not furnished with a non separating flexible cable and has no plug,

or has not got any other device ensuring omnipolar disconnection from the electricity main, with a contact opening distance

of at least 3 mm, such separating device ensuring disconnection from the main must be included in the fixed installation.

If your unit features a power lead and plug, position this so the plug is accessible.

Always switch off the electricity supply before carrying out any cleaning or servicing operations on the appliance.

This appliance has been designed for use in private households.

Food should not be flame-cooked or the gas rings used without cooking vessels under the hood (any flames

sucked upwards may damage the appliance).

N.B.: In kitchens heated with a device connected to a chimney (e.g. a stove), the recyclable version

of the hood should be installed. Do not use the hob without the cassette filters. Any room where a cooker

hood is used at the same time as appliances using gas or any other fuel must be properly ventilated.

USE

Avoid using materials which could cause spurts of flame (flambées) near the appliance.

When frying, take particular care to prevent oil and grease from catching fire. Already used oil is especially dangerous

in this respect. Do not use uncovered electric grates.

To avoid possible risks of fire always comply with the indicated instructions when cleaning anti-grease filters and when

removing grease deposits from the appliance.

The appliance is supplied in the filtering version. You must remove the charcoal filter for the ducting installation.

DESCRIPTION

The hood may be installed in the filtering or the ducting version.

Filtering version (Fig. 1): The hood aspirates the kitchen air saturated with fumes and odours, purifies it through

the grease filters and charcoal filters and returns clean air into the room. For constant efficiency, the charcoal

filters must be replaced periodically.

Ducting version (Fig. 2): The hood aspirates the kitchen air saturated with fumes and odours, passes it through

the grease filters and expels it to the outside through an outlet pipe. With this version the charcoal filters are

not required.

Decide from the outset on the type of installation (filtering or ducting). For greater efficiency, we recommend

you install the hood in the ducting version (if possible).

INSTALLATION

ATTENTION: Two persons are required for proper installation; the unit should be installed by a qualified

operator.

To facilitate installation, before starting remove the grease filter/s: press inward on the clamp at the handle

and pull the filter downward (Fig. 3).

INSTALLATION IN DUCTING VERSION:

Before fixing, the

outlet pipe for air evacuation to the outside must be installed. Use an outlet pipe with: –

minimum indispensable length; – minimum possible bends (maximum angle of bend: 90°); – certified material (ac-

cording to the State); – an as smooth as possible inside. It is also advisable to avoid any drastic changes in

pipe cross-section (recommended diameter: 150 mm). For air evacuation to the outside, follow all the other instructions

given on the “Warnings” sheet.

Prepare the power supply within the telescopic chimney (for the electrical connection, follow all the other in-

structions on the “Warnings” sheet).

1. Installation on the wall (Fig. 4): Using the special drilling template, drill the required holes in the wall.

As previously specified in the chapter “Warning” remember there must be a minimum of 650 mm between the bottom

edge of the hood and the stop of the stove. Secure the metal bracket (B) to the wall using the screws and plugs

(bracket, screws and plugs are all supplied with the unit). Use the 2 triangles cut into the bracket to position

it precisely along the vertical axis of the hood. Then set the hood onto the bracket (Fig. 5). Adjust the horizontal

position, shifting the hood to the right or left as needed lining it up with the wall units. If the height of the hood

also requires adjustment, use the special regulation screws (C) (supplied). Once regulation has been completed,

finish securing the hood with 4 more screws (D): mark the points for the 4 holes on the wall, remove the hood

and drill (8mm diameter holes); then use the plugs and screws to complete installation.

2. Installation with rear panel (upon request) - Fig. 6: The rear panel is positioned at the top of the stove,

flush against the wall. Rest the lower edge of the panel behind the stove and anchor the upper edge to the

wall using the two holes found on the panel. Insert the screws and plugs provided (A). The unit is secured to

the rear panel as though it were being installed on the wall: use the supplied metal bracket (B) and the screws

and plugs supplied with the panel.

3. Fixing the telescopic flues: - Adjust the width of the support bracket (E) of the telescopic flue by means

of the screws (F) as shown in Fig. 7. - Then, by means of the screw anchors and screws (G) provided, fix the

bracket to the ceiling in such a way that it is positioned along the axis with your hood. - Connect the air outlet

pipe to the air vent of the hood. - Use a flexible pipe and lock it to the air vent of the hood with a metal hose

clamp - Fig. 8 (pipe and clamp are not provided). - For exhaust hoods, turn the upper pipe over so that the air

exhaust grid is in the lower section (Fig. 9). Plug in the hood. Insert the extension pipes setting them on the

hood; extend the upper pipe to the ceiling and secure with the 2 screws (H) - Fig. 10.

INSTALLATION IN FILTERING VERSION:

Prepare the power supply within the telescopic chimney (for the electrical connection, follow all the other in-

structions on the “Warnings” sheet).

Fixing to the wall: for fixing to the wall refer to the instructions for the ducting version (see point 1, 2),

then continue with the instructions below.

Fixing the telescopic flues: - Adjust the width of the support bracket (E) of the telescopic flue by means

of the screws (F) as shown in Fig. 7. - Then, by means of the screw anchors and screws (G) provided, fix the

bracket to the ceiling in such a way that it is positioned along the axis with your hood. - Mount the flange on

the hood in correspondence to the air outlet point (Fig. 11). – Take the air baffle and fit a flexible pipe to it (125

mm diameter) locking it with a metal hose clamp (pipe and clamps are not provided). Fit the air baffle to the upper

flue (Fig. 12) with 4 screws. Take the 2 assembled extension pipes and set them on the hood; extend the upper

pipe to the ceiling and secure with the 2 screws (H) - Fig. 10. Extend the lower pipe taping it in place and then

connect the flexible pipe to the hood reduction (Fig. 13). Plug in the hood. Extend the lower pipe downward setting

it against the hood. Install the carbon filter by pressing the 2 tabs on the filter down into the special housing

(Fig. 14) and rotating upward.

OPERATION

Depending on the model, the unit is equipped with the following controls:

Controls shown in Fig. 15: Button A = light button. Button B = first speed motor ON/OFF button. Button

C = second speed button. Button D = third speed button. E = motor on light.

Controls shown in Fig. 16:

Switch A: LIGHT. Light off/Light on. Switch B: MOTOR SPEED. Makes it possible to select the motor operating speed.

Position 0: motor off.

CLEANING AND UPKEEP OF YOUR APPLIANCE

Thorough servicing guarantees correct and long-lasting operation.

Any fat deposits should be removed from the appliance periodically depending on amount of use (at least every 2 months).

Avoid using abrasive or corrosive products. To clean painted appliances on the outside, use a cloth dipped in lukewarm

water and neutral detergent. To clean steel, copper or brass appliances on the outside, it is always best to use specific

products, following the instructions on the products themselves. To clean the inside of the appliance, use a cloth (or brush)

dipped in denatured ethyl alcohol.

To keep your appliance in good working order, we recommend that you use Clearit household products.

Professional expertise for

the general public

Clearit offers you professional products and adapted solutions for the daily upkeep of your household and kitchen

appliances.

You may find them in conventional retail outlets, along with a complete line of by-products and consumables.

Pay special attention to the grease filters: the grease filter must be cleaned periodically: exactly how often depends

on use (at least once every other month). To remove the filter: push inward on the clamp at the handle and pull the filter

downward (Fig. 3). Wash out the filter using a neutral soap.

Replacing the charcoal filter: if using the hood in the recycling mode, the charcoal filter must be replaced

periodically. First of all, remove the grease filter. Push the catch inwards (Fig. 14) and remove the charcoal filter

from its case. Reposition a new charcoal filter of the same type inverting the operations. The charcoal filter must

be replaced according to use: on average once every 6 months.

Lighting:

- To change the halogen bulbs open the cover levering from the proper slots (Fig. 17). Replace with bulbs of

the same type. CAUTION: Do not handle glass bulb with bare hands. In case the new halogen bulb does not

light up once it is on, disconnect the apparatus for a few seconds.

- To replace the incandescence bulbs. Remove the fixture: apply a slight pressure on the 2 stops and at the

same time push the fixture downwards (Fig. 18). Unscrew the bulb and replace with another of the same type.

TROUBLESHOOTING

SYMPTOMS SOLUTIONS

The hood is not working... Ensure that:

• The power is not cut off.

• A speed has been selected.

The hood is not Ensure that:

operating effectively... • The selected motor speed is sufficient for the quantity of smoke and vapours

to be cleared.

• The kitchen is sufficiently ventilated to allow une for fresh air intake.

• The charcoal filter is not worn (hood operating in filtering mode).

The hood stopped working Ensure that:

• The power is not cut off.

• The double-pole cut-off device was not activated.

ESPAÑOL

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

- Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así

a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales previstos para ellos.

- Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este logotipo que le indica que los

aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que

organiza su fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea

2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a su

vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos

a su domicilio.

- Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.

IMPORTANTE

- Conserve estas instrucciones para utilizarlas con el aparato. Si necesita vender el aparato o dárselo

a otra persona, entréguele también estas instrucciones de utilización. Gracias por leer estas notas antes

de instalar y utilizar su aparato Han sido redactadas para su seguridad y la de los demás.

AVISOS DE SEGURIDAD

La distancia mínima entre la superficie de soporte de las ollas sobre la placa de cocción y la parte inferior de la campana

debe ser de 65 cm. Si las instrucciones de instalación de la placa de cocción indican una distancia mayor, la misma deberá

ser tenida en consideración.

El aire viciado no debe ser absorbido por un tubo o conducto que sirva al mismo tiempo para la absorción del humo

descargado por otros aparatos que no funcionan con energía eléctrica (instalaciones de calefacción central, radiadores,

calentadores, etc...).

La descarga del aire viciado debe hacerse según las prescripciones de las autoridades competentes. Además el aire

de descarga no tiene que ser eliminado a través de una cavidad de la pared a menos que dicha cavidad esté destinada

a tal fin.

Proveer una adecuada aireación del local si la campana se usa simultáneamente con otros aparatos que no funcionan

con energía eléctrica (estufas a gas, carbón, queroseno, etc...). En tal caso la campana extractora, al evacuar el aire,

podría crear una presión negativa en la habitación. La presión negativa del local no debe superar los 0,04 mbar, para

evitar la reabsorción de los gases de la fuente de calor. Por lo tanto es necesario proveer el local de tomas de aire que

aseguren un flujo constante de aire puro.

Controlar la placa de características técnicas situada dentro del aparato; si en la misma se encuentra el símbolo

( ) proceder de la siguiente manera: Este aparato presenta características de construcción tales que lo incluyen

en la classe de aislamiento II y por lo tanto no debe tener la descarga a tierra.

Controlar la placa de características técnicas situada dentro del aparato; si en la misma NO se encuentra el símbolo

( ) proceder de la siguiente manera: ATENCIóN: este aparato debe contar con una descarga a tierra. En la operación

de conexión eléctrica asegurarse que la toma de corriente tenga un contacto de tierra.

En la operación de conexión eléctrica verificar que los valores de tensión correspondan con los indicados en la placa

colocada en el interior del aparato. Si vuestro aparato no está provisto de cable flexible no separable y de enchufe u otro

dispositivo, que asegure la desconección omnipolar de la instalación eléctrica con una distancia de apertura de los

contactos de al menos 3mm., dicho dispositivo de desconección deberá preveerse en la instalación fija. Si su aparato

está provisto de cable de alimentación y enchufe, deberá ser dispuesto de manera que el enchufe quede accesible.

Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o de mantenimiento es necesario desconectar el aparato.

Este aparato ha sido diseñado para utilizarlo en domicilios privados.

Los alimentos no deben cocinarse a la llama y los quemadores de gas no deben usarse bajo la campana sin un

recipiente de cocción adecuado (las llamas aspiradas hacia arriba podrían dañar el aparato).

Nota: En cocinas calentadas con un dispositivo conectado a una chimenea (por ejemplo una

estufa), debe instalarse la versión de campana reciclable. No utilice la campana sin los filtros de

cassette. Cualquier sala donde se utilice una campana de cocina al mismo tiempo que aparatos que

utilicen gas o cualquier otro combustible, deben ventilarse adecuadamente.

USO

Evitar el uso de materiales o sustancias inflamables cerca del aparato.

En el caso de freír tener suma atención al peligro de incendio que constituyen el aceite y las grasas. Particularmente

peligroso por su inflamabilidad es el aceite ya usado. No usar parrillas eléctricas descubiertas.

Para evitar un posible riesgo de incendio, atenerse a las instrucciones indicadas respecto a la limpieza de los filtros

antigrasa y a la eliminación de eventuales depósitos de grasa sobre el aparato.

El aparato se entrega en la versión filtrante. Si se desea instalarlo en la versión aspirante es necesario extraer el filtro

de carbón.

DESCRIPCIÓN

La campana puede ser instalada en versión filtrante o en versión aspirante.

Versión filtrante (Fig. 1): la campana aspira el aire de la cocina impregnado de humos y de olores depurándolo

a través de filtros antigrasa y filtro al carbón para luego introducirlo de nuevo limpio en la habitación. Para mayor

eficacia, es necesario sustituir periódicamente el filtro al carbón.

Versión aspirante (Fig. 2): la campana aspira el aire de la cocina impregnado de humos y de olores haciéndolo

pasar a través de los filtros antigrasa, después lo expulsa hacia el exterior a través del conducto de descarga.

En esta versión no es necesario utilizar los filtros al carbón.

Decida desde el principio el tipo de instalación (filtrante o aspirante). Para una mayor eficacia, aconsejamos

que se instale la campana en versión aspirante (si es posible).

INSTALACIÓN

CUIDADO: para montar este aparato se necesitan al menos dos personas; le aconsejamos que lo haga

instalar a personal especializado.

Antes de comenzar las operaciones de montaje, para poder maniobrar el aparato con más facilidad, quiten

el/los filtro/s antigrasa: a nivel de la manilla, empujen el retén hacia el interior y tiren el filtro hacia abajo (Fig.3).

INSTALACION EN VERSION ASPIRANTE:

Antes de sujetar la campana es necesario colocar el conducto para la descarga de aire al exterior. Utilice

un conducto de descarga que tenga : - longitud mínima indispensable: – el menor número posible de curvas (ángulo

máximo de la curva: 90°); – material de acuerdo con la normativa vigente (de cada país); – parte interna lo más

lisa posible. Se aconseja además evitar cambios drásticos de sección del tubo (diámetro aconsejado : 150 mm).

Para la descarga del aire hacia el exterior, siga todas las demás indicaciones que aparecen en el folio “Advertencia”.

Preparar los cables de alimentación eléctrica dentro de las dimensiones del tubo decorativo (para la conexión

eléctrica, seguir las restantes indicaciones del folio “Advertencia”).

1. Sujeción a la pared (Fig. 4): Usando la plantilla de montaje, hagan en la pared los agujeros indicados

en la misma. Coma ya se ha especificado antes en el capítulo de “Advertencia”, no olviden que la distancia

entre el borde inferior de la campana extractora y la encimera debe ser como mínimo de 650 mm. Fijen el estribo

metálico (B) a la pared con los tornillos y tacos (el estribo, los tornillos y los tacos vienen de fábrica). Utilicen

los 2 triángulos cortados en el estribo para colocarlo exactamente a lo largo del eje vertical de la campana extractora.

Enganchen la campana extractora al estribo (Fig. 5). Regulen la posición horizontal desplazando la campana extractora

hacia la derecha o hacia la izquierda en base a las exigencias de alineación de los muebles de colgar. Si necesitan

regular también la altura de la campana extractora, regulen mediante los tornillos (C) de regulación (que vienen

de fábrica). Una vez concluida la regulación, sujeten la campana extractora definitivamente con otros 4 tornillos

(D): indiquen en la pared los 4 agujeros que hay que hacer, desenganchen la campana extractora y hagan los

agujeros indicados previamente (diámetro 8 mm); utilicen luego los tacos y los tornillos que se entregan para fijarla

definitivamente.

2. Sujeción con panel trasero (si se solicita) - Fig. 6: El panel trasero se colocará en la pared en la parte

de arriba de la encimera.

Apoyen el borde inferior del panel detrás de la encimera y sujeten el borde superior a la pared mediante los dos

agujeros a tal efecto que tiene el panel, introduciendo los tornillos y los tacos que se entregan con el conjunto

(A). La sujeción del aparato al panel tiene lugar de manera similar a la sujeción a la pared, utilizando el estribo

metálico que se entrega con el aparato (B) y los tornillos y los tacos que vienen con el panel.

3. Fijación de los tubos telescópicos: - Regular el ancho del estribo de soporte (E) del tubo telescópico

mediante los tornillos (F) indicados en la Fig. 7. - Posteriormente, mediante las espigas y los tornillos (G) incluidos

en el equipamiento, fijar el estribo al techo de manera que sea alineado con la campana. - Conectar el conducto

de evacuación del aire con la salida del aire de la campana. - Utilizar un tubo flexible, trabándolo en la boca

de salida del aire de la campana mediante una abrazadera metálica - Fig. 8 - (el tubo y la abrazadera no están

incluidos en el equipamiento). - Para la versión aspirante hay que invertir el tubo superior de manera que las rejillas

de salida del aire estén en la parte de abajo (Fig. 9).

Efectúen la conexión eléctrica de la campana extractora mediante el cable de alimentación.

Introduzcan los tubos telescópicos apoyándolos sobre la campana extractora; levanten el tubo superior hasta el

techo y sujétenlo con 2 tornillos (H) - Fig. 10.

INSTALACION DE LA VERSION FILTRANTE:

Preparar los cables de alimentación eléctrica dentro de las dimensiones del tubo decorativo (para la conexión

eléctrica, seguir las restantes indicaciones del folio “Advertencias”).

Fijación a la pared: Para la fijación a la pared tomar como referencia las instrucciones para la versión aspirante

(véase punto 1, 2), luego proseguir con las siguientes instrucciones.

Fijación de los tubos telescópicos: - Regular el ancho del estribo de soporte (E) del tubo telescópico mediante

los tornillos (F) indicados en la Fig. 7. - Posteriormente, mediante las espigas y los tornillos (G) incluidos en el

equipamiento, fijar el estribo al techo de manera que sea alineado con la campana. - Montar el adaptador en la

boca de salida del aire de la campana (Fig. 11). – Tomar el deflector de aire y fijar al mismo un tubo flexible

de 125 mm de diámetro, asegurándolo mediante una abrazadera metálica (ninguno de estos elementos se entrega

con el equipamiento); fijar el deflector de aire al tubo superior (Fig. 12) mediante 4 tornillos. - Tomen los 2 tubos

telescópicos juntos y apóyenlos sobre la campana; levanten el tubo superior hasta el techo y fíjenlo con los 2

tornillos (H) - Fig.10. Eleven el tubo inferior manteniéndolo sujeto con la cinta adhesiva y conecten el tubo flexible

a la reducción de la campana (Fig. 13). Efectúen la conexión eléctrica de la campana mediante el cabe de alimentación.

Vuelvan a bajar el tubo inferior apoyándolo sobre la campana. Instalen el filtro de carbón introduciendo las dos

lengüetas del filtro en el alojamiento a tal efecto (Fig. 14) y haciendo que gire hacia arriba.

FUNCIONAMIENTO

Según la versión, el aparato está dotado de los siguientes tipos de mandos:

Mandos de la Fig. 15:

Botón A: botón encendido luz. Botón B: botón encendido ON/OFF motor en la Ia velocidad. Botón C: botón II

velocidad. Botón D: botón III velocidad. E: piloto luminoso de funcionamiento del motor.

Mandos de la Fig. 16:

Interruptor A : LUZ. Luz apagada/Luz encendida.

Interruptor B : VELOCIDAD MOTOR. Permite regular las velocidades de funcionamiento del motor. Posición 0: motor

parado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO

Un cuidadoso mantenimiento garantiza un buen funcio-namiento y un buen rendimiento en el tiempo.

La eliminación de los eventuales depósitos de grasa en el aparato debe ser efectuada periódicamente en base a la frecuencia

de uso (al menos cada 2 meses). Evitar el empleo de productos abrasivos o corrosivos. Para la limpieza externa de los

aparatos pintados, servirse de un paño humedecido con agua tibia y detergente neutro; para la de los aparatos de acero,

cobre o latón se aconseja el uso de productos específicos, siguiendo las instrucciones indicadas en los mismos. Para

la limpieza interna del aparato, usar un paño o pincel embebido en alcohol etílico de quemar.

Para la conservación de su aparato, le recomendamos que utilice los productos de limpieza Clearit.

La pericia de los profesionales

al servicio de los particulares

Clearit le propone productos profesionales y soluciones para el mantenimiento diario de aparatos electrodomésticos y

cocinas.

Los encontrará a la venta en su distribuidor habitual, junto con una línea de productos accesorios y consumibles.

El filtro/s antigrasa requiere un cuidado particular: el filtro antigrasa debe ser limpiado periódicamente con relación

al uso (por lo menos cada dos meses). Para quitar el filtro: a nivel de la manilla, empujen el retén hacia el interior y tiren

el filtro hacia abajo (Fig. 3). Laven el filtro con detergente neutro.

Sustitución filtro carbón: Si se utiliza el aparato en versión filtrante, será necesario sustituir el filtro de carbón.

Quitar antes que nada el filtro antigrasa. Empujar el retén hacia adentro (Fig. 14) y extraer el filtro de carbón

de su alojamiento. Colocar el filtro de carbón nuevo del mismo tipo invirtiendo las operaciones. Sustituir el filtro

de carbón con relación al uso, más o menos cada 6 meses.

Iluminación:

- Para cambiar las lámparas halógenas,abra la tapa haciendo palanca sobre las hendiduras apropiadas (Fig. 17)

.Sustitúyalas con lámparas del mismo tipo. ATENCIÓN: No toque el bulbo con las manos desnudas. Si después

de haber cambiado las lámparas halógenas éstas no funcionasen, desconecte la corriente eléctrica del aparato

durante unos segundos.

- Para substituir las lámparas de incandescencia. Quitar el plafón ejerciendo una ligera presión sobre los dos

retenes y tirando al mismo tiempo el plafón hacia abajo (Fig. 18). Desenroscar la lámpara y sustituirla por otra

del mismo tipo.

ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

SÍNTOMAS SOLUCIONES

La campana no funciona... Compruebe que:

• no hay un corte de corriente.

• se ha seleccionado una velocidad.

El rendimiento de la campana Compruebe que:

es insuficiente... • la velocidad del motor que ha seleccionado es suficiente para la cantidad de

humo y el vapor de agua producido.

• la cocina está suficientemente ventilada para que pueda entrar aire.

• el filtro de carbono no está gastado (campana en versión reciclaje).

La campana se ha para Compruebe que:

do mientras estaba funcionando. • no hay un corte de corriente.

• no se ha activado el dispositivo de corte bipolar.

MAGYAR

KÖRNYEZETVÉDELEM

- A készülék csomagolását képezõ minden anyag újrahasznosítható. Járuljon hozzá Ön is környezetünk védelméhez, vegyen

részt az újrahasznosításban, és a feleslegessé vált csomagolóanyagot helyezze az erre a célra kihelyezett kommunális

hulladékgyûjtõbe!

- Az ön készüléke számos más újrahasznosítható anyagot is tartalmaz. Ezt a logót azért helyeztük el rajta, hogy

a használt készülék ne keveredhessen egyéb más hulladékkal. Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelõen a gyártó gondoskodik készüléke

újrahasznosításáról és az újrahasznosítás legmegfelelõbb körülményeirõl. Az otthonához legközelebb esõ

használt készülék-gyûjtõhelyrõl érdeklõdjön a helyi önkormányzatnál vagy a készülék forgalmazójánál.

- Köszönjük, hogy együttmûködésével hozzájárul környezetünk védelméhez!

FIGYELEM

- Kérjük, õrizze meg készüléke használati utasítását! Amennyiben készülékét eladja, vagy más személy használatába

engedi, bizonyosodjon meg arról, hogy a használati utasítás is e másik személy birtokába kerül. Kérjük, a készülék

beszerelése és használata elõtt alaposan tanulmányozza át a használati utasítást, amelyben az Ön és más biztonságát szolgáló

tanácsok, elõírások találhatóak.

BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

A fõzõlapon az edényeket tartó felület és az elszívó alsó pereme közötti minimális távolságnak 65 cm-nek kell lennie.

Amennyiben a fõzõlap beszerelési útmutatója nagyobb távolságot ír elõ, azt kell figyelembe venni.

Az összegyûjtött levegõt nem szabad abban a csõben elvezetni, melyet nem elektromos árammal mûködõ berendezések

füstjének elvezetésére használnak (központi fûtéssel mûködõ berendezések, fûtõtestek, bojlerek, stb.)

Az eltávolítandó levegõ elvezetésével kapcsolatban tartsa be az illetékes hatóságok elõírásait. Továbbá az eltávolítandó

levegõt nem szabad egy falban levõ nyíláson kivezetni, hacsak nem a nyílás éppen erre a célra készült.

Gondoskodjon a helyiség megfelelõ szellõzésérõl, amennyiben a légelszívó és az elektromostól eltérõ energiával mûködõ

berendezések (gázzal, olajjal, vagy szénnel üzemelõ tûzhely, stb.) egy idõben mûködnek. Az elszívó berendezés a levegõ

elvezetése miatt valóban okozhat negatív nyomást a szobában. A helyiség negatív nyomása nem haladhatja meg a 0,04

mbart, így elkerülhetõ, hogy a hõforrás eltávolítandó gázai visszaszívásra kerüljenek. Ezért a helyiséget fel kell szerelni

levegõbevezetõ nyílásokkal, melyek biztosítják a friss levegõ folyamatos beáramlását.

Ellenõrizze a “mûszaki jellemzõk” címkét, mely a berendezés belsejében került elhelyezésre;

ha a címkén a (

) jel látható, a következõ utasításokat kell követnie: ez a berendezés olyan

technikai felépítési megoldásokat alkalmaz, melyeket a II. szigetelési osztályba kell sorolni és

ezért a készüléket nem szabad földelni.

Ellenõrizze a “mûszaki jellemzõk” címkét, mely a berendezés belsejében került elhelyezésre;

ha a címkén NEM jelenik meg a (

) jel, akkor a következõ utasításokat kövesse: FIGYELEM:

ezt a berendezést földelni kell.

Az elektromos bekötés során gyõzõdjön meg arról, hogy a foglalat földelve legyen.

Az elektromos bekötés során gyõzõdjön meg arról, hogy a feszültségi értékek megfelelnek a készülék belsejében elhelyezett

címkén leírtaknak. Ha az Ön berendezése nem rendelkezik hajlékony, nem leválasztható és dugós kábellel, vagy más olyan

eszközzel, mely biztosítja a hálózat omnipoláris szakaszolását és az érintkezések legalább 3 mm-rel való elválasztását,

akkor az olyan hálózati szakaszoló berendezésekrõl a fix bekötés során kell gondoskodni. Ha az Ön készüléke rendelkezik

erõsáramú kábellel és dugóval, akkor úgy helyezze el a készüléket, hogy a dugó hozzáférhetõ legyen.

Mielõtt bármiféle tisztításba vagy karbantartásba kezdene, mindenképpen feszültségmentesítse a berendezést.

Ezt a készüléket magánszemélyek otthoni használatára tervezték.

Tilos az elszívó alatt nyílt lángon ételt készíteni, vagy a gázrózsákat fõzõedény nélkül használni (a beszívott láng

ugyanis károsodást okozhat a készülékben).

FIGYELEM! Amennyiben a konyhát kéményhez csatlakozó fûtõtest (pl. cserépkályha) fûti,

az elszívót a keringetõ üzemmódban kell beszerelni. Az elszívót ne használja szûrõk nélkül!

Amennyiben a konyhai elszívót gázkészülékkel vagy más éghetõ anyaggal mûködõ készülékkel

egy idõben használja, mindenképpen gondoskodjon a helyiség megfelelõ szellõztetésérõl!

ALKALMAZÁS

Kerülje az olyan anyagok használatát, melyek szétpattanhatnak (flambé) a berendezés közvetlen közelében.

Sütés esetén különös figyelmet kell fordítani az olaj és zsírok jelentette tûzveszélyre. Gyúlékonyság szempontjából a

használt olaj különösen veszélyes. Ne használjon nyitott elektromos sütõket.

Az esetleges tûzveszély elkerülése érdekében tartsa magát a zsírmentesítõ szûrõk tisztításával és a készüléken az esetleges

zsírlerakódások eltávolításával kapcsolatos utasításokhoz.

A készüléket keringetõ üzemmódban szállítjuk. Amennyiben úgy dönt, hogy a készüléket elszívó üzemmódban szereli be,

a szénszûrõt el kell távolítani.

LEÍRÁSLEÍRÁS

Az elszívót keringetõ vagy elszívó üzemmódban lehet üzembe helyezni.

Keringetõ üzemmód (1. ábra): Az elszívó készülék a párával és szagokkal teli konyhai levegõt átvezeti a zsírmentesítõ

szûrõn és a szénszûrõn, majd a megtisztított levegõt visszavezeti a konyha légterébe. Az elszívó készülék abban az esetben tud

állandó hatékonysággal mûködni, ha a szénszûrõt rendszeresen cseréli.

Elszívó üzemmód (2. ábra): Az elszívó készülék a párával és szagokkal teli konyhai levegõt átvezeti a zsírmentesítõ szûrõn,

majd az elvezetõ csövön keresztül a szabadba juttatja. Ebben az üzemmódban nem szükséges a szénszûrõ használata.

A beszerelés elvégzése elõtt Önnek el kell döntenie, melyik üzemmódot (a keringetõ vagy az elszívó üzemmódot) választja.

Az elszívó a leghatékonyabban az elszívó üzemmódban mûködik, ezért ennek használatát javasoljuk (amennyiben erre van

lehetõség).

ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELEM! A készülék beszereléséhez legalább két személyre van szükség, és a beszerelési

munkálatot tanácsos szakemberrel elvégeztetni.

Az összeszerelés elõtt, a készülék könnyebb kezelhetõsége érdekében, távolítsa el a zsírmentesítõ szûrõket. A

zsírmentesítõ szûrõ kiszerelését a 3. ábra szerint végezze: nyomja a zárkapcsot a készülék belseje irányába, majd alsó irányban

húzza ki a szûrõt (3. ábra).

AZ ELSZÍVÓ ÜZEMMÓD BESZERELÉSE:

A beszerelési munkálatok megkezdése elõtt gondoskodjon külsõ légelvezetõ csõrõl. A légelvezetõ csõnek megfelelõ

hosszúságúnak kell lennie, s a lehetõség szerinti legkevesebb csõillesztéssel és könyökcsõvel (a könyökcsövek maximális

hajlásszöge 90° lehet). A csõ kialakításának meg kell felelnie a jogszabályoknak (a normák országonként eltérõek lehetnek),

belsejének pedig a lehetõ legsimábbnak kell lennie. A lehetõségek szerint a csõelemek összeillesztése átmenettel történjen

(javasolt átmérõ: 150 mm). A levegõ kültéri elvezetéséhez kövesse a beszerelési rajz „Figyelem!” jelzésû részét.

Az elektromos hálózatra való csatlakoztatás közben a teleszkópos kéményt tömje be (az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetõen kövesse a beszerelési rajz „Figyelem!” jelzésû részét).

1 . Falra rögzítés (4. ábra): A külön erre a célra kialakított fúrósablon segítségével fúrjon lyukakat a falba. A beszerelési

rajz „Figyelem!” jelzésû részében leírtaknak megfelelõen gondoskodjon arról, hogy az elszívó alja és a konyhai munkalap

közötti minimálisan 650 mm távolság legyen. A tiplik és a csavarok segítségével rögzítse a (B) fém tartóelemet a falra (a

támaszték, a tiplik és a csavarok az alapfelszereltséghez tartoznak). A támasztékon jelölt két kis háromszög segítségével a

támasztékot pontosan illessze az elszívó függõleges tengelyébe. Ezt követõen az elszívót akassza a tartóelemre (5. ábra). A

készüléket vízszintes tengelye mentén balra, illetve jobbra mozgatva igazítsa a konyhaszekrény felsõ egységeihez. Amennyiben

az elszívó magasságán is állítani kell, ezt a (C) állítható csavarokkal teheti meg (alapfelszerelés része). A beállítás után az

elszívót a 4 (D) csavarral véglegesen rögzítse a falhoz: a falon jelölje be a 4 furat helyét, akassza le az elszívót, fúrja ki a lyukakat

a megjelölt helyen (átmérõ: 8 mm), majd a furatokba helyezze be a tipliket és a csavarokat (alapfelszerelés része).

2 . Rögzítés hátlappal (fakultatív) – 6. ábra: A hátlapot a munkalap felsõ részén kell a falhoz erõsíteni. A hátlap alsó

részét nyomja a munkalap mögé és a hátlapon az erre a célra kialakított két nyílás, illetve az alapfelszereléshez tartozó (A) tiplik

és csavarok segítségével rögzítse a hátlap felsõ részét a falhoz. A hátlap falhoz rögzítése ugyanolyan módon történik, mint a

falra szerelésnél, az alapfelszereléshez tartozó (B) fém tartóelem és a hozzá tartozó tiplik és csavarok segítségével.

3 . A teleszkópcsövek felszerelése: - A teleszkópcsõ tartóeleme (E) csõbilincsének szélességét az F csavarral

állítsa be a 7. ábrán jelzett módon. Ezt követõen az alapfelszereléshez tartozó (G) tiplik és csavarok segítségével rögzítse a

tartóelemet a falhoz oly módon, hogy az az elszívó tengelyében maradjon. A levegõ elszívásához csatlakoztassa a csövet az

elszívó légfúvójához. Ennél a mûveletnél a 8. ábrának megfelelõen fém csõbilincs segítségével szorítson egy rugalmas csövet

az elszívó légfúvónyílására (a csõbilincs és a rugalmas csõ nem része az alapfelszerelésnek). Elszívó üzemmódban a felsõ

csövet oly módon kell elforgatni, hogy a légelszívó rács alulra kerüljön (9. ábra).

Az elszívó készüléket elektromos kábellel csatlakoztassa az elektromos hálózatra. A teleszkópcsöveket illessze a készülék

felsõ részére, majd a felsõ csövet emelje föl egészen a plafonig, és a 2 (H) csavar segítségével rögzítse a 10. ábrának megfelelõen.

A KERINGETÕ ÜZEMMÓD BESZERELÉSE:

Az elektromos hálózatra való csatlakoztatás közben a teleszkópos kéményt tömje be (az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetõen kövesse a beszerelési rajz „Figyelem!” jelzésû részét).

Falra rögzítés: A falra rögzítést az elszívó üzemmód beszerelése alatt leírtaknak (1. és 2. pont) megfelelõen végezze

el, majd kövesse az alábbi utasításokat.

A teleszkópcsövek felszerelése: - A teleszkópcsõ tartóeleme (E) csõbilincsének szélességét az F csavarral állítsa be a

7. ábrán jelzett módon. Ezt követõen az alapfelszereléshez tartozó (G) tiplik és csavarok segítségével rögzítse a tartóelemet a

falhoz oly módon, hogy az az elszívó tengelyében maradjon. Az elszívó készülék légfúvó nyílásával szemben szerelje fel a

kimenõ elemet (11. ábra). A terelõlemezhez csõbilincs segítségével csatlakoztasson egy 125 mm átmérõjû rugalmas csövet (a

csõbilincs és a rugalmas csõ nem része az alapfelszerelésnek), majd 4 csavar segítségével a terelõlemezt rögzítse a felsõ

elvezetõ csõhöz (12. ábra). A két összeillesztett csövet helyezze a készülék felsõ részére, a felsõ csövet emelje föl egészen a

plafonig, és rögzítse a 2 (H) csavar segítségével, a 10. ábra szerint. Emelje fel az alsó csövet, és rögzítse ragasztószalaggal, majd

illessze az elszívó készülékre szerelt kimenõ elemhez a rugalmas csövet. Az elszívó készüléket elektromos kábellel csatlakoztassa

az elektromos hálózatra. Az alsó csövet engedje le és helyezze az elszívó készülékre. Szerelje be a szénszûrõt oly módon, hogy

a két szûrõnyelvet felfelé elforgatva helyezze be az erre a célra kialakított térbe (14. ábra).

MÛKÖDTETÉS

A készülék típusától függõen az elszívó az alábbi kijelzõkkel és kapcsolókkal van felszerelve:

Kijelzõk és kapcsolók, 15. ábra:

A érintõgomb: Világítás be- és kikapcsolása, B érintõgomb: ON/OFF gomb (motor be-és kikapcsolása), motor 1-es

állása, C érintõgomb: Motor 2-es állása, D érintõgomb: Motor 3-as állása, E: A motor mûködését jelzõ világító kijelzõ.

Kijelzõk és kapcsolók, 16. ábra:

A kapcsoló: VILÁGÍTÁS. Világítás be- és kikapcsolása.

B kapcsoló: MOTOR SEBESSÉGSZABÁLYOZÁSA. Ez a kapcsoló a motor sebességfokozatait szabályozza. 0 állás: motor

kikapcsolt állapotban.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Rendszeres karbantartással biztosíthatjuk, hogy az általunk vásárolt készülék hosszú távon kielégítõen és megfelelõ kapacitással

mûködjön.

A készüléken lerakódó zsírt a használati gyakoriság függvényében, de legalább kéthavonta el kell távolítani. Ne használjon

maró- vagy csiszoló anyagot tartalmazó terméket. Festett felületû készülék esetében langyos vízbe beáztatott puha ronggyal

és semleges tisztítószerrel végezzük el a tisztítást. Az acél-, vörös- illetve sárgaréz felületû készülékek külsõ tisztításához

tanácsos külön erre a célra kifejlesztett tisztítószert használni, s szigorúan betartani a terméken található használati utasítást.

A készülék belsõ felületének tisztításához használjon denaturált szeszbe mártott rongyot vagy esetleg ecsetet.

Készülékét sokáig használhatja, amennyiben az általunk javasolt Clearit tisztítószereket alkalmazza.

Magas szintû szakmai tudás

a lakosság szolgálatában.

A Clearit olyan professzionális termékcsalád, mely megfelelõ megoldást nyújt a konyhai elektromos berendezések és a

konyha tisztántartásához.

A Clearit termékcsaládot megtalálja a nagyobb viszonteladóknál egyéb más kiegészítõ termékekkel és fogyasztási cikkekkel

együtt.

Fordítson megkülönböztetett figyelmet a zsírmentesítõ szûrõ(k) karbantartására. A zsírmentesítõ szûrõt a használati

gyakoriság függvényében rendszeresen tisztítani kell (legalább kéthavonta). A zsírmentesítõ szûrõ kivételéhez a rögzítõ kart

fordítsa el a készülék belseje felé, majd lefelé húzza ki a szûrõt (3. ábra). A zsírmentesítõ szûrõt semleges tisztítószerrel kell

lemosni.

A szénszûrõk cseréje: Ha készülékét keringetõ üzemmódban használja, a szénszûrõt cserélni kell. A szénszûrõ

eltávolításához elõször távolítsa el a zsírmentesítõ szûrõt. Ezt követõen a rögzítõelemet nyomja a készülék belseje felé (14.

ábra), majd húzza ki a helyérõl a szénszûrõt. A szûrõt az eredetivel megegyezõ típusú szûrõre kell kicserélni, fordított sorrendben

elvégezve a kivételéhez szükséges mûveleteket. A használati gyakoriság függvényében a szénszûrõt rendszeresen, átlagosan

félévente cserélni kell.

Világítás:

- A halogén égõk cseréjéhez a fedelet az erre a célra kialakított lyukak segítségével emelje fel (17. ábra). A halogén égõket

azonos mûszaki adatokkal rendelkezõ égõkre kell cserélni. FIGYELEM! Az égõhöz soha ne nyúljon csupasz kézzel!

Ha a halogén égõk cseréje után az égõk nem mûködnek, néhány másodpercre áramtalanítsa a készüléket!

- Az izzók cseréjéhez elõször távolítsa el a védõburát: a 2 rögzítõre gyakoroljon finom nyomást, és ezzel egy idõben finoman

nyomja lefelé a burát (18. ábra). Csavarja ki az izzót és cserélje ki egy ugyanolyan típusú izzóra.

MÛKÖDÉS KÖZBEN FELMERÜLÕ HIBÁK

HIBA MEGOLDÁSOK

Az elszívó nem mûködik... Bizonyosodjon meg arról, hogy:

• a készülék megfelelõ áramellátásban részesül.

• valóban kiválasztott egy sebességet.

Az elszívó teljesítménye nem Bizonyosodjon meg arról, hogy:

megfelelõ... • a motor kiválasztott sebessége elegendõ a keletkezõ füst és pára elszívásához.

• a konyha szellõzése megfelelõ a szükséges levegõ beszívásához.

• a szénszûrõ nincs elhasználódva (keringetõ üzemmód esetén).

Az elszívó mûködés közben Bizonyosodjon meg arról, hogy:

leállt • a készülék megfelelõ áramellátásban részesül.

• a kétpólusú megszakító nincs bekapcsolva.

POLSKY

OCHRONA åRODOWISKA

Materia≥y uøyte na opakowanie tego urzπdzenia przeznaczone sπ do recyklingu. Prosimy o wziÍcie udzia≥u w recyklingu i

wniesienie swojego wk≥adu w ochronÍ úrodowiska naturalnego sk≥adujπc sprzÍt w specjalnych kontenerach s≥uøb

miejskich.

Urzπdzenie sk≥ada siÍ rÛwnieø z wielu materia≥Ûw objÍtych recyklingiem. Umieszczony jest na nim znak sygnalizujπcy, øe

nie naleøy mieszaÊ zuøytego sprzÍtu z innymi odpadami. Recykling urzπdzeÒ organizowany przez producenta

bÍdzie dziÍki temu przeprowadzany w jak najlepszych warunkach, zgodnie z dyrektywπ europejskπ 2002/96/WE

w sprawie zuøytego sprzÍtu elektrycznego i elektronicznego. Prosimy o kontakt z urzÍdem miasta lub sprzedawcπ

w celu uzyskania informacje na temat najbliøszych punktÛw zbiÛrki zuøytego sprzÍtu.

DziÍkujemy PaÒstwu za wspÛ≥pracÍ w zakresie ochrony úrodowiska.

WAØNE

- Niniejszπ instrukcjÍ naleøy zachowaÊ na czas uøytkowania urzπdzenia. W przypadku odsprzedaøy urzπdzenia

lub przekazania go osobie trzeciej naleøy przekazaÊ instrukcjÍ wraz z urzπdzeniem. Prosimy o przeczytanie

niniejszych uwag przed rozpoczÍciem montaøu i uøytkowania urzπdzenia. Uwagi te zosta≥y spisane, aby

zapewniÊ bezpieczeÒstwo uøytkownikowi i osobom z jego otoczenia.

UWAGI DOT. BEZPIECZE—STWA

Odleg≥oúÊ pomiÍdzy kuchenkπ a dolnπ krawÍdziπ okapu musi wynosiÊ, co najmniej 65 cm. Jeúli w instrukcji instalacji

kuchenki wymagana jest wiÍksza odleg≥oúÊ, naleøy to wymaganie uwzglÍdniÊ.

Powietrze zbierane przez okap nie moøe byÊ przesy≥ane do przewodu wyciπgowego, uøywanego do odprowadzania

oparÛw pochodzπcych z urzπdzeÒ zasilanych energiπ innπ niø elektryczna (uk≥ady centralnego ogrzewania, termy,

podgrzewacze wody itd.).

Podczas instalacji przewodu wyciπgowego naleøy stosowaÊ siÍ do oficjalnych instrukcji wydanych przez kompetentne

w≥adze. Ponadto, nie naleøy odprowadzaÊ spalin do otworÛw w úcianach, jeúli otwory takie nie sπ do tego celu specjalnie

przeznaczone.

Pomieszczenie, w ktÛrym instalujemy okap, musi byÊ starannie przewietrzane w przypadku, gdy dzia≥ajπ w tym samym

czasie urzπdzenia ogrzewajπce zasilane gazem, olejem, wÍglem itd., poniewaø okap z wyciπgiem odprowadzajπc powietrze,

mÛg≥by stworzyÊ w pomieszczeniu podciúnienie. WartoúÊ podciúnienia nie moøe przekroczyÊ 0,04 mbar. Zapobiega to

ponownemu zassaniu do wnÍtrza spalin wydalanych przez ürÛd≥o ciep≥a. Zaleca siÍ, zatem wyposaøenie pomieszczenia w

wywietrzniki zapewniajπce sta≥y dostÍp úwieøego powietrza.

Naleøy sprawdziÊ etykietkÍ informacyjnπ naklejonπ wewnπtrz urzπdzenia. Jeúli wydrukowany jest na niej symbol ( )to

oznacza: dane urzπdzenie charakteryzuje siÍ takimi parametrami technicznymi, ktÛre zaliczajπ je do II klasy izolacji,

dlatego nie wolno go uziemiaÊ.

Jeúli nie widnieje tam symbol ( )naleøy rozumieÊ to jako: ÑUWAGA: Niniejsze urzπdzenie musi byÊ uziemioneî.

Dokonujπc po≥πczeÒ elektrycznych, naleøy sprawdziÊ, czy gniazdko sieciowe ma bolec uziemiajπcy.

Podczas wykonywania po≥πczeÒ elektrycznych naleøy sprawdziÊ, czy napiÍcie zasilania odpowiada wartoúciom

wskazanym na tabliczce znamionowej wewnπtrz urzπdzenia. W przypadku, gdy urzπdzenie nie jest wyposaøone w kabel

elastyczny bez wy≥πcznika oraz jest bez wtyczki lub nie jest wyposaøone w øadne inne urzπdzenie zapewniajπce

wielobiegunowe od≥πczenie od zasilania elektrycznego posiadajπcego w pozycji otwarcia odleg≥oúÊ pomiÍdzy stykami, co

najmniej 3 mm, naleøy w przypadku sta≥ej instalacji uøyÊ takiego urzπdzenia rozdzielajπcego od sieci.

Poniewaø kolory przewodÛw kabla zasilajπcego mogπ nie byÊ identyczne z kolorami identyfikujπcymi zaciski we wtyczce,

naleøy postÍpowaÊ w sposÛb nastÍpujπcy:

- przewÛd koloru niebieskiego musi byÊ po≥πczony z zerem sieci zasilajπcej oznaczonym literπ N lub kolorem czarnym,

- przewÛd koloru brπzowego musi byÊ po≥πczony z fazπ sieci zasilajπcej oznaczonym literπ L lub kolorem czerwonym.

- zacisk wtyczki z uziemieniem

Jeúli urzπdzenie wyposaøone jest w kabel zasilajπcy z wtyczkπ, naleøy zainstalowaÊ je tak, aby wtyczka by≥a zawsze

dostÍpna.

Przed operacjami czyszczenia lub innymi czynnoúciami serwisowymi zasilanie elektryczne naleøy wy≥πczyÊ.

Niniejsze urzπdzenie zosta≥o zaprojektowane do pracy w gospodarstwie domowym.

Pod wyciπgiem kuchennym nie wolno piec potraw na otwartym ogniu ani pozostawiaÊ w≥πczonych palnikÛw nieprzykrytych

naczyniami wykorzystywanymi do gotowania (p≥omieÒ wciπgniÍty do urzπdzenia moøe uszkodziÊ urzπdzenie).

UWAGA: w kuchniach ogrzewanych urzπdzeniem pod≥πczonym do komina (np. piec) naleøy instalowaÊ

recyrkulacyjnπ wersjÍ wyciπgu kuchennego. Nie wolno uøywaÊ wyciπgu bez filtrÛw kasetowych. Naleøy

zapewniÊ odpowiedniπ wentylacjÍ w pomieszczeniach, w ktÛrych uøywany jest jednoczeúnie wyciπg oraz

urzπdzenia wykorzystujπce gaz lub inne paliwo.

STOSOWANIE

Naleøy unikaÊ materia≥Ûw ≥atwopalnych, ktÛre mog≥yby spowodowaÊ przerzucenie siÍ p≥omienia na okap np. przy

przyrzπdzaniu potrawy flambÈes.

Podczas smaøenia naleøy zwracaÊ szczegÛlnπ uwagÍ na to, aby olej czy t≥uszcz nie zajÍ≥y siÍ ogniem. SzczegÛlnie

niebezpieczny jest w tym przypadku olej uøywany. Nie naleøy korzystaÊ z nie przykrytych, elektrycznych rusztÛw.

Aby uniknπÊ ryzyka poøaru naleøy zawsze stosowaÊ siÍ do instrukcji podczas czyszczenia filtrÛw przeciwt≥uszczowych,

a takøe podczas usuwania z urzπdzenia osadÛw t≥uszczu.

Urzπdzenie dostarczane jest w wersji recyrkulacyjnej. Jeúli zamierzasz zainstalowaÊ urzπdzenie w wersji wyciπgowej,

konieczne jest wyjÍcie filtra wÍglowego.

OPIS

Okap moøe byÊ zainstalowany w wersji filtrujπcej lub w wersji zasysajπcej.

Wersja filtrujπca (Rys. 1): okap zasysa powietrze kuchni nasycone dymami i zapachami, oczyszczajπc je poprzez filtry

przeciwt≥uszczowe i filtry wÍglowe, aby nastÍpnie ponownie wprowadziÊ je czyste do pokoju. Do sta≥ej skutecznoúci,

konieczne jest wymienianie okresowo filtrÛw wÍglowych.

Wersja zasysajπca (Rys. 2): okap zasysa powietrze kuchni nasycone dymami i zapachami, przeprowadzajπc je

poprzez filtry przeciwt≥uszczowe, potem wydala je na zewnπtrz poprzez przewÛd wylotowy. W tej wersji nie jest konieczne

uøycie filtra wÍglowego.

ZdecydowaÊ od poczπtku, jaki bÍdzie typ instalacji (filtrujπca lub zasysajπca). Dla wiÍkszej skutecznoúci, zalecamy

instalowaÊ okap w wersji zasysajπcej (jeøeli moøliwe).

INSTALACJA

OSTRZEZENIE: do montaøu tego urzπdzenia sπ potrzebne przynajmniej dwie osoby; zaleca siÍ wykonywanie

operacji instalacji zawsze przez wykwalifikowany personel.

Przed przystπpieniem do operacji montaøu, do ≥atwiejszego poruszania urzπdzenia wyjπÊ filtr/y przeciwt≥uszczowy:

w pobliøu rπczki, popchnπÊ zacisk do wewnπtrz i pociπgnπÊ filtr do do≥u (Rys. 3).

INSTALACJA W WERSJI ZASYSAJ•CEJ :

Przed przymocowaniem jest konieczne przygotowanie przewodu do wylotu powietrza na zewnπtrz. UøywaÊ przewÛd

wylotowy, taki øeby mia≥: ñ niezbÍdnπ minimalnπ d≥ugoúÊ; ñ moøliwie jak najmniejszπ iloúÊ zakrÍtÛw (kπt maskymalny

zakrÍtu:90∞); ñ materia≥ zgodny z normatywami (w zaleønoúci od Kraju); ñ bok wewnÍtrzny moøliwie jak najbardziej g≥adki

. Ponadto zaleca siÍ unikania drastycznych zmian przekroju rury (zalecana úrednica: 150 mm). Do wylotu powietrza na

zewnπtrz, przestrzegaÊ wszystkie inne wskazania przedstawione w arkuszu ìOstrzeøeniaî.

PrzygotowaÊ zasilanie elektryczne aby mieúci≥o siÍ w wymiarach rury ozdobnej (do po≥πczenia elektrycznego,

úledziÊ wszystkie inne wskazania przedstawione w arkuszu ìOstrzeøeniaî).

1. Przymocowanie do muru (Rys. 4): Uøywajπc odpowiedni przyrzπd wiertarski wykonaÊ w úcianie otwory na niej

wskazane. Tak jak juø wyszczegÛlnione w rozdziale ìOstrzeøeniaî, braÊ pod uwagÍ, øe odleg≥oúÊ miÍdzy dolnym

brzegiem okapu i p≥ytπ kuchenna musi byÊ minimum 650 mm. PrzymocowaÊ zaczep metalowy (B) do úciany za pomocπ

úrub i ko≥kÛw (zaczepy, úruby i ko≥ki sπ w wyposaøeniu). UøywaÊ 2 trÛjkπciki wyciÍte na zaczepie, aby ustawiÊ go

dok≥adnie wzd≥uø pionowej osi okapu. NastÍpnie zaczepiÊ okap na zaczepie (Rys. 5). RegulowaÊ pozycjÍ poziomπ

przesuwajπc okap w prawo lub w lewo w zaleønoúci od wymagaÒ ustawienia w linii szafek wiszπcych. Jeøeli konieczne jest

wyregulowanie okapu takøe na wysokoúÊ oddzia≥ywaÊ na odpowiednie úruby (C) regulacyjne (w wyposaøeniu). Po

dokonaniu regulacji, przymocowaÊ ostatecznie innymi 4 úrubami (D): zaznaczyÊ na murze 4 otwory do wykonania,

odczepiÊ okap i wykonaÊ zaznaczone otwory (úrednica 8mm); NastÍpnie uøyÊ ko≥ki i úruby z wyposaøenia do ostatecznego

przymocowania.

2. Przymocowanie tylnym panelem (na øπdanie) - Rys. 6: Panel tylny bÍdzie ustawiony na úcianie w czÍúci gÛrnej

p≥yty kuchennej. OprzeÊ brzeg dolny panela z ty≥u p≥yty kuchennej i przyczepiÊ brzeg gÛrny do úciany za pomocπ dwÛch

otworÛw specjalnie przewidzianych na panelu, wk≥adajπc úruby i ko≥ki z wyposaøenia (A). Przymocowanie urzπdzenia do

panela tylnego nastÍpuje w podobny sposÛb jak przymocowanie do muru, uøywajπc zaczep metalowy z wyposaøenia (B)

i úruby i ko≥ki na wyposaøeniu panela.

3. Przymocowanie rur teleskopowych: ñ RegulowaÊ szerokoúÊ zaczepu wspierajπcego (E) rury teleskopowej za

pomocπ úrub (F) wskazanych na Rys. 7. - NastÍpnie, za pomocπ ko≥kÛw i úrub (G) z wyposaøenia, przymocowaÊ zaczep

do sufitu, uwaøajπc aby by≥ w osi z Waszym okapem. - Po≥πczyÊ przewÛd do wylotu powietrza z otworem wyjúcia powietrza

okapu; uøywaÊ rurÍ giÍtkπ i zablokowaÊ jπ opaskπ metalowπ przy otworze wyjúcia powietrza okapu - Rys. 8 - (rura i opaska

sπ w wyposaøeniu).

Dla wersji zasysajπcej wywrÛciÊ rurÍ gÛrnπ, tak aby kratki odprowadzania powietrza by≥y w czÍúci dolnej (Rys. 9).

DokonaÊ po≥πczenia elektrycznego okapu za pomocπ przewodu zasilajπcego. W≥oøyÊ rury teleskopowe opierajπc je na

okapie; podnieúÊ gÛrnπ rurÍ aø do sufitu i umocowaÊ jπ za pomocπ 2 úrub (H) - Rys. 10.

INSTALACJA W WERSJI FILTRUJ•CEJ :

PrzygotowaÊ zasilanie elektryczne aby mieúci≥o siÍ w wymiarach rury ozdobnej (do po≥πczenia elektrycznego,

úledziÊ wszystkie inne wskazania przedstawione w arkuszu ìOstrzeøeniaî).

Przymocowanie do muru: do przymocowania do muru odnosiÊ siÍ do instrukcji dla wersji zasysajπcej (patrz punkt

1, 2), nastÍpnie postÍpowaÊ zgodnie z poniøej przedstawionymi instrukcjami.

Przymocowanie rur teleskopowych: ñ RegulowaÊ szerokoúÊ zaczepu wspornika (E) rury teleskopowej za pomocπ

úrub F wskazanych na Rys. 7. - NastÍpnie, za pomocπ ko≥kÛw i úrub (G) z wyposaøenia, przymocowaÊ zaczep do sufitu,

uwaøajπc aby by≥ w osi z Waszym okapem. - ZamontowaÊ redukcjÍ na okapie, w punkcie odpowiadajπcym wyjúciu

powietrza (Rys. 11). - WziπÊ deflektor powietrza i umocowaÊ rurÍ giÍtkπ (o úrednicy 125 mm) blokujπc jπ opaskπ metalowπ

(rura i opaska nie sπ w wyposaøeniu); przymocowaÊ deflektor powietrza do gÛrnej rury (Rys. 12) 4 úrubami.

WziπÊ 2 rury teleskopowe po≥πczone i oprzeÊ je na okapie; podnieúÊ gÛrnπ rurÍ aø do sufitu i umocowaÊ jπ za pomocπ 2

úrub (H) - Rys. 10. PodnieúÊ dolnπ rurÍ trzymajπc jπ nieruchomo taúmπ klejπcπ i po≥πczyÊ rurÍ giÍtkπ do redukcji okapu

(Rys. 13). DokonaÊ po≥πczenia elektrycznego okapu za pomocπ przewodu zasilajπcego. OpuúciÊ dolnπ rurÍ opierajπc jπ

na okapie. ZainstalowaÊ filtr wÍglowy wk≥adajπc 2 wpusty filtra w odpowiednie gniazdo (Rys. 14) i obracajπc go do gÛry.

FUNKCJONOWANIE

W zaleønoúci od wersji urzπdzenie jest wyposaøone w nastÍpujπce typy sterowaÒ:

Sterowania jak na Rys. 15:

Przycisk A: zapala/gasi úwiat≥a.Przycisk B: Przycisk w≥πczenia ON/OFF silnik na I prÍdkoúci. Przycisk C: Przycisk II

prÍdkoúci. Przycisk D: Przycisk III prÍdkoúci. E: lampka kontrolna funkcjonowania silnika.

Sterowania jak na Rys. 16:

Prze≥πcznik A: åWIAT£O. åwiat≥o zgaszone/åwiat≥o zapalone. Prze≥πcznik B : PRDKOå∆ SILNIKA. Pozwala regulowaÊ

prÍdkoúÊ roboczπ silnika. Pozycja 0: silnik zatrzymany.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZπDZENIA

Aby zapewniÊ odpowiedniπ konserwacjÍ urzπdzenia, zalecamy stosowanie produktÛw Clearit.

Doúwiadczenie profesjonalistÛw

dla klientÛw

Clearit oferuje produkty profesjonalne i rozwiπzania dostosowane do codziennej konserwacji PaÒstwa urzπdzeÒ AGD i

kuchni.

Produkty moøna nabyÊ u sprzedawcÛw razem z liniπ akcesoriÛw i materia≥Ûw eksploatacyjnych.

Naleøy szczegÛlnie dbaÊ o filtr/y przeciwt≥uszczowy: filtr przeciwt≥uszczowy musi byÊ okresowo czyszczony w

odniesieniu do uøycia (przynajmniej co dwa miesiπce). Aby wyjπÊ filtr: w pobliøu rπczki, popchnπÊ zacisk do wewnπtrz

i pociπgnπÊ filtr do do≥u (Rys. 3). MyÊ filtr detergentem neutralnym.

Wymiana filtra wÍglowego: w przypadku uøycia urzπdzenia w wersji filtrujπcej, bÍdzie konieczna wymiana filtra

wÍglowego. Przede wszystkim wyjπÊ filtr przeciwt≥uszczowy. PopchnπÊ zacisk do wewnπtrz (Rys. 14) i wyjπÊ filtr wÍglowy

z odpowiednich gniazd. UmieúciÊ nowy filtr wÍglowy tego samego typu postÍpujπc odwrotnie. WymieniaÊ filtr wÍglowy w

odniesieniu do uøycia, úrednio co 6 miesiÍcy.

Oúwietlenie:

- Aby wymieniÊ lampy halogenowe otworzyÊ pokrywÍ podwaøajπc odpowiednie szczeliny (Rys.17). WymieniÊ na lampÍ

tego samego typu. UWAGA: nie dotykaÊ øarÛwki go≥ymi rÍkoma. Jeøeli, po wymienieniu lamp halogenowych one nie

funkcjonujπ, od≥πczyÊ przez kilka sekund zasilanie do urzπdzenia.

- Aby wymieniÊ lampy inkandescencyjne. ZdjπÊ plafonierÍ : wykonywaÊ lekki nacisk na 2 zaciski i jednoczeúnie popchnπÊ

plafonierÍ do do≥u (Rys. 18). OdkrÍciÊ lampÍ i wymieniÊ jπ na lampÍ tego samego typu.

ANOMALIE FUNKCJONOWANIA

USTERKA SPOSOBY USUWANIA

Okap nie funkcjonuje... SprawdziÊ, czy:

• nie ma przerwy prπdu.

• zosta≥a wybrana prÍdkoúÊ.

Okap ma s≥abπ sprawnoúÊÖ SprawdziÊ, czy:

• wybrana prÍdkoúÊ silnika jest wystarczajπca dla iloúci wyzwalanego dymu i

oparÛw.

• kuchnia jest wystarczajπco przewietrzona, tak aby umoøliwiÊ chwyt powietrza.

• filtr wÍglowy nie jest zuøyty (okap w wersji filtrujπcej).

Okap zgas≥ SprawdziÊ, czy:

podczas normalnego • nie ma przerwy prπdu.

funkcjonowania • urzπdzenie dwubiegunowe przerwania nie zadzia≥a≥o.

PORTOGUÊS

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

- Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reciclagem dos mesmos e contribua,

assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos contentores municipais previstos para este efeito.

- O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim

de lhe indicar que os aparelhos usados não devem ser misturados com os restantes resíduos. A reciclagem

dos aparelhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com a

directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Dirija-se à câmara

municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados,

localizados mais perto da sua residência.

- Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente.

IMPORTANTE

Guarde estas instruções para utilização com o aparelho. Se necessitar de vender o aparelho, ou se o

oferecer a outra pessoa, certifique-se de que estas instruções o acompanham. Agradecemos que leia estas

instruções antes de instalar e de utilizar o seu aparelho. Esta informação foi redigida para a sua segurança

e para a segurança de terceiros

AVISOS DE SEGURANÇA

A distância mínima entre a superfície de suporte das panelas na placa do fogão e a parte inferior do exaustor deve

ser 65 cm. Se as instruções de instalação da placa do fogão estabelecerem uma distância superior aos 65 mm indicados,

será essa que deverá ser tida em consideração.

O ar recolhido não deve ser canalizado em um conduto usado para a descarga de fumaça de aparelhos alimentados

com energia diferente daquela elétrica (instalação de aquecimento centralizado, radiadores, aquecedores elétricos, etc.).

Para a descarga do ar que deve ser evacuado, respeitar as prescrições das autoridades competentes. Alem disso o

ar que tem de ser descarregado não deve ser expulsado pela cavidade no muro a menos que tal cavidade não seja

predisposta com esse fim.

Prever uma adequada areação do local quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente daquela elétrica

(aquecedor a gás. a óleo, a carvão, etc...), forem usados contemporaneamente. Isso porque a coifa aspirante, evacuando

o ar, pode criar uma pressão negativa no local. A pressão negativa do local não deve superar os 0,04mbar, evitando assim

o redemoinho dos gases de descarga da fonte de calor. É necessário, portanto, equipar o local com presas de ar que

alimentem um fluxo constante de ar fresco.

Controlar a chapa das características técnicas no interior do aparelho; se o símbolo ( ) estiver impresso na

chapa, seguir as instruções seguintes: Attenção: este aparelho apresenta características técnicas construtivas que

o inclui na classe de isolamento II e portanto não deve ser colegado à terra.

Controlar a chapa das características técnicas no interior do aparelho; se o símbolo ( ) NÃO estiver impresso

na chapa, seguir as instruções seguintes: ATENÇÃO: Este aparelho deve ser ligado à terra. Na operação de ligação

eléctrica é necessário assegurar-se de que a tomada de corrente possui ligação à terra.

Na operação di ligação eléctrica é necessário verificar que os valores de tensão correspondam aos indicados na placa

colocada no interior do aparelho. Se o seu aparelho não é equipado com cabos flexíveis não separáveis e com tomada

ou com outro dispositivo que garanta o desligamento de todos os polos de rede, com uma distância de abertura dos contatos

de pelo menos 3mm, tais dispositivos de separação da rede devem ser previstos na instalação fixa. Se o seu aparelho

possuir cabo de alimentação e ficha, colocá-lo de modo a fazer com que a ficha fique acessível.

Antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou manutenção é necessário desligar o aparelho da corrente eléctrica.

Este aparelho foi concebido para utilização em ambiente doméstico.

Os alimentos não devem ser cozinhados sobre chamas nuas ou sobre bocas de gás sem a existência de

recipientes para cozinhar por baixo da placa (quaisquer chamas aspiradas para cima podem danificar o aparelho).

N.B.:

em cozinhas aquecidas por um dispositivo ligado a uma chaminé (por exemplo, um fogão), deverá

estar instalada a versão reciclável da placa. Não utilize a grelha sem os filtros anti-gordura. Qualquer

divisão em que seja utilizada a placa do fogão ao mesmo tempo que são utilizados aparelhos que utilizem

gás ou outro tipo de combustível deve ser devidamente ventilada.

USO

Evitar o uso de materiais que causam chamas (flambè) nas imediatas proximidades do aparelho.

No caso de frituras prestar especial atenção ao perigo de incendio constituídos por óleos o gorduras. Especialmente

perigoso pela sua inflamabilidade é o óleo já usado. Não usar grelhas elétricas descobertas.

Para evitar um possível risco de incêndio, seguir as instruções indicadas para a limpeza dos filtros anti-gorduras e

a remoção de eventuais depósitos de gordura do aparelho.

O vosso aparelho é fornecido na versão filtrante. Caso decidam instalar o aparelho na versão aspirante, retirar o

filtro de carvão.

DESCRIÇÃO

O aparelho pode ser instalado na versão filtrante ou na versão aspirante.

Versão filtrante (Fig. 1): o exaustor aspira o ar impregnado de fumos e cheiros da cozinha, depurando-o através

dos filtros anti-gordura e o filtro de carvão, e depois introduz de novo o ar purificado no ambiente. Para que a

sua eficiência seja constante, é necessário substituir o filtro de carvão periodicamente.

Versão aspirante (Fig. 2): o exaustor aspira o ar impregnado de fumos e cheiros da cozinha, fazendo-o passar

através dos filtros anti-gordura, e depois expele-o para o exterior através de uma conduta de descarga. Nesta

versão não é necessário utilizar os filtros de carvão.

Decidir, inicialmente, o tipo de instalação desejada (filtrante ou aspirante). Para maior eficiência, aconselhamos

que o exaustor seja instalado na versão aspirante (se possível).

INSTALAÇÃO

ATENÇÃO: para montar este aparelho são necessárias pelo menos duas pessoas; sugerimos que chamem

pessoal especializado para realizar as operações de instalação.

Antes de proceder aos trabalhos de montagem, é melhor desmontar os filtro/s anti-gordura, a fim de garantir

maior facilidade de manobra do aparelho: na posição correspondente ao puxador, empurrar a tranqueta para dentro

e puxar o filtro para baixo (Fig. 3).

INSTALAÇÃO NA VERSÃO ASPIRANTE:

Antes da fixação é necessário preparar a conduta para evacuação de ar no exterior. Utilizar uma conduta

de descarga que tenha: - o comprimento mínimo indispensável; - o menor número de curvas possível (ângulo máximo

da curva:90°); - material aprovado pelos regulamentos de lei existentes (de acordo com o Estado); - o lado de

dentro o mais liso possível. Aconselha-se ainda evitar mudanças drásticas de secção de tubo (diâmetro aconselhado:

150 mm). Para a evacuação de ar no exterior, seguir todas as indicações dadas na folha “Advertências”.

Preparar a alimentação eléctrica dentro dos limites do espaço ocupado pelo tubo decorativo (para a ligação

eléctrica, seguir as indicações dadas na folha “Advertências”).

1. Fixação na parede (Fig. 4): Usando o molde de furar específico, fazer na parede os orifícios assinalados

no referido molde. Conforme já referimos no capítulo das “Advertências”, é necessário ter presente que a distância

entre a borda inferior do exaustor e a placa do fogão deve ser igual ou superior a 650 mm. Fixar o suporte metálico

(B) na parede com os parafusos e as buchas (o suporte, os parafusos e as buchas são fornecidos com o aparelho).

Utilizar os 2 triângulos recortados no suporte para o colocar exactamente sobre a linha do eixo vertical do exaustor.

Prender então o exaustor ao suporte (Fig. 5). Regular a horizontalidade do exaustor de acordo com o alinhamento

dos armários de cozinha, deslocando-o para a direita ou para a esquerda. Se houver necessidade de regular também

a altura do exaustor, mexer nos parafusos de regulação específicos (C) (fornecidos com o aparelho). Concluída

a regulação, fixar o exaustor definitivamente com outros 4 parafusos (D): marcar na parede os 4 furos necessários,

desmontar o exaustor da parede e furar nos pontos marcados (diâmetro 8 mm); utilizar depois as buchas e os

parafusos fornecidos para a fixação definitiva.

2. Fixação com painel traseiro (a pedido) - Fig. 6: O painel de trás será colocado na parede, na zona

por cima da placa do fogão. Apoiar a borda inferior do painel na parte de trás da placa do fogão e fixar a borda

superior à parede através dos dois orifícios existentes no referido painel, inserindo os parafusos e as buchas

fornecidos (A). A fixação do aparelho no painel traseiro é feita de modo análogo à fixação na parede, utilizando

o suporte metálico que fornecemos (B) e os parafusos e buchas que vão a acompanhar o painel.

3. Fixação dos tubos telescópicos: - Regular a largura da armação de suporte (E) do tubo telescópico com

os parafusos (F) indicados na Fig. 7. - Fixar depois o suporte no tecto com as buchas e parafusos (G) fornecidos,

sobre o eixo de simetria vertical do exaustor. - Ligar a conduta para evacuação do ar à boca de saída de ar

do exaustor; utilizar um tubo flexível e fixá-lo à boca de saída de ar com uma braçadeira metálica - Fig. 8 -

(o tubo e a braçadeira não são fornecidos com aparelho). - Para a versão aspirante, inverter o tubo superior de

maneira a fazer com que as grelhas de evacuação de ar fiquem em baixo (Fig. 9).

Fazer a ligação eléctrica do exaustor ligando o cabo de alimentação. Inserir os tubos telescópicos apoiando-os

por cima do exaustor; levantar o tubo superior até ao tecto e fixá-lo com os 2 parafusos (H) - Fig. 10.

INSTALAÇÃO NA VERSÃO FILTRANTE:

Preparar a alimentação eléctrica dentro dos limites do espaço ocupado pelo tubo decorativo (para a ligação

eléctrica, seguir as indicações dadas na folha “Advertências”).

Fixação à parede: para a fixação à parede, começar por seguir as instruções dadas para a versão aspirante

(ver ponto 1, 2) e depois prosseguir de acordo com as instruções que damos abaixo.

Fixação dos tubos telescópicos: - Regular a largura do suporte (E) do tubo telescópico nos parafusos F,

indicados na Fig. 7. - Fixar depois o suporte no tecto com as buchas e parafusos (G) fornecidos, sobre o eixo

de simetria vertical do exaustor. - Montar a redução por cima do exaustor, na posição correspondente ao ponto

de saída de ar (Fig. 11). - Agarrar no deflector de ar e fixar nele um tubo flexível (com 125 mm de diâmetro),

imobilizando-o com uma braçadeira metálica (o tubo e as braçadeiras não são fornecidos com o exaustor); fixar

o deflector de ar no tubo superior (Fig. 12) com 4 parafusos. Prender os 2 tubos telescópicos juntamente e apoiá-

los em cima do exaustor; levantar o tubo superior até ao tecto e fixá-lo com os 2 parafusos (H) - Fig. 10. Levantar

o tubo inferior mantendo-o fixo com adesivo e ligar o tubo flexível à redução do exaustor (Fig. 13). Fazer a ligação

eléctrica do exaustor ligando o cabo de alimentação. Abaixar de novo o tubo inferior, apoiando-o em cima do exaustor.

Montar o filtro de carvão introduzindo as 2 linguetas do filtro no respectivo lugar (Fig. 14) e rodando-o para cima.

FUNCIONAMENTO

Os comandos variam de acordo com a versão do aparelho. Os tipos de comandos existentes são os seguintes:

Comandos da Fig. 15:

Botão A: botão de acendimento da luz. Botão B: botão de acendimento ON/OFF motor na I velocidade. Botão

C: botão II velocidade. Botão D: botão III velocidade. E: lâmpada piloto de funcionamento do motor.

Comandos da Fig. 16:

Interruptor A : LUZ. Luz desligada/Luz acesa.

Interruptor B : VELOCIDADE DO MOTOR. Serve para regular a velocidade de funcionamento do motor. Posição 0: motor

parado.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO APARELHO

Una cuidadosa manutenção garante um bom funcionamento e um bom rendimento no tempo.

A remoção dos depósitos de gordura do aparelho deve ser efectuada periodicamente, em função do uso (pelo menos

de 2 em 2 meses). Evitar a utilização de produtos que contenham abrasivos ou corrosivos. Para a limpeza externa dos

aparelhos pintados, utilizar um pano humedecido em água morna e detergente neutro; para a limpeza do exterior dos

aparelhos de aço, cobre ou latão, é aconselhado usar produtos específicos, seguindo as instruções indicados nos próprios

produtos; para limpar o aparelho por dentro utilizar um pano (ou um pincel) embebido em álcool etílico desnaturado.

Para preservar o seu aparelho, recomendamos a utilização de produtos de limpeza Clearit.

A mestria dos profissionais

ao serviço dos particulares.

A Clearit propõe-lhe produtos profissionais e soluções adequadas para a limpeza diária dos seus electrodomésticos

e da sua cozinha.

Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos desta marca bem como uma vasta gama de acessórios

e consumíveis.

O filtro/s anti-gordura necessitam de alguns cuidados especiais: o filtro anti-gordura deve ser limpo periodica-

mente, em função da frequência de utilização (pelo menos de dois em dois meses). Para tirar o filtro: na posição

correspondente ao puxador, empurrar a tranqueta para dentro e puxar o filtro para baixo (Fig. 3). Lavar o filtro

utilizando um detergente neutro.

Substituição do filtro de carvão: no caso do aparelho ser usado na versão filtrante, é necessário substituir

o filtro de carvão. Antes de mais, começar por desmontar o filtro anti-gordura. Empurrar o dispositivo de fixação

do filtro para dentro (Fig. 14) e retirar o filtro de carvão das respectivas sedes de encaixe. Colocar o filtro de

carvão novo, que deve ser do mesmo tipo, invertendo a ordem de sucessão das operações descritas. Substituir

o filtro de carvão em função da frequência de utilização do aparelho (em média, de 6 em 6 meses).

Iluminação:

- Para substituir as lâmpadas halogénias abrir a tampa fazendo alavanca nas fendas apropriadas (Fig. 17). Substituir

com lâmpadas do mesmo género. ATENÇÃO: Não tocar na lâmpada com as mãos desprotegidas. Se as lâmpadas

de halogénio depois de substituídas não funcionarem, desligue a alimentação eléctrica do aparelho durante

alguns segundos.

- Para substituir as lâmpadas. Extraia a placa que as encobre, exercendo uma ligeira pressão para baixo (Fig.1).

Desenrosque a lâmpada e substitua-a por outro do mesmo tipo.

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

SINTOMAS SOLUÇÕES

O exaustor não funciona... Verificar se:

• não há nenhum corte de electricidade.

• foi realmente seleccionada uma velocidade.

O rendimento do Verificar se:

exaustor é insuficiente... • a velocidade seleccionada do motor é suficiente para a quantidade de fumo

e de vapor libertada.

• a ventilação da cozinha é suficiente para permitir a tomada de ar.

• o filtro de carvão não está gasto (exaustor na versão de reciclagem) .

O exaustor parou Verificar se:

durante o seu funcionamento. • não há um corte de electricidade.

• o dispositivo de corte biplar não se activou.

04307763 - K7852fag

A B

D E

Groupe Brandt 7CFV-91X El manual del propietario

Marca: Groupe Brandt

Modelo: 7CFV-91X

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Groupe Brandt 7CFV-91X Le manuel du propriétaire
English: Groupe Brandt 7CFV-91X Owner's manual
português: Groupe Brandt 7CFV-91X Manual do proprietário
polski: Groupe Brandt 7CFV-91X Instrukcja obsługi

Groupe Brandt 7CFV-91X El manual del propietario

Groupe Brandt 7CFV-91X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos