ETQ PG30P11 El manual del propietario

La página se está cargando ...

1

Manual de Usuario Modelo PG30P11

3500 Vatios Máximos/3000 Vatios de

Funcionamiento

GENERADOR GLP PORTÁTIL

Eastern Tools & Equipment, Inc.

Distorsión Armónica Total T.H.D<5%

2

Gracias por adquirir productos EASTERNTOOLS & EQUIPMENT, INC. Agradecemos

su compra. El siguiente manual es sólo una guía para ayudarle y no es un manual completo o integral

de todos los aspectos de mantenimiento y reparación de su generador. El equipo que acaba de adquirir

es una compleja pieza de maquinaria. Le recomendamos que consulte a su distribuidor en caso de

dudas o inquietudes en cuanto a su experiencia o capacidad para mantener y reparar adecuadamente

su equipo. Usted ahorrará tiempo y el inconveniente de tener que regresar a la tienda si usted decide

escribir o llamarnos con relación a partes faltantes, preguntas sobre servicio, asesoría operativa, y/o

preguntas sobre ensamble. Nuestros generadores GLP tienen algunas de las siguientes características:

．Construcción ligera

．Refrigerado por aire

．Motor GLP de combustión interna de cuatro tiempos

．Arrancador retráctil

．Estabilizador de voltaje automático

．Protector de circuito NFB

．Salidas AC

．Sensor de nivel bajo de aceite

．T.H.D < 5%

．120V 20A Dúplex (GFCI)

Los generadores GLP, ETQ enfriados por aire son ampliamente utilizados cuando la energía eléctrica

es insuficiente. Nuestros generadores ofrecen una solución portátil al abastecer de energía para

operaciones de campo durante proyectos de construcción.

Este manual explica como operar y reparar a su generador.

En caso de que usted tenga preguntas o sugerencias sobre este manual, por favor contacte a su

distribuidor local o contáctenos directamente. Los consumidores deben percatarse de que este

manual puede diferir ligeramente del producto real ya que mejoras adicionales son realizadas

a nuestros productos. Del mismo modo, algunas de las imágenes de este manual pueden

diferir ligeramente del producto real. Eastern Tools and Equipment Inc. se reserva el derecho a

realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en obligación alguna.

INTRODUCCIÓN

PREFACE

3

Introducción.......................................................3

Generador de Energía Portátil .........................3

Accesorios........................................................ 3

Este Folleto ......................................................3

Tratados del Manual.........................................4

Normas de Seguridad.......................................4

Controles y Características...............................7

Generador.........................................................7

Panel de Energía..............................................9

Partes Incluidas...............................................10

Ensamble........................................................ 11

Saque el Generador de la Caja de

Empaque..........................................................11

Instale el Juego de Ruedas..............................11

Instale la Pata de Soporte................................11

Instale el Asa................................................... 11

Instale el Amortiguador de Chispas (opcional).11

Agregue Aceite de Motor..................................11

Agregue Combustible.......................................12

Conexión a Tierra.............................................12

Operación .................. ....... .............................13

Ubicación del Generador ..... .......................... 13

Conexión a Tierra............... ............................ 13

Protección contra sobretensiones................... 13

Arranque del Motor ................ .... ................... 13

Conexión de Cargas Eléctrica..........................14

Parada del Motor ................... ................... 14

NO Sobrecargue la Capacidad Generador......14

Administración de la Energía...........................14

Cuadro de Referencia de Vatiaje.....................14

Mantenimiento..................................................15

Mantenimiento del Motor..................................15

Aceite...............................................................15

Bujías del Motor...............................................15

Filtro de Aire................................................ ....16

Amortiguador de Chispas (en caso de estar

instalado)…………………… ..............................1

6

Limpieza…………………………………………..16

Ajuste ……………………………………...16

Programa de Mantenimiento . ....... .................. 16

Mantenimiento del Generador................ ......... 17

Almacenamiento............................................... 17

Almacenamiento del Motor................................17

Almacenamiento del Generador.......................17

Especificaciones................... ....... ...................18

Especificaciones del Motor...............................18

Especificaciones del Generador.......................18

Combustible............................ ........................ 18

Aceite........................... ................................... 18

Bujías ...................... .................... .......... 18

Intersticio de Válvula......................................... 18

Partes del Diagrama..........................................19

Lista de Partes............... ....... .......................... 20

Diagrama de Instalación .... ....... ...................21

Localización y solución de problemas...............22

Garantía ............................ ....... ....... ............. 23

Requisitos para la Garantía..... ....... ................ 23

Reparación/Garantía de Reemplazo. ....... ...... 23

No regrese la unidad al lugar de la compra ......23

Exclusiones del a Garantía............................... 23

Uso Normal ..................... .......... ......................24

Instalación, Uso y Mantenimiento......................24

Otras Exclusiones........................ .....................24

Limitaciones de la Garantía Implícita y Daños

indirectos.......................................................... 25

Información de Contacto...................................25

Dirección................................................. ..........25

Servicio al Cliente.................. .......................... 25

Servicio Técnico ....................... .... .... ............ 25

Notas ................................ .... .... .... .................26

ÍNDICE

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

4

Introducción

Felicitaciones por la compra de un generador

Easterntools & Equipment. ETQ diseña y construye

generadores para cumplir con estrictos

lineamientos. Con un uso y mantenimiento

adecuado, este generador le dará años de servicio

satisfactorio.

Generador de Energía Portátil

Esta unidad es un motor impulsado por GLP,

generador de corriente alterna (AC). Está diseñada

para suministrar energía eléctrica para iluminación,

aparatos, herramientas y equipos similares.

Accesorios

EASTERNTOOLS & EQUIPMENT, INC. fabrica y

vende accesorios diseñados para ayudarle a

obtener el máximo provecho de su compra. Para

tener más información sobre nuestras cubiertas,

cables de energía y juegos de accesorios en caso

de tormenta, por favor visite nuestro sitio web en

www.easterntools.com

Este Folleto

Se han hecho esfuerzos para asegurar la exactitud

y totalidad de la información contenida en este

manual. Nos reservamos el derecho de cambiar,

alterar y/o mejorar el producto y este documento en

cualquier momento sin previo aviso.

Registre los números de modelo y de serie así como la fecha y lugar de compra para futuras referencias.

Tenga esta información disponible cuando haga un pedido de partes y cuando haga consultas técnicas o

sobre la garantía.

Tratados del Manual

Soporte Eastern Tools & Equipment, Inc.

1-888-696-2345

Número de Modelo

CETL ******

Número de Serie

Fecha de Compra

Lugar de Compra

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

5

Este manual utiliza los siguientes símbolos para

ayudar a distinguir entre los diferentes tipos de

información. El símbolo de seguridad es utilizado

con una palabra clave para alertarle de peligros

potenciales de operación y de ser propietario de un

equipo de energía. Siga los mensajes de seguridad

para evitar o reducir el riesgo de lesiones graves o

la muerte.

Safety Rules

Si usted tiene preguntas con relación a su

generador, nosotros le podemos ayudar. Por

favor llame a nuestra línea de ayuda al teléfono

1-888- 696-2345

?

NOTA

PELIGRO indica una situación de peligro

inminente que de no evitarse puede causar la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica un situación

potencialmente peligrosa que de no evitarse

puede causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación

potencialmente peligrosa que de no evitarse

puede causar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN cuando se utiliza sin el símbolo de

alerta de seguridad indica una situación

potencialmente peligrosa que de no evitarse puede

causar daño en la propiedad.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

6

Lea detenidamente este manual antes de operar su

generador. El no seguir las instrucciones puede

ocasionar lesiones graves o la muerte.

Los gases de combustión de este producto

contienen sustancias químicas conocidas por el

estado de California como causantes de cáncer,

defectos al nacer, u otros daños reproductivos.

El escape del generador contiene monóxido de

carbón, un gas venenoso inodoro. Respirar

monóxido de carbón causará nausea, mareo,

desmayo o la muerte.

Sólo opere el generador en exteriores en una área

bien ventilada. NO opere el generador dentro de

ningún edificio, lugar cerrado o habitación,

incluyendo el compartimento del generador de un

vehículo de recreativo (casa rodante). NO

permita que la emisión de gases del escape entre a

una aérea confinada a través de las ventanas,

puertas, rejillas de ventilación u otras aberturas.

Las partes giratorias pueden enredar manos,

pies cabello, ropa y/o accesorios Puede causar

la amputación traumática o laceración severa.

Mantenga las manos y pies lejos de las partes

giratorias. Amarre el cabello largo y quítese la joyería.

Opere el equipo con las protecciones en su lugar. NO

utilice ropa holgada o cordeles colgantes,

u otros objetos que puedan quedar atrapados.

El generador produce un voltaje muy poderoso

voltage.

NO toque cables pelados o enchufes.

NO utilice cables eléctricos que están dañados o

desgastados.

NO opere el generador en clima húmedo.

NO permita que los niños o personal no calificado

opere o repare el generador.

Utilice un interruptor de circuito a tierra (GFCI) en

aéreas húmedas y que contengan material conductor

como la cubierta de metal.

Utilice equipo de transferencia autorizado para aislar el

generador de su red eléctrica y notifique a su

compañía de servicios eléctrico antes de conectar su

generador al sistema eléctrico.

Las chispas pueden provocar un incendio o descarga eléctrica

Al reparar el generador:

Desconecte el cable de la bujía de encendido y colóquela en

donde no pueda tocar el enchufe.

NO haga una inspección de chispas cuando la bujía esta

fuera de su sitio. Utilice solamente probadores de bujías

autorizados. testers.

Echar en marcha el motor produce calor.

Quemaduras severas pueden ocurrir de entrar en contacto.

Material combustible puede incendiarse de entrar en contacto.

NO toque las superficies calientes.

Evite el contacto con los gases calientes del escape.

Deje enfriar el equipo antes de tocarlo.

Mantenga a por lo menos tres pies de espacio libre en todos

los idus para asegurar un enfriamiento adecuado.

Mantenga por lo menos a cinco pies de espacio libre de

materiales combustibles.

Al agregar o extraer combustible

Siempre mantenga el combustible lejos de chispas, flamas al

descubierto, llamas de pilotos, calor u otras fuentes de encendido.

NO encienda cigarrillos o fume

Cuando arranque el generador

NO intente arrancar un generador que está dañado.

Asegúrese de que el generador esta firmemente colocado a nivel del

ADVERTENCIA

PELIGRO

ADVERTENCIA

PELIGRO

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

7

Controles y Características

La retracción rápida del cable de arranque puede

causar encendido involuntario, lo que puede ocasionar

enredamiento, amputación traumática o laceración.

Puede ocasionar fracturas de huesos, hematomas o

torceduras.

Cuando arranque el motor, jale el cable de arranque

lentamente hasta que sienta resistencia y luego jale

rápidamente para evitar contravoltaje de ruptura.

NO arranque o detenga el motor con dispositivos eléctricos

conectados al mismo .

NO sobrecargue el generador. Arranque el generador y

permita que el motor se estabilice antes de conectar

cargas eléctricas. Conecte el equipo eléctrico en la

posición de pagado, y luego enciéndalas para la

operación. Apague el equipo eléctrico y desconecte

antes de parar el generador.

NO intente forzar la velocidad de mando.

NO modifique el generador en ninguna forma.

Exceder la capacidad operativa del generador puede

dañar al generador y/o a los dispositivos eléctricos

conectados al mismo.

Un trato o uso inadecuado del generador puede

dañarlo, acortar su vida e invalidar su garantía

warranty.

Use el generador solo para los usos previstos.

Opere solamente en superficies planas.

NO exponga el generador a humedad, polvo y suciedad

excesiva.

NO permita que ningún material bloquee las ranuras d e

enfriamiento.

Si los dispositivos conectados se sobrecalientas,

apáguelos y desconéctelos del generador.

NO utilice el generador si:

La salida eléctrica se pierde

Si el equipo echa chispas, humos o emite llamas

Si el equipo vibra en exceso

Cuando utilice el generador GPL, si encuentra

cualquier anomalía (si hay fuga de GLP o huele

raro), por favor apague la unidad y el tanque de

GPL inmediatamente y a continuación revise las

conexiones de tubo para asegurarse de utilizar la

unidad de forma segura.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

8

Lea el manual de usuario antes de operar su generador. Familiarícese con la ubicación y función de los

controles y características. Guarde este manual para referencias futuras.

Generador

NO.

DESCRIPCIÓN

Cantidad

NO.

DESCRIPCIÓN

Cantidad

1

AC INTERRUPTOR PROTECTOR 20A

1

11

ENSAMBLE DE LUZ DEL INDICADOR

DE ACEITE

1

2

AC INTERRUPTOR PROTECTOR 25A

1

12

ARRANQUE RETRÁCTIL

1

3

TUERCA DE CONEXIÓN A TIERRA

1

13

ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DE

COMBUSTIBLE

1

4

VOLTÍMETRO

1

14

FILTRO DE AIRE

1

5

SOPORTE DEL MOTOR

1

15

ESTRANGULADOR

1

6

ENCHUFE DE 3-PATAS L5-30R

1

16

TUBO GLP

1

7

120V ENCHUFE 5-20R

1

17

COMPONENTES DE LA

ESTRUCTURA

1

8

ENSAMBLE DEL MOTOR DE

ARRANQUE

1

18

COMPONENTES DEL TANQUE DE

COMBUSTIBLE SUPERIOR

1

9

ENSAMBLE DEL TAPÓN DE LLENADO

DEL ACEITE

1

19

ENSAMBLE DEL REDUCTOR

1

10

INTERRUPTOR DEL MOTOR

1

20

COMPONENTES DEL MOFLE

1

ADVERTENCIA: NO exceda la potencia de vatios o capacidad de amperaje del generador. Nuestros

productos continuamente están siendo modificados y mejorados. Cada esfuerzo ha sido realizado para garantizar

que la información contenida en el manual es exacta y está actualizada. Sin embargo, nos reservamos el derecho

de modificar, alterar o bien mejorar el producto y este manual en cualquier momento sin previo aviso.

Instrucciones de operación del ENSAMBLE DEL REDUCTOR

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

9

NO.

DESCRIPCIÓN

Cantidad

NO.

DESCRIPCIÓN

Cantidad

1

Tubo de aspiración de alta presión

(1000mm)

1

5

Dispositivo Mixto (el mismo que el

carburador)

1

2

ENSAMBLE DEL REDUCTOR

1

6

Dispositivo densador de GLP

(botón)→montado en la válvula del

REDUCTOR

1

3

COMPONENTES DEL TANQUE DE

COMBUSTIBLE SUPERIOR

1

7

Botón ajustador de presión de aire GLP

→montado en la válvula del

REDUCTOR v

1

4

Tubo de salida de baja presión

1

Instrucciones del dispositivo densador de GLP (botón)

Para llevar a cabo un arranque en frio de una unidad de generador de GLP, el aire del ENSAMBLE DEL REDUCTOR

incluye un dispositivo densador de GLP (botón), la operación detallada del botón se muestra a continuación. Al

arrancar en frio la unidad de generador de GLP, abra la válvula del tanque de GLP, cierre el manija de la válvula de

resistencia de aire, presione ligeramente el dispositivo densador (botón) GLP y sostenga por 1-2 segundos, a

continuación detenga. Arranque el motor normalmente y después de finalizar el arrancado, por favor abra la manija de

la válvula de resistencia de aire.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

ENTRADA

SALIDA

1. El botón sólo funciona después de encender la válvula del

tanque de GLP, si se arranca normalmente, no es necesario

presionar el dispositivo de botón, o causara que la unidad del

generador trabaje anormalmente.

2. Cuando presione el botón, el tiempo no debe ser mayor a 2

segundos, de lo contrario puede que no arranque;

3 No es necesario presionar el botón en cada encendido.

Solamente cuando existe la necesidad de un arranque en frio o

cuando o se cambia el gas.

4. Si existen anomalías por favor póngase en contacto con

nosotros al teléfono 1-888-696-2345;

5. Prohíba ajustar el botón de control.

PRECAUCIÓN

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

10

Panel de Energía

NO.

ELEMENTO

EXPLICACIÓN

(1)

Interruptor del Motor

Coloque el interruptor en la posición de “ENCENDIDO” y jale el arrancador

retráctil para echar a andar el generador. Coloque en la posición de

“Apagado” para apagar el generador.

(2)

Sensor de nivel bajo de Aceite

Identifica una condición de nivel de aceite bajo y parpadea; previene al

motor de arrancar y/o funcionar si el aceite cae por debajo del nivel de

seguridad.

(3)

120V 20A Dúplex (GFCI→5-20R)

Protegido por un interruptor protector de 20 A. Utilice este dúplex para

operar 120 Volt AC, monofásico, 60 Hz cargas que requieren hasta 20

Amperes ó 2400 Vatios de potencia. Tiene la función de protección de fuga

de electricidad (GFCI)

(4)

120V 20A Dúplex (L5-30R)

Protegido por un interruptor protector de 25 A. Este enchufe energiza 120

Volt AC, 60 Hz, cargas monofásicas que requieres hasta 25 Amperes ó

3000 vatios de potencia.

(5)

VOLTÍMETRO

Índice de medidor de voltaje, cuando pone en marcha la unidad de

generador, éste muestra el voltaje actual; cuando se apaga la unidad

del generador, la lectura regresa a “0”

(6)

INTERRUPTOR PROTECTOR AC

Protege el generador en contra de sobrecargas eléctricas.

(7)

TUERCA CONEXIÓN A TIERRA

Consulte con un electricista para conocer las regulaciones locales sobre

conexión a tierra..

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

1 1

Partes Incluidas

Su Generador GLP, CETL*****, viene con las siguientes partes:

DESCRIPCIÓN

CANTIDAD

Desatornillador de Punta Plana

1

Llave de bujía de motor

1

Llave 8×10 17×19

1

Ensamble

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

12

Su generador necesita de ciertos procedimientos de

ensamblado. Esta unidad se envía desde nuestra

fábrica sin aceite. Se le debe dar un servicio

adecuado con combustible y aceite antes de su

funcionamiento. Si usted tiene preguntas con

relación al ensamble de su generador, llame a

nuestra línea de ayuda al teléfono 1-888-696-2345 .

Por favor tenga disponible el número de serie y

número de modelo

Saque el Generador de la Caja de

Envío

1. Coloque la caja de envío sobre una superficie

solida y plana

2. Saque todos los artículos de la caja a excepción

del generador.

3. Cuidadosamente corte cada esquina de la caja

de arriba hacia abajo. Doble cada lado plano sobre

el suelo para obtener una superficie para instalar el

juego de ruedas y la pata de soporte.

Instale el Juego de Ruedas

Usted necesitara de las siguientes herramientas

para instalar las ruedas:

Llave de 12 mm

Llave de tubo con alicates de 12 mm

1. Antes de agregar aceite al motor, incline el

generador lentamente de manera que el lado del

motor se encuentre hacia arriba.

2. Sujete el eje a la parte inferior de la estructura

con cuatro pernos y tuercas de montaje.

3. Deslice una rueda sobre el eje.

4. Coloque una arandela en el extremo.

5. Instale el pasador a través del orificio al extremo

del eje.

6. Doble cuidadosamente las patas del pasado de

regreso alrededor del eje.

7. Repita pasos 3-6 para sujetar la segunda rueda.

Instale la Pata de Soporte

1. Sujete la montura de vibración de goma a la pata

de soporte con un tornillo de cabeza (M8x20) y una

contratuerca (M8).

2. Sujete la pata de soporte a la estructura del

generador con tornillos de cabeza (M8x30) y

contratuercas (M8).

3. Incline lentamente el generador de tal forma que

descanse en las ruedas y en la pata de soporte.

Instale el Asa

1. Coloque el asa sobre el canal de montaje en la

estructura.

2. Fije el asa a la estructura utilizando los dos

pernos del asa.

3. Coloque una contratuerca (M8) en el extremo de

cada perno y sujételos firmemente. NO apriete

demasiado las contratuercas.

Instale el Amortiguador de Chispas

(opcional)

Meta la pantalla el amortiguador de chispas en la

salida del mofle. Fije el amortiguador de chispas

colocando el panel protector sobre el extremo de la

pantalla, con la inscripción mirando hacia afuera.

Sujete el panel protector con los dos tornillos y las

arandelas de seguridad provistas con el juego del

amortiguador de chispas.

Agregue Aceite de Motor

El juego de ruedas no está destinado para uso

en carretera .

PRECAUCIÓN

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

13

1. Coloque el generador en una superficie plana y

nivelada.

2. Quite el tapón de llenado de aceite/varilla para

medir aceite para agregar aceite.

3. Agregue 0.63 qt (0.6 L) de aceite y vuelva a

colocar el tapón de llenado de aceite/varilla para

medir aceite.

4. Diariamente revise el nivel de aceite del motor y

agregue conforme sea necesario.

1. Gas GLP zona de presión: 0.2～0.7MPa.

2. NO utilice gasolina como combustible.

3. Conecte el tubo GLP o el tanque de GLP y

sujételo.

4. Coloque la válvula del tanque PLG a la posición

de "ENCENDIDO” - completamente abierta.

5. Atornille en la conexión de la tráquea

6. Revise todas las conexiones en caso de fugas de

propano con agua jabonosa y apriete las

conexiones.

7. Si la presión del aire es baja cambie el tanque.

Cuando la presión del propano es baja,

reemplace con un tanque lleno.

Conexión a tierra

Su generador debe estar debidamente conectado

a una conexión a tierra adecuada para prevenir una

descarga eléctrica.

Una terminal conectada a tierra a la estructura del

No intente maniobrar o arrancar el motor antes de

que haya sido llenado de forma adecuada con la

cantidad de aceite recomendada. Daños al

generador como consecuencia de no seguir estas

instrucciones anulara su garantía.

El motor está equipado con una válvula de cierre de aceite

b a j o y e s t a s e d e t e n d r á c u a n d o e l n i v e l d e a c e i t e e n l a c a j a

del cigüeñal baja al nivel inferior.

Revise el aceite con frecuencia durante un periodo

de ajuste.

Consulte la sección de Mantenimiento para los

intervalos de servicios recomendados.

?

NOTA

El rotor del generador tiene un cojinete de bolas

sellado y pre lubricado que ni necesita lubricación

adicional para la vida del rodamiento.

?

NOTA

NO mezcle aceite con combustible.

NO utilice gasolina como combustible.

Conecte el tubo GLP en el tanque GLP y fíjelo.

Coloque la válvula del tanque GLP a la posición de

"ENCENDIDO” - completamente abierto.

Atornille en la conexión de la tráquea

Revise el GLP para ver que no tenga fugas.

Cuando la presión del aire es inferior al rango

estándar, por favor cambie el tanque GLP.

El no conectar a tierra el generador de forma

adecuada puede provocar una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓ

N

Use clean, fresh, regular PG gas pressure

area:0.2～0.7MPa.

PRECAUCIÓ

N

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

14

generador ha sido provista en el panel de energía.

Para una conexión a tierra remota, conecte un

tramo de cable de cobre de alto calibre (14 AWG

mínimo) entre la terminal conectada a tierra del

generador y una varilla de cobre clavada en el suelo.

Altamente le recomendamos que consulte a un

electricista calificado para garantizar el

cumplimento de los códigos eléctricos locales.

Ubicación del Generador

Por favor consulte a su autoridad local. En

algunas áreas los generadores deben ser

registrados con la compañía local de servicios.

Los generadores utilizados en los sitios de

construcción pueden estar sujetos a regulaciones y

normas adicionales.

Este generador debe tener por lo menos cinco pies

de espacio libre del material combustible. Deje por

lo menos tres pies de espacio libre en todos los

lados del generador para permitir un enfriamiento,

mantenimiento y reparación.

Coloque e generador en una área bien ventilada.

NO coloque el generador cerca de rendijas de

ventilación o conexiones de entrada en donde los

gases del escape pueden ser atraídos a espacios

ocupados o cerrados. Considere cuidadosamente el

viento y las Corrientes de aire cuando coloque el

generador.

Conexión a tierra

El sistema del generador de conexión a tierra conecta

la estructura a las terminales de conexión a tierra en el

panel de energía. El sistema de conexión a tierra está

conectado al cable neutral AC.

Protección de sobretensiones

Los dispositivos electrónicos, incluyendo las

computadoras y muchos aparatos programables

utilizan componentes que están diseñados para

operar dentro de un rango de voltaje estrecho y

pueden ser afectados por fluctuaciones

momentáneas de voltaje.

Si bien no hay manera de evitar las fluctuaciones de

voltaje, usted puede tomar medidas para proteger

los equipos electrónicos sensibles.

1. Instale un supresor de sobretensiones

enchufable UL1449, CSA-listado, en las salidas de

alimentación de su equipo sensible.

Los supresores de sobretensiones vienen en estilos

de salidas sencillas o múltiples. Están diseñadas

para proteger contra de prácticamente todas las

fluctuaciones de voltaje de corta duración.

2. Consiga un dispositivo Suministro Continuo de

Energía Eléctrica (UPS por sus siglas en inglés).

La mayoría de los dispositivos UPS vienen con una

batería recargable entre el equipo electrónico y la

fuente abastecedora de energía. El dispositivo

neutraliza el voltaje y protege contra prácticamente

todas las fluctuaciones de voltaje de corta duración.

Arranque del Motor

1. Asegúrese de que el generador está sobre una

superficie plana y nivelada.

2. Desconecte todas las cargas eléctricas del

generador. Nunca arranque o detenga el generador

con dispositivos eléctricos conectados o

encendidos.

3. Conecte el tubo GLP al tanque GLP y a

continuación abra la válvula GLP lentamente, hasta

que esté totalmente abierta (para garantizar que

no hay fugas GLP).

4. Mueva la palanca del estrangulador a la posición

de “Estrangulador”.

5. Presione el botón del densador del ENSAMBLE

DEL REDUCTOR y sostenga por 1～2 segundos;

6. Jale el cable de arranque lentamente hasta sentir

resistencia y luego jale rápidamente.

7. Conforme el motor se calienta, mueva la palanca

Fluctuaciones de voltaje pueden afectar el correcto

funcionamiento de equipos eléctricos sensibles.

1. Cuando utilice el generador GLP, por favor

asegúrese de que hay una distancia entre en

tanque GLP y el generador GLP, para evitar

peligros innecesarios debido a las altas

temperaturas de la superficie del tanque GLP;

2. Cuando utilice la unidad, por favor revise la

temperatura de la superfice del tanque GLP.

3.请不要将LPG气瓶放置在35℃以上的环境下

使用.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

15

del estrangulador a “Funcionar”.

Conexión de Cargas Eléctricas

1. Deje que el motor se estabilice y caliente por

unos minutos después del arranque.

2. Enchufe y encienda las cargas eléctricas

deseadas 120 Volt AC monofásico, 60 Hz.

Prohíba el uso de CNG, NG (gas natural) o gasolina

como combustible.

NO conecte cargas de 3 fases al generador.

NO conecte cargas 50 Hz al generador.

NO sobrecargue el generador.

Parada del Motor

1. Apague y desconecte todas las cargas eléctricas.

Nunca arranque o pare el generador con

dispositivos eléctricos conectados o encendidos.

2. Deje funcionar el generador sin carga por varios

minutos para estabilizar las temperaturas internas

del motor y del generador.

3. Coloque el interruptor de encendido en la

posición de “Apagado”.

4. Coloque la válvula de combustible en la posición

de “Apagado”.

No Sobrecargue la Capacidad del

Generador

Siga estos simples pasos para calcular los vatios de

funcionamiento y arranque necesarios para lo que

usted necesita.

1. Seleccione los dispositivos eléctricos que usted

planea echar a andar al mismo tiempo.

2. Total de vatios de funcionamiento de estos

elementos.

Esta es la cantidad de energía que usted necesita

para mantener sus artículos funcionando.

3. Identifique el vatiaje de arranque más alto de

todos los dispositivos identificados en el paso 1.

Añada este número al número calculado en el paso

2.

2. El vatiaje de arranque es la explosión extra de

energía necesaria para arrancar equipo manejado

eléctricamente. El seguir los pasos enlistados bajo

“Administración de la Energía” le garantizará que

solamente un dispositivo estará arrancando a la

vez.

Administración de la Energía

Utilice la siguiente fórmula para convertir el voltaje y

amperaje a vatios:

Voltios x Amperios = Vatios

Para prolongar la vida de su generador y

dispositivos conectados, sigua estos pasos para

añadir cargas eléctricas:

1. Arranque el generador si ninguna carga

adicional.

2. Deje que el motor funcione por algunos minutos

para que se estabilice.

3. Conecte y encienda el primer artículo. Es mejor

conectar primeramente el artículo con la mayor

carga.

4. Permita que el motor se estabilice.

5. Conecte y encienta el siguiente artículo.

6. Permita que el motor se estabilice.

7. Repita los pasos 5-6 por cada artículo adicional.

Cuadro de Referencia de Vatiaje

Utilice el cuadro para determinar los requisitos de

vatiaje aproximado para su equipo.

Elemento

Vatios de

Funcionamiento

Vatios de

Arranque

Básicos

Si el motor arranca pero funciona, asegúrese de

que el generador está sobre una superficie

plana y nivelada. El motor está equipado con un

sensor de nivel bajo de aceite que previene que

el motor funcione cuando el nivel de aceite cae

debajo de un nivel inferior crítico.

?

NOTA

Nunca exceda la capacidad del generador

cuando agregue cargas.

?

N O T A

Los vatios de arranque pueden exceder tres

v e c e s a l o s v a ti o s d e f un c i on a miento. Los valores

en el cuadro siguiente son aproximados. Consulte

su herramienta o aparato para el consume de

vatiaje real.

?

N O T A

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

16

Foco 100W

100

Refrigerador/Congelador

1200

2400

Congelador

500

Bomba de Drenaje

600

1800

Bomba de Pozo 1 HP

2000

4000

Calentador de Agua

4000

Sistema de Seguridad

180

Radio AM/FM

300

Portón eléctrico de

estacionamiento 1/2 HP

500

600

Cargador de Batería 12V

DC

110

Calefacción/Enfriamiento

Aire Acondicionado 12000

BTU

1700

2500

Ventilador

300

600

Ventilador de Horno 1/3 HP

1200

2000

Electrodomésticos

Horno de Microondas

1000W

1000

Estufa eléctrica - Una

Hornilla

1500

Sartén Eléctrico

1250

Cafetera

1500

Lavadora

1200

Entretenimiento

Reproductor de CD/DVD

100

VCR

100

Estéreo

450

Televisión 27"

500

PC con Monitor de 15"

800

Lugar de Trabajo

Lijadora 3"

1000

1500

Afiladora 6"

700

1500

Sierra Giratoria

1500

Compresor 1 1/2 HP

2500

Cortadora ramas

500

Taladro 1/2"

1000

Cortadora de césped

1200

1800

Pistola rociadora de Pintura

600

1200

Sierra de Mesa

2000

Mantenimiento

El propietario/operador es responsable de todo el

mantenimiento periódico.

Complete todos los mantenimientos programados

de una manera oportuna. Corrija cualquier

problema antes de operar el generador.

Mantenimiento del Motor

Para evitar un arranque accidental, quite y conecte

a tierra el cable de la bujía de encendido antes de

realizar cualquier servicio.

Aceite

Cambie el aceite cuando el motor esté tibio.

Consulte las especificaciones del aceite para elegir

el grado adecuado de aceite para su tipo de

operación.

1. Quite el tapón de drenaje del aceite con un

conector de 15 mm y extensión.

2. Deje que el aceite drene completamente.

3. Vuelva a colocar el tapón de drenaje.

4. Quite la tapa de llenado de aceite/varilla para

medir aceite para agregar aceite.

5. Agregue 0.63 qt (0.6 L) de aceite y vuelva a

colocar la tapa de llenado de aceite/varilla

medidora.

6. Deseche el aceite usado en instalaciones

autorizadas de manejo de desechos.

Nunca ponga a funcionar un generador que está

dañado o defectuoso.

Intentar forzar el juego de regulador de fabrica

anulará su garantía.

Mantenimiento inadecuado anulara su garantía.

Para servicio o asistencia en partes,

póngase en contacto con nuestra línea de

ayuda al teléfono 1-888-696-2345.

?

NOTA

ADVERTENCIA

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

17

Bujías

1. Quite el cable de la bujía de encendido del la

bujía de encendido.

2. Utilice la herramienta de bujía de encendido que

se envío con su generador para remover la bujía.

3. Inspeccione el electrodo en la bujía. Debe estar

limpio y sin gastar para producir la chispa necesaria

para el encendido.

4. Asegúrese de que la abertura de la bujía de

encendido es 0.7 - 0.8mm (0.028 - 0.031

pulgadas.).

5. Consulte el cuadro de recomendaciones de la

bujía de encendido cuando sustituya la bujía.

6. Enrosque cuidadosamente la bujía en el motor.

7. Utilice ha herramienta de la bujía de encendido

para instalar la bujía firmemente.

8. Conecte el cable de la bujía de encendido a la

bujía.

Filtro de Aire

1. Quite la cubierta de broche de presión que

sostiene el filtro de aire al ensamble.

2. Quite la pieza de espuma.

3. Lave con detergente líquido y agua.

Exprima en un paño limpio completamente hasta

quedar seco.

4. Empape en aceite de motor limpio.

5. Exprima en un paño limpio absorbente para

eliminar el exceso de aceite.

6. Coloque el filtro en el ensamble.

7. Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire y

presione en su lugar.

Amortiguador de Chispas (en caso

de estar instalado)

1. Permita que el motor se enfrié completamente

antes de realizar algún servicio al amortiguador de

chispas.

2. Retire los dos tornillos que sostiene la placa de

cubierta que retiene el extremo del amortiguador de

chispas al mofle.

3. Retire la pantalla de amortiguador de chispas.

4. Retire cuidadosamente los depósitos de carbono

de la pantalla del amortiguador de chispas con un

cepillo metálico.

5. Sustituya el amortiguador de chispas en caso de

que esté dañado.

6. Posicione el amortiguador de chispas en el mofle

y sujete con los dos tornillos.

Limpieza

Utilice un paño húmedo para limpiar las superficies

exteriores del motor.

Utilice un cepillo de cerdas para eliminar suciedad y

aceite.

Utilice un compresor de aire (25 PSI) para limpiar la

suciedad y desechos del motor.

Ajustes

La mezcla de aire-combustible no es ajustable.

Intentar forzar el regulado puede dañar su

generador y los dispositivos eléctricos y anulará su

garantía. Le sugerimos que llame a nuestra línea de

servicio al teléfono 1-888-696-2345 para todos

demás servicios y/o necesidades de ajuste.

Programa de Mantenimiento

Siga los intervalos de servicio indicados en el

programa siguiente.

De servicio a su generador con mayor frecuencia

cuando opere en condiciones adversas.

Llame a nuestra línea de ayuda al teléfono

1-888-696-2345 para la ubicación del distribuidor de

servicio certificado Eastern Tools & Equipment más

cerca de usted para las necesidades de

mantenimiento de su motor o generador.

NO rocíe el motor con agua.

El agua puede contaminar el sistema de combustible

PRECAUCIÓN

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

18

Cada 8 horas o diariamente

Revise el nivel de aceite

Limpie alrededor de la toma de aire y mofle

Primeras 5 Horas

Cambie el aceite

Primeras 10 horas

Revise/Ajuste el Intersticio de Válvula *

Cada 50 horas o cada temporada

Limpie el filtro de aire

Cambie el aceite si opera bajo cargas pesadas o en

ambientes calurosos

Cada 100 horas o cada temporada

Cambie el aceite

Limpie/Ajuste la bujía de encendido

Revise/Ajuste el intersticio de válvula *

Limpie el amortiguador de chispas

Limpie el tanque de combustible y el filtro*

Cada 3 años

Sustituya la manguera de combustible

* Para ser realizado por propietarios

experimentados conocedores o por distribuidores

de servicio certificados de Eastern Tools &

Equipment

Mantenimiento del Generador

Asegúrese de que el generador se mantiene limpio

y almacenado adecuadamente. Sólo opere la

unidad en una superficie plana y nivelada en un

ambiente de operación limpio y seco. NO exponga

la unidad a condiciones extremas, polvo, suciedad,

humedad excesivos o a vapores corrosivos.

Utilice un paño húmedo para limpiar las superficies

exteriores del generador.

Utilice un cepillo de cerdas eliminar suciedad y

aceite.

Utilice un compresor de aire (25 PSI) para limpiar la

suciedad y desechos del generador.

Inspeccione todas las rejillas de ventilación de aire y

ranuras de refrigeración para asegurarse de que

están limpias y sin obstrucciones.

Almacenamiento

El generador debe echarse a andar por lo menos

cada 14 días y dejarlo funcionar por lo menos por

20 minutos. Para periodos de almacenaje más

largos, por favor sigua estos lineamientos.

Almacenamiento del Motor

1. Permita que el motor se enfríe completamente

antes de guardarlo.

2. Limpie el motor de acuerdo con las instrucciones

de la sección de Mantenimiento

3. Cambie el aceite.

4. Quite la bujía de encendido y vierta

aproximadamente ½ onza de aceite en el cilindro.

Arranque el motor lentamente para distribuir el

aceite y lubricar al cilindro.

5. Reconecte la bujía de encendido.

Almacenamiento del Generador

1. Permita que el generado se enfríe

completamente antes de guardar.

2. Cierre el suministro de combustible en la válvula

de combustible.

3. Limpie el generador de acuerdo con las

instrucciones de la sección de Mantenimiento.

4. Guarde la unidad en un área limpia y seca.

5. Guare en un lugar limpio, seco lejos de los rayos

directos del sol.

NO utilice una manguera de jardín para

limpiar el generador.

El agua puede entrar al generador a través de

las ranuras de refrigeración y dañar las bobinas

del generador.

PRECAUCIÓN

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

19

Especificaciones

Especificaciones del Motor

Motor 208 cc OHV

Certificado por EPA

Especificaciones del Generador

Vatiaje de Funcionamiento 3000 Vatios

Vatiaje de Arranque 3500 Vatios

AC Carga 120V

Fase Monofásico

Frecuencia 60 Hz

T.H.D <5%

Peso 102.42 libras (46.5 kg)

Altura 23.31 pulgadas (59.2 cm)

Ancho 16.93 pulgadas (43.0 cm)

Longitud 17.13 pulgadas (43.5 cm)

Combustible

Gas GLP zona de presión: 0.2～0.7MPa.

Aceite

La capacidad de aceite es 0.63 qt (0.6 L).

Bujías

Su generador viene equipado con ¾” bujías de

largo alcance (18 mm)

Uso intermitente (menos de 1 hora/mes) o

temperaturas mas bajas (debajo de 60°F)

NGK B4ES ó STAR F6TC

Uso moderado (menos de 3 horas/mes) o

Temperaturas estacionales (50-80°F)

NGK B4ES ó STAR F6TC

Uso extremo (continuo) o climas cálidos

(80-100°F)

NGK B4ES or STAR F6TC

Asegúrese que la abertura de la bujía es de 0.7 -

0.8mm (0.028 - 0.031 in.).

Intersticio de Válvula

Admisión 0.10-0.12mm (0.004 – 0.005 in.)

Escape 0.15-0.17mm (0.006 – 0.007 in.)

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

20

Partes del Diagrama

(25)

(9)

La página se está cargando ...

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

22

Diagrama de Instalación

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

23

Localización y solución de problemas

Problema

Causa

Solución

Generador no arranca

No hay Propano

Tanque nuevo

Bujía defectuosa

Sustituya la bujía

Unidad cargada durante el

arranque

Quite carda de la unidad

Generador no enciende;

Generador arranca pero corre

bruscamente

Nivel de aceite bajo

Llene la caja del cigüeñal al nivel

adecuado

Coloque el generador en una superficie

palan y nivelada

Estrangulador en posición

incorrecta

Ajuste el estrangulador

Cable de bujía suelto

Fije el cable a la bujía

Generador se apaga durante la

operación

Sin Propano

Rellene con Propano

Nivel de aceite bajo

Llene la caja del cigüeñal al nivel

adecuado

Coloque el generador en una superficie

palan y nivelada

Generador no puede suministrar

suficiente potencia o

sobrecalentamiento

Generador está sobrecargado

Revise la carga y ajuste. Vea

“Administración de la Energía”

Ventilación insuficiente

Verifique restricciones de aire. Mueve a un

área bien ventilada.

N hay salida de AC

Cable no está conectado

correctamente

Revise todas las conexiones

Dispositivo conectado esta

defectuoso

Sustituya el dispositivo defectuoso

Interruptor protector está abierto

Vuelva a arrancar el interruptor protector

Condensador defectuoso

Sustituya el condensador (Centro de

Servicio)

Ensamble de cepillo defectuoso

Remplace el ensamble de cepillo (Centro

de Servicio)

AVR Defectuoso

Remplace el AVR (Centro de Servicio)

Cables sueltos

Inspeccione y sujete las conexiones del

cableado

Otro

Llame a la línea de ayuda

Generador galopa

Regulador de motor defectuoso

Llame a la línea de ayuda

Fallas reiteradas del interruptor de

protección

Sobrecarga

Revise la carga y ajuste. Vea

“Administración de la Energía”

Cables o dispositivos

defectuosos

Revise si hay calves dañados, pelados o

desgastados. Sustituya los dispositivos

defectuosos

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

24

GARANTÍA LIMITADA

Eastern Tools & Equipment, Inc. reparará o sustituirá, sin costo alguno, cualquier parte o partes del generador que

estén defectuosas en material, por mano de obra o ambas. Los cargos de transportación de las partes enviadas para

reparación o sustitución bajo esta Garantía deben ser cubiertos por el comprador. Esta garantía es efectiva para un

periodo de tiempo y está sujeta a las condiciones previstas por esta política. Para el servicio garantía, encuentre el

Distribuidor de Servicio Autorizado más cercano y póngase en contacto con el lugar de compra o con Eastern Tools &

Equipment, Inc. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO

AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD Y CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. ESTÁN LIMITADAS A UN

AÑO A PARTIR DE LA COMPRA O EN LA MEDIDA QUE PERMITA LA LEY, CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS ESTÁN EXCLUIDAS. RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS BAJO CUALQUIERA Y TODAS

LAS GARANTÍAS ESTÁN EXCLUIDAS A MEDIDA QUE LA EXCLUSIÓN ESTE PERMITIDA POR LEY. Algunos

estados no permiten restricciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, y algunos estados no permiten la

exclusión o restricción de daños incidentales o daños indirectos, por lo que las restricciones y exclusiones antes

mencionadas puede que no le apliquen a usted. Esta garantía le da derechos legales específicos, usted también puede

tener otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado.

Eastern Tools & Equipment, Inc.

PERIODO DE GARANTÍA***

MOTORES

DENTRO DE EE.UU. Y CANADÁ

FUERA DE EE.UU. Y CANADÁ

USO DEL

CONSUMIDOR

USO

COMERCIAL

USO DEL

CONSUMIDOR

USO

COMERCIAL

GENERADOR

DE GASOLINA

1 año

90 días

1 año

90 días

*El periodo de garantía comienza en la fecha de la compra por el primer consumidor minorista o usuario comercial final,

y continúa durante el periodo de tiempo especificado en la tabla anterior. “Uso del consumidor” significa uso personal

residencial doméstico por un consumidor minorista. “Uso comercial” significa cualquier otro uso, incluyendo el

comercial, para propósito de generación de ingresos o de alquiler. Una vez que el motor ha sido utilizado con fines

comerciales, en lo sucesivo deberá ser considerado como un motor de uso comercial para fines de esta garantía. Los

motores utilizados en carreras de competencia o comerciales, o en alquiler de pistas no tienen garantía.

***Una garantía de dos años aplica al sistema de control de emisiones en motores certificados por EPA y CARB.

IMPORTANTE

“EL REGISTRO DE LA GARANTÍA ES NECESARIO PARA HACER EFECTIVA L A G AR AN TÍ A L I M ITA D A EN

MOTORES DE EASTERN TOOLS & EQUIPMENT, INC. LA TARJETA DE REGISTRO DE GARANTÍA DEBE SER

DEVUELTA DENTRO DE LOS 15 DÍAS DE LA COMPRA PARA QUE LA GARAN T Í A L I M I T A D A P U E D A SER

V ÁLI D A. ”

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

25

Acerca de la Garantía de su Producto

Eastern Tools & Equipment, Inc. acepta la garantía por reparación y se disculpa con usted por las molestias causadas.

Cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado puede realizar las reparaciones en garantía. La mayoría de las

reparaciones en garantía son manejadas de forma rutinaria, pero algunas veces el servicio de garantía puede ser

inapropiado. Por ejemplo, la garantía no será válida si el motor está dañado debido al uso indebido, falta de

mantenimiento rutinario, envío, manejo, almacenaje o instalación inadecuada. De igual forma, la garantía es nula si el

número de serie del motor ha sido removido o si el motor ha sido alterado o modificado. Si el cliente difiere de la

decisión del Distribuidor de Servicio, una investigación se realizará para determinar si la garantía aplica o no. Pida a su

Distribuidor de Servicio presente al Proveedor o a la fábrica, todos los hechos de respaldo para su revisión. Si el

distribuidor o la fábrica deciden que la reclamación es justificada, el cliente será reembolsado en su totalidad por

aquellos artículos que están defectuosos. Para evitar malos entendidos, que pudieran ocurrir entre el cliente y el

distribuidor, a continuación se enlistan algunas de las causas por las que el motor puede fallar y no están cubiertas por

la garantía.

Desgaste normal:

Los motores y generadores, como todos los dispositivos mecánicos, requieren servicio y sustitución periódico de

algunas partes para funcionar correctamente. La garantía no cubrirá la reparación cuando el uso normal ha desgastado

la vida de una parte de un motor.

Mantenimiento inadecuado:

La vida de un motor o su equipo depende de las condiciones en las cuales opera, y del cuidado que recibe. Algunas

aplicaciones, como los dispositivos de filtrado, bombas y motores rotativos son muy frecuentemente utilizados en

condiciones de polvo y suciedad, lo que puede ocasionar lo que parece ser un desgaste prematuro. Tal desgaste,

cuando es causado por suciedad, polvo, arenilla limpiadora de bujía u otros materiales abrasivos que han entrado al

motor debido a un mantenimiento inadecuado, no está cubierto por la garantía.

Esta garantía sólo cubre defectos de material relacionado con el motor y/o mano de obra, y ningún reemplazo

o devolución del equipo al que el motor pueda ser montado. Tampoco la garantía se extiende a reparaciones

requeridas debido a:

1. Problemas ocasionados por partes que no son originales de Eastern Tools & Equipment, Inc.

2. Controles del equipo o instalaciones que evitan el arranque causan funcionamiento insatisfactorio del motor, o

acortan la vida del motor. (Contacte al fabricante del equipo).

3. Goteo del carburador, conductos de combustible obstruidos, válvulas pegadas, u otro daño ocasionado por el

uso de combustible contaminado o rancio. (Utilice gasolina libre de plomo, limpia y nueva).

4. Partes que están rayadas o rotas por poner en marcha el motor con aceite lubricante insuficiente o

contaminado, o una cantidad incorrecta de aceite lubricante (revise el nivel de aceite diariamente o después

de cada 8 horas de operación. Vuelva a llenar cuando sea necesario y cambie de acuerdo a los intervalos

recomendados). Puede ocurrir daño al motor si el nivel del aceite no se mantiene de forma adecuada. Lea las

instrucciones de Operación y Mantenimiento.

5. Reparación o ajuste de partes asociadas o ensambles como cloches, transmisiones, controles remotos, etc.,

que no son fabricados por Eastern Tools & Equipment, Inc.

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

26

6. Daño o desgaste de las partes causado por suciedad, que entraron al motor debido a un mantenimiento

inadecuado del filtro de aire, re-ensamble, o uso de elementos o cartuchos del filtro de aire que no son

originales. Lea las instrucciones de Operación y Mantenimiento.

7. Partes dañadas por exponer a exceso de velocidad, o sobrecalentamiento causado por pasto, basura, o

suciedad, los cuales tapan u obstruyen las aletas del enfriador, o volante son, o dañados debido a la

operación del motor en un área confinada sin suficiente ventilación.

8. El motor o las partes del equipo están rotas por vibración excesiva ocasionada por cuchillas sueltas, cuchillas

desbalanceadas o impulsores desbalanceados sueltos, inserción incorrecta del equipo del árbol de cigüeñal

del motor, velocidad excesiva u otro abuso en la operación.

9. Un árbol del cigüeñal doblado o roto, ocasionado por el golpeteo de un objeto sólido con las cuchillas de una

cortadora de césped giratoria o una tirantez excesiva en la correa en v.

10. Afinación o ajuste de rutina del motor.

11. Falla en el motor o en los componentes del motor, por ejemplo, cámara de combustión, válvulas, asientos de

la válvula, guías de la válvula, bobina del motor de arranque quemada, causado por combustibles alternados

como, licuado de petróleo, gas natural, gasolinas alteradas, etc.

La garantía está disponible solamente a través de distribuidores de servicio, que han sido autorizados por

Eastern Tools & Equipment, Inc., por favor vaya al lugar de la compra o contacte a Eastern Tools & Equipment,

Inc., para localizar a un Distribuidor de Servicio cerca de usted.

DEC L AR AC I Ó N D E G AR A N TÍA CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA Y DE LA EPA DE EE.UU.

La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los EE.UU., el Consejo de Recursos Atmosféricos de California (CARB

por sus siglas en ingles), y Eastern Tools & Equipment, Inc. se complacen en explicar el Sistema de Garantía de

Control de Emisiones Federales y de California de su pequeño motor de uso fuera de carretera. En California, los

nuevos pequeños motores de uso fuera de carretera deben estar diseñados, construidos y equipados para cumplir con

las rigurosas normas anti contaminantes del Estado. Eastern Tools & Equipment, Inc. debe garantizar el sistema de

control de emisiones en su pequeño motor de uso fuera de carretera por periodos de tiempo indicados anteriormente,

siempre y cuando no haya habido abuso, negligencia o mantenimiento inadecuado de su pequeño motor de uso fuera

de carretera.

El sistema de control de emisiones puede incluir partes como el carburador, el sistema de inyección de combustible, el

sistema de encendido y convertidor catalítico. También, puede incluir mangueras, correas, conectores u otros

ensambles relacionados con las emisiones.

Cuando exista una condición de garantía, Eastern Tools & Equipment, Inc. reparará su pequeño motor de uso fuera de

carretera sin ningún costo para usted incluido el diagnóstico, las partes y la mano de obra.

RESPONSAB I L I D AD E S D E G AR AN T ÍA DEL PROPIETARIO

Como propietario de un pequeño motor de uso fuera de carretera, usted es responsable del llevar a cabo los

mantenimientos necesarios indicados en su Manual de Usuario. Eastern Tools & Equipment, Inc. recomienda que

conserve todos los recibos que cubren el mantenimiento de su pequeño motor de uso fuera de carretera, pero

Eastern Tools & Equipment, Inc. no puede negar la garantía sólo por la falta de recibos o por no cumplir con garantizar

el cumplimiento de los mantenimientos programados.

Como propietario del pequeño motor, usted debe, sin embargo, tener en cuenta que Eastern Tools & Equipment, Inc.

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

27

puede negarle la cobertura de garantía si su pequeño motor o partes del mismo fallan debido al abuso, negligencia,

mantenimiento o modificaciones no autorizadas.

Usted es responsable llevar su pequeño motor a un centro de distribución de Eastern Tools & Equipment, Inc. tan

pronto como surja el problema. Las reparaciones de garantía deben ser completadas en un tiempo razonable, sin

exceder a 30 días.

Si usted tiene preguntas con relación a sus derechos y responsabilidades de garantía, o solicita la garantía de servicio,

usted debe volver al lugar de compra o ponerse en contacto con Eastern Tools & Equipment, Inc., con el Gerente de

Servicio de la División de Servicio de Motores y Equipo.

NOTA IMPORTANTE:

Esta declaración de garantía explica sus derechos y obligaciones bajo la Garantía del Sistema de Control de

Emisiones (Garantía ECS), el cual es proporcionada por Eastern Tools & Equipment, Inc. según la ley de California,

Eastern Tools & Equipment, Inc., también proporciona a los compradores originales de nuevos motores Eastern Tools

& Equipment, Inc.

Las Garantías Limitadas de Eastern Tools & Equipment, Inc. para Nuevos motores y otros Equipos relacionados con el

motor (Garantía del Producto de Eastern Tools & Equipment, Inc.) el cual se adjunta con todos los nuevos motores y

productos de Eastern Tools & Equipment, Inc. en una hoja por separado. La Garantía ECS solamente aplica al sistema

de control de emisiones de su nuevo motor. En la medida que de existir cualquier conflicto en términos entre la

Garantía ECS y la Garantía de Eastern Tools & Equipment, Inc., la Garantía de ECS aplicará a excepción de cualquier

circunstancia en la que la Garantía del producto de Eastern Tools & Equipment, Inc. pueda proporcionar un periodo de

garantía más largo. Tanto la Garantía de ECS como la Garantía del producto Eastern Tools & Equipment, Inc.

describen derechos y obligaciones importantes con relación a su nuevo motor.

Eastern Tools & Equipment, Inc. en su domicilio en Ontario, California, puede realizar servicio de garantía o cualquier

distribuidor de servicio autorizado cerca de usted. Al momento de solicitar el servicio de garantía, se debe presentar

prueba de la fecha de venta al comprador original. El comprador deberá pagar cualquier cargo por la transportación del

producto hacia y desde el lugar en donde la inspección y/o garantía fue realizada. El comprador será responsable por

cualquier daño o perdida ocurrida con relación a la transportación de cualquier motor o cualquier parte(s) del mismo

enviadas para inspección y/o trabajo garantizado.

Si usted tiene preguntas con relación a los derechos y responsabilidades de su garantía, usted debe ponerse en

contacto con Eastern Tools & Equipment, Inc.

ETQ

EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC

Teléfono: (888)696-2345

Sitio Web: easterntools.com

28

REGISTRO DEL PRODUCTO

Para un servicio al cliente más eficiente, por favor llene la siguiente información y envíala por correo a

Eastern Tools & Equipment, Inc,. División de Registro y Garantía del Producto.

No de Modelo._________________

No de serie del Motor ____________

Fecha de Compra ____/____/_____

Comprado a:

[ ] Distribuidor

[ ] Consumidor Privado

[ ]Otro_________________________________________

Nombre_________________________________________________________________________________

Dirección _______________________________________________________________________________

Teléfono (____)____-________ Precio de Compra____________

Adquirido:

[ ] Nuevo

[ ] Usado

Información del Consumidor:

Nombre___________________________________________________ Teléfono (____) ____ - _________

Dirección__________________________________________________ Suite o Apartamento No.___________

Ciudad______________________________________________ Estado_______ Código Postal_________________

Provincia o Pais______________________________________________________________________

Es usted:

[ ]] Negocio

[ ]] Residencia particular

Información sobre el Uso del Producto:

¿Con qué frecuencia utilizará este producto?

[ ] Diariamente

[ ] Periódicamente

[ ] Sólo en Caso de Emergencia

[ ] Otro

¿Con que tipo de aplicación utilizará este producto?

[ ] Altamente Comercial

[ ] Moderadamente Comercial

[ ] Ligeramente Comercial

[ ] Ferias comerciales

[ ] Altamente Residencial

[ ] Moderadamente Residencial

[ ] Ligeramente Residencial

[ ] Campamento/Excursión

[ ] Otro________________________________________________________________________

Información Importante:

Es importante para su garantía que el recibo del lugar original de la venta esté en poder del consumidor actual, y para

cumplir con las declaraciones de la Garantía del Producto de Eastern Tools & Equipment, usted debe devolver la tarjeta

de registro dentro de los 15 días de la compra original. La garantía del producto es válida a partir de la fecha original de

compra.

Por favor envíe por correo la tarjeta anterior a: Eastern Tools & Equipment, Inc.

600 Industrial Parkway

Norwalk, OH 44857

Transcripción de documentos

Eastern Tools & Equipment, Inc. Manual de Usuario Modelo PG30P11 Distorsión Armónica Total T.H.D<5% 3500 Vatios Máximos/3000 Vatios de Funcionamiento GENERADOR GLP PORTÁTIL 1 INTRODUCCIÓN PREFACE Gracias por adquirir productos EASTERNTOOLS & EQUIPMENT, INC. Agradecemos su compra. El siguiente manual es sólo una guía para ayudarle y no es un manual completo o integral de todos los aspectos de mantenimiento y reparación de su generador. El equipo que acaba de adquirir es una compleja pieza de maquinaria. Le recomendamos que consulte a su distribuidor en caso de dudas o inquietudes en cuanto a su experiencia o capacidad para mantener y reparar adecuadamente su equipo. Usted ahorrará tiempo y el inconveniente de tener que regresar a la tienda si usted decide escribir o llamarnos con relación a partes faltantes, preguntas sobre servicio, asesoría operativa, y/o preguntas sobre ensamble. Nuestros generadores GLP tienen algunas de las siguientes características: ．Construcción ligera ．Refrigerado por aire ．Motor GLP de combustión interna de cuatro tiempos ．Arrancador retráctil ．Estabilizador de voltaje automático ．Protector de circuito NFB ．Salidas AC ．Sensor de nivel bajo de aceite ．T.H.D < 5% ．120V 20A Dúplex (GFCI) Los generadores GLP, ETQ enfriados por aire son ampliamente utilizados cuando la energía eléctrica es insuficiente. Nuestros generadores ofrecen una solución portátil al abastecer de energía para operaciones de campo durante proyectos de construcción. Este manual explica como operar y reparar a su generador. En caso de que usted tenga preguntas o sugerencias sobre este manual, por favor contacte a su distribuidor local o contáctenos directamente. Los consumidores deben percatarse de que este manual puede diferir ligeramente del producto real ya que mejoras adicionales son realizadas a nuestros productos. Del mismo modo, algunas de las imágenes de este manual pueden diferir ligeramente del producto real. Eastern Tools and Equipment Inc. se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en obligación alguna. 2 ÍNDICE Introducción.......................................................3 Generador de Energía Portátil .........................3 Accesorios........................................................ 3 Este Folleto ......................................................3 Tratados del Manual.........................................4 Normas de Seguridad.......................................4 Controles y Características...............................7 Generador.........................................................7 Panel de Energía..............................................9 Partes Incluidas...............................................10 Ensamble........................................................ 11 Saque el Generador de la Caja de Empaque..........................................................11 Instale el Juego de Ruedas..............................11 Instale la Pata de Soporte................................11 Instale el Asa................................................... 11 Instale el Amortiguador de Chispas (opcional).11 Agregue Aceite de Motor..................................11 Agregue Combustible.......................................12 Conexión a Tierra.............................................12 Operación .................. ....... .............................13 Ubicación del Generador ..... .......................... 13 Conexión a Tierra............... ............................ 13 Protección contra sobretensiones................... 13 Arranque del Motor ................ .... ................... 13 Conexión de Cargas Eléctrica..........................14 Parada del Motor ................... ................... 14 NO Sobrecargue la Capacidad Generador......14 Administración de la Energía...........................14 Cuadro de Referencia de Vatiaje.....................14 Mantenimiento..................................................15 Mantenimiento del Motor..................................15 Aceite...............................................................15 Bujías del Motor...............................................15 Filtro de Aire................................................ ....16 Amortiguador de Chispas (en caso de estar instalado)…………………… ..............................1 6 Limpieza…………………………………………..16 Ajuste ……………………………………...16 Programa de Mantenimiento . ....... .................. 16 Mantenimiento del Generador................ ......... 17 Almacenamiento............................................... 17 Almacenamiento del Motor................................17 Almacenamiento del Generador.......................17 Especificaciones................... ....... ...................18 Especificaciones del Motor...............................18 Especificaciones del Generador.......................18 Combustible............................ ........................ 18 Aceite........................... ................................... 18 Bujías ...................... .................... .......... 18 Intersticio de Válvula......................................... 18 Partes del Diagrama..........................................19 Lista de Partes............... ....... .......................... 20 Diagrama de Instalación .... ....... ...................21 Localización y solución de problemas...............22 Garantía ............................ ....... ....... ............. 23 Requisitos para la Garantía..... ....... ................ 23 Reparación/Garantía de Reemplazo. ....... ...... 23 No regrese la unidad al lugar de la compra ......23 Exclusiones del a Garantía............................... 23 Uso Normal ..................... .......... ......................24 Instalación, Uso y Mantenimiento......................24 Otras Exclusiones........................ .....................24 Limitaciones de la Garantía Implícita y Daños indirectos.......................................................... 25 Información de Contacto...................................25 Dirección................................................. ..........25 Servicio al Cliente.................. .......................... 25 Servicio Técnico ....................... .... .... ............ 25 Notas ................................ .... .... .... .................26 3 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com Introducción Felicitaciones por la compra de un generador Easterntools & Equipment. ETQ diseña y construye Accesorios generadores para cumplir con estrictos lineamientos. Con un uso y mantenimiento EASTERNTOOLS & EQUIPMENT, INC. fabrica y adecuado, este generador le dará años de servicio vende accesorios diseñados para ayudarle a satisfactorio. obtener el máximo provecho de su compra. Para tener más información sobre nuestras cubiertas, cables de energía y juegos de accesorios en caso Generador de Energía Portátil de tormenta, por favor visite nuestro sitio web en Esta unidad es un motor impulsado por GLP, www.easterntools.com generador de corriente alterna (AC). Está diseñada Este Folleto para suministrar energía eléctrica para iluminación, aparatos, herramientas y equipos similares. Se han hecho esfuerzos para asegurar la exactitud y totalidad de la información contenida en este manual. Nos reservamos el derecho de cambiar, alterar y/o mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin previo aviso. Registre los números de modelo y de serie así como la fecha y lugar de compra para futuras referencias. Tenga esta información disponible cuando haga un pedido de partes y cuando haga consultas técnicas o sobre la garantía. Soporte Eastern Tools & Equipment, Inc. 1-888-696-2345 Número de Modelo CETL ****** Número de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra Tratados del Manual 4 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com Este manual utiliza los siguientes símbolos para ayudar a distinguir entre los diferentes tipos de información. El símbolo de seguridad es utilizado con una palabra clave para alertarle de peligros potenciales de operación y de ser propietario de un equipo de energía. Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir el riesgo de lesiones graves o PRECAUCIÓN la muerte. PRECAUCIÓN cuando se utiliza sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse puede PELIGRO PELIGRO indica una situación de causar daño en la propiedad. peligro inminente que de no evitarse puede causar la muerte o lesiones graves. ? NOTA Si usted tiene preguntas con relación a su generador, nosotros le podemos ayudar. Por favor llame a nuestra línea de ayuda al teléfono 1-888- 696-2345 ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica un situación potencialmente peligrosa que de no evitarse puede causar la muerte o lesiones graves. Safety Rules PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse puede causar lesiones leves o moderadas. 5 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com ADVERTENCIA NO toque cables pelados o enchufes. NO utilice cables eléctricos que están dañados o desgastados. NO opere el generador en clima húmedo. NO permita que los niños o personal no calificado opere o repare el generador. Utilice un interruptor de circuito a tierra (GFCI) en aéreas húmedas y que contengan material conductor como la cubierta de metal. Utilice equipo de transferencia autorizado para aislar el generador de su red eléctrica y notifique a su compañía de servicios eléctrico antes de conectar su generador al sistema eléctrico. Lea detenidamente este manual antes de operar su generador. El no seguir las instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Los gases de combustión de este producto contienen sustancias químicas conocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos al nacer, u otros daños reproductivos. PELIGRO ADVERTENCIA El escape del generador contiene monóxido de Las chispas pueden provocar un incendio o descarga eléctrica carbón, un gas venenoso inodoro. Respirar monóxido de carbón causará nausea, mareo, Al reparar el generador: desmayo o la muerte. Desconecte el cable de la bujía de encendido y colóquela en donde no pueda tocar el enchufe. Sólo opere el generador en exteriores en una área bien ventilada. NO opere el generador dentro de ningún edificio, lugar cerrado o habitación, incluyendo el compartimento del generador de un vehículo de recreativo (casa rodante). NO permita que la emisión de gases del escape entre a una aérea confinada a través de las ventanas, puertas, rejillas de ventilación u otras aberturas. NO haga una inspección de chispas cuando la bujía esta fuera de su sitio. Utilice solamente probadores de bujías autorizados. testers. ADVERTENCIA Echar en marcha el motor produce calor. Quemaduras severas pueden ocurrir de entrar en contacto. Material combustible puede incendiarse de entrar en contacto. PELIGRO NO toque las superficies calientes. Evite el contacto con los gases calientes del escape. Deje enfriar el equipo antes de tocarlo. Mantenga a por lo menos tres pies de espacio libre en todos los idus para asegurar un enfriamiento adecuado. Mantenga por lo menos a cinco pies de espacio libre de materiales combustibles. Las partes giratorias pueden enredar manos, pies cabello, ropa y/o accesorios Puede causar la amputación traumática o laceración severa. Mantenga las manos y pies lejos de las partes giratorias. Amarre el cabello largo y quítese la joyería. Opere el equipo con las protecciones en su lugar. NO utilice ropa holgada o cordeles colgantes, u otros objetos que puedan quedar atrapados. PELIGRO PELIGRO El generador produce un voltaje muy poderoso voltage. Al agregar o extraer combustible Siempre mantenga el combustible lejos de chispas, flamas al 6 descubierto, llamas de pilotos, calor u otras fuentes de encendido. NO encienda cigarrillos o fume Cuando arranque el generador NO intente arrancar un generador que está dañado. ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com ADVERTENCIA La retracción rápida del cable de arranque puede causar encendido involuntario, lo que puede ocasionar enredamiento, amputación traumática o laceración. Puede ocasionar fracturas de huesos, hematomas o torceduras. Cuando arranque el motor, jale el cable de arranque lentamente hasta que sienta resistencia y luego jale rápidamente para evitar contravoltaje de ruptura. NO arranque o detenga el motor con dispositivos eléctricos conectados al mismo . PRECAUCIÓN Exceder la capacidad operativa del generador puede dañar al generador y/o a los dispositivos eléctricos conectados al mismo. NO sobrecargue el generador. Arranque el generador y permita que el motor se estabilice antes de conectar cargas eléctricas. Conecte el equipo eléctrico en la posición de pagado, y luego enciéndalas para la operación. Apague el equipo eléctrico y desconecte antes de parar el generador. NO intente forzar la velocidad de mando. NO modifique el generador en ninguna forma. ADVERTENCIA Cuando utilice el generador GPL, si encuentra cualquier anomalía (si hay fuga de GLP o huele raro), por favor apague la unidad y el tanque de GPL inmediatamente y a continuación revise las conexiones de tubo para asegurarse de utilizar la unidad de forma segura. PRECAUCIÓN Un trato o uso inadecuado del generador puede dañarlo, acortar su vida e invalidar su garantía warranty. Use el generador solo para los usos previstos. Opere solamente en superficies planas. NO exponga el generador a humedad, polvo y suciedad excesiva. NO permita que ningún material bloquee las ranuras de enfriamiento. Si los dispositivos conectados se sobrecalientas, apáguelos y desconéctelos del generador. NO utilice el generador si: La salida eléctrica se pierde Si el equipo echa chispas, humos o emite llamas Si el equipo vibra en exceso Controles y Características 7 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com Lea el manual de usuario antes de operar su generador. Familiarícese con la ubicación y función de los controles y características. Guarde este manual para referencias futuras. Generador (20) (19) (18) (1) (2) (3) (17) (4) (5) (16) (15) (14) NO. 1 (13) DESCRIPCIÓN AC INTERRUPTOR PROTECTOR 20A (11) (12) (10) (9) (8) Cantidad NO. 1 11 (7) (6) DESCRIPCIÓN Cantidad ENSAMBLE DE LUZ DEL INDICADOR 1 DE ACEITE 2 AC INTERRUPTOR PROTECTOR 25A 1 12 ARRANQUE RETRÁCTIL 1 3 TUERCA DE CONEXIÓN A TIERRA 1 13 ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DE 1 COMBUSTIBLE 4 VOLTÍMETRO 1 14 FILTRO DE AIRE 1 5 SOPORTE DEL MOTOR 1 15 ESTRANGULADOR 1 6 ENCHUFE DE 3-PATAS L5-30R 1 16 TUBO GLP 1 7 120V ENCHUFE 5-20R 1 17 1 18 1 19 ENSAMBLE DEL REDUCTOR 1 1 20 COMPONENTES DEL MOFLE 1 8 9 10 ENSAMBLE DEL MOTOR DE ARRANQUE ENSAMBLE DEL TAPÓN DE LLENADO DEL ACEITE INTERRUPTOR DEL MOTOR COMPONENTES DE LA ESTRUCTURA COMPONENTES DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE SUPERIOR 1 1 ADVERTENCIA: NO exceda la potencia de vatios o capacidad de amperaje del generador. Nuestros productos continuamente están siendo modificados y mejorados. Cada esfuerzo ha sido realizado para garantizar que la información contenida en el manual es exacta y está actualizada. Sin embargo, nos reservamos el derecho de modificar, alterar o bien mejorar el producto y este manual en cualquier momento sin previo aviso. Instrucciones de operación del ENSAMBLE DEL REDUCTOR 8 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com (1) (5) (2) (6) ENTRADA SALIDA (7) (4) NO. 1 (3) DESCRIPCIÓN Cantidad NO. Tubo de aspiración de alta presión (1000mm) 1 5 DESCRIPCIÓN Cantidad Dispositivo Mixto (el mismo que el 1 carburador) Dispositivo 2 ENSAMBLE DEL REDUCTOR 1 6 densador de GLP 1 (botón)→montado en la válvula del REDUCTOR 3 4 COMPONENTES DEL TANQUE COMBUSTIBLE SUPERIOR Tubo de salida de baja presión DE Botón ajustador de presión de aire GLP 1 7 →montado en la válvula 1 del REDUCTOR v 1 Instrucciones del dispositivo densador de GLP (botón) Para llevar a cabo un arranque en frio de una unidad de generador de GLP, el aire del ENSAMBLE DEL REDUCTOR incluye un dispositivo densador de GLP (botón), la operación detallada del botón se muestra a continuación. Al arrancar en frio la unidad de generador de GLP, abra la válvula del tanque de GLP, cierre el manija de la válvula de resistencia de aire, presione ligeramente el dispositivo densador (botón) GLP y sostenga por 1-2 segundos, a continuación detenga. Arranque el motor normalmente y después de finalizar el arrancado, por favor abra la manija de la válvula de resistencia de aire. PRECAUCIÓN 1. El botón sólo funciona después de encender la válvula del tanque de GLP, si se arranca normalmente, no es necesario presionar el dispositivo de botón, o causara que la unidad del generador trabaje anormalmente. 2. Cuando presione el botón, el tiempo no debe ser mayor a 2 segundos, de lo contrario puede que no arranque; 3 No es necesario presionar el botón en cada encendido. Solamente cuando existe la necesidad de un arranque en frio o cuando o se cambia el gas. 4. Si existen anomalías por favor póngase en contacto con nosotros al teléfono 1-888-696-2345; 9 5. Prohíba ajustar el botón de control. ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com Panel de Energía (1) NO. (2) (3) ELEMENTO (4) (5) (6) (7) EXPLICACIÓN Coloque el interruptor en la posición de “ENCENDIDO” y jale el arrancador (1) Interruptor del Motor retráctil para echar a andar el generador. Coloque en la posición de “Apagado” para apagar el generador. Identifica una condición de nivel de aceite bajo y parpadea; previene al (2) Sensor de nivel bajo de Aceite motor de arrancar y/o funcionar si el aceite cae por debajo del nivel de seguridad. Protegido por un interruptor protector de 20 A. Utilice este dúplex para (3) 120V 20A Dúplex (GFCI→5-20R) operar 120 Volt AC, monofásico, 60 Hz cargas que requieren hasta 20 Amperes ó 2400 Vatios de potencia. Tiene la función de protección de fuga de electricidad (GFCI) Protegido por un interruptor protector de 25 A. Este enchufe energiza 120 Volt AC, 60 Hz, cargas monofásicas que requieres hasta 25 Amperes ó (4) 120V 20A Dúplex (L5-30R) (5) VOLTÍMETRO (6) INTERRUPTOR PROTECTOR AC Protege el generador en contra de sobrecargas eléctricas. (7) TUERCA CONEXIÓN A TIERRA 3000 vatios de potencia. Índice de medidor de voltaje, cuando pone en marcha la unidad de generador, éste muestra el voltaje actual; cuando se apaga la unidad del generador, la lectura regresa a “0” Consulte con un electricista para conocer las regulaciones locales sobre conexión a tierra.. 10 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com Partes Incluidas Su Generador GLP, CETL*****, viene con las siguientes partes: DESCRIPCIÓN CANTIDAD Desatornillador de Punta Plana 1 Llave de bujía de motor 1 Llave 8×10 17×19 1 Ensamble 11 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com 6. Doble cuidadosamente las patas del pasado de Su generador necesita de ciertos procedimientos de regreso alrededor del eje. ensamblado. Esta unidad se envía desde nuestra 7. Repita pasos 3-6 para sujetar la segunda rueda. fábrica sin aceite. Se le debe dar un servicio adecuado con combustible y aceite antes de su Instale la Pata de Soporte funcionamiento. Si usted tiene preguntas con 1. Sujete la montura de vibración de goma a la pata relación al ensamble de su generador, llame a de soporte con un tornillo de cabeza (M8x20) y una contratuerca (M8). nuestra línea de ayuda al teléfono 1-888-696-2345 . 2. Sujete la pata de soporte a la estructura del Por favor tenga disponible el número de serie y generador con tornillos de cabeza (M8x30) y número de modelo contratuercas (M8). 3. Incline lentamente el generador de tal forma que Saque el Generador de la Caja de Envío descanse en las ruedas y en la pata de soporte. 1. Coloque la caja de envío sobre una superficie Instale el Asa solida y plana 1. Coloque el asa sobre el canal de montaje en la 2. Saque todos los artículos de la caja a excepción del generador. estructura. 2. Fije el asa a la estructura utilizando los dos 3. Cuidadosamente corte cada esquina de la caja pernos del asa. de arriba hacia abajo. Doble cada lado plano sobre 3. Coloque una contratuerca (M8) en el extremo de el suelo para obtener una superficie para instalar el cada perno y sujételos firmemente. NO apriete juego de ruedas y la pata de soporte. demasiado las contratuercas. Instale el Juego de Ruedas Instale el Amortiguador de Chispas (opcional) PRECAUCIÓN Meta la pantalla el amortiguador de chispas en la salida del mofle. Fije el amortiguador de chispas El juego de ruedas no está destinado para uso colocando el panel protector sobre el extremo de la en carretera . pantalla, con la inscripción mirando hacia afuera. Sujete el panel protector con los dos tornillos y las Usted necesitara de las siguientes herramientas arandelas de seguridad provistas con el juego del para instalar las ruedas: amortiguador de chispas. Llave de 12 mm Llave de tubo con alicates de 12 mm 1. Antes de agregar aceite al motor, incline el generador lentamente de manera que el lado del motor se encuentre hacia arriba. 2. Sujete el eje a la parte inferior de la estructura con cuatro pernos y tuercas de montaje. 3. Deslice una rueda sobre el eje. 4. Coloque una arandela en el extremo. Agregue Aceite de Motor 5. Instale el pasador a través del orificio al extremo del eje. 12 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com 2. NO utilice gasolina como combustible. PRECAUCIÓN 3. Conecte el tubo GLP o el tanque de GLP y No intente maniobrar o arrancar el motor antes de sujételo. que haya sido llenado de forma adecuada con la 4. Coloque la válvula del tanque PLG a la posición cantidad de aceite recomendada. Daños al de "ENCENDIDO” - completamente abierta. generador como consecuencia de no seguir estas 5. Atornille en la conexión de la tráquea instrucciones anulara su garantía. 6. Revise todas las conexiones en caso de fugas de propano con agua jabonosa y apriete las 1. Coloque el generador en una superficie plana y conexiones. nivelada. 7. Si la presión del aire es baja cambie el tanque. Cuando la presión del propano es baja, reemplace con un tanque lleno. 2. Quite el tapón de llenado de aceite/varilla para medir aceite para agregar aceite. 3. Agregue 0.63 qt (0.6 L) de aceite y vuelva a colocar el tapón de llenado de aceite/varilla para PRECAUCIÓ N medir aceite. 4. Diariamente revise el nivel de aceite del motor y Use clean, fresh, regular PG gas pressure agregue conforme sea necesario. area:0.2～0.7MPa. NO mezcle aceite con combustible. PRECAUCIÓ N NO utilice gasolina como combustible. Conecte el tubo GLP en el tanque GLP y fíjelo. El motor está equipado con una válvula de cierre de aceite Coloque la válvula del tanque GLP a la posición de bajo y esta se detendrá cuando el nivel de aceite en la caja "ENCENDIDO” - completamente abierto. del cigüeñal baja al nivel inferior. Atornille en la conexión de la tráquea Revise el GLP para ver que no tenga fugas. Cuando la presión del aire es inferior al rango ? estándar, por favor cambie el tanque GLP. NOTA Revise el aceite con frecuencia durante un periodo de ajuste. Conexión a tierra Consulte la sección de Mantenimiento para los Su generador debe estar debidamente conectado intervalos de servicios recomendados. a una conexión a tierra adecuada para prevenir una descarga eléctrica. ADVERTENCIA ? NOTA El no conectar a tierra el generador de forma El rotor del generador tiene un cojinete de bolas adecuada puede provocar una descarga eléctrica. sellado y pre lubricado que ni necesita lubricación adicional para la vida del rodamiento. Una terminal conectada a tierra a la estructura del 1. Gas GLP zona de presión: 0.2～0.7MPa. 13 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 generador ha sido provista en el panel de energía. Sitio Web: easterntools.com PRECAUCIÓN Para una conexión a tierra remota, conecte un tramo de cable de cobre de alto calibre (14 AWG Fluctuaciones de voltaje pueden afectar el correcto mínimo) entre la terminal conectada a tierra del funcionamiento de equipos eléctricos sensibles. generador y una varilla de cobre clavada en el suelo. Los dispositivos electrónicos, incluyendo las computadoras y muchos aparatos programables utilizan componentes que están diseñados para operar dentro de un rango de voltaje estrecho y pueden ser afectados por fluctuaciones momentáneas de voltaje. Si bien no hay manera de evitar las fluctuaciones de voltaje, usted puede tomar medidas para proteger los equipos electrónicos sensibles. 1. Instale un supresor de sobretensiones enchufable UL1449, CSA-listado, en las salidas de alimentación de su equipo sensible. Los supresores de sobretensiones vienen en estilos de salidas sencillas o múltiples. Están diseñadas para proteger contra de prácticamente todas las fluctuaciones de voltaje de corta duración. 2. Consiga un dispositivo Suministro Continuo de Energía Eléctrica (UPS por sus siglas en inglés). La mayoría de los dispositivos UPS vienen con una batería recargable entre el equipo electrónico y la fuente abastecedora de energía. El dispositivo neutraliza el voltaje y protege contra prácticamente todas las fluctuaciones de voltaje de corta duración. Altamente le recomendamos que consulte a un electricista calificado para garantizar el cumplimento de los códigos eléctricos locales. Ubicación del Generador Por favor consulte a su autoridad local. En algunas áreas los generadores deben ser registrados con la compañía local de servicios. Los generadores utilizados en los sitios de construcción pueden estar sujetos a regulaciones y normas adicionales. Este generador debe tener por lo menos cinco pies de espacio libre del material combustible. Deje por lo menos tres pies de espacio libre en todos los lados del generador para permitir un enfriamiento, mantenimiento y reparación. Coloque e generador en una área bien ventilada. NO coloque el generador cerca de rendijas de ventilación o conexiones de entrada en donde los gases del escape pueden ser atraídos a espacios ocupados o cerrados. Considere cuidadosamente el viento y las Corrientes de aire cuando coloque el generador. Arranque del Motor ADVERTENCIA 1. Asegúrese de que el generador está sobre una superficie plana y nivelada. 2. Desconecte todas las cargas eléctricas del generador. Nunca arranque o detenga el generador con dispositivos eléctricos conectados o encendidos. 3. Conecte el tubo GLP al tanque GLP y a continuación abra la válvula GLP lentamente, hasta que esté totalmente abierta (para garantizar que no hay fugas GLP). 4. Mueva la palanca del estrangulador a la posición de “Estrangulador”. 5. Presione el botón del densador del ENSAMBLE DEL REDUCTOR y sostenga por 1～2 segundos; 1. Cuando utilice el generador GLP, por favor asegúrese de que hay una distancia entre en tanque GLP y el generador GLP, para evitar peligros innecesarios debido a las altas temperaturas de la superficie del tanque GLP; 2. Cuando utilice la unidad, por favor revise la temperatura de la superfice del tanque GLP. 3.请不要将LPG气瓶放置在35℃以上的环境下 Conexión a tierra 使用. El sistema del generador de conexión a tierra conecta la estructura a las terminales de conexión a tierra en el panel de energía. El sistema de conexión a tierra está conectado al cable neutral AC. 6. Jale el cable de arranque lentamente hasta sentir resistencia y luego jale rápidamente. 7. Conforme el motor se calienta, mueva la palanca Protección de sobretensiones 14 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 del estrangulador a “Funcionar”. ? Sitio Web: easterntools.com 2. 2. El vatiaje de arranque es la explosión extra de energía necesaria para arrancar equipo manejado eléctricamente. El seguir los pasos enlistados bajo “Administración de la Energía” le garantizará que solamente un dispositivo estará arrancando a la vez. NOTA Si el motor arranca pero funciona, asegúrese de que el generador está sobre una superficie plana y nivelada. El motor está equipado con un sensor de nivel bajo de aceite que previene que el motor funcione cuando el nivel de aceite cae Administración de la Energía debajo de un nivel inferior crítico. Utilice la siguiente fórmula para convertir el voltaje y amperaje a vatios: Voltios x Amperios = Vatios Para prolongar la vida de su generador y dispositivos conectados, sigua estos pasos para añadir cargas eléctricas: 1. Arranque el generador si ninguna carga adicional. 2. Deje que el motor funcione por algunos minutos para que se estabilice. 3. Conecte y encienda el primer artículo. Es mejor conectar primeramente el artículo con la mayor carga. 4. Permita que el motor se estabilice. 5. Conecte y encienta el siguiente artículo. 6. Permita que el motor se estabilice. 7. Repita los pasos 5-6 por cada artículo adicional. Conexión de Cargas Eléctricas 1. Deje que el motor se estabilice y caliente por unos minutos después del arranque. 2. Enchufe y encienda las cargas eléctricas deseadas 120 Volt AC monofásico, 60 Hz. Prohíba el uso de CNG, NG (gas natural) o gasolina como combustible. NO conecte cargas de 3 fases al generador. NO conecte cargas 50 Hz al generador. NO sobrecargue el generador. Parada del Motor 1. Apague y desconecte todas las cargas eléctricas. Nunca arranque o pare el generador con dispositivos eléctricos conectados o encendidos. 2. Deje funcionar el generador sin carga por varios minutos para estabilizar las temperaturas internas del motor y del generador. 3. Coloque el interruptor de encendido en la posición de “Apagado”. 4. Coloque la válvula de combustible en la posición de “Apagado”. ? NOTA Nunca exceda la capacidad del generador cuando agregue cargas. Cuadro de Referencia de Vatiaje No Sobrecargue la Capacidad del Generador Utilice el cuadro para determinar los requisitos de vatiaje aproximado para su equipo. Siga estos simples pasos para calcular los vatios de funcionamiento y arranque necesarios para lo que usted necesita. 1. Seleccione los dispositivos eléctricos que usted planea echar a andar al mismo tiempo. 2. Total de vatios de funcionamiento de estos elementos. Esta es la cantidad de energía que usted necesita para mantener sus artículos funcionando. 3. Identifique el vatiaje de arranque más alto de todos los dispositivos identificados en el paso 1. Añada este número al número calculado en el paso ? NOTA Los vatios de arranque pueden exceder tres veces a los vatios de funcionamiento. Los valores en el cuadro siguiente son aproximados. Consulte su herramienta o aparato para el consume de vatiaje real. Elemento 15 Vatios de Funcionamiento Básicos Vatios de Arranque ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Foco 100W 100 Refrigerador/Congelador 1200 Congelador 500 Bomba de Drenaje 600 Bomba de Pozo 1 HP 2000 Calentador de Agua 4000 Sistema de Seguridad 180 Radio AM/FM 300 Portón eléctrico de 500 estacionamiento 1/2 HP Cargador de Batería 12V 110 DC Teléfono: (888)696-2345 2400 500 1800 4000 ADVERTENCIA Mantenimiento inadecuado anulara su garantía. 600 Calefacción/Enfriamiento Aire Acondicionado 12000 1700 BTU Ventilador 300 Ventilador de Horno 1/3 HP 1200 Complete de una manera oportuna. Corrija cualquier 600 2000 problema antes de operar el generador. ? 1000 1500 póngase en contacto con nuestra línea de 1250 1500 1200 ayuda al teléfono 1-888-696-2345. Mantenimiento del Motor Para evitar un arranque accidental, quite y conecte a tierra el cable de la bujía de encendido antes de realizar cualquier servicio. 100 100 450 500 800 Aceite Lugar de Trabajo Lijadora 3" Afiladora 6" Sierra Giratoria Compresor 1 1/2 HP Cortadora ramas Taladro 1/2" Cortadora de césped Pistola rociadora de Pintura Sierra de Mesa 1000 700 1500 2500 500 1000 1200 600 2000 Cambie el aceite cuando el motor esté tibio. Consulte las especificaciones del aceite para elegir el grado adecuado de aceite para su tipo de operación. 1. Quite el tapón de drenaje del aceite con un conector de 15 mm y extensión. 2. Deje que el aceite drene completamente. 3. Vuelva a colocar el tapón de drenaje. 4. Quite la tapa de llenado de aceite/varilla para medir aceite para agregar aceite. 5. Agregue 0.63 qt (0.6 L) de aceite y vuelva a colocar la tapa de llenado de aceite/varilla medidora. 6. Deseche el aceite usado en instalaciones 1500 1500 1500 2500 500 1000 1800 1200 2000 Mantenimiento El propietario/operador es responsable de todo el mantenimiento periódico. autorizadas de manejo de desechos. ADVERTENCIA Nunca ponga a funcionar un generador que está dañado o defectuoso. ADVERTENCIA Intentar forzar el juego de regulador de fabrica anulará su garantía. NOTA Para servicio o asistencia en partes, Entretenimiento Reproductor de CD/DVD VCR Estéreo Televisión 27" PC con Monitor de 15" todos los mantenimientos programados 2500 Electrodomésticos Horno de Microondas 1000W Estufa eléctrica - Una Hornilla Sartén Eléctrico Cafetera Lavadora Sitio Web: easterntools.com 16 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com 1. Permita que el motor se enfrié completamente antes de realizar algún servicio al amortiguador de chispas. 2. Retire los dos tornillos que sostiene la placa de cubierta que retiene el extremo del amortiguador de chispas al mofle. Bujías 3. Retire la pantalla de amortiguador de chispas. 1. Quite el cable de la bujía de encendido del la 4. Retire cuidadosamente los depósitos de carbono bujía de encendido. de la pantalla del amortiguador de chispas con un 2. Utilice la herramienta de bujía de encendido que cepillo metálico. se envío con su generador para remover la bujía. 5. Sustituya el amortiguador de chispas en caso de 3. Inspeccione el electrodo en la bujía. Debe estar que esté dañado. limpio y sin gastar para producir la chispa necesaria 6. Posicione el amortiguador de chispas en el mofle para el encendido. y sujete con los dos tornillos. 4. Asegúrese de que la abertura de la bujía de Limpieza encendido es 0.7 - 0.8mm (0.028 - 0.031 pulgadas.). PRECAUCIÓN 5. Consulte el cuadro de recomendaciones de la NO rocíe el motor con agua. bujía de encendido cuando sustituya la bujía. 6. Enrosque cuidadosamente la bujía en el motor. El agua puede contaminar el sistema de combustible 7. Utilice ha herramienta de la bujía de encendido Utilice un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores del motor. Utilice un cepillo de cerdas para eliminar suciedad y aceite. Utilice un compresor de aire (25 PSI) para limpiar la suciedad y desechos del motor. para instalar la bujía firmemente. 8. Conecte el cable de la bujía de encendido a la bujía. Filtro de Aire 1. Quite la cubierta de broche de presión que sostiene el filtro de aire al ensamble. Ajustes 2. Quite la pieza de espuma. La mezcla de aire-combustible no es ajustable. Intentar forzar el regulado puede dañar su generador y los dispositivos eléctricos y anulará su garantía. Le sugerimos que llame a nuestra línea de servicio al teléfono 1-888-696-2345 para todos demás servicios y/o necesidades de ajuste. 3. Lave con detergente líquido y agua. Exprima en un paño limpio completamente hasta quedar seco. 4. Empape en aceite de motor limpio. 5. Exprima en un paño limpio absorbente para eliminar el exceso de aceite. Programa de Mantenimiento 6. Coloque el filtro en el ensamble. Siga los intervalos de servicio indicados en el programa siguiente. De servicio a su generador con mayor frecuencia cuando opere en condiciones adversas. Llame a nuestra línea de ayuda al teléfono 1-888-696-2345 para la ubicación del distribuidor de servicio certificado Eastern Tools & Equipment más cerca de usted para las necesidades de mantenimiento de su motor o generador. 7. Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire y presione en su lugar. Amortiguador de Chispas (en caso de estar instalado) 17 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com Utilice un compresor de aire (25 PSI) para limpiar la Cada suciedad y desechos del generador. 8 horas o diariamente Revise el nivel de aceite Inspeccione todas las rejillas de ventilación de aire y Limpie alrededor de la toma de aire y mofle ranuras de refrigeración para asegurarse de que están limpias y sin obstrucciones. Primeras 5 Horas Cambie el aceite Almacenamiento Primeras 10 horas Revise/Ajuste el Intersticio de Válvula * El generador debe echarse a andar por lo menos Cada 50 horas o cada temporada cada 14 días y dejarlo funcionar por lo menos por Limpie el filtro de aire 20 minutos. Para periodos de almacenaje más Cambie el aceite si opera bajo cargas pesadas o en ambientes calurosos largos, por favor sigua estos lineamientos. Cada 100 horas o cada temporada Almacenamiento del Motor Cambie el aceite Limpie/Ajuste la bujía de encendido 1. Permita que el motor se enfríe completamente Revise/Ajuste el intersticio de válvula * Limpie el amortiguador de chispas antes de guardarlo. Limpie el tanque de combustible y el filtro* 2. Limpie el motor de acuerdo con las instrucciones Cada 3 años de la sección de Mantenimiento Sustituya la manguera de combustible 3. Cambie el aceite. * Para ser realizado por propietarios experimentados conocedores o por distribuidores de servicio certificados de Eastern Tools & Equipment 4. Quite la bujía de encendido y vierta aproximadamente ½ onza de aceite en el cilindro. Arranque el motor lentamente para distribuir el aceite y lubricar al cilindro. 5. Reconecte la bujía de encendido. Mantenimiento del Generador Asegúrese de que el generador se mantiene limpio Almacenamiento del Generador y almacenado adecuadamente. Sólo opere la 1. Permita que el generado se enfríe unidad en una superficie plana y nivelada en un completamente antes de guardar. ambiente de operación limpio y seco. NO exponga 2. Cierre el suministro de combustible en la válvula la unidad a condiciones extremas, polvo, suciedad, de combustible. humedad excesivos o a vapores corrosivos. 3. Limpie el generador de acuerdo con las instrucciones de la sección de Mantenimiento. 4. Guarde la unidad en un área limpia y seca. PRECAUCIÓN 5. Guare en un lugar limpio, seco lejos de los rayos NO utilice una manguera de jardín para directos del sol. limpiar el generador. El agua puede entrar al generador a través de las ranuras de refrigeración y dañar las bobinas del generador. Utilice un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores del generador. Utilice un cepillo de cerdas eliminar suciedad y aceite. 18 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com Especificaciones Especificaciones del Motor Motor Bujías 208 cc OHV Certificado por EPA Su generador viene equipado con ¾” bujías de largo alcance (18 mm) Uso intermitente (menos de 1 hora/mes) o Especificaciones del Generador Vatiaje de Funcionamiento 3000 Vatios Vatiaje de Arranque 3500 Vatios AC Carga Fase Frecuencia T.H.D Peso temperaturas mas bajas (debajo de 60°F) NGK B4ES ó STAR F6TC 120V Uso moderado (menos de 3 horas/mes) o Monofásico Temperaturas estacionales (50-80°F) 60 Hz NGK B4ES ó STAR F6TC <5% 102.42 libras (46.5 kg) Altura 23.31 pulgadas (59.2 cm) Ancho 16.93 pulgadas (43.0 cm) Longitud 17.13 pulgadas (43.5 cm) Uso extremo (continuo) o climas cálidos (80-100°F) NGK B4ES or STAR F6TC Asegúrese que la abertura de la bujía es de 0.7 0.8mm (0.028 - 0.031 in.). Combustible Intersticio de Válvula Gas GLP zona de presión: 0.2～0.7MPa. Admisión 0.10-0.12mm (0.004 – 0.005 in.) Escape 0.15-0.17mm (0.006 – 0.007 in.) Aceite La capacidad de aceite es 0.63 qt (0.6 L). 19 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Partes del Diagrama (9) (25) 20 Sitio Web: easterntools.com ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Diagrama de Instalación 22 Sitio Web: easterntools.com ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com Localización y solución de problemas Problema Generador no arranca Causa Solución No hay Propano Tanque nuevo Bujía defectuosa Sustituya la bujía Unidad cargada durante el arranque Quite carda de la unidad Llene la caja del cigüeñal al nivel adecuado Nivel de aceite bajo Generador no enciende; Coloque el generador en una superficie Generador arranca pero corre palan y nivelada bruscamente Estrangulador en posición incorrecta Cable de bujía suelto Fije el cable a la bujía Sin Propano Rellene con Propano Llene la caja del cigüeñal al nivel Generador se apaga durante la operación Ajuste el estrangulador adecuado Nivel de aceite bajo Coloque el generador en una superficie palan y nivelada Generador no puede suministrar Generador está sobrecargado suficiente potencia o sobrecalentamiento N hay salida de AC Ventilación insuficiente Cable no está conectado correctamente Dispositivo conectado esta defectuoso Interruptor protector está abierto Condensador defectuoso Ensamble de cepillo defectuoso AVR Defectuoso Verifique restricciones de aire. Mueve a un área bien ventilada. Revise todas las conexiones Sustituya el dispositivo defectuoso Vuelva a arrancar el interruptor protector Sustituya el condensador (Centro de Servicio) Remplace el ensamble de cepillo (Centro de Servicio) Inspeccione y sujete las conexiones del cableado Otro Llame a la línea de ayuda Regulador de motor defectuoso Llame a la línea de ayuda Revise la carga y ajuste. Vea Sobrecarga “Administración de la Energía” Fallas reiteradas del interruptor de protección “Administración de la Energía” Remplace el AVR (Centro de Servicio) Cables sueltos Generador galopa Revise la carga y ajuste. Vea Cables o dispositivos defectuosos Revise si hay calves dañados, pelados o desgastados. Sustituya los dispositivos defectuosos 23 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com GARANTÍA LIMITADA Eastern Tools & Equipment, Inc. reparará o sustituirá, sin costo alguno, cualquier parte o partes del generador que estén defectuosas en material, por mano de obra o ambas. Los cargos de transportación de las partes enviadas para reparación o sustitución bajo esta Garantía deben ser cubiertos por el comprador. Esta garantía es efectiva para un periodo de tiempo y está sujeta a las condiciones previstas por esta política. Para el servicio garantía, encuentre el Distribuidor de Servicio Autorizado más cercano y póngase en contacto con el lugar de compra o con Eastern Tools & Equipment, Inc. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD Y CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. ESTÁN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA COMPRA O EN LA MEDIDA QUE PERMITA LA LEY, CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTÁN EXCLUIDAS. RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS BAJO CUALQUIERA Y TODAS LAS GARANTÍAS ESTÁN EXCLUIDAS A MEDIDA QUE LA EXCLUSIÓN ESTE PERMITIDA POR LEY. Algunos estados no permiten restricciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, y algunos estados no permiten la exclusión o restricción de daños incidentales o daños indirectos, por lo que las restricciones y exclusiones antes mencionadas puede que no le apliquen a usted. Esta garantía le da derechos legales específicos, usted también puede tener otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado. Eastern Tools & Equipment, Inc. PERIODO DE GARANTÍA*** DENTRO DE EE.UU. Y CANADÁ MOTORES FUERA DE EE.UU. Y CANADÁ USO DEL USO USO DEL USO CONSUMIDOR COMERCIAL CONSUMIDOR COMERCIAL 1 año 90 días 1 año 90 días GENERADOR DE GASOLINA *El periodo de garantía comienza en la fecha de la compra por el primer consumidor minorista o usuario comercial final, y continúa durante el periodo de tiempo especificado en la tabla anterior. “Uso del consumidor” significa uso personal residencial doméstico por un consumidor minorista. “Uso comercial” significa cualquier otro uso, incluyendo el comercial, para propósito de generación de ingresos o de alquiler. Una vez que el motor ha sido utilizado con fines comerciales, en lo sucesivo deberá ser considerado como un motor de uso comercial para fines de esta garantía. Los motores utilizados en carreras de competencia o comerciales, o en alquiler de pistas no tienen garantía. ***Una garantía de dos años aplica al sistema de control de emisiones en motores certificados por EPA y CARB. IMPORTANTE “EL REGISTRO DE LA GARANTÍA ES NECESARIO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA LIMITADA EN MOTORES DE EASTERN TOOLS & EQUIPMENT, INC. LA TARJETA DE REGISTRO DE GARANTÍA DEBE SER DEVUELTA DENTRO DE LOS 15 DÍAS DE LA COMPRA PARA QUE LA GARANTÍA LIMITADA PUEDA SER VÁLIDA.” 24 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com Acerca de la Garantía de su Producto Eastern Tools & Equipment, Inc. acepta la garantía por reparación y se disculpa con usted por las molestias causadas. Cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado puede realizar las reparaciones en garantía. La mayoría de las reparaciones en garantía son manejadas de forma rutinaria, pero algunas veces el servicio de garantía puede ser inapropiado. Por ejemplo, la garantía no será válida si el motor está dañado debido al uso indebido, falta de mantenimiento rutinario, envío, manejo, almacenaje o instalación inadecuada. De igual forma, la garantía es nula si el número de serie del motor ha sido removido o si el motor ha sido alterado o modificado. Si el cliente difiere de la decisión del Distribuidor de Servicio, una investigación se realizará para determinar si la garantía aplica o no. Pida a su Distribuidor de Servicio presente al Proveedor o a la fábrica, todos los hechos de respaldo para su revisión. Si el distribuidor o la fábrica deciden que la reclamación es justificada, el cliente será reembolsado en su totalidad por aquellos artículos que están defectuosos. Para evitar malos entendidos, que pudieran ocurrir entre el cliente y el distribuidor, a continuación se enlistan algunas de las causas por las que el motor puede fallar y no están cubiertas por la garantía. Desgaste normal: Los motores y generadores, como todos los dispositivos mecánicos, requieren servicio y sustitución periódico de algunas partes para funcionar correctamente. La garantía no cubrirá la reparación cuando el uso normal ha desgastado la vida de una parte de un motor. Mantenimiento inadecuado: La vida de un motor o su equipo depende de las condiciones en las cuales opera, y del cuidado que recibe. Algunas aplicaciones, como los dispositivos de filtrado, bombas y motores rotativos son muy frecuentemente utilizados en condiciones de polvo y suciedad, lo que puede ocasionar lo que parece ser un desgaste prematuro. Tal desgaste, cuando es causado por suciedad, polvo, arenilla limpiadora de bujía u otros materiales abrasivos que han entrado al motor debido a un mantenimiento inadecuado, no está cubierto por la garantía. Esta garantía sólo cubre defectos de material relacionado con el motor y/o mano de obra, y ningún reemplazo o devolución del equipo al que el motor pueda ser montado. Tampoco la garantía se extiende a reparaciones requeridas debido a: 1. Problemas ocasionados por partes que no son originales de Eastern Tools & Equipment, Inc. 2. Controles del equipo o instalaciones que evitan el arranque causan funcionamiento insatisfactorio del motor, o acortan la vida del motor. (Contacte al fabricante del equipo). 3. Goteo del carburador, conductos de combustible obstruidos, válvulas pegadas, u otro daño ocasionado por el uso de combustible contaminado o rancio. (Utilice gasolina libre de plomo, limpia y nueva). 4. Partes que están rayadas o rotas por poner en marcha el motor con aceite lubricante insuficiente o contaminado, o una cantidad incorrecta de aceite lubricante (revise el nivel de aceite diariamente o después de cada 8 horas de operación. Vuelva a llenar cuando sea necesario y cambie de acuerdo a los intervalos recomendados). Puede ocurrir daño al motor si el nivel del aceite no se mantiene de forma adecuada. Lea las instrucciones de Operación y Mantenimiento. 5. Reparación o ajuste de partes asociadas o ensambles como cloches, transmisiones, controles remotos, etc., que no son fabricados por Eastern Tools & Equipment, Inc. 25 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC 6. Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com Daño o desgaste de las partes causado por suciedad, que entraron al motor debido a un mantenimiento inadecuado del filtro de aire, re-ensamble, o uso de elementos o cartuchos del filtro de aire que no son originales. Lea las instrucciones de Operación y Mantenimiento. 7. Partes dañadas por exponer a exceso de velocidad, o sobrecalentamiento causado por pasto, basura, o suciedad, los cuales tapan u obstruyen las aletas del enfriador, o volante son, o dañados debido a la operación del motor en un área confinada sin suficiente ventilación. 8. El motor o las partes del equipo están rotas por vibración excesiva ocasionada por cuchillas sueltas, cuchillas desbalanceadas o impulsores desbalanceados sueltos, inserción incorrecta del equipo del árbol de cigüeñal del motor, velocidad excesiva u otro abuso en la operación. 9. Un árbol del cigüeñal doblado o roto, ocasionado por el golpeteo de un objeto sólido con las cuchillas de una cortadora de césped giratoria o una tirantez excesiva en la correa en v. 10. Afinación o ajuste de rutina del motor. 11. Falla en el motor o en los componentes del motor, por ejemplo, cámara de combustión, válvulas, asientos de la válvula, guías de la válvula, bobina del motor de arranque quemada, causado por combustibles alternados como, licuado de petróleo, gas natural, gasolinas alteradas, etc. La garantía está disponible solamente a través de distribuidores de servicio, que han sido autorizados por Eastern Tools & Equipment, Inc., por favor vaya al lugar de la compra o contacte a Eastern Tools & Equipment, Inc., para localizar a un Distribuidor de Servicio cerca de usted. DECLARACIÓN DE GARANTÍA CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA Y DE LA EPA DE EE.UU. La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los EE.UU., el Consejo de Recursos Atmosféricos de California (CARB por sus siglas en ingles), y Eastern Tools & Equipment, Inc. se complacen en explicar el Sistema de Garantía de Control de Emisiones Federales y de California de su pequeño motor de uso fuera de carretera. En California, los nuevos pequeños motores de uso fuera de carretera deben estar diseñados, construidos y equipados para cumplir con las rigurosas normas anti contaminantes del Estado. Eastern Tools & Equipment, Inc. debe garantizar el sistema de control de emisiones en su pequeño motor de uso fuera de carretera por periodos de tiempo indicados anteriormente, siempre y cuando no haya habido abuso, negligencia o mantenimiento inadecuado de su pequeño motor de uso fuera de carretera. El sistema de control de emisiones puede incluir partes como el carburador, el sistema de inyección de combustible, el sistema de encendido y convertidor catalítico. También, puede incluir mangueras, correas, conectores u otros ensambles relacionados con las emisiones. Cuando exista una condición de garantía, Eastern Tools & Equipment, Inc. reparará su pequeño motor de uso fuera de carretera sin ningún costo para usted incluido el diagnóstico, las partes y la mano de obra. RESPONSABILIDADES DE GARANTÍA DEL PROPIETARIO Como propietario de un pequeño motor de uso fuera de carretera, usted es responsable del llevar a cabo los mantenimientos necesarios indicados en su Manual de Usuario. Eastern Tools & Equipment, Inc. recomienda que conserve todos los recibos que cubren el mantenimiento de su pequeño motor de uso fuera de carretera, pero Eastern Tools & Equipment, Inc. no puede negar la garantía sólo por la falta de recibos o por no cumplir con garantizar el cumplimiento de los mantenimientos programados. Como propietario del pequeño motor, usted debe, sin embargo, tener en cuenta que Eastern Tools & Equipment, Inc. 26 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com puede negarle la cobertura de garantía si su pequeño motor o partes del mismo fallan debido al abuso, negligencia, mantenimiento o modificaciones no autorizadas. Usted es responsable llevar su pequeño motor a un centro de distribución de Eastern Tools & Equipment, Inc. tan pronto como surja el problema. Las reparaciones de garantía deben ser completadas en un tiempo razonable, sin exceder a 30 días. Si usted tiene preguntas con relación a sus derechos y responsabilidades de garantía, o solicita la garantía de servicio, usted debe volver al lugar de compra o ponerse en contacto con Eastern Tools & Equipment, Inc., con el Gerente de Servicio de la División de Servicio de Motores y Equipo. NOTA IMPORTANTE: Esta declaración de garantía explica sus derechos y obligaciones bajo la Garantía del Sistema de Control de Emisiones (Garantía ECS), el cual es proporcionada por Eastern Tools & Equipment, Inc. según la ley de California, Eastern Tools & Equipment, Inc., también proporciona a los compradores originales de nuevos motores Eastern Tools & Equipment, Inc. Las Garantías Limitadas de Eastern Tools & Equipment, Inc. para Nuevos motores y otros Equipos relacionados con el motor (Garantía del Producto de Eastern Tools & Equipment, Inc.) el cual se adjunta con todos los nuevos motores y productos de Eastern Tools & Equipment, Inc. en una hoja por separado. La Garantía ECS solamente aplica al sistema de control de emisiones de su nuevo motor. En la medida que de existir cualquier conflicto en términos entre la Garantía ECS y la Garantía de Eastern Tools & Equipment, Inc., la Garantía de ECS aplicará a excepción de cualquier circunstancia en la que la Garantía del producto de Eastern Tools & Equipment, Inc. pueda proporcionar un periodo de garantía más largo. Tanto la Garantía de ECS como la Garantía del producto Eastern Tools & Equipment, Inc. describen derechos y obligaciones importantes con relación a su nuevo motor. Eastern Tools & Equipment, Inc. en su domicilio en Ontario, California, puede realizar servicio de garantía o cualquier distribuidor de servicio autorizado cerca de usted. Al momento de solicitar el servicio de garantía, se debe presentar prueba de la fecha de venta al comprador original. El comprador deberá pagar cualquier cargo por la transportación del producto hacia y desde el lugar en donde la inspección y/o garantía fue realizada. El comprador será responsable por cualquier daño o perdida ocurrida con relación a la transportación de cualquier motor o cualquier parte(s) del mismo enviadas para inspección y/o trabajo garantizado. Si usted tiene preguntas con relación a los derechos y responsabilidades de su garantía, usted debe ponerse en contacto con Eastern Tools & Equipment, Inc. 27 ETQ EASTERN TOOLS & EQUIPMENT INC Teléfono: (888)696-2345 Sitio Web: easterntools.com REGISTRO DEL PRODUCTO Para un servicio al cliente más eficiente, por favor llene la siguiente información y envíala por correo a Eastern Tools & Equipment, Inc,. División de Registro y Garantía del Producto. No de Modelo._________________ No de serie del Motor ____________ Fecha de Compra ____/____/_____ Comprado a: [ ] Distribuidor [ ] Consumidor Privado [ ]Otro_________________________________________ Nombre_________________________________________________________________________________ Dirección _______________________________________________________________________________ Teléfono (____)____-________ Adquirido: [ ] Nuevo Precio de Compra____________ [ ] Usado Información del Consumidor: Nombre___________________________________________________ Teléfono (____) ____ - _________ Dirección__________________________________________________ Suite o Apartamento No.___________ Ciudad______________________________________________ Estado_______ Código Postal_________________ Provincia o Pais______________________________________________________________________ Es usted: [ ]] Negocio [ ]] Residencia particular Información sobre el Uso del Producto: ¿Con qué frecuencia utilizará este producto? [ ] Diariamente [ ] Periódicamente [ ] Sólo en Caso de Emergencia [ ] Otro ¿Con que tipo de aplicación utilizará este producto? [ ] Altamente Comercial [ ] Moderadamente Comercial [ ] Ligeramente Comercial [ ] Ferias comerciales [ ] Altamente Residencial [ ] Moderadamente Residencial [ ] Ligeramente Residencial [ ] Campamento/Excursión [ ] Otro________________________________________________________________________ Información Importante: Es importante para su garantía que el recibo del lugar original de la venta esté en poder del consumidor actual, y para cumplir con las declaraciones de la Garantía del Producto de Eastern Tools & Equipment, usted debe devolver la tarjeta de registro dentro de los 15 días de la compra original. La garantía del producto es válida a partir de la fecha original de compra. Por favor envíe por correo la tarjeta anterior a: Eastern Tools & Equipment, Inc. 600 Industrial Parkway Norwalk, OH 44857 28

ETQ PG30P11 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

ETQ PG30P11 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos