Transcripción de documentos

Temblor gelatinoso Un cooperativo juego de memoria para 1 a 4 cazafantasmas de 5 a 99 años. Autor: Wolfgang Dirscherl Ilustraciones: Marc Robitzky $URACIØN¬DE¬UNA¬PARTIDA 10 - 15 minutos Es medianoche y el viejo reloj de la torre da la duodécima campanada: ¡Es la hora bruja o de los fantasmas! Este es el instante que los tres cazafantasmas estaban esperando: a toda prisa recargan de nuevo su viscosa munición verdosa, se ponen al hombro las pistolas construidas por ellos mismos y penetran juntos en el castillo. ¡Acompañadles en su caza de fantasmas! En equipo intentaréis alcanzar a los fantasmas con VUESTROS¬DISPAROS¬GELATINOSOS¬Y¬lNALMENTE¬CAPTURARLOS¬0ARA¬ELLO¬TENÏIS¬QUE¬TIRAR¬EL¬DADO¬POR¬ turnos y poner cartas boca arriba con ayuda de los cazafantasmas. Tan pronto como tengáis al mismo tiempo boca arriba tres cartas del mismo fantasma, este estará capturado y ya no podrá escaparse. Pero cuidado: si por error ponéis boca arriba una carta del ojo de cerradura, entonces el cazafantasmas ha caído en la trampa y debe ir a la mazmorra. Desde luego, podéis liberarle, pero eso supone perder un tiempo precioso. Vuestro objetivo es capturar a todos los fantasmas antes de que termine la hora bruja. TLL 8848 8448843 43 3 cazafantasmas, 24 cartas (18 cartas de fantasma, 3 cartas de mazmorra, 2 cartas de ojo de cerradura, 1 carta de puerta del castillo), 1 reloj (= disco giratorio), 18 cartuchos de gelatina, 1 dado, 1 manual de instrucciones ESPAÑOL Contenido del juego carta de fantasma carta de mazmorra carta de puerta del castillo carta de ojo de cerradura 19  Preparación del juego En primer lugar, montaréis el castillo de los fantasmas: De momento, separad las tres cartas de mazmorra y la carta de puerta del castillo. Poned luego boca abajo las demás cartas y mezcladlas bien. Colocadlas boca abajo en cuatro series una bajo la otra en el centro de la mesa y formad las esquinas con las cartas de mazmorra y la de puerta del castillo. ¡De esta forma surge una estructura de 4 x 6 cartas y el castillo de los fantasmas está listo! Coged el reloj y ponedlo junto al castillo. Colocad la manecilla del reloj marcando las 12 (= hora bruja). Los tres cazafantasmas vienen hacia la carta de puerta del castillo. Tened preparados los cartuchos de gelatina y el dado. ESPAÑOL Desarrollo del juego Jugaréis por turnos en el sentido de las manecillas del reloj. El jugador que haya sido el último en encontrar un fantasma comienza y tira el dado. z1UϬMUESTRA¬EL¬DADO s¬ %L¬RELOJ _%L¬lNAL¬DE¬LA¬HORA¬BRUJA¬SE¬APROXIMA
¬'IRA¬LA¬MANECILLA¬DEL¬RELOJ¬UNA¬POSICIØN¬HASTA¬ el siguiente número. s¬ 5NO¬DOS¬O¬TRES¬PUNTOS Coge un cazafantasmas cualquiera y hazle avanzar las cartas correspondientes (una carta = un campo). 20  Reglas importantes para los desplazamientos: s¬ 0UEDES¬DESPLAZAR¬AL¬CAZAFANTASMAS¬EN¬SENTIDO¬HORIZONTAL¬Y¬VERTICAL¬PERO¬NO¬EN¬DIAGONAL s¬ $URANTE¬TU¬DESPLAZAMIENTO¬PUEDES¬CAMBIAR¬LA¬DIRECCIØN¬CON¬LA¬FRECUENCIA¬QUE¬QUIERAS s¬ 5TILIZA¬TODOS¬LOS¬PUNTOS¬QUE¬HAS¬CONSEGUIDO¬CON¬EL¬DADO s¬ 0UEDE¬HABER¬VARIOS¬CAZAFANTASMAS¬SOBRE¬UNA¬CARTA s¬ 3I¬AL¬PRINCIPIO¬DE¬TU¬JUGADA¬DEJAS¬UN¬CARTA¬Y¬NO¬HAY¬SOBRE¬ELLA¬NINGÞN¬OTRO¬CAZAFANTASMA¬ o cartucho de gelatina, vuelves a ponerla boca abajo. (Excepciones: la carta de puerta del castillo y las cartas de mazmorra se quedan siempre donde están). s¬ 3I¬EL¬CAZAFANTASMAS¬TERMINA¬SOBRE¬UNA¬CARTA¬BOCA¬ABAJO¬DEBES¬DARLE¬LA¬VUELTA¬A¬LA¬CARTA¬ ¬ Y¬COLOCAS¬ENCIMA¬LA¬lGURA z1UϬSE¬VE¬EN¬ESA¬CARTA¬AHORA¬DESCUBIERTA ¬¬ 5N¬FANTASMA ¡Has hecho diana y la gelatina salpica hacia todos los lados! Comprueba si los dos otros cazafantasmas están sobre cartas del mismo fantasma. – ¿No? ¡Qué pena! Pero incluso así sabéis ahora dónde se esconde ese fantasma. Poneos a buscar cartas que tengan el mismo fantasma. ¬¬ %L¬OJO¬DE¬LA¬CERRADURA ¡Qué mala suerte! Los fantasmas han atraído al cazador hacia la trampa y tiene que ir a la mazmorra. Coge el cazafantasmas, ponlo sobre la carta de mazmorra correspondiente y pon boca abajo de nuevo la carta de ojo de cerradura. !TENCIØN¬Para liberar de nuevo al cazafantasmas encerrado, otro cazafantasmas tiene que llegar hasta él en carta de mazmorra o pasar por ella. Si ha sucedido eso, podéis seguir participando en la captura también con el cazafantasmas liberado. ESPAÑOL – ¿Sí? ¡Fantástico, ya habéis capturado a ese fantasma! Poned respectivamente un cartucho de gelatina sobre las tres cartas de fantasma. En lo que queda del juego podréis pisar ESAS¬CARTAS¬CON¬LAS¬lGURAS¬AUNQUE¬YA¬NO¬CUENTAN¬MÉS¬EN¬EL¬CASO¬DE¬CAPTURA¬DE¬UN¬ fantasma. A continuación es el turno del siguiente jugador, que debe tirar el dado. 21  Final del juego El juego concluye s¬ #UANDO¬HAYÉIS¬CAPTURADO¬A¬LOS¬¬FANTASMAS¬ANTES¬DE¬QUE¬LA¬MANECILLA¬DEL¬RELOJ¬VUELVA¬A señalar las doce. ¡Fantástico, habéis expulsado a todos los fantasmas del castillo y ganado juntos la partida! o s¬ 3I¬PASA¬LA¬HORA¬BRUJA¬ANTES¬DE¬QUE¬HAYÉIS¬CONSEGUIDO¬CAPTURARLOS¬A¬TODOS¬%N¬TAL¬CASO¬ habéis sido por desgracia demasiado lentos y habéis perdido juntos. ¡Pero seguro que la próxima vez tendréis más suerte! o s¬ #UANDO¬LOS¬TRES¬CAZAFANTASMAS¬ESTÏN¬A¬LA¬VEZ¬EN¬LA¬MAZMORRA¬%N¬ESE¬CASO¬LOS¬FANTASMAS han logrado engañaros y también habéis perdido el juego. #ONSEJO¬PARA¬UNA¬CAZA¬DE¬FANTASMAS¬AÞN¬MÉS¬EMOCIONANTE Poned la manecilla del reloj al principio del juego en la una o las dos. ¡De ese modo, tenéis menos tiempo para capturar a los fantasmas y la caza resulta así todavía más emocionante! ESPAÑOL 22  ,IEBE¬+INDER¬LIEBE¬%LTERN unter WWWHABADE%RSATZTEILE können Sie ganz einfach nachfragen, ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist. $EAR¬#HILDREN¬AND¬0ARENTS At WWWHABADE%RSATZTEILE it‘s easy to ask whether a missing part of a toy or game can still be delivered. #HERS¬ENFANTS¬CHERS¬PARENTS Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue est encore disponible sur WWWHABAFR dans la partie Pièces détachées. 'EACHTE¬OUDERS¬LIEVE¬KINDEREN via WWWHABADE%RSATZTEILE kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld. 1UERIDOS¬NI×OS¬QUERIDOS¬PADRES en WWWHABADE%RSATZTEILE pueden ver si todavía disponemos de una pieza de juego que hayan perdido. #ARI¬BAMBINI¬E¬CARI¬GENITORI sul sito WWWHABADE%RSATZTEILE (ricambi) potete informarvi se un pezzo mancante del gioco è ancora disponibile. 1UERIDAS¬CRIAN AS¬QUERIDOS¬PAIS Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página WWWHABADE%RSATZTEILE para ver se há peças de reposição. +RE¬B’RN¬KRE¬FORLDRE på hjemmesiden WWWHABADE%RSATZTEILE kan du helt enkelt res. spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres. +ËRA¬BARN¬KËRA¬FÚRËLDRAR se hemsidan WWWHABADE%RSATZTEILE , när du vill fråga OM¬DET¬lNNS¬EN¬RESERVDEL¬TILL¬DEN¬LEKSAK¬SOM¬KOMMIT¬ bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den. +EDVES¬'YEREKEK¬KEDVES¬3ZàLČK
A www.haba.de/ErsatzteileKPVGTPGVGUE®OGPGI[U\GTIJ O´FQPOGIªTFGMNĒFJGVKMJQI[CL¢VªMGNXGU\GVV FCTCDLCOªIOGITGPFGNJGVĒG