Yamaha R-N402 El manual del propietario

La página se está cargando...

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

i Es

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro

para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado,

fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes

de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Para una

adecuada ventilación, permita que el equipo tenga el siguiente

espacio libre mínimo:

Arriba: 30 cm

Atrás: 20 cm

A los lados: 20 cm

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos,

motores o transformadores, para evitar así los ruidos de

zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas,

del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una

habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir

así que se forme condensación en su interior, lo que podría

causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato

y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle

encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a

la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

– Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden

causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las

personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y

derramar el líquido, causando descargas eléctricas al

usuario y/o dañando el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc.

para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura

en el interior del aparato, esto puede causar un incendio,

daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después

de haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de

corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio

cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque

podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco

para limpiar el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato.

Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada

resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el

aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará

responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con

una tensión diferente de la especificada.

13 Para evitar daños debidos a rayos, durante una tormenta

eléctrica, mantenga el cable de alimentación desconectado de

la toma de corriente de la pared o de la unidad.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en

contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado

cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá

abrirse nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo

(es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.)

desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

16 Asegúrese de leer la sección “Resolución de problemas” del

manual del usuario sobre los errores comunes de operación

antes de dar por concluido que su aparato está averiado.

17 Antes de trasladar este aparato, pulse A hacia abajo para

desconectar la alimentación del mismo, y luego desconecte el

cable de alimentación de CA de la toma de corriente de CA.

18 La condensación se formará cuando cambie de repente la

temperatura ambiental. Desconecte

en este caso

el cable de

alimentación de la toma de corriente y no utilice el aparato.

19 El aparato se calentará cuando la utilice durante mucho

tiempo. Desactive el sistema y, a continuación, no utilice la

unidad para dejar que se enfríe.

20 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda

alcanzar fácilmente la clavija de alimentación.

21 Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo como,

por ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y

similares. Cuando deseche las baterías, por favor cumpla las

regulaciones de su región.

22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar

pérdida auditiva.

Precaución

No toque la superficie marcada con esta

etiqueta.

Es posible que la superficie se caliente

durante el funcionamiento.

Precaución: Lea las indicaciones siguientes antes de utilizar

este aparato.

Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si

está conectada a una toma de corriente, aunque la propia aparato

esté apagada con A. A este estado se le llama modo de espera. En

este estado, este aparato ha sido diseñada para que consuma un

cantidad de corriente muy pequeña.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA

NI A LA HUMEDAD.

No utilice la unidad a menos de 22 cm de personas que tengan

implantado un marcapasos o un desfribiliador.

Las ondas de radio pueden afectar a los dispositivos médicos

electrónicos.

No utilice esta unidad cerca de dispositivos médicos o en el

interior de instalaciones médicas.

Español

1 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

MANEJO

AVANZADO

MANEJO

BÁSICO

PREPARACIÓN INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN

Qué puede hacer con esta unidad.............................. 2

Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad........... 2

Control de aplicaciones útiles

(MusicCast CONTROLLER).................................... 3

Accesorios suministrados........................................... 3

Controles y funciones ................................................. 4

Panel delantero............................................................... 4

Visor delantero............................................................... 6

Panel trasero................................................................... 7

Mando a distancia .......................................................... 8

PREPARACIÓN

Conexiones................................................................. 10

Conexión de los altavoces ........................................... 11

Conexión de las antenas de FM/AM (R-N402)........... 12

Conexión de la antena de DAB/FM (R-N402D) ......... 12

Conexión del cable de red............................................ 13

Preparación de una antena inalámbrica ....................... 13

Conexión del cable de alimentación............................ 13

Encendido de la unidad................................................ 13

Conexión a red .......................................................... 14

Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS............ 15

Uso de la configuración del botón pulsador WPS....... 16

Ajuste la conexión de red inalámbrica manualmente

... 17

Conexión de un dispositivo móvil directamente a la

unidad (Wireless Direct).......................................... 18

Verifique el estado de conexión de red........................ 19

MANEJO BÁSICO

Reproducción ............................................................ 20

Reproducción de una fuente ........................................ 20

Cambio de la información del visor delantero............. 20

Uso del temporizador para dormir............................... 21

Escucha de radio FM/AM (R-N402) ....................... 22

Sintonización de FM/AM ............................................ 22

Uso de funciones presintonizadas................................ 22

Sintonización de Radio Data System (solo para los

modelos para Reino Unido y Europa) ..................... 25

Escucha de radio FM (R-N402D)............................ 26

Sintonización de FM.................................................... 26

Uso de funciones presintonizadas................................ 26

Sintonización de Radio Data System (solo para los

modelos para Reino Unido y Europa) ..................... 29

Escucha de radio DAB (R-N402D).......................... 30

Preparación de la sintonización de DAB..................... 30

Selección de una emisora de radio de DAB para

recepción ................................................................. 30

Uso de la función presintonizada................................. 31

Visualización de la información de DAB.................... 32

Comprobación de intensidad de recepción de cada

etiqueta de canal DAB............................................. 33

Reproducción de música con Bluetooth .................. 34

Conexión de un dispositivo Bluetooth (emparejado)... 34

Reproducción de contenido del dispositivo

Bluetooth

... 34

Desconexión de una conexión Bluetooth..................... 35

Reproducción de música guardada en servidores

multimedia (PC/NAS) ...........................................36

Ajuste del uso compartido de medios de archivos de

música...................................................................... 36

Reproducción de contenidos musicales del PC ........... 37

Escucha de radio de Internet ...................................38

Registro de emisoras de radio de Internet favoritas

(Bookmarks)............................................................ 39

Reproducción de música con AirPlay .....................40

Reproducción de contenidos musicales de

iPod/iTunes.............................................................. 40

Reproducción de música guardada en un

dispositivo de almacenamiento USB....................41

Conexión de un dispositivo de almacenamiento USB

... 41

Reproducción del contenido del dispositivo de

almacenamiento USB .............................................. 41

Registro de la canción/emisora en reproducción

actual (función de presintonía) ............................43

Registro de una presintonía ......................................... 43

Recuperación de una presintonía ................................. 43

MANEJO AVANZADO

Configuración de ajustes de reproducción de

diferentes fuentes de reproducción

(menú OPTION)....................................................44

Elementos del menú OPTION ..................................... 44

Configuración de varias funciones

(menú SETUP).......................................................45

Elementos del menú SETUP ....................................... 45

Network ....................................................................... 46

Bluetooth ..................................................................... 47

Balance ........................................................................ 48

Max Volume ................................................................ 48

InitialVolume............................................................... 48

AutoPowerStby (Auto Power Standby)....................... 48

Configuración de los ajustes del sistema

(menú ADVANCED SETUP)...............................49

Elementos del menú ADVANCED SETUP................ 49

Selección del ID de mando a distancia

(REMOTE ID)......................................................... 49

Ajuste del paso de frecuencia del sintonizador (TU)... 49

Restablecimiento de los ajustes predeterminados

(INIT) ...................................................................... 49

Actualización del firmware (UPDATE) ...................... 50

Comprobación de la versión del firmware

(VERSION) ............................................................. 50

Actualización del firmware de la unidad a

través de la red ......................................................51

INFORMACIÓN ADICIONAL

Resolución de problemas ..........................................52

Indicaciones de error en el visor delantero.............57

Formatos de archivo admitidos................................57

Especificaciones .........................................................58

Marcas comerciales...................................................59

Contenido

• “Nota” indica precauciones de uso de la unidad y las limitaciones. y indica explicaciones complementarias para mejorar el uso.

• Este manual explica las operaciones con el mando a distancia suministrado.

• En este manual, los dispositivos móviles iOS y Android se denominan de forma colectiva “dispositivos móviles”. El tipo

específico de dispositivo móvil se indica en las explicaciones según sea necesario.

2 Es

INTRODUCCIÓN

Esta unidad es un receptor de red compatible con una fuente de red como un servidor multimedia o un dispositivo móvil.

Admite la reproducción no solo de fuentes analógicas como un reproductor de CD, sino también de dispositivos

Bluetooth y servicios de transmisión de red.

*

Necesitará un enrutador inalámbrico de venta en el mercado (punto de acceso) si utiliza un dispositivo móvil.

1 Reproducción de la radio por Internet

(pág. 38)

2 Reproducción del servicio de transmisión

(consulte el suplemento de cada servicio).

3 Reproducción de archivos de música

guardados en su PC (pág. 36)

4 Reproducción de archivos de música

guardados en su NAS (pág. 36)

5 Reproducción de archivos de música con

AirPlay (pág. 40)

6 Reproducción de contenido de audio desde

dispositivos Bluetooth (pág. 34)

7 Reproducción de archivos de música

guardados en su dispositivo USB (pág. 41)

8 Reproducción de un componente externo

(pág. 10)

9 Escucha de radio (pág. 22, 26, 30)

y

Para obtener más información sobre la conexión de dispositivos externos, consulte “Conexiones” (pág. 10).

Qué puede hacer con esta unidad

Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad

5V

A

SPEAKERS

USB

PHONES

VOLUME

SELECT

Wi

BLUETOOTH

Fi

RETURN

PUSH ENTER

CONNECT

DISPLAY MODE

MEMORY BAND

PRESET

TUNING

BASS

TREBLE

INPUT

Esta unidad

1 Internet

2 Servicio de transmisión

Módem

Enrutador*

3 PC

5 AirPlay (iTunes)

4 NAS

5 AirPlay (iPhone/iPad/iPod touch)

6 Bluetooth

7 Dispositivo USB

8 Reproductor de CD, etc.

Dispositivo

móvil

9 Radio

Qué puede hacer con esta unidad

3 Es

INTRODUCCIÓN

Español

Puede utilizar y programar la unidad, o bien reproducir servicios de transmisión a través de esta unidad, instalando la

aplicación MusicCast CONTROLLER dedicada y gratuita en un dispositivo móvil. Para ver información detallada,

busque “MusicCast CONTROLLER” en el App Store o Google Play.

■ Capacidades de MusicCast CONTROLLER

• Operaciones básicas de la unidad (encendido/espera, ajuste del volumen y selección de entrada)

• Reproducción de canciones guardadas en ordenadores (servidores)

• Selección de una emisora de radio de Internet

• Reproducción de música guardada en dispositivos móviles

• Reproducción de música en servicio de transmisión

• Distribución y recepción de audio entre la unidad y otros dispositivos compatibles con MusicCast de Yamaha

Consulte Guía de instalación de MusicCast para ver información detallada.

Compruebe que se suministran los siguientes accesorios con el producto.

Control de aplicaciones útiles (MusicCast CONTROLLER)

Accesorios suministrados

Mando a distancia

Antena de FM (R-N402)Antena de AM (R-N402)

Pilas (x2)

(AA, R6, UM-3)

Antena de DAB/FM (R-N402D)

*

Se suministra una de las anteriores

dependiendo de la zona de compra.

4 Es

1 A (alimentación)

Enciende y apaga (espera) la unidad.

2 Indicador STANDBY/ON

Iluminación intensa: alimentación encendida

Iluminación suave: modo de espera

3 Visor delantero

Muestra información sobre el estado operativo de esta

unidad.

4 DISPLAY

Selecciona la información que aparece en el visor

delantero (pág. 20).

5 MODE

Ajusta el modo de recepción de banda FM en mono o

estéreo automático (pág. 22, 26).

6 MEMORY

Registra la emisora de radio actual como

presintonizada si TUNER está seleccionado como la

fuente de entrada (pág. 23, 27, 31).

Registra la canción o emisora de transmisión en

reproducción actual como presintonizada si NET o

USB están seleccionados como la fuente de entrada

(pág. 43).

7 BAND

Ajusta la banda del sintonizador de radio si TUNER

está seleccionado como la fuente de entrada. (pág. 22,

26, 30)

8 PRESET j / i

Recupera una emisora de radio presintonizada

(pág. 24, 28, 31) o canción/emisora de transmisión

(pág. 43).

9 Indicador BLUETOOTH

Se ilumina cuando la unidad se conecta a un

dispositivo Bluetooth.

0 Indicador Wi-Fi

Se ilumina cuando la unidad se conecta a una red

inalámbrica.

También se ilumina si registra la unidad con la

aplicación MusicCast CONTROLLER, aunque la

unidad esté conectada a una red por cable.

A Sensor del mando a distancia

Recibe señales infrarrojas del mando a distancia.

B TUNING jj / ii

Selecciona la frecuencia de sintonización (pág. 22, 26)

o una emisora de radio de DAB (pág. 30) si TUNER

está seleccionado como la fuente de entrada.

Controles y funciones

Panel delantero

5V

A

SPEAKERS

USB

PHONES

VOLUME

SELECT

Wi

BLUETOOTH

Fi

RETURN

PUSH ENTER

CONNECT

DISPLAY MODE

MEMORY BAND

PRESET

TUNING

BASS

TREBLE

INPUT

1 2 3 0954 6 7

I KE JC

FD G H

8 BA

Controles y funciones

5 Es

INTRODUCCIÓN

Español

C Toma PHONES

Emite audio a los auriculares para la escucha en

privado.

D SPEAKERS A/B

Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado

a los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del

panel trasero cada vez que se pulsa el botón

correspondiente.

E Toma USB

Para conectar un dispositivo de almacenamiento USB

(pág. 41).

F BASS +/–

Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias

bajas.

Rango de control: de –10 a +10 (20 Hz)

G TREBLE +/–

Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias

altas.

Rango de control: de –10 a +10 (20 kHz)

H INPUT l / h

Selecciona la fuente de entrada que se va a escuchar.

I SELECT/ENTER (selector táctil)

Gire el selector para seleccionar un valor numérico o

ajuste y pulse el selector para confirmar.

J RETURN

Permite volver a la indicación anterior del visor

delantero.

CONNECT

Se utiliza para controlar la unidad con la aplicación

MusicCast CONTROLLER dedicada para

dispositivos móviles.

Consulte Guía de instalación de MusicCast para ver

información detallada.

K Control VOLUME

Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido.

Controles y funciones

6 Es

[La radio AM solo está disponible para el modelo R-N402].

y

Puede cambiar el nivel de brillo del visor delantero pulsando DIMMER (pág. 8).

1 Visualización de información

Indica el estado actual (como el nombre de entrada).

Puede cambiar la información que se muestra

pulsando DISPLAY (pág. 20).

2 STEREO

Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal

de radio FM estéreo.

3 TUNED

Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal

de emisora de radio FM/AM.

4 Indicadores de altavoces

“SP A” se ilumina cuando la salida SPEAKERS A

está activada y “SP B” se ilumina cuando la salida

SPEAKERS B está activada.

5 MUTE

Parpadea cuando se silencia el audio.

6 SLEEP

Se ilumina cuando el temporizador para dormir está

activado (pág. 21).

Visor delantero

STEREO SP

MUTE

A

TUNED

SP

SLEEP

B

1

42 3 5 6

Controles y funciones

7 Es

INTRODUCCIÓN

Español

[La radio AM solo está disponible para el modelo R-N402].

1 Toma NETWORK

Para conectarse a una red con un cable de red

(pág. 13).

2 Terminales ANTENNA

Para conectarse a las antenas de radio (pág. 12).

3 Antena inalámbrica

Para conectarse a un dispositivo de red de forma

inalámbrica (pág. 13).

4 Cable de alimentación

Para conectarse a una toma de CA (pág. 13).

5 Toma OPTICAL

Para conectarse a componentes de audio equipados

con salida digital óptica (pág. 10).

6 Toma COAXIAL

Para conectarse a componentes de audio equipados

con salida digital coaxial (pág. 10).

7 Tomas CD

Para conectarse a un reproductor de CD (pág. 10).

8 Tomas LINE 1-3

Para conectarse a componentes de audio analógicos

(pág. 10).

9 Terminales SPEAKERS

Se utilizan para conectar altavoces (pág. 11).

0 VOLTAGE SELECTOR

(Solo para modelos para Brasil y generales)

Panel trasero

MAINS

VOLTAGE SELECTOR

SPEAKERS

WIRELESS

ANTENNA

CD LINE

IN

OUT

A

B

22020

240 V

0

NETWORK

DIGITAL

OPTICAL

COAXIAL

AM

FM

75

23

6578 9

0

12 3

4

(R-N402)

Controles y funciones

8 Es

1 Transmisor de señales infrarrojas

Envía señales infrarrojas.

2 A (alimentación)

Enciende y apaga (espera) la unidad.

3 SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir (pág. 21).

4 DIMMER

Cambia el nivel de brillo del visor delantero.

Seleccione uno de los 5 niveles de brillo pulsando esta

tecla de forma repetida.

5 SPEAKERS A/B

Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado

a los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del

panel trasero de esta unidad cuando se pulsa la tecla

correspondiente.

6 Teclas selectoras de entrada

Seleccionan la fuente de entrada que se va a escuchar.

y

La tecla NET es para la fuente de red. Púlsela varias veces

para seleccionar la fuente de red deseada.

7 MODE

Ajusta el modo de recepción de banda FM en mono o

estéreo automático (pág. 22, 26).

8 MEMORY

Registra la emisora de radio actual como

presintonizada si TUNER está seleccionado como la

fuente de entrada (pág. 23, 27, 31).

Registra la canción o emisora de transmisión en

reproducción actual como presintonizada si NET o

USB están seleccionados como la fuente de entrada

(pág. 43).

9 PRESET j / i

Recupera una emisora de radio presintonizada

(pág. 24, 28, 31) o canción/emisora de transmisión

(pág. 43).

0 Teclas de operación de menús

Teclas del cursor Seleccionan un menú o parámetro.

ENTER Confirma un elemento

seleccionado.

RETURN Vuelve al estado anterior.

A HOME

Se desplaza al nivel superior al seleccionar archivos

de música, carpetas, etc.

B SETUP

Muestra el menú “SETUP” (pág. 45).

C NOW PLAYING

Muestra información sobre la música al seleccionar

archivos de música, carpetas, etc.

D Teclas de reproducción

Le permiten reproducir y realizar otras operaciones

para fuentes de red, dispositivos Bluetooth y

dispositivos USB.

Yamaha no garantiza el funcionamiento de todos los dispositivos

Bluetooth y USB.

Mando a distancia

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

HOME

SETUP

REPEAT

SHUFFLE

1

2

3

4

A

B

G

H

C

I

5

7

8

9

D

0

E

F

6

Nota

Controles y funciones

9 Es

INTRODUCCIÓN

Español

E DISPLAY

Selecciona la información que aparece en el visor

delantero (pág. 20).

F Teclas de radio

Permiten controlar la radio.

BAND Ajusta la banda del sintonizador

de radio si TUNER está

seleccionado como la fuente de

entrada (pág. 22, 26, 30).

TUNING jj / ii Selecciona la frecuencia de

sintonización (pág. 22, 26) o una

emisora de radio de DAB

(pág. 30) si TUNER está

seleccionado como la fuente de

entrada.

G OPTION

Muestra el menú “OPTION” (pág. 44).

H MUTE

Silencia la salida de audio.

I VOLUME +/–

Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido.

■ Instalación de las pilas

Cambie todas las pilas si nota que el rango operativo del

mando a distancia se reduce. Antes de insertar nuevas

pilas, limpie su compartimento.

■ Rango operativo

Señale con el mando a distancia el sensor del mando a

distancia de esta unidad y permanezca dentro del rango

operativo mostrado abajo. La zona entre el mando a

distancia y esta unidad debe estar despejada.

• Tenga cuidado de no dejar caer el mando a distancia.

• Si las pilas se agotan, extráigalas inmediatamente del mando a distancia para evitar una explosión o fuga de ácido.

• Si descubre que las pilas tienen fugas, descártelas inmediatamente, con cuidado de no tocar el material vertido. Si el material vertido

entra en contacto con la piel, los ojos o la boca, enjuáguelos inmediatamente y póngase en contacto con un médico. Limpie a fondo

el compartimento de las pilas antes de instalar otras nuevas.

• No mezcle pilas nuevas y usadas. Esto podría acortar la vida útil de las pilas nuevas o hacer que las pilas viejas presenten fugas.

• No mezcle distintos tipos de pilas (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Aunque las pilas tengan el mismo aspecto, podrían tener

especificaciones distintas.

• Deseche las pilas de acuerdo con su normativa regional.

• Mantenga las pilas en un lugar fuera del alcance de los niños.

Las pilas pueden ser peligrosas si un niño se las mete en la boca.

• Si no tiene previsto utilizar esta unidad durante un periodo prolongado, saque las pilas de la unidad. De lo contrario, las pilas se

gastarán y es probable que provoquen una fuga del líquido de la pila que puede dañar esta unidad.

Pilas AA, R6, UM-3

Aproximadamente

6m

Mando a distancia

PRECAUCIÓN

10 Es

PREPARACIÓN

Asegúrese de conectar L (izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Si las conexiones son incorrectas, no

obtendrá sonido en los altavoces. Si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta, el sonido no será natural

y notará ausencia de graves. Consulte también el manual de instrucciones de cada componente.

Asegúrese de usar cables RCA para conectar los componentes de audio.

• No conecte esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentación hasta que haya finalizado todas las

conexiones entre los componentes.

• No deje que los cables pelados de los altavoces se toquen entre sí ni toquen pieza metálica alguna de esta unidad.

Podría averiar esta unidad o los altavoces.

No agrupe cables de audio y cables de los altavoces junto con el cable de alimentación. Si lo hace, se puede generar ruido.

Conexiones

PRECAUCIÓN

Solo se pueden enviar señales PCM a las tomas (OPTICAL/COAXIAL) digitales de esta unidad.

SPEAKERS

WIRELESS

ANTENNA

CD LINE

IN

OUT

AM

FM

75

A

B

NETWORK

DIGITAL

OPTICAL

COAXIAL

23

OC

Entrada de

audio

Salida de

audio

Altavoces B

Reproductor de

DVD, etc.

Salida de audio

(coaxial digital)

Salida de audio

(óptica digital)

Reproductor de

CD, etc.

Salida de

audio

Reproductor de CD

Grabadora de CD, etc.

Altavoces A

(R-N402)

Nota

11 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

■ Conexión de los cables de los altavoces

aQuite aproximadamente 10 mm de aislamiento de los

extremos del cable del altavoz y retuerza los hilos

expuestos con firmeza para juntarlos.

bAfloje el terminal de los altavoces.

cIntroduzca los hilos expuestos del cable en el hueco del

lado (superior derecho o inferior izquierdo) del

terminal.

dApriete el terminal.

■ Conexión mediante un conector tipo

banana

(solo para modelos para Norteamérica,

Australia, Brasil y generales)

Apriete el interruptor e inserte el conector tipo banana en

el extremo del terminal correspondiente.

Al insertar los cables de altavoz en los terminales de altavoz,

inserte únicamente el cable pelado. Si inserta cable aislado, la

conexión podría ser deficiente y no se escucharía el sonido.

Conecte los altavoces con la impedancia que se muestra a

continuación. Si conecta los altavoces con una impedancia

excesivamente baja, la unidad podría recalentarse.

■ Conexión de doble cable

La conexión de doble cable separa el altavoz para graves de

la sección combinada de rangos medios y agudos. Un

altavoz compatible con doble cable tiene cuatro terminales

de conexión. Estos dos conjuntos de terminales permiten

dividir el altavoz en dos secciones independientes. Con

estas conexiones, los potenciadores de frecuencias medias y

altas se conectan a un conjunto de terminales, y el

potenciador de frecuencias bajas se conecta a otro conjunto

de terminales.

Conecte el otro altavoz al otro conjunto de terminales de

la misma forma.

Cuando realice conexiones de doble cable, quite los puenteados o

los cables de los altavoces. Consulte los manuales de

instrucciones de los altavoces para obtener más información.

y

Para utilizar las conexiones de doble cable, pulse SPEAKERS A

y SPEAKERS B (pág. 8) para que los indicadores de altavoces

(“SP A” y “SP B”) se iluminen en el visor delantero.

Conexión de los altavoces

Nota

PRECAUCIÓN

Conexiones de los

altavoces

Impedancia del altavoz

SPEAKERS A o

SPEAKERS B

8  o superior

SPEAKERS A y

SPEAKERS B

16  o superior

(salvo para el modelo para

Norteamérica)

Bicableado 8  o superior

aa

b

d

c

10 mm

Rojo:positivo (+)

Negro:negativo (–)

Conector

tipo banana

Nota

A

B

SPEAK

Esta unidad

Altavoz

12 Es

Conexiones

Conecte la antena de FM/AM suministrada a esta unidad.

Fije el extremo de la antena de FM a una toma de pared y

coloque la antena de AM.

• Si tiene problemas con la calidad de la recepción, instale una

antena exterior.

• Desenrolle solo la longitud de cable necesaria de la unidad de

antena de AM.

• Los cables de la antena de AM no tienen polaridad.

■

Montaje de la antena de AM suministrada

■ Conexión de los cables de la antena de

AM

Conecte la antena de DAB/FM suministrada a esta unidad

y fije los extremos de la antena a una toma de pared.

• Si tiene problemas con la calidad de la recepción, instale una

antena exterior.

• La antena se debe extender horizontalmente.

Conexión de las antenas de FM/AM

(R-N402)

Notas

ANTENNA

CD LINE

IN

OUT

NETWORK

DIGITAL

OPTICAL

COAXIAL

AM

FM

75

Antena de FM Antena de AM

Insertar

2

Mantener pulsado

1

Conexión de la antena de DAB/FM

(R-N402D)

Notas

CD LINE

IN

OUT

NETWORK

DIGITAL

OPTICAL

COAXIAL

ANTENNA

FMDAB

75

Antena de DAB/FM

13 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

Conecte la unidad al enrutador con un cable de red STP

disponible en el mercado (cable recto CAT-5 o superior).

Si conecta la unidad de forma inalámbrica, levante la

antena inalámbrica. Para obtener información sobre cómo

conectar la unidad a una red inalámbrica, consulte

“Conexión a red” (pág. 14).

No ejerza una fuerza excesiva en la antena inalámbrica. Podría

dañar la antena.

Inserte el cable de alimentación en la toma de CA una vez

realizado el resto de conexiones.

Solo para modelos para Brasil y generales:

Antes de conectar el cable de alimentación, asegúrese de

que ajusta VOLTAGE SELECTOR de esta unidad de

acuerdo con su voltaje local. El ajuste incorrecto de

VOLTAGE SELECTOR puede provocar un incendio y

daños en esta unidad.

Pulse A (alimentación) para encender la unidad.

Conexión del cable de red

Preparación de una antena

inalámbrica

Nota

ANTENNA

CD LINE

DIGITAL

OPTICAL

AM

FM

75

NETWORK

LAN

WAN

Network Attached

Storage

(NAS)

Internet

Módem

Enrutador

Cable de red

PC

Esta unidad (parte trasera)

Dispositivo móvil

(como un iPhone)

WIRELES

S

W

ORK

Conexión del cable de alimentación

PRECAUCIÓN

Encendido de la unidad

MAINS

VOLTAGE SELECTOR

22020

240 V

0

VOLTAGE SELECTOR

22020

240 V

0

A la toma de CA con

el cable de

alimentación

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

A

(alimentación)

14 Es

Existen varios métodos para conectar la unidad a una red. Seleccione un método de conexión en función de su entorno.

• Cierto software de seguridad instalado en el equipo o la configuración del firewall de los dispositivos de red (como un enrutador)

podrían impedir el acceso de la unidad a los dispositivos de red o a Internet. En tales casos, configure adecuadamente el software de

seguridad o el firewall.

• Todos los servidores deben estar conectados a la misma subred que la unidad.

• Para usar el servicio por Internet, es muy recomendable disponer de una conexión de banda ancha.

• Al reproducir una fuente de audio de alta resolución a través de la red, se recomienda realizar la conexión por cable al enrutador para

que la reproducción sea estable.

■ Conexión con la aplicación MusicCast CONTROLLER

Consulte Guía de instalación de MusicCast para ver información detallada.

■ Conexión con un enrutador inalámbrico (punto de acceso)

Conéctese a la red con el método especificado a continuación que se corresponda con su entorno.

■ Conexión con un enrutador utilizando un cable

• Para obtener información sobre cómo establecer la dirección IP y otros elementos del menú, consulte página 46.

• Para cambiar de una conexión LAN inalámbrica a una conexión LAN por cable, establezca la opción

“Connection” bajo el menú de configuración “Network” en “Wired” (pág. 46).

■ Conexión sin un enrutador por cable o enrutador inalámbrico (punto de acceso)

Cuando la unidad se conecta a la red con Wireless Direct, no se puede conectar a ningún otro enrutador inalámbrico (punto de acceso). Para

reproducir contenido desde Internet, conecte esta unidad a una red con un enrutador por cable o enrutador inalámbrico (punto de acceso).

Conexión a red

Notas

WAC (Wireless Accessory Configuration)

Si activa la alimentación de la unidad justo después de comprarla o

inicializarla, la unidad utilizará automáticamente los ajustes de red del

dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod touch) e intentará conectarse a una

LAN inalámbrica (a menos que la unidad ya esté conectada a una

LAN por cable).

Si tiene un dispositivo iOS, siga el procedimiento desde el paso 6 en la sección “Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS”

(pág. 15). Si tiene previsto conectar la unidad de forma inalámbrica mediante otro método, pulse RETURN para salir de la pantalla

actual y, a continuación, continúe con una de las secciones siguientes.

Nota

R-N402 XXXXXX

WAC

R-N402 (ejemplo)

Conexión con el ajuste de Wi-Fi del dispositivo

iOS (iPhone/iPad/iPod touch)

Comparta el ajuste de Wi-Fi del

dispositivo iOS (pág. 15)

Conexión con la configuración del botón

pulsador WPS en el enrutador inalámbrico

(o punto de acceso)

Utilice la configuración del botón

pulsador WPS (pág. 16)

Conexión con un enrutador inalámbrico (punto de

acceso) sin configuración del botón pulsador WPS

Ajuste la conexión de red

manualmente (pág. 17)

Conexión con la función del servidor DHCP del

enrutador

Puede conectarse a la red

simplemente realizando una

conexión por cable (pág. 13)

Conexión inalámbrica con un dispositivo móvil

(Wireless Direct)

Conéctese de forma inalámbrica

con Wireless Direct (pág. 18)

15 Es

Conexión a red

PREPARACIÓN

Español

Puede configurar con facilidad una conexión inalámbrica

aplicando los ajustes de conexión en dispositivos iOS

(iPhone/iPad/iPod touch).

Antes de continuar, confirme que su dispositivo iOS está

conectado a un enrutador inalámbrico (punto de acceso).

• Si realiza el procedimiento siguiente, se inicializarán todos los

ajustes de red.

• Esta configuración no funciona si el protocolo de seguridad de su

enrutador inalámbrico (punto de acceso) es WEP. En tal caso, utilice

otro método de conexión.

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Network” y pulse ENTER.

y

Para volver al estado anterior, pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Connection” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Wireless” y pulse ENTER.

5 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Share Setting” y luego pulse

ENTER dos veces.

6 En el dispositivo iOS, seleccione la unidad

como el altavoz AirPlay en la pantalla Wi-Fi.

7 Compruebe que el campo “Network” está

establecido en su red preferida y luego pulse

“Next”.

Una vez finalizado el proceso de uso compartido, la

unidad se conecta automáticamente a la red (punto de

acceso) seleccionada.

Una vez finalizado el ajuste, verifique si la unidad

está conectada a una red inalámbrica (pág. 19).

Uso compartido del ajuste del

dispositivo iOS

Notas

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

ENTER

HOME

SETUP

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

 / 

¡WPS

WIRELESS

Nombre de esta unidad

Ejemplo (iOS 9)

Pulse aquí para iniciar la

configuración.

Red seleccionada

actualmente

16 Es

Conexión a red

Puede configurar con facilidad una conexión inalámbrica

con una pulsación del botón WPS.

Esta configuración no funciona si el método de seguridad de su

enrutador inalámbrico (punto de acceso) es WEP. En tal caso,

utilice otro método de conexión.

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Network” y pulse ENTER.

y

Para volver al estado anterior, pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Connection” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Wireless” y pulse ENTER.

5 Pulse ENTER dos veces.

“Connecting” aparece en el visor delantero.

6 Pulse el botón WPS en el enrutador

inalámbrico (punto de acceso).

Cuando el proceso de conexión finalice, “Completed”

aparecerá en el visor delantero. Una vez finalizado el

ajuste, verifique si la unidad está conectada a una red

inalámbrica (pág. 19).

Si aparece “Not connected”, repita el procedimiento

desde el paso 1 o intente otro método de conexión.

7 Para salir del menú, pulse SETUP.

Uso de la configuración del botón

pulsador WPS

Nota

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

ENTER

HOME

SETUP

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

 / 

¡WPS

WIRELESS

Acerca de WPS

WPS (Wi-Fi Protected Setup) es el estándar establecido por la

Wi-Fi Alliance que permite la configuración sencilla de una

red doméstica inalámbrica.

17 Es

Conexión a red

PREPARACIÓN

Español

Antes de realizar el siguiente procedimiento, compruebe

el método de seguridad y la contraseña en el enrutador

inalámbrico (punto de acceso).

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Network” y pulse ENTER.

y

Para volver al estado anterior, pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Connection” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Wireless” y pulse ENTER.

5 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “ManualSetting” y pulse ENTER.

6 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “SSID” y pulse ENTER.

7 Utilice las teclas del cursor para introducir el

SSID en el enrutador inalámbrico (punto de

acceso) y pulse RETURN para volver al

estado anterior.

Utilice las teclas del cursor (/) para seleccionar

un carácter y las teclas del cursor (/) para mover

la posición de edición.

Puede introducir o eliminar un carácter pulsando

PRESET i (introducir) o PRESET j (eliminar).

8 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Security” y pulse ENTER.

9 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar el método de seguridad deseado

y pulse RETURN.

Ajustes

None, WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode

Si selecciona “None”, la conexión puede ser no segura debido a

que la comunicación no está cifrada.

10 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Security Key” y pulse ENTER.

11 Utilice las teclas del cursor para introducir la

contraseña en el enrutador inalámbrico

(punto de acceso) y pulse RETURN para

volver al estado anterior.

Si selecciona “WEP” en el paso 9, introduzca una

cadena de 5 a 13 caracteres o entre 10 y 26 dígitos

hexadecimales.

Si selecciona “WPA2-PSK (AES)” o “Mixed Mode”

en el paso 10, introduzca una cadena de 8 a 63

caracteres o 64 dígitos hexadecimales.

Utilice las teclas del mando a distancia tal como se

describe en el paso 7 para introducir la contraseña.

12 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Connect [ENT]” y pulse ENTER

para guardar el ajuste.

Si aparece “ERROR”, compruebe el SSID y la

contraseña en el enrutador inalámbrico (punto de

acceso) y repita el procedimiento desde el paso 6.

Si no aparece “ERROR”, significa que la conexión se

ha realizado correctamente. Verifique si la unidad

está conectada a una red inalámbrica (pág. 19).

13 Para salir del menú, pulse SETUP.

Ajuste la conexión de red

inalámbrica manualmente

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

ENTER

HOME

SETUP

ENTER

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

¡SSID

MANUAL

¡

SSID

Nota

¡WPA2-PSK(AES)

SECURITY

KEY

18 Es

Conexión a red

Mediante Wireless Direct, esta unidad puede funcionar

como un punto de acceso de red inalámbrica al que

pueden conectarse directamente los dispositivos móviles.

Cuando la unidad se conecta a la red con Wireless Direct, no se

puede conectar a ningún otro enrutador inalámbrico (punto de

acceso). Para reproducir contenido desde Internet, conecte esta

unidad a una red con un enrutador por cable o enrutador

inalámbrico (punto de acceso).

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Network” y pulse ENTER.

y

Para volver al estado anterior, pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Connection” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “W.Direct” y pulse ENTER.

5 Pulse ENTER para mostrar el SSID para esta

unidad y pulse RETURN para volver al

estado anterior.

6 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Security” y pulse ENTER.

7 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar el método de seguridad deseado

y pulse RETURN.

Ajustes

None, WPA2-PSK (AES)

Si selecciona “None”, la conexión puede ser no segura debido a

que la comunicación no está cifrada.

8 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Security Key” y pulse ENTER.

9 Utilice las teclas del cursor para introducir la

contraseña en esta unidad y pulse RETURN

para volver al estado anterior.

Introduzca una cadena de 8 a 63 caracteres o 64

dígitos hexadecimales.

Utilice las teclas del cursor (/) para seleccionar

un carácter y las teclas del cursor (/) para mover

la posición de edición.

Puede introducir o eliminar un carácter pulsando

PRESET i (introducir) o PRESET j (eliminar).

10 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Connect [ENT]” y pulse ENTER

para guardar el ajuste.

La información de SSID y contraseña es necesaria

para la configuración de un dispositivo móvil.

Al seleccionar el “SSID” en el paso 5, puede mostrar

el SSID configurado para esta unidad. Este SSID se

puede cambiar con las teclas del cursor.

11 Configure los ajustes de Wi-Fi de un

dispositivo móvil.

Para ver información detallada sobre los ajustes del

dispositivo móvil, consulte el manual de

instrucciones de dicho dispositivo.

(1) Active la función Wi-Fi en el dispositivo móvil.

(2) Seleccione el SSID de esta unidad de la lista de

puntos de acceso disponibles.

(3) Cuando se le solicite una contraseña, introduzca

la contraseña mostrada en el paso 9.

Si aparece “ERROR”, compruebe la contraseña en

esta unidad y repita el paso 11.

Si no aparece “ERROR”, significa que la conexión se

ha realizado correctamente. Verifique si la unidad

está conectada a una red inalámbrica (pág. 19).

12 Para salir del menú, pulse SETUP.

Conexión de un dispositivo móvil

directamente a la unidad

(Wireless Direct)

Nota

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

ENTER

HOME

SETUP

ENTER

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

¡SSID

W.DIRECT

¡WPA2-PSK(AES)

W.DIRECT

Nota

KEY

19 Es

Conexión a red

PREPARACIÓN

Español

Realice el siguiente procedimiento para verificar la

conexión de la unidad a una red.

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Network” y pulse ENTER.

y

Para volver al estado anterior, pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Information” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “STATUS”.

Si aparece “Connect”, la unidad está conectada a una

red. Si aparece “Disconnect”, restablezca la

conexión.

5 Para salir del menú, pulse SETUP.

Verifique el estado de conexión de

red

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

ENTER

HOME

SETUP

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

 / 

¡Connec

STATUS

20 Es

MANEJO BÁSICO

1 Pulse una de las teclas selectoras de entrada

para seleccionar la fuente de entrada que se

va a escuchar.

2 Pulse SPEAKERS A o SPEAKERS B para

seleccionar los altavoces A o los altavoces

B.

• Si uno de los conjuntos de altavoces está conectado mediante

conexiones de doble cable, o si ambos conjuntos se están

utilizando a la vez (A y B), asegúrese de que el visor delantero

muestra SP A” y “SP B”.

• Cuando utilice auriculares, desconecte los altavoces.

3 Reproduzca la fuente.

4 Pulse VOLUME +/– para ajustar el nivel de

salida del sonido.

y

• Puede ajustar la calidad tonal utilizando BASS +/– y TREBLE

+/– en el panel delantero (pág. 5).

• También puede ajustar el balance de altavoces utilizando la

opción “Balance” en el menú “SETUP” (pág. 48).

Al seleccionar una fuente de red o USB como la fuente de

entrada, puede alternar la información de reproducción en

el visor delantero.

1 Pulse DISPLAY.

Cada vez que pulsa la tecla, el elemento mostrado

cambia.

Unos 3 segundos después, aparece la información

correspondiente para el elemento que se muestra.

Reproducción

Reproducción de una fuente

Notas

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

HOME

SETUP

SPEAKERS A/B

VOLUME

Teclas

selectoras de

entrada

Cambio de la información del visor

delantero

Fuente de

entrada

Elemento

Bluetooth

Track (título de la canción), Artist (nombre

del artista), Album (nombre del álbum)

Server

AirPlay

USB

Track (título de la canción), Artist (nombre

del artista), Album (nombre del álbum),

Time (tiempo transcurrido)

Net Radio

Track (título de la canción), Album

(nombre del álbum), Time (tiempo

transcurrido), Station (nombre de la

emisora)

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

DISPLAY

SP A

Track

INFO

SP A

› Track #1

SERVER

21 Es

Reproducción

MANEJO

BÁSICO

Español

Utilice esta característica para ajustar automáticamente la

unidad al modo de espera una vez transcurrido un tiempo

definido. El temporizador para dormir resulta útil cuando

se va a dormir mientras la unidad se está reproduciendo.

El temporizador para dormir solo se puede ajustar con el mando a

distancia.

1 Pulse SLEEP repetidamente para ajustar el

tiempo que transcurrirá antes de que la

unidad pase al modo de espera.

Cada vez que pulse SLEEP, el visor delantero

cambiará como se muestra a continuación.

El indicador SLEEP parpadea mientras se ajusta el

tiempo del temporizador para dormir.

Si el temporizador para dormir está ajustado, el

indicador SLEEP del visor delantero se ilumina.

y

• Para desactivar el temporizador para dormir, seleccione “Sleep

Off”.

• El ajuste del temporizador para dormir también se puede

cancelar pulsando A (alimentación) para ajustar esta unidad al

modo de espera.

Uso del temporizador para dormir

Nota

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

SLEEP

A

(alimentación)

SLEEP

Sleep 120 in.

22 Es

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse BAND repetidamente para seleccionar

la banda de recepción (FM o AM).

3 Mantenga pulsado TUNING jj / ii durante

más de 1 segundo para comenzar la

sintonización.

Pulse ii para sintonizar una frecuencia más alta.

Pulse jj para sintonizar una frecuencia más baja.

La frecuencia de la emisora recibida se muestra en el

visor delantero.

Si se recibe una emisión, el indicador “TUNED” del

visor delantero se iluminará. Si se recibe una emisión

en estéreo, el indicador “STEREO” también se

iluminará.

y

• Si las señales de la emisora son débiles, la búsqueda de

sintonización no se detiene en la emisora deseada.

• Si la señal de recepción de una emisora FM no es estable, puede

mejorar si se cambia a mono.

■ Mejora de la recepción de FM (modo FM)

Si la señal de la emisora es débil y la calidad del sonido no

es buena, ajuste el modo de recepción de la banda de FM a

mono para mejorar la recepción.

1 Pulse MODE repetidamente para seleccionar

“Stereo” (modo estéreo automático) o

“Mono” (modo mono) cuando en la unidad

se sintonice una emisora de radio FM.

Si se selecciona Mono, las emisiones de FM se

escucharán con sonido mono.

El indicador STEREO en el panel delantero se ilumina mientras

se escucha una emisora en modo estéreo (pág. 6).

Puede registrar hasta 40 emisoras de radio como

presintonías. Una vez registradas las emisoras, puede

sintonizarlas fácilmente recuperando las presintonías.

Puede registrar automáticamente emisoras FM que tienen

señales fuertes. Si las emisoras FM que desea almacenar

tienen señales débiles, puede registrarlas manualmente

(pág. 23).

■ Registro automático de emisoras de

radio (solo emisoras de FM)

• Si una emisora se registra en un número de presintonía que ya

tenga registrado una emisora, la emisora anterior se

sobrescribirá.

• Si la emisora que desea registrar tiene una señal débil, pruebe a

utilizar el método de presintonización manual.

• Solo para los modelos para Reino Unido y Europa:

Solo las emisoras de Radio Data System (Sistema de

radiodifusión de datos) se pueden presintonizar

automáticamente.

y

Las emisoras de FM registradas como presintonías utilizando la

característica de presintonización automática se escucharán en

estéreo.

Escucha de radio FM/AM (R-N402)

Sintonización de FM/AM

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

BAND

TUNING jj / ii

TUNER

STEREO

TUNED

SP A

FM 87.55MHz

Frecuencia

Nota

Uso de funciones presintonizadas

Notas

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

MODE

23 Es

Escucha de radio FM/AM (R-N402)

MANEJO

BÁSICO

Español

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse OPTION en el mando a distancia.

Aparecerá el menú “OPTION” (pág. 44).

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Auto Preset” y pulse ENTER.

La unidad comenzará el barrido de la banda de FM

unos 5 segundos después a partir de la frecuencia más

baja.

Para comenzar el barrido inmediatamente, pulse

ENTER.

y

• Antes de iniciar el barrido, puede especificar el primer número

de presintonía que se utilizará pulsando PRESET j / i o las

teclas del cursor (/) en el mando a distancia.

• Para cancelar el barrido, pulse RETURN.

Una vez completado el barrido, “FINISH” aparece en

pantalla y después se regresa al estado original.

■ Registro manual de una emisora de

radio

1 Sintonice la emisora de radio deseada.

Consulte “Sintonización de FM/AM” (pág. 22).

2

Pulse MEMORY.

y

Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos,

omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la

emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es

decir, el número de presintonía siguiente al último

utilizado).

3 Pulse PRESET j / i para seleccionar el

número de presintonía en el que se

registrará la emisora.

Si selecciona un número de presintonía sin emisora

registrada, aparecerá el mensaje “Empty”.

4 Pulse MEMORY.

Una vez completado el registro, la pantalla regresa a

su estado original.

y

Para cancelar el registro, pulse RETURN o no realice ninguna

operación durante alrededor de 30 segundos.

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

HOME

SETUP

ENTER

BAND

TUNER

OPTION

RETURN

PRESET j / i

ENTER

Teclas del cursor

 / 

SP A

Au o Prese

OPTION

SP A

01:FM 87.50MHz

READY

Número de

presintonía

Frecuencia

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

MEMORY

PRESET j / i

“Empty” (sin uso) o la frecuencia

registrada actualmente.

03: E p y

99.15

24 Es

Escucha de radio FM/AM (R-N402)

■ Recuperación de una emisora

presintonizada

Puede recuperar emisoras presintonizadas registradas

utilizando la presintonización automática o manual de

emisoras.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un

número de presintonía.

y

• Se omitirán los números de presintonía sin emisoras registradas.

• “No Presets” aparecerá en pantalla si no hay emisoras

registradas.

■ Borrado de una emisora presintonizada

Puede borrar las emisoras de radio registradas en los

números de presintonía.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse OPTION.

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Clear Preset” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar la emisora presintonizada que se

vaya a borrar y pulse ENTER.

Si la emisora presintonizada se ha borrado, aparece

“Cleared” y, a continuación, se muestra el siguiente

número de presintonía en uso.

5 Repita el paso 4 hasta que se hayan borrado

todas las emisoras presintonizadas.

6 Para salir del menú “OPTION”, pulse

OPTION.

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

TUNER

PRESET j / i

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

COAXIAL

OPTICAL

HOME

SETUP

ENTER

TUNER

OPTION

ENTER

Teclas del cursor

 / 

01:FM 88.10MHz

CLEAR

Emisora presintonizada que se va a borrar

01:Cleared

CLEAR

25 Es

Escucha de radio FM/AM (R-N402)

MANEJO

BÁSICO

Español

Radio Data System es un sistema de transmisión de datos

empleado por emisoras de FM de numerosos países. La

unidad puede recibir distintos tipos de datos de Radio

Data System, como “Program Service”, “Program Type”,

“Radio Text” y “Clock Time” cuando se sintoniza una

emisora de Radio Data System.

■ Visualización de información de Radio

Data System

1 Sintonice la emisora deseada de Radio Data

System (Sistema de radiodifusión de datos).

y

Se recomienda que primero registre emisoras de radio

automáticamente (pág. 22) antes de sintonizar emisoras de Radio

Data System.

2 Pulse DISPLAY.

Cada vez que pulsa la tecla, el elemento mostrado

cambia.

Unos 3 segundos después, aparece la información

correspondiente para el elemento que se muestra.

“Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock

Time” no aparecen si la emisora de radio no presta el servicio

Radio Data System.

■ Recepción automática de información

del tráfico

Cuando se selecciona “TUNER” como fuente de entrada,

la unidad recibe automáticamente información de tráfico.

Para activar esta función, realice el procedimiento

siguiente para fijar la emisora de información de tráfico.

1 Cuando se selecciona “TUNER” como fuente

de entrada, pulse OPTION.

2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “TrafficProgram” y pulse ENTER.

La búsqueda de la emisora de información del tráfico

se iniciará en 5 segundos. Vuelva a pulsar ENTER

para empezar la búsqueda inmediatamente.

y

• Para buscar hacia arriba/abajo desde la frecuencia actual, pulse

las teclas del cursor (/) mientras se muestra “READY”.

• Para cancelar la búsqueda, pulse RETURN.

• El texto entre paréntesis muestra los indicadores que aparecen

en el visor delantero.

La siguiente pantalla aparece unos 3 segundos

cuando acaba la búsqueda.

“TP Not Found” se muestra unos 3 segundos si no se encuentra

ninguna emisora de información del tráfico.

Sintonización de Radio Data

System (solo para los modelos

para Reino Unido y Europa)

Program Service Nombre del servicio de programas

Program Type Tipo del programa actual

Radio Text Información sobre el programa actual

Clock Time Hora actual

Frequency Frecuencia

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

DISPLAY

STEREO

TUNED

SP A

Progra Type

INFO

Nombre de elemento

STEREO

TUNED

SP A

CLASSICS

108.00

Información

Nota

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

COAXIAL

OPTICAL

HOME

SETUP

RETURN

ENTER

TUNER

OPTION

ENTER

Teclas del cursor

 / 

TUNED

TP FM101.30MHz

FINISH

Emisora de información del tráfico (frecuencia)

26 Es

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse BAND varias veces para seleccionar la

banda de FM.

3 Mantenga pulsado TUNING jj / ii durante

más de 1 segundo para comenzar la

sintonización.

Pulse ii para sintonizar una frecuencia más alta.

Pulse jj para sintonizar una frecuencia más baja.

La frecuencia de la emisora recibida se muestra en el

visor delantero.

Si se recibe una emisión, el indicador “TUNED” del

visor delantero se iluminará. Si se recibe una emisión

en estéreo, el indicador “STEREO” también se

iluminará.

y

• Si las señales de la emisora son débiles, la búsqueda de

sintonización no se detiene en la emisora deseada.

• Si la señal de recepción de una emisora FM no es estable, puede

mejorar si se cambia a mono.

■ Mejora de la recepción de FM (modo FM)

Si la señal de la emisora es débil y la calidad del sonido no

es buena, ajuste el modo de recepción de la banda de FM a

mono para mejorar la recepción.

1 Pulse MODE repetidamente para seleccionar

“Stereo” (modo estéreo automático) o

“Mono” (modo mono) cuando en la unidad

se sintonice una emisora de radio FM.

Si se selecciona Mono, las emisiones de FM se

escucharán con sonido mono.

El indicador STEREO en el panel delantero se ilumina mientras

se escucha una emisora en modo estéreo (pág. 6).

Puede registrar hasta 40 emisoras de radio como

presintonías. Una vez registradas las emisoras, puede

sintonizarlas fácilmente recuperando las presintonías.

Puede registrar automáticamente emisoras FM que tienen

señales fuertes. Si las emisoras FM que desea almacenar

tienen señales débiles, puede registrarlas manualmente

(pág. 27).

■ Registro automático de emisoras de

radio

• Si una emisora se registra en un número de presintonía que ya

tenga registrado una emisora, la emisora anterior se

sobrescribirá.

• Si la emisora que desea registrar tiene una señal débil, pruebe a

utilizar el método de presintonización manual.

• Solo para los modelos para Reino Unido y Europa:

Solo las emisoras de Radio Data System (Sistema de

radiodifusión de datos) se pueden presintonizar

automáticamente.

y

Las emisoras de FM registradas como presintonías utilizando la

característica de presintonización automática se escucharán en

estéreo.

Escucha de radio FM (R-N402D)

Sintonización de FM

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

BAND

TUNING jj / ii

TUNER

STEREO

TUNED

SP A

FM 87.55MHz

Frecuencia

Nota

Uso de funciones presintonizadas

Notas

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

MODE

27 Es

Escucha de radio FM (R-N402D)

MANEJO

BÁSICO

Español

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse OPTION en el mando a distancia.

Aparecerá el menú “OPTION” (pág. 44).

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Auto Preset” y pulse ENTER.

La unidad comenzará el barrido de la banda de FM

unos 5 segundos después a partir de la frecuencia más

baja.

Para comenzar el barrido inmediatamente, pulse

ENTER.

y

• Antes de iniciar el barrido, puede especificar el primer número

de presintonía que se utilizará pulsando PRESET j / i o las

teclas del cursor (/) en el mando a distancia.

• Para cancelar el barrido, pulse RETURN.

Una vez completado el barrido, “FINISH” aparece en

pantalla y después se regresa al estado original.

■ Registro manual de una emisora de

radio

1 Sintonice la emisora de radio deseada.

Consulte “Sintonización de FM” (pág. 26).

2

Pulse MEMORY.

y

Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos,

omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la

emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es

decir, el número de presintonía siguiente al último

utilizado).

3 Pulse PRESET j / i para seleccionar el

número de presintonía en el que se

registrará la emisora.

Si selecciona un número de presintonía sin emisora

registrada, aparecerá el mensaje “Empty”.

4 Pulse MEMORY.

Una vez completado el registro, la pantalla regresa a

su estado original.

y

Para cancelar el registro, pulse RETURN o no realice ninguna

operación durante alrededor de 30 segundos.

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

HOME

SETUP

ENTER

BAND

TUNER

OPTION

RETURN

PRESET j / i

ENTER

Teclas del cursor

 / 

SP A

Au o Prese

OPTION

SP A

01:FM 87.50MHz

READY

Número de

presintonía

Frecuencia

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

MEMORY

PRESET j / i

“Empty” (sin uso) o la frecuencia

registrada actualmente.

03: E p y

99.15

28 Es

Escucha de radio FM (R-N402D)

■ Recuperación de una emisora

presintonizada

Puede recuperar emisoras presintonizadas registradas

utilizando la presintonización automática o manual de

emisoras.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un

número de presintonía.

y

• Se omitirán los números de presintonía sin emisoras registradas.

• “No Presets” aparecerá en pantalla si no hay emisoras

registradas.

■ Borrado de una emisora presintonizada

Borre las emisoras de radio registradas en los números de

presintonía.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse OPTION.

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Clear Preset” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar la emisora presintonizada que se

vaya a borrar y pulse ENTER.

Si la emisora presintonizada se ha borrado, aparece

“Cleared” y, a continuación, se muestra el siguiente

número de presintonía en uso.

5 Repita el paso 4 hasta que se hayan borrado

todas las emisoras presintonizadas.

6 Para salir del menú “OPTION”, pulse

OPTION.

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

TUNER

PRESET j / i

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

COAXIAL

OPTICAL

HOME

SETUP

ENTER

TUNER

OPTION

ENTER

Teclas del cursor

 / 

01:FM 88.10MHz

CLEAR

Emisora presintonizada que se va a borrar

01:Cleared

CLEAR

29 Es

Escucha de radio FM (R-N402D)

MANEJO

BÁSICO

Español

Radio Data System es un sistema de transmisión de datos

empleado por emisoras de FM de numerosos países. La

unidad puede recibir distintos tipos de datos de Radio

Data System, como “Program Service”, “Program Type”,

“Radio Text” y “Clock Time” cuando se sintoniza una

emisora de Radio Data System.

■ Visualización de información de Radio

Data System

1 Sintonice la emisora deseada de Radio Data

System (Sistema de radiodifusión de datos).

y

Se recomienda que primero registre emisoras de radio

automáticamente (pág. 26) antes de sintonizar emisoras de Radio

Data System.

2 Pulse DISPLAY.

Cada vez que pulsa la tecla, el elemento mostrado

cambia.

Unos 3 segundos después, aparece la información

correspondiente para el elemento que se muestra.

“Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock

Time” no aparecen si la emisora de radio no presta el servicio

Radio Data System.

Sintonización de Radio Data

System (solo para los modelos

para Reino Unido y Europa)

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

DISPLAY

STEREO

TUNED

SP A

Progra Type

INFO

Nombre de elemento

STEREO

TUNED

SP A

CLASSICS

108.00

Información

Program Service Nombre del servicio de programas

Program Type Tipo del programa actual

Radio Text Información sobre el programa actual

Clock Time Hora actual

Frequency Frecuencia

Nota

30 Es

DAB (Difusión de audio digital) utiliza señales digitales para obtener un sonido más nítido y una recepción más estable

en comparación con las señales analógicas. Esta unidad también puede recibir DAB+ (una versión mejorada de DAB)

que admite más emisoras que utilizan el códec de audio MPEG-4 (AAC+), y que presenta un método de transmisión más

eficiente.

Esta unidad solo admite la banda III (174 a 240 MHz).

Antes de sintonizar emisoras de DAB, se debe realizar un

barrido inicial. Al seleccionar DAB por primera vez, el

barrido inicial se realiza automáticamente.

Para escuchar una emisora de DAB, conecte la antena

como se describe en “Conexión de la antena de DAB/FM

(R-N402D)” (pág. 12).

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como la fuente de entrada.

2

Pulse BAND para seleccionar la banda de DAB.

Comienza el barrido inicial. Durante el barrido, el

progreso se muestra en la pantalla del panel delantero.

Una vez finalizado el barrido, la parte superior de la

lista de las emisoras escaneadas aparece en la pantalla

del panel delantero.

y

• Si no se encuentra ninguna emisora de radio de DAB con

un barrido inicial, aparecerá “Not Found” en la pantalla

del panel delantero, seguido de “Off Air”. Pulse BAND

dos veces para volver a seleccionar la banda de DAB y

realice un nuevo barrido.

• Puede comprobar la intensidad de recepción de cada

etiqueta de canal DAB (pág.33).

• Para volver a realizar un barrido inicial después de

almacenar algunas emisoras de radio de DAB, seleccione

“Initiate Scan” (pág. 44) en el menú “OPTION”. Si vuelve

a realizar un barrido inicial, se borrarán las emisoras de

radio de DAB actualmente registradas en los números de

presintonía.

Puede seleccionar una emisora de radio de DAB de entre

las emisoras almacenadas por el barrido inicial.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como la fuente de entrada.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda de

DAB.

3 Pulse TUNING jj / ii para seleccionar una

emisora de radio de DAB.

• “Off Air” aparece cuando la emisora de radio de DAB

seleccionada no está disponible actualmente.

• Cuando la unidad recibe una emisora secundaria, aparece “2”

junto a “DAB”.

Escucha de radio DAB (R-N402D)

Nota

Preparación de la sintonización de

DAB

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

BAND

TUNER

Selección de una emisora de radio

de DAB para recepción

Notas

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

BAND

TUNING jj / ii

TUNER

BBC Radio 4

DAB

31 Es

Escucha de radio DAB (R-N402D)

MANEJO

BÁSICO

Español

Puede registrar hasta 40 emisoras de radio de DAB como

presintonías. Una vez registradas las emisoras, puede

sintonizarlas fácilmente recuperando las presintonías.

y

Puede registrar hasta 40 emisoras de radio favoritas para cada una

de las bandas de DAB y FM.

■ Registro de una emisora de radio de

DAB

Seleccione una emisora de radio de DAB y regístrela en

un número de presintonía.

1 Sintonice la emisora de radio de DAB

deseada. Consulte “Selección de una

emisora de radio de DAB para recepción”

(pág. 30).

2 Pulse MEMORY.

y

Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos,

omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la

emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es

decir, el número de presintonía siguiente al último

utilizado).

3 Pulse PRESET j / i para seleccionar el

número de presintonía en el que se

registrará la emisora.

Si selecciona un número de presintonía sin emisora

registrada, aparecerá el mensaje “Empty”. Si

selecciona un número de presintonía que ya tenga

registrado una emisora, aparecerá el mensaje

“Overwrite?”.

4 Pulse MEMORY.

Una vez completado el registro, la pantalla regresa a

su estado original.

y

Para cancelar el registro, pulse RETURN o no realice ninguna

operación durante alrededor de 30 segundos.

■ Recuperación de una emisora

presintonizada

Sintonice una emisora de radio de DAB registrada

seleccionando su número de presintonía.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como la fuente de entrada.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda de

DAB.

3 Pulse PRESET j / i para seleccionar la

emisora de radio de DAB deseada.

y

• Se omitirán los números de presintonía sin emisoras

registradas.

• Si esta unidad no tiene ninguna emisora presintonizada, se

muestra “No Presets”.

Uso de la función presintonizada

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

HOME

SETUP

RETURN

ENTER

BAND

TUNER

MEMORY

OPTION

PRESET j / i

ENTER

Teclas del cursor

 / 

02: E p y

MEMORY

“Empty” (sin uso) u “Overwrite?” (en uso)

PRESET:01

DAB

32 Es

Escucha de radio DAB (R-N402D)

■ Borrado de emisoras de radio de DAB

presintonizadas

Borre emisoras de radio de DAB registradas en los

números de presintonía.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como la fuente de entrada.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda de

DAB.

3 Pulse OPTION para acceder al menú

“OPTION”.

Aparecerá el menú “OPTION” para TUNER

(pág. 44).

4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Clear Preset” y pulse ENTER.

5 Seleccione el número de emisora

presintonizada deseada utilizando las teclas

del cursor ( / ) varias veces.

El número de presintonía seleccionado parpadea en la

pantalla del panel delantero.

6 Pulse ENTER de nuevo para confirmar.

“Cleared” aparecerá en la pantalla del panel

delantero. A continuación, se muestra otra emisora

presintonizada en la pantalla del panel delantero. Si

no hay más emisoras presintonizadas, aparece “No

Presets” y después la pantalla vuelve al menú

“OPTION”.

Para devolver la pantalla al estado original, pulse

RETURN.

Esta unidad puede recibir diversos tipos de información de

DAB cuando se sintoniza en una emisora de radio de DAB.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como la fuente de entrada.

2 Sintonice la emisora de radio de DAB

deseada.

3 Pulse DISPLAY.

Cada vez que pulsa la tecla, el elemento mostrado

cambia.

Aparece el elemento seleccionado seguido de una

breve descripción, y aparece la información

correspondiente para dicho elemento.

Es posible que parte de esta información no esté disponible en

función de la emisora de radio de DAB seleccionada.

Visualización de la información de

DAB

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

DISPLAY

Elección Descripción

Service Label Nombre de emisora

DLS

(Dynamic Label Segment)

Información sobre la emisora

actual

Ensemble Label Nombre de conjunto

Program Type Género de emisora

Date And Time Fecha y hora actuales

Audio Mode Modo de audio (mono/estéreo) y

velocidad de transferencia

CH Label/Freq. Etiqueta de canal y frecuencia

Signal Quality Calidad de recepción de señal

(0 [ninguna] a 100 [mejor])

Nota

Progra Type

INFO

Nombre de elemento

Spor

DAB

Información

33 Es

Escucha de radio DAB (R-N402D)

MANEJO

BÁSICO

Español

Puede comprobar la intensidad de recepción de cada

etiqueta de canal DAB (0 [ninguna] a 100 [mejor]).

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como la fuente de entrada.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda de

DAB.

3 Pulse OPTION para acceder al menú

“OPTION”.

Aparecerá el menú “OPTION” para TUNER

(pág. 44).

4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Tune Aid” y pulse ENTER.

5 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar la etiqueta de canal DAB

deseada.

■ Información de frecuencias DAB

Esta unidad solo admite la banda III (174 a 240 MHz).

Comprobación de intensidad de

recepción de cada etiqueta de

canal DAB

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

HOME

SETUP

ENTER

BAND

TUNER

OPTION

ENTER

Teclas del cursor

 / 

12B Level: 80

TUNE AID

Etiqueta de canal DAB Intensidad de recepción

Frecuencia

Etiqueta de

canal

Frecuencia

Etiqueta de

canal

174,928 MHz 5A 208,064 MHz 9D

176,640 MHz 5B 209,936 MHz 10A

178,352 MHz 5C 211,648 MHz 10B

180,064 MHz 5D 213,360 MHz 10C

181,936 MHz 6A 215,072 MHz 10D

183,648 MHz 6B 216,928 MHz 11A

185,360 MHz 6C 218,640 MHz 11B

187,072 MHz 6D 220,352 MHz 11C

188,928 MHz 7A 222,064 MHz 11D

190,640 MHz 7B 223,936 MHz 12A

192,352 MHz 7C 225,648 MHz 12B

194,064 MHz 7D 227,360 MHz 12C

195,936 MHz 8A 229,072 MHz 12D

197,648 MHz 8B 230,784 MHz 13A

199,360 MHz 8C 232,496 MHz 13B

201,072 MHz 8D 234,208 MHz 13C

202,928 MHz 9A 235,776 MHz 13D

204,640 MHz 9B 237,488 MHz 13E

206,352 MHz 9C 239,200 MHz 13F

34 Es

En la unidad puede reproducir los archivos de música

guardados en un dispositivo Bluetooth (como dispositivos

móviles).

Consulte también el manual de instrucciones de su

dispositivo Bluetooth.

• Para utilizar la función Bluetooth, ajuste “Bluetooth” (pág. 47)

en el menú “SETUP” en “On”.

• Puede que la unidad no detecte un dispositivo Bluetooth o que

algunas funciones no sean compatibles, dependiendo del

modelo.

y

Puede transmitir audio a auriculares o altavoces Bluetooth con la

aplicación MusicCast CONTROLLER. La salida de audio solo se

puede seleccionar desde la aplicación MusicCast

CONTROLLER.

Cuando conecte un dispositivo Bluetooth a la unidad por

primera vez, será necesario realizar la operación de

emparejado. El emparejado es una operación para registrar

con antelación dispositivos Bluetooth entre sí. Una vez

finalizado el emparejado, las siguientes conexiones serán

fáciles incluso después de haber desconectado la conexión

Bluetooth.

1 Pulse BLUETOOTH para seleccionar

“Bluetooth” como fuente de entrada.

Si ya hay otro dispositivo Bluetooth conectado,

desconecte la conexión Bluetooth antes de realizar la

operación de emparejado.

2 Active la función Bluetooth del dispositivo

Bluetooth.

3 En el dispositivo Bluetooth, seleccione el

nombre de modelo de la unidad de la lista de

dispositivos disponibles.

Después de haber finalizado el emparejado y si la

unidad está conectada al dispositivo Bluetooth, en el

visor delantero aparece “Connected” y el indicador

Bluetooth se iluminará.

y

Complete el procedimiento de emparejado antes de 5 minutos.

Conecte un dispositivo Bluetooth emparejado y comience

la reproducción. Compruebe con antelación lo siguiente:

• El emparejado se ha completado.

• La función Bluetooth del dispositivo Bluetooth está

activada.

1 Pulse BLUETOOTH para seleccionar

“Bluetooth” como fuente de entrada.

y

Si la unidad detecta el dispositivo

Bluetooth

conectado

anteriormente, la unidad se conecta automáticamente al

dispositivo

Bluetooth

después del paso 1. Para establecer otra

conexión

Bluetooth

, finalice primero la conexión

Bluetooth

actual.

Reproducción de música con Bluetooth

Notas

Conexión de un dispositivo

Bluetooth (emparejado)

Esta unidad Dispositivo Bluetooth

(como dispositivos móviles)

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

DIMMER

SLEEP

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

BLUETOOTH

Reproducción de contenido del

dispositivo Bluetooth

Wi

BLUETOOTH

Fi

SP A

Connec ed

BT

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

COAXIAL

OPTICAL

REPEAT

SHUFFLE

BLUETOOTH

Teclas de

reproducción

35 Es

Reproducción de música con Bluetooth

MANEJO

BÁSICO

Español

2 Utilice el dispositivo Bluetooth para

establecer una conexión Bluetooth.

Seleccione el nombre de modelo de la unidad de la

lista de dispositivos Bluetooth de su dispositivo.

Una vez establecida la conexión, el indicador

Bluetooth del visor delantero se iluminará.

y

Si no puede conectarse al dispositivo Bluetooth, vuelva a realizar

el emparejado (pág.34).

3 Utilice el dispositivo Bluetooth para

reproducir música.

y

Puede usar las teclas de reproducción del mando a distancia para

controlar la reproducción.

Siga uno de los procedimientos indicados a continuación

para desconectar una conexión Bluetooth.

• Desactive la función Bluetooth en el dispositivo

Bluetooth.

• Mantenga pulsado BLUETOOTH en el mando a

distancia durante al menos 3 segundos.

• Seleccione “Disconnect” en “Audio Receive”(pág. 47)

en el menú “SETUP” y, a continuación, pulse ENTER.

Desconexión de una conexión

Bluetooth

• Bluetooth es una tecnología para comunicación

inalámbrica entre dispositivos dentro de un área

aproximada de 10 metros a través de la banda de

frecuencia de 2,4 GHz, una banda que se puede usar sin

necesidad de licencia.

Gestión de las comunicaciones Bluetooth

• La banda de 2,4 GHz utilizada por los dispositivos

compatibles con Bluetooth es una banda de radio que

muchos otros equipos también utilizan. Aunque los

dispositivos compatibles con Bluetooth utilizan una

tecnología que reduce al mínimo la influencia de otros

componentes que puedan estar usando la misma banda de

radio, esta influencia inevitablemente puede reducir la

velocidad o la distancia de las comunicaciones y, en

algunos casos, interrumpir la comunicación.

• La velocidad de transferencia de la señal y la distancia a la

que es posible la comunicación varía en función de la

distancia entre los dispositivos comunicantes, la presencia

de obstáculos, las condiciones de las ondas de radio y el

tipo de equipo.

• Yamaha no garantiza el funcionamiento de todas las

conexiones inalámbricas entre esta unidad y otros

dispositivos compatibles con la función Bluetooth.

36 Es

En la unidad puede reproducir los archivos de música

guardados en un PC o NAS compatible con DLNA.

• Para utilizar esta función, la unidad y el PC/NAS deben estar

conectados al mismo enrutador (pág. 13). Puede comprobar si

los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están

correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág. 46)

en el menú “SETUP”.

• Para reproducir archivos de música, el software de servidor

instalado en el PC/NAS debe ser compatible con los formatos

de archivos de música que desea reproducir.

• Es posible que el audio se interrumpa mientras se utiliza la

conexión de red inalámbrica. En tal caso, utilice una conexión

de red por cable.

• Consulte página 57 para obtener información acerca de los

formatos de archivo admitidos.

y

Puede conectar hasta 16 servidores multimedia a esta unidad.

Para reproducir archivos de música en el ordenador con

esta unidad, debe aplicar el ajuste de uso compartido de

medios entre la unidad y el ordenador (Windows Media

Player 11 o una versión más reciente). En este caso, se

utiliza como ejemplo el ajuste con Windows Media Player

en Windows 7.

■ Si se utiliza Windows Media Player 12

1 Inicie Windows Media Player 12 en el PC.

2 Seleccione “Stream” y luego “Turn on media

streaming...”.

Aparecerá la ventana de panel de control del PC.

3 Haga clic en “Turn on media streaming”.

4 Seleccione “Allowed” en la lista desplegable

situada junto al nombre de modelo de la

unidad.

5 Haga clic en “OK” para salir.

■ Si se utiliza Windows Media Player 11

1 Inicie Windows Media Player 11 en el PC.

2 Seleccione “Library” y luego “Media

Sharing”.

3 Active la casilla “Share my media to”,

seleccione el icono de la unidad y haga clic

en “Allow”.

4 Haga clic en “OK” para salir.

■ Si se utiliza un PC o NAS con otro

software de servidor DLNA instalado

Consulte el manual de instrucciones del dispositivo o

software y configure el uso compartido de medios.

Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS)

Notas

Ajuste del uso compartido de

medios de archivos de música

PC

NAS

Esta unidad

(Ejemplo de versión en inglés)

37 Es

Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS)

MANEJO

BÁSICO

Español

Realice el procedimiento siguiente para controlar el

contenido de música del PC e iniciar la reproducción.

Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la

unidad.

1 Pulse NET varias veces para seleccionar

“Server” como fuente de entrada.

2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar un servidor de música y pulse

ENTER.

3 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

un elemento y pulse ENTER.

Si hay una canción seleccionada, empieza la

reproducción y se muestra la información de

reproducción.

y

• Si en el PC se está reproduciendo un archivo de música

seleccionado desde la unidad, se muestra la información de

reproducción.

• Puede registrar la canción en reproducción actual como una

presintonía (pág. 43).

• Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la

información de reproducción en el visor delantero (pág. 20).

Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para

controlar la reproducción.

y

También puede usar un Digital Media Controller (DMC)

compatible con DLNA para controlar la reproducción. Para

obtener más información, consulte “DMC Control” (pág. 46) en

el menú “SETUP”.

■ Ajustes de repetición/reproducción

aleatoria

Puede configurar la reproducción aleatoria o la repetición

del contenido de música del PC.

1 Si la fuente de entrada es “Server”, pulse

REPEAT o SHUFFLE repetidamente en la

tecla de reproducción para seleccionar el

método de reproducción.

Reproducción de contenidos

musicales del PC

Nota

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

COAXIAL

OPTICAL

HOME

SETUP

REPEAT

SHUFFLE

ENTER

RETURN

DISPLAY

HOME

NET

NOW PLAYING

ENTER

Teclas del cursor

Teclas de

reproducción

SP A

NAS A

SERVER

SP A

Song01

SERVER

Teclas Función

Teclas del cursor

Seleccione un archivo de música

o carpeta.

ENTER

Inicia la reproducción si se pulsa

con un contenido seleccionado.

Baja un nivel si se pulsa con una

carpeta seleccionada.

RETURN

Sube un nivel.

Teclas de

reproducción

p/ e

Detiene/reanuda la reproducción.

s

Detiene la reproducción.

b / w

Salta hacia delante o atrás.

f / a

HOME

Muestra el directorio raíz del

servidor de música.

NOW PLAYING

Muestra información sobre la

canción que se está

reproduciendo.

Teclas de

reproduc-

ción

Ajuste Función

REPEAT

Off Desactiva la función de repetición.

One

Reproduce la canción actual

repetidamente.

All

Reproduce todas las canciones del

álbum (carpeta) actual repetidamente.

SHUFFLE

Off

Desactiva la función de reproducción

aleatoria.

On

Reproduce las canciones del álbum

(carpeta) actual en orden aleatorio.

38 Es

También puede escuchar emisoras de radio de Internet de todo el mundo.

• Para usar esta función, la unidad debe estar conectada a Internet

(pág. 13). Puede comprobar si los parámetros de red (por

ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la

unidad en “Information” (pág. 46) en el menú “SETUP”.

• Es posible que no pueda recibir algunas emisoras de radio de

Internet.

• La unidad utiliza el servicio de base de datos de emisoras de

radio de Internet vTuner.

• Este servicio puede suspenderse sin previo aviso.

1 Pulse NET varias veces para seleccionar

“NetRadio” como fuente de entrada.

La lista de emisoras aparece en el visor delantero.

2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

un elemento y pulse ENTER.

Si hay una emisora de radio de Internet seleccionada,

empieza la reproducción y se muestra la información

de reproducción.

Utilice las siguientes teclas del mando a distancia

para controlar la reproducción.

y

• Puede registrar la emisora en reproducción actual como una

presintonía (pág. 43).

• Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la

información de reproducción en el visor delantero (pág. 20).

• Es posible que alguna información no esté disponible

dependiendo de la emisora.

Escucha de radio de Internet

Notas

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

COAXIAL

OPTICAL

HOME

SETUP

REPEAT

SHUFFLE

ENTER

RETURN

DISPLAY

HOME

NET

NOW PLAYING

ENTER

Teclas del cursor

Teclas de

reproducción

SP A

Book arks

Ne Radio

Teclas Función

Teclas del cursor

Seleccione la emisora de radio de

Internet o la categoría, como por

ejemplo el género.

ENTER

Inicia la reproducción si se pulsa

con una emisora de radio de

Internet seleccionada. Baja un

nivel si se pulsa con una categoría

seleccionada.

RETURN

Sube un nivel.

Teclas de

reproducción

s

Detiene la reproducción.

HOME

Muestra las categorías superiores

si se pulsa durante la

reproducción.

NOW PLAYING

Muestra la información de

reproducción para la emisora de

radio de Internet.

SP A

JazzST

Ne Radio

39 Es

Escucha de radio de Internet

MANEJO

BÁSICO

Español

Al registrar sus emisoras de radio de Internet favoritas

como “Bookmarks”, puede acceder a ellas rápidamente

desde la carpeta “Bookmarks” en el visor delantero.

1 Seleccione cualquier emisora de radio de

Internet en la unidad.

Esta operación es necesaria para registrar la emisora

de radio por primera vez.

2 Compruebe el ID de vTuner de la unidad.

Puede encontrar el ID de vTuner en “Information”

(pág. 46) en el menú “SETUP”.

3 Acceda al sitio web de vTuner

(http://yradio.vtuner.com/) con el navegador

de Internet del PC e introduzca el ID de

vTuner.

y

Para utilizar esta función, debe crear su cuenta personal. Cree la

cuenta utilizando su dirección de correo electrónico.

4 Registre sus emisoras de radio favoritas.

Haga clic en el icono “Add” (❤+) situado junto al

nombre de la emisora.

y

Para eliminar la emisora de la carpeta “Bookmarks”, seleccione

“Bookmarks” en la pantalla de inicio y haga clic en el icono

“Remove” (❤–) situado junto al nombre de la emisora.

Registro de emisoras de radio de

Internet favoritas (Bookmarks)

Puede cambiar el idioma.

Introduzca el ID de vTuner en esta área.

40 Es

La función AirPlay le permite reproducir música de

iPhone/iPad/iPod touch/iTunes en la unidad a través de la

red.

• En esta sección se hace referencia a todos los “iPhone”, “iPad”

y “iPod touch” como “iPod”.

• Para utilizar esta función, la unidad y el PC o el iPod deben

estar conectados al mismo enrutador (pág. 13). Puede

comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección

IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information”

(pág. 46) en el menú “SETUP”.

Realice el procedimiento siguiente para reproducir el

contenido musical de iPod/iTunes en la unidad.

1 Encienda la unidad e inicie iTunes en el PC o

muestre la pantalla de reproducción en el

iPod.

Si iPod/iTunes reconoce la unidad, aparece el icono

AirPlay ( ).

y

Para los iPod con iOS 7/iOS 8/iOS 9, el icono AirPlay se muestra

en Control Center. Para acceder a Control Center, deslice el dedo

hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla.

Si el icono no aparece, compruebe si la unidad y el PC/iPod están

correctamente conectados al enrutador.

2 En iPod/iTunes, haga clic en (toque) el icono

AirPlay y seleccione la unidad (nombre de

red de la unidad) como dispositivo de salida

de audio.

3 Seleccione una canción e inicie la

reproducción.

La unidad selecciona automáticamente “AirPlay” como

fuente de entrada e inicia la reproducción. La información

de reproducción aparece en el visor delantero.

y

• Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la

información de reproducción en el visor delantero (pág. 20).

• Puede encender automáticamente la unidad cuando comience la

reproducción en iTunes o el iPod ajustando “Standby (Network

Standby)” (pág. 47) en el menú “SETUP” en “On”.

• Puede editar el nombre de red (el nombre de la unidad en la red)

mostrado en iPod/iTunes en “Network Name” (pág. 47) en el

menú “SETUP”.

• Puede ajustar el volumen de la unidad desde iPod/iTunes

durante la reproducción.

Cuando se utilizan los controles de iPod/iTunes para

ajustar el volumen, el volumen puede estar más alto de lo

normal. Esto podría causar daños en la unidad o en los

altavoces. Si el volumen aumenta repentinamente durante

la reproducción, detenga inmediatamente la reproducción

en iPod/iTunes.

Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para

controlar la reproducción.

Reproducción de música con AirPlay

Notas

AirPlay funciona con los iPhone, iPad y iPod touch con iOS

4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior, y

PC con iTunes 10.2.2 o posterior.

(desde junio de 2016)

Reproducción de contenidos

musicales de iPod/iTunes

Nota

PC

iTunes

Enrutador Se inicia la

reproducción

iPhone/iPad/

iPod touch

Esta unidad

iTunes (ejemplo) iOS 7/iOS 8/iOS 9 (ejemplo)

PRECAUCIÓN

Teclas Funciones

Teclas de

reproducción

p/ e

Detiene/reanuda la reproducción.

s

Detiene la reproducción.

b / w

Salta hacia delante o atrás.

f / a

REPEAT Cambia los ajustes de repetición.

SHUFFLE

Cambia los ajustes de

reproducción aleatoria.

iTunes (ejemplo) iPod (ejemplo)

Nombre de red de la unidad

41 Es

MANEJO

BÁSICO

Español

En la unidad puede reproducir los archivos de música guardados en un dispositivo de almacenamiento USB. Consulte los

manuales de instrucciones del dispositivo de almacenamiento USB para obtener más información.

• No conecte dispositivos que no sean de almacenamiento masivo USB (como cargadores USB o nodos USB), PC, lectores de tarjetas,

un HDD externo, etc.

• Algunas funciones pueden no ser compatibles, dependiendo del modelo o del fabricante del dispositivo de almacenamiento USB.

• Consulte página 57 para obtener información acerca de los formatos de archivo admitidos.

1 Conecte el dispositivo de almacenamiento

USB a la toma USB.

y

Si el dispositivo de almacenamiento USB contiene muchos

archivos, podrían tardar un rato en cargarse. En ese caso, en el

visor delantero se muestra “Loading...”.

• Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB de la toma

USB cuando no lo esté utilizando.

• Detenga la reproducción del dispositivo de almacenamiento

USB antes de proceder a desconectarlo de la toma USB.

• No puede conectar el PC a la toma USB de la unidad.

Realice el procedimiento siguiente para controlar el

dispositivo de almacenamiento USB e iniciar la

reproducción.

Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la

unidad.

1 Pulse USB para seleccionar “USB” como

fuente de entrada.

Reproducción de música guardada en un dispositivo de

almacenamiento USB

Notas

Conexión de un dispositivo de

almacenamiento USB

Notas

5V

A

SPEAKERS

USB

PHONES

DISPLAY MODE

MEMORY

BASS

Esta unidad (parte delantera)

Dispositivo de

almacenamiento USB

SP A

Connec ed

USB

Reproducción del contenido del

dispositivo de almacenamiento

USB

Nota

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

COAXIAL

OPTICAL

HOME

SETUP

REPEAT

SHUFFLE

USB

RETURN

HOME

NOW PLAYING

ENTER

Teclas del cursor

Teclas de

reproducción

SP A

Bluse

USB

42 Es

Reproducción de música guardada en un dispositivo de almacenamiento USB

2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

un elemento y pulse ENTER.

Si hay una canción seleccionada, empieza la

reproducción y se muestra la información de

reproducción.

y

• Puede registrar la canción en reproducción actual como una

presintonía (pág. 43).

• Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la

información de reproducción en el visor delantero (pág. 20).

Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para

controlar la reproducción.

■ Ajustes de repetición/reproducción

aleatoria

Puede configurar los ajustes de reproducción aleatoria o

repetición para la reproducción de contenido del

dispositivo de almacenamiento USB.

1 Si la fuente de entrada es “USB”, pulse

REPEAT o SHUFFLE repetidamente en las

teclas de reproducción para seleccionar el

método de reproducción.

Teclas Función

Teclas del cursor

Seleccione un archivo de música o

carpeta.

ENTER

Inicia la reproducción si se pulsa

con un archivo de música

seleccionado. Baja un nivel si se

pulsa con una carpeta seleccionada.

RETURN

Sube un nivel.

Teclas de

reproduc-

ción

p/ e

Detiene/reanuda la reproducción.

s

Detiene la reproducción.

b / w

Salta hacia delante o atrás.

f / a

HOME

Muestra el directorio raíz del

dispositivo USB.

NOW PLAYING

Muestra información sobre la

canción que se está reproduciendo.

Track #3

USB

Teclas de

reproduc-

ción

Ajuste Función

REPEAT

Off Desactiva la función de repetición.

One

Reproduce la canción actual

repetidamente.

All

Reproduce todas las canciones del

álbum (carpeta) actual repetidamente.

SHUFFLE

Off

Desactiva la función de reproducción

aleatoria.

On

Reproduce las canciones del álbum

(carpeta) actual en orden aleatorio.

43 Es

MANEJO

BÁSICO

Español

Al seleccionar una fuente de red o USB como la fuente de entrada, puede registrar la canción o emisora de transmisión en

reproducción actual como una presintonía. Puede programar un máximo de 40 de dichas presintonías.

Así podrá recuperar fácilmente cualquier canción/emisora presintonizada seleccionando su número de presintonía.

Las fuentes de entrada siguientes se pueden ajustar como presintonías.

Server, Net Radio, USB y servicios de transmisión.

1 Reproduzca una canción o emisora de

transmisión que desee registrar.

2 Mantenga pulsado MEMORY más de

3 segundos.

La primera vez que registre una canción/emisora, se

le pedirá que registre la canción/emisora seleccionada

en el número de presintonía “01”. También se le

pedirá que registre cada canción/emisora adicional

que seleccione en el siguiente número de presintonía

disponible.

y

Para seleccionar un número de presintonía para el registro, pulse

PRESET j / i o las teclas del cursor (/).

3 Vuelva a pulsar MEMORY para registrar la

presintonía.

y

Para cancelar el registro, pulse RETURN.

1 Seleccione NET, BLUETOOTH o USB como la

fuente de entrada.

2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un

número de presintonía.

3 Pulse ENTER para recuperar la presintonía.

y

• Unos segundos después de seleccionar el número de

presintonía, se iniciará la reproducción de la presintonía

seleccionada.

• Para cancelar la recuperación de la presintonía, pulse RETURN.

• La aplicación MusicCast CONTROLLER (pág. 3) le permite

ver una lista de los contenidos registrados (títulos de canciones,

emisoras de radio) y escucharlos.

Registro de la canción/emisora en reproducción actual

(función de presintonía)

Registro de una presintonía

LINE 1

CD

NET USB

BLUETOOTH

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

MODE

BAND

DISPLAY

LINE 2 LINE 3

ENTER

SPEAKERS

COAXIAL

OPTICAL

BA

NET

BLUETOOTH

USB

ENTER

MEMORY

PRESET j / i

ENTER

Teclas del cursor

 / 

SP A

01: E p y

MEMORY

Número de presintonía

Recuperación de una presintonía

44 Es

MANEJO AVANZADO

Puede configurar ajustes de reproducción independientes para diferentes fuentes de reproducción. Este menú permite

configurar con facilidad ajustes durante la reproducción.

1 Pulse OPTION.

2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

un elemento y pulse ENTER.

y

Para volver al estado anterior durante operaciones del menú,

pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar un ajuste.

4 Para salir del menú, pulse OPTION.

y

Los elementos disponibles varían según la fuente de entrada

seleccionada.

*1 Solo para el modelo R-N402D

*2 Solo para los modelos R-N402 para Reino Unido y Europa

■ Volume Trim

Corrige las diferencias de volumen entre las fuentes de

entrada. Si le molestan las diferencias de volumen al

cambiar de fuente de entrada, use esta función para que no

se produzcan.

y

Este ajuste se aplica a cada fuente de entrada por separado.

Gama de ajustes

De –10 a +10 (incrementos de 1,0)

Predeterminado

0,0

■ Signal Info.

Muestra información sobre la señal de audio.

Opciones

y

Para alternar la información en el visor delantero, pulse las teclas

del cursor (/) repetidamente.

■ Vol.Interlock (Volume interlock)

Activa/desactiva los controles de volumen desde iTunes/

iPod a través de AirPlay.

Ajustes

Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes

de reproducción (menú OPTION)

Elementos del menú OPTION

Elemento Función

Página

Volume Trim

Corrige las diferencias de volumen

entre las fuentes de entrada.

44

Signal Info.

Muestra información sobre la señal de

audio.

44

Auto Preset

Registra automáticamente las emisoras

de FM con señales intensas como

presintonías.

22, 26

Clear Preset

Borra las emisoras de radio registradas

en los números de presintonía.

24, 28,

32

Initiate Scan

*1

Realiza un barrido inicial para la

recepción de radio de DAB.

30

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

ENTER

HOME

SETUP

ENTER

OPTION

RETURN

ENTER

Teclas del cursor

SP A

Volu e Tri

OPTION

Tune Aid

*1

Comprueba la intensidad de recepción

de cada emisora de DAB.

33

TrafficProgram

*2

Busca automáticamente una emisora de

información de tráfico.

25

Vol.Interlock

Activa/desactiva los controles de

volumen desde iTunes/iPod a través de

AirPlay.

44

FORMAT Formato de audio de la señal de entrada

SAMPLING

Número de muestras por segundo de la señal

digital de entrada

Off

Desactiva los controles de volumen desde iTunes/

iPod.

Ltd

(predetermi

nado)

Activa los controles de volumen desde iTunes/

iPod en el rango limitado (de 1 a 60 y silencio).

Full

Activa los controles de volumen desde iTunes/

iPod en el rango completo.

Elemento Función

Página

45 Es

MANEJO

AVANZADO

Español

Puede configurar las distintas funciones de la unidad.

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar un menú.

3 Pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar un ajuste y pulse ENTER.

y

Para volver al estado anterior durante operaciones del menú,

pulse RETURN.

5 Salga del menú pulsando SETUP.

Configuración de varias funciones (menú SETUP)

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

ENTER

HOME

SETUP

ENTER

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

SP A

Ne ork

SETUP

SP A

Max Volu e

SETUP

SP A

MAX

MAX VOL

Elementos del menú SETUP

Elemento de menú Función

Página

Network

Connection Selecciona el método de conexión de red. 46

Information Muestra la información de red sobre la unidad. 46

IP Address Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la dirección IP). 46

DMC Control

Selecciona si se permite que un Digital Media Controller (DMC) compatible con

DLNA controle la reproducción.

46

Standby

(Network Standby)

Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad desde otros

dispositivos de red.

47

Network Name

Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en otros

dispositivos de red.

47

Update

(Network Update)

Actualiza el firmware a través de Internet. 47

Bluetooth

On/Off Activa o desactiva las funciones Bluetooth.47

Standby

(Bluetooth Standby)

Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad desde

dispositivos Bluetooth (Bluetooth en espera).

47

Audio Receive Recibe datos de audio desde el dispositivo Bluetooth.47

Balance

Ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para

compensar el desequilibrio del sonido.

48

Max Volume Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen excesivamente alto. 48

InitialVolume Ajusta el volumen inicial para cuando se encienda este receptor. 48

AutoPowerStby

(Auto Power

Standby)

On/Off Activa/desactiva la función de espera automática. 48

46 Es

Configuración de varias funciones (menú SETUP)

Configura los ajustes de la red.

■ Connection

Selecciona el método de conexión de red.

■ Information

Muestra la información de red sobre la unidad.

■ IP Address

Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la

dirección IP).

DHCP

Selecciona si se utiliza un servidor DHCP.

Ajustes manuales de red

1 Ajuste “DHCP” en “Off”.

2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar un tipo de parámetro.

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar la posición de edición.

(Ejemplo: ajuste de la dirección IP)

Utilice las teclas del cursor (/) para alternar entre

segmentos (Address1, Address2...) de la dirección.

4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

cambiar un valor.

5 Para salir del menú, pulse SETUP.

■ DMC Control

Selecciona si se permite que un Digital Media Controller

(DMC) compatible con DLNA controle la reproducción.

y

Un Digital Media Controller (DMC) es un dispositivo que puede

controlar otros dispositivos de red a través de ésta. Cuando esta

función está activada, se puede controlar la reproducción de la unidad

desde los DMC (como Windows Media Player 12) en la misma red.

Network

Wired

Seleccione esta opción cuando desee conectar

la unidad a una red con un cable de red

disponible en el mercado (pág. 13).

Wireless

Seleccione esta opción cuando desee conectar

la unidad a una red a través de un enrutador

inalámbrico o punto de acceso (pág. 15, 16,

17).

W.Direct

(Wireless

Direct)

Seleccione esta opción cuando desee conectar

un dispositivo móvil directamente a la unidad.

Para ver información detallada sobre los

ajustes, consulte “Conexión de un dispositivo

móvil directamente a la unidad (Wireless

Direct)” (pág. 18).

Extend

Muestra el método de conexión de la red

MusicCast.

NEW FW

Aparece si hay disponible una actualización

para el firmware de esta unidad (pág. 51).

STATUS Estado de conexión de la red.

MC NET

Estado de la red MusicCast. Si aparece

“Ready”, puede utilizar la aplicación

MusicCast CONTROLLER.

MAC

Muestra la dirección MAC de la unidad. La

dirección MAC variará en función del método

de conexión (conexión LAN por cable o

conexión LAN/Wireless Direct inalámbrica).

SSID

(Cuando se utiliza la conexión LAN

inalámbrica o Wireless Direct). SSID de esta

unidad en la red inalámbrica.

IP Dirección IP

SUBNET Máscara de red secundaria

GATEWAY Dirección IP de la puerta predeterminada

DNS P Dirección IP del servidor DNS primario

DNS S Dirección IP del servidor DNS secundario

VTUNER ID de la radio de Internet (vTuner)

Off

No utiliza un servidor DHCP. Configure

manualmente los parámetros de red. Para conocer

más detalles, consulte “Ajustes manuales de red”

a continuación.

On

(predeter-

minado)

Utiliza un servidor DHCP para obtener

automáticamente los parámetros de red de la

unidad (como la dirección IP).

IP Especifica una dirección IP.

SUBNET Especifica una máscara de red secundaria.

GATEWAY

Especifica la dirección IP de la puerta

predeterminada.

DNS P

Especifica la dirección IP del servidor DNS

primario.

DNS S

Especifica la dirección IP del servidor DNS

secundario.

Disable No permite que un DMC controle la reproducción.

Enable

(predeter-

minado)

Permite que un DMC controle la reproducción.

SP A

Address1••192›

IP

47 Es

Configuración de varias funciones (menú SETUP)

MANEJO

AVANZADO

Español

■ Standby (Network Standby)

Selecciona si la unidad se puede encender desde otros

dispositivos de red (red en espera).

■ Network Name

Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red)

mostrado en otros dispositivos de red.

1 Seleccione “Network Name”.

Para obtener información sobre la selección de una

opción de menú, consulte los pasos descritos en la

página 45.

2 Pulse ENTER para acceder a la pantalla de

edición de nombre.

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar un carácter y ( / ) para mover

la posición de edición.

Puede introducir o eliminar un carácter pulsando

PRESET i (introducir) o PRESET j (eliminar).

4 Para confirmar el nombre nuevo, pulse

ENTER.

5 Para salir del menú, pulse SETUP.

■ Update (Network Update)

Actualiza el firmware a través de la red.

Configura los ajustes de Bluetooth.

■ On/Off

Activa o desactiva la función Bluetooth (pág. 34).

■ Standby (Bluetooth Standby)

Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende

la unidad desde dispositivos Bluetooth (Bluetooth en

espera). Si esta función se ajusta en “On”, la unidad se

enciende automáticamente cuando se realiza una

operación de conexión en el dispositivo Bluetooth.

y

Este ajuste no está disponible cuando “Standby (Network

Standby)” (pág. 47) está ajustado en “Off”.

■ Audio Receive

Recibe datos de audio desde el dispositivo Bluetooth.

Off Desactiva la función de red en espera.

On

Activa la función de red en espera.

(La unidad consume más potencia que cuando

está seleccionado “Off”).

Auto

(predeter-

minado)

Activa la función de red en espera. La unidad se

ajusta en el modo de ahorro energético ocho horas

después de desconectarse de la red.

Perform

Update

Inicia el proceso para actualizar el firmware de la

unidad. Para obtener más información, consulte

“Actualización del firmware de la unidad a través

de la red” (pág. 51).

Version

Muestra la versión del firmware instalado en la

unidad.

ID Muestra el número de ID del sistema.

SP A

R-N402 XXXXXX

NET NAME

R-N402 (ejemplo)

SP A

R-N402 XXXXXX›

NET NAME

R-N402 (ejemplo)

Bluetooth

Off Desactiva la función Bluetooth.

On

(predetermi-

nado)

Activa la función Bluetooth. Justo después de

seleccionar “On”, la salida de la fuente de red se

pone en pausa.

Off Desactiva la función de Bluetooth en espera.

On

(predetermi-

nado)

Activa la función de Bluetooth en espera. (La

unidad consume más potencia que cuando está

seleccionado “Off”).

Disconnect

Desconecta el dispositivo Bluetooth conectado.

Para desconectar el dispositivo Bluetooth, pulse

ENTER.

48 Es

Configuración de varias funciones (menú SETUP)

Ajuste del balance de salida de sonido de los altavoces

izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del

sonido provocado por la posición de los altavoces o por

las condiciones de escucha de la habitación.

Gama de ajustes

De L+10 a R+10

Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen

excesivamente alto.

Gama de ajustes

De 1 a 99 (incrementos de 1 paso), Max

Predeterminado

Max

Ajusta el volumen inicial cuando se encienda el receptor.

Gama de ajustes

Off, Mute, de 1 a 99 (incrementos de 1 paso), Max

Predeterminado

Off

Activa/desactiva la función de espera automática. Si no

utiliza la unidad durante el tiempo especificado, ésta

entrará automáticamente en modo de espera.

Predeterminado

Modelos para Reino Unido y Europa: On

Otros modelos: Off

y

Justo antes de que la unidad pase al modo de espera, aparece

“AutoPowerStby” en el visor delantero y comienza la cuenta

atrás.

Balance

Max Volume

InitialVolume

AutoPowerStby

(Auto Power Standby)

Off

No pone la unidad en modo de espera

automáticamente.

On

Ajusta la unidad automáticamente en el modo de

espera. Con NET, BLUETOOTH o USB

seleccionado como la fuente de entrada, la unidad

cambiará al modo de espera si la fuente de

seleccionada no se reproduce durante 20 minutos.

Para todas las fuentes de entrada, la unidad

cambiará al modo de espera si no se utiliza

durante 8 horas.

49 Es

MANEJO

AVANZADO

Español

Configure los ajustes de sistema de la unidad mientras visualiza el visor delantero.

1 Pulse A (alimentación) en el panel delantero

para apagar la unidad.

2

Mientras mantiene pulsado RETURN en el

panel delantero, pulse

A (alimentación).

3 Gire SELECT/ENTER para seleccionar un

elemento.

4 Pulse SELECT/ENTER para seleccionar un

ajuste.

5 Pulse A (alimentación) para apagar y volver a

encender la unidad.

Los nuevos ajustes tendrán efecto.

* Solo para modelos para Asia; Brasil y generales

Si se utilizan varios receptores en la misma habitación,

ajuste el ID de mando a distancia de esta unidad en ID1 (y

ajuste el otro receptor en un valor distinto de ID1) para

evitar interferencias de otros mandos a distancia.

Ajustes

ID1 (predeterminado), AUTO

y

El mando a distancia de algunos reproductores de CD de Yamaha

le permite encender o apagar la alimentación de esta unidad.

Selecciona el tamaño de paso para localizar frecuencias de

sintonizador.

Ajustes

FM100/AM10, FM50/AM9 (predeterminado)

Restablece los ajustes predeterminados para la unidad.

Opciones

Configuración de los ajustes del sistema

(menú ADVANCED SETUP)

Elementos del menú ADVANCED

SETUP

Elemento Función

Página

REMOTE ID

Selecciona el ID de mando a distancia

de la unidad.

49

TU

*

Ajusta el paso de frecuencia del

sintonizador.

49

INIT

Restablece los ajustes

predeterminados.

49

UPDATE Actualiza el firmware. 50

VERSION

Comprueba la versión del firmware

instalado actualmente en la unidad.

50

5V

A

SPEAKERS

USB

PHONES

VOLUME

SELECT

Wi

BLUETOOTH

Fi

RETURN

PUSH ENTER

CONNECT

DISPLAY MODE

MEMORY BAND

PRESET

TUNING

BASS

TREBLE

INPUT

DISPLAY SELECT/ENTERA

RETURN

(alimentación)

Selección del ID de mando a

distancia (REMOTE ID)

Ajuste del paso de frecuencia del

sintonizador (TU)

Restablecimiento de los ajustes

predeterminados (INIT)

CANCEL

(predetermi-

nado)

No realiza una inicialización.

NETWORK

Inicializa todos los ajustes de red, Bluetooth y

USB. Si inicializa la unidad, se borrarán todas las

presintonías para las fuentes de entrada de red y

USB (pág. 43).

ALL

Restablece los ajustes predeterminados para la

unidad.

50 Es

Configuración de los ajustes del sistema (menú ADVANCED SETUP)

Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o

mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad

está conectada a Internet, puede descargar el firmware a

través de la red. Para conocer más detalles, consulte la

información que se suministra con las actualizaciones.

■ Procedimiento de actualización del

firmware

No realice este procedimiento a menos que sea necesario

actualizar el firmware. Asimismo, asegúrese de leer la

información que se suministra con las actualizaciones

antes de actualizar el firmware.

1 Pulse SELECT/ENTER repetidamente para

seleccionar “USB” o “NETWORK” y luego

pulse DISPLAY para iniciar la actualización

del firmware.

Opciones

y

También puede actualizar el firmware de la unidad siguiendo el

procedimiento que se describe en “Actualización del firmware de

la unidad a través de la red” (pág. 51).

Compruebe la versión del firmware instalado actualmente

en la unidad.

y

• También puede comprobar la versión del firmware en “Update

(Network Update)” (pág. 47) en el menú “SETUP”.

• Pueden transcurrir unos instantes hasta que aparezca la versión

del firmware.

Actualización del firmware

(UPDATE)

USB

Actualiza el firmware por medio de un dispositivo

de memoria USB.

NETWORK Actualiza el firmware a través de Internet.

Comprobación de la versión del

firmware (VERSION)

51 Es

MANEJO

AVANZADO

Español

Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad está

conectada a Internet, puede descargar el firmware a través de la red y actualizarlo.

y

También puede actualizar el firmware utilizando el dispositivo de

memoria USB desde el menú “ADVANCED SETUP” (pág. 50).

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Network” y pulse ENTER.

3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Information” y pulse ENTER.

Si hay disponible un firmware más reciente,

aparecerá “NEW FW Available” en el visor

delantero.

4 Pulse RETURN para volver al estado anterior.

5 Utilice las teclas del cursor ( / ) para

seleccionar “Update” y pulse ENTER.

6 Para iniciar la actualización del firmware,

pulse ENTER.

La unidad se reinicia y la actualización del firmware

comienza.

y

Para cancelar la operación sin actualizar el firmware, pulse

SETUP.

7 Si aparece “UPDATE SUCCESS” en el visor

delantero, pulse A (alimentación) en el panel

delantero.

Ha finalizado la actualización del firmware.

■ Notificación de nueva actualización de

firmware

Cuando haya un nuevo firmware disponible, se mostrará

“NEW FW Update” durante unos segundos al encender la

unidad.

Para actualizar el firmware de la unidad, pulse ENTER

(tal como se describe en el paso 6 anterior) mientras se

muestra esta notificación y, a continuación, prosiga con el

paso 7.

Actualización del firmware de la unidad a través de la red

• No utilice la unidad ni desconecte el cable de alimentación o el cable de red durante la actualización del firmware. La actualización

de firmware tarda unos 20 minutos o más (dependiendo de la velocidad de conexión de Internet).

• Si la unidad está conectada a la red inalámbrica a través de un adaptador de red inalámbrica, es posible que no se pueda actualizar

la red dependiendo del estado de la conexión inalámbrica. En este caso, actualice el firmware utilizando el dispositivo de memoria

USB (pág. 50).

Notas

PRESET

MUTE

NOW PLAYING

RETURN

OPTION

VOLUME

MEMORY

ENTER

HOME

SETUP

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

 / 

Available

NEW FW

Per or Upda e

UPDATE

Upda e [ENTER]

NEW FW

52 Es

INFORMACIÓN ADICIONAL

Consulte el siguiente cuadro cuando esta unidad no funcione bien. Si el problema que tiene no aparece en la lista a

continuación, o si las instrucciones no le sirven de ayuda, ajuste esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de

alimentación y póngase en contacto con el centro de atención al cliente o distribuidor Yamaha autorizado más cercano.

■ General

Resolución de problemas

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El equipo no se enciende. Los circuitos de protección se han

activado tres veces consecutivas. Si la

unidad está en este estado, el indicador

STANDBY/ON de la unidad parpadea

cuando intenta activar la alimentación.

Como precaución de seguridad, la

capacidad para activar la alimentación está

desactivada. Póngase en contacto con su

centro de atención al cliente o distribuidor

Yamaha para solicitar una reparación.

—

El cable de alimentación no está conectado

o el conector no se ha insertado

completamente.

Conecte el cable de alimentación

firmemente.

—

Los circuitos de protección se han

activado al detectar un cortocircuito, etc.

Compruebe que los cables del altavoz no

se tocan entre sí y vuelva a encender esta

unidad.

10

El microprocesador interno se ha

bloqueado debido a una descarga eléctrica

externa (como un rayo o electricidad

estática excesiva) o a una caída de la

tensión de la fuente de alimentación.

Apague la alimentación y vuelva a

encenderla una vez transcurridos al menos

15 segundos. (Si el problema persiste,

desconecte el cable de alimentación de la

toma de CA y vuelva a enchufarlo).

—

El equipo no se apaga. El microprocesador interno se ha

bloqueado debido a una descarga eléctrica

externa (como un rayo o electricidad

estática excesiva) o a una caída de la

tensión de la fuente de alimentación.

Apague la alimentación y vuelva a

encenderla una vez transcurridos al menos

15 segundos. (Si el problema persiste,

desconecte el cable de alimentación de la

toma de CA y vuelva a enchufarlo).

—

No se escucha sonido. Conexión incorrecta de cables de salida o

de entrada.

Conecte los cables correctamente. Si el

problema persiste, es posible que los

cables estén defectuosos.

10

No se ha seleccionado una fuente de

entrada adecuada.

Seleccione una fuente de entrada adecuada

con INPUT l / h en el panel delantero (o

con una de las teclas selectoras de entrada

del mando a distancia).

20

Los interruptores SPEAKERS A/B no

están ajustados correctamente.

Active la opción SPEAKERS A o

SPEAKERS B correspondiente.

20

Las conexiones de los altavoces no son

seguras.

Asegure las conexiones.

10

La salida se ha silenciado. Desactive la función de silencio.

9

El ajuste Max volume o Initial volume se

ha ajustado demasiado bajo.

Compruebe los ajustes para “Max

Volume” y “Initial Volume” en el menú

“SETUP”.

48

El componente correspondiente a la fuente

de entrada seleccionada está apagado o no

se reproduce.

Encienda el componente y asegúrese de

que se está reproduciendo.

—

La salida de audio de un dispositivo

conectado a una entrada de audio digital

(tomas COAXIAL/OPTICAL) se ha

configurado en un ajuste distinto de PCM.

Ajuste la salida de audio del dispositivo

conectado en PCM.

—

53 Es

Resolución de problemas

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ Mando a distancia

■ Recepción de FM

El sonido desaparece de repente. Los circuitos de protección se han

activado al detectar un cortocircuito, etc.

Ajuste la impedancia de los altavoces para

que coincida con la de sus altavoces.

11

Compruebe que los cables del altavoz no

se tocan entre sí y vuelva a encender esta

unidad.

11

La unidad se ha calentado demasiado. Asegúrese de que las aberturas en el panel

superior no están bloqueadas.

—

La función de espera automática ha

apagado esta unidad.

Cambie la función de espera automática

(“AutoPowerStby” en el menú “SETUP”)

para desactivarla.

48

Solo se escucha el altavoz de un

lado.

Conexión incorrecta de los cables. Conecte los cables correctamente. Si el

problema persiste, es posible que los

cables estén defectuosos.

10

Ajuste incorrecto del balance de altavoces. Establezca el balance de los altavoces

(“Balance” en el menú “SETUP”) en el

ajuste apropiado.

48

No hay graves ni sensación

ambiental.

Los cables + y – se han conectado al revés

en el amplificador o en los altavoces.

Conecte los cables de los altavoces con la

fase + y – correcta.

11

Se oye un zumbido. Conexión incorrecta de los cables. Conecte las tomas de audio con firmeza.

Si el problema persiste, es posible que los

cables estén defectuosos.

11

El sonido se degrada al utilizar

los auriculares conectados al

reproductor de CD o a la pletina

de cinta conectada a esta unidad.

Se ha apagado la unidad o está en modo de

espera.

Encienda esta unidad.

—

Problema Causa Remedio

Vea la

página

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El mando a distancia no funciona

correctamente.

La distancia o el ángulo son incorrectos. El mando a distancia tiene un alcance

máximo de 6 m y una inclinación máxima

de 30 grados con respecto al eje del panel

delantero.

9

El sensor del mando a distancia de la

unidad está sometido a la luz solar directa

o a iluminación intensa (lámpara

fluorescente de tipo inverso, por ejemplo).

Coloque la unidad en otro lugar.

—

Las pilas se están agotando. Sustituya todas las pilas.

9

Problema Causa Remedio

Vea la

página

La recepción de FM estéreo tiene

ruidos.

Las características particulares de las

emisiones de FM estéreo que se están

recibiendo pueden causar este problema

cuando el transmisor está muy lejos o la

entrada de la antena es deficiente.

Verifique las conexiones de la antena.

Intente utilizar una antena de FM

direccional de alta calidad.

12

Cambie a mono.

22, 26

Hay distorsión y no se puede

obtener una recepción nítida a

pesar de utilizar una buena

antena de FM.

Hay interferencia de trayectorias

múltiples.

Ajuste la posición de la antena para

eliminar la interferencia de trayectorias

múltiples.

—

La emisora deseada no se puede

sintonizar automáticamente.

La señal es demasiado débil. Intente utilizar una antena de FM

direccional de alta calidad.

12

Intente sintonizar manualmente.

22, 26

Se muestra “No presets”. No hay ninguna emisora presintonizada

registrada.

Registre las emisoras que desee escuchar

como emisoras presintonizadas.

22, 26

54 Es

Resolución de problemas

■ Recepción de AM (R-N402)

■ Recepción de DAB (R-N402D)

Problema Causa Remedio

Vea la

página

La emisora deseada no se puede

sintonizar automáticamente.

La señal es débil o las conexiones de la

antena están flojas.

Apriete las conexiones de la antena de AM

y oriéntela para obtener la mejor

recepción.

—

Intente sintonizar manualmente.

22, 26

Se oye un ruido continuo de

siseo y crepitación.

Los ruidos pueden deberse a relámpagos,

fluorescentes, motores, termostatos y otros

equipos eléctricos.

Utilice una antena exterior y un cable de

tierra.

Esto ayudará algo, pero será difícil

eliminar todo el ruido.

—

Hay ruidos de zumbidos y

silbidos.

Se está utilizando cerca un aparato de TV. Separe esta unidad del TV.

—

Se muestra “No presets”. No hay ninguna emisora presintonizada

registrada.

Registre las emisoras que desee escuchar

como emisoras presintonizadas.

22, 26

Problema Causa Remedio

Vea la

página

No se puede sintonizar ninguna

emisora de DAB.

No se han realizado las operaciones de

barrido inicial.

Realice las operaciones de barrido inicial.

30

No hay cobertura de DAB en su zona. Consulte con su distribuidor o WorldDMB

Online en “http://www.worlddab.org” para

ver una lista de la cobertura de DAB en su

zona.

—

Las señales de DAB son demasiado

débiles.

Cambie la altura, dirección o colocación

de la antena.

12

Las operaciones de barrido

inicial no se han realizado

correctamente y aparece “Not

Found” en la pantalla del panel

delantero.

Las señales de DAB son demasiado

débiles.

No hay cobertura de DAB en su zona. Consulte con su distribuidor o WorldDMB

Online en “http://www.worlddab.org” para

ver una lista de la cobertura de DAB en su

zona.

—

La recepción de la emisora de

DAB es débil.

Las señales de DAB son demasiado

débiles.

Cambie la altura, dirección o colocación

de la antena.

12

Hay interferencia de ruido (p. ej.,

silbidos, crujidos o

fluctuaciones).

Se debe recolocar la antena.

Las señales de DAB son demasiado

débiles.

La información de la emisora de

DAB no aparece o no es precisa.

Es posible que la emisora de DAB esté

temporalmente fuera de servicio, o que el

emisor de DAB no proporcione la

información de la emisora de DAB.

Póngase en contacto con el emisor de

DAB.

—

55 Es

Resolución de problemas

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ Bluetooth

Problema Causa Remedio

Vea la

página

No se puede establecer una

conexión Bluetooth.

La función Bluetooth de la unidad está

desactivada.

Active la función Bluetooth en el menú

“SETUP”.

47

Ya hay otro dispositivo Bluetooth

conectado a la unidad.

Finalice la conexión Bluetooth actual y

después establezca una nueva conexión.

35

La unidad y el dispositivo Bluetooth están

demasiado alejados.

Acerque el dispositivo Bluetooth a la

unidad.

—

Hay un dispositivo (como un horno

microondas y una LAN inalámbrica)

cercano que emite señales en la banda de

frecuencia de 2,4 GHz.

Aleje la unidad de dichos dispositivos.

—

El dispositivo Bluetooth no admite A2DP. Utilice un dispositivo Bluetooth que

admita A2DP.

—

Debido a que esta unidad se ha

emparejado con más de 20 dispositivos

Bluetooth, se ha eliminado la información

de emparejado.

Vuelva a intentar el emparejado.

Esta unidad se puede emparejar con un

total máximo de 20 dispositivos Bluetooth

para la recepción y la transmisión. Al

registrar el dispositivo 21, se elimina la

información de emparejado utilizada con

menos frecuencia.

34

No se emite sonido, o el sonido

se interrumpe durante la

reproducción.

El volumen del dispositivo Bluetooth se ha

ajustado demasiado bajo.

Aumente el volumen del dispositivo

Bluetooth.

—

El dispositivo Bluetooth no se ha ajustado

para enviar señales de audio a la unidad.

Cambie la salida de audio del dispositivo

Bluetooth a la unidad.

—

La conexión Bluetooth ha finalizado. Vuelva a establecer una conexión

Bluetooth entre el dispositivo Bluetooth y

la unidad.

34

La unidad y el dispositivo Bluetooth están

demasiado alejados.

Acerque el dispositivo Bluetooth a la

unidad.

—

Hay un dispositivo (como un horno

microondas y una LAN inalámbrica)

cercano que emite señales en la banda de

frecuencia de 2,4 GHz.

Aleje la unidad de dichos dispositivos.

—

56 Es

Resolución de problemas

■ USB y red

Problema Causa Remedio

Vea la

página

La unidad no detecta

el dispositivo USB.

El dispositivo USB no está conectado con

seguridad a la toma USB.

Apague la unidad, vuelva a conectar el dispositivo

USB y vuelva a encender la unidad.

—

El sistema de archivos del dispositivo USB no

es FAT16 o FAT32.

Utilice un dispositivo USB con formato FAT16 o

FAT32.

—

No se pueden ver las

carpetas y archivos

del dispositivo USB.

Los datos del dispositivo USB están

protegidos por el cifrado.

Utilice un dispositivo USB sin función de cifrado.

—

La función de red no

funciona.

Los parámetros de red (dirección IP) no están

bien configurados.

Active la función del servidor DHCP en su enrutador

y ajuste “DHCP” en el menú “SETUP” en “On” en la

unidad. Si desea configurar los parámetros de la red

manualmente, asegúrese de que utiliza una dirección

IP distinta de la que usan otros dispositivos

conectados a su red.

46

La unidad no se

puede conectar a

Internet a través de

un enrutador

inalámbrico (punto

de acceso).

El enrutador inalámbrico (punto de acceso)

está desactivado.

Active el enrutador inalámbrico (punto de acceso).

—

La unidad y el enrutador inalámbrico (punto

de acceso) están demasiado alejados.

Coloque la unidad y el enrutador inalámbrico (punto

de acceso) cerca entre sí.

—

Existe un obstáculo entre la unidad y el

enrutador inalámbrico (punto de acceso).

Mueva la unidad y el enrutador inalámbrico (punto

de acceso) a una ubicación en la que no haya

obstáculos entre ellos.

—

No se encuentra la

red inalámbrica.

Los hornos de microondas y otros dispositivos

inalámbricos de los alrededores pueden

dificultar la comunicación inalámbrica.

Apague estos dispositivos.

—

El acceso a la red está restringido por los

ajustes de firewall del enrutador inalámbrico

(punto de acceso).

Compruebe el ajuste de firewall del enrutador

inalámbrico (punto de acceso).

—

La unidad no detecta

el PC.

El ajuste de uso compartido de medios no es

correcto.

Configure el ajuste de uso compartido y seleccione la

unidad como dispositivo en el que se comparte

contenido musical.

36

Algunos programas de seguridad instalados en

el PC bloquean el acceso de la unidad al PC.

Compruebe los ajustes del programa de seguridad

instalado en el PC.

—

La unidad y el PC no se encuentran en la

misma red.

Compruebe las conexiones de red y los ajustes del

enrutador y, a continuación, conecte la unidad y el

PC a la misma red.

13

Los archivos del

servidor multimedia

(PC/NAS) no se

pueden ver o

reproducir.

La unidad o el servidor multimedia no admite

los archivos.

Utilice el formato de archivo admitido por la unidad

y el servidor multimedia. Para obtener información

sobre los formatos de archivo admitidos por la

unidad, consulte “Formatos de archivo admitidos”.

57

La radio de Internet

no puede reproducir.

En este momento la emisora de radio de

Internet seleccionada no está disponible.

Es posible que se haya producido un problema de red

con la emisora de radio o que se haya interrumpido el

servicio. Pruebe la emisora en otro momento o

seleccione otra emisora.

—

En estos momentos, la emisora de radio de

Internet seleccionada emite silencio.

Algunas emisoras de radio de Internet emiten

silencio durante algunos momentos del día. Pruebe la

emisora en otro momento o seleccione otra emisora.

—

El acceso a esta red está restringido por los

ajustes de firewall de los dispositivos de red

(como, por ejemplo, el enrutador).

Compruebe los ajustes de firewall de los dispositivos

de red. La radio de Internet solo puede reproducirse

cuando pasa por el puerto designado por cada

emisora de radio. El número de puerto varía en

función de la emisora de radio.

—

El iPod no reconoce

la unidad cuando se

utiliza AirPlay.

La unidad está conectada a un enrutador de

SSID múltiple.

El acceso a la unidad puede estar restringido por la

función de separación de red en el enrutador.

Conecte el iPod al SSID que pueda acceder a la

unidad.

—

La actualización del

firmware a través de

Internet ha fallado.

Es posible que no se pueda realizar en función

del estado de Internet.

Actualice el firmware de nuevo a través de Internet o

utilice un dispositivo de memoria USB.

50

57 Es

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

PC(NAS)/USB

* Solo formato PCM lineal

y

• Los dispositivos USB con cifrado no se pueden utilizar.

• No se puede reproducir contenido de Digital Rights Management (DRM).

Indicaciones de error en el visor delantero

Mensaje Causa Remedio

Access denied El acceso al PC se ha denegado. Configure los ajustes de uso compartido y seleccione la unidad

como dispositivo en el que se comparte un contenido musical

(pág. 36).

Access error La unidad no puede acceder al dispositivo

USB.

Apague la unidad y vuelva a conectar el dispositivo USB. Si el

problema persiste, pruebe con otro dispositivo USB.

Hay un problema con la trayectoria de la

señal desde la red hasta la unidad.

Asegúrese de que el enrutador y el módem estén encendidos.

Compruebe la conexión entre la unidad y el enrutador (o nodo)

(pág. 13).

Check SP Wires Se produce un cortocircuito en los cables

de los altavoces.

Retuerza con firmeza los hilos expuestos de los cables y vuelva a

conectarlos correctamente a la unidad y a los altavoces.

No content No hay archivos que puedan reproducirse

en la carpeta seleccionada.

Seleccione una carpeta que contenga archivos compatibles con la

unidad.

Please wait La unidad se está preparando para

conectarse a la red.

Espere hasta que desaparezca el mensaje. Si el mensaje se

mantiene durante más de 3 minutos, apague la unidad y vuelva a

encenderla.

Unable to play La unidad no puede reproducir las

canciones guardadas en el PC por algún

motivo.

Compruebe si el formato de los archivos que intenta reproducir es

compatible con la unidad. Para obtener información sobre los

formatos admitidos por la unidad, consulte “Formatos de archivo

admitidos” a continuación.

Si la unidad admite el formato de archivo, pero no puede

reproducir ningún archivo, puede que la red esté sobrecargada con

tráfico denso.

Version error La actualización del firmware a través de

Internet ha fallado.

Vuelva a actualizar el firmware.

Formatos de archivo admitidos

Archivo

Frecuencia de muestreo

(kHz)

Bitrate de cuantificación

(bit)

Bitrate

Reproducción sin

interrupciones

WAV * 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192

16/24 — ✔

MP3 32/44,1/48

— De 8 a 320 —

WMA 32/44,1/48

— De 8 a 320 —

MPEG-4 AAC 32/44,1/48

— De 8 a 320 —

FLAC 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192

16/24 — ✔

ALAC 32/44,1/48/88,2/96

16/24 — ✔

AIFF 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192

16/24 — ✔

DSD 2,8 MHz/5,6 MHz

1——

58 Es

Red

• Toma de entrada: NETWORK x 1 (100Base-TX/10Base-T)

• Función PC cliente

• Compatible con DLNA ver. 1.5

• Compatible con AirPlay

• Radio de Internet

• Servicio de transmisión

• Función Wi-Fi

Capacidad para WPS

Capacidad de uso compartido con dispositivos iOS mediante

conexión inalámbrica

Capacidad para conexión directa con dispositivo móvil

Método de seguridad disponible: WEP, WPA2-PSK (AES),

Mixed Mode

Banda de frecuencia de radio: 2,4 GHz

Estándar de red inalámbrica: IEEE 802.11 b/g/n

Bluetooth

• Función de fuente

Esta unidad a dispositivo de vinculación (p. ej., auriculares

Bluetooth

)

Códec compatible........................................................................SBC

• Función de vinculación

Dispositivo fuente a esta unidad (p. ej., teléfono inteligente/tablet)

Códec compatible............................................................. SBC, AAC

• Capacidad para operación de reproducción/parada desde el

dispositivo de vinculación

•Versión de Bluetooth ....................................................Ver. 2.1+EDR

• Perfil admitido............................................................A2DP, AVRCP

• Salida inalámbrica..................................................Bluetooth Clase 2

• Distancia de comunicación máxima............ 10 m (sin interferencias)

USB

• Toma de entrada: USB x 1 (USB2.0)

• Capacidad de suministro de corriente: 1,0 A

Audio

• Potencia de salida RMS mínima

(De 40 Hz a 20 kHz, 0,2% THD, 8 )

[Modelos para Norteamérica, China, Corea, Australia, Reino

Unido, Europa, Brasil y generales] ................... 100 W + 100 W

[Modelo para Asia] .................................................. 85 W + 85 W

•

Potencia dinámica por canal (IHF) (8/6/4/2 Ω)

... 125/150/165/180 W

• Potencia máxima por canal (1 kHz, 0,7% THD, 4 Ω)

[Modelos para Reino Unido y Europa] ................................115 W

• Potencia IEC (1 kHz, 0,2% THD, 8 Ω)

[Modelos para Reino Unido y Europa] ................................110 W

• Factor de amortiguación (SPEAKERS A)

1 kHz, 8  .......................................................................120 o más

• Potencia de salida efectiva máxima

(1 kHz, 10% THD, 8 )

[Modelo general] ................................................................. 140 W

[Modelo para Asia] ............................................................. 125 W

• Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada

CD, etc. .................................................................. 500 mV/47 kΩ

• Señal de entrada máxima

CD, etc. (1 kHz, 0,5% THD)........................................2,2 V o más

• Nivel de salida/impedancia de salida

CD, etc. (entrada 1 kHz, 500 mV)

LINE OUT .......................................................... 500 mV/2,2 k

PHONES (8  de carga) ...................................... 470 mV/470 

• Respuesta de frecuencia

CD, etc. (de 20 Hz a 20 kHz) ........................................ 0 ± 0,5 dB

CD, etc. (de 10 Hz a 100 kHz) ...................................... 0 ± 3,0 dB

• Distorsión armónica total

CD, etc. a SPEAKERS OUT

(de 20 Hz a 20 kHz, 50 W, 8 ) ........................... 0,2% o menos

• Relación señal a ruido (IHF-A)

CD, etc. (entrada cortocircuitada, 500 mV) .............. 100 dB o más

• Ruido residual (IHF-A) ........................................................... 70 µV

• Separación de canales

CD, etc. (entrada de 5,1 k cortocircuitada, 1/10 kHz)

.............................................................................65/50 dB o más

• Características de control de tono

BASS

Potenciador/corte (50 Hz) ...............................................± 10 dB

TREBLE

Potenciador/corte (20 kHz) .............................................± 10 dB

• Entrada digital (OPTICAL/COAXIAL)

Compatibilidad con frecuencia de muestra de audio

.................................................... 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

FM

• Gama de sintonización

[Modelo para Norteamérica] ....................... De 87,5 a 107,9 MHz

[Modelos para Asia, Brasil y generales]

............................ De 87,5 a 107,9 MHz/de 87,50 a 108,00 MHz

[Modelos para China, Corea, Australia, Reino Unido y Europa]

............................................................... De 87,50 a 108,00 MHz

• Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF-A, 1 kHz, 100% MOD.)

Mono ..................................................................... 3 μV (20,8 dBf)

• Relación señal a ruido (IHF-A)

Mono/estéreo ............................................................. 71 dB/70 dB

• Distorsión armónica (1 kHz)

Mono/estéreo ................................................................0,4%/0,4%

• Entrada de antena...................................................... 75 Ω asimétrica

AM (R-N402)

• Gama de sintonización

[Modelo para Norteamérica] ...........................De 530 a 1710 kHz

[Modelos para Asia, Brasil y generales]

....................................... De 530 a 1710 kHz/de 531 a 1611 kHz

[Modelos para China, Corea, Australia, Reino Unido y Europa]

.......................................................................De 531 a 1611 kHz

DAB (R-N402D)

• Gama de sintonización.............................. 174-240 MHz (Banda III)

• Formato de audio admitido

.............................. MPEG 1 Capa II/MPEG 4 HE AAC v2 (AAC+)

• Entrada de antena...................................................... 75 Ω asimétrica

General

• Fuente de alimentación

[Modelo para Norteamérica] ..............................120 V CA, 60 Hz

[Modelos para Brasil y generales]

...............................................110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz

[Modelo para China]............................................220 V CA, 50 Hz

[Modelo para Corea]............................................220 V CA, 60 Hz

[Modelo para Australia] ......................................240 V CA, 50 Hz

[Modelos para Reino Unido y Europa] ...............230 V CA, 50 Hz

[Modelo para Asia] ............................... 220-240 V CA, 50/60 Hz

• Consumo eléctrico

[Modelos para Norteamérica, China, Corea, Australia, Reino

Unido, Europa, Brasil y generales] ................................... 200 W

[Modelo para Asia] .............................................................. 165 W

• Consumo en espera ..................................................................0,1 W

• Network Standby activado

Por cable ................................................................................1,7 W

Inalámbrico (Wi-Fi/Wireless Direct/Bluetooth)

...................................................................... 1,8 W/1,8 W/1,8 W

• Dimensiones (An.  Al.  Pr.) ......................... 435  141  340 mm

• Dimensiones de referencia (An.  Al.  Pr.)

(con antena inalámbrica vertical) ..................... 435  200  340 mm

* Incluidos patas y salientes

• Peso...........................................................................................7,3 kg

* El contenido de este manual se corresponde con las especificaciones

más recientes a la fecha de la publicación. Para obtener el manual

más reciente, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo

del manual.

Especificaciones

59 Es

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Admite iOS 7 o posterior para la configuración con

Wireless Accessory Configuration.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad”

significan que un accesorio electrónico se ha diseñado

específicamente para conectarse a un iPod, iPhone o iPad,

respectivamente, y que el desarrollador ha certificado que

cumple con los estándares de rendimiento de Apple.

Apple no se hace responsable del funcionamiento de este

dispositivo ni de su cumplimiento con los estándares

normativos y de seguridad.

Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod,

iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico.

iTunes, AirPlay, iPad, iPhone, iPod y iPod touch son

marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los

EE. UU. y en otros países.

iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple

Inc.

App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

Made for.

iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6,

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s

iPad Pro, iPad mini 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air,

iPad mini 2, iPad mini, iPad (3ª y 4ª generación), iPad 2

iPod touch (5ª y 6ª generación)

(desde junio de 2016)

DLNA™ y DLNA CERTIFIED™ son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de Digital

El uso no autorizado está estrictamente prohibido.

Windows™

Windows es una marca comercial registrada de Microsoft

Corporation en los EE. UU. y en otros países.

Internet Explorer, Windows Media Audio y Windows

Media Player son marcas comerciales registradas o

marcas comerciales Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y/o en otros países.

Android™

Google Play™

Android y Google Play son marcas comerciales de

Google, Inc.

El logotipo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de

certificación de la Wi-Fi Alliance.

La marca identificadora Wi-Fi Protected Setup es una

marca de certificación de la Wi-Fi Alliance.

Wi-Fi, Wi-Fi Alliance, Wi-Fi CERTIFIED, Wi-Fi

Protected Setup y WPA2 son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de la Wi-Fi Alliance.

La marca denominativa Bluetooth

®

y los logotipos son

marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth

SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de

Yamaha Corporation es bajo licencia.

Bluetooth protocol stack (Blue SDK)

publicar reservados.

Explicaciones acerca de GPL

Este producto utiliza el software de código abierto GPL/

LGPL en algunas secciones. Tiene el derecho de obtener,

duplicar, modificar y redistribuir solo este código abierto.

Para obtener información sobre el software de código

abierto GPL/LGPL, cómo obtenerlo y la licencia de GPL/

LGPL, consulte el sitio web de Yamaha Corporation

(http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/).

MusicCast es una marca comercial o marca comercial

registrada de Yamaha Corporation.

(Para el modelo R-N402D)

La unidad admite la sintonización DAB/DAB+.

Marcas comerciales

La página se está cargando...

ii

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo

smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie

usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui

documenti che li accompagnano significano che i

prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non

dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici

generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati

di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai

punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua

legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e

2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie,

Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire

alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e

l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal

trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego

contatti la Sua amministrazione comunale locale, il

Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto

vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri

Paesi al di fuori dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione

europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli,

prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e

richieda la corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo

due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in

combinazione con un simbolo chimico. In questo

caso è conforme al requisito stabilito dalla direttiva

per gli elementi chimici contenuti.

Información para usuarios sobre recolección y

disposición de equipamiento viejo y baterías

usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o

documentación que se acompañe significan que los

productos electrónicos y eléctricos usados y las

baterías usadas no deben ser mezclados con desechos

domésticos corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado

apropiado de los productos viejos y las baterías

usadas, por favor llévelos a puntos de recolección

aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las

directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías

correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y

a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre

la salud humana y el medio ambiente, el cual podría

surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para más información sobre recolección y reciclado

de productos viejos y baterías, por favor contacte a

su municipio local, su servicio de gestión de residuos

o el punto de venta en el cual usted adquirió los

artículos.

[Información sobre la disposición en otros

países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión

Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por

favor contacte a sus autoridades locales y pregunte

por el método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería

(ejemplos de dos símbolos de la parte

inferior):

Este símbolo podría ser utilizado en combinación

con un símbolo químico. En este caso el mismo

obedece a un requerimiento dispuesto por la

Directiva para el elemento químico involucrado.

Informatie voor gebruikers over inzameling en

verwijdering van oude apparaten en gebruikte

batterijen

Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bij-

gaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische

en elektronische producten en batterijen niet mogen

worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.

Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwin-

ning en hergebruik van oude producten en gebruikte

batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamel-

punten, in overeenstemming met uw nationale wet-

geving en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijde-

ren, helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en

voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de men-

selijke gezondheid en de omgeving, die zich zouden

kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en

hergebruik van oude producten en batterijen kunt u

contact opnemen met uw plaatselijke

gemeentebestuur, uw afvalverwerkingsbedrijf of het

verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht.

[Informatie over verwijdering in andere

landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese

Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem

dan alstublieft contact op met uw plaatselijke

overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste

manier van verwijderen.

Opmerking bij het batterijteken (onderste

twee voorbeelden):

Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met

een scheikundig symbool. In dat geval voldoet het

aan de eis en de richtlijn, die is opgesteld voor het

betreffende chemisch product.

Информация для пользователей по сбору

иутилизации старой аппаратуры и

использованных батареек

   ,   

    ,

    

     

    .

  ,  

   

 ,  

    , 

   

 200

2/9

6

/EC  2006/66/ EC.

     

,    

     

    , 

  - 

  .

      

    ,

    

,   



   

     .

[Информация по утилизации в других

странах за пределами Европейского Союза]

     

 .    

  ,   

     

    .

Обратите внимание на знак для батареек

(два знака на задней стороне):

      

    .

     

   





.

iii

We, Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Nous, le fabricant Yamaha Music Europe GmbH, déclarons que cet appareil est

conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive

1999/5/EC.

Hiermit erklärt die Yamaha Music Europe GmbH, dass dieses Gerät den wesentlichen

Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC

entspricht.

Yamaha Music Europe GmbH intygar härmed att detta system överensstämmer med de

nödvändiga kraven och andra relevanta föreskrifter i direktivet 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che questa unità è conforme ai

requisiti essenziali e alle normative pertinenti della direttiva 1999/5/CE.

Nosotros, Yamaha Music Europe GmbH, declaramos por la presente que esta unidad

cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva

1999/5/CE.

Wij, Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is

met de essentiële vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999/5/EG.

Vi, Yamaha Music Europe GmbH, erklærer herved, at denne enhed overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Vi, Yamaha Music Europe GmbH, erklærer herved at denne enheten er i samsvar med

de grunnleggende krav og øvrige relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EF.

Yamaha Music Europe GmbH vakuuttaa täten että tämä yksikkö täyttää direktiivin

1999/5/EY oleelliset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat ehdot.

С настоящето Yamaha Music Europe GmbH декларира, че това устройство е в

съответствие със съществените изисквания и другите приложими разпоредби на

Директива 1999/5/EC.

Společnost Yamaha Music Europe GmbH tímto prohlašuje, že tato jednotka splňuje

základní požadavky a všechna příslušná ustanoveni Směrnice 1999/5/ES.

Käesolevaga kinnitab Yamaha Music Europe GmbH seadme vastavust direktiivi

1999/5/EÜ põhinõuetele ja muudele asjakohastele sätetele.

Η Yamaha Music Europe GmbH δηλώνει δια της παρούσης ότι η συγκεκριμένη μονάδα

συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας

1999/5/ΕΚ.

Ar šo mēs, Yamaha Music Europe GmbH, deklarējam, ka šī iekārta atbilst Direktīvas

1999/5/EK pamatprasībām un citiem attiecīgajiem noteikumiem.

Yamaha Music Europe GmbH deklaruoja, kad šis įrenginys atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 1999/5/EB nuostatas.

A Yamaha Music Europe GmbH ezennel kijelenti, hogy a jelen egység megfelel az

1999/5/EK irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.

Firma Yamaha Music Europe GmbH niniejszym deklaruje, że zakupione urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/WE.

Nós, a Yamaha Music Europe GmbH, declaramos que esta unidade cumpre os

requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

Prin prezenta, Yamaha Music Europe GmbH declară că această unitate este în

conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999/5/CE.

Naša spoločnosť, Yamaha Music Europe GmbH, týmto vyhlasuje, že táto jednotka

spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Podjetje Yamaha Music Europe GmbH izjavlja, da je ta enota skladna z bistvenimi

zahtevami in drugimi zadevnimi določili direktive 1999/5/ES.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Español PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. Precaución: Lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato. 1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Para una adecuada ventilación, permita que el equipo tenga el siguiente espacio libre mínimo: Arriba: 30 cm Atrás: 20 cm A los lados: 20 cm 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. 4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. 6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. 8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. 10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. 11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. 12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. 13 Para evitar daños debidos a rayos, durante una tormenta eléctrica, mantenga el cable de alimentación desconectado de la toma de corriente de la pared o de la unidad. i Es 14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 16 Asegúrese de leer la sección “Resolución de problemas” del manual del usuario sobre los errores comunes de operación antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 17 Antes de trasladar este aparato, pulse A hacia abajo para desconectar la alimentación del mismo, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente de CA. 18 La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice el aparato. 19 El aparato se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desactive el sistema y, a continuación, no utilice la unidad para dejar que se enfríe. 20 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fácilmente la clavija de alimentación. 21 Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y similares. Cuando deseche las baterías, por favor cumpla las regulaciones de su región. 22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar pérdida auditiva. Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia aparato esté apagada con A. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, este aparato ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. No utilice la unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un desfribiliador. Precaución No toque la superficie marcada con esta etiqueta. Es posible que la superficie se caliente durante el funcionamiento. Las ondas de radio pueden afectar a los dispositivos médicos electrónicos. No utilice esta unidad cerca de dispositivos médicos o en el interior de instalaciones médicas. PREPARACIÓN Conexiones................................................................. 10 Conexión de los altavoces ........................................... 11 Conexión de las antenas de FM/AM (R-N402)........... 12 Conexión de la antena de DAB/FM (R-N402D) ......... 12 Conexión del cable de red............................................ 13 Preparación de una antena inalámbrica ....................... 13 Conexión del cable de alimentación ............................ 13 Encendido de la unidad................................................ 13 Conexión a red .......................................................... 14 Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS............ 15 Uso de la configuración del botón pulsador WPS ....... 16 Ajuste la conexión de red inalámbrica manualmente ... 17 Conexión de un dispositivo móvil directamente a la unidad (Wireless Direct).......................................... 18 Verifique el estado de conexión de red........................ 19 MANEJO BÁSICO Reproducción ............................................................ 20 Reproducción de una fuente ........................................ 20 Cambio de la información del visor delantero............. 20 Uso del temporizador para dormir............................... 21 Escucha de radio FM/AM (R-N402) ....................... 22 Sintonización de FM/AM ............................................ 22 Uso de funciones presintonizadas................................ 22 Sintonización de Radio Data System (solo para los modelos para Reino Unido y Europa) ..................... 25 Escucha de radio FM (R-N402D) ............................ 26 Sintonización de FM.................................................... 26 Uso de funciones presintonizadas................................ 26 Sintonización de Radio Data System (solo para los modelos para Reino Unido y Europa) ..................... 29 Escucha de radio DAB (R-N402D).......................... 30 Preparación de la sintonización de DAB ..................... 30 Selección de una emisora de radio de DAB para recepción ................................................................. 30 Uso de la función presintonizada................................. 31 Visualización de la información de DAB.................... 32 Comprobación de intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB............................................. 33 Reproducción de música con Bluetooth .................. 34 Conexión de un dispositivo Bluetooth (emparejado)... 34 Reproducción de contenido del dispositivo Bluetooth... 34 Desconexión de una conexión Bluetooth..................... 35 Registro de emisoras de radio de Internet favoritas (Bookmarks) ............................................................ 39 Reproducción de música con AirPlay .....................40 Reproducción de contenidos musicales de iPod/iTunes.............................................................. 40 Reproducción de música guardada en un dispositivo de almacenamiento USB....................41 Conexión de un dispositivo de almacenamiento USB... 41 Reproducción del contenido del dispositivo de almacenamiento USB .............................................. 41 Registro de la canción/emisora en reproducción actual (función de presintonía) ............................43 PREPARACIÓN Panel delantero............................................................... 4 Visor delantero............................................................... 6 Panel trasero................................................................... 7 Mando a distancia .......................................................... 8 Escucha de radio de Internet ...................................38 Registro de una presintonía ......................................... 43 Recuperación de una presintonía ................................. 43 MANEJO AVANZADO Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción (menú OPTION)....................................................44 MANEJO BÁSICO Accesorios suministrados ........................................... 3 Controles y funciones ................................................. 4 Ajuste del uso compartido de medios de archivos de música...................................................................... 36 Reproducción de contenidos musicales del PC ........... 37 Elementos del menú OPTION ..................................... 44 Configuración de varias funciones (menú SETUP).......................................................45 Elementos del menú SETUP ....................................... 45 Network ....................................................................... 46 Bluetooth ..................................................................... 47 Balance ........................................................................ 48 Max Volume ................................................................ 48 InitialVolume............................................................... 48 AutoPowerStby (Auto Power Standby)....................... 48 MANEJO AVANZADO Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad........... 2 Control de aplicaciones útiles (MusicCast CONTROLLER).................................... 3 Configuración de los ajustes del sistema (menú ADVANCED SETUP)...............................49 Elementos del menú ADVANCED SETUP ................ 49 Selección del ID de mando a distancia (REMOTE ID)......................................................... 49 Ajuste del paso de frecuencia del sintonizador (TU)... 49 Restablecimiento de los ajustes predeterminados (INIT) ...................................................................... 49 Actualización del firmware (UPDATE) ...................... 50 Comprobación de la versión del firmware (VERSION) ............................................................. 50 INFORMACIÓN ADICIONAL Qué puede hacer con esta unidad.............................. 2 Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS) ...........................................36 Actualización del firmware de la unidad a través de la red ......................................................51 INFORMACIÓN ADICIONAL Resolución de problemas ..........................................52 Indicaciones de error en el visor delantero.............57 Formatos de archivo admitidos................................57 Especificaciones .........................................................58 Marcas comerciales ...................................................59 • “Nota” indica precauciones de uso de la unidad y las limitaciones. y indica explicaciones complementarias para mejorar el uso. • Este manual explica las operaciones con el mando a distancia suministrado. • En este manual, los dispositivos móviles iOS y Android se denominan de forma colectiva “dispositivos móviles”. El tipo específico de dispositivo móvil se indica en las explicaciones según sea necesario. 1 Es Español INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Contenido INTRODUCCIÓN Qué puede hacer con esta unidad Esta unidad es un receptor de red compatible con una fuente de red como un servidor multimedia o un dispositivo móvil. Admite la reproducción no solo de fuentes analógicas como un reproductor de CD, sino también de dispositivos Bluetooth y servicios de transmisión de red. Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad 1 Internet 2 Servicio de transmisión Módem Wi Fi BLUETOOTH DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT USB Enrutador* PUSH ENTER SPEAKERS 5V RETURN CONNECT A 3 PC 5 AirPlay (iTunes) Esta unidad Dispositivo móvil 7 Dispositivo USB 4 NAS 5 AirPlay (iPhone/iPad/iPod touch) 6 Bluetooth 8 Reproductor de CD, etc. 9 Radio * Necesitará un enrutador inalámbrico de venta en el mercado (punto de acceso) si utiliza un dispositivo móvil. 1 Reproducción de la radio por Internet (pág. 38) 6 Reproducción de contenido de audio desde dispositivos Bluetooth (pág. 34) 2 Reproducción del servicio de transmisión (consulte el suplemento de cada servicio). 7 Reproducción de archivos de música guardados en su dispositivo USB (pág. 41) 3 Reproducción de archivos de música guardados en su PC (pág. 36) 8 Reproducción de un componente externo (pág. 10) 4 Reproducción de archivos de música guardados en su NAS (pág. 36) 9 Escucha de radio (pág. 22, 26, 30) 5 Reproducción de archivos de música con AirPlay (pág. 40) y Para obtener más información sobre la conexión de dispositivos externos, consulte “Conexiones” (pág. 10). 2 Es Qué puede hacer con esta unidad Puede utilizar y programar la unidad, o bien reproducir servicios de transmisión a través de esta unidad, instalando la aplicación MusicCast CONTROLLER dedicada y gratuita en un dispositivo móvil. Para ver información detallada, busque “MusicCast CONTROLLER” en el App Store o Google Play. ■ Capacidades de MusicCast CONTROLLER • • • • • • Operaciones básicas de la unidad (encendido/espera, ajuste del volumen y selección de entrada) Reproducción de canciones guardadas en ordenadores (servidores) Selección de una emisora de radio de Internet Reproducción de música guardada en dispositivos móviles Reproducción de música en servicio de transmisión Distribución y recepción de audio entre la unidad y otros dispositivos compatibles con MusicCast de Yamaha INTRODUCCIÓN Control de aplicaciones útiles (MusicCast CONTROLLER) Consulte Guía de instalación de MusicCast para ver información detallada. Accesorios suministrados Compruebe que se suministran los siguientes accesorios con el producto. Antena de AM (R-N402) Antena de FM (R-N402) * Pilas (x2) (AA, R6, UM-3) Se suministra una de las anteriores dependiendo de la zona de compra. Antena de DAB/FM (R-N402D) Español Mando a distancia 3 Es Controles y funciones Panel delantero 12 3 4 5 6 7 8 90 AB Wi Fi BLUETOOTH DISPLAY MODE MEMORY BAND PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS USB 5V C D RETURN CONNECT A E F 1 A (alimentación) Enciende y apaga (espera) la unidad. 2 Indicador STANDBY/ON Iluminación intensa: alimentación encendida Iluminación suave: modo de espera 3 Visor delantero Muestra información sobre el estado operativo de esta unidad. 4 DISPLAY Selecciona la información que aparece en el visor delantero (pág. 20). 5 MODE Ajusta el modo de recepción de banda FM en mono o estéreo automático (pág. 22, 26). 6 MEMORY Registra la emisora de radio actual como presintonizada si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada (pág. 23, 27, 31). Registra la canción o emisora de transmisión en reproducción actual como presintonizada si NET o USB están seleccionados como la fuente de entrada (pág. 43). 7 BAND Ajusta la banda del sintonizador de radio si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada. (pág. 22, 26, 30) 4 Es G H I J K 8 PRESET j / i Recupera una emisora de radio presintonizada (pág. 24, 28, 31) o canción/emisora de transmisión (pág. 43). 9 Indicador BLUETOOTH Se ilumina cuando la unidad se conecta a un dispositivo Bluetooth. 0 Indicador Wi-Fi Se ilumina cuando la unidad se conecta a una red inalámbrica. También se ilumina si registra la unidad con la aplicación MusicCast CONTROLLER, aunque la unidad esté conectada a una red por cable. A Sensor del mando a distancia Recibe señales infrarrojas del mando a distancia. B TUNING jj / ii Selecciona la frecuencia de sintonización (pág. 22, 26) o una emisora de radio de DAB (pág. 30) si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada. Controles y funciones INTRODUCCIÓN C Toma PHONES Emite audio a los auriculares para la escucha en privado. D SPEAKERS A/B Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del panel trasero cada vez que se pulsa el botón correspondiente. E Toma USB Para conectar un dispositivo de almacenamiento USB (pág. 41). F BASS +/– Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias bajas. Rango de control: de –10 a +10 (20 Hz) G TREBLE +/– Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias altas. Rango de control: de –10 a +10 (20 kHz) H INPUT l / h Selecciona la fuente de entrada que se va a escuchar. I SELECT/ENTER (selector táctil) Gire el selector para seleccionar un valor numérico o ajuste y pulse el selector para confirmar. J RETURN Permite volver a la indicación anterior del visor delantero. CONNECT Se utiliza para controlar la unidad con la aplicación MusicCast CONTROLLER dedicada para dispositivos móviles. Consulte Guía de instalación de MusicCast para ver información detallada. Español K Control VOLUME Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido. 5 Es Controles y funciones Visor delantero [La radio AM solo está disponible para el modelo R-N402]. 1 2 3 4 5 6 STEREO SP A MUTE TUNED SP B SLEEP y Puede cambiar el nivel de brillo del visor delantero pulsando DIMMER (pág. 8). 1 Visualización de información Indica el estado actual (como el nombre de entrada). Puede cambiar la información que se muestra pulsando DISPLAY (pág. 20). 2 STEREO Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de radio FM estéreo. 3 TUNED Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de emisora de radio FM/AM. 4 Indicadores de altavoces “SP A” se ilumina cuando la salida SPEAKERS A está activada y “SP B” se ilumina cuando la salida SPEAKERS B está activada. 5 MUTE Parpadea cuando se silencia el audio. 6 SLEEP Se ilumina cuando el temporizador para dormir está activado (pág. 21). 6 Es Controles y funciones Panel trasero 1 2 3 INTRODUCCIÓN [La radio AM solo está disponible para el modelo R-N402]. 4 WIRELESS NETWORK ANTENNA FM AM 75 MAINS SPEAKERS VOLTAGE SELECTOR 0 20 220 240 V DIGITAL OPTICAL CD A LINE IN OUT COAXIAL B 2 5 6 7 3 8 9 0 (R-N402) 1 Toma NETWORK Para conectarse a una red con un cable de red (pág. 13). 5 Toma OPTICAL Para conectarse a componentes de audio equipados con salida digital óptica (pág. 10). 2 Terminales ANTENNA Para conectarse a las antenas de radio (pág. 12). 6 Toma COAXIAL Para conectarse a componentes de audio equipados con salida digital coaxial (pág. 10). 4 Cable de alimentación Para conectarse a una toma de CA (pág. 13). 7 Tomas CD Para conectarse a un reproductor de CD (pág. 10). 8 Tomas LINE 1-3 Para conectarse a componentes de audio analógicos (pág. 10). 9 Terminales SPEAKERS Se utilizan para conectar altavoces (pág. 11). 0 VOLTAGE SELECTOR (Solo para modelos para Brasil y generales) Español 3 Antena inalámbrica Para conectarse a un dispositivo de red de forma inalámbrica (pág. 13). 7 Es Controles y funciones Mando a distancia 5 SPEAKERS A/B Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del panel trasero de esta unidad cuando se pulsa la tecla correspondiente. 1 2 3 4 5 DIMMER SLEEP A 6 Teclas selectoras de entrada Seleccionan la fuente de entrada que se va a escuchar. B SPEAKERS COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY y La tecla NET es para la fuente de red. Púlsela varias veces para seleccionar la fuente de red deseada. 6 7 8 9 MODE MEMORY 0 A B C E F TUNING PRESET ENTER HOME RETURN OPTION SETUP VOLUME NOW PLAYING MUTE REPEAT SHUFFLE G H I D 7 MODE Ajusta el modo de recepción de banda FM en mono o estéreo automático (pág. 22, 26). 8 MEMORY Registra la emisora de radio actual como presintonizada si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada (pág. 23, 27, 31). Registra la canción o emisora de transmisión en reproducción actual como presintonizada si NET o USB están seleccionados como la fuente de entrada (pág. 43). 9 PRESET j / i Recupera una emisora de radio presintonizada (pág. 24, 28, 31) o canción/emisora de transmisión (pág. 43). 0 Teclas de operación de menús Teclas del cursor Seleccionan un menú o parámetro. ENTER Confirma un elemento seleccionado. RETURN Vuelve al estado anterior. A HOME Se desplaza al nivel superior al seleccionar archivos de música, carpetas, etc. B SETUP Muestra el menú “SETUP” (pág. 45). 1 Transmisor de señales infrarrojas Envía señales infrarrojas. 2 A (alimentación) Enciende y apaga (espera) la unidad. 3 SLEEP Ajusta el temporizador para dormir (pág. 21). 4 DIMMER Cambia el nivel de brillo del visor delantero. Seleccione uno de los 5 niveles de brillo pulsando esta tecla de forma repetida. 8 Es C NOW PLAYING Muestra información sobre la música al seleccionar archivos de música, carpetas, etc. D Teclas de reproducción Le permiten reproducir y realizar otras operaciones para fuentes de red, dispositivos Bluetooth y dispositivos USB. Nota Yamaha no garantiza el funcionamiento de todos los dispositivos Bluetooth y USB. Controles y funciones F Teclas de radio Permiten controlar la radio. BAND Ajusta la banda del sintonizador de radio si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada (pág. 22, 26, 30). TUNING jj / ii Selecciona la frecuencia de sintonización (pág. 22, 26) o una emisora de radio de DAB (pág. 30) si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada. ■ Instalación de las pilas Cambie todas las pilas si nota que el rango operativo del mando a distancia se reduce. Antes de insertar nuevas pilas, limpie su compartimento. G OPTION Muestra el menú “OPTION” (pág. 44). H MUTE Silencia la salida de audio. INTRODUCCIÓN E DISPLAY Selecciona la información que aparece en el visor delantero (pág. 20). I VOLUME +/– Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido. ■ Rango operativo Señale con el mando a distancia el sensor del mando a distancia de esta unidad y permanezca dentro del rango operativo mostrado abajo. La zona entre el mando a distancia y esta unidad debe estar despejada. Aproximadamente 6m Pilas AA, R6, UM-3 Mando a distancia PRECAUCIÓN • • • • • Tenga cuidado de no dejar caer el mando a distancia. Si las pilas se agotan, extráigalas inmediatamente del mando a distancia para evitar una explosión o fuga de ácido. Si descubre que las pilas tienen fugas, descártelas inmediatamente, con cuidado de no tocar el material vertido. Si el material vertido entra en contacto con la piel, los ojos o la boca, enjuáguelos inmediatamente y póngase en contacto con un médico. Limpie a fondo el compartimento de las pilas antes de instalar otras nuevas. No mezcle pilas nuevas y usadas. Esto podría acortar la vida útil de las pilas nuevas o hacer que las pilas viejas presenten fugas. No mezcle distintos tipos de pilas (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Aunque las pilas tengan el mismo aspecto, podrían tener especificaciones distintas. Deseche las pilas de acuerdo con su normativa regional. Mantenga las pilas en un lugar fuera del alcance de los niños. Las pilas pueden ser peligrosas si un niño se las mete en la boca. Si no tiene previsto utilizar esta unidad durante un periodo prolongado, saque las pilas de la unidad. De lo contrario, las pilas se gastarán y es probable que provoquen una fuga del líquido de la pila que puede dañar esta unidad. Español • • • 9 Es PREPARACIÓN Conexiones Asegúrese de conectar L (izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Si las conexiones son incorrectas, no obtendrá sonido en los altavoces. Si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta, el sonido no será natural y notará ausencia de graves. Consulte también el manual de instrucciones de cada componente. Asegúrese de usar cables RCA para conectar los componentes de audio. PRECAUCIÓN • No conecte esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentación hasta que haya finalizado todas las conexiones entre los componentes. • No deje que los cables pelados de los altavoces se toquen entre sí ni toquen pieza metálica alguna de esta unidad. Podría averiar esta unidad o los altavoces. Reproductor de CD, etc. Salida de audio (coaxial digital) C Reproductor de DVD, etc. Salida de audio (óptica digital) Grabadora de CD, etc. Salida de audio O Entrada de audio WIRELESS NETWORK ANTENNA FM AM 75 SPEAKERS DIGITAL OPTICAL CD A LINE IN OUT COAXIAL B 2 3 (R-N402) Salida de audio Reproductor de CD Altavoces A Altavoces B Solo se pueden enviar señales PCM a las tomas (OPTICAL/COAXIAL) digitales de esta unidad. Nota No agrupe cables de audio y cables de los altavoces junto con el cable de alimentación. Si lo hace, se puede generar ruido. 10 Es Conexiones Conexión de los altavoces ■ Conexión de los cables de los altavoces aQuite aproximadamente 10 mm de aislamiento de los extremos del cable del altavoz y retuerza los hilos expuestos con firmeza para juntarlos. bAfloje el terminal de los altavoces. cIntroduzca los hilos expuestos del cable en el hueco del lado (superior derecho o inferior izquierdo) del terminal. ■ Conexión de doble cable La conexión de doble cable separa el altavoz para graves de la sección combinada de rangos medios y agudos. Un altavoz compatible con doble cable tiene cuatro terminales de conexión. Estos dos conjuntos de terminales permiten dividir el altavoz en dos secciones independientes. Con estas conexiones, los potenciadores de frecuencias medias y altas se conectan a un conjunto de terminales, y el potenciador de frecuencias bajas se conecta a otro conjunto de terminales. Esta unidad d Apriete el terminal. A 10 mm a PREPARACIÓN SPEAK Altavoz B c b d Rojo:positivo (+) Negro:negativo (–) ■ Conexión mediante un conector tipo banana (solo para modelos para Norteamérica, Australia, Brasil y generales) Apriete el interruptor e inserte el conector tipo banana en el extremo del terminal correspondiente. Conector tipo banana Conecte el otro altavoz al otro conjunto de terminales de la misma forma. Nota Cuando realice conexiones de doble cable, quite los puenteados o los cables de los altavoces. Consulte los manuales de instrucciones de los altavoces para obtener más información. y Para utilizar las conexiones de doble cable, pulse SPEAKERS A y SPEAKERS B (pág. 8) para que los indicadores de altavoces (“SP A” y “SP B”) se iluminen en el visor delantero. Nota Al insertar los cables de altavoz en los terminales de altavoz, inserte únicamente el cable pelado. Si inserta cable aislado, la conexión podría ser deficiente y no se escucharía el sonido. PRECAUCIÓN Conecte los altavoces con la impedancia que se muestra a continuación. Si conecta los altavoces con una impedancia excesivamente baja, la unidad podría recalentarse. Impedancia del altavoz SPEAKERS A o SPEAKERS B 8  o superior SPEAKERS A y SPEAKERS B 16  o superior (salvo para el modelo para Norteamérica) Bicableado 8  o superior Español Conexiones de los altavoces 11 Es Conexiones Conexión de las antenas de FM/AM (R-N402) Conexión de la antena de DAB/FM (R-N402D) Conecte la antena de FM/AM suministrada a esta unidad. Fije el extremo de la antena de FM a una toma de pared y coloque la antena de AM. Conecte la antena de DAB/FM suministrada a esta unidad y fije los extremos de la antena a una toma de pared. Antena de FM Antena de AM NETWORK ANTENNA FM 75 Antena de DAB/FM NETWORK 75 AM DIGITAL DIGITAL OPTICAL OPTICAL CD LINE CD IN OUT COAXIAL LINE IN OUT COAXIAL Notas • Si tiene problemas con la calidad de la recepción, instale una antena exterior. • Desenrolle solo la longitud de cable necesaria de la unidad de antena de AM. • Los cables de la antena de AM no tienen polaridad. ■ Montaje de la antena de AM suministrada ■ Conexión de los cables de la antena de AM 2 Insertar 1 Mantener pulsado 12 Es ANTENNA DAB FM Notas • Si tiene problemas con la calidad de la recepción, instale una antena exterior. • La antena se debe extender horizontalmente. Conexiones Conexión del cable de alimentación Conecte la unidad al enrutador con un cable de red STP disponible en el mercado (cable recto CAT-5 o superior). Internet Network Attached Storage (NAS) WAN LAN Módem Enrutador Inserte el cable de alimentación en la toma de CA una vez realizado el resto de conexiones. PRECAUCIÓN Solo para modelos para Brasil y generales: Antes de conectar el cable de alimentación, asegúrese de que ajusta VOLTAGE SELECTOR de esta unidad de acuerdo con su voltaje local. El ajuste incorrecto de VOLTAGE SELECTOR puede provocar un incendio y daños en esta unidad. PC A la toma de CA con el cable de alimentación MAINS VOLTAGE SELECTOR Dispositivo móvil (como un iPhone) 0 Cable de red 20 220 240 V PREPARACIÓN Conexión del cable de red VOLTAGE SELECTOR 0 NETWORK 20 220 240 V ANTENNA FM AM 75 Encendido de la unidad DIGITAL OPTICAL CD LINE Esta unidad (parte trasera) Preparación de una antena inalámbrica Si conecta la unidad de forma inalámbrica, levante la antena inalámbrica. Para obtener información sobre cómo conectar la unidad a una red inalámbrica, consulte “Conexión a red” (pág. 14). Pulse A (alimentación) para encender la unidad. DIMMER SLEEP A (alimentación) A B SPEAKERS COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY MODE MEMORY TUNING PRESET LESS WIRE WORK Nota Español No ejerza una fuerza excesiva en la antena inalámbrica. Podría dañar la antena. 13 Es Conexión a red Existen varios métodos para conectar la unidad a una red. Seleccione un método de conexión en función de su entorno. Notas • Cierto software de seguridad instalado en el equipo o la configuración del firewall de los dispositivos de red (como un enrutador) podrían impedir el acceso de la unidad a los dispositivos de red o a Internet. En tales casos, configure adecuadamente el software de seguridad o el firewall. • Todos los servidores deben estar conectados a la misma subred que la unidad. • Para usar el servicio por Internet, es muy recomendable disponer de una conexión de banda ancha. • Al reproducir una fuente de audio de alta resolución a través de la red, se recomienda realizar la conexión por cable al enrutador para que la reproducción sea estable. WAC (Wireless Accessory Configuration) Si activa la alimentación de la unidad justo después de comprarla o inicializarla, la unidad utilizará automáticamente los ajustes de red del dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod touch) e intentará conectarse a una LAN inalámbrica (a menos que la unidad ya esté conectada a una R-N402 (ejemplo) LAN por cable). Si tiene un dispositivo iOS, siga el procedimiento desde el paso 6 en la sección “Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS” (pág. 15). Si tiene previsto conectar la unidad de forma inalámbrica mediante otro método, pulse RETURN para salir de la pantalla actual y, a continuación, continúe con una de las secciones siguientes. WAC R-N402 XXXXXX ■ Conexión con la aplicación MusicCast CONTROLLER Consulte Guía de instalación de MusicCast para ver información detallada. ■ Conexión con un enrutador inalámbrico (punto de acceso) Conéctese a la red con el método especificado a continuación que se corresponda con su entorno. Conexión con el ajuste de Wi-Fi del dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod touch) Comparta el ajuste de Wi-Fi del dispositivo iOS (pág. 15) Conexión con la configuración del botón pulsador WPS en el enrutador inalámbrico (o punto de acceso) Utilice la configuración del botón pulsador WPS (pág. 16) Conexión con un enrutador inalámbrico (punto de acceso) sin configuración del botón pulsador WPS Ajuste la conexión de red manualmente (pág. 17) ■ Conexión con un enrutador utilizando un cable Conexión con la función del servidor DHCP del enrutador Puede conectarse a la red simplemente realizando una conexión por cable (pág. 13) • Para obtener información sobre cómo establecer la dirección IP y otros elementos del menú, consulte página 46. • Para cambiar de una conexión LAN inalámbrica a una conexión LAN por cable, establezca la opción “Connection” bajo el menú de configuración “Network” en “Wired” (pág. 46). ■ Conexión sin un enrutador por cable o enrutador inalámbrico (punto de acceso) Conexión inalámbrica con un dispositivo móvil (Wireless Direct) Conéctese de forma inalámbrica con Wireless Direct (pág. 18) Nota Cuando la unidad se conecta a la red con Wireless Direct, no se puede conectar a ningún otro enrutador inalámbrico (punto de acceso). Para reproducir contenido desde Internet, conecte esta unidad a una red con un enrutador por cable o enrutador inalámbrico (punto de acceso). 14 Es Conexión a red Uso compartido del ajuste del dispositivo iOS 6 Puede configurar con facilidad una conexión inalámbrica aplicando los ajustes de conexión en dispositivos iOS (iPhone/iPad/iPod touch). Antes de continuar, confirme que su dispositivo iOS está conectado a un enrutador inalámbrico (punto de acceso). En el dispositivo iOS, seleccione la unidad como el altavoz AirPlay en la pantalla Wi-Fi. Ejemplo (iOS 9) MEMORY Teclas del cursor / ENTER PRESET Nombre de esta unidad 7 Compruebe que el campo “Network” está establecido en su red preferida y luego pulse “Next”. PREPARACIÓN Notas • Si realiza el procedimiento siguiente, se inicializarán todos los ajustes de red. • Esta configuración no funciona si el protocolo de seguridad de su enrutador inalámbrico (punto de acceso) es WEP. En tal caso, utilice otro método de conexión. Pulse aquí para iniciar la configuración. ENTER HOME RETURN SETUP OPTION RETURN SETUP VOLUME NOW PLAYING MUTE 1 Pulse SETUP. 2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. Red seleccionada actualmente Una vez finalizado el proceso de uso compartido, la unidad se conecta automáticamente a la red (punto de acceso) seleccionada. Una vez finalizado el ajuste, verifique si la unidad está conectada a una red inalámbrica (pág. 19). y Para volver al estado anterior, pulse RETURN. 3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Connection” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Wireless” y pulse ENTER. WIRELESS ¡WPS Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Share Setting” y luego pulse ENTER dos veces. Español 5 15 Es Conexión a red Uso de la configuración del botón pulsador WPS Puede configurar con facilidad una conexión inalámbrica con una pulsación del botón WPS. Nota Esta configuración no funciona si el método de seguridad de su enrutador inalámbrico (punto de acceso) es WEP. En tal caso, utilice otro método de conexión. MEMORY Teclas del cursor / ENTER PRESET ENTER HOME RETURN SETUP OPTION RETURN SETUP VOLUME NOW PLAYING MUTE 1 Pulse SETUP. 2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. y Para volver al estado anterior, pulse RETURN. 3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Connection” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Wireless” y pulse ENTER. WIRELESS ¡WPS 5 Pulse ENTER dos veces. “Connecting” aparece en el visor delantero. 6 Pulse el botón WPS en el enrutador inalámbrico (punto de acceso). Cuando el proceso de conexión finalice, “Completed” aparecerá en el visor delantero. Una vez finalizado el ajuste, verifique si la unidad está conectada a una red inalámbrica (pág. 19). Si aparece “Not connected”, repita el procedimiento desde el paso 1 o intente otro método de conexión. 7 Para salir del menú, pulse SETUP. 16 Es Acerca de WPS WPS (Wi-Fi Protected Setup) es el estándar establecido por la Wi-Fi Alliance que permite la configuración sencilla de una red doméstica inalámbrica. Conexión a red 8 Antes de realizar el siguiente procedimiento, compruebe el método de seguridad y la contraseña en el enrutador inalámbrico (punto de acceso). MEMORY Teclas del cursor ENTER SECURITY ¡WPA2-PSK(AES) 9 PRESET ENTER HOME RETURN SETUP OPTION RETURN SETUP VOLUME NOW PLAYING MUTE 1 Pulse SETUP. 2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Security” y pulse ENTER. Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar el método de seguridad deseado y pulse RETURN. Ajustes None, WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode Nota Si selecciona “None”, la conexión puede ser no segura debido a que la comunicación no está cifrada. 10 PREPARACIÓN Ajuste la conexión de red inalámbrica manualmente Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Security Key” y pulse ENTER. KEY y Para volver al estado anterior, pulse RETURN. Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Connection” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Wireless” y pulse ENTER. 5 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “ManualSetting” y pulse ENTER. MANUAL ¡SSID 6 11 Utilice las teclas del cursor para introducir la contraseña en el enrutador inalámbrico (punto de acceso) y pulse RETURN para volver al estado anterior. Si selecciona “WEP” en el paso 9, introduzca una cadena de 5 a 13 caracteres o entre 10 y 26 dígitos hexadecimales. Si selecciona “WPA2-PSK (AES)” o “Mixed Mode” en el paso 10, introduzca una cadena de 8 a 63 caracteres o 64 dígitos hexadecimales. Utilice las teclas del mando a distancia tal como se describe en el paso 7 para introducir la contraseña. 12 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Connect [ENT]” y pulse ENTER para guardar el ajuste. Si aparece “ERROR”, compruebe el SSID y la contraseña en el enrutador inalámbrico (punto de acceso) y repita el procedimiento desde el paso 6. Si no aparece “ERROR”, significa que la conexión se ha realizado correctamente. Verifique si la unidad está conectada a una red inalámbrica (pág. 19). 13 Para salir del menú, pulse SETUP. Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “SSID” y pulse ENTER. SSID ¡ 7 Utilice las teclas del cursor para introducir el SSID en el enrutador inalámbrico (punto de acceso) y pulse RETURN para volver al estado anterior. Utilice las teclas del cursor (/) para seleccionar un carácter y las teclas del cursor (/) para mover la posición de edición. Puede introducir o eliminar un carácter pulsando PRESET i (introducir) o PRESET j (eliminar). Español 3 17 Es Conexión a red Conexión de un dispositivo móvil directamente a la unidad (Wireless Direct) Mediante Wireless Direct, esta unidad puede funcionar como un punto de acceso de red inalámbrica al que pueden conectarse directamente los dispositivos móviles. MEMORY Teclas del cursor ENTER 7 Ajustes None, WPA2-PSK (AES) Nota Si selecciona “None”, la conexión puede ser no segura debido a que la comunicación no está cifrada. PRESET 8 ENTER HOME RETURN SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE 9 Utilice las teclas del cursor para introducir la contraseña en esta unidad y pulse RETURN para volver al estado anterior. Introduzca una cadena de 8 a 63 caracteres o 64 dígitos hexadecimales. Utilice las teclas del cursor (/) para seleccionar un carácter y las teclas del cursor (/) para mover la posición de edición. Puede introducir o eliminar un carácter pulsando PRESET i (introducir) o PRESET j (eliminar). 10 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Connect [ENT]” y pulse ENTER para guardar el ajuste. La información de SSID y contraseña es necesaria para la configuración de un dispositivo móvil. Al seleccionar el “SSID” en el paso 5, puede mostrar el SSID configurado para esta unidad. Este SSID se puede cambiar con las teclas del cursor. 11 Configure los ajustes de Wi-Fi de un dispositivo móvil. Para ver información detallada sobre los ajustes del dispositivo móvil, consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo. Nota Cuando la unidad se conecta a la red con Wireless Direct, no se puede conectar a ningún otro enrutador inalámbrico (punto de acceso). Para reproducir contenido desde Internet, conecte esta unidad a una red con un enrutador por cable o enrutador inalámbrico (punto de acceso). 1 Pulse SETUP. 2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. y Para volver al estado anterior, pulse RETURN. 3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Connection” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “W.Direct” y pulse ENTER. W.DIRECT ¡SSID 5 Pulse ENTER para mostrar el SSID para esta unidad y pulse RETURN para volver al estado anterior. 6 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Security” y pulse ENTER. W.DIRECT ¡WPA2-PSK(AES) 18 Es Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Security Key” y pulse ENTER. KEY RETURN SETUP Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar el método de seguridad deseado y pulse RETURN. (1) Active la función Wi-Fi en el dispositivo móvil. (2) Seleccione el SSID de esta unidad de la lista de puntos de acceso disponibles. (3) Cuando se le solicite una contraseña, introduzca la contraseña mostrada en el paso 9. Si aparece “ERROR”, compruebe la contraseña en esta unidad y repita el paso 11. Si no aparece “ERROR”, significa que la conexión se ha realizado correctamente. Verifique si la unidad está conectada a una red inalámbrica (pág. 19). 12 Para salir del menú, pulse SETUP. Conexión a red Verifique el estado de conexión de red Realice el siguiente procedimiento para verificar la conexión de la unidad a una red. MEMORY Teclas del cursor / ENTER PRESET HOME RETURN SETUP OPTION PREPARACIÓN ENTER RETURN SETUP VOLUME NOW PLAYING MUTE 1 Pulse SETUP. 2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. y Para volver al estado anterior, pulse RETURN. 3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Information” y pulse ENTER. 4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “STATUS”. STATUS ¡Connec Si aparece “Connect”, la unidad está conectada a una red. Si aparece “Disconnect”, restablezca la conexión. Para salir del menú, pulse SETUP. Español 5 19 Es MANEJO BÁSICO Reproducción Reproducción de una fuente DIMMER Al seleccionar una fuente de red o USB como la fuente de entrada, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero. SLEEP A SPEAKERS A/B B SPEAKERS COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH Cambio de la información del visor delantero Teclas selectoras de entrada DIMMER SLEEP A B SPEAKERS TUNER MODE MEMORY BAND DISPLAY COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY TUNING PRESET HOME DISPLAY RETURN MODE VOLUME SETUP OPTION VOLUME NOW PLAYING MEMORY 2 PRESET MUTE 1 1 TUNING Pulse una de las teclas selectoras de entrada para seleccionar la fuente de entrada que se va a escuchar. Pulse SPEAKERS A o SPEAKERS B para seleccionar los altavoces A o los altavoces B. Pulse DISPLAY. Cada vez que pulsa la tecla, el elemento mostrado cambia. SP A INFO Track Unos 3 segundos después, aparece la información correspondiente para el elemento que se muestra. Notas • Si uno de los conjuntos de altavoces está conectado mediante conexiones de doble cable, o si ambos conjuntos se están utilizando a la vez (A y B), asegúrese de que el visor delantero muestra SP A” y “SP B”. • Cuando utilice auriculares, desconecte los altavoces. 3 Reproduzca la fuente. 4 Pulse VOLUME +/– para ajustar el nivel de salida del sonido. SERVER › Track #1 Fuente de entrada 20 Es Elemento Bluetooth Track (título de la canción), Artist (nombre del artista), Album (nombre del álbum) Server AirPlay USB Track (título de la canción), Artist (nombre del artista), Album (nombre del álbum), Time (tiempo transcurrido) Net Radio Track (título de la canción), Album (nombre del álbum), Time (tiempo transcurrido), Station (nombre de la emisora) y • Puede ajustar la calidad tonal utilizando BASS +/– y TREBLE +/– en el panel delantero (pág. 5). • También puede ajustar el balance de altavoces utilizando la opción “Balance” en el menú “SETUP” (pág. 48). SP A Reproducción Uso del temporizador para dormir Utilice esta característica para ajustar automáticamente la unidad al modo de espera una vez transcurrido un tiempo definido. El temporizador para dormir resulta útil cuando se va a dormir mientras la unidad se está reproduciendo. DIMMER SLEEP SLEEP A (alimentación) A B SPEAKERS COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY MODE MEMORY TUNING PRESET MANEJO BÁSICO Nota El temporizador para dormir solo se puede ajustar con el mando a distancia. 1 Pulse SLEEP repetidamente para ajustar el tiempo que transcurrirá antes de que la unidad pase al modo de espera. Cada vez que pulse SLEEP, el visor delantero cambiará como se muestra a continuación. El indicador SLEEP parpadea mientras se ajusta el tiempo del temporizador para dormir. SLEEP Sleep 120 in. Si el temporizador para dormir está ajustado, el indicador SLEEP del visor delantero se ilumina. y Español • Para desactivar el temporizador para dormir, seleccione “Sleep Off”. • El ajuste del temporizador para dormir también se puede cancelar pulsando A (alimentación) para ajustar esta unidad al modo de espera. 21 Es Escucha de radio FM/AM (R-N402) ■ Mejora de la recepción de FM (modo FM) Sintonización de FM/AM DIMMER Si la señal de la emisora es débil y la calidad del sonido no es buena, ajuste el modo de recepción de la banda de FM a mono para mejorar la recepción. SLEEP A B SPEAKERS A B COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL CD CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY TUNER BAND DISPLAY SPEAKERS TUNER MODE MEMORY TUNING PRESET MODE MODE BAND MEMORY TUNING PRESET TUNING jj / ii 1 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse BAND repetidamente para seleccionar la banda de recepción (FM o AM). 3 Mantenga pulsado TUNING jj / ii durante más de 1 segundo para comenzar la sintonización. Pulse ii para sintonizar una frecuencia más alta. Pulse jj para sintonizar una frecuencia más baja. Pulse MODE repetidamente para seleccionar “Stereo” (modo estéreo automático) o “Mono” (modo mono) cuando en la unidad se sintonice una emisora de radio FM. Si se selecciona Mono, las emisiones de FM se escucharán con sonido mono. Nota La frecuencia de la emisora recibida se muestra en el visor delantero. Si se recibe una emisión, el indicador “TUNED” del visor delantero se iluminará. Si se recibe una emisión en estéreo, el indicador “STEREO” también se iluminará. STEREO SP A TUNED FM 87.55MHz Frecuencia y • Si las señales de la emisora son débiles, la búsqueda de sintonización no se detiene en la emisora deseada. • Si la señal de recepción de una emisora FM no es estable, puede mejorar si se cambia a mono. El indicador STEREO en el panel delantero se ilumina mientras se escucha una emisora en modo estéreo (pág. 6). Uso de funciones presintonizadas Puede registrar hasta 40 emisoras de radio como presintonías. Una vez registradas las emisoras, puede sintonizarlas fácilmente recuperando las presintonías. Puede registrar automáticamente emisoras FM que tienen señales fuertes. Si las emisoras FM que desea almacenar tienen señales débiles, puede registrarlas manualmente (pág. 23). ■ Registro automático de emisoras de radio (solo emisoras de FM) Notas • Si una emisora se registra en un número de presintonía que ya tenga registrado una emisora, la emisora anterior se sobrescribirá. • Si la emisora que desea registrar tiene una señal débil, pruebe a utilizar el método de presintonización manual. • Solo para los modelos para Reino Unido y Europa: Solo las emisoras de Radio Data System (Sistema de radiodifusión de datos) se pueden presintonizar automáticamente. y Las emisoras de FM registradas como presintonías utilizando la característica de presintonización automática se escucharán en estéreo. 22 Es Escucha de radio FM/AM (R-N402) ■ Registro manual de una emisora de radio DIMMER SLEEP A B SPEAKERS DIMMER COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY SLEEP A TUNER MODE Teclas del cursor / ENTER COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY BAND TUNING MEMORY B SPEAKERS PRESET PRESET j / i MODE TUNING MEMORY PRESET MEMORY ENTER HOME RETURN SETUP OPTION PRESET j / i ENTER RETURN OPTION VOLUME Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse OPTION en el mando a distancia. Aparecerá el menú “OPTION” (pág. 44). 3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Auto Preset” y pulse ENTER. SP A OPTION Au o Prese 1 Sintonice la emisora de radio deseada. Consulte “Sintonización de FM/AM” (pág. 22). 2 Pulse MEMORY. y Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos, omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es decir, el número de presintonía siguiente al último utilizado). 3 SP A READY 01:FM 87.50MHz Número de presintonía “Empty” (sin uso) o la frecuencia registrada actualmente. 4 y • Antes de iniciar el barrido, puede especificar el primer número de presintonía que se utilizará pulsando PRESET j / i o las teclas del cursor (/) en el mando a distancia. • Para cancelar el barrido, pulse RETURN. Pulse PRESET j / i para seleccionar el número de presintonía en el que se registrará la emisora. Si selecciona un número de presintonía sin emisora registrada, aparecerá el mensaje “Empty”. 99.15 03: E p y Frecuencia La unidad comenzará el barrido de la banda de FM unos 5 segundos después a partir de la frecuencia más baja. Para comenzar el barrido inmediatamente, pulse ENTER. MANEJO BÁSICO 1 MUTE Pulse MEMORY. Una vez completado el registro, la pantalla regresa a su estado original. y Para cancelar el registro, pulse RETURN o no realice ninguna operación durante alrededor de 30 segundos. Español NOW PLAYING Una vez completado el barrido, “FINISH” aparece en pantalla y después se regresa al estado original. 23 Es Escucha de radio FM/AM (R-N402) ■ Recuperación de una emisora presintonizada 1 Puede recuperar emisoras presintonizadas registradas utilizando la presintonización automática o manual de emisoras. Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse OPTION. 3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Clear Preset” y pulse ENTER. DIMMER SLEEP A B SPEAKERS COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY CLEAR 01:FM 88.10MHz Emisora presintonizada que se va a borrar TUNER MODE TUNING MEMORY 4 PRESET PRESET j / i ENTER 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un número de presintonía. y • Se omitirán los números de presintonía sin emisoras registradas. • “No Presets” aparecerá en pantalla si no hay emisoras registradas. ■ Borrado de una emisora presintonizada Puede borrar las emisoras de radio registradas en los números de presintonía. COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY TUNER MODE TUNING MEMORY Teclas del cursor / ENTER PRESET ENTER HOME RETURN SETUP OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING 24 Es MUTE Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar la emisora presintonizada que se vaya a borrar y pulse ENTER. Si la emisora presintonizada se ha borrado, aparece “Cleared” y, a continuación, se muestra el siguiente número de presintonía en uso. CLEAR 01:Cleared 5 Repita el paso 4 hasta que se hayan borrado todas las emisoras presintonizadas. 6 Para salir del menú “OPTION”, pulse OPTION. Escucha de radio FM/AM (R-N402) Sintonización de Radio Data System (solo para los modelos para Reino Unido y Europa) Radio Data System es un sistema de transmisión de datos empleado por emisoras de FM de numerosos países. La unidad puede recibir distintos tipos de datos de Radio Data System, como “Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock Time” cuando se sintoniza una emisora de Radio Data System. Nota “Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock Time” no aparecen si la emisora de radio no presta el servicio Radio Data System. ■ Recepción automática de información del tráfico Cuando se selecciona “TUNER” como fuente de entrada, la unidad recibe automáticamente información de tráfico. Para activar esta función, realice el procedimiento siguiente para fijar la emisora de información de tráfico. ■ Visualización de información de Radio Data System A B COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY SPEAKERS COAXIAL OPTICAL CD TUNER LINE 2 LINE 3 MODE MEMORY NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY DISPLAY MODE MEMORY TUNING PRESET Teclas del cursor / ENTER TUNING PRESET MANEJO BÁSICO LINE 1 ENTER HOME RETURN SETUP OPTION RETURN 1 Sintonice la emisora deseada de Radio Data System (Sistema de radiodifusión de datos). OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE y 2 Pulse DISPLAY. Cada vez que pulsa la tecla, el elemento mostrado cambia. 1 Cuando se selecciona “TUNER” como fuente de entrada, pulse OPTION. 2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “TrafficProgram” y pulse ENTER. La búsqueda de la emisora de información del tráfico se iniciará en 5 segundos. Vuelva a pulsar ENTER para empezar la búsqueda inmediatamente. STEREO SP A TUNED INFO Progra Type Nombre de elemento Unos 3 segundos después, aparece la información correspondiente para el elemento que se muestra. STEREO SP A TUNED 108.00 CLASSICS Información y • Para buscar hacia arriba/abajo desde la frecuencia actual, pulse las teclas del cursor (/) mientras se muestra “READY”. • Para cancelar la búsqueda, pulse RETURN. • El texto entre paréntesis muestra los indicadores que aparecen en el visor delantero. La siguiente pantalla aparece unos 3 segundos cuando acaba la búsqueda. FINISH TP FM101.30MHz TUNED Program Service Nombre del servicio de programas Program Type Tipo del programa actual Radio Text Información sobre el programa actual Nota Clock Time Hora actual Frequency Frecuencia “TP Not Found” se muestra unos 3 segundos si no se encuentra ninguna emisora de información del tráfico. Emisora de información del tráfico (frecuencia) 25 Es Español Se recomienda que primero registre emisoras de radio automáticamente (pág. 22) antes de sintonizar emisoras de Radio Data System. Escucha de radio FM (R-N402D) ■ Mejora de la recepción de FM (modo FM) Sintonización de FM DIMMER Si la señal de la emisora es débil y la calidad del sonido no es buena, ajuste el modo de recepción de la banda de FM a mono para mejorar la recepción. SLEEP A B SPEAKERS A B COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL CD CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY TUNER BAND DISPLAY SPEAKERS TUNER MODE MEMORY TUNING PRESET MODE MODE BAND MEMORY TUNING PRESET TUNING jj / ii 1 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse BAND varias veces para seleccionar la banda de FM. 3 Mantenga pulsado TUNING jj / ii durante más de 1 segundo para comenzar la sintonización. Pulse ii para sintonizar una frecuencia más alta. Pulse jj para sintonizar una frecuencia más baja. Pulse MODE repetidamente para seleccionar “Stereo” (modo estéreo automático) o “Mono” (modo mono) cuando en la unidad se sintonice una emisora de radio FM. Si se selecciona Mono, las emisiones de FM se escucharán con sonido mono. Nota La frecuencia de la emisora recibida se muestra en el visor delantero. Si se recibe una emisión, el indicador “TUNED” del visor delantero se iluminará. Si se recibe una emisión en estéreo, el indicador “STEREO” también se iluminará. STEREO SP A TUNED FM 87.55MHz Frecuencia y • Si las señales de la emisora son débiles, la búsqueda de sintonización no se detiene en la emisora deseada. • Si la señal de recepción de una emisora FM no es estable, puede mejorar si se cambia a mono. El indicador STEREO en el panel delantero se ilumina mientras se escucha una emisora en modo estéreo (pág. 6). Uso de funciones presintonizadas Puede registrar hasta 40 emisoras de radio como presintonías. Una vez registradas las emisoras, puede sintonizarlas fácilmente recuperando las presintonías. Puede registrar automáticamente emisoras FM que tienen señales fuertes. Si las emisoras FM que desea almacenar tienen señales débiles, puede registrarlas manualmente (pág. 27). ■ Registro automático de emisoras de radio Notas • Si una emisora se registra en un número de presintonía que ya tenga registrado una emisora, la emisora anterior se sobrescribirá. • Si la emisora que desea registrar tiene una señal débil, pruebe a utilizar el método de presintonización manual. • Solo para los modelos para Reino Unido y Europa: Solo las emisoras de Radio Data System (Sistema de radiodifusión de datos) se pueden presintonizar automáticamente. y Las emisoras de FM registradas como presintonías utilizando la característica de presintonización automática se escucharán en estéreo. 26 Es Escucha de radio FM (R-N402D) ■ Registro manual de una emisora de radio DIMMER SLEEP A B SPEAKERS DIMMER COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY SLEEP A TUNER MODE Teclas del cursor / ENTER COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY BAND TUNING MEMORY B SPEAKERS PRESET PRESET j / i MODE TUNING MEMORY PRESET MEMORY ENTER HOME RETURN SETUP OPTION PRESET j / i ENTER RETURN OPTION VOLUME Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse OPTION en el mando a distancia. Aparecerá el menú “OPTION” (pág. 44). 3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Auto Preset” y pulse ENTER. SP A OPTION Au o Prese 1 Sintonice la emisora de radio deseada. Consulte “Sintonización de FM” (pág. 26). 2 Pulse MEMORY. y Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos, omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es decir, el número de presintonía siguiente al último utilizado). 3 SP A READY 01:FM 87.50MHz Número de presintonía “Empty” (sin uso) o la frecuencia registrada actualmente. 4 y • Antes de iniciar el barrido, puede especificar el primer número de presintonía que se utilizará pulsando PRESET j / i o las teclas del cursor (/) en el mando a distancia. • Para cancelar el barrido, pulse RETURN. Pulse PRESET j / i para seleccionar el número de presintonía en el que se registrará la emisora. Si selecciona un número de presintonía sin emisora registrada, aparecerá el mensaje “Empty”. 99.15 03: E p y Frecuencia La unidad comenzará el barrido de la banda de FM unos 5 segundos después a partir de la frecuencia más baja. Para comenzar el barrido inmediatamente, pulse ENTER. MANEJO BÁSICO 1 MUTE Pulse MEMORY. Una vez completado el registro, la pantalla regresa a su estado original. y Para cancelar el registro, pulse RETURN o no realice ninguna operación durante alrededor de 30 segundos. Español NOW PLAYING Una vez completado el barrido, “FINISH” aparece en pantalla y después se regresa al estado original. 27 Es Escucha de radio FM (R-N402D) ■ Recuperación de una emisora presintonizada 1 Puede recuperar emisoras presintonizadas registradas utilizando la presintonización automática o manual de emisoras. Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse OPTION. 3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Clear Preset” y pulse ENTER. DIMMER SLEEP A B SPEAKERS CLEAR 01:FM 88.10MHz COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY Emisora presintonizada que se va a borrar TUNER MODE TUNING MEMORY 4 PRESET PRESET j / i ENTER 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un número de presintonía. y • Se omitirán los números de presintonía sin emisoras registradas. • “No Presets” aparecerá en pantalla si no hay emisoras registradas. ■ Borrado de una emisora presintonizada Borre las emisoras de radio registradas en los números de presintonía. COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY TUNER MODE TUNING MEMORY Teclas del cursor / ENTER PRESET ENTER HOME RETURN SETUP OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING 28 Es MUTE Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar la emisora presintonizada que se vaya a borrar y pulse ENTER. Si la emisora presintonizada se ha borrado, aparece “Cleared” y, a continuación, se muestra el siguiente número de presintonía en uso. CLEAR 01:Cleared 5 Repita el paso 4 hasta que se hayan borrado todas las emisoras presintonizadas. 6 Para salir del menú “OPTION”, pulse OPTION. Escucha de radio FM (R-N402D) Sintonización de Radio Data System (solo para los modelos para Reino Unido y Europa) Radio Data System es un sistema de transmisión de datos empleado por emisoras de FM de numerosos países. La unidad puede recibir distintos tipos de datos de Radio Data System, como “Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock Time” cuando se sintoniza una emisora de Radio Data System. Program Service Nombre del servicio de programas Program Type Tipo del programa actual Radio Text Información sobre el programa actual Clock Time Hora actual Frequency Frecuencia Nota “Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock Time” no aparecen si la emisora de radio no presta el servicio Radio Data System. ■ Visualización de información de Radio Data System DIMMER SLEEP A B COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY MANEJO BÁSICO SPEAKERS DISPLAY MODE MEMORY 1 TUNING PRESET Sintonice la emisora deseada de Radio Data System (Sistema de radiodifusión de datos). y Se recomienda que primero registre emisoras de radio automáticamente (pág. 26) antes de sintonizar emisoras de Radio Data System. Pulse DISPLAY. Cada vez que pulsa la tecla, el elemento mostrado cambia. STEREO SP A TUNED INFO Progra Type Nombre de elemento Unos 3 segundos después, aparece la información correspondiente para el elemento que se muestra. STEREO SP A TUNED 108.00 CLASSICS Información Español 2 29 Es Escucha de radio DAB (R-N402D) DAB (Difusión de audio digital) utiliza señales digitales para obtener un sonido más nítido y una recepción más estable en comparación con las señales analógicas. Esta unidad también puede recibir DAB+ (una versión mejorada de DAB) que admite más emisoras que utilizan el códec de audio MPEG-4 (AAC+), y que presenta un método de transmisión más eficiente. Nota Esta unidad solo admite la banda III (174 a 240 MHz). Preparación de la sintonización de DAB Selección de una emisora de radio de DAB para recepción Antes de sintonizar emisoras de DAB, se debe realizar un barrido inicial. Al seleccionar DAB por primera vez, el barrido inicial se realiza automáticamente. Para escuchar una emisora de DAB, conecte la antena como se describe en “Conexión de la antena de DAB/FM (R-N402D)” (pág. 12). Puede seleccionar una emisora de radio de DAB de entre las emisoras almacenadas por el barrido inicial. DIMMER SLEEP A B SPEAKERS DIMMER SLEEP A B COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY SPEAKERS COAXIAL OPTICAL CD TUNER LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY TUNER MODE MEMORY TUNING MODE MEMORY BAND Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 Pulse BAND para seleccionar la banda de DAB. Comienza el barrido inicial. Durante el barrido, el progreso se muestra en la pantalla del panel delantero. Una vez finalizado el barrido, la parte superior de la lista de las emisoras escaneadas aparece en la pantalla del panel delantero. y • Si no se encuentra ninguna emisora de radio de DAB con un barrido inicial, aparecerá “Not Found” en la pantalla del panel delantero, seguido de “Off Air”. Pulse BAND dos veces para volver a seleccionar la banda de DAB y realice un nuevo barrido. • Puede comprobar la intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB (pág.33). • Para volver a realizar un barrido inicial después de almacenar algunas emisoras de radio de DAB, seleccione “Initiate Scan” (pág. 44) en el menú “OPTION”. Si vuelve a realizar un barrido inicial, se borrarán las emisoras de radio de DAB actualmente registradas en los números de presintonía. 30 Es PRESET BAND TUNING jj / ii 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 Pulse BAND para seleccionar la banda de DAB. 3 Pulse TUNING jj / ii para seleccionar una emisora de radio de DAB. PRESET 1 TUNING DAB BBC Radio 4 Notas • “Off Air” aparece cuando la emisora de radio de DAB seleccionada no está disponible actualmente. • Cuando la unidad recibe una emisora secundaria, aparece “2” junto a “DAB”. Escucha de radio DAB (R-N402D) Uso de la función presintonizada 3 Puede registrar hasta 40 emisoras de radio de DAB como presintonías. Una vez registradas las emisoras, puede sintonizarlas fácilmente recuperando las presintonías. y Puede registrar hasta 40 emisoras de radio favoritas para cada una de las bandas de DAB y FM. DIMMER MEMORY 02: E p y SLEEP A Pulse PRESET j / i para seleccionar el número de presintonía en el que se registrará la emisora. Si selecciona un número de presintonía sin emisora registrada, aparecerá el mensaje “Empty”. Si selecciona un número de presintonía que ya tenga registrado una emisora, aparecerá el mensaje “Overwrite?”. B SPEAKERS OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY TUNER MODE MEMORY PRESET PRESET j / i RETURN RETURN SETUP Para cancelar el registro, pulse RETURN o no realice ninguna operación durante alrededor de 30 segundos. Sintonice una emisora de radio de DAB registrada seleccionando su número de presintonía. OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING y ■ Recuperación de una emisora presintonizada ENTER HOME MUTE ■ Registro de una emisora de radio de DAB 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 Pulse BAND para seleccionar la banda de DAB. 3 Pulse PRESET j / i para seleccionar la emisora de radio de DAB deseada. Seleccione una emisora de radio de DAB y regístrela en un número de presintonía. 1 2 Pulse MEMORY. Una vez completado el registro, la pantalla regresa a su estado original. Sintonice la emisora de radio de DAB deseada. Consulte “Selección de una emisora de radio de DAB para recepción” (pág. 30). Pulse MEMORY. y Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 3 segundos, omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la emisora seleccionada en un número de presintonía vacío (es decir, el número de presintonía siguiente al último utilizado). DAB PRESET:01 y • Se omitirán los números de presintonía sin emisoras registradas. • Si esta unidad no tiene ninguna emisora presintonizada, se muestra “No Presets”. Español Teclas del cursor / ENTER 4 BAND TUNING MEMORY “Empty” (sin uso) u “Overwrite?” (en uso) MANEJO BÁSICO COAXIAL 31 Es Escucha de radio DAB (R-N402D) ■ Borrado de emisoras de radio de DAB presintonizadas 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 Sintonice la emisora de radio de DAB deseada. 3 Pulse DISPLAY. Cada vez que pulsa la tecla, el elemento mostrado cambia. Borre emisoras de radio de DAB registradas en los números de presintonía. 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 Pulse BAND para seleccionar la banda de DAB. 3 Pulse OPTION para acceder al menú “OPTION”. Aparecerá el menú “OPTION” para TUNER (pág. 44). 4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Clear Preset” y pulse ENTER. 5 Seleccione el número de emisora presintonizada deseada utilizando las teclas del cursor ( / ) varias veces. El número de presintonía seleccionado parpadea en la pantalla del panel delantero. 6 Pulse ENTER de nuevo para confirmar. “Cleared” aparecerá en la pantalla del panel delantero. A continuación, se muestra otra emisora presintonizada en la pantalla del panel delantero. Si no hay más emisoras presintonizadas, aparece “No Presets” y después la pantalla vuelve al menú “OPTION”. Para devolver la pantalla al estado original, pulse RETURN. Visualización de la información de DAB Esta unidad puede recibir diversos tipos de información de DAB cuando se sintoniza en una emisora de radio de DAB. INFO Progra Type Nombre de elemento Aparece el elemento seleccionado seguido de una breve descripción, y aparece la información correspondiente para dicho elemento. DAB Spor Información Elección Descripción Service Label Nombre de emisora DLS (Dynamic Label Segment) Información sobre la emisora actual Ensemble Label Nombre de conjunto Program Type Género de emisora Date And Time Fecha y hora actuales Audio Mode Modo de audio (mono/estéreo) y velocidad de transferencia CH Label/Freq. Etiqueta de canal y frecuencia Signal Quality Calidad de recepción de señal (0 [ninguna] a 100 [mejor]) Nota Es posible que parte de esta información no esté disponible en función de la emisora de radio de DAB seleccionada. DIMMER SLEEP A B SPEAKERS COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY DISPLAY MODE MEMORY 32 Es TUNING PRESET Escucha de radio DAB (R-N402D) Etiqueta de canal Frecuencia Etiqueta de canal 174,928 MHz 5A 208,064 MHz 9D 176,640 MHz 5B 209,936 MHz 10A 178,352 MHz 5C 211,648 MHz 10B 180,064 MHz 5D 213,360 MHz 10C 181,936 MHz 6A 215,072 MHz 10D B 183,648 MHz 6B 216,928 MHz 11A SLEEP A Esta unidad solo admite la banda III (174 a 240 MHz). Frecuencia Puede comprobar la intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB (0 [ninguna] a 100 [mejor]). DIMMER ■ Información de frecuencias DAB SPEAKERS COAXIAL OPTICAL CD 185,360 MHz 6C 218,640 MHz 11B LINE 1 LINE 2 LINE 3 187,072 MHz 6D 220,352 MHz 11C NET USB BLUETOOTH 188,928 MHz 7A 222,064 MHz 11D TUNER BAND DISPLAY TUNER MODE MEMORY Teclas del cursor / ENTER BAND TUNING PRESET 190,640 MHz 7B 223,936 MHz 12A 192,352 MHz 7C 225,648 MHz 12B 194,064 MHz 7D 227,360 MHz 12C 195,936 MHz 8A 229,072 MHz 12D 197,648 MHz 8B 230,784 MHz 13A 199,360 MHz 8C 232,496 MHz 13B 201,072 MHz 8D 234,208 MHz 13C 202,928 MHz 9A 235,776 MHz 13D ENTER HOME RETURN SETUP OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING 204,640 MHz 9B 237,488 MHz 13E 206,352 MHz 9C 239,200 MHz 13F MUTE 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como la fuente de entrada. 2 Pulse BAND para seleccionar la banda de DAB. 3 Pulse OPTION para acceder al menú “OPTION”. Aparecerá el menú “OPTION” para TUNER (pág. 44). 4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Tune Aid” y pulse ENTER. 5 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar la etiqueta de canal DAB deseada. Español TUNE AID 12B Level: 80 Etiqueta de canal DAB MANEJO BÁSICO Comprobación de intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB Intensidad de recepción 33 Es Reproducción de música con Bluetooth En la unidad puede reproducir los archivos de música guardados en un dispositivo Bluetooth (como dispositivos móviles). Consulte también el manual de instrucciones de su dispositivo Bluetooth. Esta unidad 2 Active la función Bluetooth del dispositivo Bluetooth. 3 En el dispositivo Bluetooth, seleccione el nombre de modelo de la unidad de la lista de dispositivos disponibles. Después de haber finalizado el emparejado y si la unidad está conectada al dispositivo Bluetooth, en el visor delantero aparece “Connected” y el indicador Bluetooth se iluminará. Dispositivo Bluetooth (como dispositivos móviles) Notas • Para utilizar la función Bluetooth, ajuste “Bluetooth” (pág. 47) en el menú “SETUP” en “On”. • Puede que la unidad no detecte un dispositivo Bluetooth o que algunas funciones no sean compatibles, dependiendo del modelo. BT SP A Wi Fi Connec ed BLUETOOTH y y Puede transmitir audio a auriculares o altavoces Bluetooth con la aplicación MusicCast CONTROLLER. La salida de audio solo se puede seleccionar desde la aplicación MusicCast CONTROLLER. Conexión de un dispositivo Bluetooth (emparejado) Cuando conecte un dispositivo Bluetooth a la unidad por primera vez, será necesario realizar la operación de emparejado. El emparejado es una operación para registrar con antelación dispositivos Bluetooth entre sí. Una vez finalizado el emparejado, las siguientes conexiones serán fáciles incluso después de haber desconectado la conexión Bluetooth. Complete el procedimiento de emparejado antes de 5 minutos. Reproducción de contenido del dispositivo Bluetooth Conecte un dispositivo Bluetooth emparejado y comience la reproducción. Compruebe con antelación lo siguiente: • El emparejado se ha completado. • La función Bluetooth del dispositivo Bluetooth está activada. COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY BLUETOOTH MODE DIMMER TUNING SLEEP MEMORY A PRESET B SPEAKERS COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 REPEAT NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY BLUETOOTH MODE MEMORY TUNING PRESET 1 1 Pulse BLUETOOTH para seleccionar “Bluetooth” como fuente de entrada. Si ya hay otro dispositivo Bluetooth conectado, desconecte la conexión Bluetooth antes de realizar la operación de emparejado. 34 Es SHUFFLE Teclas de reproducción Pulse BLUETOOTH para seleccionar “Bluetooth” como fuente de entrada. y Si la unidad detecta el dispositivo Bluetooth conectado anteriormente, la unidad se conecta automáticamente al dispositivo Bluetooth después del paso 1. Para establecer otra conexión Bluetooth, finalice primero la conexión Bluetooth actual. Reproducción de música con Bluetooth y Si no puede conectarse al dispositivo Bluetooth, vuelva a realizar el emparejado (pág.34). 3 Utilice el dispositivo Bluetooth para reproducir música. y Puede usar las teclas de reproducción del mando a distancia para controlar la reproducción. Desconexión de una conexión Bluetooth Siga uno de los procedimientos indicados a continuación para desconectar una conexión Bluetooth. • Desactive la función Bluetooth en el dispositivo Bluetooth. • Mantenga pulsado BLUETOOTH en el mando a distancia durante al menos 3 segundos. • Seleccione “Disconnect” en “Audio Receive”(pág. 47) en el menú “SETUP” y, a continuación, pulse ENTER. Bluetooth • Bluetooth es una tecnología para comunicación inalámbrica entre dispositivos dentro de un área aproximada de 10 metros a través de la banda de frecuencia de 2,4 GHz, una banda que se puede usar sin necesidad de licencia. Gestión de las comunicaciones Bluetooth • La banda de 2,4 GHz utilizada por los dispositivos compatibles con Bluetooth es una banda de radio que muchos otros equipos también utilizan. Aunque los dispositivos compatibles con Bluetooth utilizan una tecnología que reduce al mínimo la influencia de otros componentes que puedan estar usando la misma banda de radio, esta influencia inevitablemente puede reducir la velocidad o la distancia de las comunicaciones y, en algunos casos, interrumpir la comunicación. • La velocidad de transferencia de la señal y la distancia a la que es posible la comunicación varía en función de la distancia entre los dispositivos comunicantes, la presencia de obstáculos, las condiciones de las ondas de radio y el tipo de equipo. • Yamaha no garantiza el funcionamiento de todas las conexiones inalámbricas entre esta unidad y otros dispositivos compatibles con la función Bluetooth. MANEJO BÁSICO Utilice el dispositivo Bluetooth para establecer una conexión Bluetooth. Seleccione el nombre de modelo de la unidad de la lista de dispositivos Bluetooth de su dispositivo. Una vez establecida la conexión, el indicador Bluetooth del visor delantero se iluminará. Español 2 35 Es Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS) En la unidad puede reproducir los archivos de música guardados en un PC o NAS compatible con DLNA. 3 Haga clic en “Turn on media streaming”. 4 Seleccione “Allowed” en la lista desplegable situada junto al nombre de modelo de la unidad. 5 Haga clic en “OK” para salir. NAS Esta unidad PC Notas • Para utilizar esta función, la unidad y el PC/NAS deben estar conectados al mismo enrutador (pág. 13). Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág. 46) en el menú “SETUP”. • Para reproducir archivos de música, el software de servidor instalado en el PC/NAS debe ser compatible con los formatos de archivos de música que desea reproducir. • Es posible que el audio se interrumpa mientras se utiliza la conexión de red inalámbrica. En tal caso, utilice una conexión de red por cable. • Consulte página 57 para obtener información acerca de los formatos de archivo admitidos. y Puede conectar hasta 16 servidores multimedia a esta unidad. Ajuste del uso compartido de medios de archivos de música Para reproducir archivos de música en el ordenador con esta unidad, debe aplicar el ajuste de uso compartido de medios entre la unidad y el ordenador (Windows Media Player 11 o una versión más reciente). En este caso, se utiliza como ejemplo el ajuste con Windows Media Player en Windows 7. ■ Si se utiliza Windows Media Player 11 ■ Si se utiliza Windows Media Player 12 1 Inicie Windows Media Player 11 en el PC. 1 Inicie Windows Media Player 12 en el PC. 2 2 Seleccione “Library” y luego “Media Sharing”. Seleccione “Stream” y luego “Turn on media streaming...”. Aparecerá la ventana de panel de control del PC. 3 Active la casilla “Share my media to”, seleccione el icono de la unidad y haga clic en “Allow”. 4 Haga clic en “OK” para salir. (Ejemplo de versión en inglés) ■ Si se utiliza un PC o NAS con otro software de servidor DLNA instalado Consulte el manual de instrucciones del dispositivo o software y configure el uso compartido de medios. 36 Es Reproducción de música guardada en servidores multimedia (PC/NAS) Reproducción de contenidos musicales del PC Realice el procedimiento siguiente para controlar el contenido de música del PC e iniciar la reproducción. • Puede registrar la canción en reproducción actual como una presintonía (pág. 43). • Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág. 20). Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. Nota Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la unidad. COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY Teclas Función Teclas del cursor Seleccione un archivo de música o carpeta. ENTER Inicia la reproducción si se pulsa con un contenido seleccionado. Baja un nivel si se pulsa con una carpeta seleccionada. RETURN Sube un nivel. NET DISPLAY TUNING MEMORY Teclas del cursor ENTER Detiene la reproducción. s Teclas de reproducción b / w ENTER HOME f/a RETURN Muestra el directorio raíz del servidor de música. NOW PLAYING Muestra información sobre la canción que se está reproduciendo. OPTION VOLUME NOW PLAYING MUTE REPEAT SHUFFLE Salta hacia delante o atrás. HOME RETURN HOME SETUP Detiene/reanuda la reproducción. p/ e PRESET NOW PLAYING MANEJO BÁSICO MODE y También puede usar un Digital Media Controller (DMC) compatible con DLNA para controlar la reproducción. Para obtener más información, consulte “DMC Control” (pág. 46) en el menú “SETUP”. 1 Pulse NET varias veces para seleccionar “Server” como fuente de entrada. SERVER NAS A 2 3 SP A Puede configurar la reproducción aleatoria o la repetición del contenido de música del PC. 1 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar un servidor de música y pulse ENTER. Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. Si hay una canción seleccionada, empieza la reproducción y se muestra la información de reproducción. SERVER Song01 ■ Ajustes de repetición/reproducción aleatoria Si la fuente de entrada es “Server”, pulse REPEAT o SHUFFLE repetidamente en la tecla de reproducción para seleccionar el método de reproducción. Teclas de reproducción REPEAT Ajuste Off Desactiva la función de repetición. One Reproduce la canción actual repetidamente. All Reproduce todas las canciones del álbum (carpeta) actual repetidamente. Off Desactiva la función de reproducción aleatoria. On Reproduce las canciones del álbum (carpeta) actual en orden aleatorio. SP A y • Si en el PC se está reproduciendo un archivo de música seleccionado desde la unidad, se muestra la información de reproducción. Función SHUFFLE 37 Es Español Teclas de reproducción Escucha de radio de Internet También puede escuchar emisoras de radio de Internet de todo el mundo. Notas • Para usar esta función, la unidad debe estar conectada a Internet (pág. 13). Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág. 46) en el menú “SETUP”. • Es posible que no pueda recibir algunas emisoras de radio de Internet. • La unidad utiliza el servicio de base de datos de emisoras de radio de Internet vTuner. • Este servicio puede suspenderse sin previo aviso. COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY 2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. Si hay una emisora de radio de Internet seleccionada, empieza la reproducción y se muestra la información de reproducción. Ne Radio JazzST Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. Teclas Función NET DISPLAY MODE Teclas del cursor ENTER Teclas del cursor Seleccione la emisora de radio de Internet o la categoría, como por ejemplo el género. ENTER Inicia la reproducción si se pulsa con una emisora de radio de Internet seleccionada. Baja un nivel si se pulsa con una categoría seleccionada. RETURN Sube un nivel. TUNING MEMORY PRESET ENTER HOME RETURN SETUP OPTION SP A RETURN HOME Teclas de reproducción s Detiene la reproducción. VOLUME NOW PLAYING REPEAT HOME Muestra las categorías superiores si se pulsa durante la reproducción. NOW PLAYING Muestra la información de reproducción para la emisora de radio de Internet. MUTE NOW PLAYING SHUFFLE Teclas de reproducción y 1 Pulse NET varias veces para seleccionar “NetRadio” como fuente de entrada. La lista de emisoras aparece en el visor delantero. SP A Ne Radio Book arks 38 Es • Puede registrar la emisora en reproducción actual como una presintonía (pág. 43). • Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág. 20). • Es posible que alguna información no esté disponible dependiendo de la emisora. Escucha de radio de Internet Registro de emisoras de radio de Internet favoritas (Bookmarks) 1 Seleccione cualquier emisora de radio de Internet en la unidad. Esta operación es necesaria para registrar la emisora de radio por primera vez. 2 Compruebe el ID de vTuner de la unidad. Puede encontrar el ID de vTuner en “Information” (pág. 46) en el menú “SETUP”. 3 Acceda al sitio web de vTuner (http://yradio.vtuner.com/) con el navegador de Internet del PC e introduzca el ID de vTuner. MANEJO BÁSICO Al registrar sus emisoras de radio de Internet favoritas como “Bookmarks”, puede acceder a ellas rápidamente desde la carpeta “Bookmarks” en el visor delantero. Puede cambiar el idioma. Introduzca el ID de vTuner en esta área. y Para utilizar esta función, debe crear su cuenta personal. Cree la cuenta utilizando su dirección de correo electrónico. 4 Registre sus emisoras de radio favoritas. Haga clic en el icono “Add” (❤+) situado junto al nombre de la emisora. y Español Para eliminar la emisora de la carpeta “Bookmarks”, seleccione “Bookmarks” en la pantalla de inicio y haga clic en el icono “Remove” (❤–) situado junto al nombre de la emisora. 39 Es Reproducción de música con AirPlay La función AirPlay le permite reproducir música de iPhone/iPad/iPod touch/iTunes en la unidad a través de la red. 2 En iPod/iTunes, haga clic en (toque) el icono AirPlay y seleccione la unidad (nombre de red de la unidad) como dispositivo de salida de audio. PC iTunes iTunes (ejemplo) iPod (ejemplo) Esta unidad Enrutador Se inicia la reproducción iPhone/iPad/ iPod touch 3 Notas • En esta sección se hace referencia a todos los “iPhone”, “iPad” y “iPod touch” como “iPod”. • Para utilizar esta función, la unidad y el PC o el iPod deben estar conectados al mismo enrutador (pág. 13). Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág. 46) en el menú “SETUP”. AirPlay funciona con los iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o posterior, Mac con OS X Mountain Lion o posterior, y PC con iTunes 10.2.2 o posterior. (desde junio de 2016) Reproducción de contenidos musicales de iPod/iTunes Realice el procedimiento siguiente para reproducir el contenido musical de iPod/iTunes en la unidad. 1 Nombre de red de la unidad Encienda la unidad e inicie iTunes en el PC o muestre la pantalla de reproducción en el iPod. Si iPod/iTunes reconoce la unidad, aparece el icono AirPlay ( ). Seleccione una canción e inicie la reproducción. La unidad selecciona automáticamente “AirPlay” como fuente de entrada e inicia la reproducción. La información de reproducción aparece en el visor delantero. y • Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág. 20). • Puede encender automáticamente la unidad cuando comience la reproducción en iTunes o el iPod ajustando “Standby (Network Standby)” (pág. 47) en el menú “SETUP” en “On”. • Puede editar el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en iPod/iTunes en “Network Name” (pág. 47) en el menú “SETUP”. • Puede ajustar el volumen de la unidad desde iPod/iTunes durante la reproducción. PRECAUCIÓN Cuando se utilizan los controles de iPod/iTunes para ajustar el volumen, el volumen puede estar más alto de lo normal. Esto podría causar daños en la unidad o en los altavoces. Si el volumen aumenta repentinamente durante la reproducción, detenga inmediatamente la reproducción en iPod/iTunes. Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. Teclas y p/ e Para los iPod con iOS 7/iOS 8/iOS 9, el icono AirPlay se muestra en Control Center. Para acceder a Control Center, deslice el dedo hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla. iTunes (ejemplo) iOS 7/iOS 8/iOS 9 (ejemplo) Nota Si el icono no aparece, compruebe si la unidad y el PC/iPod están correctamente conectados al enrutador. 40 Es Funciones s b/w Teclas de reproducción f/a Detiene/reanuda la reproducción. Detiene la reproducción. Salta hacia delante o atrás. REPEAT Cambia los ajustes de repetición. SHUFFLE Cambia los ajustes de reproducción aleatoria. Reproducción de música guardada en un dispositivo de almacenamiento USB En la unidad puede reproducir los archivos de música guardados en un dispositivo de almacenamiento USB. Consulte los manuales de instrucciones del dispositivo de almacenamiento USB para obtener más información. Notas • No conecte dispositivos que no sean de almacenamiento masivo USB (como cargadores USB o nodos USB), PC, lectores de tarjetas, un HDD externo, etc. • Algunas funciones pueden no ser compatibles, dependiendo del modelo o del fabricante del dispositivo de almacenamiento USB. • Consulte página 57 para obtener información acerca de los formatos de archivo admitidos. Conecte el dispositivo de almacenamiento USB a la toma USB. Esta unidad (parte delantera) DISPLAY MODE MEMORY BASS PHONES SPEAKERS USB 5V Realice el procedimiento siguiente para controlar el dispositivo de almacenamiento USB e iniciar la reproducción. Nota Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la unidad. A USB COAXIAL OPTICAL LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY MODE Dispositivo de almacenamiento USB USB TUNING MEMORY Teclas del cursor ENTER SP A Connec ed PRESET ENTER HOME RETURN RETURN HOME y OPTION SETUP Si el dispositivo de almacenamiento USB contiene muchos archivos, podrían tardar un rato en cargarse. En ese caso, en el visor delantero se muestra “Loading...”. VOLUME NOW PLAYING MUTE REPEAT SHUFFLE NOW PLAYING Notas • Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB de la toma USB cuando no lo esté utilizando. • Detenga la reproducción del dispositivo de almacenamiento USB antes de proceder a desconectarlo de la toma USB. • No puede conectar el PC a la toma USB de la unidad. CD Teclas de reproducción 1 Pulse USB para seleccionar “USB” como fuente de entrada. USB Bluse SP A Español 1 Reproducción del contenido del dispositivo de almacenamiento USB MANEJO BÁSICO Conexión de un dispositivo de almacenamiento USB 41 Es Reproducción de música guardada en un dispositivo de almacenamiento USB 2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. Si hay una canción seleccionada, empieza la reproducción y se muestra la información de reproducción. ■ Ajustes de repetición/reproducción aleatoria Puede configurar los ajustes de reproducción aleatoria o repetición para la reproducción de contenido del dispositivo de almacenamiento USB. 1 USB Track #3 y • Puede registrar la canción en reproducción actual como una presintonía (pág. 43). • Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág. 20). Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. Teclas REPEAT Seleccione un archivo de música o carpeta. ENTER Inicia la reproducción si se pulsa con un archivo de música seleccionado. Baja un nivel si se pulsa con una carpeta seleccionada. RETURN Sube un nivel. p/ e s b/w f/a Detiene/reanuda la reproducción. Detiene la reproducción. Salta hacia delante o atrás. HOME Muestra el directorio raíz del dispositivo USB. NOW PLAYING Muestra información sobre la canción que se está reproduciendo. 42 Es Teclas de reproducción Función Teclas del cursor Teclas de reproducción Si la fuente de entrada es “USB”, pulse REPEAT o SHUFFLE repetidamente en las teclas de reproducción para seleccionar el método de reproducción. Ajuste Función Off Desactiva la función de repetición. One Reproduce la canción actual repetidamente. All Reproduce todas las canciones del álbum (carpeta) actual repetidamente. Off Desactiva la función de reproducción aleatoria. On Reproduce las canciones del álbum (carpeta) actual en orden aleatorio. SHUFFLE Registro de la canción/emisora en reproducción actual (función de presintonía) Al seleccionar una fuente de red o USB como la fuente de entrada, puede registrar la canción o emisora de transmisión en reproducción actual como una presintonía. Puede programar un máximo de 40 de dichas presintonías. Así podrá recuperar fácilmente cualquier canción/emisora presintonizada seleccionando su número de presintonía. Las fuentes de entrada siguientes se pueden ajustar como presintonías. Server, Net Radio, USB y servicios de transmisión. Recuperación de una presintonía B SPEAKERS NET USB COAXIAL OPTICAL CD LINE 1 LINE 2 LINE 3 NET USB BLUETOOTH TUNER BAND DISPLAY 1 Seleccione NET, BLUETOOTH o USB como la fuente de entrada. 2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un número de presintonía. 3 Pulse ENTER para recuperar la presintonía. BLUETOOTH MODE TUNING MEMORY PRESET MEMORY Teclas del cursor / ENTER PRESET j / i ENTER y Registro de una presintonía 1 Reproduzca una canción o emisora de transmisión que desee registrar. 2 Mantenga pulsado MEMORY más de 3 segundos. La primera vez que registre una canción/emisora, se le pedirá que registre la canción/emisora seleccionada en el número de presintonía “01”. También se le pedirá que registre cada canción/emisora adicional que seleccione en el siguiente número de presintonía disponible. MEMORY 01: E p y • Unos segundos después de seleccionar el número de presintonía, se iniciará la reproducción de la presintonía seleccionada. • Para cancelar la recuperación de la presintonía, pulse RETURN. • La aplicación MusicCast CONTROLLER (pág. 3) le permite ver una lista de los contenidos registrados (títulos de canciones, emisoras de radio) y escucharlos. MANEJO BÁSICO A SP A Número de presintonía y Para seleccionar un número de presintonía para el registro, pulse PRESET j / i o las teclas del cursor (/). Vuelva a pulsar MEMORY para registrar la presintonía. Español 3 y Para cancelar el registro, pulse RETURN. 43 Es MANEJO AVANZADO Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción (menú OPTION) Puede configurar ajustes de reproducción independientes para diferentes fuentes de reproducción. Este menú permite configurar con facilidad ajustes durante la reproducción. Elemento MEMORY Teclas del cursor ENTER ENTER HOME RETURN RETURN SETUP Página Tune Aid*1 Comprueba la intensidad de recepción de cada emisora de DAB. 33 TrafficProgram*2 Busca automáticamente una emisora de información de tráfico. 25 Vol.Interlock Activa/desactiva los controles de volumen desde iTunes/iPod a través de AirPlay. 44 OPTION OPTION VOLUME NOW PLAYING Función PRESET *1 Solo para el modelo R-N402D *2 Solo para los modelos R-N402 para Reino Unido y Europa MUTE ■ Volume Trim 1 Corrige las diferencias de volumen entre las fuentes de entrada. Si le molestan las diferencias de volumen al cambiar de fuente de entrada, use esta función para que no se produzcan. Pulse OPTION. SP A OPTION Volu e Tri 2 y Este ajuste se aplica a cada fuente de entrada por separado. Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. y Predeterminado 0,0 Para volver al estado anterior durante operaciones del menú, pulse RETURN. 3 4 Gama de ajustes De –10 a +10 (incrementos de 1,0) ■ Signal Info. Muestra información sobre la señal de audio. Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar un ajuste. Opciones Para salir del menú, pulse OPTION. Elementos del menú OPTION Número de muestras por segundo de la señal digital de entrada ■ Vol.Interlock (Volume interlock) Página Volume Trim Corrige las diferencias de volumen entre las fuentes de entrada. 44 Signal Info. Muestra información sobre la señal de audio. 44 Auto Preset Registra automáticamente las emisoras de FM con señales intensas como 22, 26 presintonías. Clear Preset Borra las emisoras de radio registradas 24, 28, en los números de presintonía. 32 Initiate Scan*1 Realiza un barrido inicial para la recepción de radio de DAB. 44 Es SAMPLING Para alternar la información en el visor delantero, pulse las teclas del cursor (/) repetidamente. Los elementos disponibles varían según la fuente de entrada seleccionada. Función Formato de audio de la señal de entrada y y Elemento FORMAT Activa/desactiva los controles de volumen desde iTunes/ iPod a través de AirPlay. Ajustes 30 Off Desactiva los controles de volumen desde iTunes/ iPod. Ltd (predetermi nado) Activa los controles de volumen desde iTunes/ iPod en el rango limitado (de 1 a 60 y silencio). Full Activa los controles de volumen desde iTunes/ iPod en el rango completo. Configuración de varias funciones (menú SETUP) Puede configurar las distintas funciones de la unidad. MEMORY Teclas del cursor ENTER 2 PRESET ENTER SP A HOME RETURN SETUP OPTION SETUP Max Volu e RETURN SETUP 3 VOLUME NOW PLAYING 1 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar un menú. Pulse ENTER. MUTE MAX VOL MAX SP A Pulse SETUP. 4 SETUP Ne ork SP A Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar un ajuste y pulse ENTER. y Para volver al estado anterior durante operaciones del menú, pulse RETURN. 5 Salga del menú pulsando SETUP. Función Página Connection Selecciona el método de conexión de red. 46 Information Muestra la información de red sobre la unidad. 46 IP Address Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la dirección IP). 46 DMC Control Selecciona si se permite que un Digital Media Controller (DMC) compatible con DLNA controle la reproducción. 46 Standby (Network Standby) Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad desde otros dispositivos de red. 47 Network Name Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en otros dispositivos de red. 47 Update (Network Update) Actualiza el firmware a través de Internet. 47 On/Off Activa o desactiva las funciones Bluetooth. 47 Standby (Bluetooth Standby) Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad desde dispositivos Bluetooth (Bluetooth en espera). 47 Audio Receive Recibe datos de audio desde el dispositivo Bluetooth. 47 Balance Ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del sonido. 48 Max Volume Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen excesivamente alto. 48 InitialVolume Ajusta el volumen inicial para cuando se encienda este receptor. 48 Activa/desactiva la función de espera automática. 48 Network Bluetooth AutoPowerStby (Auto Power Standby) On/Off 45 Es Español Elemento de menú MANEJO AVANZADO Elementos del menú SETUP Configuración de varias funciones (menú SETUP) ■ IP Address Network Configura los ajustes de la red. ■ Connection Selecciona el método de conexión de red. Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la dirección IP). DHCP Selecciona si se utiliza un servidor DHCP. Wired Seleccione esta opción cuando desee conectar la unidad a una red con un cable de red disponible en el mercado (pág. 13). Off No utiliza un servidor DHCP. Configure manualmente los parámetros de red. Para conocer más detalles, consulte “Ajustes manuales de red” a continuación. Wireless Seleccione esta opción cuando desee conectar la unidad a una red a través de un enrutador inalámbrico o punto de acceso (pág. 15, 16, 17). On (predeterminado) Utiliza un servidor DHCP para obtener automáticamente los parámetros de red de la unidad (como la dirección IP). W.Direct (Wireless Direct) Seleccione esta opción cuando desee conectar un dispositivo móvil directamente a la unidad. Para ver información detallada sobre los ajustes, consulte “Conexión de un dispositivo móvil directamente a la unidad (Wireless Direct)” (pág. 18). Extend Muestra el método de conexión de la red MusicCast. Ajustes manuales de red 1 Ajuste “DHCP” en “Off”. 2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar un tipo de parámetro. IP Especifica una dirección IP. SUBNET Especifica una máscara de red secundaria. GATEWAY NEW FW Aparece si hay disponible una actualización para el firmware de esta unidad (pág. 51). Especifica la dirección IP de la puerta predeterminada. STATUS Estado de conexión de la red. DNS P Especifica la dirección IP del servidor DNS primario. MC NET Estado de la red MusicCast. Si aparece “Ready”, puede utilizar la aplicación MusicCast CONTROLLER. DNS S Especifica la dirección IP del servidor DNS secundario. MAC Muestra la dirección MAC de la unidad. La dirección MAC variará en función del método de conexión (conexión LAN por cable o conexión LAN/Wireless Direct inalámbrica). SSID (Cuando se utiliza la conexión LAN inalámbrica o Wireless Direct). SSID de esta unidad en la red inalámbrica. IP Dirección IP SUBNET Máscara de red secundaria GATEWAY Dirección IP de la puerta predeterminada DNS P Dirección IP del servidor DNS primario DNS S Dirección IP del servidor DNS secundario VTUNER ID de la radio de Internet (vTuner) ■ Information Muestra la información de red sobre la unidad. 3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar la posición de edición. IP SP A Address1••192› (Ejemplo: ajuste de la dirección IP) Utilice las teclas del cursor (/) para alternar entre segmentos (Address1, Address2...) de la dirección. 4 Utilice las teclas del cursor ( / ) para cambiar un valor. 5 Para salir del menú, pulse SETUP. ■ DMC Control Selecciona si se permite que un Digital Media Controller (DMC) compatible con DLNA controle la reproducción. Disable No permite que un DMC controle la reproducción. Enable (predeterminado) Permite que un DMC controle la reproducción. y Un Digital Media Controller (DMC) es un dispositivo que puede controlar otros dispositivos de red a través de ésta. Cuando esta función está activada, se puede controlar la reproducción de la unidad desde los DMC (como Windows Media Player 12) en la misma red. 46 Es Configuración de varias funciones (menú SETUP) Selecciona si la unidad se puede encender desde otros dispositivos de red (red en espera). Off Desactiva la función de red en espera. On Activa la función de red en espera. (La unidad consume más potencia que cuando está seleccionado “Off”). Auto (predeterminado) Activa la función de red en espera. La unidad se ajusta en el modo de ahorro energético ocho horas después de desconectarse de la red. ■ Network Name Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en otros dispositivos de red. 1 Seleccione “Network Name”. Para obtener información sobre la selección de una opción de menú, consulte los pasos descritos en la página 45. R-N402 (ejemplo) SP A 2 Bluetooth Configura los ajustes de Bluetooth. ■ On/Off Activa o desactiva la función Bluetooth (pág. 34). Off Desactiva la función Bluetooth. On (predeterminado) Activa la función Bluetooth. Justo después de seleccionar “On”, la salida de la fuente de red se pone en pausa. ■ Standby (Bluetooth Standby) Selecciona si se activa/desactiva la función que enciende la unidad desde dispositivos Bluetooth (Bluetooth en espera). Si esta función se ajusta en “On”, la unidad se enciende automáticamente cuando se realiza una operación de conexión en el dispositivo Bluetooth. Off Desactiva la función de Bluetooth en espera. On (predeterminado) Activa la función de Bluetooth en espera. (La unidad consume más potencia que cuando está seleccionado “Off”). NET NAME R-N402 XXXXXX y Pulse ENTER para acceder a la pantalla de edición de nombre. ■ Audio Receive Este ajuste no está disponible cuando “Standby (Network Standby)” (pág. 47) está ajustado en “Off”. Recibe datos de audio desde el dispositivo Bluetooth. R-N402 (ejemplo) SP A NET NAME R-N402 XXXXXX› 3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar un carácter y ( / ) para mover la posición de edición. Puede introducir o eliminar un carácter pulsando PRESET i (introducir) o PRESET j (eliminar). 4 Para confirmar el nombre nuevo, pulse ENTER. 5 Para salir del menú, pulse SETUP. Disconnect Desconecta el dispositivo Bluetooth conectado. Para desconectar el dispositivo Bluetooth, pulse ENTER. MANEJO AVANZADO ■ Standby (Network Standby) ■ Update (Network Update) Perform Update Inicia el proceso para actualizar el firmware de la unidad. Para obtener más información, consulte “Actualización del firmware de la unidad a través de la red” (pág. 51). Version Muestra la versión del firmware instalado en la unidad. ID Muestra el número de ID del sistema. Español Actualiza el firmware a través de la red. 47 Es Configuración de varias funciones (menú SETUP) Balance Ajuste del balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del sonido provocado por la posición de los altavoces o por las condiciones de escucha de la habitación. Gama de ajustes De L+10 a R+10 Max Volume Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen excesivamente alto. Gama de ajustes De 1 a 99 (incrementos de 1 paso), Max Predeterminado Max InitialVolume Ajusta el volumen inicial cuando se encienda el receptor. Gama de ajustes Off, Mute, de 1 a 99 (incrementos de 1 paso), Max Predeterminado Off AutoPowerStby (Auto Power Standby) Activa/desactiva la función de espera automática. Si no utiliza la unidad durante el tiempo especificado, ésta entrará automáticamente en modo de espera. Off No pone la unidad en modo de espera automáticamente. On Ajusta la unidad automáticamente en el modo de espera. Con NET, BLUETOOTH o USB seleccionado como la fuente de entrada, la unidad cambiará al modo de espera si la fuente de seleccionada no se reproduce durante 20 minutos. Para todas las fuentes de entrada, la unidad cambiará al modo de espera si no se utiliza durante 8 horas. Predeterminado Modelos para Reino Unido y Europa: On Otros modelos: Off y Justo antes de que la unidad pase al modo de espera, aparece “AutoPowerStby” en el visor delantero y comienza la cuenta atrás. 48 Es Configuración de los ajustes del sistema (menú ADVANCED SETUP) Configure los ajustes de sistema de la unidad mientras visualiza el visor delantero. 1 Pulse A (alimentación) en el panel delantero para apagar la unidad. 2 Mientras mantiene pulsado RETURN en el panel delantero, pulse A (alimentación). Selección del ID de mando a distancia (REMOTE ID) Si se utilizan varios receptores en la misma habitación, ajuste el ID de mando a distancia de esta unidad en ID1 (y ajuste el otro receptor en un valor distinto de ID1) para evitar interferencias de otros mandos a distancia. RETURN Ajustes ID1 (predeterminado), AUTO Wi Fi BLUETOOTH MODE MEMORY BAND PRESET TUNING y VOLUME SELECT BASS TREBLE INPUT PUSH ENTER SPEAKERS USB 5V A (alimentación) El mando a distancia de algunos reproductores de CD de Yamaha le permite encender o apagar la alimentación de esta unidad. RETURN CONNECT A DISPLAY Ajuste del paso de frecuencia del sintonizador (TU) SELECT/ENTER 3 Gire SELECT/ENTER para seleccionar un elemento. 4 Pulse SELECT/ENTER para seleccionar un ajuste. 5 Pulse A (alimentación) para apagar y volver a encender la unidad. Los nuevos ajustes tendrán efecto. Selecciona el tamaño de paso para localizar frecuencias de sintonizador. Ajustes FM100/AM10, FM50/AM9 (predeterminado) Restablecimiento de los ajustes predeterminados (INIT) MANEJO AVANZADO DISPLAY PHONES Restablece los ajustes predeterminados para la unidad. Elementos del menú ADVANCED SETUP Opciones Elemento Función Página REMOTE ID Selecciona el ID de mando a distancia de la unidad. 49 TU* Ajusta el paso de frecuencia del sintonizador. 49 INIT Restablece los ajustes predeterminados. 49 UPDATE Actualiza el firmware. 50 VERSION Comprueba la versión del firmware instalado actualmente en la unidad. 50 CANCEL (predetermi- No realiza una inicialización. nado) NETWORK Inicializa todos los ajustes de red, Bluetooth y USB. Si inicializa la unidad, se borrarán todas las presintonías para las fuentes de entrada de red y USB (pág. 43). ALL Restablece los ajustes predeterminados para la unidad. Español * Solo para modelos para Asia; Brasil y generales 49 Es Configuración de los ajustes del sistema (menú ADVANCED SETUP) Actualización del firmware (UPDATE) Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad está conectada a Internet, puede descargar el firmware a través de la red. Para conocer más detalles, consulte la información que se suministra con las actualizaciones. ■ Procedimiento de actualización del firmware No realice este procedimiento a menos que sea necesario actualizar el firmware. Asimismo, asegúrese de leer la información que se suministra con las actualizaciones antes de actualizar el firmware. 1 Pulse SELECT/ENTER repetidamente para seleccionar “USB” o “NETWORK” y luego pulse DISPLAY para iniciar la actualización del firmware. Opciones USB Actualiza el firmware por medio de un dispositivo de memoria USB. NETWORK Actualiza el firmware a través de Internet. y También puede actualizar el firmware de la unidad siguiendo el procedimiento que se describe en “Actualización del firmware de la unidad a través de la red” (pág. 51). Comprobación de la versión del firmware (VERSION) Compruebe la versión del firmware instalado actualmente en la unidad. y • También puede comprobar la versión del firmware en “Update (Network Update)” (pág. 47) en el menú “SETUP”. • Pueden transcurrir unos instantes hasta que aparezca la versión del firmware. 50 Es Actualización del firmware de la unidad a través de la red Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad está conectada a Internet, puede descargar el firmware a través de la red y actualizarlo. Notas • No utilice la unidad ni desconecte el cable de alimentación o el cable de red durante la actualización del firmware. La actualización de firmware tarda unos 20 minutos o más (dependiendo de la velocidad de conexión de Internet). • Si la unidad está conectada a la red inalámbrica a través de un adaptador de red inalámbrica, es posible que no se pueda actualizar la red dependiendo del estado de la conexión inalámbrica. En este caso, actualice el firmware utilizando el dispositivo de memoria USB (pág. 50). y También puede actualizar el firmware utilizando el dispositivo de memoria USB desde el menú “ADVANCED SETUP” (pág. 50). MEMORY 6 PRESET Para iniciar la actualización del firmware, pulse ENTER. La unidad se reinicia y la actualización del firmware comienza. y Teclas del cursor / ENTER Para cancelar la operación sin actualizar el firmware, pulse SETUP. ENTER HOME RETURN SETUP OPTION RETURN SETUP VOLUME NOW PLAYING MUTE 7 Si aparece “UPDATE SUCCESS” en el visor delantero, pulse A (alimentación) en el panel delantero. 1 Pulse SETUP. 2 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Network” y pulse ENTER. 3 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Information” y pulse ENTER. Si hay disponible un firmware más reciente, aparecerá “NEW FW Available” en el visor delantero. ■ Notificación de nueva actualización de firmware Cuando haya un nuevo firmware disponible, se mostrará “NEW FW Update” durante unos segundos al encender la unidad. MANEJO AVANZADO Ha finalizado la actualización del firmware. NEW FW Upda e [ENTER] Para actualizar el firmware de la unidad, pulse ENTER (tal como se describe en el paso 6 anterior) mientras se muestra esta notificación y, a continuación, prosiga con el paso 7. NEW FW Available 4 Pulse RETURN para volver al estado anterior. 5 Utilice las teclas del cursor ( / ) para seleccionar “Update” y pulse ENTER. Español UPDATE Per or Upda e 51 Es INFORMACIÓN ADICIONAL Resolución de problemas Consulte el siguiente cuadro cuando esta unidad no funcione bien. Si el problema que tiene no aparece en la lista a continuación, o si las instrucciones no le sirven de ayuda, ajuste esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de atención al cliente o distribuidor Yamaha autorizado más cercano. ■ General Problema El equipo no se enciende. El equipo no se apaga. No se escucha sonido. 52 Es Remedio Vea la página Los circuitos de protección se han activado tres veces consecutivas. Si la unidad está en este estado, el indicador STANDBY/ON de la unidad parpadea cuando intenta activar la alimentación. Como precaución de seguridad, la capacidad para activar la alimentación está desactivada. Póngase en contacto con su centro de atención al cliente o distribuidor Yamaha para solicitar una reparación. — El cable de alimentación no está conectado o el conector no se ha insertado completamente. Conecte el cable de alimentación firmemente. Los circuitos de protección se han activado al detectar un cortocircuito, etc. Compruebe que los cables del altavoz no se tocan entre sí y vuelva a encender esta unidad. 10 El microprocesador interno se ha bloqueado debido a una descarga eléctrica externa (como un rayo o electricidad estática excesiva) o a una caída de la tensión de la fuente de alimentación. Apague la alimentación y vuelva a encenderla una vez transcurridos al menos 15 segundos. (Si el problema persiste, desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y vuelva a enchufarlo). — El microprocesador interno se ha bloqueado debido a una descarga eléctrica externa (como un rayo o electricidad estática excesiva) o a una caída de la tensión de la fuente de alimentación. Apague la alimentación y vuelva a encenderla una vez transcurridos al menos 15 segundos. (Si el problema persiste, desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y vuelva a enchufarlo). — Conexión incorrecta de cables de salida o de entrada. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 10 No se ha seleccionado una fuente de entrada adecuada. Seleccione una fuente de entrada adecuada con INPUT l / h en el panel delantero (o con una de las teclas selectoras de entrada del mando a distancia). 20 Los interruptores SPEAKERS A/B no están ajustados correctamente. Active la opción SPEAKERS A o SPEAKERS B correspondiente. 20 Las conexiones de los altavoces no son seguras. Asegure las conexiones. Causa — 10 La salida se ha silenciado. Desactive la función de silencio. 9 El ajuste Max volume o Initial volume se ha ajustado demasiado bajo. Compruebe los ajustes para “Max Volume” y “Initial Volume” en el menú “SETUP”. 48 El componente correspondiente a la fuente de entrada seleccionada está apagado o no se reproduce. Encienda el componente y asegúrese de que se está reproduciendo. La salida de audio de un dispositivo conectado a una entrada de audio digital (tomas COAXIAL/OPTICAL) se ha configurado en un ajuste distinto de PCM. Ajuste la salida de audio del dispositivo conectado en PCM. — — Resolución de problemas Problema El sonido desaparece de repente. Solo se escucha el altavoz de un lado. Remedio Vea la página Ajuste la impedancia de los altavoces para que coincida con la de sus altavoces. 11 Compruebe que los cables del altavoz no se tocan entre sí y vuelva a encender esta unidad. 11 La unidad se ha calentado demasiado. Asegúrese de que las aberturas en el panel superior no están bloqueadas. — La función de espera automática ha apagado esta unidad. Cambie la función de espera automática (“AutoPowerStby” en el menú “SETUP”) para desactivarla. 48 Conexión incorrecta de los cables. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 10 Establezca el balance de los altavoces (“Balance” en el menú “SETUP”) en el ajuste apropiado. 48 Causa Los circuitos de protección se han activado al detectar un cortocircuito, etc. Ajuste incorrecto del balance de altavoces. No hay graves ni sensación ambiental. Los cables + y – se han conectado al revés en el amplificador o en los altavoces. Conecte los cables de los altavoces con la fase + y – correcta. 11 Se oye un zumbido. Conexión incorrecta de los cables. Conecte las tomas de audio con firmeza. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 11 El sonido se degrada al utilizar los auriculares conectados al reproductor de CD o a la pletina de cinta conectada a esta unidad. Se ha apagado la unidad o está en modo de espera. Encienda esta unidad. — ■ Mando a distancia La distancia o el ángulo son incorrectos. Remedio Vea la página El mando a distancia tiene un alcance máximo de 6 m y una inclinación máxima de 30 grados con respecto al eje del panel delantero. 9 El sensor del mando a distancia de la unidad está sometido a la luz solar directa o a iluminación intensa (lámpara fluorescente de tipo inverso, por ejemplo). Coloque la unidad en otro lugar. Las pilas se están agotando. Sustituya todas las pilas. — 9 ■ Recepción de FM Problema Causa Remedio Vea la página Las características particulares de las emisiones de FM estéreo que se están recibiendo pueden causar este problema cuando el transmisor está muy lejos o la entrada de la antena es deficiente. Verifique las conexiones de la antena. Intente utilizar una antena de FM direccional de alta calidad. Hay distorsión y no se puede obtener una recepción nítida a pesar de utilizar una buena antena de FM. Hay interferencia de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar la interferencia de trayectorias múltiples. La emisora deseada no se puede sintonizar automáticamente. La señal es demasiado débil. Intente utilizar una antena de FM direccional de alta calidad. 12 Intente sintonizar manualmente. 22, 26 Registre las emisoras que desee escuchar como emisoras presintonizadas. 22, 26 La recepción de FM estéreo tiene ruidos. Se muestra “No presets”. No hay ninguna emisora presintonizada registrada. Cambie a mono. INFORMACIÓN ADICIONAL El mando a distancia no funciona correctamente. Causa 12 22, 26 — 53 Es Español Problema Resolución de problemas ■ Recepción de AM (R-N402) Problema Causa Remedio Vea la página Apriete las conexiones de la antena de AM y oriéntela para obtener la mejor recepción. — La emisora deseada no se puede sintonizar automáticamente. La señal es débil o las conexiones de la antena están flojas. Se oye un ruido continuo de siseo y crepitación. Los ruidos pueden deberse a relámpagos, fluorescentes, motores, termostatos y otros equipos eléctricos. Utilice una antena exterior y un cable de tierra. Esto ayudará algo, pero será difícil eliminar todo el ruido. Hay ruidos de zumbidos y silbidos. Se está utilizando cerca un aparato de TV. Separe esta unidad del TV. Se muestra “No presets”. No hay ninguna emisora presintonizada registrada. Registre las emisoras que desee escuchar como emisoras presintonizadas. Intente sintonizar manualmente. 22, 26 — — 22, 26 ■ Recepción de DAB (R-N402D) Problema No se puede sintonizar ninguna emisora de DAB. Causa No se han realizado las operaciones de barrido inicial. Realice las operaciones de barrido inicial. No hay cobertura de DAB en su zona. Consulte con su distribuidor o WorldDMB Online en “http://www.worlddab.org” para ver una lista de la cobertura de DAB en su zona. Las señales de DAB son demasiado débiles. Las operaciones de barrido inicial no se han realizado correctamente y aparece “Not Found” en la pantalla del panel delantero. Las señales de DAB son demasiado débiles. La recepción de la emisora de DAB es débil. Las señales de DAB son demasiado débiles. Hay interferencia de ruido (p. ej., silbidos, crujidos o fluctuaciones). Se debe recolocar la antena. La información de la emisora de DAB no aparece o no es precisa. Es posible que la emisora de DAB esté temporalmente fuera de servicio, o que el emisor de DAB no proporcione la información de la emisora de DAB. 54 Es Remedio No hay cobertura de DAB en su zona. Cambie la altura, dirección o colocación de la antena. Consulte con su distribuidor o WorldDMB Online en “http://www.worlddab.org” para ver una lista de la cobertura de DAB en su zona. Vea la página 30 — 12 — Cambie la altura, dirección o colocación de la antena. 12 Las señales de DAB son demasiado débiles. Póngase en contacto con el emisor de DAB. — Resolución de problemas ■ Bluetooth No se emite sonido, o el sonido se interrumpe durante la reproducción. Remedio Vea la página La función Bluetooth de la unidad está desactivada. Active la función Bluetooth en el menú “SETUP”. 47 Ya hay otro dispositivo Bluetooth conectado a la unidad. Finalice la conexión Bluetooth actual y después establezca una nueva conexión. 35 La unidad y el dispositivo Bluetooth están demasiado alejados. Acerque el dispositivo Bluetooth a la unidad. — Hay un dispositivo (como un horno microondas y una LAN inalámbrica) cercano que emite señales en la banda de frecuencia de 2,4 GHz. Aleje la unidad de dichos dispositivos. El dispositivo Bluetooth no admite A2DP. Utilice un dispositivo Bluetooth que admita A2DP. — Debido a que esta unidad se ha emparejado con más de 20 dispositivos Bluetooth, se ha eliminado la información de emparejado. Vuelva a intentar el emparejado. Esta unidad se puede emparejar con un total máximo de 20 dispositivos Bluetooth para la recepción y la transmisión. Al registrar el dispositivo 21, se elimina la información de emparejado utilizada con menos frecuencia. 34 El volumen del dispositivo Bluetooth se ha ajustado demasiado bajo. Aumente el volumen del dispositivo Bluetooth. — El dispositivo Bluetooth no se ha ajustado para enviar señales de audio a la unidad. Cambie la salida de audio del dispositivo Bluetooth a la unidad. — La conexión Bluetooth ha finalizado. Vuelva a establecer una conexión Bluetooth entre el dispositivo Bluetooth y la unidad. 34 La unidad y el dispositivo Bluetooth están demasiado alejados. Acerque el dispositivo Bluetooth a la unidad. — Hay un dispositivo (como un horno microondas y una LAN inalámbrica) cercano que emite señales en la banda de frecuencia de 2,4 GHz. Aleje la unidad de dichos dispositivos. — — INFORMACIÓN ADICIONAL No se puede establecer una conexión Bluetooth. Causa Español Problema 55 Es Resolución de problemas ■ USB y red Problema Causa Remedio Vea la página El dispositivo USB no está conectado con seguridad a la toma USB. Apague la unidad, vuelva a conectar el dispositivo USB y vuelva a encender la unidad. — El sistema de archivos del dispositivo USB no es FAT16 o FAT32. Utilice un dispositivo USB con formato FAT16 o FAT32. — No se pueden ver las carpetas y archivos del dispositivo USB. Los datos del dispositivo USB están protegidos por el cifrado. Utilice un dispositivo USB sin función de cifrado. La función de red no funciona. Los parámetros de red (dirección IP) no están bien configurados. Active la función del servidor DHCP en su enrutador y ajuste “DHCP” en el menú “SETUP” en “On” en la unidad. Si desea configurar los parámetros de la red manualmente, asegúrese de que utiliza una dirección IP distinta de la que usan otros dispositivos conectados a su red. La unidad no detecta el dispositivo USB. — 46 El enrutador inalámbrico (punto de acceso) está desactivado. Active el enrutador inalámbrico (punto de acceso). La unidad y el enrutador inalámbrico (punto de acceso) están demasiado alejados. Coloque la unidad y el enrutador inalámbrico (punto de acceso) cerca entre sí. — Existe un obstáculo entre la unidad y el enrutador inalámbrico (punto de acceso). Mueva la unidad y el enrutador inalámbrico (punto de acceso) a una ubicación en la que no haya obstáculos entre ellos. — Los hornos de microondas y otros dispositivos inalámbricos de los alrededores pueden dificultar la comunicación inalámbrica. Apague estos dispositivos. El acceso a la red está restringido por los ajustes de firewall del enrutador inalámbrico (punto de acceso). Compruebe el ajuste de firewall del enrutador inalámbrico (punto de acceso). El ajuste de uso compartido de medios no es correcto. Configure el ajuste de uso compartido y seleccione la unidad como dispositivo en el que se comparte contenido musical. 36 Algunos programas de seguridad instalados en el PC bloquean el acceso de la unidad al PC. Compruebe los ajustes del programa de seguridad instalado en el PC. — La unidad y el PC no se encuentran en la misma red. Compruebe las conexiones de red y los ajustes del enrutador y, a continuación, conecte la unidad y el PC a la misma red. 13 Los archivos del servidor multimedia (PC/NAS) no se pueden ver o reproducir. La unidad o el servidor multimedia no admite los archivos. Utilice el formato de archivo admitido por la unidad y el servidor multimedia. Para obtener información sobre los formatos de archivo admitidos por la unidad, consulte “Formatos de archivo admitidos”. La radio de Internet no puede reproducir. En este momento la emisora de radio de Internet seleccionada no está disponible. Es posible que se haya producido un problema de red con la emisora de radio o que se haya interrumpido el servicio. Pruebe la emisora en otro momento o seleccione otra emisora. — En estos momentos, la emisora de radio de Internet seleccionada emite silencio. Algunas emisoras de radio de Internet emiten silencio durante algunos momentos del día. Pruebe la emisora en otro momento o seleccione otra emisora. — El acceso a esta red está restringido por los ajustes de firewall de los dispositivos de red (como, por ejemplo, el enrutador). Compruebe los ajustes de firewall de los dispositivos de red. La radio de Internet solo puede reproducirse cuando pasa por el puerto designado por cada emisora de radio. El número de puerto varía en función de la emisora de radio. — El iPod no reconoce la unidad cuando se utiliza AirPlay. La unidad está conectada a un enrutador de SSID múltiple. El acceso a la unidad puede estar restringido por la función de separación de red en el enrutador. Conecte el iPod al SSID que pueda acceder a la unidad. — La actualización del firmware a través de Internet ha fallado. Es posible que no se pueda realizar en función del estado de Internet. Actualice el firmware de nuevo a través de Internet o utilice un dispositivo de memoria USB. La unidad no se puede conectar a Internet a través de un enrutador inalámbrico (punto de acceso). No se encuentra la red inalámbrica. La unidad no detecta el PC. 56 Es — — — 57 50 Indicaciones de error en el visor delantero Mensaje Causa Remedio Access denied El acceso al PC se ha denegado. Configure los ajustes de uso compartido y seleccione la unidad como dispositivo en el que se comparte un contenido musical (pág. 36). Access error La unidad no puede acceder al dispositivo USB. Apague la unidad y vuelva a conectar el dispositivo USB. Si el problema persiste, pruebe con otro dispositivo USB. Hay un problema con la trayectoria de la señal desde la red hasta la unidad. Asegúrese de que el enrutador y el módem estén encendidos. Check SP Wires Se produce un cortocircuito en los cables de los altavoces. Retuerza con firmeza los hilos expuestos de los cables y vuelva a conectarlos correctamente a la unidad y a los altavoces. No content No hay archivos que puedan reproducirse en la carpeta seleccionada. Seleccione una carpeta que contenga archivos compatibles con la unidad. Please wait La unidad se está preparando para conectarse a la red. Espere hasta que desaparezca el mensaje. Si el mensaje se mantiene durante más de 3 minutos, apague la unidad y vuelva a encenderla. Unable to play La unidad no puede reproducir las canciones guardadas en el PC por algún motivo. Compruebe si el formato de los archivos que intenta reproducir es compatible con la unidad. Para obtener información sobre los formatos admitidos por la unidad, consulte “Formatos de archivo admitidos” a continuación. Si la unidad admite el formato de archivo, pero no puede reproducir ningún archivo, puede que la red esté sobrecargada con tráfico denso. Version error La actualización del firmware a través de Internet ha fallado. Vuelva a actualizar el firmware. Compruebe la conexión entre la unidad y el enrutador (o nodo) (pág. 13). Formatos de archivo admitidos Frecuencia de muestreo (kHz) Archivo Bitrate de cuantificación (bit) Bitrate Reproducción sin interrupciones 16/24 — ✔ WAV * 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 MP3 32/44,1/48 — De 8 a 320 — WMA 32/44,1/48 — De 8 a 320 — MPEG-4 AAC 32/44,1/48 — De 8 a 320 — FLAC 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24 — ✔ ALAC 32/44,1/48/88,2/96 16/24 — ✔ AIFF 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24 — ✔ DSD 2,8 MHz/5,6 MHz 1 — — INFORMACIÓN ADICIONAL PC(NAS)/USB * Solo formato PCM lineal y Español • Los dispositivos USB con cifrado no se pueden utilizar. • No se puede reproducir contenido de Digital Rights Management (DRM). 57 Es Especificaciones Red • • • • • • • Toma de entrada: NETWORK x 1 (100Base-TX/10Base-T) Función PC cliente Compatible con DLNA ver. 1.5 Compatible con AirPlay Radio de Internet Servicio de transmisión Función Wi-Fi Capacidad para WPS Capacidad de uso compartido con dispositivos iOS mediante conexión inalámbrica Capacidad para conexión directa con dispositivo móvil Método de seguridad disponible: WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode Banda de frecuencia de radio: 2,4 GHz Estándar de red inalámbrica: IEEE 802.11 b/g/n Bluetooth • Función de fuente Esta unidad a dispositivo de vinculación (p. ej., auriculares Bluetooth) Códec compatible........................................................................SBC • Función de vinculación Dispositivo fuente a esta unidad (p. ej., teléfono inteligente/tablet) Códec compatible............................................................. SBC, AAC • Capacidad para operación de reproducción/parada desde el dispositivo de vinculación • Versión de Bluetooth ....................................................Ver. 2.1+EDR • Perfil admitido............................................................A2DP, AVRCP • Salida inalámbrica..................................................Bluetooth Clase 2 • Distancia de comunicación máxima............ 10 m (sin interferencias) • Separación de canales CD, etc. (entrada de 5,1 k cortocircuitada, 1/10 kHz) .............................................................................65/50 dB o más • Características de control de tono BASS Potenciador/corte (50 Hz) ............................................... ± 10 dB TREBLE Potenciador/corte (20 kHz) ............................................. ± 10 dB • Entrada digital (OPTICAL/COAXIAL) Compatibilidad con frecuencia de muestra de audio .................................................... 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz FM • Gama de sintonización [Modelo para Norteamérica] ....................... De 87,5 a 107,9 MHz [Modelos para Asia, Brasil y generales] ............................ De 87,5 a 107,9 MHz/de 87,50 a 108,00 MHz [Modelos para China, Corea, Australia, Reino Unido y Europa] ............................................................... De 87,50 a 108,00 MHz • Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF-A, 1 kHz, 100% MOD.) Mono ..................................................................... 3 μV (20,8 dBf) • Relación señal a ruido (IHF-A) Mono/estéreo ............................................................. 71 dB/70 dB • Distorsión armónica (1 kHz) Mono/estéreo ................................................................ 0,4%/0,4% • Entrada de antena...................................................... 75 Ω asimétrica AM (R-N402) • Toma de entrada: USB x 1 (USB2.0) • Capacidad de suministro de corriente: 1,0 A • Gama de sintonización [Modelo para Norteamérica] ...........................De 530 a 1710 kHz [Modelos para Asia, Brasil y generales] ....................................... De 530 a 1710 kHz/de 531 a 1611 kHz [Modelos para China, Corea, Australia, Reino Unido y Europa] .......................................................................De 531 a 1611 kHz Audio DAB (R-N402D) USB • Potencia de salida RMS mínima (De 40 Hz a 20 kHz, 0,2% THD, 8 ) [Modelos para Norteamérica, China, Corea, Australia, Reino Unido, Europa, Brasil y generales] ................... 100 W + 100 W [Modelo para Asia] .................................................. 85 W + 85 W • Potencia dinámica por canal (IHF) (8/6/4/2 Ω)... 125/150/165/180 W • Potencia máxima por canal (1 kHz, 0,7% THD, 4 Ω) [Modelos para Reino Unido y Europa] ................................115 W • Potencia IEC (1 kHz, 0,2% THD, 8 Ω) [Modelos para Reino Unido y Europa] ................................110 W • Factor de amortiguación (SPEAKERS A) 1 kHz, 8  .......................................................................120 o más • Potencia de salida efectiva máxima (1 kHz, 10% THD, 8 ) [Modelo general] ................................................................. 140 W [Modelo para Asia] ............................................................. 125 W • Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada CD, etc. .................................................................. 500 mV/47 kΩ • Señal de entrada máxima CD, etc. (1 kHz, 0,5% THD)........................................2,2 V o más • Nivel de salida/impedancia de salida CD, etc. (entrada 1 kHz, 500 mV) LINE OUT .......................................................... 500 mV/2,2 k PHONES (8  de carga) ...................................... 470 mV/470  • Respuesta de frecuencia CD, etc. (de 20 Hz a 20 kHz) ........................................ 0 ± 0,5 dB CD, etc. (de 10 Hz a 100 kHz) ...................................... 0 ± 3,0 dB • Distorsión armónica total CD, etc. a SPEAKERS OUT (de 20 Hz a 20 kHz, 50 W, 8 ) ........................... 0,2% o menos • Relación señal a ruido (IHF-A) CD, etc. (entrada cortocircuitada, 500 mV) .............. 100 dB o más • Ruido residual (IHF-A) ........................................................... 70 µV 58 Es • Gama de sintonización.............................. 174-240 MHz (Banda III) • Formato de audio admitido .............................. MPEG 1 Capa II/MPEG 4 HE AAC v2 (AAC+) • Entrada de antena...................................................... 75 Ω asimétrica General • Fuente de alimentación [Modelo para Norteamérica] ..............................120 V CA, 60 Hz [Modelos para Brasil y generales] ............................................... 110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz [Modelo para China]............................................220 V CA, 50 Hz [Modelo para Corea]............................................220 V CA, 60 Hz [Modelo para Australia] ......................................240 V CA, 50 Hz [Modelos para Reino Unido y Europa] ...............230 V CA, 50 Hz [Modelo para Asia] ............................... 220-240 V CA, 50/60 Hz • Consumo eléctrico [Modelos para Norteamérica, China, Corea, Australia, Reino Unido, Europa, Brasil y generales] ................................... 200 W [Modelo para Asia] .............................................................. 165 W • Consumo en espera .................................................................. 0,1 W • Network Standby activado Por cable ................................................................................ 1,7 W Inalámbrico (Wi-Fi/Wireless Direct/Bluetooth) ...................................................................... 1,8 W/1,8 W/1,8 W • Dimensiones (An.  Al.  Pr.) ......................... 435  141  340 mm • Dimensiones de referencia (An.  Al.  Pr.) (con antena inalámbrica vertical) ..................... 435  200  340 mm * Incluidos patas y salientes • Peso...........................................................................................7,3 kg * El contenido de este manual se corresponde con las especificaciones más recientes a la fecha de la publicación. Para obtener el manual más reciente, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. Marcas comerciales Admite iOS 7 o posterior para la configuración con Wireless Accessory Configuration. “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significan que un accesorio electrónico se ha diseñado específicamente para conectarse a un iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que el desarrollador ha certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple. El logotipo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de la Wi-Fi Alliance. La marca identificadora Wi-Fi Protected Setup es una marca de certificación de la Wi-Fi Alliance. Wi-Fi, Wi-Fi Alliance, Wi-Fi CERTIFIED, Wi-Fi Protected Setup y WPA2 son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de la Wi-Fi Alliance. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento con los estándares normativos y de seguridad. iTunes, AirPlay, iPad, iPhone, iPod y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple Inc. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Made for. iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s iPad Pro, iPad mini 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3ª y 4ª generación), iPad 2 iPod touch (5ª y 6ª generación) (desde junio de 2016) DLNA™ y DLNA CERTIFIED™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Digital Living Network Alliance. Todos los derechos reservados. El uso no autorizado está estrictamente prohibido. La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Yamaha Corporation es bajo licencia. Bluetooth protocol stack (Blue SDK) Copyright 1999-2014 OpenSynergy GmbH Todos los derechos reservados. Todos los derechos sin publicar reservados. Explicaciones acerca de GPL Este producto utiliza el software de código abierto GPL/ LGPL en algunas secciones. Tiene el derecho de obtener, duplicar, modificar y redistribuir solo este código abierto. Para obtener información sobre el software de código abierto GPL/LGPL, cómo obtenerlo y la licencia de GPL/ LGPL, consulte el sitio web de Yamaha Corporation (http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/). MusicCast es una marca comercial o marca comercial registrada de Yamaha Corporation. Windows™ Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los EE. UU. y en otros países. Internet Explorer, Windows Media Audio y Windows Media Player son marcas comerciales registradas o marcas comerciales Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. INFORMACIÓN ADICIONAL Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico. (Para el modelo R-N402D) La unidad admite la sintonización DAB/DAB+. Español Android™ Google Play™ Android y Google Play son marcas comerciales de Google, Inc. 59 Es Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici. Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE. Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli. [Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea] Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento. Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo): È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti. Información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos domésticos corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC. Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para más información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Información sobre la disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior): Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado. Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen, helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking. Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht. [Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen. Opmerking bij het batterijteken (onderste twee voorbeelden): Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool. In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn, die is opgesteld voor het betreffende chemisch product. Информация для пользователей по сбору иутилизации старой аппаратуры и использованных батареек Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что подержанные электрические и электронные приборы и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычным домашним мусором. Для правильной обработки, хранения и утилизации старой аппаратуры и использованных батареек, пожалуйста сдавайте их в соответствующие сборные пункты, согласно вашему национальному законодательству и директив 2002/96/EC и 2006/66/ EC. При надлежащей утилизации этих товаров и батареек, вы помогаете сохранять ценные ресурсы и предотвращать вредное влияние на здоровье людей и окружающую среду, которое может возникнуть из-за несоответствующего обращения с отходами. За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров и батареек, пожалуйста обращайтесь в вашу локальную администрацию, в ваш приёмный пункт или в магазин где вы приобрели эти товары. [Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза] Эти знаки действительны только на территории Европейского Союза. Если вы хотите избавиться от этих предметов, пожалуйста обратитесь в вашу локальную администрацию или продавцу и спросите о правильном способе утилизации. Обратите внимание на знак для батареек (два знака на задней стороне): Этот знак может использоваться в комбинации со знаком указывающим о содержании химикалий. В этом случае это удовлетворяет требованиям установленными Директивой по использованию химикалий. ii We, Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Nous, le fabricant Yamaha Music Europe GmbH, déclarons que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. Hiermit erklärt die Yamaha Music Europe GmbH, dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Yamaha Music Europe GmbH intygar härmed att detta system överensstämmer med de nödvändiga kraven och andra relevanta föreskrifter i direktivet 1999/5/EC. Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che questa unità è conforme ai requisiti essenziali e alle normative pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Nosotros, Yamaha Music Europe GmbH, declaramos por la presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Wij, Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is met de essentiële vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999/5/EG. Vi, Yamaha Music Europe GmbH, erklærer herved, at denne enhed overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Vi, Yamaha Music Europe GmbH, erklærer herved at denne enheten er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EF. Yamaha Music Europe GmbH vakuuttaa täten että tämä yksikkö täyttää direktiivin 1999/5/EY oleelliset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat ehdot. С настоящето Yamaha Music Europe GmbH декларира, че това устройство е в съответствие със съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC. Společnost Yamaha Music Europe GmbH tímto prohlašuje, že tato jednotka splňuje základní požadavky a všechna příslušná ustanoveni Směrnice 1999/5/ES. Käesolevaga kinnitab Yamaha Music Europe GmbH seadme vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja muudele asjakohastele sätetele. Η Yamaha Music Europe GmbH δηλώνει δια της παρούσης ότι η συγκεκριμένη μονάδα συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Ar šo mēs, Yamaha Music Europe GmbH, deklarējam, ka šī iekārta atbilst Direktīvas 1999/5/EK pamatprasībām un citiem attiecīgajiem noteikumiem. Yamaha Music Europe GmbH deklaruoja, kad šis įrenginys atitinka esminius reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 1999/5/EB nuostatas. A Yamaha Music Europe GmbH ezennel kijelenti, hogy a jelen egység megfelel az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Firma Yamaha Music Europe GmbH niniejszym deklaruje, że zakupione urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Nós, a Yamaha Music Europe GmbH, declaramos que esta unidade cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. Prin prezenta, Yamaha Music Europe GmbH declară că această unitate este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999/5/CE. Naša spoločnosť, Yamaha Music Europe GmbH, týmto vyhlasuje, že táto jednotka spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Podjetje Yamaha Music Europe GmbH izjavlja, da je ta enota skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi zadevnimi določili direktive 1999/5/ES. Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 iii

Yamaha R-N402 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Yamaha R-N402 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos