AT&T C3b Manual de usuario

Marca: AT&T

Modelo: C3b

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

MANUAL DEL USUARIO DEL TELÉFONO

C3b

Gracias por elegir Pantech C3b, nuestro último teléfono

celular GSM.

El C3b posee muchas funciones que mejorarán su

experiencia con teléfonos celulares. Desde su escaso peso

y confiabilidad, hasta la cámara incorporada con flash,

estamos seguros de que disfrutará de todas las funciones

que el C3b tiene para usted.

La guía del usuario del C3b contiene información importante

acerca de cómo usar el teléfono.

Lea atentamente el manual, preste atención a la garantía

en la cubierta posterior y esté atento a las exclusiones y

limitaciones de ésta, con relación al uso de componentes

no autorizados.

NOTA

Parte de la información de este Manual de usuario puede

diferir de su teléfono, dependiendo de la versión de software y

proveedor de red.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 1 2007.2.10 12:51:4 PM

Diseño

Teléfono tipo concha con pantallas TFT interna y externa.

Pantallas

• LCD interna de 1,52 pulgadas

• LCD externa de 1,0 pulgada

• Pantalla TFT de colores verdaderos

• Admite hasta 262.000 colores dentro de 128 x 128

píxeles

• 6 líneas para texto en modo básico con fuente de 16

píxeles

• Dos teclas de selección (“programables”) [[] y []];

tecla de desplazamiento/selección de cuatro direcciones

([

])

• Menú de lista y cuadrícula

Melodías

Sonido polifónico de 64 tonos Yamaha

Tonos de timbre MP3

Cámara

Cámara VGA CMOS incorporada.

•Resolución hasta 640 x 480 (307.200 píxeles)

•Función de temporizador automático (5 ó 10 segundos)

•Pantallas interna y externa que se utilizan como visores

•LED de flash (Luz)

•Álbum de fotos

Dimensiones y peso

•Peso: 71,8 g

•Dimensiones: 69 mm x 43 mm x 20,4 mm

Administración de energía

(Rendimiento)

Frecuencia operativa

• Redes GSM 850 y PCS 1900 en América del Norte,

América del Sur, Europa, África y Asia Pacífico, donde

existe soporte para éstas

• Cambio de banda automático.

Especificaciones del teléfono

Ión de litio

estándar

(Ión-litio)

Tipo de

batería

Capacidad

Tiempo de

espera

Tiempo de

conversación

Hasta

930 mAh

Hasta

250 horas

3 horas

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 2 2007.2.10 12:51:5 PM

Audífono

Pantalla interna

Tecla programable

derecha

Pantalla externa

Flash de la cámara

(modo LCD) / Luz

del flash

Cámara

Conector del audífono

Subir el volumen

(cámara)/ Bajar el

volumen (luz del

flash/luz de fondo)

Desplazamiento del

menú

Tecla programable izquierda

Tecla Cancelar/Atrás/

Borrar/Editar texto/Salir

Calendario

Encendido/Apagado

Tecla de marcación

Aceptar llamada

Correo de voz

Teclas alfanuméricas

Modo vibración

Micrófono

Tecla OK (tecla de

confirmación del

menú)

Tecla de atajo de menú

especial/navegación de

menús de cuatro direcciones

(escribir nuevo mensaje, MI,

contactos, Mi material)

Un vistazo al Pantech C3b

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 3 2007.2.10 12:51:6 PM

Rápido y fácil

[

]

Teclas Funciones

Izquierda Derecha

Ejecuta las funciones que aparecen en la parte inferior de la pantalla utilizando las teclas programables.

Se desplaza a través de las opciones de menú en el modo Menú.

En modo de espera:

Tecla izquierda [

l]: acceder al menú Mi material

Tecla arriba [

u]: acceder al menú Escribir Nuevo mensaje

Tecla derecha [

r]: acceder al menú Mensajes instantáneos

Tecla abajo [

d]: acceder al menú Lista de contactos

En el modo de espera, presiónela para iniciar MEdia Net directamente.

Selecciona una función del menú o almacena información ingresada por el usuario, como nombres. Esta

tecla también se usa para conﬁrmar (como la tecla [OK]).

Elimina caracteres de la pantalla o vuelve al menú anterior.

Si se presiona brevemente en el modo de espera, abre la vista de Calendario.

Realiza o recibe una llamada. Si se presiona en el modo de espera, muestra la lista de llamadas

recientes. Si se mantiene presionada en el modo de espera, remarca el último número llamado.

Finaliza la llamada actual.

Si se mantiene presionada en el modo Menú, cancela lo ingresado por el usuario y vuelve al modo de

espera.

Si se mantiene presionada, fuera del modo Menú, enciende o apaga el teléfono.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 4 2007.2.10 12:51:8 PM

Rápido y fácil

0~9

Teclas Funciones

Ingresa números, letras o caracteres especiales. Si se presiona en el modo de espera, muestra la

pantalla de marcación.

Si se mantiene presionada en el modo de espera, ingresa o sale del modo Vibración.

Si se mantiene presionada en el modo de ingreso de texto, muestra la pantalla de ingreso de símbolos.

Si se presiona en el modo de ingreso de texto Predictivo, cambia a modo de búsqueda de Palabras.

Ingresa un preﬁjo de marcación internacional (011, +).

En el modo de ingreso de texto, ingresa el carácter de espacio.

Ajusta el volumen del audífono durante una llamada y mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo en los

menús. Si el teléfono está abierto mientras está en el modo de espera, controla el volumen del tono de

las teclas. Activa y desactiva el modo Vista previa de la cámara si se mantiene presionada la tecla para

subir el volumen en el modo de espera. Cuando la tapa esté cerrada, presione la tecla hacia

abajo para encender la luz de fondo y manténgala presionada para encender o apagar la linterna.

Si se mantiene presionada en el modo de espera, conecta automáticamente al servidor de correo de

voz.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 5 2007.2.10 12:51:8 PM

Contenidos

Inicio

Contenido del paquete ........................................................14

Tarjeta SIM .............................................................................

Acerca de la tarjeta SIM .........................................................15

Instalación y extracción de la tarjeta SIM ..............................15

Cubierta intercambiable .......................................................15

Extracción de la cubierta ........................................................15

Ajuste de la cubierta ...............................................................15

Batería ...................................................................................16

Inserción de la batería ............................................................16

Extracción de la batería ..........................................................16

Carga de la batería .................................................................16

Pantallas interna y externa ..................................................17

Pantalla interna .......................................................................17

Iconos de la pantalla interna ...................................................17

Apagado automático de la pantalla ........................................21

Selección de funciones y opciones ....................................21

Selección de funciones y opciones cuando el teléfono está

abierto.. ...................................................................................21

Selección de funciones y opciones cuando el teléfono está

cerrado. ..................................................................................21

Funciones especiales de las teclas laterales .........................22

Bloqueo de teclas .................................................................22

Para bloquear el teclado .........................................................22

Para desbloquear el teclado ...................................................22

Funciones básicas

Encendido y apagado del teléfono .....................................24

Para encender el teléfono ......................................................24

Para apagar el teléfono ..........................................................24

Realización y finalización de llamadas ...............................24

Para realizar una llamada .......................................................24

Para finalizar una llamada ......................................................24

Para realizar una llamada usando los Registros de

llamadas .................................................................................25

Para realizar una llamada usando los Contactos ...................25

Para realizar llamadas internacionales ...................................25

Contestación de llamadas ...................................................26

Para realizar marcación rápida desde los Contactos .............26

Para realizar llamadas de emergencia ...................................26

Para contestar una llamada ....................................................26

Para responder una llamada perdida .....................................26

Para rechazar una llamada ....................................................27

Para contestar una segunda llamada .....................................27

Para intercambiar entre dos llamadas ....................................27

Para finalizar la llamada actual ...............................................27

Opciones durante una llamada ...........................................28

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 6 2007.2.10 12:51:8 PM

Contenidos

Para ajustar el volumen de la llamada ...................................28

Para desactivar (Mudo) o activar (Hablar) el micrófono ............

•Para desactivar el micrófono del teléfono ...........................28

•Para activar nuevamente el micrófono del teléfono ............28

Para retener una llamada y volver a una llamada retenida ....28

•Para retener una llamada ...................................................28

•Para volver a una llamada retenida ....................................29

•Para realizar una llamada mientras tiene otra en curso .....29

•Para intercambiar entre dos llamadas ................................29

•Para finalizar una llamada ..................................................29

Transferencia de llamadas .....................................................

Llamadas multipartitas ............................................................29

•Para realizar una llamada multipartita ................................29

• Para agregar una nueva persona a una llamada

multipartita .......................................................................... 30

• Para agregar a otra persona a una llamada multipartita .....30

• Para ver el estado de los participantes de la llamada

multipartita .......................................................................... 30

• Para contestar o realizar una segunda llamada durante una

llamada multipartita ............................................................. 30

• Para mantener una conversación privada con un

participante ......................................................................... 30

• Para quitar a un participante de una llamada multipartita ...31

Búsqueda de un número en los Contactos durante una

llamada ...................................................................................31

•Para buscar un nombre o grupo en los Contactos .............31

• Para encontrar un nombre en forma manual en los

Contactos ............................................................................ 31

•Para ver la entrada resaltada en los Contactos ..................31

Uso de tonos DTMF ...............................................................31

Lectura o escritura de un mensaje durante una llamada .......32

Recuperar llamada en audífono/manos libres/teléfono ..........32

Uso del audífono ..................................................................32

Selección de funciones del menú .......................................33

Desplazamiento por las funciones del menú y submenús del

teléfono ...................................................................................33

Uso de teclas de atajo en el modo de espera ........................33

Ingreso de texto ....................................................................34

Modo de ingreso .....................................................................34

Modo T9 .................................................................................

Modo ABC ..............................................................................

Modo 123 ................................................................................35

Modo de símbolos ..................................................................35

Mis palabras ...........................................................................35

Deletrear .................................................................................35

Para cambiar el modo de ingreso de texto .............................35

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 7 2007.2.10 12:51:9 PM

Contenidos

Para insertar un espacio .........................................................35

Desplazamiento ......................................................................36

Borrado de letras y palabras ..................................................36

Retorno a la pantalla anterior .................................................36

Uso del modo T9 ....................................................................

Uso del modo ABC .................................................................

Cambio entre mayúsculas y minúsculas ................................37

Uso del modo 123 ..................................................................38

Uso del modo de símbolos .....................................................38

Uso de Mis palabras ...............................................................38

Aplicaciones

Cámara ..................................................................................42

Tomar una foto ........................................................................

•Toma de fotos cuando la tapa del teléfono está abierta. ....42

Uso de las opciones de la cámara .........................................43

•El modo de Vista previa ......................................................43

Álbum de fotos ........................................................................44

•Visualización de las fotos guardadas ..................................44

•Uso de las opciones de foto ................................................45

Configuración .........................................................................45

Mensajes ...............................................................................46

Mensaje de texto ....................................................................46

Mensaje mult. .........................................................................46

Recepción de un nuevo mensaje ...........................................46

Administración de memoria ....................................................47

Escribir nvo. ............................................................................48

•Mensaje de texto .................................................................48

•Mensaje mult. ......................................................................49

Buz. entr. ................................................................................

MI ............................................................................................53

•Inicio de Mensajero instantáneo .........................................54

•Visualización del registro de conversaciones .....................54

Enviado ...................................................................................54

Buzón salida ...........................................................................55

Borrador ..................................................................................55

Msjs naveg .............................................................................55

Correo de voz .........................................................................56

Plantillas .................................................................................56

Configuración .........................................................................56

•Config. común .....................................................................56

•Mensaje de texto .................................................................57

•Mensaje mult. ......................................................................57

•Correo de voz .....................................................................58

•Mensaje SL del navegador .................................................58

Info. Memoria ..........................................................................58

Llamadas recientes ..............................................................59

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 8 2007.2.10 12:51:9 PM

Contenidos

Perdidas .................................................................................59

Llam. recibidas .......................................................................59

Llam. marcadas ......................................................................60

Borrar registros de llam. .........................................................60

Tiempo de llam. ......................................................................

Info. GPRS .............................................................................61

MEdia Net ..............................................................................61

Inicio de MEdia Net ................................................................61

Servicio de configuraciones OTA ............................................

•Aprovisionamiento OTA/WAP .............................................62

Favoritos .................................................................................62

Ir a URL ..................................................................................62

Perfiles ....................................................................................63

Caché .....................................................................................64

•Modo Caché ........................................................................64

•Eliminar caché ....................................................................64

Certif. Seguridad .....................................................................65

Versión ....................................................................................

AT&T Mall ..............................................................................

Comprar timbres .....................................................................65

Comprar juegos ......................................................................65

Comprar gráficos ....................................................................65

Comprar multimedia ...............................................................65

Comprar aplicaciones .............................................................65

Inicio de MEdia Net ................................................................66

Correo de celular ..................................................................66

Inicio de Correo de celular ......................................................66

Mi material .............................................................................67

DRM/ Bloqueo de transferencia .............................................67

Juegos y apl. ..........................................................................67

•Comprar juegos ..................................................................67

•Juegos ................................................................................67

Audio ......................................................................................67

•Comprar timbres .................................................................67

•Audio ...................................................................................67

Gráficos ..................................................................................68

•Comprar gráficos ................................................................68

•Gráficos ...............................................................................68

Álbum de fotos ........................................................................69

•Visualización de las fotos guardadas ..................................69

•Uso de las opciones de foto ................................................69

Otros archivos ........................................................................70

Herramientas ..........................................................................70

•Alarma .................................................................................70

•Calendario ...........................................................................71

•Bloc notas ...........................................................................73

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 9 2007.2.10 12:51:10 PM

Contenidos

•Nota de voz .........................................................................73

•Hora mundial .......................................................................74

•Calculadora .........................................................................74

•Conversor ...........................................................................75

•Cronómetro .........................................................................75

•Kit de herramientas SIM .....................................................75

Estado de memoria ................................................................76

Contactos ..............................................................................76

Lista contactos ........................................................................76

Agr contacto ...........................................................................77

Marcación rápida ....................................................................77

•Para programar la Marcación rápida ..................................77

•Para añadir a Marcación rápida ..........................................77

•Para editar una Marcación rápida .......................................78

•Para eliminar de marcación rápida .....................................78

•Para programar Marcación rápida en Lista contactos ........78

Grupos ....................................................................................78

Mi tarjeta de negocios ............................................................79

Memoria en uso ......................................................................79

Borrar todo ..............................................................................79

Copiar todos ...........................................................................79

Número propio ........................................................................79

Info. Memoria ..........................................................................80

Núm. de servicio .....................................................................80

Configuración .......................................................................80

Pantalla ...................................................................................80

•Comprar gráficos ................................................................80

•Pantalla principal .................................................................80

•Saludo .................................................................................81

•Contraste ............................................................................81

•Luz de fondo .......................................................................81

Audio ......................................................................................81

•Comprar timbres .................................................................81

•Sonido de timbre .................................................................81

Volumen ..................................................................................

•Tonos alerta ........................................................................82

•Tono de tecla .......................................................................82

•Tono al abrir tapa ................................................................82

•Efectos de sonido ...............................................................83

Llamada ..................................................................................83

•Transferir llamada ...............................................................83

Tipo de contestar ....................................................................

Remarc. autom. ......................................................................85

Llamada en espera .................................................................85

ID de llamada .........................................................................85

Teléfono ..................................................................................

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 10 2007.2.10 12:51:10 PM

Contenidos

•Idioma .................................................................................85

•Hora y fecha ........................................................................86

•Modo de vuelo ....................................................................86

Conectividad ...........................................................................86

•Bluetooth .............................................................................86

•Dispositivos asoc. ...............................................................87

•Dispositivo de llamada saliente ...........................................88

•Visibilidad ............................................................................89

•Nombre ...............................................................................89

•Dirección .............................................................................89

Seguridad ...............................................................................89

•Verif. PIN1 ...........................................................................90

•Cambiar PIN1 .....................................................................90

•Bloqueo de teléfono ............................................................90

•Cambiar contraseña ............................................................90

•Restricc. teléfono ................................................................90

•Marcación fija (números de marcación fija) ........................91

•Cambiar PIN2 .....................................................................91

•Restricc. Llamada ...............................................................91

•Grupo de usuario cerrado (GUC) ........................................91

Versión de software ................................................................

Reiniciar ..................................................................................92

TTY .........................................................................................92

Apéndice

Árbol de menús ....................................................................94

Códigos de acceso ...............................................................96

Lista de control de solución de problemas .......................97

Desempeño y seguridad ......................................................99

Glosario .................................................................................99

Cumplimiento con las normas de la FCC y de Industry

Canada .................................................................................102

Medidas de seguridad ........................................................104

Garantía ...............................................................................106

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 11 2007.2.10 12:51:10 PM

La página se está cargando ...

Inicio

1. Contenido del paquete

2. Tarjeta SIM

3. Cubierta intercambiable

4. Batería

5. Pantallas interna y externa

6. Selección de funciones y

opciones

7. Bloqueo de teclas

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 13 2007.2.10 12:51:11 PM

Contenido del paquete

* El contenido real puede variar dependiendo de la región.

Batería Cargador de viaje Manual del usuarioTeléfono

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 14 2007.2.10 12:51:12 PM

Acerca de la tarjeta SIM

Cuando se suscribe a un operador de red, usted recibe una

tarjeta SIM (Módulo de identidad del abonado) que contiene

información de registro, un código PIN, etc. Al igual que una

tarjeta de crédito, debe mantenerla en un lugar seguro y

manejarla con cuidado.

No debe doblarla, rayarla ni tampoco exponerla a la

humedad.

Evite la electricidad estática.

Para evitar que se corrompa la memoria de la tarjeta SIM,

apague siempre el teléfono antes de extraer o insertar la

tarjeta.

Instalación y extracción de la tarjeta

SIM

❶ Quite la batería del teléfono

presionándola y levantándola, tal

como se muestra a continuación.

❷ Si la ranura de la tarjeta SIM está

vacía, inserte la tarjeta SIM en ella.

❸ Para extraer la tarjeta SIM,

presiónela en la dirección que indica

la flecha, tal como se muestra en la

imagen.

Extracción de la cubierta

Deslice hacia abajo la cubierta de la tapa en la dirección

que indican las flechas de la imagen.

Ajuste de la cubierta

Inserte los surcos en cada lado de la cubierta en las

ranuras del teléfono en la dirección que indican las flechas

de la imagen. Ajuste en su lugar.

Tarjeta SIM & Cubierta intercambiable

NOTA

Debido a que el Front Deco (A-Deco) es una cubierta

intercambiable, podría salirse si deja caer el teléfono o lo golpea.

Si ocurriese esto, vuelva a ajustar la cubierta antes de usar el

teléfono.

Consejo

Una forma más sencilla de hacerlo es manteniendo

el teléfono al revés y usar los dedos pulgares para deslizar la

cubierta de la tapa hacia arriba en la dirección que indican las

flechas de la imagen.)

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 15 2007.2.10 12:51:16 PM

Inserción de la batería

Coloque los contactos de la batería

en el orificio localizado en la parte

inferior de la unidad, como se indica

en la siguiente imagen. Presione el

extremo superior de la batería hasta

escuchar un «chasquido».

Extracción de la

batería

Empuje la tecla de bloqueo de la

batería hacia arriba y extraiga la

batería.

Carga de la batería

Este teléfono utiliza una batería de ión litio.

Asegúrese de utilizar solamente baterías y

cargadores autorizados. Para obtener más

detalles, comuníquese con el distribuidor más

cercano.

Puede utilizar el teléfono mientras recarga la

batería.

Cuando la batería se encuentra instalada en

el teléfono, abra la cubierta protectora

ubicada en la parte inferior del teléfono

y conecte el adaptador del cargador,

tal como se muestra a continuación.

El teléfono incluye el adaptador

correspondiente.

Cuando la batería esté completamente

cargada, desenchufe el adaptador de

la toma de corriente, luego desconecte

el adaptador del teléfono presionando

los botones de los costados y quite el

adaptador del teléfono, tal como se

muestra en la imagen.

• No utilice baterías ni cargadores dañados.

• Use la batería sólo para el fin especificado.

• Mientras más cerca esté de la estación base de red,

mayor será el tiempo de uso del teléfono, debido a que la

conexión consume menos energía.

Batería

Consejo

La energía del teléfono proviene de una batería

de ión de litio (ión-litio). Esto significa que, a diferencia de otras

tecnologías, se puede recargar la batería mientras aún queda

carga, sin reducir la autonomía del teléfono debido al «efecto

de memoria de batería» inherente a estas tecnologías.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 16 2007.2.10 12:51:22 PM

Batería & Pantallas interna y externa

• El tiempo de recarga de la batería varía dependiendo de

la capacidad restante de la batería y del tipo de batería y

cargador utilizado.

• La vida útil de la batería inevitablemente se reduce con

el tiempo.

• Utilice solamente baterías y cargadores autorizados.

• Debido a que el sobrecalentamiento reduce la vida útil

de la batería, quite el teléfono del cargador cuando esté

completamente cargado. Desenchufe el cargador cuando

finalice la carga. Dejar la batería en lugares calientes

o fríos, especialmente al interior de un automóvil en

verano o invierno, puede reducir su vida útil. Manténgala

siempre a temperaturas normales.

• No permita que la batería entre en contacto con objetos

conductores.

• Elimine y recicle las baterías utilizadas según las leyes

locales. No queme las baterías; podrían explotar.

• No utilice cargadores no autorizados.

• Para evitar lesiones o quemaduras, asegúrese de no

colocar objetos metálicos en contacto con los terminales

+ y – de la batería.

Pantallas interna y externa

Este teléfono tiene dos pantallas (una interna y otra

externa).

Los iconos de la parte superior de la pantalla interna

indican el estado del teléfono.

Pantalla interna

Iconos de la pantalla interna

Dependiendo del estado del teléfono, los siguientes iconos

pueden aparecer en la parte superior de la pantalla interna.

Área de iconos

Área de texto y gráficos

Muestra la siguiente información en el modo

de espera:

información de texto y gráficos que muestra el

Nombre de la red, Hora y fecha, o un saludo

ingresado por el usuario

Teclas programables

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 17 2007.2.10 12:51:25 PM

Pantallas interna y externa

Icono(s) Descripción

WAP conectado.

Recibió uno o más mensajes de texto, multimedia o correo electrónico.

aparece si la memoria de mensajes de texto está llena.

Una señal GPRS está disponible.

aparece cuando hay una sesión GPRS activa.

La característica de transferencia de llamadas está activada.

El modo de vuelo está activado.

Intensidad de la señal recibida.

A mayor número de barras, más potente es la señal.

Hay una llamada en curso.

El teléfono está fuera del área de cobertura de red; no puede realizar ni recibir llamadas.

Recibió uno o más mensajes de voz.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 18 2007.2.10 12:51:27 PM

Pantallas interna y externa

Icono(s) Descripción

Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en vibración y luego timbre.

Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en silencioso.

Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en vibración solamente.

Auriculares Conectados.

Nivel de la batería. Las barras indican la carga disponible de la batería. Si la carga de la batería es baja,

aparece

La alarma está programada.

Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante solamente en timbre.

Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en timbre ascendente (el volumen aumenta

mientras dura el timbre).

Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en timbre y vibración.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 19 2007.2.10 12:51:28 PM

Pantallas interna y externa

Icono(s) Descripción

Se está recibiendo un mensaje.

Se está enviando un mensaje.

El modo de altavoz telefónico está activado.

Ha recibido un nuevo mensaje del navegador. Este icono aparece hasta que se descarga el mensaje.

Estado de AIM: Disponible, Ausente e Invisible

Estado de Windows Live Messenger: Conectado, Ausente, No Disponible, No Conectado

Estado de YAHOO: Disponible, Ocupado e Invisible

Recibió uno o más mensajes de MI

Aparece cuando la función Bluetooth está activada.

Aparece cuando el Audífono/Manos Libres Bluetooth están conectados.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 20 2007.2.10 12:51:29 PM

Pantallas interna y externa

& Selección de funciones y opciones

Apagado automático de la pantalla

Si no presiona ninguna tecla durante diez segundos

(dependiendo de la configuración del usuario) mientras las

pantallas interna y externa están atenuadas, la pantalla

interna se apaga automáticamente para ahorrar energía.

Para restablecer la pantalla, presione cualquier tecla.

Selección de funciones y opciones

El teléfono ofrece varias formas de seleccionar la función

deseada. Puede acceder a todas las funciones del teléfono

cuando está abierto.

Selección de funciones y opciones

cuando el teléfono está abierto.

El teléfono ofrece varias funciones de operación y

personalización dispuestas en menús y submenús. Cada

menú y submenú le permite ver y cambiar la configuración

de una función en particular. A estas funciones se accede

usando las teclas de selección (“programables”) izquierda y

derecha cuando el teléfono está abierto. Las funciones de

las teclas programables cambian dependiendo del contexto

actual. La etiqueta o icono en la parte inferior de la pantalla,

sobre las teclas programables, muestra la función actual de

cada tecla.

Para mostrar las funciones y opciones disponibles o

seleccionar la opción o función requerida:

❶ Presione la tecla programable izquierda o derecha,

según corresponda.

❷ Para seleccionar la función que aparece o la opción

resaltada, presione la tecla programable [[] o la tecla

[

❸ Para resaltar la siguiente opción en una lista, presione la

tecla [u/d].

❹ Para regresar a la función u opción anterior en una lista,

presione la tecla [c].

❺ Para volver al modo de espera, presione la tecla [e].

Selección de funciones y opciones

cuando el teléfono está cerrado.

Puede usar algunas funciones a pesar de que el teléfono

esté cerrado. Aquí aparecen las funciones de las teclas

laterales cuando la tapa del teléfono está cerrada:

NOTA

En algunas funciones, se le pedirá que ingrese una

contraseña o PIN. Ingrese el código requerido y luego presione la

tecla [

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 21 2007.2.10 12:51:30 PM

Selección de funciones y opciones & Bloqueo de teclas

- Presione para subir el volumen del audífono.

- Presione una vez para desactivar el timbre de una llamada

entrante.

- Mantenga presionado para rechazar una llamada entrante.

- Mantenga presionado para activar o desactivar la cámara

cuando la tapa esté cerrada. Presione una vez para tomar

una foto.

Funciones especiales de las teclas

laterales

Foto: Para iniciar la función de cámara cuando la tapa está

cerrada, mantenga presionada la tecla lateral [z]. Presione

nuevamente la tecla lateral [z] para tomar una foto. La

imagen se guarda en el álbum. Esta función facilita la

realización de un autorretrato.

Luz del flash: Para ENCENDER la luz del flash, mantenga

presionada la tecla lateral hacia Abajo [

x]. Presiónela una

vez para APAGARLA.

Bloqueo de teclas

Para bloquear el teclado

El bloqueo del teclado impide que las teclas se presionen

en forma accidental. Presione la tecla programable [Menú] y

luego seleccione la tecla [*] dentro de 3 segundos.

Para desbloquear el teclado

Presione la tecla programable [Desbloq.] y luego seleccione

la tecla [*] dentro de 5 segundos para desbloquear el

teclado.

•Ajusta el volumen del audífono.

• Apaga la melodía si se presiona cuando

recibe una llamada y la tapa está cerrada.

• Rechaza la llamada entrante si se mantiene

presionada cuando recibe una llamada y la

tapa está cerrada.

• Enciende y apaga el modo de captura de la

cámara si se mantiene presionada.

Lateral hacia

abajo

•Presione para bajar el volumen del audífono.

• Presione una vez para desactivar el timbre de

una llamada entrante.

• Mantenga presionado para rechazar una

llamada entrante.

• Presione una vez para encender la luz de

fondo, mientras la tapa está cerrada.

• Mantenga presionada para encender la luz

del flash. Presione una vez para apagarla.

Lateral hacia

arriba

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 22 2007.2.10 12:51:30 PM

Funciones básicas

1. Encendido y apagado del

teléfono

2. Realización y finalización de

llamadas

3. Contestación de llamadas

4. Opciones durante una llamada

5. Uso del audífono

6. Selección de funciones del menú

7. Ingreso de texto

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 23 2007.2.10 12:51:30 PM

Para encender el teléfono

❶ Abra el teléfono.

❷ Mantenga presionada la tecla de encendido/apagado

hasta que el teléfono se encienda.

❸ Si se le solicita que ingrese su PIN (Número de

identificación personal), ingrese el PIN de la tarjeta SIM

y presione la tecla [

]. (Para obtener más detalles,

consulte Seguridad en la página 89.)

El teléfono comienza a buscar una red disponible y la

fecha y hora actuales aparecen en las pantallas interna

y externa. Una vez conectado a la red, puede realizar y

recibir llamadas.

Para apagar el teléfono

Mantenga presionada la tecla [e] hasta que aparezca la

animación del apagado.

Realización y finalización de llamadas

Para realizar una llamada

Ingrese el código de área y número de teléfono en el modo

de espera, luego presione la tecla [s].

Para borrar el último dígito mostrado, presione la tecla

[c].

Para borrar todos los dígitos mostrados, mantenga

presionada la tecla [

c].

Para finalizar una llamada

Presione la tecla [e] como de costumbre. Para finalizar

todas las llamadas activas al mismo tiempo mientras está

en una llamada multipartita, seleccione [Opciones] y luego

[Terminar todas las llams.].

Una vez finalizada la llamada, aparece un resumen de la

llamada (que muestra el nombre o número del destinatario

y la duración de la llamada).

Encendido y apagado del teléfono & Realización y finalización de llamadas

NOTA

Si mientras usa el teléfono éste funciona mal o no está

encendido, extraiga la batería y luego insértela transcurridos unos

5 a 10 segundos.

NOTA

Para cambiar el idioma cuando encienda por primera vez

el teléfono, seleccione la opción del menú Idioma. (Para obtener

más detalles, consulte Idioma en la página 85 .)

NOTA

Si ha activado la opción [Remarc. autom.] (Para obtener

más detalles, consulte Remarc. autom. en la página 85.), el

teléfono intentará realizar la llamada en forma automática hasta 10

veces si ésta no se contesta.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 24 2007.2.10 12:51:31 PM

Para realizar una llamada usando

los Registros de llamadas

El teléfono registra hasta 30 números de llamadas

marcadas, recibidas y perdidas.

El número de la última llamada se guarda en la primera

posición. Si marca el mismo número más de una vez, sólo

se guarda la última.

❶ Presione la tecla [s] para mostrar la lista de números

de llamadas marcadas, recibidas y perdidas de los

Registros de llamadas en orden cronológico inverso.

❷ Presione la tecla [z/x] o la tecla [u/d] para seleccionar

un número.

❸ Presione la tecla [s] para marcar el número

seleccionado. (Para obtener más detalles, consulte

3.Llamadas recientes en la página 60.)

Para realizar una llamada usando

los Contactos

Puede guardar los nombres y números de teléfonos

utilizados con frecuencia, llamados Contactos, en la tarjeta

SIM o en la memoria del teléfono. Por lo tanto, usted

no tiene que recordar todos sus números de teléfonos;

simplemente seleccione el nombre para volver a llamar al

número asociado.

❶ Presione la tecla [d] para ver la Lista de contactos.

❷ Seleccione un número de la Lista de contactos.

❸ Presione la tecla [s] para marcar.(Para obtener más

detalles, consulte 8.Contactos en la página 76.)

Para realizar llamadas

internacionales

❶ Mantenga presionada la tecla [0] para el prefijo

internacional hasta que aparezca el carácter ‘+’ o

ingrese el código nacional de salida que sigue a 011 (si

la red lo admite).

❷ Ingrese el código del país, código de área y número de

teléfono al que desea llamar.

❸ Presione la tecla [s].

Realización y finalización de llamadas

Encendido y apagado del teléfono & Realización y finalización de llamadas

NOTA

Para marcar el último número en la lista de Registros de

llamadas, mantenga presionada la tecla [

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 25 2007.2.10 12:51:31 PM

Para realizar marcación rápida

desde los Contactos

Mantenga presionado el número de Marcación rápida para

realizar una llamada usando el número guardado. Por

ejemplo, mantenga presionada la tecla [5] para marcar

un número que guardó como “5” en la lista de Marcación

rápida. (Para obtener más detalles, consulte Marcación

rápida en la página 77.)

Para realizar llamadas de emergencia

Puede realizar llamadas de emergencia incluso si el

teléfono no tiene una tarjeta SIM.

❶ Seleccione Número de emergencia o presione la tecla

programable [SOS] si el teléfono no tiene una tarjeta

SIM.

❷ Presione la tecla [s].

Para contestar una llamada

Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra (o vibra).

Si la persona que llama se puede identificar, aparece

el número de teléfono de ésta (o el nombre, si está

almacenado en sus contactos).

❶ Para contestar una llamada, abra el teléfono.

❷ Si el teléfono ya está abierto, presione la tecla [s].

Para responder una llamada perdida

Si la llamada entrante no se pudo contestar, en la pantalla

del teléfono aparece un mensaje de llamada perdida a

modo de recordatorio.

Para responder una llamada perdida, realice lo siguiente.

❶ Mantenga el teléfono abierto.

❷ Presione la tecla programable [Ver] para mostrar la lista

de llamadas perdidas.

❸ Si fuera necesario, desplácese para resaltar el número

que desea, presionando la tecla l [u/d].

Contestación de llamadas

NOTA

Esta función depende de la red y de la suscripción y

podría no estar disponible en todas las áreas.

NOTA

Si el tipo de contestar está definido en [Cualquier tecla],

puede contestar las llamadas presionando cualquier tecla, excepto

[e]. Mientras la tapa esté cerrada, puede presionar cualquier tecla

lateral para detener el timbre, o mantener presionada cualquier

tecla lateral para rechazar la llamada.

NOTA

Esta función depende de la red y de la suscripción y

podría no estar disponible en todas las áreas.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 26 2007.2.10 12:51:32 PM

❹ Presione la tecla [s] para llamar.

Presione la tecla [

c] o [e] para cerrar el mensaje de

aviso de "llamada perdida".

Para rechazar una llamada

• Si el teléfono está abierto, presione la tecla [e] o la tecla

programable [Rechaz.].

• Si el teléfono está cerrado, mantenga presionada la tecla

[z/x] durante la llamada entrante.

La persona que llama escucha el Correo de voz.

Para contestar una segunda llamada

Usted puede contestar una llamada entrante mientras tiene

una llamada en curso si su proveedor de servicio de red

admite este servicio y tiene activada la opción Llamada

en espera. (Para obtener más detalles, consulte Llamada

en espera en la página 85.) Se le avisará que tiene una

llamada entrante mediante un tono de ‘llamada en espera’.

Presione la tecla [

s]. La primera llamada se retiene en

forma automática.

Para intercambiar entre dos

llamadas

Presione la tecla programable [Interc.].

Para finalizar la llamada actual

Presione la tecla [s]. La llamada retenida se vuelve a

conectar en forma automática.

Contestación de llamadas

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 27 2007.2.10 12:51:32 PM

Para ajustar el volumen de la

llamada

Para ajustar el volumen del audífono durante una llamada,

realice lo siguiente.

• Para aumentar el volumen de una llamada en curso,

presione la tecla de volumen [

z] ubicada en el costado

izquierdo del teléfono.

• Para bajar el volumen de una llamada en curso, presione

la tecla de volumen [

x] ubicada en el costado izquierdo

del teléfono.

• En el modo de espera con la tapa abierta, ajuste el

volumen del timbre con las teclas [

z/x].

Para desactivar (Mudo) o activar

(Hablar) el micrófono

Usted puede desactivar temporalmente el micrófono del

teléfono de modo que la persona con la que está hablando

no pueda oírlo.

Por ejemplo, puede que desee decir algo a otra persona en

la sala, pero que no quiera que la persona de la llamada lo

escuche.

Para desactivar el micrófono del

teléfono

Presione la tecla programable [Mudo] o presione

[Opciones] y luego seleccione [Mudo].

Para activar nuevamente el micrófono

del teléfono

Presione la tecla programable [No mudo] o presione

[Opciones] y luego seleccione [No mudo].

Para retener una llamada y volver a

una llamada retenida

Usted puede retener una llamada cuando lo desee.

Puede realizar otra llamada cuando está con una en curso,

si su proveedor de servicio de red admite este servicio.

Una llamada está activa mientras la otra se encuentra

retenida. También puede intercambiar entre ambas.

Para retener una llamada

Presione la tecla programable [Opciones] y luego

seleccione [Retener] o bien presione la tecla [s]. El

nombre de las personas que llaman y el icono se colocan

en gris mientras la llamada está retenida.

Opciones durante una llamada

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 28 2007.2.10 12:51:32 PM

Para volver a una llamada retenida

Presione la tecla programable [Opciones] y luego

seleccione [Reanud.] o bien presione nuevamente la tecla

[s].

Para realizar una llamada mientras

tiene otra en curso

❶ Ingrese el número de teléfono que desea marcar o

búsquelo en los Contactos.

❷ Presione la tecla [s] para marcar el número de la

segunda llamada. La primera llamada se retiene en

forma automática.

Para intercambiar entre dos llamadas

Presione la tecla programable [Interc.]. La llamada actual

se retiene y la llamada retenida se reactiva de modo que

pueda continuar la conversación.

Para finalizar una llamada

Presione la tecla [s] como de costumbre. Para finalizar

todas las llamadas activas al mismo tiempo mientras está

en una llamada multipartita, seleccione [Opciones] y luego

[Terminar todas las llams.].

Transferencia de llamadas

Usted puede transferir o conectar la llamada actual con

la llamada retenida si su proveedor de servicio de red

admite este servicio, de modo que las personas que llaman

puedan conversar entre ellas. Usted se desconectará de

ambas llamadas.

❶ Durante una llamada, realice o conteste otra como es

de costumbre y luego presione la tecla programable

[Opciones].

❷ Presione la tecla [u/d] para resaltar la opción de

[Transferir] y luego presione la tecla programable

[Selecc.] o la tecla [

Las dos personas que llaman se conectarán entre sí.

Llamadas multipartitas

Una función de llamada multipartita es un servicio de red

que permite que hasta seis personas participen en una

llamada multipartita o de conferencia simultáneamente.

Para obtener más detalles, comuníquese con el proveedor

de servicio.

Para realizar una llamada multipartita

❶ Llame al primer participante en la forma normal.

❷ Llame al segundo participante de la misma forma.

Opciones durante una llamada

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 29 2007.2.10 12:51:33 PM

La primera llamada se retiene en forma automática.

retieautomática.

❸ Para unir al primer participante a una llamada

multipartita, presione la tecla programable [Opciones] y

luego seleccione la opción [Comunicar todos].

❹ Presione la tecla [

Para agregar una nueva persona a una

llamada multipartita

❶ Llame a la persona como de costumbre.

❷ Presione la tecla programable [Opciones] y luego

seleccione la opción [Comunicar todos].

❸ Presione la tecla [

Para agregar a otra persona a una

llamada multipartita

Presione la tecla programable [Opciones] y luego

seleccione la opción [Comunicar todos].

Para ver el estado de los participantes

de la llamada multipartita

Presione la tecla [l/r]. Un icono indica si la parte remota

está participando en una llamada multipartita ("Far

multipartita") o está retenida ("Far en espera").

Para contestar o realizar una segunda

llamada durante una llamada

multipartita

❶ Retenga la llamada multipartita presionando la tecla

programable [Opciones] y luego seleccione la opción

[Retener todas las llams.].

❷ Conteste o realice una llamada como de costumbre.

❸ Para volver a activar la llamada multipartita retenida,

presione la tecla programable [Interc.].

❹ Para finalizar la llamada multipartita, presione la tecla

[e] o cierre la tapa.

Para mantener una conversación

privada con un participante

❶ Presione la tecla programable [Opciones] y luego

seleccione la opción [Privado].

❷ Presione la tecla [

❸ Presione la tecla [u/d] para resaltar al participante

que desee y luego presione la tecla [

]. Ahora puede

conversar en privado con esa persona.

❹ Los demás participantes pueden continuar la

conversación entre sí.

❺ Para volver a la llamada multipartita, presione la tecla

Opciones durante una llamada

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 30 2007.2.10 12:51:33 PM

programable [Opciones] y luego seleccione la opción

[Comunicar todos].

❻ Presione la tecla [

Todos los participantes de la llamada multipartita ahora

pueden oírse mutuamente.

Para quitar a un participante de una

llamada multipartita

❶ Presione la tecla programable [Opciones] y luego

seleccione la opción [Excluir].

❷ Presione la tecla [u/d] para resaltar al participante y

luego presione la tecla [

]. La llamada finaliza para ese

participante, pero usted puede continuar la conversación

con los demás.

Finalice la llamada multipartita cerrando el teléfono o

presionando la tecla [

e].

Búsqueda de un número en los

Contactos durante una llamada

❶ Presione la tecla programable [Opciones].

❷ Si fuera necesario, presione la tecla [u/d] para resaltar

la opción [Lista contactos].

❸ Presione la tecla [

❹ Aparecen los contactos.

Para buscar un nombre o grupo en los

Contactos

Ingrese las primeras letras del nombre para Buscar por

nombre o las primeras letras del grupo para Buscar por

grupo. Los contactos aparecen a partir de la primera

entrada que coincide con lo ingresado.

Para encontrar un nombre en forma

manual en los Contactos

Presione la tecla [u/d].

Para ver la entrada resaltada en los

Contactos

Presione la tecla [

]. (Para obtener más detalles, consulte

8.Contactos en la página 76.)

Uso de tonos DTMF

Durante una llamada, se pueden desactivar o activar

los tonos de teclas DTMF. Cuando la opción [DTMF

Desactivado] está seleccionada, el teléfono no transmite los

tonos de las teclas. Le permite presionar las teclas sin oír

los tonos de éstas durante las llamadas. Para comunicarse

con contestadores automáticos o sistemas telefónicos

Opciones durante una llamada

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 31 2007.2.10 12:51:33 PM

computarizados, debe seleccionar la opción [DTMF

Activado].

Lectura o escritura de un mensaje

durante una llamada

Usted puede leer o escribir un mensaje durante una

llamada telefónica.

❶ Presione la tecla programable [Opciones].

❷ Presione la tecla [u/d] para resaltar la opción

[Mensajes] y luego presione la tecla [

• Para leer un mensaje recibido, seleccione el

subcomando Buz. entr. y luego desplácese hasta el

mensaje que desea leer.

• Para escribir un nuevo mensaje, seleccione el

subcomando Escribir nvo. y luego presione la tecla [

(Para obtener más detalles, consulte Escribir nvo. en la

página 48.)

Recuperar llamada en audífono/

manos libres/teléfono

Esta función está disponible cuando el Audífono/Manos

Libres Bluetooth están conectados durante una llamada.

Para hablar usando el Audífono/Manos Libres Bluetooth

durante una llamada, seleccione [Opción] -> [Recup. llam.

en audífono/manos libres]. Por otro lado, seleccionando

[Opción] -> [Recup. llam. en teléfono] le permite hablar

usando el teléfono nuevamente.

Uso del audífono

Se pueden realizar o recibir llamadas utilizando el audífono.

Cuando coloca el audífono en el conector ubicado en la

parte superior del teléfono, el botón en éste funciona de la

siguiente forma:

• En el modo de espera, presione una vez el botón para

ver una lista de llamadas recientes.

• En el modo de espera, presione dos veces el botón para

remarcar la última llamada.

• Presione una vez el botón para recibir una llamada.

• Presione una vez el botón para finalizar la llamada

Opciones durante una llamada & Uso del audífono

NOTA

Durante una llamada, sólo puede enviar mensajes

de texto. No se pueden enviar mensajes multimedia, pero sí se

pueden guardar.

NOTA

Mientras se encuentra hablando por su teléfono celular,

un botón determinado del Audífono/Manos Libres Bluetooth le

permite hablar usando el Audífono/Manos Libres Bluetooth.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 32 2007.2.10 12:51:34 PM

Visualización de las funciones del menú del teléfono.

Para mostrar las funciones del menú del teléfono, presione

la tecla programable [Menú] ([

[]) en el modo de espera.

Desplazamiento por las funciones

del menú y submenús del teléfono

Para moverse por las funciones del teléfono y seleccionar

una función o valor deseado, presione las siguientes teclas.

Uso de teclas de atajo en el modo

de espera

Selección de funciones del menúOpciones durante una llamada & Uso del audífono

Tecla Función

Tecla programable

[[]

Lleva al menú principal en el modo de

espera.

[l], [r] tecla

Se mueve por el menú principal.

[u], [d] tecla

Busca el submenú.

Se mueve por el menú principal.

[o] tecla

Lleva al submenú.

Lleva al menú inicial de MEdia Net en

el modo de espera.

[z], [x]

Mueve el cursor hacia arriba y hacia

abajo en el menú.

NOTA

Puede ingresar el número de la función del menú para

acceder rápidamente a la función del submenú. Para obtener

detalles del árbol de menús que muestra todos los números de las

funciones y subfunciones del menú, consulte 1. Árbol de menús en

la página 94.

NOTA

Presione la tecla [c] para volver al menú anterior.

Ingrese el número del menú para acceder rápidamente al

submenú.

Tecla

Menú seleccionado

cuando se presiona

Si se mantiene

presionada

Tecla

programable

[[]

Muestra el menú

Menú

Tecla

programable

[

]

Activa la Cámara

[

] tecla

Navegación

Muestra MI

[

] tecla

Navegación

Muestra Mi material

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 33 2007.2.10 12:51:34 PM

Selección de funciones del menú & Ingreso de texto

Ingreso de texto

Modo de ingreso

En muchas ocasiones es necesario ingresar texto en el

teléfono, por ejemplo: cuando almacena un nombre en los

Contactos, cuando escribe un nuevo mensaje, cuando crea

un saludo o cuando programa eventos en el calendario.

Puede seleccionar entre los siguientes métodos (modos)

de ingreso de texto en el teléfono.

Modo T9

Puede ingresar una letra usando sólo una pulsación por

letra. El teclado tiene más de una letra por tecla; cuando

presiona la tecla [5] una vez, puede aparecer J, K o L.

El modo T9 compara automáticamente las pulsaciones de

las teclas con un diccionario lingüístico para determinar la

palabra correcta, de este modo se necesita mucho menos

pulsaciones que en el modo ABC convencional (ver a

continuación).

Modo ABC

En este modo, se ingresa la letra deseada presionando

el teclado una vez para seleccionar la primera letra de la

tecla, dos veces para seleccionar la segunda, tres veces

Tecla

Menú seleccionado

cuando se presiona

Si se mantiene

presionada

[

] tecla

Navegación

Muestra la pantalla

Escribir nvo.

[

] tecla

Navegación

Muestra la lista de

Contactos

[

] tecla

Muestra el navegador

de WAP

WAP

[

] tecla

Muestra la vista men-

sual del Calendario

[

] tecla

Muestra Llamadas

recientes

Remarca la última

llamada

[

] tecla

Encendido/apagado

[

] tecla

Conecta al servidor

de correo de voz

[

] tecla

Ingresa o sale del

modo de Vibración

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 34 2007.2.10 12:51:35 PM

Ingreso de textoSelección de funciones del menú & Ingreso de texto

para la tercera y así sucesivamente hasta que aparezca la

letra deseada.

Modo 123

En este modo se pueden ingresar números.

Modo de símbolos

En este modo se pueden ingresar caracteres especiales

como letras griegas, unidades monetarias o un punto.

Mis palabras

Administra las palabras que ha añadido al diccionario.

Puede editar y borrar las palabras.

Deletrear

Edita la palabra sugerida usando el ingreso de texto (modo

ABC, 123 o de símbolos) sólo para el ingreso de texto T9.

Para cambiar el modo de ingreso de

texto

Cuando se encuentre en un área en que puede ingresar

texto, el indicador de modo de ingreso de texto aparece en

la parte inferior de la pantalla.

Ejemplo: Ingreso de un mensaje de texto

❶ Presione la tecla programable []] que indica el modo

de ingreso de texto actual.

❷ Cambie al modo que desea usar presionando la tecla

programable []] cuantas veces sea necesario.

Para insertar un espacio

Para insertar un espacio entre dos palabras, presione la

tecla [0]. Si se encuentra en el modo 123 o en el modo de

símbolos, mantenga presionada la tecla [0] para agregar

un espacio.

← El icono del número de página y la

cantidad de caracteres restantes que

puede ingresar

← Área de edición

↑

Opciones del editor

↑

El modo de ingreso de texto actual

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 35 2007.2.10 12:51:36 PM

Desplazamiento

Para mover el cursor a la izquierda o la derecha dentro

del texto, presione la tecla de desplazamiento [l/r]. Para

mover el cursor hacia arriba o hacia abajo entre las líneas,

presione la tecla de desplazamiento ([u/d]).

Borrado de letras y palabras

Para borrar la letra a la izquierda del cursor, presione la

tecla [c].

Para borrar todas las letras en el cuadro editor, mantenga

presionada la tecla [

c].

Retorno a la pantalla anterior

Cuando el campo de ingreso de texto está vacío, presione

la tecla [c] para volver a la pantalla anterior.

Uso del modo T9

En el Editor alfabético T9, las palabras más comúnmente

utilizadas aparecen a medida que ingresa el texto.

❶ Presione las teclas con los

números [2] a [9] para ingresar

texto. Por ejemplo, presione

[4][3][5][5][6] en

secuencia para ingresar la palabra

‘hello’ (hola en inglés). La palabra

que está escribiendo aparece en

la pantalla.

Ingreso de texto

Tecla Función

Mantenga presion-

ada la tecla [*]

Muestra la pantalla de símbolos.

Vuelve a la pantalla anterior en el

modo de Símbolo.

Presione la tecla

[0]

Ingresa un carácter de espacio.

Presione la tecla

[c]

Borra los caracteres uno a uno.

Luego de borrar todos los caracteres,

vuelve a la pantalla anterior.

Mantenga

presionada la

tecla [c]

Borra todos los caracteres y mueve el

cursor al comienzo de la pantalla de

ingreso.

NOTA

Al presionar la tecla [z/x] el cursor se puede mover muy

rápidamente hacia el comienzo o final del texto.

Consejo

Use los siguientes procedimientos para cambiar el

modo de ingreso de texto rápidamente en modo Inglés (el modo

Alfabético o Predictivo):

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 36 2007.2.10 12:51:37 PM

Podría cambiar con cada tecla que presione.

❷ Ingrese la palabra completa antes de editar o borrar

alguna pulsación.

❸ Al buscar una palabra, ingrese el siguiente texto.

❹ Si la búsqueda no tiene éxito, presione la tecla [*] para

buscar qué texto se puede ingresar. El teléfono primero

muestra las opciones más comúnmente utilizadas.

❺ Continúe con el ingreso de la siguiente palabra.

Uso del modo ABC

Al escribir en el modo ABC, presione la tecla con la letra

deseada una vez para la primera letra, dos veces para la

segunda y así sucesivamente.

Ejemplo: Para mostrar la letra “C”,

presione rápidamente la tecla [

tres veces. Para mostrar la letra “K”,

presione dos veces la tecla [5]. Este

método se denomina ingreso Multi-tap.

Cambio entre mayúsculas y

minúsculas

Para cambiar a mayúscula o minúscula (según

corresponda) la siguiente letra que ingrese, presione la

tecla [#].

Existen tres tipos:

•Minúscula (sin indicador)

•Mayúscula inicial ( )

•Bloqueo de mayúscula ( )

Ingreso de texto

NOTA

El cursor se mueve a la derecha cuando presiona una

tecla diferente. Cuando ingresa la misma letra dos veces o una

letra diferente de la misma tecla, simplemente presione la tecla de

desplazamiento [Derecha] o espere unos segundos para que el

cursor se mueva automáticamente a la derecha y luego ingrese la

siguiente letra. Consulte la tabla que aparece a continuación para

obtener más información acerca de los caracteres disponibles. Los

caracteres varían dependiendo del idioma del ingreso de texto.

[Inglés]

Tecla Caracteres, en el orden que aparecen

. , - ? ! ‘ @ : 1

a b c 2

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 37 2007.2.10 12:51:39 PM

Uso del modo 123

Use el modo 123 para ingresar

números en el texto. Presione la tecla

que corresponde al dígito que desea

ingresar.

Uso del modo de símbolos

El modo de símbolos le permite

ingresar símbolos en el texto.

Para mostrar más símbolos, presione

la tecla de desplazamiento ([

u/d]).

Para ingresar un símbolo, presione

el número para un símbolo y éste

aparecerá en la pantalla de ingreso.

Uso de Mis palabras

Adición de una nueva palabra a Mis palabras (función

Escribir)

Por ejemplo, escribamos la palabra en inglés ‘lode’, que

por supuesto no está en la base de datos T9, en el editor

alfabético T9.

• Para agregar ‘lode’ en el modo T9,

presione [

5], [6], [3], [3] en

orden.

Ingreso de texto

d e f 3

g h i 4

j k l 5

m n o 6

p q r s 7

t u v 8

w x y z 9

Espacio 0

Tecla Caracteres, en el orden que aparecen

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 38 2007.2.10 12:51:42 PM

Ingreso de texto

• Presione [5], [6], [3], [3] en orden y verá la tecla

programable [Escribir] en la parte inferior izquierda de la

pantalla.

• Presione la tecla programable [Escribir] y aparecerá el

editor Agregar palabra. Ingrese ‘lode’ en el modo ABC y

presione [

• Ahora, la palabra se almacenó en la base de datos T9.

Para volver a ingresar ‘lode’, presione [5], [6], [3],

[3] en orden en el modo T9.

Borrado de una palabra de Mis palabras (función

Borrar)

• Presione la tecla programable [Opción] en el editor

alfabético T9.

Seleccione Mis palabras y presione [

• Seleccione la palabra que desee borrar con la tecla

de navegación, luego presione la tecla programable

[Opción]. Seleccione 2.Borrar y presione [

] para borrar

la palabra de la lista Mis palabras.

Eliminación de todas las palabra de Mis palabras

(función Borrar todas)

• Presione la tecla programable [Opción] en el editor

alfabético T9.

Seleccione Mis palabras y presione [

꡸

NOTA

El editor Agregar palabra no es compatible con el modo

T9 ya que las palabras deseadas de los usuarios solamente se

almacenan en la base de datos T9.

꡸꡸

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 39 2007.2.10 12:51:49 PM

Ingreso de texto

• Presione la tecla programable [Opción]. Seleccione

3.Borrar todas y presione [

] para borrar todas las

palabras de la lista Mis palabras.

Edición de una palabra en Mis palabras (función Editar)

• Presione la tecla programable [Opción] en el editor

alfabético T9.

Seleccione Mis palabras y presione [

• Seleccione la palabra que desee editar con la tecla

de navegación, luego presione la tecla programable

[Opción]. Seleccione 1.Editar y presione [

] para editar

꡸꡸

NOTA

La función Borrar todas se activa cuando se almacenan

dos o más palabras en la lista Mis palabras.

꡸꡸

la palabra en el editor Agregar palabra.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 40 2007.2.10 12:52:9 PM

Aplicaciones

1. Cámara

2. Mensajes

3. Llamadas recientes

4. MEdia Net

5. AT&T Mall

6. Correo de celular

7. Mi material

8. Contactos

9. Configuración

Consulte el apéndice para obtener

información acerca del árbol de

menús.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 41 2007.2.10 12:52:26 PM

Esta función le permite tomar una foto usando la cámara

incorporada. La foto se puede guardar y enviar con un

mensaje multimedia.

Tomar una foto

Toma de fotos cuando la tapa del

teléfono está abierta

❶ Presione la tecla programable [Menú], 1. Cámara y

luego seleccione 1. Tomar foto para ingresar al modo de

captura de fotos del teléfono.

❷ Para cambiar el modo de captura de fotos, presione la

tecla programable derecha([]]). Esto alterna entre las

siguientes opciones, representadas por iconos en la

pantalla del teléfono.

Consejo

También puede presionar la tecla programable

[Cámara] ([

]]) con la pantalla en reposo para tomar una foto.

En este momento, el tamaño de la imagen depende de la

configuración del usuario.

❸ Presione la tecla de desplazamiento ([u/d]) para

acercar/alejar la imagen en la vista previa actual cuando

el tamaño de la imagen sea 128X128. Presione la tecla

de desplazamiento ([l/r]) para controlar los siete

niveles de brillo.

❹ El teléfono guarda automáticamente la imagen cuando

el usuario presiona la tecla [

]. Presione la tecla [c]

para volver a la pantalla de vista previa de cámara.

NOTA

El contador de imágenes ubicado debajo del tamaño de

la imagen indica la cantidad de fotos que puede tomar. El contador

de imágenes podría no ser exacto dependiendo de los tipos de

objetos y el nivel de brillo.

Cámara

Modo de captura Icono DescriptionDescripción

Captura simple Modo general para una sola foto.

Captura múltiple

Toma varias fotos. La cantidad

de fotos la determina la opción

[Capturas múlt.].

Modo de captura Icono DescriptionDescripción

Captura en

marco

Toma una foto con un marco

incorporado.

El tamaño de la imagen es ﬁjo de

128X128.

NOTA

El tamaño predeterminado de la imagen es de modo

640X480 No se puede definir el Marco en tamaño 640X480.

NOTA

En el modo de Captura múltiple, automáticamente se

puede dar un nombre a la foto si una foto se define como Marcada.

Seleccione [Marcar] o [Desmar.] para marcar la imagen que desea

guardar.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 42 2007.2.10 12:52:26 PM

Uso de las opciones de la cámara

El modo de Vista previa

Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) en el modo

de vista previa para seleccionar la siguiente información

que se aplicará a la imagen. Su valor de configuración es

temporal, de modo que si desea guardar su valor, presione

la tecla programable [Menú], seleccione 1. Cámara y luego

seleccione 3. Configuración.

• Ir a álbum: lo lleva al Álbum de fotos.

• Tamaño de imagen: muestra el tamaño de la imagen que

desea capturar: 128X128 ó 640X480.

• Temporizador autom.: especifica el tiempo de retraso.

Puede elegir Ninguno, 5 segs, o 10 segs. Cuando ha

transcurrido el tiempo seleccionado, la cámara toma la

foto.

• Marco: especifica el marco que se usará.

• Capturas múlt.: selecciona el número de capturas

múltiples que desea (4/6/9).

• Flash: activa y desactiva el flash.

• Efecto: aplica uno de los siguientes efectos a la imagen:

• Normal

• Sepia

• Solarización

• Monocromo

• Dibujo

• Negativo

• Estampar

• Mostrar iconos: Activa o Desactiva los iconos de la

pantalla.

Consejo

Si está tomando fotos cuando el teléfono está

abierto, puede usar las siguientes teclas para ajustar directamente

la cámara.

Función Descripción Tecla

Brillo 7 niveles (de 0 a 6)

Tecla de

desplazamiento

[l/r]

Zoom

4 niveles (de 0 a 3)

(disponible sólo en tamaño

de 128x128).

Desplazamiento

[u/d]

NOTA

Esta opción aparece en el modo de Captura múltiple.

NOTA

Esta opción no aparece en el modo de Captura en arco..

NOTA

Esta opción aparece en el modo de Captura en marco.

Cámara

NOTA

No se puede programar Efecto en tamaño 640X480

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 43 2007.2.10 12:52:27 PM

El modo de captura simple o en marco.

❶ Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) en

el modo de Captura para seleccionar la siguiente

información, que se aplicará a la imagen.

• Borrar: borra la foto que se guarda automáticamente.

• Config.:

• Papel tapiz: agrega una foto al Papel tapiz en Pantalla. La foto

se configura como imagen de fondo de la pantalla principal.

• Contactos: asigna una imagen fotográfica específica a los

Contactos.

• Atrás a Vista prev.: vuelve a la pantalla de vista previa de

cámara.

• Enviar vía Bluetooth: Transmite la foto seleccionada vía

Bluetooth .

• Imprimir: Transmite la foto seleccionada a la impresora

vía Bluetooth

• Renombrar: cambia el nombre de una foto.

(Para obtener más información para cambiar el nombre

de una foto, consulte en la página 34.)

• Ir a álbum: lo lleva al Álbum de fotos.

❷ Presione la tecla programable [Enviar] ([]]) para

transmitir la foto con el mensaje multimedia.

Toma de fotos cuando la tapa del teléfono está

cerrada.

❶ Mantenga presionada la tecla lateral [z] del costado

izquierdo del teléfono con la tapa cerrada para ingresar o

salir del Modo vista previa.

❷ Ajuste la imagen apuntando la cámara al objetivo.

Presione la tecla lateral [

z] para capturar una imagen en la

vista previa actual. El teléfono guarda automáticamente la

imagen y vuelve al Modo vista previa.

Álbum de fotos

Esta función le permite ver o editar las fotos guardadas en

el teléfono.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 1.

Cámara y luego seleccione 2. Álbum de fotos.

Visualización de las fotos guardadas

❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 1.

Cámara y luego seleccione 2. Álbum de fotos en el menú

para acceder a la Lista de álbumes de fotos.

NOTA

Mantenga presionada la tecla lateral superior para

ingresar en el modo de captura cuando la tapa esté cerrada. En

este momento, el tamaño de la imagen es sólo 640X480 y la

imagen aparece en la LCD externa.

Cámara

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 44 2007.2.10 12:52:27 PM

❷ Seleccione una foto de la lista y presione la tecla [

]

para mostrar la lista de fotos en el álbum.

❸ Use la tecla programable [Pequeño] o [Lista] para

cambiar el tipo de lista (Pequeño/Lista).

❹ Seleccione una foto y presione la tecla [

] para ampliar

la vista de la foto. Presione la tecla de desplazamiento

([l/r]) para ver otras fotos en el álbum.

Uso de las opciones de foto

Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para aplicar

las siguientes opciones a la foto seleccionada en el álbum.

• Config.:

• Papel tapiz: agrega una foto al Papel tapiz en Pantalla. La foto

se configura como imagen de fondo de la pantalla principal.

• Contactos: asigna una imagen fotográfica específica a los

Contactos.

• Enviar vía:

• Mensajes mult.: adjunta la foto seleccionada y la envía como

mensaje mult.

• Bluetooth: Transmite la foto seleccionada vía Bluetooth.

• Renombrar: cambia el nombre de una foto.

(Para obtener más detalles para cambiar el nombre de

una foto, consulte 7. Ingreso de texto en la página 34.)

• Borrar: borra una foto.

• Borrar todos: borra todas las fotos del álbum.

• Info. de archivo: visualiza la información de una foto.

• Imprimir: transmite la foto seleccionada a la impresora vía

Bluetooth.

Presione la tecla programable [Enviar] ([

]]) para transmitir

la foto con el mensaje multimedia.

Configuración

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 1.

Cámara y luego seleccione 3. Configuración.

Cambie el valor predeterminado de la opción de cámara.

• Tamaño de imagen: tamaño de la imagen que se

capturará: 128X128 ó 640X480.

• Sonido de disparador: Disparador/Sonrisa/321/Desactivar

• Flash: Activar/Desactivar

• Temporizador autom.: especifica el tiempo de retraso.

Puede elegir Ninguno, 5 segs, o 10 segs. Cuando ha

transcurrido el tiempo seleccionado, la cámara toma la

foto.

• Capturas múlt.: selecciona el número de capturas

múltiples que desea (4/6/9).

Cámara

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 45 2007.2.10 12:52:28 PM

Esta función le permite crear, enviar, leer y guardar un

mensaje usando el Servicio de mensajes cortos (SMS:

Mensajes de texto), Servicio de mensajes multimedia

(MMS: mensajes que admiten presentación de varios

tipos de medios, como imágenes a todo color y sonidos de

timbre polifónicos) proporcionados por el operador de red o

un servicio de correo electrónico.

También están disponibles los correos de voz. También se

admite la función de múltiples selecciones.

Presione la tecla programable [Menú] y luego seleccione

2.Mensajes.

Mensaje de texto

Servicio de mensajes cortos (SMS) le permite enviar

y recibir mensajes de texto cortos desde y hacia otros

teléfonos.

Mensaje mult.

Servicio de mensajes multimedia (MMS) es un servicio de

mensajes similar al Servicio de mensajes cortos (SMS).

Proporciona entrega asincrónica de mensajes

multimedia personales. Además del contenido de texto

familiar de los mensajes de texto, los mensajes multimedia

pueden incluir imágenes, gráficos y/o sonido. Un mensaje

MMS es una presentación multimedia independiente

en una sola entrada, no un anexo al archivo de texto.

Al utilizar la función MMS, el teléfono puede recibir

mensajes multimedia y/o enviar un mensaje con imagen,

dependiendo de la disponibilidad de MMS entregada por

el proveedor de servicio. Sólo los teléfonos que admiten la

función de mensajes multimedia pueden recibir o mostrar

mensajes multimedia.

Recepción de un nuevo mensaje

Cuando recibe un nuevo mensaje, el cuadro de diálogo

emergente muestra el número de mensajes no leídos y

el número total de mensajes con el icono Nuevo mensaje

( ) en el área de iconos de las pantallas interna y

externa. También puede oír una alerta, dependiendo de

la configuración de sonido de mensaje. Para leer el o

los nuevos mensajes inmediatamente, presione la tecla

programable [Leer] o la tecla [

Mensajes

NOTA

Estas funciones están disponibles sólo si la red del

proveedor de servicio las admite. Para obtener más información,

comuníquese con su proveedor de servicio.

NOTA

Para eliminar el aviso de nuevo mensaje en la pantalla,

presione la tecla programable [Cancelar], la tecla [

e] la tecla [c].

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 46 2007.2.10 12:52:28 PM

Administración de memoria

Las opciones Buzón de entrada, Buzón de salida, Borrador,

Enviado y Plantillas comparten una cantidad determinada

de memoria en el teléfono. En el Buzón de entrada, los

mensajes de texto (SMS) se pueden guardar en el teléfono

o en la tarjeta SIM, dependiendo de la configuración de

Mensajes de texto. Cuando Guardar en en la configuración

de Mensajes de texto se programa en SIM, los mensajes

recibidos se guardan en la memoria del teléfono si la

capacidad de la tarjeta SIM está completa. Además,

incluso si Guardar en en la configuración de Mensajes de

texto se programa en Teléfono, los mensajes recibidos se

guardan en la tarjeta SIM si la capacidad de la memoria

está completa. Al usar el Buzón de entrada, se pueden

guardar hasta 100 mensajes recibidos en la memoria del

teléfono. Se pueden guardar hasta 30 entradas en los otros

buzones. El Buzón de entrada puede usar la memoria de

la tarjeta SIM. Sólo el Buzón de entrada puede usar la

memoria de la tarjeta SIM para guardar mensajes de texto

(SMS). Cuando intenta guardar más de 100 mensajes en el

Buzón de entrada, aparece un icono de lleno ( ).

Cuando aparece el icono de lleno, no puede recibir ningún

mensaje nuevo. Cuando abre el teléfono, en la pantalla

aparece la notificación ”Msj. lleno, Borre”. Debe borrar uno

o más de los antiguos mensajes para que quede memoria

disponible para los nuevos mensajes. Use la opción

[Borrar] dentro de cada buzón o use la opción [Borrar

todos] para borrar todos los mensajes.

• Escribir Nvo.: escribe un mensaje multimedia (MMS) o un

mensaje de texto (SMS)

• Buz. entr.: muestra los mensajes recibidos en la memoria

de la tarjeta SIM y del teléfono. Puede guardar hasta

100 mensajes en la memoria del teléfono y se reciben

más mensajes sólo si la capacidad de la tarjeta SIM está

disponible. Por lo tanto, puede ver más de 100 mensajes

en el Buzón de entrada. El “10” en [10/20] representa

el número de mensajes no leídos, mientras que el “20”

representa el número de mensajes guardados en el Buz.

entr.

• Enviado: Muestra los mensajes almacenados en la

memoria del teléfono que fueron enviados. Esto depende

de la configuración de Guardar mensajes. Enviado puede

mostrar más de 30 mensajes.

• Buzón salida: Muestra la lista de mensajes almacenados

que no han sido enviados. Se puede guardar 30

mensajes en la memoria del teléfono.

• Borrador: Muestra la lista de mensajes almacenados que

no se completaron y se almacenaron como Borrador.

Puede guardar hasta 30 mensajes en Borrador.

Mensajes

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 47 2007.2.10 12:52:28 PM

• Plantillas: Muestra la plantilla predeterminada y

sus plantillas guardadas. Puede guardar hasta 30

mensajes en la memoria del teléfono (incluida la plantilla

predeterminada).

• Configuración: Configura el entorno para los mensajes.

• Info memoria: Muestra el espacio libre de memoria de la

tarjeta SIM o del teléfono.

Escribir nvo.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2.

Mensajes, seleccione 1. Escribir nvo., y luego presione la

tecla [

Seleccione el tipo de mensaje que desea escribir.

• Mensaje de texto: escribe un nuevo mensaje SMS.

• Mensaje mult.: escribe un nuevo mensaje MMS.

Mensaje de texto

❶ Creación de un mensaje de texto. En la parte superior

de la pantalla, aparece el número de caracteres

restantes y puede ver el icono [ ].

❷ Mientras ingresa un mensaje de texto, presione la

tecla programable [Opciones] ([[]) para utilizar más

opciones de edición. Use la tecla [u/d] para seleccionar

un elemento y presione la tecla [

• Añadir plantilla: obtiene una plantilla.

• Editar asunto: edita el asunto del mensaje.

• Guardar: guarda los mensajes en la memoria del

teléfono.

• Idioma: selecciona Inglés, Español o Francés.

• Mis palabras: Administra las palabras que ha agregado al

diccionario. Puede editar y borrar palabras (Para obtener

más información sobre Mis palabras, consulte Mis

palabras en la página 35)

❸ Una vez creado el mensaje, presione la tecla [

] para

enviarlo. Si desea enviar un Mensaje de texto a un

número nuevo que no está almacenado, presione la

tecla [u] para ir a Añadir contacto, y luego simplemente

ingrese el número (Añadir contacto es sólo para ingresar

números que no son buscados). Si desea buscar un

nombre guardado, ingrese el nombre usando el teclado.

También puede añadir números desde Registros de

llamadas. Para buscar un número en la lista de Todas

las llamadas, presione la tecla programable [Registro

de llamadas], seleccione el número correcto y luego

presione la tecla [

] para marcarlo. Cuando haya

terminado de ingresar la información del destinatario,

presione la tecla programable [Enviar].

Mensajes

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 48 2007.2.10 12:52:29 PM

Mensaje mult.

❶ Cuando aparece la página de [Sin asunto], presione

la tecla programable [Opciones] ([[]) para utilizar las

siguientes [Opc. Editor].

• Editar asunto: edita el asunto del mensaje.

• Añadir objetos: añade texto, imagen o sonido.

• Añadir plantilla: añade una plantilla de mensaje

multimedia. Esta función sólo está disponible cuando no

hay ningún elemento en la diapositiva. Con más de una

diapositiva, Añadir plantilla no está disponible.

• Configuración: el usuario sólo puede cambiar la

configuración para el mensaje que se está escribiendo.

La configuración de Cronom. Diapos., Diseño de pág.

y Prioridad sólo se puede establecer mientras se está

escribiendo un mensaje. Sin embargo, la configuración

de Inf. de entrega y Leer informes también se puede

establecer presionando 2. Mensajes, luego 10.

Configuración, y después 3.Mensajes mult.

• Cronom. Diapos.: programa el tiempo que se

mostrará el mensaje recibido. La pantalla se desplaza

automáticamente a la siguiente página de diapositiva

transcurrido el tiempo especificado.

• Diseño de pág.: dispone la posición de la imagen y

texto mostrado en la página de diapositiva. Puede

definir Imagen arriba o Texto arriba.

• Inf. de entrega: cuando esta opción está programada

en [Activar], la red le informa si el mensaje se entregó o

no con éxito (esto depende de la red).

• Leer informes: cuando esta opción está programada

en [Activar], el teléfono del destinatario envía una

respuesta que le permite saber cuándo fue leído

su mensaje. (si la red del portador admite esta

funcionalidad)

• Prioridad: programe en Normal, Alta o Baja.

❷ Cuando aparece la página [Sin asunto], presione la tecla

programable [Añadir] ([]]) para añadir un objeto.

• Añadir texto: añade texto nuevo.

• Añadir imagen: añade la foto o la imagen descargada.

Presione la tecla [

] para seleccionar el submenú.

• Tomar una foto: crea una nueva foto.

• Álbum de fotos: foto ya guardada.

• Descargada: imagen descargada.

(Para obtener más detalles, consulte Gráficos en la

página 68.)

• Añadir sonido: añade la nota de voz o el sonido

descargado. Presione la tecla [

] para seleccionar el

Mensajes

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 49 2007.2.10 12:52:29 PM

submenú.

• Nueva nota de voz: crea una nueva nota de grabación.

• Nota de voz: sonido ya grabado.

• Descargado: sonido descargado.

(Para obtener más detalles, consulte Audio en la

página 67 y Nota de voz en la página 73.)

• Añadir diapo.: añade una nueva diapositiva.

❸ Luego de escribir el mensaje, presione la tecla [

]. Y

luego presione la tecla programable [Opciones] ([[])

para usar las siguientes [Opc. Editor].

• Vista previa: muestra el mensaje tal como aparecerá

en el teléfono del destinatario; usted puede volver a la

pantalla de edición presionando la tecla programable

[Editor] ([

[]).

• Borrar texto/imagen/sonido: borra el texto, la imagen o el

sonido seleccionado de la página de diapositiva.

• Añadir objetos: agrega imagen, sonido y objetos de

diapositiva.

• Guardar como borrador: guarda los mensajes en la

memoria del teléfono.

• Borrar diapo.: borra la diapositiva seleccionada.

• Editar asunto: edita el asunto.

• Configuración: el usuario sólo puede cambiar la

configuración para el mensaje que se está escribiendo,

sin importar la configuración general. Para encontrar

dicha configuración, presione la tecla programable

[Menú], seleccione 2. Mensajes, seleccione 10.

Configuración y luego seleccione 3.Mensajes mult.

• Cronom. Diapos.: programa el tiempo que se

mostrará el mensaje recibido. La pantalla se desplaza

automáticamente a la siguiente página de diapositiva

transcurrido el tiempo especificado.

• Diseño de pág.: dispone la posición de la imagen y

del texto mostrado en la página de diapositiva. Puede

definir Imagen arriba o Texto arriba.

• Inf. de entrega: cuando esta opción está programada

en [Activar], la red le informa si el mensaje se entregó o

no con éxito (esto depende de la red).

• Leer informes: cuando esta opción está programada

en [Activar], el teléfono del destinatario envía una

respuesta que le permite saber cuándo fue leído

Mensajes

NOTA

una vez añadido el texto, imagen o sonido, si presiona la

tecla programable [Añadir] ([

]]) aparece el menú Añadir diapo..

Para moverse a una diapositiva diferente, presione la tecla [

l/r].

NOTA

Este menú aparece cuando existe más de una diapositiva.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 50 2007.2.10 12:52:30 PM

su mensaje, si la red del portador admite esta

funcionalidad.

• Prioridad: programe en Normal, Alta o Baja.

❹ Después de escribir el mensaje, si el usuario desea

cambiar el objeto ya añadido, presione la tecla [u/d]

para mover el objeto ya añadido, y presione la tecla

programable [Editar] o [Sus.] ([]]). Esta tecla se vincula

automáticamente para editar el texto o sustituir la

imagen o el sonido.

• Editar: edita el texto

• Sustituir imagen: sustituye la imagen/foto seleccionada

con una imagen diferente seleccionada del submenú.

• Tomar una foto: crea una nueva foto

• Álbum de fotos: foto ya guardada

• Descargada: imagen descargada

• Sustituir sonido: sustituye el sonido seleccionado con un

sonido diferente seleccionado del submenú.

• Nueva nota de voz: crea una nueva nota de grabación

• Nota de voz: sonido ya grabado

• Descargado: sonido descargado.

❺ Cuando haya terminado de crear el mensaje, presione

la tecla [

] para enviarlo. Si desea enviar un Mensaje

Multimedia a un número nuevo o a una dirección de

correo que no está almacenada, presione la tecla [

para ir a Añadir contacto, y luego simplemente ingrese el

número o la dirección de correo (Añadir contacto es sólo

para ingresar números o direcciones de correo que no

son buscados). Si desea buscar un nombre guardado,

ingrese el nombre usando el teclado. También puede

añadir números desde Registros de llamadas. Para

encontrar el menú Registro de llamadas, presione la

tecla programable [Opciones].

• Registros de llamadas: muestra las llamadas recientes

• CC (Copia de carbón): envía el mensaje tanto al

destinatario como a un tercero de Contactos.

• CCO (Copia de carbón oculta): envía el mensaje a un

tercero, pero no lo notifica a los otros destinatarios de

Contactos.

Después de seleccionar el número correcto, presione la

tecla [

] para marcarlo.

Cuando haya terminado de ingresar la información del

destinatario, presione la tecla programable [Enviar].

Mensajes

NOTA

Para enviar un mensaje de texto o MMS a alguien que no

se encuentra en sus contactos, ingrese el número en la pantalla en

reposo, seleccione la tecla programable derecha y luego seleccione

el tipo de mensaje.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 51 2007.2.10 12:52:30 PM

Buz. entr.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2.

Mensajes, seleccione 2. Buz. entr. y luego presione la tecla

[

] para mostrar los mensajes recibidos uno por uno. Para

escribir un nuevo mensaje, presione la tecla programable

[Respon.] en el extremo inferior derecho.

Puede recibir un aviso de mensaje multimedia a través

de la red y leer sólo el mensaje multimedia descargado.

También puede recibir un mensaje de texto y correo de voz.

En el caso de un mensaje de texto, si están disponibles

en los Contactos, el nombre del remitente y texto inicial

aparece con la lista de mensajes. En el caso de mensajes

multimedia, la lista de mensajes aparece con el número

de teléfono o nombre del remitente y el asunto del mensaje.

De acuerdo con el tipo de mensaje, la lista de mensajes

muestra los siguientes iconos:

Mensaje de texto no leído en la tarjeta SIM

Mensaje de texto leído en la tarjeta SIM

Mensaje de texto no leído en el teléfono

Mensaje de texto leído en el teléfono

Mensaje multimedia no leído

Mensaje multimedia leído

❶ Seleccione la tecla programable [Opciones] ([[]) en la

parte inferior de la lista de mensajes para seleccionar

una de las siguientes opciones.

• Dev. llam.: llama al remitente del mensaje.

• Borrar: borra el mensaje seleccionado.

• Borrar todos los msjs. leídos: borra todos los mensajes

recibidos leídos.

• Borrar todos: borra todos los mensajes del Buz. entr.

• Transferir: envía el mensaje recibido a otro destinatario.

• Mover a Teléfono (SIM): guarda el mensaje en la

memoria del teléfono (en la tarjeta SIM) si el mensaje

está guardado en el teléfono (en la tarjeta SIM). Sólo

mensajes de texto disponibles.

• Responder a todos: responde al remitente del mensaje

y al tercero que recibió el mensaje. (Sólo aparece en el

mensaje multimedia.)

❷ Seleccione la tecla programable ([]]) en la parte

inferior de la lista de mensajes para seleccionar la

siguiente opción.

Mensajes

NOTA

Si el tamaño del Mensaje multimedia excede el límite

de transmisión (100 Kb), aparecerá un mensaje informativo de

advertencia. Éste se guarda automáticamente en la carpeta

Enviado si la transmisión resulta exitosa.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 52 2007.2.10 12:52:31 PM

• Respon.: responde al remitente del mensaje.

❸ Seleccione la tecla programable [Opciones] ([[]) en la

parte inferior de la vista de mensajes para seleccionar

una de las siguientes opciones.

• Responder a todos: responde al remitente del mensaje

y al tercero que recibió el mensaje. (Sólo aparece en el

mensaje multimedia.)

• Borrar: borra el mensaje seleccionado.

• Transferir: envía el mensaje recibido a otro destinatario.

• Dev. llam.: llama al remitente del mensaje.

• Guardar Núm. y Correo: extrae un número y el correo del

mensaje de texto. Puede guardarlo como un Contacto.

Cuando seleccione el número en la lista.

Si presiona la tecla [s], puede llamar a la persona

con ese número.

Presione la tecla [

• Guardar nuevo: crea un nuevo contacto.

• Añadir al anterior: se agrega al contacto existente y

guarda el contacto

• Enviar mensaje: envía un mensaje a un destinatario

seleccionado.

- Cuando seleccione el correo en la lista

Presione la tecla [

• Guardar nuevo: crea un nuevo contacto.

• Añadir al anterior: se agrega al contacto existente y

guarda el contacto.

• Enviar mensaje: envía un mensaje a un destinatario

seleccionado.

• Guardar URLs: extrae una dirección URL del

mensaje de texto. Puede guardarlo como un favorito

de MEdia Net. Si presiona la tecla [

], puede

conectarse al URL.

• Guardar objetos: extrae un objeto del mensaje

multimedia. Puede guardarlo en una de las

categorías de Mi material. (Sólo aparece en el

mensaje multimedia.)

Seleccione la tecla programable ([]]) en la parte

inferior de la vista de mensajes para seleccionar la

siguiente función.

• Respon.: responde al remitente del mensaje.

Use Mensajero instantáneo (MI) para enviar y

recibir mensajes cortos y simples que se entregan

inmediatamente.

Mensajes

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 53 2007.2.10 12:52:31 PM

Inicio de Mensajero instantáneo

❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2.

Mensajes y luego seleccione 3.MI.

❷ Resalte la aplicación MI establecida y presione la tecla

programable [Selecc.] ([[]) o la tecla [

❸ Ingrese su ID de inicio de sesión y Contraseña y luego

seleccione Conectar.

❹ Seleccione la persona con la que desea hablar.

❺ Inicie la conversación.

Visualización del registro de

conversaciones

Puede ver un registro de sus conversaciones en el Historial

guardado de Mensajero instantáneo.

Enviado

Enviado guarda todos los mensajes enviados desde el

teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione

2. Mensajes y luego seleccione 4.Enviado.

Los siguientes iconos indican el estado del mensaje SMS

guardado en Enviado: Mensaje SMS enviado (normal)

Los siguientes iconos indican el estado del mensaje MMS

guardado en Enviado:

Mensaje MMS enviado (normal)

Mensaje MMS enviado

Mensaje MMS vencido o rechazado

Mensaje MMS leído

Mensaje MMS borrado

Mensaje MMS enviado y leído

Mensaje MMS enviado y borrado

Para administrar mensajes en Enviado:

❶ Presione la tecla programable [Editar] en el extremo

inferior derecho para editar y enviar un mensaje Enviado

usando el número del destinatario.

❷ Seleccione la tecla programable [Opciones] en la parte

inferior de la lista de mensajes para seleccionar una de

las siguientes funciones.

• Borrar: borra el mensaje seleccionado.

•Borrar todos: borra todos los mensajes en Enviado.

•Transferir: envía el mensaje Enviado a otro destinatario.

• Detalles: muestra los detalles (estado de entrega/lectura,

fecha y hora de entrega/lectura de cada destino)

Mensajes

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 54 2007.2.10 12:52:32 PM

Buzón salida

Buzón salida contiene todos los mensajes que aún no ha

enviado. Presione la tecla programable [Menú], seleccione

2. Mensajes, seleccione 5. Buzón salida y presione la tecla

[

Para administrar mensajes en el Buzón salida:

❶ Presione la tecla programable [Enviar] ([]]) en el

extremo inferior derecho para enviar nuevamente los

mensajes fallidos.

❷ Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) en el

extremo inferior izquierdo para seleccionar las siguientes

funciones.

• Borrar: borra el mensaje.

• Borrar todos: borra todos los mensajes del Buzón salida.

• Editar: edita y envía un mensaje no enviado usando el

número del destinatario.

Borrador

Borrador contiene todos los mensajes editados y

guardados.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2.

Mensajes, seleccione 6. Borrador y presione la tecla [

Para administrar mensajes en Borrador:

Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) en el

extremo inferior izquierdo para seleccionar las siguientes

funciones.

• Borrar: borra el mensaje.

• Borrar todos: borra todos los mensajes en Borrador.

Msjs naveg

El teléfono puede recibir mensajes del navegador

provenientes del proveedor de servicio.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2.

Mensajes y luego seleccione 7.Msjs naveg, donde aparece

la cantidad de mensajes del navegador no leídos. Cuando

se encuentre en la lista de mensajes del navegador,

presione la tecla programable [Opciones]([

[]), para

seleccionar una de las siguientes funciones.

• Borrar: borra un mensaje.

• Borrar todos: borra todos los mensajes en Buz. entr.

• Ok: muestra la información para el mensaje

seleccionado.

Además, puede presionar la tecla programable [Ir a] ([

]]),

para conectarse con la página WAP correspondiente.

Mensajes

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 55 2007.2.10 12:52:33 PM

Correo de voz

Si está ocupado o no puede contestar cuando alguien

llama, puede transferir la llamada al servicio de mensajes

de correo de voz. Una vez que la persona que llama deja

un mensaje, el servicio de correo de voz indica que hay un

mensaje. Presione la tecla programable [Menú], seleccione

2. Mensajes, seleccione 8.Correo de voz y presione la tecla

[

]. Puede escuchar el correo de voz llamando al centro

de correo de voz.

Plantillas

Una plantilla contiene un bloque de texto para inserción

rápida en mensajes de texto y mensajes multimedia.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2.

Mensajes y luego seleccione 9.Plantillas.

Si no existe ninguna plantilla creada por el usuario, sólo

aparece el menú Crear en la lista.

❶ Seleccione un texto o un menú de plantilla multimedia

y presione la tecla programable [Opciones] ([[]) a la

izquierda para ver las opciones asociadas.

• Crear: genera una nueva plantilla. No está disponible si

el espacio para plantillas está lleno.

• Mensaje de texto: escribe una nueva plantilla de texto.

• Mensajes mult.: escribe una nueva plantilla multimedia.

• Borrar: borra una plantilla que ha definido. La plantilla

predeterminada no aparece.

• Borrar todos: borra todos los mensajes en el buzón de

plantillas. La plantilla predeterminada no aparece.

• Editar: edita la plantilla seleccionada.

❷ Seleccione un mensaje y presione la tecla programable

[Enviar] ([]]) para enviar la plantilla seleccionada.

Configuración

Antes de enviar o recibir mensajes con el teléfono, primero

deber programar su configuración. Esta información

normalmente la ingresa previamente en el teléfono el

proveedor de servicio. Presione la tecla programable

[Menú], seleccione 2. Mensajes y luego seleccione 10.

Configuración.

Config. común

Seleccione [Menú], seleccione 2. Mensajes, seleccione 10.

Configuración, seleccione 1. Config. común, y presione la

tecla [

Para programar una configuración común de

mensajes, use las siguientes funciones:

• Modo Edición Predet.: se programa en modo Alfabético

Mensajes

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 56 2007.2.10 12:52:33 PM

(modo Multi-tap) o en modo Predictivo (modo T9).

• Guardar mensajes: si está programado en Activar, los

mensajes enviados se almacenarán en [Enviado].

• Autoborrado de mensajes leídos: Si está programado en

Activar, con el buzón de entrada lleno, cuando el teléfono

recibe un nuevo mensaje, borra el mensaje más antiguo

leído y guarda el nuevo mensaje.

Mensaje de texto

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2.

Mensajes, seleccione 10.Configuración, seleccione

2.Mensajes de texto y presione la tecla [

Para configurar información de mensaje de texto

predeterminada, use las siguientes funciones:

• Centro de msj.: almacena o cambia el número del centro

de mensajes que se requiere al enviar un mensaje.

• Pta enl. corr: almacena o cambia el número de la puerta

de enlace del correo que se requiere al enviar un correo.

• Guardar en: programa el almacenamiento del mensaje

de texto en la tarjeta SIM o en el teléfono.

• Formato de msj.: programa el tipo de mensaje en

Normal, Fax, Correo de voz, ERMES, Buscador nacional,

X.400 o Internet. La red convierte los mensajes al

formato seleccionado.

Mensaje mult.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2.

Mensajes, seleccione 10.Configuración, seleccione 3.

Mensajes mult. y presione la tecla [

Para configurar la información de Mensajes

multimedia predeterminada, use las siguientes

funciones:

• Perfiles: programa la configuración de los perfiles de los

mensajes multimedia.

• Inf. de entrega: cuando esta opción está programada en

[Activar], la red le informa si el mensaje se entregó o no

con éxito.

• Leer informes: cuando esta opción está programada en

[Activar], el teléfono del destinatario envía una respuesta

que le permite saber cuándo fue leído su mensaje.

• Validez de msj.: programa el tiempo que el mensaje se

almacena en el centro de mensajes mientras intenta

la entrega. Puede seleccionar una de las siguientes

opciones 1 hora, 2 horas, 6 horas, 1 día, 2 días, 1

semana, 4 semanas, 6 meses o Máximo.

Mensajes

NOTA

El formato de los mensajes depende de la tarjeta SIM.

NOTA

Si reinicia el teléfono, todas las configuraciones del

usuario de los Perfiles se eliminarán y volverán a la configuración

predeterminada de fábrica.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 57 2007.2.10 12:52:33 PM

Mensajes

Correo de voz

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2.

Mensajes, seleccione 10.Configuración, seleccione

4.Correo de voz y presione la tecla [

]. Este número

normalmente lo ingresa previamente el portador durante el

proceso de activación.

Mensaje SL del navegador

Presione la tecla programable [Menú] y seleccione 2.

Mensajes, 10.Configuración, 5.Mensaje SL del navegador;

luego, presione la tecla [

• Recibir: configura la recepción de mensajes del

navegador. El icono ( ) aparece cuando el usuario

recibe un nuevo mensaje.

Cuando el usuario recibe un mensaje SL (Carga de

servicio)

• Activar

1. Cuando presiona la tecla programable [Aceptar] ([[]) en

la pantalla Alerta de mensajes del navegador. Muestra la

información para el mensaje seleccionado

· Ir a: ingresa al navegador.

· Borrar: borra el mensaje recibido.

·Buz. entr.: muestra la lista de Mensajes del Navegador

2. Cuando presiona la tecla programable [Salir] ([

]]) en la

pantalla Alerta de mensajes del navegador. Guarda y sale

del servicio de Mensajes del navegador.

• Desactivar

no acepta ningún mensaje.

• Ning. alerta

Funciona al igual que con el Modo Activado sin la alerta de

audio.

Info. Memoria

Esta función muestra la cantidad utilizada y disponible de

memoria en el teléfono.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2.

Mensajes y luego seleccione 11.Info memoria para mostrar

el espacio de memoria libre de mensajes de texto y

mensajes multimedia.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 58 2007.2.10 12:52:34 PM

Llamadas recientes

Esta función muestra las llamadas perdidas, llamadas

recibidas y llamadas marcadas.

Puede borrar un registro de llamadas y ver la información

del Tiempo de llam. e Info. de GPRS en este menú.

Presione la tecla [

s] para ver las llamadas recientes en el

modo de espera o seleccione la tecla programable [Menú] y

luego seleccione 3. Llamadas recientes.

Presione la tecla [

s] cuando el cursor esté en el número o

nombre para marcar el número.

Perdidas

Esta función muestra la lista de llamadas perdidas con la

hora y fecha de éstas como también el número o nombre

de la persona que llamó.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 3.

Llamadas recientes y luego seleccione 1. Perdidas.

Presione la tecla [

u/d] para seleccionar la llamada

perdida.

Para administrar las llamadas perdidas, presione la tecla

programable [Opciones] ([

[]) para seleccionar entre las

siguientes funciones.

• Llamar: llama al número seleccionado.

• Guardar número: si el número seleccionado no está

guardado en la tarjeta SIM o en el teléfono, aparecerá

esta opción. Guarda el número seleccionado en la tarjeta

SIM o en el teléfono.

• Borrar: borra el número seleccionado.

• Borrar todos: borra todos los registros de llamadas

perdidas de la lista.

Presione la tecla programable [Mensaje] ([

]]) para enviar

un mensaje a la persona de la llamada perdida.

Llam. recibidas

Esta función muestra la lista de llamadas recibidas con la

hora y fecha de éstas y también el número o nombre de la

persona que llamó.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 3.

Llamadas recientes y luego seleccione 2. Llam. recibidas.

Presione la tecla [

u/d] para seleccionar la llamada

recibida.

Para administrar las llamadas recibidas, presione la tecla

programable [Opciones] ([

[]) para seleccionar entre las

siguientes funciones.

NOTA

Si el Contacto contiene el número de teléfono que desea

marcar, aparecerá el nombre. Alternativamente, el número de

teléfono, fecha y hora aparece en la pantalla.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 59 2007.2.10 12:52:34 PM

Llamadas recientes

• Llamar: llama al número seleccionado.

• Guardar número: si el número seleccionado no está

guardado en la tarjeta SIM o en el teléfono, aparecerá

esta opción. Guarde el número seleccionado en la tarjeta

SIM o en el teléfono.

• Borrar: borra el número seleccionado.

• Borrar todos: borra todos los registros de llamadas

recibidas de la lista.

Presione la tecla programable [Mensaje] ([

]]) para enviar

un mensaje a la persona que lo llamó.

Llam. marcadas

Esta función muestra la lista de llamadas marcadas con la

hora y fecha de éstas y también el número o nombre del

destinatario.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 3.

Llamadas recientes y luego seleccione 3. Llam. marcadas.

Presione la tecla [

u/d] para seleccionar una llamada

marcada.

Para administrar las llamadas marcadas, presione la tecla

programable [Opciones] ([

[]) para seleccionar entre las

siguientes funciones.

• Llamar: llama al número seleccionado.

• Guardar número: si el número seleccionado no está

guardado en la tarjeta SIM o en el teléfono, aparecerá

esta opción. Guarde el número seleccionado en la tarjeta

SIM o en el teléfono.

• Borrar: borra el número seleccionado.

• Borrar todos: borra todos los registros de llamadas

marcadas de la lista.

Presione la tecla programable [Mensaje] ([

]]) para enviar

un mensaje a la persona si perdió la llamada.

Borrar registros de llam.

Esta función le permite optar por borrar todos los registros

de llamadas perdidas, recibidas, marcadas o borrar todos

los registros de llamadas.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 3.

Llamadas recientes y luego seleccione 4. Borrar registros

de llam.

Seleccione Todas las llamadas para borrar todos los

registros de llamadas.

Presione [Sí] o [No] para confirmar que desea ejecutar o

cancelar esta función.

NOTA

Si no existe ningún registro, aparece el mensaje “Lista

vacía”.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 60 2007.2.10 12:52:35 PM

Llamadas recientes & MEdia Net

Tiempo de llam.

Esta función muestra información sobre los tiempos de las

llamadas.

• Presione la tecla programable [Menú], seleccione 3.

Llamadas recientes y luego seleccione 5. Tiempo de

llam. Aparece la siguiente información.

• Última llam.: muestra la fecha y hora.

• Llamadas recibidas, marcadas y total de llamadas:

muestra el tiempo total de las llamadas.

• Reiniciar tpo. llam.: reinicia el cronómetro. Para confirmar

el reinicio de todos los tiempos de llamadas, ingrese la

contraseña de su teléfono, luego presione la tecla [

Info. GPRS

Esta función muestra la siguiente información sobre el

volumen de datos GPRS transmitidos.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 3.

Llamadas recientes y luego seleccione 6. Info. GPRS.

• Info. actual: muestra el volumen total de datos GPRS

transmitidos en la sesión actual en Kbytes.

• Última Info.: muestra el volumen total de datos GPRS

transmitidos en las sesiones anteriores, en Kbytes.

• Info. total: muestra el volumen total de datos GPRS

transmitidos y recibidos, en Kbytes.

• Eliminar registros: borra los registros que indican la

cantidad de datos GPRS que ha transmitido.

MEdia Net

Inicio de MEdia Net

Puede acceder a Internet con MEdia Net.

Esto significa que puede conectarse a Internet en cualquier

momento y lugar, siempre que tenga cobertura de red.

Esta función contacta la red para cargar la página principal

de su proveedor de servicio Web inalámbrico.

También puede presionar la tecla [

] en el modo de

reposo.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4. MEdia

Net y luego seleccione 1. Inicio de MEdia Net.

El contexto de la página principal de inicio de MEdia Net

depende de su proveedor de servicio Web inalámbrico.

Para desplazarse por la pantalla, use las teclas [

u] y [d].

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 61 2007.2.10 12:52:35 PM

Servicio de configuraciones OTA

Aprovisionamiento OTA/WAP

Para utilizar MEdia Net, debe contar con la configuración

de conexión correcta en el teléfono.

Puede agregar o editar manualmente el perfil WAP o recibir

la información de configuración como un tipo de mensaje

de configuración, a través de un operador o proveedor de

servicio.

Si recibe la información de configuración de un

operador o proveedor de servicio, ésta se almacenará

automáticamente en el teléfono.

Observe que deberá realizar algunos pasos que aparecen

en pantalla para guardar y activar esta configuración.

Favoritos

Esta función le permite colocar una dirección de Internet

como favorito usando MEdia Net tal como lo haría con el

navegador de Internet de su PC.

❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4.

MEdia Net y luego seleccione 2. Favoritos.

❷ Para registrar un URL y nombre en el número de la

Lista de favoritos vacío más cercano, vaya al menú 6.

Vacío y luego presione la tecla programable [Añadir] a

la derecha.

Para administrar los favoritos existentes, seleccione el

favorito y luego presione la tecla programable [Opciones]

([

[]) para seleccionar entre las siguientes funciones.

• Editar: edita el URL y nombre del favorito.

• Borrar: borra un favorito de la lista.

• Enviar mensaje: envía el favorito seleccionado

actualmente vía SMS.

❸ Presione la tecla programable [Ir] []] para ir al sitio

relacionado.

Ir a URL

Esta función le permite ingresar directamente la dirección

de un URL y conectarse a éste.

❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4.

MEdia Net y luego seleccione 3. Ir a URL.

❷ Ingrese el URL al que desea ir, luego presione la tecla

[

MEdia Net

NOTA

No puede utilizar las opciones [Editar] y [Borrar] para los

favoritos predeterminados.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 62 2007.2.10 12:52:35 PM

Perfiles

Esta función selecciona o edita los perfiles de conexión

WAP en el teléfono.

❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione

4.MEdia Net y luego seleccione 4.Perfiles.

❷ Para seleccionar un perfil, resáltelo en la Lista de perfiles

y luego presione la tecla [

]. No puede seleccionar un

Perfil no editado.

Para editar un perfil, selecciónelo en la Lista de perfiles

y luego presione la tecla programable [Editar] para

seleccionar entre las siguientes funciones.

• Nombre de perfil: presione la tecla [

] para cambiar el

nombre del perfil.

• Página principal: presione la tecla [

] para editar la

página principal proporcionada por su proveedor de

servicio.

• Tipo de conexión: seleccione WAP o HTTP.

• Config. GSM: esta función le permite programar el proxy

de red GSM ingresando la siguiente información.

• Puerta de enlace/Proxy: si programa el Tipo de

conexión en WAP, aparece la Puerta de enlace.

Si la programa en HTTP, aparece Proxy. Presione

la tecla [

] para mostrar las subfunciones, como

Dirección IP y Puerto IP, luego ingrese la información

correspondiente para cada una de las siguientes

subfunciones, ingresando la información proporcionada

por su proveedor de servicio.

• Tipo. Llam. de datos: presione la tecla de

desplazamiento izquierda o derecha para seleccionar

ISDN o Análogo.

• Marcar número: presione la tecla [

] para ingresar el

número de marcación correspondiente.

• Login ID: presione la tecla [

] para ingresar el login ID

correspondiente.

• Contraseña: presione la tecla [

] para ingresar la

contraseña correspondiente.

• Config. GPRS: este menú le permite programar el proxy

de red GPRS ingresando la siguiente información.

MEdia Net

NOTA

La configuración para el servicio WAP ya está ingresada

según lo solicitado por su proveedor de servicio. Se debe tener

cuidado al realizar cualquier modificación a un perfil, ya que esto

podría hacer que WAP no funcionara correctamente. Si su teléfono

es compatible con mensajes OTA (del inglés Over The Air, por aire).

Éstos los utilizan los proveedores de servicio para enviar detalles

de las conexiones directamente a su teléfono. Para obtener

detalles de este servicio, comuníquese con su proveedor de

servicio.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 63 2007.2.10 12:52:36 PM

• Puerta de enlace/Proxy: si programa el Tipo de

conexión en WAP, aparece la Puerta de enlace.

Si la programa en HTTP, aparece Proxy. Presione

la tecla [

] para mostrar las subfunciones, como

Dirección IP y Puerto IP, luego ingrese la información

correspondiente para cada una de las siguientes

subfunciones, ingresando la información proporcionada

por su proveedor de servicio.

• Punto de acceso: presione la tecla [

] para ingresar

el Punto de acceso correspondiente.

• Login ID: presione la tecla [

] para ingresar el login ID

correspondiente.

• Contraseña: presione la tecla [

] para ingresar la

contraseña correspondiente.

• Config. DNS: ingrese la dirección IP correspondiente

para el Servidor de nombre de dominio. Puede ingresar

el DNS primario y secundario.

• Portador: seleccione el tipo de portador para cada tipo

de acceso de red. Presione la tecla de desplazamiento

izquierda o derecha para seleccionar Sólo GSM o Sólo

GPRS.

• Reiniciar perfiles: presione la tecla [

] para reiniciar la

configuración del perfil seleccionado. Presione la tecla

de desplazamiento izquierda o derecha para seleccionar

Sí o No.

Caché

Esta función configura el caché de su teléfono.

Esta función se usa para almacenar páginas WAP

directamente en el teléfono, de modo que éstas aparezcan

rápidamente cuando se vuelva a ellas.

Modo Caché

Esta función configura la revisión de la memoria caché,

la cual verifica si la información de la página WAP ya está

almacenada en la memoria caché del teléfono.

❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione

4.MEdia Net, 5.Caché, y luego 1.Modo Caché.

❷ Seleccione una de las siguientes opciones.

• Verif. siempre: el caché siempre se verifica cuando se

carga un URL.

• Nunca verif.: el caché nunca se verifica.

Eliminar caché

Esta función borra todos los datos almacenados en el

caché (páginas WAP recientemente visitadas).

MEdia Net

NOTA

Esta función está disponible sólo cuando el Tipo de

conexión se programa en HTTP.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 64 2007.2.10 12:52:36 PM

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4.MEdia

Net, 5.Caché, y luego 2.Eliminar caché.

Certif. Seguridad

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4.MEdia

Net y luego seleccione 6.Certif. Seguridad.

Presione la tecla [

] para ver el certificado de seguridad

guardado.

Versión

Esta función muestra la versión de software del navegador

WAP del teléfono.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4.MEdia

Net y luego seleccione 7.Versión.

AT&T Mall

Comprar timbres

Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador

Web para el menú de Timbres AT&T.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 5.AT&T

Mall, y luego seleccione 1. Comprar timbres.

Comprar juegos

Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador

Web para el menú de Juegos AT&T.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 5.AT&T

Mall, y luego seleccione 2. Comprar juegos.

Comprar gráficos

Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador de

Web para los Gráficos AT&T.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 5.AT&T

Mall, y luego seleccione 3. Comprar gráficos.

Comprar multimedia

Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador

Web para el menú de Multimedia AT&T.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 5.AT&T

Mall, y luego seleccione 4. Comprar multimedia.

Comprar aplicaciones

Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador

Web para el menú de Aplicaciones AT&T.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 5. AT&T

Mall, y luego seleccione 5. Comprar aplicaciones.

MEdia Net & AT&T Mall

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 65 2007.2.10 12:52:36 PM

Inicio de MEdia Net

Para obtener más detalles, sobre 4. MEdia Net, consulte la

página 62.

Correo de celular

Esta función le permite enviar un correo a alguien y leer su

correo.

Inicio de Correo de celular

❶ Presione la tecla programable [Menú] y seleccione 6.

Correo de celular.

❷ Resalte la cuenta de correo establecida y presione la

tecla programable [Selecc.] ([[]) o la tecla [

❸ Ingrese su ID de inicio de sesión y Contraseña y luego

seleccione Conectar.

• Leer: permite leer el correo seleccionado.

• Borrar: borra el correo seleccionado.

• Marcar para borrar: selecciona el correo que desea

borrar. Si selecciona uno o más correos, aparece la

opción [Borrar marcados].

• Borrar marcados: borra los correos marcados.

• Desmar.: desmarca el correo seleccionado para borrar

(Borrado múltiple).

• Crear nvo. (escribir en AOL): escribe el nuevo correo.

• Ir a la carpeta: enumera las carpetas del correo.

• Alertas de correo: programa la funcionalidad de alertas

de nuevo correo.

• Verificar correo (recuperar correo en AIM & AOL):

recupera el correo del servidor de correo.

• Búsqueda Yahoo (sólo Yahoo): Navega por la página

principal de búsqueda de Yahoo.

• Preferencias: programa los parámetros de pantalla y

configuración.

AT&T Mall & Correo de celular

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 66 2007.2.10 12:52:37 PM

DRM/ Bloqueo de transferencia

El teléfono admite un sistema de Administración de

derechos digitales (DRM) para proteger el contenido

adquirido.

El Bloqueo de transferencia puede proteger cierto tipo

de contenido (por ejemplo, timbres, papel tapiz), lo

que significa que el contenido protegido no puede ser

transferido a otros dispositivos, entre ellos otros teléfonos y

computadoras de escritorio.

Con respecto a DRM, aparece un sonido de transferencia

bloqueada con un icono (

) en la lista de sonidos.

Juegos y apl.

Comprar juegos

Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador

Web para el menú de Arcade AT&T.

Juegos

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi

material y luego seleccione 1.Juegos y apl. en el menú para

ver los Juegos Java.

La lista está almacenada en el teléfono.

Después de ir al juego seleccionado, usando la tecla

de desplazamiento, presione la tecla [

] o la tecla

programable [Ejecutar] para ejecutar el juego y presione la

tecla programable [Opciones] para ver lo siguiente.

• Info: muestra la información sobre el juego seleccionado.

• Borrar: borra el juego seleccionado. (No puede borrar el

juego predeterminado.)

• Actualizar: actualiza la versión del juego seleccionado.

(No puede actualizar el juego predeterminado.)

• Permisos: configura los permisos relacionados con cada

función cuando el juego seleccionado realiza una función

específica.

• Versión de VM: muestra la versión de JAVA que admite la

Java VM (máquina virtual) incorporada.

Audio

Comprar timbres

Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador

Web para el menú de Timbres AT&T.

Audio

Reproduce sonido en su teléfono o edita información.

Los formatos de sonido admitidos aquí son MIDI, SMAF,

iMelody, MP3 y AMR.

Mi material

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 67 2007.2.10 12:52:37 PM

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi

material y luego seleccione 2. Audio para mostrar la lista de

sonidos grabados en el teléfono.

La melodía seleccionada automáticamente se reproduce

una vez.

Presione la tecla programable [Opciones] ([

[]) para

aplicar las opciones al sonido respectivo.

La tecla programable [Opciones] está activa cuando se

selecciona el sonido descargado.

• Enviar vía:

• Mensajes mult.: adjunta el sonido seleccionado y lo envía

como mensaje mult. Esta opción está disponible sólo para

sonidos sin bloqueo de transferencia.

• Bluetooth: transmite el sonido seleccionado vía Bluetooth .

• Definir como timbre: define el sonido seleccionado como

el timbre preferido. Presione la tecla [

] para definir el

timbre predeterminado.

• Renombrar: renombra un sonido.

(Para obtener más detalles acerca de cómo renombrar

un archivo, consulte 7. Ingreso de texto en la página 34.)

• Borrar: borra un sonido.

• Borrar todos: borra todos los sonidos de la lista de

sonidos.

• Info. de archivo: visualiza la información de un sonido.

Gráficos

Comprar gráficos

Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador de

Web para el menú de Gráficos AT&T.

Gráficos

En este menú puede ver o editar la imagen o información

registrada en el teléfono.

Los formatos de imagen admitidos aquí son JPEG, GIF,

BMP WBMP y PNG.

❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi

material y luego seleccione 3. Gráficos para ver la lista

de imágenes guardadas en el teléfono.

❷ Presione la tecla programable [Ver] o presione la tecla

[

] para establecer la imagen seleccionada como

Papel tapiz.

Mi material

NOTA

compatible con timbres de MP3 (tamaño máximo de

archivo: 500 Kb) y archivos MP3 pueden estar sujetos a las leyes

de derechos de autor pertinentes, de modo que absténgase de

distribuir estos archivos ilegalmente.

NOTA

A menos que haya programado el tipo de timbre en el

modo de vibración o silencioso.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 68 2007.2.10 12:52:37 PM

❸ Presione la tecla [l/r] para ver otras imágenes en la

lista.

❹ Presione la tecla programable [Lista] para volver a la

lista.

❺ Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para

aplicar las opciones a la imagen. La tecla programable

[Opciones] está activa cuando se selecciona la imagen

descargada.

• Enviar vía:

• Mensaje mult.: adjunte la imagen seleccionada y envíe como

mensaje multimedia. Esta opción está disponible sólo para

gráficos sin bloqueo de transferencia.

• Bluetooth: transmite la imagen seleccionada vía Bluetooth .

• Definir como papel tapiz: agrega una imagen al "Papel

tapiz" en la "Configuración de pantalla". La imagen se

configura como imagen de fondo de la pantalla principal.

• Renombrar: renombra una imagen.

(Para obtener más detalles para cambiar el nombre de

un archivo, consulte 7. Ingreso de texto en la página 34.)

• Borrar: borra una imagen

• Borrar todos: borra todas las imágenes de la lista de

imágenes.

• Info. de archivo: vea la información de una imagen. Con

respecto a DRM, aparece una imagen con transferencia

bloqueada con un icono ( ) en la lista de imágenes.

Álbum de fotos

Esta función le permite ver o editar las fotos guardadas en

el teléfono.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi

material y luego seleccione 4. Álbum de fotos.

Visualización de las fotos guardadas

❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 1.

Cámara y luego seleccione 2. Álbum de fotos en el

menú para acceder a las fotos.

❷ Seleccione una foto de la lista y presione la tecla [

]

para mostrar la lista de fotos en el álbum.

❸ Use la tecla programable [Pequeño] o [Lista] para

cambiar el tipo de lista (Pequeño/Lista).

❹ Seleccione una foto y presione la tecla [

] para ampliar

la vista de la foto. Presione la tecla de desplazamiento

([l/r]) para ver otras fotos en el álbum.

Uso de las opciones de foto

Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para

aplicar las siguientes opciones a la foto seleccionada en el

álbum.

Mi material

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 69 2007.2.10 12:52:38 PM

• Config.:

• Papel tapiz: agrega una foto al Papel tapiz en Pantalla. La foto

se configura como imagen de fondo de la pantalla principal.

• Contactos: asigna una imagen fotográfica específica a los

Contactos.

• Enviar vía:

• Mensajes mult.: adjunta la foto seleccionada y la envía como

mensaje mult.

• Bluetooth: transmite la foto seleccionada vía Bluetooth

• Renombrar: cambia el nombre de una foto.

(Para obtener más detalles para cambiar el nombre de

una foto, consulte 7. Ingreso de texto en la página 34.)

• Borrar: borra una foto.

• Borrar todos: borra todas las fotos del álbum.

• Info. de archivo: visualiza la información de una foto.

• Imprimir: transmite la foto seleccionada a la impresora

vía Bluetooth.

Otros archivos

Le permite visualizar o administrar la lista de los archivos

de formatos no admitidos.

También permite incluir en la lista los archivos de formatos

admitidos a través de Bluetooth u otros dispositivos.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi

material y luego seleccione 5. Otros archivos.

Presione la tecla programable [Opción] ([

[]) para:

• Renombrar: cambia el nombre de un archivo.

• Borrar: borra un archivo.

• Borrar todos: borra todos los archivos.

• Info. de archivo: visualiza la información en un archivo.

• Enviar vía Bluetooth: Cuando Bluetooth está programado

en “Activar”, los archivos se pueden enviar a otro

dispositivo Bluetooth.

Herramientas

Herramientas proporciona diversas funciones, como

Alarma, Calendario, Notas, Nota de voz, Hora mundial,

Calculadora, Conversor, Cronómetro y Kit de herramientas

SIM.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi

material y luego seleccione 6. Herramientas.

Alarma

Esta función le permite programar una alarma para que

suene hasta en cinco oportunidades diferentes.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi

Mi material

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 70 2007.2.10 12:52:38 PM

material, seleccione 6.Herramientas y luego seleccione

1.Alarma para mostrar la lista de alarmas actuales.

Para programar una alarma

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi

material, seleccione 6. Herramientas, y luego seleccione 1.

Alarma para mostrar la lista de alarmas actuales.

Presione la tecla programable [Nuevo] ([

]]) y cree una

nueva alarma en la pantalla de edición de alarmas.

Para administrar las alarmas existentes

Seleccione la alarma y luego presione la tecla programable

[Opciones] ([[]) para seleccionar entre las siguientes

funciones.

• Borrar: borra una alarma de la lista.

• Borrar todos: borra todas las alarmas de la lista.

• Despertador Activado/Desactivado: si programa el

Despertador en Activado, la alarma suena sin importar

las otras configuraciones (por ejemplo, configuración de

vibración).

• Recordat. Act./Desact.: si la alarma está programada

en Recordatorio, ésta suena en intervalos de 5 minutos

durante los próximos 15 minutos. Sólo una alarma se

puede programar en Recordat. Act.

Presione la tecla [

] para editar la alarma y luego

presione la tecla de desplazamiento [u/d] en la pantalla

Editar alarma para programar la Hora o Melodía.

Presione la tecla programable [AM] o [PM] ([

[]) para

seleccionar el formato de hora que desea configurar, AM

o PM.

Calendario

El Calendario le ayuda a administrar sus horarios, incluidas

horas para llamadas o días especiales.

Con esta función, puede programar el servicio de alarmas

en una fecha determinada.

El Calendario aparece con las siguientes vistas. Vista

mensual, vista diaria y vista de eventos y edición.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi

material, seleccione 6. Herramientas y luego seleccione 2.

Calendario.

Vista mensual

En forma predeterminada, el Calendario aparece en esta

vista.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi

Mi material

NOTA

Cuando programa el Despertador en Activado, aparece

un icono en la pantalla del teléfono.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 71 2007.2.10 12:52:39 PM

material, seleccione 6.Herramientas y luego seleccione

2.Calendario desde el menú para mostrar la Vista mensual.

Presione las siguientes teclas para moverse en Vista

mensual.

Presione la tecla programable [Nuevo]([

]]) para agregar

un nuevo evento.

Para administrar los eventos existentes, presione la tecla

programable [Opciones] ([

[]) para seleccionar entre las

siguientes funciones.

• Ir a fecha: lo lleva a la fecha definida.

• Ir a hoy: lo lleva a hoy para selección.

• Ver todos los eventos: muestra todos los eventos

programados.

• Borrar todos los eventos: borra todos los eventos

programados.

• Info memoria: muestra el número de eventos

almacenados (hasta 50).

Use las teclas de desplazamiento para seleccionar la fecha

deseada y luego presione la tecla [

Para las fechas que contienen eventos, cambie a Vista

diaria para revisar lo programado.

Los eventos registrados para una fecha aparecen en la

parte inferior de la pantalla, como un icono.

Vista diaria

Esta función muestra los eventos registrados para una

fecha.

Seleccione una fecha y luego presione la tecla [

] para

ver o editar los detalles de los eventos específicos. Para

administrar los eventos existentes, presione la tecla

programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las

siguientes funciones.

• Borrar: borra un evento

• Borrar todos: borra todos los eventos.

• Guardar número: si el número seleccionado no está

guardado en la tarjeta SIM o en el teléfono, aparecerá

esta opción. Guarda el número seleccionado en la tarjeta

SIM o en el teléfono.

Mi material

Para: Presione:

Moverse a otro día

[l] tecla Día anterior

[r] tecla Día siguiente

Moverse a otra semana

[z] o [u] Semana anterior

[x] o [d] Semana siguiente

Moverse al mes anterior

o siguiente

[1] tecla Mes anterior

[3] tecla Mes siguiente

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 72 2007.2.10 12:52:39 PM

Vista de eventos y edición

Esta función muestra los eventos en forma individual y

edita lo programado o crea una nueva programación.

Para crear un nuevo evento en Vista de eventos y

edición

❶ Seleccione un día en la Vista mensual o desplácese a

un día y presione la tecla programable [Nuevo] ([]]).

❷ En la pantalla Nuevo evento, seleccione e ingrese un

evento, de a uno, para su registro.

❸ Después de ingresarlo, presione la tecla [

] para

guardar el evento.

Bloc notas

Esta función le permite crear notas de texto y de voz en el

teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione

7. Mi material, seleccione 6. Herramientas y luego

seleccione 3. Bloc notas. Para administrar las notas de

texto, presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para

seleccionar entre las siguientes funciones.

• Editar: recupere notas existentes, edite notas existentes

y presione la tecla [

] para guardar las notas

modificadas.

• Borrar/Borrar todos: borra uno o todos los elementos.

(Para obtener más información acerca de cómo usar el

editor, consulte 7. Ingreso de texto en la página 34.)

Nota de voz

La función Nota de voz graba sus mensajes de voz. Puede

usar Grabar, Detener, Repro. y Guardar para grabar voz

y reproducirla. Presione la tecla programable [Menú],

seleccione 7. Mi material, seleccione 6. Herramientas y

luego seleccione 4. Nota de voz.

Para grabar una nota de voz:

❶ Presione la tecla programable [Nuevo] ([]]) para

comenzar a grabar inmediatamente.

❷ Presione la tecla [ ] para finalizar el proceso de

grabación y presione la tecla programable [Repro.] para

escuchar los datos grabados antes de guardar los datos

de voz.

Mi material

NOTA

Puede crear hasta 50 eventos. Puede crear hasta 5

eventos por día. Puede crear eventos para fechas a partir de

01/01/1950 y hasta 31/12/2043.

Consejo

Presione la tecla [

] y la tecla de desplazamiento

[Editar] ([

]]) para volver a la pantalla de edición.

NOTA

La opción [Guardar número] aparece sólo cuando se

guarda un número telefónico en un evento.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 73 2007.2.10 12:52:40 PM

❸ Presione la tecla [Re-grab.] para volver a grabar un

mensaje de voz.

❹ Presione la tecla [ ], ingrese un nombre y presione la

tecla [

] para guardar los datos.

Para administrar notas de voz:

Para administrar las notas de voz, presione la tecla

programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las

siguientes funciones.

• Enviar vía:

• Mensajes mult.: adjunta el archivo AMR y lo envía como

mensaje mult.

• Bluetooth: transmite el archivo AMR seleccionado vía

Bluetooth.

• Renombrar: renombra la nota de voz.

• Borrar: borra la nota de voz seleccionada.

• Borrar todos: borra todas las notas de voz.

• Info. de archivo: visualiza la información de un archivo.

Para reproducir una nota de voz:

❶ ione un elemento en la lista de notas de voz y presione

la tecla [

] para reproducirlo inmediatamente.

❷ Presione la tecla [ ] o la tecla [ ] para retroceder o

adelantar.

❸ Presione la tecla [ ] para reproducir o hacer una pausa

en la nota de voz.

❹ Presione la tecla [ ] para detener la nota de voz.

Hora mundial

Esta función le informa las horas mundiales. Presione

la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi material,

seleccione 6. Herramientas, seleccione 5.Hora mundial.

Para administrar las horas mundiales, presione la tecla

programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las

siguientes funciones.

• Activar/Desactivar hora de verano: especifica si la hora

actual del lugar seleccionado se ajusta al Horario de

verano. Un icono [ ] indica que está activado el horario

de verano para ese lugar.

Calculadora

El teléfono tiene una función de Calculadora. La

Calculadora le proporciona cuatro operaciones básicas: +,

-, x y /. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.

Mi material, seleccione 6. Herramientas y luego seleccione

Mi material

Consejo

El Horario de verano adelanta una hora el reloj.

Consejo

Cuando la memoria está llena, aparece el mensaje

“Falta memoria” y vuelve al menú.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 74 2007.2.10 12:52:40 PM

6. Calculadora. Presione las teclas numéricas y las teclas

de dirección para ingresar el cálculo, luego presione = para

mostrar el resultado.

Mantenga presionada [c] o presione la tecla programable

([]]) para reiniciar la fórmula. Presione brevemente la

tecla [c] para borrar el texto de una fórmula y mantenga

brevemente presionada la tecla [c] para borrar toda la

fórmula.

Conversor

El Conversor convierte una cifra entre unidades diferentes,

por ejemplo, longitud, área, volumen, peso y temperatura.

❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi

material, seleccione 6. Herramientas y luego seleccione

7. Conversor.

❷ Seleccione Longitud, Área, Volumen, Peso o

Temperatura.

• Presione la tecla [

d] para moverse a la siguiente línea,

presione la tecla [l/r], para seleccionar una unidad

objetivo y presione las teclas numéricas para ingresar los

números.

• Presione nuevamente la tecla [

d] para moverse a la

siguiente línea y seleccione una unidad de resultado para

obtener la cifra convertida.

• El resultado se recalcula automáticamente al cambiar la

unidad o valor.

• Presione la tecla programable ([

[]) para ingresar un

punto decimal.

Cronómetro

El Cronómetro mide el tiempo de actividades deportivas.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi

material, seleccione 6. Herramientas y luego seleccione 8.

Cronómetro.

• Presione la tecla [ ] para hacer funcionar el

Cronómetro.

• Presione la tecla [ ] para realizar una pausa en el

Cronómetro y presione la tecla [ ] para reiniciarlo.

• Cuando selecciona la tecla programable [Nvo. per.]

([[]), aparecen los dos tiempos cronometrados,

como máximo, y cuando selecciona la segunda tecla

programable [Nvo. per.] ([[]), el Cronómetro se detiene.

• Presione la tecla programable [Reinicio] ([]]) para

inicializar todo.

Kit de herramientas SIM

El Kit de herramientas SIM realiza la función admitida

Mi material

Consejo

Para ingresar un decimal, presione la tecla [[].

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 75 2007.2.10 12:52:41 PM

por la tarjeta SIM. Presione la tecla programable [Menú],

seleccione 7.Mi material, seleccione 6.Herramientas y

luego seleccione 9. Kit de herramientas SIM. Si la tarjeta

SIM admite este servicio, cuando el usuario selecciona el

menú admitido, puede ver o recibir información sobre el

menú seleccionado. Este menú depende de los servicios

de red y tarjeta SIM.

Estado de memoria

Esta función muestra la información del estado de uso de la

memoria para Foto, Imagen, Sonido, Voz, Juegos, Mensaje

y Sistema.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi

material y luego seleccione 6. Estado de memoria.

Contactos

En el teléfono, puede almacenar sus contactos personales,

los cuales se pueden añadir o borrar en cualquier

momento. Puede guardar hasta 800 contactos en la

memoria de la tarjeta SIM o del teléfono. La cantidad

de contactos que se puede almacenar en la tarjeta SIM

depende de la capacidad de almacenamiento de la tarjeta.

Lista contactos

Presione la tecla programable [Menú], seleccione

8.Contactos y luego seleccione 1.Lista contactos. Para

buscar un número de teléfono en los Contactos, realice lo

siguiente.

❶ Ingrese un nombre. Aparecerá la lista de contactos y el

cursor se ubicará en un elemento que coincida con los

datos ingresados.

❷ Presione la tecla [u/d] para ver los números

registrados.

❸ Presione la tecla [

] para verlos todos.

Para administrar los contactos, presione la tecla

programable [Opciones]([

[]) para seleccionar entre las

siguientes funciones.

• Añadir contacto: crea un nuevo contacto.

• Editar: edita y guarda el contacto.

• Borrar: borra el elemento seleccionado.

• Copiar: copia memoria a la tarjeta SIM o teléfono.

Mi material & Contactos

NOTA

Cuando copie memoria al teléfono, seleccione “Cambiar

tipo”: Celular, Casa u Oficina.

NOTA

Memoria del sistema se refiere a la memoria total

utilizada para los objetos reservados, papel tapiz definido por el

usuario, etc.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 76 2007.2.10 12:52:41 PM

• Enviar mensaje: envía un mensaje a un destinatario

seleccionado.

• A marcación rápida: añade el número seleccionado a

marcación rápida.

• Idioma: selecciona español o francés. Inglés es la

selección predeterminada.

• Buscar por grupo: busca el número de teléfono de cada

grupo.

• Transf info contac: envía la información de la persona

seleccionada en la lista Ver nombres en la forma de una

tarjeta profesional.

• Enviar vía MMS : transmite la información de los contactos

seleccionados vía MMS

• Enviar vía Bluetooth : transmite la información de los contactos

seleccionados vía Bluetooth

Agr contacto

Presione la tecla programable [Menú], seleccione

8.Contactos y luego seleccione 2.Agr contacto. Luego

agregue la información del contacto para otras personas.

Inicialmente, mientras no ingrese el texto, aparece un

campo vacío en gris. Dependiendo de la configuración del

teléfono o tarjeta SIM en la ventana emergente Guardar en,

aparecen los siguientes campos.

• Teléfono: Nombre( ), Celular( ), Casa( ), Oficina

( ), Grupo( ), Imagen( ), Melodía( ), Correo1

( ), Correo2( ) y Nota( )

• Tarjeta SIM: Nombre( ), Celular( ), Grupo( ),

Imagen( ) y Melodía( )

Marcación rápida

Esta función le permite usar la función de Marcación

rápida para marcar el contacto, presionando un número de

Marcación rápida en el modo de espera. Los números de

Marcación rápida van del 2 al 9, siendo en total 8.

Para programar la Marcación rápida

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8.

Contactos y luego seleccione 3. Marcación rápida.

Para añadir a Marcación rápida

• Presione la tecla [z/x] o la tecla [u/d] para moverse a

una entrada vacía y presione la tecla [Añadir].

• Presione la tecla [z/x] o la tecla [u/d] para seleccionar

una persona.

Contactos

NOTA

Al mantener presionada la tecla [0] o [1] se obtiene

el prefijo de las llamadas internacionales o el servicio de Correo de

voz, respectivamente.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 77 2007.2.10 12:52:43 PM

• Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para

seleccionar el idioma y buscar Español o Francés. (Inglés

es la selección predeterminada.)

• Presione la tecla [

] para guardar un elemento en la

lista de Marcación rápida.

Para editar una Marcación rápida

❶ Si desea editar un elemento en particular en la lista

de marcación rápida, mueva el cursor al elemento

y presione la tecla programable [Editar] ([]]) para

actualizarlo.

❷ Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para

seleccionar el idioma y buscar Español o Francés.

(Inglés es la selección predeterminada.)

❸ Presione la tecla [

] para guardar un elemento en la

lista de Marcación rápida.

Para eliminar de marcación rápida

Si desea eliminar un elemento en particular de la lista de

marcación rápida, mueva el cursor al elemento y presione

la tecla programable ([[]) para eliminarlo.

Para programar Marcación rápida en

Lista contactos

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8.

Contactos y luego seleccione

❶ Presione la tecla [z/x] o la tecla [u/d] para seleccionar

una persona.

❷ Para añadir una Marcación rápida, presione la tecla

[Opciones] y seleccione la opción [A marcación rápida]

en la lista.

❸ Presione la tecla [z/x] o la tecla [u/d] para moverse a

una entrada vacía.

❹ Presione la tecla [

] para guardar un elemento en la

lista de Marcación rápida.

Grupos

Esta función se usa para programar la configuración

para los cuatro grupos predefinidos de personas que

llaman: Familia, Amigos, Negocios y VIP Presione la tecla

programable [Menú], seleccione 8.Contactos y luego

seleccione 4.Grupos. Para administrar los Grupos, presione

la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar

entre las siguientes funciones.

• Tonos de timbre de grupos: define un Grupo, Melodía y

Foto.

• Renombrar: renombra un grupo en el grupo definido por

el usuario.

Contactos

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 78 2007.2.10 12:52:43 PM

• Borrar: borra los grupos seleccionados en el grupo

definido por el usuario.

Presione la tecla programable [Nuevo] ([]]) para definir un

nuevo grupo.

Mi tarjeta de negocios

Presione la tecla programable [Menú], seleccione

8.Contactos y luego seleccione 5.Mi tarjeta de negocios.

Esto le permite guardar su tarjeta profesional y enviarla al

teléfono de otro usuario a través de Bluetooth. Puede editar

o borrar los números guardados.

Presione la tecla programable [Opción] ([

[]) para:

• Enviar vía Bluetooth : transmite vía Bluetooth si es

posible.

• Borrar: borra la tarjeta profesional guardada.

• Editar: edita la tarjeta profesional guardada.

Memoria en uso

Esta función le permite especificar si desea guardar la

información del contacto en el Teléfono, o en la Tarjeta SIM,

o ya sea en el Teléfono o SIM.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione

8.Contactos y luego seleccione 6. Memoria en uso.

Borrar todo

Esta función borra toda la información guardada en el

teléfono o en la tarjeta SIM. Presione la tecla programable

[Menú], seleccione 8.Contactos y luego seleccione

7. Borrar todos. Presione la tecla [

] e ingrese la

contraseña del teléfono.

Copiar todos

Esta función copia toda la información guardada en el

teléfono/tarjeta SIM a la tarjeta SIM o al teléfono. Presione

la tecla programable [Menú], seleccione 8.Contactos y

luego seleccione 8. Copiar todos.

Número propio

Presione la tecla programable [Menú], seleccione

8.Contactos y luego seleccione 9. Número propio. El

Número propio puede variar dependiendo de la tarjeta SIM.

Presione la tecla programable [Opciones] ([

[]) para

seleccionar las siguientes funciones.

• Añadir: añade un Núm. propio.

• Borrar: borra un Núm. propio.

Contactos

NOTA

los menús Renombrar y Borrar no aparecen en el Grupo

predeterminado.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 79 2007.2.10 12:52:44 PM

Presione la tecla programable [Editar] ([]]) para editar un

Núm. propio.

Info. Memoria

Presione la tecla programable [Menú], seleccione

8.Contactos y luego seleccione 10. Info. Memoria.

Seleccione Info. Memoria y presione la tecla [

] para

mostrar el uso y el espacio de memoria libre de la memoria

del teléfono y tarjeta SIM.

Núm. de servicio

Esta función podría no estar disponible; esto dependerá

de su tarjeta SIM. Aparece la lista de números en el SDN

(Número de marcación de servicio). Presione la tecla

programable [Menú], seleccione 8.Contactos y luego

seleccione 11. Núm. de servicio. Si fuera necesario,

desplácese a un número presionando la tecla [z/x] o [u/d]

y presione la tecla [s] para marcarlo.

Configuración

Esta función le permite personalizar la manera de operar

el teléfono.

Pantalla

Usted puede definir la forma en que aparece la información

en su teléfono. Presione la tecla programable [Menú],

seleccione 9.Configuración y luego seleccione 1.Pantalla.

Comprar gráficos

Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador de

Web para el menú de Gráficos AT&T.

Pantalla principal

Esta función le permite cambiar la imagen de la pantalla

en espera que aparece en la pantalla principal del

teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione

9.Configuración, seleccione 1. Pantalla y luego seleccione

2. Pantalla principal.

• Papel tapiz: puede seleccionar una de las cinco

imágenes predeterminadas y una como imagen de

pantalla en espera. Para borrar los papeles tapiz distintos

al predeterminado, presione la tecla programable [Borrar]

([[]). (El papel tapiz predeterminado no se puede

borrar.)

Contactos & Configuración

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 80 2007.2.10 12:52:44 PM

•Tipo de papel tapiz: Reloj digital /Saludo

Saludo

Esta función le permite programar el mensaje de saludo

que aparece en el Inicio o en el modo en espera. Presione

la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración,

seleccione 1. Pantalla y luego seleccione 3. Saludo.

Contraste

Esta función le permite definir el nivel de luz de fondo de

1 a 8 para la pantalla principal del teléfono. Presione la

tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración,

seleccione 1. Pantalla y luego seleccione 4. Contraste.

Presione la tecla [

l/r] para cambiar el valor que desee y

presione la tecla [

Luz de fondo

Esta función le permite especificar el tiempo que

permanecerá encendida la luz de fondo en las pantallas de

su teléfono.

❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.

Configuración, seleccione 1. Pantalla y luego seleccione

5. Luz de fondo.

❷ Elija el tiempo que desea que la luz de fondo

permanezca encendida en las pantallas de su teléfono si

no toca ninguna tecla. Puede elegir 5 segs, 10 segs, 20

segs, 1 min y 10 mins.

❸ Presione la tecla [l/r] para cambiar el valor de la

duración deseada y luego presione la tecla [

Audio

Usted puede definir la forma en que se reproduce el sonido

en su teléfono. Presione la tecla programable [Menú],

seleccione 9. Configuración y luego seleccione 2.Audio. Los

sonidos definen cómo reacciona el teléfono cuando recibe

una llamada o un mensaje, cómo suena el teclado cuando

presiona una tecla y más. Puede conservar el timbre, tono

de teclas y otras configuraciones predeterminadas, o bien

puede personalizarlas según sus necesidades.

Comprar timbres

Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador

Web para el menú de Timbres AT&T.

Sonido de timbre

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.

Configuración, seleccione 2. Audio y luego seleccione 2.

Sonido de timbre. Seleccione el tipo de timbre preferido o la

melodía para el timbre.

• Tipo de timbre: especifica la forma en que timbrará o

Configuración

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 81 2007.2.10 12:52:44 PM

vibrará el teléfono cuando se reciban llamadas. Puede

elegir Tono de timbre, Vibración, Vib y luego tim, Vib y

timbre, Ascendente o Silencioso.

• Sonido: el sonido lo componen varios grupos, como

Sonido de melodía, Sonido MP3, Sonido de timbre y Mi

melodía. Cada grupo posee varios tonos. Mi melodía

presenta la melodía que se genera cuando presiona la

tecla programable [Menú], selecciona 7. Mi material y

luego selecciona 2. Audio.

Volumen

Especifica cuán fuerte timbra el teléfono.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.

Configuración, seleccione 2. Audio y luego seleccione 3.

Volumen.

• Volum. timbre: controla el volumen en ocho niveles.

• Volumen de tecla: controla el volumen en ocho niveles.

Tonos alerta

Esta función le permite especificar la manera en que el

teléfono le avisa cuando recibe mensajes. Presione la

tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración,

seleccione 2. Audio y luego seleccione 4. Tonos alerta.

Puede personalizar lo siguiente:

• Alerta: especifica a qué intervalos se le recordará

cuando reciba un mensaje. Presione la tecla [l/r] para

seleccionar Desactivar, Una vez, Cada 2 mins o Cada

5 mins.

•Volum. timbre: controla el volumen en ocho niveles.

• Sonido: especifica el Tono de alerta de mensaje.

Presione la tecla [

l/r] para programar Tono de alerta de

mensaje en Timbre 1, Timbre 2 o Timbre 3.

Tono de tecla

Esta función le permite seleccionar el sonido que se

escuchará cuando se presionen las teclas del teléfono.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.

Configuración, seleccione 2. Audio y luego seleccione 5.

Tono de tecla. Puede personalizar lo siguiente:

• Tipo de tono: especifica si los tonos de las teclas están

activados o desactivados.

• Sonido: especifica el sonido del tono de las teclas Bip,

DTMF o Timbre 1~3.

Tono al abrir tapa

Esta función le permite seleccionar el sonido que se

escuchará cuando abra la tapa del teléfono. Presione la

tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración,

seleccione 2. Audio y luego seleccione 6. Tono al abrir tapa.

Configuración

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 82 2007.2.10 12:52:45 PM

Puede personalizar lo siguiente:

• Tipo de tono: especifica si el tono al abrir la tapa del

teléfono está activado o desactivado.

• Volum. timbre: controla el volumen en ocho niveles.

• Sonido: especifica el tono al abrir la tapa. Puede elegir

entre Timbre 1, Timbre 2 o Timbre 3.

Efectos de sonido

Esta función le permite activar o desactivar el efecto de

sonido predeterminado para diversos eventos. Presione

la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración,

seleccione 2. Audio y luego seleccione 7. Efecto de sonido.

Presione la tecla programable [Marcar] y luego presione la

tecla [

] para guardar el efecto.

• Conexión WAP: cuando conecta o finaliza una sesión

WAP.

• Recordatorio de minutos: cada minuto mientras está

realizando una llamada.

• Conexión de llam.: cuando marca o cuelga.

Llamada

La Configuración de llamada define cómo reacciona

el teléfono cuando recibe una llamada o un mensaje y

especifica cómo se deberán contestar las llamadas en el

teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione

9. Configuración y luego seleccione 3. Llamada.

Transferir llamada

Esta función le permite desviar las llamadas entrantes a

otro número de teléfono. Presione la tecla programable

[Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 3.

Llamada y luego seleccione 1. Transferir llamada. Elija

Transf. siempre, Si está ocupada, Si no contesta, Si no se

encuentra o Cancelar todas, todas las cuales desvían la

llamada según lo requerido. Debido a que la transferencia

de llamadas es un servicio de red, debe comunicarse con

el proveedor de servicio para verificar la disponibilidad de

éste.

Transf. siempre

Esta función transfiere todas las llamadas sin importar

la condición. No importa que el teléfono celular esté

encendido o apagado.

• Activar: programa Transferencia de llamadas siempre.

• Desactivar: cancela la Transferencia de llamadas

siempre.

•Estado: informa el estado de configuración.

• Por servicio: configura Transferencia de llamadas

Configuración

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 83 2007.2.10 12:52:45 PM

siempre para cada servicio (todos los servicios, llamadas

de voz, datos y fax).

Si está ocupada

Esta función transfiere sólo aquellas llamadas que reciben

una conexión ocupada o que de lo contrario habrían

devuelto la indicación de ocupado a la persona que llama.

• Activar: programa Transferencia de llamadas si está

ocupada.

• Desactivar: cancela la programación de Transferencia de

llamadas si está ocupada.

• Estado: informa el estado de configuración.

• Por servicio: configura Transferencia de llamadas si está

ocupada para cada servicio (todos los servicios, llamadas

de voz, datos y fax)

Si no contesta

Esta función transfiere las llamadas que no se contestan o

no se atienden dentro de un tiempo especificado.

• Activar: programa Transferencia de llamadas si no

contesta.

• Desactivar: cancela la programación de Transferencia de

llamadas si no contesta.

• Estado: informa el estado de configuración.

• Por servicio: configura Transferencia de llamadas si no

contesta para cada servicio (todos los servicios, llamadas

de voz, datos y fax)

Si no se encuentra

Si el abonado de un teléfono celular actualmente está fuera

de la red GSM o decide apagar el teléfono, este servicio

transfiere todas sus llamadas al número indicado.

• Activar: programa Transferencia de llamadas si no se

encuentra.

• Desactivar: cancela la programación de Transferencia de

llamadas si no se encuentra.

• Estado: informa el estado de configuración.

• Por servicio: configura Transferencia de llamadas si no

se encuentra para cada servicio (todos los servicios,

llamadas de voz, datos y fax)

Cancelar todas

Cancela las opciones de Transferencia de llamada.

Tipo de contestar

Esta función le permite especificar la manera en que las

llamadas se contestan en el teléfono.

❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.

Configuración, seleccione 3. Llamada y luego seleccione

Configuración

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 84 2007.2.10 12:52:45 PM

2. Tipo de contestar.

❷ Use la tecla [l/r] para definir el método de recepción

de llamadas. Presione la tecla [

] para guardar.

• Tecla HABLAR: las llamadas entrantes se contestan

presionando la tecla [

s].

• Cualquier tecla: las llamadas entrantes se contestan

presionando cualquier tecla, excepto la tecla [

e] y la

tecla programable [Rechaz.].

• Tapa abierta: las llamadas entrantes se contestan

abriendo la tapa del teléfono.

• Respuesta autom.: el teléfono contesta automáticamente

las llamadas después de 10 segundos. Esta función está

disponible sólo cuando el audífono está conectado al

teléfono.

Remarc. autom.

Esta función remarca automáticamente el número al que

está llamando si la llamada no tiene éxito.

❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.

Configuración, seleccione 3. Llamada y luego seleccione

3. Remarc. autom.

❷ Seleccione Activar o Desactivar.

Llamada en espera

Esta función le informa que recibió una segunda llamada

mientras estaba hablando. Presione la tecla programable

[Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 3. Llamada

y luego seleccione 4. Llamada en espera.

• Activar: activa la función Llamada en espera.

• Desactivar: cancela la función Llamada en espera.

• Estado: indica si la función Llamada en espera está

activada o no.

ID de llamada

Esta función impide que el número de su teléfono aparezca

en el teléfono de la persona a la que está llamando.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.

Configuración, seleccione 3. Llamada y luego seleccione 5.

ID de llamada.

Teléfono

Idioma

Esta función le permite seleccionar el idioma que aparecerá

Configuración

NOTA

Este servicio depende de la red. Consulte con su

proveedor de red.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 85 2007.2.10 12:52:46 PM

en su teléfono. Presione la tecla programable [Menú],

seleccione 9. Configuración, seleccione 4. Teléfono y luego

seleccione 1. Idioma para seleccionar un idioma para la

pantalla.

Hora y fecha

Esta función le permite programar la hora y fecha que

aparecerá en su teléfono. Presione la tecla programable

[Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 4. Teléfono

y luego seleccione 2.Hora y Fecha.

Puede configurar la hora, formato de hora, fecha y formato

de fecha, presionando la tecla [

Si selecciona Activar para Automático, la hora y fecha se

actualizan automáticamente.

Modo de vuelo

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.

Configuración, seleccione 4. Teléfono y luego seleccione

3.Modo de vuelo. Una vez que selecciona Modo de vuelo

activado, no puede llamar ni recibir llamadas. Este modo

le permite interrumpir la sesión de radio, pero se mantiene

encendido para otras funciones anexas, como calendario,

juegos, etc. Este modo admite el uso de estas funciones en

entornos en los que los transmisores o receptores no están

permitidos, como en los aviones. Si selecciona Modo de

vuelo desactivado, el teléfono se reinicia.

Conectividad

Bluetooth

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.

Configuración, seleccione 5. Conectividad y luego

seleccione 1. Bluetooth. Bluetooth se refiere a las

especificaciones para conectar de forma inalámbrica

diferentes dispositivos como computadoras, teléfonos

celulares y artefactos hogareños, que están ubicados

a corta distancia y luego permitir la comunicación

bidireccional en tiempo real entre los mismos, u otros

productos que cumplen con estas especificaciones.

El teléfono celular (C3b) admite los siguientes perfiles:

Perfil de puerto serial (SPP) con el software de

conectividad de la PC

- Perfil de red de marcación (DUN) como puerta de enlace

Perfil de manos libres (HFP) como puerta de enlace de

audio

- Perfil de objeto push (OPP) como cliente y servidor

Perfil de transferencia de archivos (FTP) como cliente y

servidor

Configuración

NOTA

Seleccione Automático para definir el idioma en Inglés.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 86 2007.2.10 12:52:46 PM

- Perfil de imagen básica (BIP) para la impresión de fotos

Debido a que los dispositivos con tecnología Bluetooth

comunican utilizando ondas de radio, su teléfono y los

otros dispositivos no necesitan estar alineados de forma

directa. Ambos dispositivos sólo deben estar a un máximo

de 33 pies (10 metros) uno del otro, aunque la conexión

puede estar sujeta a interferencias debido a obstrucciones

como paredes u otros dispositivos electrónicos. El uso de

la tecnología Bluetooth consume la batería y el tiempo

operativo del teléfono se verá reducido. Tenga esto en

cuenta cuando realice operaciones con su teléfono.

Bluetooth

Si selecciona [Activar], Bluetooth se activa, en tanto si

selecciona [Desactivar], Bluetooth se desactiva.

Dispositivos asoc.

Muestra el dispositivo asociado o permite agregar un nuevo

dispositivo. El tipo de icono mostrado varía dependiendo de

los tipos de dispositivos asociados.

Presione la tecla programable [Opción] [

[] para:

(Dependiendo de los perfiles proporcionados por el

dispositivo asoc., aparecerán diferentes Menús de

opciones.)

• Conectar/Desconectar : aparece cuando los dispositivos

ofrecen el perfil Audífono/Manos Libres Bluetoot h, y

conecta o desconecta cada dispositivo.

• Carpeta del navegador : aparece cuando el dispositivo

ofrece el perfil de Servidor FTP, y en este caso apar

ecerá el directorio del FTP del otro dispositivo.

• Editar nombre : le permite editar los nombres del

dispositivo de la otra parte.

• Borrar : borra los dispositivos deseados de la Lista de

Dispositivos asoc.

• Ajustar Autorizado/No autorizado : si el dispositivo

correspondiente ha sido ajustado en Autorizado, es

posible acced er a su teléfono con cualquier permiso.

Por otra parte, si está ajustado en “No autor izado”,

el dispositivo debe tener el privilegio de acceder a su

teléfono. Este menú a parecerá sólo cuando el tipo de

dispositivo registrado sea PC/PDA.

• Definir como predet./No definir como predet. : Si dos

o más audífonos/manos libres han sido registrados,

elija uno de ellos para definirlo como audífono

predeterminado. La realización o recepción de llamadas

mediante el audífono se realizará mediante el audífono/

manos libres predeterminado. Aunque puede definir

un audífono predeterminado usando el menú, el último

audífono conectado se definirá automáticamente como

Configuración

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 87 2007.2.10 12:52:46 PM

el audífono predeterminado. Este menú aparecerá sólo

cuando el tipo de dispositivo registrado sea PC/PDA.

Por otra parte, si el dispositivo está programado en ”No

definir como predet.”, se deshabilitará la configuración

del dispositivo definido como predeterminado.

• Añadir Nuevo dispositivo : Ejecuta la función de registrar

un nuevo dispositivo. Cuando selecciona esta opci ón,

aparecerá un submenú con funciones para un registro

adicional. El menú le per mite seleccionar el dispositivo

que desea registrar como nuevo.

- Buscar todos

- Accesorio audio

- PC

- Teléfono

- Otros

Si elige buscar el dispositivo usando el menú anterior,

aparecerá “Buscar dispositivo”.

Presione la tecla programable [Nuevo] [

]]to:

El menú le permite seleccionar el dispositivo que desea

registrar como nuevo.

- Buscar todos

- Accesorio audio

- PC

- Teléfono

- Otros

Si elige buscar el dispositivo usando el menú anterior,

aparecerá “Buscar dispositiv o”.

Para buscar un dispositivo

Cada vez que busque un nuevo dispositivo, la Lista se

actualiza. Si selecciona la tecla programable [Cancelar]

durante el proceso de búsqueda, la búsqueda se detiene

y se muestran todos los resultados de la misma. En ese

momento, seleccione la tecla programable [Actualizar] para

reanudar la función de búsqueda. Después de seleccionar

el dispositivo que desea asociar, presione la tecla OK para

asociarlo. .

Para asociarse con un dispositivo

Su teléfono le solicitará la Llave maestra que utilizará

para registrarse con la otra parte. Si ingresa la Llave

maestra y la otra parte también ingresa la Llave maestra

correctamente, el registro se completa.

Dispositivo de llamada saliente

Antes de realizar una llamada, seleccione el dispositivo que

desea usar.

Configuración

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 88 2007.2.10 12:52:47 PM

• Audífono : Puede realizar una llamada mediante un

audífono, siempre que haya si do registrado con éxito

como el audífono predeterminado.

• Preg. siempre : Apenas realiza la llamada, aparecerá

un mensaje emergente preguntándole si desea usar

el audífono/manos libres. Cuando presiona la tecla Sí,

realiza la llamada usando el audífono/manos libres.

Si presiona la tecla No, realiza la llamada usando el

teléfono. El mensaje emergente continuará apareciendo

hasta que la persona a la que está llamando conteste

el teléfono. En caso de no existir ninguna entrada, la

llamada se realizará mediante el teléfono.

• Teléfono : Puede realizar una llamada como de

costumbre usando el teléfono.

Visibilidad

• Mostrar a todos: permite la búsqueda a todos los demás

teléfonos celulares con tecnología Bluetooth.

• Oculto: permite la búsqueda sólo a los teléfonos

celulares que aparecen en la lista de Dispositivos asoc.

Nombre

Le permite editar el nombre de su teléfono, el cual se

mostrará a los otros teléfonos con tecnología Bluetooth.

Dirección

Muestra la dirección Bluetooth de su teléfono celular.

Para enviar un objeto

Después de seleccionar el archivo deseado, si selecciona

“Enviar vía” en [Opción] y luego selecciona “Bluetooth”,

la búsqueda comienza (Consulte: ”Para buscar un

dispositivo”). Una vez que la ”Búsqueda” finaliza, si elige

el dispositivo que recibirá los objetos, se procesa “Enviar”.

En este momento, si el dispositivo correspondiente solicita

Asociarse (consulte: “Para asociarse con un dispositivo”),

se procesa “Enviar” después de haberse completado el

procedimiento para “Asociarse”.

Para recibir un objeto

El proceso de recepción comienza únicamente cuando

la recepción ha sido aprobada. Si el objeto recibido es

información de un “Contacto”, se guardará en la memoria

del teléfono. Si el objeto es un “Evento”, se guardará en el

Programa.

Seguridad

La configuración de seguridad le permite restringir el uso

del teléfono a personas y tipos de llamadas específicas.

Se usan códigos y contraseñas para proteger estas

Configuración

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 89 2007.2.10 12:52:47 PM

Configuración

funciones del teléfono. Estos se describen en las siguientes

secciones. Consulte también, 2. Códigos de acceso en el

Apéndice, en la página 121. La configuración de seguridad

le permite restringir el uso del teléfono a personas y tipos

de llamadas específicas. Las funciones de seguridad del

teléfono mantienen su teléfono y tarjeta SIM protegidos del

uso no autorizado.

Puede programar una contraseña para el teléfono o usar

el servicio de Restricc. llamada y el modo de Marcación fija

para restringir llamadas que se puedan realizar usando el

teléfono.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.

Configuración y luego seleccione 6. Seguridad.

Verif. PIN1

Presione la tecla de desplazamiento [l/r] y la tecla [

]

para la configuración.

Si ingresa el código PIN1 incorrecto tres veces

consecutivas, se le solicitará que ingrese el número PUK1.

El predeterminado está Deshabilitado.

• Habilitado: ingresa el PIN1 cada vez que se enciende la

alimentación.

• Deshabilitado: no ingresa el PIN1 cuando se enciende la

alimentación.

Cambiar PIN1

Cambia el número PIN1.

Puede cambiar el número PIN1 sólo cuando el teléfono está

programado para PIN1 Habilitado.

Bloqueo de teléfono

Esta función le permite bloquear el teléfono hasta que se

ingrese la contraseña correcta.

Presione la tecla [

] después de ingresar la contraseña.

Cambiar contraseña

Esta función le permite cambiar la contraseña del teléfono.

La contraseña predeterminada es 1234.

Restricc. teléfono

Esta función ofrece varios métodos para limitar las llamadas

entrantes o salientes. En general, el servicio de restricción

se activa al interoperar con la red, pero la restricción del

teléfono la efectúa el teléfono mismo. Las principales

funciones son las siguientes.

• Entrante: limita todas las llamadas entrantes.

• Activar: configura la restricción de todas las llamadas entrantes.

• Desactivar: cancela la restricción de todas las llamadas

entrantes.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 90 2007.2.10 12:52:47 PM

Configuración

• Saliente: limita todas las llamadas salientes. Cuando

intenta realizar una llamada que tiene el número de

prefijo anteriormente registrado, la llamada se restringe.

• Restring. todas: configura la restricción de todas las llamadas

salientes.

• Restringir prefijo: añade y borra el número de prefijo. (El prefijo

también puede ser un número de 10 u 11 dígitos que usted

elija)

• Desactivar: cancela la restricción de todas las llamadas

salientes que incluyan el prefijo restringido.

Marcación fija (números de marcación

fija)

Marcación fija es un servicio que limita el acceso a números

específicos en la lista de Contactos registrados en la

tarjeta SIM. Ingrese el PIN2 para configurar o cancelar este

servicio. (El PIN 2 se debe ingresar correctamente en 3

intentos.)

• Activar

• Desactivar

• Lista de marcación fija: muestra los números registrados

en la lista de Marcación fija.

Cambiar PIN2

Esta función le permite cambiar el código PIN2 del teléfono.

Restricc. Llamada

Esta función está disponible sólo si el proveedor de servicio

proporciona una función de este tipo y usted está suscrito.

Puede programar limitaciones para realizar ciertos tipos de

llamadas:

• Llam. salientes: limita todas las llamadas salientes.

• Llamadas intls: limita las llamadas internacionales

salientes y entrantes.

• Sólo local/nacional: limita otras llamadas internacionales,

salvo al país de origen.

• Llam. entrantes: limita todas las llamadas entrantes.

• Entrantes en extranjero: limita todas las llamadas

entrantes internacionales.

• Borrar todos: cancela todas las configuraciones de

restricción.

• Cambiar contraseña: reemplaza la antigua contraseña

por una nueva.

Grupo de usuario cerrado (GUC)

Esta función le permite configurar un grupo de números al

que desea marcar o recibir llamadas.

Seleccione el nombre de GUC y presione [

] para ver la

lista del nombre de GUC tal como lo ingresó.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 91 2007.2.10 12:52:48 PM

Configuración

Este servicio depende de la tarjeta SIM.

Presione la tecla programable [Borrar] ([

[]) para borrar el

Identificador de GUC, o la tecla programable [Editar] ([[])

para editar el Identificador de GUC.

Versión de software

Esta función le permite mostrar la versión de software

actual del teléfono.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione

9.Configuración y luego seleccione 7.Versión de software.

Reiniciar

Esta función le permite borrar todas las configuraciones y

datos de usuario del teléfono y volverlas a la configuración

predeterminada de fábrica.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.

Configuración y luego seleccione 8. Reiniciar.

Ingrese la contraseña del teléfono y presione la tecla [

]

para reiniciar.

La contraseña predeterminada es 1234.

TTY

TTY (también conocido como TDD o Teléfono de prueba)

es un dispositivo de telecomunicaciones que permite

comunicarse vía telefónica a las personas que presentan

problemas de audición, o que tienen dificultades para hablar

o de idioma.

Su teléfono es compatible con dispositivos TTY selectos,

que poseen un CTM interno. Verifique con el fabricante

del dispositivo TTY que posea información de conectividad

y asegúrese de que el dispositivo admita transmisión

inalámbrica digital.

Presione la tecla programable [Menú], seleccione

9.Configuración y luego seleccione 9.TTY.

NOTA

En el registro Vacío, la tecla programable ([[]) se

convertirá en la tecla programable [Añadir] y se moverá a la

pantalla de ingreso de nombre para un nuevo registro de GUC.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 92 2007.2.10 12:52:48 PM

Apéndice

1. Árbol de menús

2. Códigos de acceso

3. Lista de control de solución de

problemas

4. Desempeño y seguridad

5. Glosario

6. Cumplimiento con las normas

de la FCC y de Industry Canada

7. Medidas de seguridad

8. Garantía

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 93 2007.2.10 12:52:48 PM

1 Cámara

1.1 Tomar una foto

1.2 Álbum de fotos

1.3 Configuración

1.3.1 Tamaño de imagen

1.3.2 Sonido del disparador

1.3.3 Flash

1.3.4 Temporizador autom.

1.3.5 Capturas múlt.

2 Mensajes

2.1 Escribir nvo.

2.1.1 Mensajes de texto

2.1.2 Mensajes mult.

2.2 Buz. entr.

2.3 MI

2.4 Enviado

2.5 Buzón de salida

2.6 Borrador

2.7 Msjs naveg

2.8 Correo de voz

2.9 Plantillas

2.10 Configuración

2.10.1 Config. común

2.10.2 Mensajes de texto

2.10.3 Mensajes mult.

2.10.4 Correo de voz

2.10.5 Mensajes del

navegador

2.11 Info. Memoria

3 Llamadas recientes

3.1 Perdidas

3.2 Llam. recibidas

3.3 Llam. marcadas

3.4 Borrar registros de

llam.

3.4.1 Perdidas

3.4.2 Llam. recibidas

3.4.3 Llam. marcadas

3.4.4 Todas las llamadas

3.5 Tiempo de llam.

3.5.1 Última llam.

3.5.2 Llam. recibidas

3.5.3 Llam. marcadas

3.5.4 Total de llam.

3.5.5 Reiniciar tpo. llam.

3.6 Info. GPRS

3.6.1 Info. actual

3.6.2 Última info.

3.6.3 Info total

3.6.4 Eliminar registros

4 MEdia Net

4.1 Inicio de MEdia Net

4.2 Favoritos

4.3 Ir a URL

4.4 Perfiles

4.5 Caché

4.5.1 Modo Caché

4.5.2 Eliminar caché

4.6 Certif. Seguridad

4.7 Versión

5 AT&T Mall

5.1 Comprar timbres

5.2 Comprar juegos

5.3 Comprar gráficos

5.4 Comprar multimedia

5.5 Comprar

aplicaciones

5.6 Inicio de MEdia Net

6 Correo de celular

7 Mi material

7.1 Juegos y apl.

7.2 Audio

7.3 Gráficos

7.4 Álbum de fotos

7.5 Otros archivos

7.6 Herramientas

7.6.1 Alarma

7.6.2 Calendario

7.6.3 Bloc notas

7.6.4 Nota de voz

7.6.5 Hora mundial

7.6.6 Calculadora

7.6.7 Conversor

7.6.8 Cronómetro

7.6.9 Kit de herramientas

SIM*

Árbol de menús

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 94 2007.2.10 12:52:49 PM

7.7 Estado de memoria

8 Contactos

8.1 Lista contactos

8.2 Agr contacto

8.3 Marcación rápida

8.4 Grupos

8.5 Mi tarjeta de

negocios

8.6 Memoria en uso

8.7 Borrar todo

8.8 Copiar todos

8.9 Número propio

8.10 Info. Memoria

8.10 Num. de servicio*

9 Configuración

9.1 Pantalla

9.1.1 Comprar gráficos

9.1.2 Pantalla principal

9.1.3 Saludo

9.1.4 Contraste

9.1.5 Luz de fondo

9.2 Audio

9.2.1 Comprar timbres

9.2.2 Sonido de timbre

9.2.3 Volumen

9.2.4 Tonos alerta

9.2.5 Tono de tecla

9.2.6 Tono al abrir tapa

9.2.7 Efectos de sonido

9.3 Llamada

9.3.1 Transferir llamada

9.3.2 Tipo de contestar

9.3.3 Remarc. autom.

9.3.4 Llamada en espera

9.3.5 ID de llamada

9.4 Teléfono

9.4.1 Idioma

9.4.2 Hora y fecha

9.4.3 Modo de vuelo

9.5 Conectividad

9.5.1 Bluetooth

9.6 Seguridad

9.6.1 Verif. PIN1

9.6.2 Cambiar PIN1

9.6.3 Bloqueo de teléfono

9.6.4 Cambiar contraseña

9.6.5 Restricc. teléfono

9.6.6 Marcación fija

9.6.7 Cambiar PIN2

9.6.8 Restricc. Llamada*

9.6.9 Grupo de usuario

cerrado*

9.7 Versión de software

9.8 Reiniciar

9.9 TTY

9.9.1 Configuración

Árbol de menús

* Este menú depende de la tarjeta SIM.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 95 2007.2.10 12:52:49 PM

La siguiente sección describe diversos códigos de

seguridad utilizados en el teléfono.

Código PIN1 (4 a 8 dígitos)

El código PIN1 (Número de identificación personal) protege

a la tarjeta SIM contra el uso no autorizado. Por lo general, el

código PIN1 se suministra con la tarjeta SIM. Si este código

es ingresado en forma incorrecta tres veces seguidas, se

bloqueará. Si el código PIN1 está bloqueado, necesitará

el código PUK 1 para desbloquearlo antes de poder usar

nuevamente la tarjeta SIM. Consulte la información sobre el

código PUK1.

Código PIN2 (4 a 8 dígitos)

El código PIN2, suministrado con algunas tarjetas SIM,

es necesario para acceder a algunas funciones, como

contadores de costos de llamadas. Comuníquese con su

portador para obtener información.

Código de bloqueo

El código de bloqueo se puede usar para bloquear el

teléfono y el teclado con el fin de evitar su uso no autorizado.

Códigos PUK1 y PUK2 (8 dígitos)

El código PUK1 (Clave de desbloqueo personal) es

necesario para cambiar un código PIN1 bloqueado. El código

PUK2 es necesario para cambiar un código PIN2 bloqueado.

Si los códigos no se suministran junto con la tarjeta SIM,

comuníquese con el operador de quien obtuvo la tarjeta para

conseguir los códigos.

Evite usar códigos de acceso similares a los números de

emergencia, como 112, para evitar marcar accidentalmente

uno de estos números.

Contraseña de restricción de

llamadas (4 dígitos)

La contraseña de red es necesaria cuando utiliza la función

Restricc. Llamada. El proveedor de servicio le proporcionará

una contraseña de red al momento de suscribirse a esta

función. Puede cambiar esta contraseña usando la función

Restricc. llamada. (Para obtener más detalles, consulte

Seguridad en la página 89.)

Códigos de acceso

NOTA

La configuración de fábrica para el código de bloqueo

es 1234. Para evitar el uso no autorizado del teléfono, cambie el

código de bloqueo. Mantenga el nuevo código en secreto en un

NOTA

Puede cambiar los siguientes códigos: código de

bloqueo, código PIN1 y código PIN2. Estos códigos solamente

pueden incluir números del 0 al 9. La tecla [

#] actúa como la

función [

lugar seguro, alejado del teléfono.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 96 2007.2.10 12:52:49 PM

Lista de control de solución de problemas

Si experimenta algún problema mientras usa su teléfono

celular, consulte la siguiente lista de control. Si el problema

persiste, comuníquese con el distribuidor o el portador más

cercano.

Cuando aparezca el mensaje “Inserte SIM”:

asegúrese de que la tarjeta SIM esté instalada

correctamente.

Revise para ver si la tarjeta SIM está funcionando

adecuadamente.

Si no funciona, intente limpiar los puntos de contacto de la

tarjeta. Si no responde, llévela al portador más cercano.

Cuando aparezca el mensaje “Contraseña” en el

estado de teléfono bloqueado:

Ingrese la contraseña del teléfono. La contraseña

predeterminada es «1234». Si no puede recordar la

contraseña, póngase en contacto con el portador más

cercano.

Cuando aparezca el mensaje “Ingrese PIN1”:

Ingrese el PIN1. Si no puede recordarlo, póngase en

contacto con el portador más cercano.

Todavía puede recibir llamadas, incluso si el teléfono celular

se bloquea luego de ingresar el PIN1 incorrecto tres veces

consecutivas.

Cuando aparezca “Sin servicio” o “Buscando red”:

Si no puede realizar ni recibir llamadas en el interior de

un recinto o en un subterráneo, donde la intensidad de la

señal es débil, muévase hacia una ventana o salga a un

área abierta.

Si aun así no puede establecer una conexión, póngase en

contacto con el portador más cercano.

Cuando la calidad del audio sea débil:

Finalice la llamada y vuelva a intentarlo.

Cuando la otra persona no lo escuche:

El teléfono podría estar en MUDO. Desactive la función

MUDO.

Cuando la vida útil de la batería sea menor que lo

habitual:

Esto podría suceder cuando se encuentre en un área con

baja intensidad de la señal.

Apague el teléfono cuando no esté en uso. Cambie la

batería cuando la energía de ésta se haya agotado.

Cuando el teléfono celular no se encienda:

Asegúrese de que la batería esté cargada.

Verifique que el teléfono funcione mientras recarga la

batería.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 97 2007.2.10 12:52:50 PM

Cuando no pueda enviar un mensaje:

Puede que no esté registrado para recibir servicio SMS

o bien, puede estar en un área en la que el proveedor de

servicio de red no puede proporcionar dicho servicio.

Cuando no pueda realizar una llamada:

El teléfono puede estar programado en “marcación fija”.

Cancele la función “marcación fija”.

Cuando no pueda cargar la batería:

Esto podría ser el resultado de uno de los siguientes casos.

❶ El cargador podría no estar funcionando. Póngase en

contacto con el distribuidor más cercano.

❷ Podría estar intentando usar el teléfono en una

temperatura extremadamente calurosa/fría. Intente

cambiar el entorno de carga.

❸ Es posible que la batería no se haya conectado

correctamente al cargador. Revise el conector.

Cuando no pueda ingresar datos en los Contactos:

La memoria de los Contactos podría estar llena. Intente

borrar algunas entradas de los Contactos.

Cuando no pueda seleccionar una función

determinada:

Es posible que no esté suscrito a esa función o que el

proveedor de servicio de red esté en un área en la cual

dicho servicio no se puede proporcionar. Póngase en

contacto con el proveedor de servicio local.

Lista de control de solución de problemas

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 98 2007.2.10 12:52:50 PM

Desempeño y seguridad & Glosario

La siguiente lista muestra cómo mantener el teléfono

celular, junto con las precauciones que se deben tomar.

• Mantenga el teléfono celular y sus accesorios fuera del

alcance de los niños.

• Mantenga el teléfono celular en condiciones secas y

manténgalo dentro de temperaturas de funcionamiento

normales. Las temperaturas por sobre los 55°C (131°F) o

inferiores a -20°C (-4°F) podrían dañar el teléfono.

• No use o guarde el teléfono celular en lugares

polvorientos y sucios.

• No trate de desarmar el teléfono celular.

• No deje caer el teléfono celular ni lo golpee fuertemente.

• No use productos químicos, solventes o detergentes de

limpieza para limpiar el teléfono celular.

• Si el teléfono celular no funciona correctamente, póngase

en contacto de inmediato con un distribuidor.

• Use sólo baterías, cargadores y accesorios autorizados.

Cualquier mal funcionamiento o daño causado por el

uso de baterías, cargadores y accesorios no autorizados

invalidará la garantía limitada del producto.

• Asegúrese de que los puntos de conexión a tierra de la

batería y el cargador no entren en contacto con objetos

conductores.

Glosario

Para ayudarlo a comprender los principales términos

técnicos y abreviaturas utilizados en este folleto y así poder

aprovechar al máximo las funciones del teléfono celular, a

continuación aparecen algunas definiciones.

Restricc. Llamada

Capacidad de restringir las llamadas salientes y entrantes.

Transferencia de llamadas

Capacidad de redirigir las llamadas a otro número.

Retención de llamadas

Capacidad de colocar una llamada en espera mientras se

contesta o realiza otra llamada; luego puede intercambiar

entre ambas llamadas, según se requiera.

Llamada en espera

Capacidad de informar a los usuarios que poseen una

llamada entrante mientras están conectados con otra

llamada.

Servicios CLI (Identificación de línea de llamada)

Servicios que permiten a los abonados ver o bloquear los

números de teléfono de las personas que llaman.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 99 2007.2.10 12:52:50 PM

GPRS (Servicio de radio de paquete general)

Nuevo servicio de valor agregado sin voz que permite

que la información se envíe y reciba a través de una

red de telefonía celular. GPRS garantiza una continua

conexión a Internet a los usuarios de teléfonos celulares

y computadoras. Se basa en conexiones de telefonía

celular de circuito conmutado del Sistema global para

comunicaciones móviles (GSM) y el Servicio de mensajes

cortos (SMS).

GSM (Sistema global para comunicaciones móviles)

Estándar internacional para comunicaciones de telefonía

celular, que garantiza la compatibilidad entre los diversos

operadores de redes. GSM cubre a la mayoría de los

países europeos y muchas otras partes del mundo.

MMS (Servicio de mensajes multimedia)

Servicio de red que envía y recibe mensajes hacia y desde

otro abonado sin necesidad de hablar con la persona.

El mensaje admite la presentación de diversos tipos de

medios, como imágenes a todo color y tonos de timbres

polifónicos.

Llamada multipartita

Capacidad de establecer una llamada de conferencia que

incluya a hasta cinco partes adicionales.

PIN (Número de identificación personal)

Código de seguridad que protege el teléfono/tarjeta

SIM contra el uso no autorizado. El PIN lo suministra el

proveedor de servicio con la tarjeta SIM. Puede ser un

número de cuatro a ocho dígitos y se puede cambiar si se

requiere.

PUK (Clave de desbloqueo de PIN)

Código de seguridad utilizado para desbloquear el teléfono

cuando se ingresa un PIN incorrecto tres veces seguidas.

El número de ocho dígitos lo suministra el proveedor de

servicio con la tarjeta SIM.

SIM (Módulo de identificación del abonado)

Tarjeta que contiene un chip con toda la información

requerida para hacer funcionar el teléfono (información de

red y memoria, así como también datos personales del

abonado). La tarjeta SIM se inserta en una pequeña ranura

en la parte posterior del teléfono y queda protegida por la

batería.

SMS (Servicio de mensajes cotos)

Servicio de red que envía y recibe mensajes hacia y desde

otro abonado sin necesidad de hablar con la persona. El

mensaje creado o recibido se puede mostrar, recibir, editar

o enviar.

Glosario

100

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 100 2007.2.10 12:52:51 PM

101

Glosario

Teclas programables

Dos teclas programables ([[], []]) marcadas en el

teléfono, que:

• varían de acuerdo con la función que esté utilizando

• se indican en la parte inferior de la pantalla, justo sobre la

tecla correspondiente.

Correo de voz

Servicio de contestación computarizado que responde

automáticamente las llamadas cuando usted no está

disponible, reproduce un saludo (opcionalmente con su

propia voz) y graba mensajes.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 101 2007.2.10 12:52:51 PM

Cumplimiento con las normas de la FCC y de Industry Canada

102

Cumplimiento con las normas de la FCC y de

Industry Canada

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas

de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes

dos condiciones: (1) este dispositivo puede no causar

interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluida una interferencia

que pueda provocar un funcionamiento no deseado.

Su dispositivo celular es un radiotransmisor y receptor de

baja potencia. Cuando está encendido, recibe y también

envía señales de radiofrecuencia (RF). En agosto de

1996, la Comisión federal de comunicaciones (FCC)

adoptó las pautas para la exposición a la RF con niveles

de seguridad para los dispositivos celulares. Dichas

pautas son coherentes con los estándares de seguridad

previamente definidos por los cuerpos de estándares de

EE.UU. e internacionales: Instituto nacional de estándares

americanos (ANSI), Consejo nacional de protección

radiológica y medidas (NCRP) y Comisión internacional

para la protección contra la radiación no ionizante (ICNRP).

Aquellos estándares se basaron en evaluaciones integrales

y periódicas de textos científicos pertinentes. El diseño

del teléfono cumple con las pautas de la FCC y aquellas

aplicables.

Declaración conforme a la parte 15,105 de la FCC

Declaración conforme a la parte 15.21 de la FCC

Las modificaciones no expresamente aprobadas por esta

empresa podrían invalidar la autoridad del usuario de

operar el equipo.

NOTA

Este equipo ha sido probado y se demostró que cumple

con los límites para un dispositivo digital clase B, conforme a la

parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar una protección razonable contra la interferencia

dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa

y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y

utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencia

dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe una

garantía de que no se producirá interferencia en una instalación

en particular. Si este dispositivo provoca una interferencia dañina

a la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar

encendiendo y apagando el equipo, se invita al usuario a intentar

corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes

medidas:

• Vuelva a orientar o ubicar la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito

diferente del que está conectado el receptor.

• Pida ayuda a un distribuidor o técnico de radio/TV

experimentado.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 102 2007.2.10 12:52:51 PM

103

Cumplimiento con las normas de la FCC y de Industry Canada

Exposición a RF según la FCC

En el caso de utilizarlo en el cuerpo, para mantener el

cumplimiento con las pautas de exposición a la RF de la

FCC, use sólo accesorios que contengan componentes

no metálicos y deje una distancia de 15mm (0,6 pulgadas)

con el cuerpo. El uso de otros accesorios podría violar las

pautas de exposición a RF de la FCC y debe evitarse.

Este dispositivo y su antena no deben estar ubicados en el

mismo lugar ni funcionar en conjunto con otras antenas o

transmisores.

Información sobre salud y seguridad según FCC

Este EUT ha demostrado ser capaz de cumplir con la tasa

de absorción específica (SAR) localizada para límites de

exposición de población general/entorno especificada en

ANSI/IEEE Estándar C95.1-1992 y ha sido probada de

acuerdo con los procedimientos de medidas especificados

en FCC/OET Boletín 65 Suplemento C (2001) y IEEE

Estándar 1528-2003 Ministerio de salud (Canadá), Código

de seguridad 6. Los estándares incluyen un margen de

seguridad sustancial diseñado para asegurar la protección

de todas las personas, sin importar su edad y estado

de salud. El estándar de exposición para los teléfonos

celulares inalámbricos emplea una unidad de medida

conocida como Tasa de absorción específica o SAR.

El límite de SAR definido por la FCC es 1,6W/kg *.

* En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para los

teléfonos celulares utilizados por el público es 1,6 watts/kg

(W/kg) promedio sobre un gramo de tejido. El estándar

incorpora un margen sustancial de seguridad para dar

protección adicional al público y para justificar cualquiera de

las variaciones en las medidas.

**Este dispositivo contiene funciones GSM de 1800 MHz

que no están operativas en los territorios de Estados

Unidos; este documento se aplica sólo a las operaciones

de GSM de 850 MHz y PCS de 1900 MHz.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 103 2007.2.10 12:52:52 PM

Medidas de seguridad

104

Es posible que el uso de teléfonos móviles no esté

permitido cuando se conduce un automóvil.

Revise las leyes y regulaciones locales relacionadas con

la prohibición de uso de teléfonos celulares mientras se

conduce y obedézcalas siempre.

El uso del teléfono mientras conduce puede interrumpir su

concentración y provocar un accidente. Siempre apáguelo

lo antes posible.

Si debe utilizar el teléfono en caso de emergencia, use un

dispositivo de manos libres incorporado en el automóvil o

estaciónese en un lugar de detención apropiado para mayor

seguridad.

Apáguelo en áreas restringidas

Siempre apague el teléfono en áreas donde su uso esté

restringido.

Apáguelo en áreas de explosivos o peligrosas

Siempre apague el teléfono en áreas que contienen

materiales explosivos o peligrosos (como combustible, gas

o productos químicos) y respete todas las instrucciones o

señalizaciones presentes en el área. No extraiga la batería

del teléfono móvil en dichas áreas.

Apáguelo dentro de los aviones

Siempre apague su teléfono o seleccione Modo de vuelo

activado (presione la tecla programable [Menú], seleccione

9. Configuración seleccione 4 Teléfono y luego seleccione

3. Modo de vuelo) cuando se encuentre en un avión. Las

ondas electromagnéticas que emite el teléfono pueden

afectar los equipos electrónicos de navegación del avión.

Apáguelo en hospitales y cerca de equipos médicos

Siempre apague el teléfono en los hospitales y cumpla con

las reglamentaciones y normas de éstos.

Apague el teléfono cuando se utilicen equipos médicos para

fines privados.

Siempre consulte al fabricante de equipos médicos o a un

experto con respecto al uso del teléfono cerca de éstos.

Instalación de un dispositivo de manos libres en el

vehículo

Instale los dispositivos de manos libres lejos del volante de

la dirección y del área de inflado de las bolsas de aire, de lo

contrario, se podrían producir lesiones.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 104 2007.2.10 12:52:52 PM

105

Medidas de seguridad

Teléfonos móviles y otros dispositivos electrónicos

Los teléfonos móviles emiten ondas electromagnéticas que

pueden afectar a los dispositivos electrónicos cercanos.

Cuando el teléfono esté encendido, no lo coloque cerca de

equipos electrónicos delicados.

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 105 2007.2.10 12:52:52 PM

106

Garantía

Proteja su Garantía

Lea cuidadosamente su Garantía, con especial consideración

al párrafo siete que trata la Garantía Limitada para su unidad.

“La Garantía no se aplica a... o a cualquier producto o parte del

mismo que haya sufrido a través de alteración... mal trato, mal

uso, negligencia o accidente”.

Muchas compañías están haciendo accesorios parecidos y en

algunos casos, están promocionando que sus productos son

iguales o mejores que los productos de Pantech.

Tenga cuidado. Algunos de estos productos pueden no ser

compatibles para ser utilizados con su producto Pantech y

pueden dañar la unidad o causar su mal funcionamiento. Si

su unidad requiere servicio y se determina que un accesorio

que no sea Pantech ha generado el problema para la misma,

la Garantía no tendrá aplicación. Además, si la unidad ya

ha sufrido un daño irreversible motivado por el uso de un

accesorio no compatible, la Garantía caducará. Para proteger

su Garantía, utilice solamente accesorios compatibles que no

puedan dañar ni interferir con el funcionamiento de su producto

Pantech.

Garantía limitada por 12 meses

Pantech Wireless, Inc. (la Compañía) garantiza al comprador

minorista original de este teléfono celular portátil de mano

marca Pantech, que si este producto o cualquier parte del

mismo, durante el uso y condiciones normales que del mismo

haga el consumidor, se comprueba que tiene defectos en el

material o defectos de fabricación, los cuales conducen a fallas

en el producto dentro de los primeros doce (12) meses a partir

de la fecha de compra, dicho(s) defecto(s) será(n) reparado(s)

o reemplazado(s) (con partes nuevas o reconstruidas) a opción

de la Compañía, sin cargo alguno por las partes ni por los

trabajos directamente relacionados con el(los) defecto(s). La

antena, teclado, pantalla, batería recargable y el cargador de

baterías, si estuvieran incluidos, están igualmente garantizados

por doce (12) meses a partir de la fecha de compra. Esta

Garantía se extiende solamente a clientes que adquieran el

producto en los Estados Unidos o Canadá y la misma no es

transferible ni asignable.

Esta garantía no se aplica a:

(a) Un producto sometido a uso y condiciones anormales,

accidente, mal manejo, negligencia, alteración no autorizada,

mal uso, instalación inadecuada o reparación o almacenaje

inapropiado;

(b) Un producto cuyo número de serie mecánico o electrónico haya

sido removido, alterado o desfigurado.

excesivas o condiciones ambientales extremas;

(d) Daños producidos por la conexión o el uso de un accesorio u

otro producto no aprobado o no autorizado por la Compañía;

(e) Defectos de apariencia, cosmética, decorativos o elementos

estructurales tales como armazones o partes no operativas;

(f) Un producto dañado por causas externas tales como incendio,

inundación, tierra, arena, condiciones climáticas, pérdidas en

la batería, fusible quemado, robo o uso inapropiado de alguna

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 106 2007.2.10 12:52:53 PM

107

Garantía

fuente de suministro eléctrico.

La Compañía deslinda toda responsabilidad por la remoción o

la reinstalación del producto, por la cobertura geográfica, por

inadecuada recepción de la señal por parte de la antena o por

el rango de las comunicaciones o la operación del sistema de

telefonía celular en su conjunto. Para realizar reparaciones u

obtener un reemplazo dentro de los términos de esta Garantía,

el producto debe ser enviado con la prueba de cobertura de la

Garantía (por ejemplo, factura de venta con fecha), el domicilio

del usuario remitente, un número de teléfono diurno y/o número

de fax y descripción completa del problema, con flete pagado,

a la Compañía llamando al número que se detalla más abajo o

bien enviándolo al lugar donde se lo compró para procesar su

reparación o reemplazo.

Además, usted nos puede llamar por teléfono al

número (800) 962-8622, o nos puede enviar un email a

HandsetHelp@Pantech.com

LOS ALCANCES DE LA RESPONSABILIDAD DE LA

COMPAÑÍA BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁN LIMITADOS A

LA REPARACIÓN O REEMPLAZO COMO SE ESTIPULA

MÁS ARRIBA Y, EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD

DE LA COMPAÑÍA EXCEDERÁ EL PRECIO DE

COMPRA QUE EL COMPRADOR HAYA PAGADO POR

EL PRODUCTO. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA,

INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIALIZACIÓN O ADAPTABILIDAD PARA UN

PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTARÁ LIMITADA A LA

DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. CUALQUIER

ACCIÓN POR LA RUPTURA DE UNA GARANTÍA DEBE

SER PRESENTADA DENTRO DE UN PERÍODO DE 18

MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL.

EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE

POR DAÑOS ESPECIALES CIRCUNSTANCIALES O

COMO CONSECUENCIA DE LA RUPTURA DE ESTA O

CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,

CUALQUIERA QUE ESTA FUERA. LA COMPAÑÍA NO SERÁ

RESPONSABLE POR LA DEMORA EN PRESTAR SERVICIO

AL AMPARO DE ESTA GARANTÍA NI POR LA PÉRDIDA DE

USO POR EL PERÍODO DURANTE EL CUAL EL PRODUCTO

ESTÉ SIENDO REPARADO O REEMPLAZADO.

Ninguna persona o representante están autorizados a asumir

ninguna responsabilidad en nombre de la Compañía que no

sea aquella expresada en este documento en relación con

la venta de este producto. Algunos estados o provincias no

permiten la existencia de limitaciones en cuanto al tiempo de

duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación

de daños circunstanciales o indirectos, por lo tanto la limitación

o exclusiones mencionadas más arriba pueden no ser de

aplicación en su caso. Esta Garantía le da a usted derechos

legales específicos, y usted puede también tener otros

derechos los cuales varían de estado a estado o de provincia

a provincia.

PANTECH WIRELESS, INC.

11240 Warland Drive, Cypress, CA 90630 (800) 962-8622

070210_C3b_SP_at&t(00).indd 107 2007.2.10 12:52:53 PM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO DEL TELÉFONO C3b Gracias por elegir Pantech C3b, nuestro último teléfono celular GSM. El C3b posee muchas funciones que mejorarán su experiencia con teléfonos celulares. Desde su escaso peso y confiabilidad, hasta la cámara incorporada con flash, estamos seguros de que disfrutará de todas las funciones que el C3b tiene para usted. La guía del usuario del C3b contiene información importante acerca de cómo usar el teléfono. Lea atentamente el manual, preste atención a la garantía en la cubierta posterior y esté atento a las exclusiones y limitaciones de ésta, con relación al uso de componentes no autorizados. NOTA Parte de la información de este Manual de usuario puede diferir de su teléfono, dependiendo de la versión de software y proveedor de red. 1 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 1 2007.2.10 12:51:4 PM Especificaciones del teléfono Diseño Teléfono tipo concha con pantallas TFT interna y externa. Pantallas •LCD interna de 1,52 pulgadas •LCD externa de 1,0 pulgada •Pantalla TFT de colores verdaderos •Admite hasta 262.000 colores dentro de 128 x 128 píxeles •6 líneas para texto en modo básico con fuente de 16 píxeles •Dos teclas de selección (“programables”) [[] y []]; tecla de desplazamiento/selección de cuatro direcciones ([o]) •Menú de lista y cuadrícula Melodías Sonido polifónico de 64 tonos Yamaha Tonos de timbre MP3 Cámara 2 Cámara VGA CMOS incorporada. •Resolución hasta 640 x 480 (307.200 píxeles) 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 2 •Función de temporizador automático (5 ó 10 segundos) •Pantallas interna y externa que se utilizan como visores •LED de flash (Luz) •Álbum de fotos Dimensiones y peso •Peso: 71,8 g •Dimensiones: 69 mm x 43 mm x 20,4 mm Administración de energía (Rendimiento) Tipo de batería Ión de litio estándar (Ión-litio) Capacidad Tiempo de Tiempo de espera conversación Hasta Hasta 930 mAh 250 horas 3 horas Frecuencia operativa •Redes GSM 850 y PCS 1900 en América del Norte, América del Sur, Europa, África y Asia Pacífico, donde existe soporte para éstas •Cambio de banda automático. 2007.2.10 12:51:5 PM Un vistazo al Pantech C3b Audífono Pantalla interna Tecla de atajo de menú especial/navegación de menús de cuatro direcciones (escribir nuevo mensaje, MI, contactos, Mi material) Tecla programable izquierda Tecla de marcación Aceptar llamada Correo de voz Teclas alfanuméricas Modo vibración Tecla OK (tecla de confirmación del menú) Pantalla externa Flash de la cámara (modo LCD) / Luz del flash Cámara Tecla programable derecha Encendido/Apagado Tecla Cancelar/Atrás/ Borrar/Editar texto/Salir Calendario Conector del audífono Subir el volumen (cámara)/ Bajar el volumen (luz del flash/luz de fondo) Desplazamiento del menú Micrófono 3 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 3 2007.2.10 12:51:6 PM Rápido y fácil Teclas Funciones [ ] Ejecuta las funciones que aparecen en la parte inferior de la pantalla utilizando las teclas programables. Izquierda Derecha n o 4 Se desplaza a través de las opciones de menú en el modo Menú. En modo de espera: Tecla izquierda [l]: acceder al menú Mi material Tecla arriba [u]: acceder al menú Escribir Nuevo mensaje Tecla derecha [r]: acceder al menú Mensajes instantáneos Tecla abajo [d]: acceder al menú Lista de contactos En el modo de espera, presiónela para iniciar MEdia Net directamente. Selecciona una función del menú o almacena información ingresada por el usuario, como nombres. Esta tecla también se usa para conﬁrmar (como la tecla [OK]). c Elimina caracteres de la pantalla o vuelve al menú anterior. Si se presiona brevemente en el modo de espera, abre la vista de Calendario. s Realiza o recibe una llamada. Si se presiona en el modo de espera, muestra la lista de llamadas recientes. Si se mantiene presionada en el modo de espera, remarca el último número llamado. e Finaliza la llamada actual. Si se mantiene presionada en el modo Menú, cancela lo ingresado por el usuario y vuelve al modo de espera. Si se mantiene presionada, fuera del modo Menú, enciende o apaga el teléfono. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 4 2007.2.10 12:51:8 PM Rápido y fácil Teclas 1 0~9 Funciones Si se mantiene presionada en el modo de espera, conecta automáticamente al servidor de correo de voz. Ingresa números, letras o caracteres especiales. Si se presiona en el modo de espera, muestra la pantalla de marcación. * Si se mantiene presionada en el modo de espera, ingresa o sale del modo Vibración. Si se mantiene presionada en el modo de ingreso de texto, muestra la pantalla de ingreso de símbolos. Si se presiona en el modo de ingreso de texto Predictivo, cambia a modo de búsqueda de Palabras. 0 Ingresa un preﬁjo de marcación internacional (011, +). En el modo de ingreso de texto, ingresa el carácter de espacio. zx Ajusta el volumen del audífono durante una llamada y mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo en los menús. Si el teléfono está abierto mientras está en el modo de espera, controla el volumen del tono de las teclas. Activa y desactiva el modo Vista previa de la cámara si se mantiene presionada la tecla para subir el volumen en el modo de espera. Cuando la tapa esté cerrada, presione la tecla hacia abajo para encender la luz de fondo y manténgala presionada para encender o apagar la linterna. 5 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 5 2007.2.10 12:51:8 PM Contenidos Inicio 6 Contenido del paquete ........................................................14 Tarjeta SIM.............................................................................15 Acerca de la tarjeta SIM .........................................................15 Instalación y extracción de la tarjeta SIM ..............................15 Cubierta intercambiable.......................................................15 Extracción de la cubierta ........................................................15 Ajuste de la cubierta ...............................................................15 Batería ...................................................................................16 Inserción de la batería ............................................................16 Extracción de la batería ..........................................................16 Carga de la batería .................................................................16 Pantallas interna y externa ..................................................17 Pantalla interna.......................................................................17 Iconos de la pantalla interna...................................................17 Apagado automático de la pantalla ........................................21 Selección de funciones y opciones ....................................21 Selección de funciones y opciones cuando el teléfono está abierto.....................................................................................21 Selección de funciones y opciones cuando el teléfono está cerrado. ..................................................................................21 Funciones especiales de las teclas laterales .........................22 Bloqueo de teclas .................................................................22 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 6 Para bloquear el teclado.........................................................22 Para desbloquear el teclado ...................................................22 Funciones básicas Encendido y apagado del teléfono .....................................24 Para encender el teléfono ......................................................24 Para apagar el teléfono ..........................................................24 Realización y finalización de llamadas...............................24 Para realizar una llamada.......................................................24 Para finalizar una llamada ......................................................24 Para realizar una llamada usando los Registros de llamadas .................................................................................25 Para realizar una llamada usando los Contactos ...................25 Para realizar llamadas internacionales...................................25 Contestación de llamadas ...................................................26 Para realizar marcación rápida desde los Contactos .............26 Para realizar llamadas de emergencia ...................................26 Para contestar una llamada....................................................26 Para responder una llamada perdida .....................................26 Para rechazar una llamada ....................................................27 Para contestar una segunda llamada .....................................27 Para intercambiar entre dos llamadas ....................................27 Para finalizar la llamada actual...............................................27 Opciones durante una llamada ...........................................28 2007.2.10 12:51:8 PM Contenidos Para ajustar el volumen de la llamada ...................................28 Para desactivar (Mudo) o activar (Hablar) el micrófono ............28 •Para desactivar el micrófono del teléfono ...........................28 •Para activar nuevamente el micrófono del teléfono ............28 Para retener una llamada y volver a una llamada retenida ....28 •Para retener una llamada ...................................................28 •Para volver a una llamada retenida ....................................29 •Para realizar una llamada mientras tiene otra en curso .....29 •Para intercambiar entre dos llamadas ................................29 •Para finalizar una llamada ..................................................29 Transferencia de llamadas .....................................................29 Llamadas multipartitas............................................................29 •Para realizar una llamada multipartita ................................29 •Para agregar una nueva persona a una llamada multipartita .......................................................................... 30 •Para agregar a otra persona a una llamada multipartita.....30 •Para ver el estado de los participantes de la llamada multipartita .......................................................................... 30 •Para contestar o realizar una segunda llamada durante una llamada multipartita ............................................................. 30 •Para mantener una conversación privada con un participante ......................................................................... 30 •Para quitar a un participante de una llamada multipartita...31 Búsqueda de un número en los Contactos durante una llamada ...................................................................................31 •Para buscar un nombre o grupo en los Contactos .............31 •Para encontrar un nombre en forma manual en los Contactos ............................................................................ 31 •Para ver la entrada resaltada en los Contactos ..................31 Uso de tonos DTMF ...............................................................31 Lectura o escritura de un mensaje durante una llamada .......32 Recuperar llamada en audífono/manos libres/teléfono ..........32 Uso del audífono ..................................................................32 Selección de funciones del menú .......................................33 Desplazamiento por las funciones del menú y submenús del teléfono ...................................................................................33 Uso de teclas de atajo en el modo de espera ........................33 Ingreso de texto ....................................................................34 Modo de ingreso .....................................................................34 Modo T9 .................................................................................34 Modo ABC ..............................................................................34 Modo 123................................................................................35 Modo de símbolos ..................................................................35 Mis palabras ...........................................................................35 Deletrear .................................................................................35 Para cambiar el modo de ingreso de texto .............................35 7 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 7 2007.2.10 12:51:9 PM Contenidos Para insertar un espacio.........................................................35 Desplazamiento ......................................................................36 Borrado de letras y palabras ..................................................36 Retorno a la pantalla anterior .................................................36 Uso del modo T9 ....................................................................36 Uso del modo ABC .................................................................37 Cambio entre mayúsculas y minúsculas ................................37 Uso del modo 123 ..................................................................38 Uso del modo de símbolos .....................................................38 Uso de Mis palabras ...............................................................38 Aplicaciones 8 Cámara ..................................................................................42 Tomar una foto........................................................................42 •Toma de fotos cuando la tapa del teléfono está abierta. ....42 Uso de las opciones de la cámara .........................................43 •El modo de Vista previa ......................................................43 Álbum de fotos........................................................................44 •Visualización de las fotos guardadas..................................44 •Uso de las opciones de foto................................................45 Configuración .........................................................................45 Mensajes ...............................................................................46 Mensaje de texto ....................................................................46 Mensaje mult. .........................................................................46 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 8 Recepción de un nuevo mensaje ...........................................46 Administración de memoria ....................................................47 Escribir nvo. ............................................................................48 •Mensaje de texto.................................................................48 •Mensaje mult.......................................................................49 Buz. entr. ................................................................................52 MI............................................................................................53 •Inicio de Mensajero instantáneo .........................................54 •Visualización del registro de conversaciones .....................54 Enviado...................................................................................54 Buzón salida ...........................................................................55 Borrador..................................................................................55 Msjs naveg .............................................................................55 Correo de voz .........................................................................56 Plantillas .................................................................................56 Configuración .........................................................................56 •Config. común .....................................................................56 •Mensaje de texto.................................................................57 •Mensaje mult.......................................................................57 •Correo de voz .....................................................................58 •Mensaje SL del navegador .................................................58 Info. Memoria..........................................................................58 Llamadas recientes ..............................................................59 2007.2.10 12:51:9 PM Contenidos Perdidas .................................................................................59 Llam. recibidas .......................................................................59 Llam. marcadas ......................................................................60 Borrar registros de llam. .........................................................60 Tiempo de llam. ......................................................................61 Info. GPRS .............................................................................61 MEdia Net ..............................................................................61 Inicio de MEdia Net ................................................................61 Servicio de configuraciones OTA............................................62 •Aprovisionamiento OTA/WAP .............................................62 Favoritos .................................................................................62 Ir a URL ..................................................................................62 Perfiles....................................................................................63 Caché .....................................................................................64 •Modo Caché........................................................................64 •Eliminar caché ....................................................................64 Certif. Seguridad.....................................................................65 Versión....................................................................................65 AT&T Mall ..............................................................................65 Comprar timbres .....................................................................65 Comprar juegos ......................................................................65 Comprar gráficos ....................................................................65 Comprar multimedia ...............................................................65 Comprar aplicaciones .............................................................65 Inicio de MEdia Net ................................................................66 Correo de celular ..................................................................66 Inicio de Correo de celular......................................................66 Mi material .............................................................................67 DRM/ Bloqueo de transferencia .............................................67 Juegos y apl. ..........................................................................67 •Comprar juegos ..................................................................67 •Juegos ................................................................................67 Audio ......................................................................................67 •Comprar timbres .................................................................67 •Audio ...................................................................................67 Gráficos ..................................................................................68 •Comprar gráficos ................................................................68 •Gráficos...............................................................................68 Álbum de fotos........................................................................69 •Visualización de las fotos guardadas..................................69 •Uso de las opciones de foto................................................69 Otros archivos ........................................................................70 Herramientas ..........................................................................70 •Alarma.................................................................................70 •Calendario...........................................................................71 •Bloc notas ...........................................................................73 9 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 9 2007.2.10 12:51:10 PM Contenidos •Nota de voz .........................................................................73 •Hora mundial.......................................................................74 •Calculadora .........................................................................74 •Conversor ...........................................................................75 •Cronómetro .........................................................................75 •Kit de herramientas SIM .....................................................75 Estado de memoria ................................................................76 Contactos ..............................................................................76 Lista contactos........................................................................76 Agr contacto ...........................................................................77 Marcación rápida ....................................................................77 •Para programar la Marcación rápida ..................................77 •Para añadir a Marcación rápida ..........................................77 •Para editar una Marcación rápida .......................................78 •Para eliminar de marcación rápida .....................................78 •Para programar Marcación rápida en Lista contactos ........78 Grupos ....................................................................................78 Mi tarjeta de negocios ............................................................79 Memoria en uso ......................................................................79 Borrar todo..............................................................................79 Copiar todos ...........................................................................79 Número propio ........................................................................79 Info. Memoria..........................................................................80 Núm. de servicio .....................................................................80 Configuración .......................................................................80 Pantalla...................................................................................80 •Comprar gráficos ................................................................80 •Pantalla principal.................................................................80 •Saludo .................................................................................81 •Contraste ............................................................................81 •Luz de fondo .......................................................................81 Audio ......................................................................................81 •Comprar timbres .................................................................81 •Sonido de timbre .................................................................81 Volumen..................................................................................82 •Tonos alerta ........................................................................82 •Tono de tecla.......................................................................82 •Tono al abrir tapa ................................................................82 •Efectos de sonido ...............................................................83 Llamada ..................................................................................83 •Transferir llamada ...............................................................83 Tipo de contestar ....................................................................84 Remarc. autom. ......................................................................85 Llamada en espera .................................................................85 ID de llamada .........................................................................85 Teléfono ..................................................................................85 10 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 10 2007.2.10 12:51:10 PM Contenidos •Idioma .................................................................................85 •Hora y fecha........................................................................86 •Modo de vuelo ....................................................................86 Conectividad ...........................................................................86 •Bluetooth .............................................................................86 •Dispositivos asoc. ...............................................................87 •Dispositivo de llamada saliente...........................................88 •Visibilidad ............................................................................89 •Nombre ...............................................................................89 •Dirección .............................................................................89 Seguridad ...............................................................................89 •Verif. PIN1 ...........................................................................90 •Cambiar PIN1 .....................................................................90 •Bloqueo de teléfono ............................................................90 •Cambiar contraseña............................................................90 •Restricc. teléfono ................................................................90 •Marcación fija (números de marcación fija) ........................91 •Cambiar PIN2 .....................................................................91 •Restricc. Llamada ...............................................................91 •Grupo de usuario cerrado (GUC)........................................91 Versión de software ................................................................92 Reiniciar..................................................................................92 TTY .........................................................................................92 Apéndice Árbol de menús ....................................................................94 Códigos de acceso ...............................................................96 Lista de control de solución de problemas .......................97 Desempeño y seguridad ......................................................99 Glosario .................................................................................99 Cumplimiento con las normas de la FCC y de Industry Canada.................................................................................102 Medidas de seguridad ........................................................104 Garantía ...............................................................................106 11 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 11 2007.2.10 12:51:10 PM Inicio 1. Contenido del paquete 2. Tarjeta SIM 3. Cubierta intercambiable 4. Batería 5. Pantallas interna y externa 6. Selección de funciones y opciones 7. Bloqueo de teclas 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 13 1 2007.2.10 12:51:11 PM Contenido del paquete Teléfono 14 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 14 Batería Cargador de viaje Manual del usuario * El contenido real puede variar dependiendo de la región. 2007.2.10 12:51:12 PM Tarjeta SIM & Cubierta intercambiable Acerca de la tarjeta SIM Extracción de la cubierta Cuando se suscribe a un operador de red, usted recibe una tarjeta SIM (Módulo de identidad del abonado) que contiene información de registro, un código PIN, etc. Al igual que una tarjeta de crédito, debe mantenerla en un lugar seguro y manejarla con cuidado. No debe doblarla, rayarla ni tampoco exponerla a la humedad. Evite la electricidad estática. Para evitar que se corrompa la memoria de la tarjeta SIM, apague siempre el teléfono antes de extraer o insertar la tarjeta. Deslice hacia abajo la cubierta de la tapa en la dirección que indican las flechas de la imagen. Instalación y extracción de la tarjeta SIM Ajuste de la cubierta ❶ Quite la batería del teléfono presionándola y levantándola, tal como se muestra a continuación. ❷ Si la ranura de la tarjeta SIM está vacía, inserte la tarjeta SIM en ella. ❸ Para extraer la tarjeta SIM, presiónela en la dirección que indica la flecha, tal como se muestra en la imagen. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 15 Consejo Una forma más sencilla de hacerlo es manteniendo el teléfono al revés y usar los dedos pulgares para deslizar la cubierta de la tapa hacia arriba en la dirección que indican las flechas de la imagen.) Inserte los surcos en cada lado de la cubierta en las ranuras del teléfono en la dirección que indican las flechas de la imagen. Ajuste en su lugar. NOTA Debido a que el Front Deco (A-Deco) es una cubierta intercambiable, podría salirse si deja caer el teléfono o lo golpea. Si ocurriese esto, vuelva a ajustar la cubierta antes de usar el teléfono. 15 2007.2.10 12:51:16 PM Batería Inserción de la batería Coloque los contactos de la batería en el orificio localizado en la parte inferior de la unidad, como se indica en la siguiente imagen. Presione el extremo superior de la batería hasta escuchar un «chasquido». Extracción de la batería Empuje la tecla de bloqueo de la batería hacia arriba y extraiga la batería. Carga de la batería Este teléfono utiliza una batería de ión litio. Asegúrese de utilizar solamente baterías y cargadores autorizados. Para obtener más detalles, comuníquese con el distribuidor más cercano. Puede utilizar el teléfono mientras recarga la batería. Cuando la batería se encuentra instalada en 16 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 16 el teléfono, abra la cubierta protectora ubicada en la parte inferior del teléfono y conecte el adaptador del cargador, tal como se muestra a continuación. El teléfono incluye el adaptador correspondiente. Cuando la batería esté completamente cargada, desenchufe el adaptador de la toma de corriente, luego desconecte el adaptador del teléfono presionando los botones de los costados y quite el adaptador del teléfono, tal como se muestra en la imagen. Consejo La energía del teléfono proviene de una batería de ión de litio (ión-litio). Esto significa que, a diferencia de otras tecnologías, se puede recargar la batería mientras aún queda carga, sin reducir la autonomía del teléfono debido al «efecto de memoria de batería» inherente a estas tecnologías. •No utilice baterías ni cargadores dañados. •Use la batería sólo para el fin especificado. •Mientras más cerca esté de la estación base de red, mayor será el tiempo de uso del teléfono, debido a que la conexión consume menos energía. 2007.2.10 12:51:22 PM Batería & Pantallas interna y externa •El tiempo de recarga de la batería varía dependiendo de la capacidad restante de la batería y del tipo de batería y cargador utilizado. •La vida útil de la batería inevitablemente se reduce con el tiempo. •Utilice solamente baterías y cargadores autorizados. •Debido a que el sobrecalentamiento reduce la vida útil de la batería, quite el teléfono del cargador cuando esté completamente cargado. Desenchufe el cargador cuando finalice la carga. Dejar la batería en lugares calientes o fríos, especialmente al interior de un automóvil en verano o invierno, puede reducir su vida útil. Manténgala siempre a temperaturas normales. •No permita que la batería entre en contacto con objetos conductores. •Elimine y recicle las baterías utilizadas según las leyes locales. No queme las baterías; podrían explotar. •No utilice cargadores no autorizados. •Para evitar lesiones o quemaduras, asegúrese de no colocar objetos metálicos en contacto con los terminales + y – de la batería. Pantallas interna y externa Este teléfono tiene dos pantallas (una interna y otra externa). Los iconos de la parte superior de la pantalla interna indican el estado del teléfono. Pantalla interna Área de iconos Área de texto y gráficos Muestra la siguiente información en el modo de espera: información de texto y gráficos que muestra el Nombre de la red, Hora y fecha, o un saludo ingresado por el usuario Teclas programables Iconos de la pantalla interna Dependiendo del estado del teléfono, los siguientes iconos pueden aparecer en la parte superior de la pantalla interna. 17 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 17 2007.2.10 12:51:25 PM Pantallas interna y externa Icono(s) Descripción Intensidad de la señal recibida. A mayor número de barras, más potente es la señal. Hay una llamada en curso. El teléfono está fuera del área de cobertura de red; no puede realizar ni recibir llamadas. Recibió uno o más mensajes de voz. WAP conectado. Recibió uno o más mensajes de texto, multimedia o correo electrónico. aparece si la memoria de mensajes de texto está llena. Una señal GPRS está disponible. aparece cuando hay una sesión GPRS activa. La característica de transferencia de llamadas está activada. El modo de vuelo está activado. 18 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 18 2007.2.10 12:51:27 PM Pantallas interna y externa Icono(s) Descripción La alarma está programada. Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante solamente en timbre. Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en timbre ascendente (el volumen aumenta mientras dura el timbre). Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en timbre y vibración. Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en vibración y luego timbre. Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en silencioso. Ha programado el tipo de alerta para llamada entrante en vibración solamente. Auriculares Conectados. Nivel de la batería. Las barras indican la carga disponible de la batería. Si la carga de la batería es baja, aparece 19 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 19 2007.2.10 12:51:28 PM Pantallas interna y externa Icono(s) Descripción Se está recibiendo un mensaje. Se está enviando un mensaje. El modo de altavoz telefónico está activado. Ha recibido un nuevo mensaje del navegador. Este icono aparece hasta que se descarga el mensaje. Estado de AIM: Disponible, Ausente e Invisible Estado de Windows Live Messenger: Conectado, Ausente, No Disponible, No Conectado Estado de YAHOO: Disponible, Ocupado e Invisible Recibió uno o más mensajes de MI Aparece cuando la función Bluetooth está activada. Aparece cuando el Audífono/Manos Libres Bluetooth están conectados. 20 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 20 2007.2.10 12:51:29 PM Pantallas interna y externa & Selección de funciones y opciones Apagado automático de la pantalla Si no presiona ninguna tecla durante diez segundos (dependiendo de la configuración del usuario) mientras las pantallas interna y externa están atenuadas, la pantalla interna se apaga automáticamente para ahorrar energía. Para restablecer la pantalla, presione cualquier tecla. Selección de funciones y opciones El teléfono ofrece varias formas de seleccionar la función deseada. Puede acceder a todas las funciones del teléfono cuando está abierto. Selección de funciones y opciones cuando el teléfono está abierto. El teléfono ofrece varias funciones de operación y personalización dispuestas en menús y submenús. Cada menú y submenú le permite ver y cambiar la configuración de una función en particular. A estas funciones se accede usando las teclas de selección (“programables”) izquierda y derecha cuando el teléfono está abierto. Las funciones de las teclas programables cambian dependiendo del contexto actual. La etiqueta o icono en la parte inferior de la pantalla, sobre las teclas programables, muestra la función actual de cada tecla. Para mostrar las funciones y opciones disponibles o seleccionar la opción o función requerida: ❶ Presione la tecla programable izquierda o derecha, según corresponda. ❷ Para seleccionar la función que aparece o la opción resaltada, presione la tecla programable [[] o la tecla [o]. NOTA En algunas funciones, se le pedirá que ingrese una contraseña o PIN. Ingrese el código requerido y luego presione la tecla [o]. ❸ Para resaltar la siguiente opción en una lista, presione la tecla [u/d]. ❹ Para regresar a la función u opción anterior en una lista, presione la tecla [c]. ❺ Para volver al modo de espera, presione la tecla [e]. Selección de funciones y opciones cuando el teléfono está cerrado. Puede usar algunas funciones a pesar de que el teléfono esté cerrado. Aquí aparecen las funciones de las teclas laterales cuando la tapa del teléfono está cerrada: 21 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 21 2007.2.10 12:51:30 PM Selección de funciones y opciones & Bloqueo de teclas - Presione para subir el volumen del audífono. - Presione una vez para desactivar el timbre de una llamada entrante. - Mantenga presionado para rechazar una llamada entrante. - Mantenga presionado para activar o desactivar la cámara cuando la tapa esté cerrada. Presione una vez para tomar una foto. •Ajusta el volumen del audífono. z •Apaga la melodía si se presiona cuando recibe una llamada y la tapa está cerrada. •Rechaza la llamada entrante si se mantiene presionada cuando recibe una llamada y la Lateral hacia tapa está cerrada. arriba •Enciende y apaga el modo de captura de la cámara si se mantiene presionada. •Presione para bajar el volumen del audífono. x •Presione una vez para desactivar el timbre de una llamada entrante. •Mantenga presionado para rechazar una llamada entrante. Lateral hacia •Presione una vez para encender la luz de abajo fondo, mientras la tapa está cerrada. 22 •Mantenga presionada para encender la luz del flash. Presione una vez para apagarla. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 22 Funciones especiales de las teclas laterales Foto: Para iniciar la función de cámara cuando la tapa está cerrada, mantenga presionada la tecla lateral [z]. Presione nuevamente la tecla lateral [z] para tomar una foto. La imagen se guarda en el álbum. Esta función facilita la realización de un autorretrato. Luz del flash: Para ENCENDER la luz del flash, mantenga presionada la tecla lateral hacia Abajo [x]. Presiónela una vez para APAGARLA. Bloqueo de teclas Para bloquear el teclado El bloqueo del teclado impide que las teclas se presionen en forma accidental. Presione la tecla programable [Menú] y luego seleccione la tecla [*] dentro de 3 segundos. Para desbloquear el teclado Presione la tecla programable [Desbloq.] y luego seleccione la tecla [*] dentro de 5 segundos para desbloquear el teclado. 2007.2.10 12:51:30 PM Funciones básicas 1. Encendido y apagado del teléfono 2. Realización y finalización de llamadas 3. Contestación de llamadas 4. Opciones durante una llamada 5. Uso del audífono 6. Selección de funciones del menú 7. Ingreso de texto 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 23 2 2007.2.10 12:51:30 PM Encendido y apagado del teléfono & Realización y finalización de llamadas Para encender el teléfono ❶ Abra el teléfono. ❷ Mantenga presionada la tecla de encendido/apagado hasta que el teléfono se encienda. ❸ Si se le solicita que ingrese su PIN (Número de identificación personal), ingrese el PIN de la tarjeta SIM y presione la tecla [o]. (Para obtener más detalles, consulte Seguridad en la página 89.) El teléfono comienza a buscar una red disponible y la fecha y hora actuales aparecen en las pantallas interna y externa. Una vez conectado a la red, puede realizar y recibir llamadas. NOTA Si mientras usa el teléfono éste funciona mal o no está encendido, extraiga la batería y luego insértela transcurridos unos 5 a 10 segundos. NOTA Para cambiar el idioma cuando encienda por primera vez el teléfono, seleccione la opción del menú Idioma. (Para obtener más detalles, consulte Idioma en la página 85 .) Para apagar el teléfono Mantenga presionada la tecla [e] hasta que aparezca la animación del apagado. Realización y finalización de llamadas Para realizar una llamada Ingrese el código de área y número de teléfono en el modo de espera, luego presione la tecla [s]. Para borrar el último dígito mostrado, presione la tecla [c]. Para borrar todos los dígitos mostrados, mantenga presionada la tecla [c]. NOTA Si ha activado la opción [Remarc. autom.] (Para obtener más detalles, consulte Remarc. autom. en la página 85.), el teléfono intentará realizar la llamada en forma automática hasta 10 veces si ésta no se contesta. Para finalizar una llamada Presione la tecla [e] como de costumbre. Para finalizar todas las llamadas activas al mismo tiempo mientras está en una llamada multipartita, seleccione [Opciones] y luego [Terminar todas las llams.]. Una vez finalizada la llamada, aparece un resumen de la llamada (que muestra el nombre o número del destinatario y la duración de la llamada). 24 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 24 2007.2.10 12:51:31 PM Realización y finalización de llamadas Para realizar una llamada usando los Registros de llamadas El teléfono registra hasta 30 números de llamadas marcadas, recibidas y perdidas. El número de la última llamada se guarda en la primera posición. Si marca el mismo número más de una vez, sólo se guarda la última. ❶ Presione la tecla [s] para mostrar la lista de números de llamadas marcadas, recibidas y perdidas de los Registros de llamadas en orden cronológico inverso. ❷ Presione la tecla [z/x] o la tecla [u/d] para seleccionar un número. ❸ Presione la tecla [s] para marcar el número seleccionado. (Para obtener más detalles, consulte 3.Llamadas recientes en la página 60.) NOTA Para marcar el último número en la lista de Registros de llamadas, mantenga presionada la tecla [s] SIM o en la memoria del teléfono. Por lo tanto, usted no tiene que recordar todos sus números de teléfonos; simplemente seleccione el nombre para volver a llamar al número asociado. ❶ Presione la tecla [d] para ver la Lista de contactos. ❷ Seleccione un número de la Lista de contactos. ❸ Presione la tecla [s] para marcar.(Para obtener más detalles, consulte 8.Contactos en la página 76.) Para realizar llamadas internacionales ❶ Mantenga presionada la tecla [0] para el prefijo internacional hasta que aparezca el carácter ‘+’ o ingrese el código nacional de salida que sigue a 011 (si la red lo admite). ❷ Ingrese el código del país, código de área y número de teléfono al que desea llamar. ❸ Presione la tecla [s]. Para realizar una llamada usando los Contactos Puede guardar los nombres y números de teléfonos utilizados con frecuencia, llamados Contactos, en la tarjeta 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 25 25 2007.2.10 12:51:31 PM Contestación de llamadas Para realizar marcación rápida desde los Contactos Mantenga presionado el número de Marcación rápida para realizar una llamada usando el número guardado. Por ejemplo, mantenga presionada la tecla [5] para marcar un número que guardó como “5” en la lista de Marcación rápida. (Para obtener más detalles, consulte Marcación rápida en la página 77.) Para realizar llamadas de emergencia NOTA Esta función depende de la red y de la suscripción y podría no estar disponible en todas las áreas. ❶ Para contestar una llamada, abra el teléfono. ❷ Si el teléfono ya está abierto, presione la tecla [s]. NOTA Si el tipo de contestar está definido en [Cualquier tecla], puede contestar las llamadas presionando cualquier tecla, excepto [e]. Mientras la tapa esté cerrada, puede presionar cualquier tecla lateral para detener el timbre, o mantener presionada cualquier tecla lateral para rechazar la llamada. Puede realizar llamadas de emergencia incluso si el teléfono no tiene una tarjeta SIM. ❶ Seleccione Número de emergencia o presione la tecla programable [SOS] si el teléfono no tiene una tarjeta SIM. ❷ Presione la tecla [s]. Para responder una llamada perdida Para contestar una llamada Para responder una llamada perdida, realice lo siguiente. ❶ Mantenga el teléfono abierto. ❷ Presione la tecla programable [Ver] para mostrar la lista de llamadas perdidas. ❸ Si fuera necesario, desplácese para resaltar el número que desea, presionando la tecla l [u/d]. Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra (o vibra). Si la persona que llama se puede identificar, aparece el número de teléfono de ésta (o el nombre, si está almacenado en sus contactos). 26 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 26 Si la llamada entrante no se pudo contestar, en la pantalla del teléfono aparece un mensaje de llamada perdida a modo de recordatorio. NOTA Esta función depende de la red y de la suscripción y podría no estar disponible en todas las áreas. 2007.2.10 12:51:32 PM Contestación de llamadas ❹ Presione la tecla [s] para llamar. Presione la tecla [c] o [e] para cerrar el mensaje de aviso de "llamada perdida". Para intercambiar entre dos llamadas Para rechazar una llamada Para finalizar la llamada actual •Si el teléfono está abierto, presione la tecla [e] o la tecla programable [Rechaz.]. •Si el teléfono está cerrado, mantenga presionada la tecla [z/x] durante la llamada entrante. La persona que llama escucha el Correo de voz. Presione la tecla programable [Interc.]. Presione la tecla [s]. La llamada retenida se vuelve a conectar en forma automática. Para contestar una segunda llamada Usted puede contestar una llamada entrante mientras tiene una llamada en curso si su proveedor de servicio de red admite este servicio y tiene activada la opción Llamada en espera. (Para obtener más detalles, consulte Llamada en espera en la página 85.) Se le avisará que tiene una llamada entrante mediante un tono de ‘llamada en espera’. Presione la tecla [s]. La primera llamada se retiene en forma automática. 27 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 27 2007.2.10 12:51:32 PM Opciones durante una llamada Para ajustar el volumen de la llamada Para ajustar el volumen del audífono durante una llamada, realice lo siguiente. •Para aumentar el volumen de una llamada en curso, presione la tecla de volumen [z] ubicada en el costado izquierdo del teléfono. •Para bajar el volumen de una llamada en curso, presione la tecla de volumen [x] ubicada en el costado izquierdo del teléfono. •En el modo de espera con la tapa abierta, ajuste el volumen del timbre con las teclas [z/x]. Para desactivar (Mudo) o activar (Hablar) el micrófono Usted puede desactivar temporalmente el micrófono del teléfono de modo que la persona con la que está hablando no pueda oírlo. Por ejemplo, puede que desee decir algo a otra persona en la sala, pero que no quiera que la persona de la llamada lo escuche. Para desactivar el micrófono del teléfono Presione la tecla programable [Mudo] o presione [Opciones] y luego seleccione [Mudo]. Para activar nuevamente el micrófono del teléfono Presione la tecla programable [No mudo] o presione [Opciones] y luego seleccione [No mudo]. Para retener una llamada y volver a una llamada retenida Usted puede retener una llamada cuando lo desee. Puede realizar otra llamada cuando está con una en curso, si su proveedor de servicio de red admite este servicio. Una llamada está activa mientras la otra se encuentra retenida. También puede intercambiar entre ambas. Para retener una llamada Presione la tecla programable [Opciones] y luego seleccione [Retener] o bien presione la tecla [s]. El nombre de las personas que llaman y el icono se colocan en gris mientras la llamada está retenida. 28 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 28 2007.2.10 12:51:32 PM Opciones durante una llamada Para volver a una llamada retenida Transferencia de llamadas Presione la tecla programable [Opciones] y luego seleccione [Reanud.] o bien presione nuevamente la tecla [s]. Usted puede transferir o conectar la llamada actual con la llamada retenida si su proveedor de servicio de red admite este servicio, de modo que las personas que llaman puedan conversar entre ellas. Usted se desconectará de ambas llamadas. ❶ Durante una llamada, realice o conteste otra como es de costumbre y luego presione la tecla programable [Opciones]. ❷ Presione la tecla [u/d] para resaltar la opción de [Transferir] y luego presione la tecla programable [Selecc.] o la tecla [o]. Las dos personas que llaman se conectarán entre sí. Para realizar una llamada mientras tiene otra en curso ❶ Ingrese el número de teléfono que desea marcar o búsquelo en los Contactos. ❷ Presione la tecla [s] para marcar el número de la segunda llamada. La primera llamada se retiene en forma automática. Para intercambiar entre dos llamadas Presione la tecla programable [Interc.]. La llamada actual se retiene y la llamada retenida se reactiva de modo que pueda continuar la conversación. Para finalizar una llamada Presione la tecla [s] como de costumbre. Para finalizar todas las llamadas activas al mismo tiempo mientras está en una llamada multipartita, seleccione [Opciones] y luego [Terminar todas las llams.]. Llamadas multipartitas Una función de llamada multipartita es un servicio de red que permite que hasta seis personas participen en una llamada multipartita o de conferencia simultáneamente. Para obtener más detalles, comuníquese con el proveedor de servicio. Para realizar una llamada multipartita ❶ Llame al primer participante en la forma normal. ❷ Llame al segundo participante de la misma forma. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 29 29 2007.2.10 12:51:33 PM Opciones durante una llamada La primera llamada se retiene en forma automática. retieautomática. ❸ Para unir al primer participante a una llamada multipartita, presione la tecla programable [Opciones] y luego seleccione la opción [Comunicar todos]. ❹ Presione la tecla [o]. Para agregar una nueva persona a una llamada multipartita ❶ Llame a la persona como de costumbre. ❷ Presione la tecla programable [Opciones] y luego seleccione la opción [Comunicar todos]. ❸ Presione la tecla [o]. Para agregar a otra persona a una llamada multipartita Presione la tecla programable [Opciones] y luego seleccione la opción [Comunicar todos]. Para ver el estado de los participantes de la llamada multipartita Presione la tecla [l/r]. Un icono indica si la parte remota está participando en una llamada multipartita ("Far multipartita") o está retenida ("Far en espera"). 30 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 30 Para contestar o realizar una segunda llamada durante una llamada multipartita ❶ Retenga la llamada multipartita presionando la tecla programable [Opciones] y luego seleccione la opción [Retener todas las llams.]. ❷ Conteste o realice una llamada como de costumbre. ❸ Para volver a activar la llamada multipartita retenida, presione la tecla programable [Interc.]. ❹ Para finalizar la llamada multipartita, presione la tecla [e] o cierre la tapa. Para mantener una conversación privada con un participante ❶ Presione la tecla programable [Opciones] y luego seleccione la opción [Privado]. ❷ Presione la tecla [o]. ❸ Presione la tecla [u/d] para resaltar al participante que desee y luego presione la tecla [o]. Ahora puede conversar en privado con esa persona. ❹ Los demás participantes pueden continuar la conversación entre sí. ❺ Para volver a la llamada multipartita, presione la tecla 2007.2.10 12:51:33 PM Opciones durante una llamada programable [Opciones] y luego seleccione la opción [Comunicar todos]. ❻ Presione la tecla [o]. Todos los participantes de la llamada multipartita ahora pueden oírse mutuamente. Para quitar a un participante de una llamada multipartita ❶ Presione la tecla programable [Opciones] y luego seleccione la opción [Excluir]. ❷ Presione la tecla [u/d] para resaltar al participante y luego presione la tecla [o]. La llamada finaliza para ese participante, pero usted puede continuar la conversación con los demás. Finalice la llamada multipartita cerrando el teléfono o presionando la tecla [e]. Búsqueda de un número en los Contactos durante una llamada ❶ Presione la tecla programable [Opciones]. ❷ Si fuera necesario, presione la tecla [u/d] para resaltar la opción [Lista contactos]. ❸ Presione la tecla [o]. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 31 ❹ Aparecen los contactos. Para buscar un nombre o grupo en los Contactos Ingrese las primeras letras del nombre para Buscar por nombre o las primeras letras del grupo para Buscar por grupo. Los contactos aparecen a partir de la primera entrada que coincide con lo ingresado. Para encontrar un nombre en forma manual en los Contactos Presione la tecla [u/d]. Para ver la entrada resaltada en los Contactos Presione la tecla [o]. (Para obtener más detalles, consulte 8.Contactos en la página 76.) Uso de tonos DTMF Durante una llamada, se pueden desactivar o activar los tonos de teclas DTMF. Cuando la opción [DTMF Desactivado] está seleccionada, el teléfono no transmite los tonos de las teclas. Le permite presionar las teclas sin oír los tonos de éstas durante las llamadas. Para comunicarse con contestadores automáticos o sistemas telefónicos 31 2007.2.10 12:51:33 PM Opciones durante una llamada & Uso del audífono computarizados, debe seleccionar la opción [DTMF Activado]. Lectura o escritura de un mensaje durante una llamada Usted puede leer o escribir un mensaje durante una llamada telefónica. ❶ Presione la tecla programable [Opciones]. ❷ Presione la tecla [u/d] para resaltar la opción [Mensajes] y luego presione la tecla [o]. •Para leer un mensaje recibido, seleccione el subcomando Buz. entr. y luego desplácese hasta el mensaje que desea leer. •Para escribir un nuevo mensaje, seleccione el subcomando Escribir nvo. y luego presione la tecla [o]. (Para obtener más detalles, consulte Escribir nvo. en la página 48.) NOTA Durante una llamada, sólo puede enviar mensajes de texto. No se pueden enviar mensajes multimedia, pero sí se pueden guardar. 32 Recuperar llamada en audífono/ manos libres/teléfono 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 32 Esta función está disponible cuando el Audífono/Manos Libres Bluetooth están conectados durante una llamada. Para hablar usando el Audífono/Manos Libres Bluetooth durante una llamada, seleccione [Opción] -> [Recup. llam. en audífono/manos libres]. Por otro lado, seleccionando [Opción] -> [Recup. llam. en teléfono] le permite hablar usando el teléfono nuevamente. NOTA Mientras se encuentra hablando por su teléfono celular, un botón determinado del Audífono/Manos Libres Bluetooth le permite hablar usando el Audífono/Manos Libres Bluetooth. Uso del audífono Se pueden realizar o recibir llamadas utilizando el audífono. Cuando coloca el audífono en el conector ubicado en la parte superior del teléfono, el botón en éste funciona de la siguiente forma: •En el modo de espera, presione una vez el botón para ver una lista de llamadas recientes. •En el modo de espera, presione dos veces el botón para remarcar la última llamada. •Presione una vez el botón para recibir una llamada. •Presione una vez el botón para finalizar la llamada 2007.2.10 12:51:34 PM Selección de funciones del menú Visualización de las funciones del menú del teléfono. Para mostrar las funciones del menú del teléfono, presione la tecla programable [Menú] ([[]) en el modo de espera. Desplazamiento por las funciones del menú y submenús del teléfono Para moverse por las funciones del teléfono y seleccionar una función o valor deseado, presione las siguientes teclas. Tecla Función Tecla programable Lleva al menú principal en el modo de [[] espera. NOTA Puede ingresar el número de la función del menú para acceder rápidamente a la función del submenú. Para obtener detalles del árbol de menús que muestra todos los números de las funciones y subfunciones del menú, consulte 1. Árbol de menús en la página 94. NOTA Presione la tecla [c] para volver al menú anterior. Ingrese el número del menú para acceder rápidamente al submenú. Uso de teclas de atajo en el modo de espera Tecla Menú seleccionado cuando se presiona [l], [r] tecla Se mueve por el menú principal. [u], [d] tecla Busca el submenú. Se mueve por el menú principal. Tecla programable Muestra el menú [[] Lleva al submenú. Lleva al menú inicial de MEdia Net en el modo de espera. Tecla programable Activa la Cámara []] Mueve el cursor hacia arriba y hacia abajo en el menú. [r] tecla Navegación Muestra MI [l] tecla Navegación Muestra Mi material [o] tecla [z], [x] 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 33 Si se mantiene presionada Menú 33 2007.2.10 12:51:34 PM Selección de funciones del menú & Ingreso de texto Tecla Menú seleccionado cuando se presiona Si se mantiene presionada [u] tecla Navegación Muestra la pantalla Escribir nvo. [d] tecla Navegación Muestra la lista de Contactos [o] tecla Muestra el navegador WAP de WAP [c] tecla [s] tecla Muestra la vista mensual del Calendario Muestra Llamadas recientes Ingreso de texto Modo de ingreso En muchas ocasiones es necesario ingresar texto en el teléfono, por ejemplo: cuando almacena un nombre en los Contactos, cuando escribe un nuevo mensaje, cuando crea un saludo o cuando programa eventos en el calendario. Puede seleccionar entre los siguientes métodos (modos) de ingreso de texto en el teléfono. Modo T9 Remarca la última llamada [e] tecla Encendido/apagado [1] tecla Conecta al servidor de correo de voz [*] tecla Ingresa o sale del modo de Vibración Puede ingresar una letra usando sólo una pulsación por letra. El teclado tiene más de una letra por tecla; cuando presiona la tecla [5] una vez, puede aparecer J, K o L. El modo T9 compara automáticamente las pulsaciones de las teclas con un diccionario lingüístico para determinar la palabra correcta, de este modo se necesita mucho menos pulsaciones que en el modo ABC convencional (ver a continuación). Modo ABC En este modo, se ingresa la letra deseada presionando el teclado una vez para seleccionar la primera letra de la tecla, dos veces para seleccionar la segunda, tres veces 34 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 34 2007.2.10 12:51:35 PM Ingreso de texto para la tercera y así sucesivamente hasta que aparezca la letra deseada. Modo 123 En este modo se pueden ingresar números. Ejemplo: Ingreso de un mensaje de texto ← El icono del número de página y la cantidad de caracteres restantes que puede ingresar ← Área de edición Modo de símbolos En este modo se pueden ingresar caracteres especiales como letras griegas, unidades monetarias o un punto. Mis palabras Administra las palabras que ha añadido al diccionario. Puede editar y borrar las palabras. Deletrear Edita la palabra sugerida usando el ingreso de texto (modo ABC, 123 o de símbolos) sólo para el ingreso de texto T9. Para cambiar el modo de ingreso de texto Cuando se encuentre en un área en que puede ingresar texto, el indicador de modo de ingreso de texto aparece en la parte inferior de la pantalla. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 35 ↑ ↑ Opciones del editor El modo de ingreso de texto actual ❶ Presione la tecla programable []] que indica el modo de ingreso de texto actual. ❷ Cambie al modo que desea usar presionando la tecla programable []] cuantas veces sea necesario. Para insertar un espacio Para insertar un espacio entre dos palabras, presione la tecla [0]. Si se encuentra en el modo 123 o en el modo de símbolos, mantenga presionada la tecla [0] para agregar un espacio. 35 2007.2.10 12:51:36 PM Ingreso de texto Desplazamiento Para mover el cursor a la izquierda o la derecha dentro del texto, presione la tecla de desplazamiento [l/r]. Para mover el cursor hacia arriba o hacia abajo entre las líneas, presione la tecla de desplazamiento ([u/d]). NOTA Al presionar la tecla [z/x] el cursor se puede mover muy rápidamente hacia el comienzo o final del texto. Borrado de letras y palabras Para borrar la letra a la izquierda del cursor, presione la tecla [c]. Para borrar todas las letras en el cuadro editor, mantenga presionada la tecla [c]. Retorno a la pantalla anterior Cuando el campo de ingreso de texto está vacío, presione la tecla [c] para volver a la pantalla anterior. Consejo Use los siguientes procedimientos para cambiar el modo de ingreso de texto rápidamente en modo Inglés (el modo Alfabético o Predictivo): 36 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 36 Tecla Función Mantenga presion- Muestra la pantalla de símbolos. Vuelve a la pantalla anterior en el ada la tecla [*] modo de Símbolo. Presione la tecla [0] Ingresa un carácter de espacio. Presione la tecla Borra los caracteres uno a uno. Luego de borrar todos los caracteres, [c] vuelve a la pantalla anterior. Mantenga presionada la tecla [c] Borra todos los caracteres y mueve el cursor al comienzo de la pantalla de ingreso. Uso del modo T9 En el Editor alfabético T9, las palabras más comúnmente utilizadas aparecen a medida que ingresa el texto. ❶ Presione las teclas con los números [2] a [9] para ingresar texto. Por ejemplo, presione [4][3][5][5][6] en secuencia para ingresar la palabra ‘hello’ (hola en inglés). La palabra que está escribiendo aparece en la pantalla. 2007.2.10 12:51:37 PM Ingreso de texto Podría cambiar con cada tecla que presione. ❷ Ingrese la palabra completa antes de editar o borrar alguna pulsación. ❸ Al buscar una palabra, ingrese el siguiente texto. ❹ Si la búsqueda no tiene éxito, presione la tecla [*] para buscar qué texto se puede ingresar. El teléfono primero muestra las opciones más comúnmente utilizadas. ❺ Continúe con el ingreso de la siguiente palabra. Uso del modo ABC Al escribir en el modo ABC, presione la tecla con la letra deseada una vez para la primera letra, dos veces para la segunda y así sucesivamente. Ejemplo: Para mostrar la letra “C”, presione rápidamente la tecla [2] tres veces. Para mostrar la letra “K”, presione dos veces la tecla [5]. Este método se denomina ingreso Multi-tap. NOTA El cursor se mueve a la derecha cuando presiona una tecla diferente. Cuando ingresa la misma letra dos veces o una letra diferente de la misma tecla, simplemente presione la tecla de desplazamiento [Derecha] o espere unos segundos para que el cursor se mueva automáticamente a la derecha y luego ingrese la siguiente letra. Consulte la tabla que aparece a continuación para obtener más información acerca de los caracteres disponibles. Los caracteres varían dependiendo del idioma del ingreso de texto. Cambio entre mayúsculas y minúsculas Para cambiar a mayúscula o minúscula (según corresponda) la siguiente letra que ingrese, presione la tecla [#]. Existen tres tipos: •Minúscula (sin indicador) •Mayúscula inicial ( ) •Bloqueo de mayúscula ( ) [Inglés] 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 37 Tecla Caracteres, en el orden que aparecen 1 . , - ? ! ‘ @ : 1 2 a b c 2 37 2007.2.10 12:51:39 PM Ingreso de texto Tecla Caracteres, en el orden que aparecen 3 d e f 3 4 g h i 4 5 j k l 5 6 m n o 6 7 p q r s 7 8 t u v 8 9 w x y z 9 0 Espacio 0 Uso del modo 123 Use el modo 123 para ingresar números en el texto. Presione la tecla que corresponde al dígito que desea ingresar. Uso del modo de símbolos El modo de símbolos le permite ingresar símbolos en el texto. Para mostrar más símbolos, presione la tecla de desplazamiento ([u/d]). Para ingresar un símbolo, presione el número para un símbolo y éste aparecerá en la pantalla de ingreso. Uso de Mis palabras Adición de una nueva palabra a Mis palabras (función Escribir) Por ejemplo, escribamos la palabra en inglés ‘lode’, que por supuesto no está en la base de datos T9, en el editor alfabético T9. •Para agregar ‘lode’ en el modo T9, presione [5], [6], [3], [3] en orden. 38 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 38 2007.2.10 12:51:42 PM Ingreso de texto •Presione [5], [6], [3], [3] en orden y verá la tecla programable [Escribir] en la parte inferior izquierda de la pantalla. ꡸ •Presione la tecla programable [Escribir] y aparecerá el editor Agregar palabra. Ingrese ‘lode’ en el modo ABC y presione [o]. NOTA El editor Agregar palabra no es compatible con el modo T9 ya que las palabras deseadas de los usuarios solamente se almacenan en la base de datos T9. •Ahora, la palabra se almacenó en la base de datos T9. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 39 Para volver a ingresar ‘lode’, presione [5], [6], [3], [3] en orden en el modo T9. Borrado de una palabra de Mis palabras (función Borrar) •Presione la tecla programable [Opción] en el editor alfabético T9. Seleccione Mis palabras y presione [o]. ꡸ ꡸ •Seleccione la palabra que desee borrar con la tecla de navegación, luego presione la tecla programable [Opción]. Seleccione 2.Borrar y presione [o] para borrar la palabra de la lista Mis palabras. Eliminación de todas las palabra de Mis palabras (función Borrar todas) •Presione la tecla programable [Opción] en el editor alfabético T9. Seleccione Mis palabras y presione [o]. 39 2007.2.10 12:51:49 PM Ingreso de texto la palabra en el editor Agregar palabra. ꡸ ꡸ •Presione la tecla programable [Opción]. Seleccione 3.Borrar todas y presione [o] para borrar todas las palabras de la lista Mis palabras. NOTA La función Borrar todas se activa cuando se almacenan dos o más palabras en la lista Mis palabras. Edición de una palabra en Mis palabras (función Editar) •Presione la tecla programable [Opción] en el editor alfabético T9. Seleccione Mis palabras y presione [o]. ꡸ 40 ꡸ •Seleccione la palabra que desee editar con la tecla de navegación, luego presione la tecla programable [Opción]. Seleccione 1.Editar y presione [o] para editar 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 40 2007.2.10 12:52:9 PM Aplicaciones 1. Cámara 2. Mensajes 3. Llamadas recientes 4. MEdia Net 5. AT&T Mall 6. Correo de celular 7. Mi material 8. Contactos 9. Configuración 3 Consulte el apéndice para obtener información acerca del árbol de menús. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 41 2007.2.10 12:52:26 PM Cámara Esta función le permite tomar una foto usando la cámara incorporada. La foto se puede guardar y enviar con un mensaje multimedia. Tomar una foto Toma de fotos cuando la tapa del teléfono está abierta ❶ Presione la tecla programable [Menú], 1. Cámara y luego seleccione 1. Tomar foto para ingresar al modo de captura de fotos del teléfono. Consejo También puede presionar la tecla programable [Cámara] ([]]) con la pantalla en reposo para tomar una foto. En este momento, el tamaño de la imagen depende de la configuración del usuario. ❷ Para cambiar el modo de captura de fotos, presione la tecla programable derecha([]]). Esto alterna entre las siguientes opciones, representadas por iconos en la pantalla del teléfono. Modo de captura Icono Modo general para una sola foto. Captura múltiple Toma varias fotos. La cantidad de fotos la determina la opción [Capturas múlt.]. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 42 Captura en marco Icono DescriptionDescripción Toma una foto con un marco incorporado. El tamaño de la imagen es ﬁjo de 128X128. NOTA El tamaño predeterminado de la imagen es de modo 640X480 No se puede definir el Marco en tamaño 640X480. ❸ Presione la tecla de desplazamiento ([u/d]) para acercar/alejar la imagen en la vista previa actual cuando el tamaño de la imagen sea 128X128. Presione la tecla de desplazamiento ([l/r]) para controlar los siete niveles de brillo. ❹ El teléfono guarda automáticamente la imagen cuando el usuario presiona la tecla [o]. Presione la tecla [c] para volver a la pantalla de vista previa de cámara. NOTA En el modo de Captura múltiple, automáticamente se puede dar un nombre a la foto si una foto se define como Marcada. Seleccione [Marcar] o [Desmar.] para marcar la imagen que desea guardar. DescriptionDescripción Captura simple 42 Modo de captura NOTA El contador de imágenes ubicado debajo del tamaño de la imagen indica la cantidad de fotos que puede tomar. El contador de imágenes podría no ser exacto dependiendo de los tipos de objetos y el nivel de brillo. 2007.2.10 12:52:26 PM Cámara Consejo Si está tomando fotos cuando el teléfono está abierto, puede usar las siguientes teclas para ajustar directamente la cámara. Función Descripción Tecla Brillo 7 niveles (de 0 a 6) Tecla de desplazamiento [l/r] Zoom 4 niveles (de 0 a 3) (disponible sólo en tamaño de 128x128). Desplazamiento [u/d] Uso de las opciones de la cámara El modo de Vista previa Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) en el modo de vista previa para seleccionar la siguiente información que se aplicará a la imagen. Su valor de configuración es temporal, de modo que si desea guardar su valor, presione la tecla programable [Menú], seleccione 1. Cámara y luego seleccione 3. Configuración. •Ir a álbum: lo lleva al Álbum de fotos. •Tamaño de imagen: muestra el tamaño de la imagen que desea capturar: 128X128 ó 640X480. NOTA Esta opción no aparece en el modo de Captura en arco.. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 43 •Temporizador autom.: especifica el tiempo de retraso. Puede elegir Ninguno, 5 segs, o 10 segs. Cuando ha transcurrido el tiempo seleccionado, la cámara toma la foto. •Marco: especifica el marco que se usará. NOTA Esta opción aparece en el modo de Captura en marco. •Capturas múlt.: selecciona el número de capturas múltiples que desea (4/6/9). NOTA Esta opción aparece en el modo de Captura múltiple. •Flash: activa y desactiva el flash. •Efecto: aplica uno de los siguientes efectos a la imagen: •Normal •Sepia •Solarización •Monocromo •Dibujo •Negativo •Estampar NOTA No se puede programar Efecto en tamaño 640X480 •Mostrar iconos: Activa o Desactiva los iconos de la pantalla. 43 2007.2.10 12:52:27 PM Cámara El modo de captura simple o en marco. ❶ Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) en el modo de Captura para seleccionar la siguiente información, que se aplicará a la imagen. •Borrar: borra la foto que se guarda automáticamente. •Config.: •Papel tapiz: agrega una foto al Papel tapiz en Pantalla. La foto se configura como imagen de fondo de la pantalla principal. •Contactos: asigna una imagen fotográfica específica a los Contactos. 44 •Atrás a Vista prev.: vuelve a la pantalla de vista previa de cámara. •Enviar vía Bluetooth: Transmite la foto seleccionada vía Bluetooth . •Imprimir: Transmite la foto seleccionada a la impresora vía Bluetooth •Renombrar: cambia el nombre de una foto. (Para obtener más información para cambiar el nombre de una foto, consulte en la página 34.) •Ir a álbum: lo lleva al Álbum de fotos. ❷ Presione la tecla programable [Enviar] ([]]) para transmitir la foto con el mensaje multimedia. Toma de fotos cuando la tapa del teléfono está 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 44 cerrada. ❶ Mantenga presionada la tecla lateral [z] del costado izquierdo del teléfono con la tapa cerrada para ingresar o salir del Modo vista previa. ❷ Ajuste la imagen apuntando la cámara al objetivo. Presione la tecla lateral [z] para capturar una imagen en la vista previa actual. El teléfono guarda automáticamente la imagen y vuelve al Modo vista previa. NOTA Mantenga presionada la tecla lateral superior para ingresar en el modo de captura cuando la tapa esté cerrada. En este momento, el tamaño de la imagen es sólo 640X480 y la imagen aparece en la LCD externa. Álbum de fotos Esta función le permite ver o editar las fotos guardadas en el teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 1. Cámara y luego seleccione 2. Álbum de fotos. Visualización de las fotos guardadas ❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 1. Cámara y luego seleccione 2. Álbum de fotos en el menú para acceder a la Lista de álbumes de fotos. 2007.2.10 12:52:27 PM Cámara ❷ Seleccione una foto de la lista y presione la tecla [o] para mostrar la lista de fotos en el álbum. ❸ Use la tecla programable [Pequeño] o [Lista] para cambiar el tipo de lista (Pequeño/Lista). ❹ Seleccione una foto y presione la tecla [o] para ampliar la vista de la foto. Presione la tecla de desplazamiento ([l/r]) para ver otras fotos en el álbum. •Borrar todos: borra todas las fotos del álbum. •Info. de archivo: visualiza la información de una foto. •Imprimir: transmite la foto seleccionada a la impresora vía Bluetooth. Presione la tecla programable [Enviar] ([]]) para transmitir la foto con el mensaje multimedia. Uso de las opciones de foto Configuración Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para aplicar las siguientes opciones a la foto seleccionada en el álbum. •Config.: •Papel tapiz: agrega una foto al Papel tapiz en Pantalla. La foto se configura como imagen de fondo de la pantalla principal. •Contactos: asigna una imagen fotográfica específica a los Contactos. •Enviar vía: •Mensajes mult.: adjunta la foto seleccionada y la envía como mensaje mult. •Bluetooth: Transmite la foto seleccionada vía Bluetooth. •Renombrar: cambia el nombre de una foto. (Para obtener más detalles para cambiar el nombre de una foto, consulte 7. Ingreso de texto en la página 34.) •Borrar: borra una foto. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 45 Presione la tecla programable [Menú], seleccione 1. Cámara y luego seleccione 3. Configuración. Cambie el valor predeterminado de la opción de cámara. •Tamaño de imagen: tamaño de la imagen que se capturará: 128X128 ó 640X480. •Sonido de disparador: Disparador/Sonrisa/321/Desactivar •Flash: Activar/Desactivar •Temporizador autom.: especifica el tiempo de retraso. Puede elegir Ninguno, 5 segs, o 10 segs. Cuando ha transcurrido el tiempo seleccionado, la cámara toma la foto. •Capturas múlt.: selecciona el número de capturas múltiples que desea (4/6/9). 45 2007.2.10 12:52:28 PM Mensajes Esta función le permite crear, enviar, leer y guardar un mensaje usando el Servicio de mensajes cortos (SMS: Mensajes de texto), Servicio de mensajes multimedia (MMS: mensajes que admiten presentación de varios tipos de medios, como imágenes a todo color y sonidos de timbre polifónicos) proporcionados por el operador de red o un servicio de correo electrónico. También están disponibles los correos de voz. También se admite la función de múltiples selecciones. Presione la tecla programable [Menú] y luego seleccione 2.Mensajes. NOTA Estas funciones están disponibles sólo si la red del proveedor de servicio las admite. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio. Mensaje de texto Servicio de mensajes cortos (SMS) le permite enviar y recibir mensajes de texto cortos desde y hacia otros teléfonos. Mensaje mult. 46 Servicio de mensajes multimedia (MMS) es un servicio de mensajes similar al Servicio de mensajes cortos (SMS). Proporciona entrega asincrónica de mensajes 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 46 multimedia personales. Además del contenido de texto familiar de los mensajes de texto, los mensajes multimedia pueden incluir imágenes, gráficos y/o sonido. Un mensaje MMS es una presentación multimedia independiente en una sola entrada, no un anexo al archivo de texto. Al utilizar la función MMS, el teléfono puede recibir mensajes multimedia y/o enviar un mensaje con imagen, dependiendo de la disponibilidad de MMS entregada por el proveedor de servicio. Sólo los teléfonos que admiten la función de mensajes multimedia pueden recibir o mostrar mensajes multimedia. Recepción de un nuevo mensaje Cuando recibe un nuevo mensaje, el cuadro de diálogo emergente muestra el número de mensajes no leídos y el número total de mensajes con el icono Nuevo mensaje ( ) en el área de iconos de las pantallas interna y externa. También puede oír una alerta, dependiendo de la configuración de sonido de mensaje. Para leer el o los nuevos mensajes inmediatamente, presione la tecla programable [Leer] o la tecla [o]. NOTA Para eliminar el aviso de nuevo mensaje en la pantalla, presione la tecla programable [Cancelar], la tecla [e] la tecla [c]. 2007.2.10 12:52:28 PM Mensajes Administración de memoria Las opciones Buzón de entrada, Buzón de salida, Borrador, Enviado y Plantillas comparten una cantidad determinada de memoria en el teléfono. En el Buzón de entrada, los mensajes de texto (SMS) se pueden guardar en el teléfono o en la tarjeta SIM, dependiendo de la configuración de Mensajes de texto. Cuando Guardar en en la configuración de Mensajes de texto se programa en SIM, los mensajes recibidos se guardan en la memoria del teléfono si la capacidad de la tarjeta SIM está completa. Además, incluso si Guardar en en la configuración de Mensajes de texto se programa en Teléfono, los mensajes recibidos se guardan en la tarjeta SIM si la capacidad de la memoria está completa. Al usar el Buzón de entrada, se pueden guardar hasta 100 mensajes recibidos en la memoria del teléfono. Se pueden guardar hasta 30 entradas en los otros buzones. El Buzón de entrada puede usar la memoria de la tarjeta SIM. Sólo el Buzón de entrada puede usar la memoria de la tarjeta SIM para guardar mensajes de texto (SMS). Cuando intenta guardar más de 100 mensajes en el Buzón de entrada, aparece un icono de lleno ( ). Cuando aparece el icono de lleno, no puede recibir ningún mensaje nuevo. Cuando abre el teléfono, en la pantalla aparece la notificación ”Msj. lleno, Borre”. Debe borrar uno o más de los antiguos mensajes para que quede memoria 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 47 disponible para los nuevos mensajes. Use la opción [Borrar] dentro de cada buzón o use la opción [Borrar todos] para borrar todos los mensajes. •Escribir Nvo.: escribe un mensaje multimedia (MMS) o un mensaje de texto (SMS) •Buz. entr.: muestra los mensajes recibidos en la memoria de la tarjeta SIM y del teléfono. Puede guardar hasta 100 mensajes en la memoria del teléfono y se reciben más mensajes sólo si la capacidad de la tarjeta SIM está disponible. Por lo tanto, puede ver más de 100 mensajes en el Buzón de entrada. El “10” en [10/20] representa el número de mensajes no leídos, mientras que el “20” representa el número de mensajes guardados en el Buz. entr. •Enviado: Muestra los mensajes almacenados en la memoria del teléfono que fueron enviados. Esto depende de la configuración de Guardar mensajes. Enviado puede mostrar más de 30 mensajes. •Buzón salida: Muestra la lista de mensajes almacenados que no han sido enviados. Se puede guardar 30 mensajes en la memoria del teléfono. •Borrador: Muestra la lista de mensajes almacenados que no se completaron y se almacenaron como Borrador. Puede guardar hasta 30 mensajes en Borrador. 47 2007.2.10 12:52:28 PM Mensajes •Plantillas: Muestra la plantilla predeterminada y sus plantillas guardadas. Puede guardar hasta 30 mensajes en la memoria del teléfono (incluida la plantilla predeterminada). •Configuración: Configura el entorno para los mensajes. •Info memoria: Muestra el espacio libre de memoria de la tarjeta SIM o del teléfono. Escribir nvo. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes, seleccione 1. Escribir nvo., y luego presione la tecla [o]. Seleccione el tipo de mensaje que desea escribir. •Mensaje de texto: escribe un nuevo mensaje SMS. •Mensaje mult.: escribe un nuevo mensaje MMS. Mensaje de texto 48 ❶ Creación de un mensaje de texto. En la parte superior de la pantalla, aparece el número de caracteres restantes y puede ver el icono [ ]. ❷ Mientras ingresa un mensaje de texto, presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para utilizar más opciones de edición. Use la tecla [u/d] para seleccionar un elemento y presione la tecla [o]. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 48 •Añadir plantilla: obtiene una plantilla. •Editar asunto: edita el asunto del mensaje. •Guardar: guarda los mensajes en la memoria del teléfono. •Idioma: selecciona Inglés, Español o Francés. •Mis palabras: Administra las palabras que ha agregado al diccionario. Puede editar y borrar palabras (Para obtener más información sobre Mis palabras, consulte Mis palabras en la página 35) ❸ Una vez creado el mensaje, presione la tecla [o] para enviarlo. Si desea enviar un Mensaje de texto a un número nuevo que no está almacenado, presione la tecla [u] para ir a Añadir contacto, y luego simplemente ingrese el número (Añadir contacto es sólo para ingresar números que no son buscados). Si desea buscar un nombre guardado, ingrese el nombre usando el teclado. También puede añadir números desde Registros de llamadas. Para buscar un número en la lista de Todas las llamadas, presione la tecla programable [Registro de llamadas], seleccione el número correcto y luego presione la tecla [o] para marcarlo. Cuando haya terminado de ingresar la información del destinatario, presione la tecla programable [Enviar]. 2007.2.10 12:52:29 PM Mensajes Mensaje mult. ❶ Cuando aparece la página de [Sin asunto], presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para utilizar las siguientes [Opc. Editor]. •Editar asunto: edita el asunto del mensaje. •Añadir objetos: añade texto, imagen o sonido. •Añadir plantilla: añade una plantilla de mensaje multimedia. Esta función sólo está disponible cuando no hay ningún elemento en la diapositiva. Con más de una diapositiva, Añadir plantilla no está disponible. •Configuración: el usuario sólo puede cambiar la configuración para el mensaje que se está escribiendo. La configuración de Cronom. Diapos., Diseño de pág. y Prioridad sólo se puede establecer mientras se está escribiendo un mensaje. Sin embargo, la configuración de Inf. de entrega y Leer informes también se puede establecer presionando 2. Mensajes, luego 10. Configuración, y después 3.Mensajes mult. •Cronom. Diapos.: programa el tiempo que se mostrará el mensaje recibido. La pantalla se desplaza automáticamente a la siguiente página de diapositiva transcurrido el tiempo especificado. •Diseño de pág.: dispone la posición de la imagen y 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 49 texto mostrado en la página de diapositiva. Puede definir Imagen arriba o Texto arriba. •Inf. de entrega: cuando esta opción está programada en [Activar], la red le informa si el mensaje se entregó o no con éxito (esto depende de la red). •Leer informes: cuando esta opción está programada en [Activar], el teléfono del destinatario envía una respuesta que le permite saber cuándo fue leído su mensaje. (si la red del portador admite esta funcionalidad) •Prioridad: programe en Normal, Alta o Baja. ❷ Cuando aparece la página [Sin asunto], presione la tecla programable [Añadir] ([]]) para añadir un objeto. •Añadir texto: añade texto nuevo. •Añadir imagen: añade la foto o la imagen descargada. Presione la tecla [o] para seleccionar el submenú. •Tomar una foto: crea una nueva foto. •Álbum de fotos: foto ya guardada. •Descargada: imagen descargada. (Para obtener más detalles, consulte Gráficos en la página 68.) •Añadir sonido: añade la nota de voz o el sonido descargado. Presione la tecla [o] para seleccionar el 49 2007.2.10 12:52:29 PM Mensajes submenú. •Nueva nota de voz: crea una nueva nota de grabación. •Nota de voz: sonido ya grabado. •Descargado: sonido descargado. (Para obtener más detalles, consulte Audio en la página 67 y Nota de voz en la página 73.) •Añadir diapo.: añade una nueva diapositiva. NOTA una vez añadido el texto, imagen o sonido, si presiona la tecla programable [Añadir] ([]]) aparece el menú Añadir diapo.. Para moverse a una diapositiva diferente, presione la tecla [l/r]. 50 ❸ Luego de escribir el mensaje, presione la tecla [o]. Y luego presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para usar las siguientes [Opc. Editor]. •Vista previa: muestra el mensaje tal como aparecerá en el teléfono del destinatario; usted puede volver a la pantalla de edición presionando la tecla programable [Editor] ([[]). •Borrar texto/imagen/sonido: borra el texto, la imagen o el sonido seleccionado de la página de diapositiva. •Añadir objetos: agrega imagen, sonido y objetos de diapositiva. •Guardar como borrador: guarda los mensajes en la 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 50 memoria del teléfono. •Borrar diapo.: borra la diapositiva seleccionada. NOTA Este menú aparece cuando existe más de una diapositiva. •Editar asunto: edita el asunto. •Configuración: el usuario sólo puede cambiar la configuración para el mensaje que se está escribiendo, sin importar la configuración general. Para encontrar dicha configuración, presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes, seleccione 10. Configuración y luego seleccione 3.Mensajes mult. •Cronom. Diapos.: programa el tiempo que se mostrará el mensaje recibido. La pantalla se desplaza automáticamente a la siguiente página de diapositiva transcurrido el tiempo especificado. •Diseño de pág.: dispone la posición de la imagen y del texto mostrado en la página de diapositiva. Puede definir Imagen arriba o Texto arriba. •Inf. de entrega: cuando esta opción está programada en [Activar], la red le informa si el mensaje se entregó o no con éxito (esto depende de la red). •Leer informes: cuando esta opción está programada en [Activar], el teléfono del destinatario envía una respuesta que le permite saber cuándo fue leído 2007.2.10 12:52:30 PM Mensajes su mensaje, si la red del portador admite esta funcionalidad. •Prioridad: programe en Normal, Alta o Baja. ❹ Después de escribir el mensaje, si el usuario desea cambiar el objeto ya añadido, presione la tecla [u/d] para mover el objeto ya añadido, y presione la tecla programable [Editar] o [Sus.] ([]]). Esta tecla se vincula automáticamente para editar el texto o sustituir la imagen o el sonido. •Editar: edita el texto •Sustituir imagen: sustituye la imagen/foto seleccionada con una imagen diferente seleccionada del submenú. •Tomar una foto: crea una nueva foto •Álbum de fotos: foto ya guardada •Descargada: imagen descargada •Sustituir sonido: sustituye el sonido seleccionado con un sonido diferente seleccionado del submenú. •Nueva nota de voz: crea una nueva nota de grabación •Nota de voz: sonido ya grabado •Descargado: sonido descargado. ❺ Cuando haya terminado de crear el mensaje, presione la tecla [o] para enviarlo. Si desea enviar un Mensaje 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 51 Multimedia a un número nuevo o a una dirección de correo que no está almacenada, presione la tecla [u] para ir a Añadir contacto, y luego simplemente ingrese el número o la dirección de correo (Añadir contacto es sólo para ingresar números o direcciones de correo que no son buscados). Si desea buscar un nombre guardado, ingrese el nombre usando el teclado. También puede añadir números desde Registros de llamadas. Para encontrar el menú Registro de llamadas, presione la tecla programable [Opciones]. •Registros de llamadas: muestra las llamadas recientes •CC (Copia de carbón): envía el mensaje tanto al destinatario como a un tercero de Contactos. •CCO (Copia de carbón oculta): envía el mensaje a un tercero, pero no lo notifica a los otros destinatarios de Contactos. Después de seleccionar el número correcto, presione la tecla [o] para marcarlo. Cuando haya terminado de ingresar la información del destinatario, presione la tecla programable [Enviar]. NOTA Para enviar un mensaje de texto o MMS a alguien que no se encuentra en sus contactos, ingrese el número en la pantalla en reposo, seleccione la tecla programable derecha y luego seleccione el tipo de mensaje. 51 2007.2.10 12:52:30 PM Mensajes NOTA Si el tamaño del Mensaje multimedia excede el límite de transmisión (100 Kb), aparecerá un mensaje informativo de advertencia. Éste se guarda automáticamente en la carpeta Enviado si la transmisión resulta exitosa. Buz. entr. 52 Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes, seleccione 2. Buz. entr. y luego presione la tecla [o] para mostrar los mensajes recibidos uno por uno. Para escribir un nuevo mensaje, presione la tecla programable [Respon.] en el extremo inferior derecho. Puede recibir un aviso de mensaje multimedia a través de la red y leer sólo el mensaje multimedia descargado. También puede recibir un mensaje de texto y correo de voz. En el caso de un mensaje de texto, si están disponibles en los Contactos, el nombre del remitente y texto inicial aparece con la lista de mensajes. En el caso de mensajes multimedia, la lista de mensajes aparece con el número de teléfono o nombre del remitente y el asunto del mensaje. De acuerdo con el tipo de mensaje, la lista de mensajes muestra los siguientes iconos: Mensaje de texto no leído en la tarjeta SIM Mensaje de texto leído en la tarjeta SIM Mensaje de texto no leído en el teléfono 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 52 Mensaje de texto leído en el teléfono Mensaje multimedia no leído Mensaje multimedia leído ❶ Seleccione la tecla programable [Opciones] ([[]) en la parte inferior de la lista de mensajes para seleccionar una de las siguientes opciones. •Dev. llam.: llama al remitente del mensaje. •Borrar: borra el mensaje seleccionado. •Borrar todos los msjs. leídos: borra todos los mensajes recibidos leídos. •Borrar todos: borra todos los mensajes del Buz. entr. •Transferir: envía el mensaje recibido a otro destinatario. •Mover a Teléfono (SIM): guarda el mensaje en la memoria del teléfono (en la tarjeta SIM) si el mensaje está guardado en el teléfono (en la tarjeta SIM). Sólo mensajes de texto disponibles. •Responder a todos: responde al remitente del mensaje y al tercero que recibió el mensaje. (Sólo aparece en el mensaje multimedia.) ❷ Seleccione la tecla programable ([]]) en la parte inferior de la lista de mensajes para seleccionar la siguiente opción. 2007.2.10 12:52:31 PM Mensajes •Respon.: responde al remitente del mensaje. ❸ Seleccione la tecla programable [Opciones] ([[]) en la parte inferior de la vista de mensajes para seleccionar una de las siguientes opciones. •Responder a todos: responde al remitente del mensaje y al tercero que recibió el mensaje. (Sólo aparece en el mensaje multimedia.) •Borrar: borra el mensaje seleccionado. •Transferir: envía el mensaje recibido a otro destinatario. •Dev. llam.: llama al remitente del mensaje. •Guardar Núm. y Correo: extrae un número y el correo del mensaje de texto. Puede guardarlo como un Contacto. - Cuando seleccione el número en la lista. 1) Si presiona la tecla [s], puede llamar a la persona con ese número. 2) Presione la tecla [o]. •Guardar nuevo: crea un nuevo contacto. •Añadir al anterior: se agrega al contacto existente y guarda el contacto •Enviar mensaje: envía un mensaje a un destinatario seleccionado. - Cuando seleccione el correo en la lista 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 53 1) Presione la tecla [o]. •Guardar nuevo: crea un nuevo contacto. •Añadir al anterior: se agrega al contacto existente y guarda el contacto. •Enviar mensaje: envía un mensaje a un destinatario seleccionado. •Guardar URLs: extrae una dirección URL del mensaje de texto. Puede guardarlo como un favorito de MEdia Net. Si presiona la tecla [o], puede conectarse al URL. •Guardar objetos: extrae un objeto del mensaje multimedia. Puede guardarlo en una de las categorías de Mi material. (Sólo aparece en el mensaje multimedia.) 2) Seleccione la tecla programable ([]]) en la parte inferior de la vista de mensajes para seleccionar la siguiente función. •Respon.: responde al remitente del mensaje. MI Use Mensajero instantáneo (MI) para enviar y recibir mensajes cortos y simples que se entregan inmediatamente. 53 2007.2.10 12:52:31 PM Mensajes Inicio de Mensajero instantáneo ❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes y luego seleccione 3.MI. ❷ Resalte la aplicación MI establecida y presione la tecla programable [Selecc.] ([[]) o la tecla [o]. ❸ Ingrese su ID de inicio de sesión y Contraseña y luego seleccione Conectar. ❹ Seleccione la persona con la que desea hablar. ❺ Inicie la conversación. Visualización del registro de conversaciones Puede ver un registro de sus conversaciones en el Historial guardado de Mensajero instantáneo. Enviado 54 Enviado guarda todos los mensajes enviados desde el teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes y luego seleccione 4.Enviado. Los siguientes iconos indican el estado del mensaje SMS guardado en Enviado: Mensaje SMS enviado (normal) Los siguientes iconos indican el estado del mensaje MMS guardado en Enviado: 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 54 Mensaje MMS enviado (normal) Mensaje MMS enviado Mensaje MMS vencido o rechazado Mensaje MMS leído Mensaje MMS borrado Mensaje MMS enviado y leído Mensaje MMS enviado y borrado Para administrar mensajes en Enviado: ❶ Presione la tecla programable [Editar] en el extremo inferior derecho para editar y enviar un mensaje Enviado usando el número del destinatario. ❷ Seleccione la tecla programable [Opciones] en la parte inferior de la lista de mensajes para seleccionar una de las siguientes funciones. •Borrar: borra el mensaje seleccionado. •Borrar todos: borra todos los mensajes en Enviado. •Transferir: envía el mensaje Enviado a otro destinatario. •Detalles: muestra los detalles (estado de entrega/lectura, fecha y hora de entrega/lectura de cada destino) 2007.2.10 12:52:32 PM Mensajes Buzón salida Buzón salida contiene todos los mensajes que aún no ha enviado. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes, seleccione 5. Buzón salida y presione la tecla [o]. Para administrar mensajes en el Buzón salida: ❶ Presione la tecla programable [Enviar] ([]]) en el extremo inferior derecho para enviar nuevamente los mensajes fallidos. ❷ Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) en el extremo inferior izquierdo para seleccionar las siguientes funciones. •Borrar: borra el mensaje. •Borrar todos: borra todos los mensajes del Buzón salida. •Editar: edita y envía un mensaje no enviado usando el número del destinatario. Borrador Borrador contiene todos los mensajes editados y guardados. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes, seleccione 6. Borrador y presione la tecla [o]. Para administrar mensajes en Borrador: Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) en el extremo inferior izquierdo para seleccionar las siguientes funciones. •Borrar: borra el mensaje. •Borrar todos: borra todos los mensajes en Borrador. Msjs naveg El teléfono puede recibir mensajes del navegador provenientes del proveedor de servicio. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes y luego seleccione 7.Msjs naveg, donde aparece la cantidad de mensajes del navegador no leídos. Cuando se encuentre en la lista de mensajes del navegador, presione la tecla programable [Opciones]([[]), para seleccionar una de las siguientes funciones. •Borrar: borra un mensaje. •Borrar todos: borra todos los mensajes en Buz. entr. •Ok: muestra la información para el mensaje seleccionado. Además, puede presionar la tecla programable [Ir a] ([]]), para conectarse con la página WAP correspondiente. 55 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 55 2007.2.10 12:52:33 PM Mensajes Correo de voz 56 Si está ocupado o no puede contestar cuando alguien llama, puede transferir la llamada al servicio de mensajes de correo de voz. Una vez que la persona que llama deja un mensaje, el servicio de correo de voz indica que hay un mensaje. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes, seleccione 8.Correo de voz y presione la tecla [o]. Puede escuchar el correo de voz llamando al centro de correo de voz. •Mensajes mult.: escribe una nueva plantilla multimedia. •Borrar: borra una plantilla que ha definido. La plantilla predeterminada no aparece. •Borrar todos: borra todos los mensajes en el buzón de plantillas. La plantilla predeterminada no aparece. •Editar: edita la plantilla seleccionada. ❷ Seleccione un mensaje y presione la tecla programable [Enviar] ([]]) para enviar la plantilla seleccionada. Plantillas Configuración Una plantilla contiene un bloque de texto para inserción rápida en mensajes de texto y mensajes multimedia. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes y luego seleccione 9.Plantillas. Si no existe ninguna plantilla creada por el usuario, sólo aparece el menú Crear en la lista. ❶ Seleccione un texto o un menú de plantilla multimedia y presione la tecla programable [Opciones] ([[]) a la izquierda para ver las opciones asociadas. •Crear: genera una nueva plantilla. No está disponible si el espacio para plantillas está lleno. •Mensaje de texto: escribe una nueva plantilla de texto. Antes de enviar o recibir mensajes con el teléfono, primero deber programar su configuración. Esta información normalmente la ingresa previamente en el teléfono el proveedor de servicio. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes y luego seleccione 10. Configuración. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 56 Config. común Seleccione [Menú], seleccione 2. Mensajes, seleccione 10. Configuración, seleccione 1. Config. común, y presione la tecla [o]. Para programar una configuración común de mensajes, use las siguientes funciones: •Modo Edición Predet.: se programa en modo Alfabético 2007.2.10 12:52:33 PM Mensajes (modo Multi-tap) o en modo Predictivo (modo T9). •Guardar mensajes: si está programado en Activar, los mensajes enviados se almacenarán en [Enviado]. •Autoborrado de mensajes leídos: Si está programado en Activar, con el buzón de entrada lleno, cuando el teléfono recibe un nuevo mensaje, borra el mensaje más antiguo leído y guarda el nuevo mensaje. Mensaje de texto Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes, seleccione 10.Configuración, seleccione 2.Mensajes de texto y presione la tecla [o]. Para configurar información de mensaje de texto predeterminada, use las siguientes funciones: •Centro de msj.: almacena o cambia el número del centro de mensajes que se requiere al enviar un mensaje. •Pta enl. corr: almacena o cambia el número de la puerta de enlace del correo que se requiere al enviar un correo. •Guardar en: programa el almacenamiento del mensaje de texto en la tarjeta SIM o en el teléfono. •Formato de msj.: programa el tipo de mensaje en Normal, Fax, Correo de voz, ERMES, Buscador nacional, X.400 o Internet. La red convierte los mensajes al formato seleccionado. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 57 NOTA El formato de los mensajes depende de la tarjeta SIM. Mensaje mult. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes, seleccione 10.Configuración, seleccione 3. Mensajes mult. y presione la tecla [o]. Para configurar la información de Mensajes multimedia predeterminada, use las siguientes funciones: •Perfiles: programa la configuración de los perfiles de los mensajes multimedia. •Inf. de entrega: cuando esta opción está programada en [Activar], la red le informa si el mensaje se entregó o no con éxito. •Leer informes: cuando esta opción está programada en [Activar], el teléfono del destinatario envía una respuesta que le permite saber cuándo fue leído su mensaje. •Validez de msj.: programa el tiempo que el mensaje se almacena en el centro de mensajes mientras intenta la entrega. Puede seleccionar una de las siguientes opciones 1 hora, 2 horas, 6 horas, 1 día, 2 días, 1 semana, 4 semanas, 6 meses o Máximo. NOTA Si reinicia el teléfono, todas las configuraciones del usuario de los Perfiles se eliminarán y volverán a la configuración predeterminada de fábrica. 57 2007.2.10 12:52:33 PM Mensajes Correo de voz Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes, seleccione 10.Configuración, seleccione 4.Correo de voz y presione la tecla [o]. Este número normalmente lo ingresa previamente el portador durante el proceso de activación. Mensaje SL del navegador Presione la tecla programable [Menú] y seleccione 2. Mensajes, 10.Configuración, 5.Mensaje SL del navegador; luego, presione la tecla [o]. •Recibir: configura la recepción de mensajes del navegador. El icono ( ) aparece cuando el usuario recibe un nuevo mensaje. Cuando el usuario recibe un mensaje SL (Carga de servicio) •Activar pantalla Alerta de mensajes del navegador. Guarda y sale del servicio de Mensajes del navegador. •Desactivar no acepta ningún mensaje. •Ning. alerta Funciona al igual que con el Modo Activado sin la alerta de audio. Info. Memoria Esta función muestra la cantidad utilizada y disponible de memoria en el teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 2. Mensajes y luego seleccione 11.Info memoria para mostrar el espacio de memoria libre de mensajes de texto y mensajes multimedia. 1. Cuando presiona la tecla programable [Aceptar] ([[]) en la pantalla Alerta de mensajes del navegador. Muestra la información para el mensaje seleccionado ·Ir a: ingresa al navegador. ·Borrar: borra el mensaje recibido. ·Buz. entr.: muestra la lista de Mensajes del Navegador 58 2. Cuando presiona la tecla programable [Salir] ([]]) en la 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 58 2007.2.10 12:52:34 PM Llamadas recientes Esta función muestra las llamadas perdidas, llamadas recibidas y llamadas marcadas. Puede borrar un registro de llamadas y ver la información del Tiempo de llam. e Info. de GPRS en este menú. Presione la tecla [s] para ver las llamadas recientes en el modo de espera o seleccione la tecla programable [Menú] y luego seleccione 3. Llamadas recientes. NOTA Si el Contacto contiene el número de teléfono que desea marcar, aparecerá el nombre. Alternativamente, el número de teléfono, fecha y hora aparece en la pantalla. Presione la tecla [s] cuando el cursor esté en el número o nombre para marcar el número. Perdidas Esta función muestra la lista de llamadas perdidas con la hora y fecha de éstas como también el número o nombre de la persona que llamó. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 3. Llamadas recientes y luego seleccione 1. Perdidas. Presione la tecla [u/d] para seleccionar la llamada perdida. Para administrar las llamadas perdidas, presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 59 siguientes funciones. •Llamar: llama al número seleccionado. •Guardar número: si el número seleccionado no está guardado en la tarjeta SIM o en el teléfono, aparecerá esta opción. Guarda el número seleccionado en la tarjeta SIM o en el teléfono. •Borrar: borra el número seleccionado. •Borrar todos: borra todos los registros de llamadas perdidas de la lista. Presione la tecla programable [Mensaje] ([]]) para enviar un mensaje a la persona de la llamada perdida. Llam. recibidas Esta función muestra la lista de llamadas recibidas con la hora y fecha de éstas y también el número o nombre de la persona que llamó. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 3. Llamadas recientes y luego seleccione 2. Llam. recibidas. Presione la tecla [u/d] para seleccionar la llamada recibida. Para administrar las llamadas recibidas, presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las siguientes funciones. 59 2007.2.10 12:52:34 PM Llamadas recientes 60 •Llamar: llama al número seleccionado. •Guardar número: si el número seleccionado no está guardado en la tarjeta SIM o en el teléfono, aparecerá esta opción. Guarde el número seleccionado en la tarjeta SIM o en el teléfono. •Borrar: borra el número seleccionado. •Borrar todos: borra todos los registros de llamadas recibidas de la lista. Presione la tecla programable [Mensaje] ([]]) para enviar un mensaje a la persona que lo llamó. •Guardar número: si el número seleccionado no está guardado en la tarjeta SIM o en el teléfono, aparecerá esta opción. Guarde el número seleccionado en la tarjeta SIM o en el teléfono. •Borrar: borra el número seleccionado. •Borrar todos: borra todos los registros de llamadas marcadas de la lista. Presione la tecla programable [Mensaje] ([]]) para enviar un mensaje a la persona si perdió la llamada. Llam. marcadas Esta función le permite optar por borrar todos los registros de llamadas perdidas, recibidas, marcadas o borrar todos los registros de llamadas. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 3. Llamadas recientes y luego seleccione 4. Borrar registros de llam. Seleccione Todas las llamadas para borrar todos los registros de llamadas. Presione [Sí] o [No] para confirmar que desea ejecutar o cancelar esta función. Esta función muestra la lista de llamadas marcadas con la hora y fecha de éstas y también el número o nombre del destinatario. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 3. Llamadas recientes y luego seleccione 3. Llam. marcadas. Presione la tecla [u/d] para seleccionar una llamada marcada. Para administrar las llamadas marcadas, presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las siguientes funciones. •Llamar: llama al número seleccionado. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 60 Borrar registros de llam. NOTA Si no existe ningún registro, aparece el mensaje “Lista vacía”. 2007.2.10 12:52:35 PM Llamadas recientes & MEdia Net Tiempo de llam. Esta función muestra información sobre los tiempos de las llamadas. •Presione la tecla programable [Menú], seleccione 3. Llamadas recientes y luego seleccione 5. Tiempo de llam. Aparece la siguiente información. •Última llam.: muestra la fecha y hora. •Llamadas recibidas, marcadas y total de llamadas: muestra el tiempo total de las llamadas. •Reiniciar tpo. llam.: reinicia el cronómetro. Para confirmar el reinicio de todos los tiempos de llamadas, ingrese la contraseña de su teléfono, luego presione la tecla [o]. Info. GPRS Esta función muestra la siguiente información sobre el volumen de datos GPRS transmitidos. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 3. Llamadas recientes y luego seleccione 6. Info. GPRS. •Info. actual: muestra el volumen total de datos GPRS transmitidos en la sesión actual en Kbytes. •Última Info.: muestra el volumen total de datos GPRS transmitidos en las sesiones anteriores, en Kbytes. •Info. total: muestra el volumen total de datos GPRS transmitidos y recibidos, en Kbytes. •Eliminar registros: borra los registros que indican la cantidad de datos GPRS que ha transmitido. MEdia Net Inicio de MEdia Net Puede acceder a Internet con MEdia Net. Esto significa que puede conectarse a Internet en cualquier momento y lugar, siempre que tenga cobertura de red. Esta función contacta la red para cargar la página principal de su proveedor de servicio Web inalámbrico. También puede presionar la tecla [o] en el modo de reposo. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4. MEdia Net y luego seleccione 1. Inicio de MEdia Net. El contexto de la página principal de inicio de MEdia Net depende de su proveedor de servicio Web inalámbrico. Para desplazarse por la pantalla, use las teclas [u] y [d]. 61 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 61 2007.2.10 12:52:35 PM MEdia Net Servicio de configuraciones OTA Aprovisionamiento OTA/WAP Para utilizar MEdia Net, debe contar con la configuración de conexión correcta en el teléfono. Puede agregar o editar manualmente el perfil WAP o recibir la información de configuración como un tipo de mensaje de configuración, a través de un operador o proveedor de servicio. Si recibe la información de configuración de un operador o proveedor de servicio, ésta se almacenará automáticamente en el teléfono. Observe que deberá realizar algunos pasos que aparecen en pantalla para guardar y activar esta configuración. Favoritos 62 Esta función le permite colocar una dirección de Internet como favorito usando MEdia Net tal como lo haría con el navegador de Internet de su PC. ❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4. MEdia Net y luego seleccione 2. Favoritos. ❷ Para registrar un URL y nombre en el número de la Lista de favoritos vacío más cercano, vaya al menú 6. Vacío y luego presione la tecla programable [Añadir] a 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 62 la derecha. Para administrar los favoritos existentes, seleccione el favorito y luego presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las siguientes funciones. •Editar: edita el URL y nombre del favorito. •Borrar: borra un favorito de la lista. •Enviar mensaje: envía el favorito seleccionado actualmente vía SMS. NOTA No puede utilizar las opciones [Editar] y [Borrar] para los favoritos predeterminados. ❸ Presione la tecla programable [Ir] []] para ir al sitio relacionado. Ir a URL Esta función le permite ingresar directamente la dirección de un URL y conectarse a éste. ❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4. MEdia Net y luego seleccione 3. Ir a URL. ❷ Ingrese el URL al que desea ir, luego presione la tecla [o]. 2007.2.10 12:52:35 PM MEdia Net Perfiles Esta función selecciona o edita los perfiles de conexión WAP en el teléfono. NOTA La configuración para el servicio WAP ya está ingresada según lo solicitado por su proveedor de servicio. Se debe tener cuidado al realizar cualquier modificación a un perfil, ya que esto podría hacer que WAP no funcionara correctamente. Si su teléfono es compatible con mensajes OTA (del inglés Over The Air, por aire). Éstos los utilizan los proveedores de servicio para enviar detalles de las conexiones directamente a su teléfono. Para obtener detalles de este servicio, comuníquese con su proveedor de servicio. ❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4.MEdia Net y luego seleccione 4.Perfiles. ❷ Para seleccionar un perfil, resáltelo en la Lista de perfiles y luego presione la tecla [o]. No puede seleccionar un Perfil no editado. Para editar un perfil, selecciónelo en la Lista de perfiles y luego presione la tecla programable [Editar] para seleccionar entre las siguientes funciones. •Nombre de perfil: presione la tecla [o] para cambiar el nombre del perfil. •Página principal: presione la tecla [o] para editar la página principal proporcionada por su proveedor de 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 63 servicio. •Tipo de conexión: seleccione WAP o HTTP. •Config. GSM: esta función le permite programar el proxy de red GSM ingresando la siguiente información. •Puerta de enlace/Proxy: si programa el Tipo de conexión en WAP, aparece la Puerta de enlace. Si la programa en HTTP, aparece Proxy. Presione la tecla [o] para mostrar las subfunciones, como Dirección IP y Puerto IP, luego ingrese la información correspondiente para cada una de las siguientes subfunciones, ingresando la información proporcionada por su proveedor de servicio. •Tipo. Llam. de datos: presione la tecla de desplazamiento izquierda o derecha para seleccionar ISDN o Análogo. •Marcar número: presione la tecla [o] para ingresar el número de marcación correspondiente. •Login ID: presione la tecla [o] para ingresar el login ID correspondiente. •Contraseña: presione la tecla [o] para ingresar la contraseña correspondiente. •Config. GPRS: este menú le permite programar el proxy de red GPRS ingresando la siguiente información. 63 2007.2.10 12:52:36 PM MEdia Net •Puerta de enlace/Proxy: si programa el Tipo de conexión en WAP, aparece la Puerta de enlace. Si la programa en HTTP, aparece Proxy. Presione la tecla [o] para mostrar las subfunciones, como Dirección IP y Puerto IP, luego ingrese la información correspondiente para cada una de las siguientes subfunciones, ingresando la información proporcionada por su proveedor de servicio. •Punto de acceso: presione la tecla [o] para ingresar el Punto de acceso correspondiente. •Login ID: presione la tecla [o] para ingresar el login ID correspondiente. •Contraseña: presione la tecla [o] para ingresar la contraseña correspondiente. •Config. DNS: ingrese la dirección IP correspondiente para el Servidor de nombre de dominio. Puede ingresar el DNS primario y secundario. NOTA Esta función está disponible sólo cuando el Tipo de conexión se programa en HTTP. 64 •Portador: seleccione el tipo de portador para cada tipo de acceso de red. Presione la tecla de desplazamiento izquierda o derecha para seleccionar Sólo GSM o Sólo GPRS. •Reiniciar perfiles: presione la tecla [o] para reiniciar la 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 64 configuración del perfil seleccionado. Presione la tecla de desplazamiento izquierda o derecha para seleccionar Sí o No. Caché Esta función configura el caché de su teléfono. Esta función se usa para almacenar páginas WAP directamente en el teléfono, de modo que éstas aparezcan rápidamente cuando se vuelva a ellas. Modo Caché Esta función configura la revisión de la memoria caché, la cual verifica si la información de la página WAP ya está almacenada en la memoria caché del teléfono. ❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4.MEdia Net, 5.Caché, y luego 1.Modo Caché. ❷ Seleccione una de las siguientes opciones. •Verif. siempre: el caché siempre se verifica cuando se carga un URL. •Nunca verif.: el caché nunca se verifica. Eliminar caché Esta función borra todos los datos almacenados en el caché (páginas WAP recientemente visitadas). 2007.2.10 12:52:36 PM MEdia Net & AT&T Mall Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4.MEdia Net, 5.Caché, y luego 2.Eliminar caché. Certif. Seguridad Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4.MEdia Net y luego seleccione 6.Certif. Seguridad. Presione la tecla [o] para ver el certificado de seguridad guardado. Versión Esta función muestra la versión de software del navegador WAP del teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 4.MEdia Net y luego seleccione 7.Versión. AT&T Mall Comprar timbres Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador Web para el menú de Timbres AT&T. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 5.AT&T Mall, y luego seleccione 1. Comprar timbres. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 65 Comprar juegos Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador Web para el menú de Juegos AT&T. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 5.AT&T Mall, y luego seleccione 2. Comprar juegos. Comprar gráficos Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador de Web para los Gráficos AT&T. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 5.AT&T Mall, y luego seleccione 3. Comprar gráficos. Comprar multimedia Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador Web para el menú de Multimedia AT&T. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 5.AT&T Mall, y luego seleccione 4. Comprar multimedia. Comprar aplicaciones Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador Web para el menú de Aplicaciones AT&T. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 5. AT&T Mall, y luego seleccione 5. Comprar aplicaciones. 65 2007.2.10 12:52:36 PM AT&T Mall & Correo de celular Inicio de MEdia Net Para obtener más detalles, sobre 4. MEdia Net, consulte la página 62. Correo de celular Esta función le permite enviar un correo a alguien y leer su correo. Inicio de Correo de celular ❶ Presione la tecla programable [Menú] y seleccione 6. Correo de celular. ❷ Resalte la cuenta de correo establecida y presione la tecla programable [Selecc.] ([[]) o la tecla [o]. ❸ Ingrese su ID de inicio de sesión y Contraseña y luego seleccione Conectar. •Leer: permite leer el correo seleccionado. •Borrar: borra el correo seleccionado. •Marcar para borrar: selecciona el correo que desea borrar. Si selecciona uno o más correos, aparece la opción [Borrar marcados]. •Borrar marcados: borra los correos marcados. •Desmar.: desmarca el correo seleccionado para borrar (Borrado múltiple). •Crear nvo. (escribir en AOL): escribe el nuevo correo. •Ir a la carpeta: enumera las carpetas del correo. •Alertas de correo: programa la funcionalidad de alertas de nuevo correo. •Verificar correo (recuperar correo en AIM & AOL): recupera el correo del servidor de correo. •Búsqueda Yahoo (sólo Yahoo): Navega por la página principal de búsqueda de Yahoo. •Preferencias: programa los parámetros de pantalla y configuración. 66 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 66 2007.2.10 12:52:37 PM Mi material DRM/ Bloqueo de transferencia El teléfono admite un sistema de Administración de derechos digitales (DRM) para proteger el contenido adquirido. El Bloqueo de transferencia puede proteger cierto tipo de contenido (por ejemplo, timbres, papel tapiz), lo que significa que el contenido protegido no puede ser transferido a otros dispositivos, entre ellos otros teléfonos y computadoras de escritorio. Con respecto a DRM, aparece un sonido de transferencia bloqueada con un icono ( ) en la lista de sonidos. Juegos y apl. Comprar juegos Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador Web para el menú de Arcade AT&T. Juegos Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi material y luego seleccione 1.Juegos y apl. en el menú para ver los Juegos Java. La lista está almacenada en el teléfono. Después de ir al juego seleccionado, usando la tecla 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 67 de desplazamiento, presione la tecla [o] o la tecla programable [Ejecutar] para ejecutar el juego y presione la tecla programable [Opciones] para ver lo siguiente. •Info: muestra la información sobre el juego seleccionado. •Borrar: borra el juego seleccionado. (No puede borrar el juego predeterminado.) •Actualizar: actualiza la versión del juego seleccionado. (No puede actualizar el juego predeterminado.) •Permisos: configura los permisos relacionados con cada función cuando el juego seleccionado realiza una función específica. •Versión de VM: muestra la versión de JAVA que admite la Java VM (máquina virtual) incorporada. Audio Comprar timbres Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador Web para el menú de Timbres AT&T. Audio Reproduce sonido en su teléfono o edita información. Los formatos de sonido admitidos aquí son MIDI, SMAF, iMelody, MP3 y AMR. 67 2007.2.10 12:52:37 PM Mi material Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi material y luego seleccione 2. Audio para mostrar la lista de sonidos grabados en el teléfono. La melodía seleccionada automáticamente se reproduce una vez. NOTA A menos que haya programado el tipo de timbre en el modo de vibración o silencioso. Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para aplicar las opciones al sonido respectivo. La tecla programable [Opciones] está activa cuando se selecciona el sonido descargado. •Enviar vía: •Mensajes mult.: adjunta el sonido seleccionado y lo envía como mensaje mult. Esta opción está disponible sólo para sonidos sin bloqueo de transferencia. •Bluetooth: transmite el sonido seleccionado vía Bluetooth . 68 •Definir como timbre: define el sonido seleccionado como el timbre preferido. Presione la tecla [o] para definir el timbre predeterminado. •Renombrar: renombra un sonido. (Para obtener más detalles acerca de cómo renombrar un archivo, consulte 7. Ingreso de texto en la página 34.) •Borrar: borra un sonido. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 68 •Borrar todos: borra todos los sonidos de la lista de sonidos. •Info. de archivo: visualiza la información de un sonido. NOTA compatible con timbres de MP3 (tamaño máximo de archivo: 500 Kb) y archivos MP3 pueden estar sujetos a las leyes de derechos de autor pertinentes, de modo que absténgase de distribuir estos archivos ilegalmente. Gráficos Comprar gráficos Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador de Web para el menú de Gráficos AT&T. Gráficos En este menú puede ver o editar la imagen o información registrada en el teléfono. Los formatos de imagen admitidos aquí son JPEG, GIF, BMP WBMP y PNG. ❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi material y luego seleccione 3. Gráficos para ver la lista de imágenes guardadas en el teléfono. ❷ Presione la tecla programable [Ver] o presione la tecla [o] para establecer la imagen seleccionada como Papel tapiz. 2007.2.10 12:52:37 PM Mi material ❸ Presione la tecla [l/r] para ver otras imágenes en la lista. ❹ Presione la tecla programable [Lista] para volver a la lista. ❺ Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para aplicar las opciones a la imagen. La tecla programable [Opciones] está activa cuando se selecciona la imagen descargada. •Enviar vía: •Mensaje mult.: adjunte la imagen seleccionada y envíe como mensaje multimedia. Esta opción está disponible sólo para gráficos sin bloqueo de transferencia. •Bluetooth: transmite la imagen seleccionada vía Bluetooth . •Definir como papel tapiz: agrega una imagen al "Papel tapiz" en la "Configuración de pantalla". La imagen se configura como imagen de fondo de la pantalla principal. •Renombrar: renombra una imagen. (Para obtener más detalles para cambiar el nombre de un archivo, consulte 7. Ingreso de texto en la página 34.) •Borrar: borra una imagen •Borrar todos: borra todas las imágenes de la lista de imágenes. •Info. de archivo: vea la información de una imagen. Con respecto a DRM, aparece una imagen con transferencia 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 69 bloqueada con un icono ( ) en la lista de imágenes. Álbum de fotos Esta función le permite ver o editar las fotos guardadas en el teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi material y luego seleccione 4. Álbum de fotos. Visualización de las fotos guardadas ❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 1. Cámara y luego seleccione 2. Álbum de fotos en el menú para acceder a las fotos. ❷ Seleccione una foto de la lista y presione la tecla [o] para mostrar la lista de fotos en el álbum. ❸ Use la tecla programable [Pequeño] o [Lista] para cambiar el tipo de lista (Pequeño/Lista). ❹ Seleccione una foto y presione la tecla [o] para ampliar la vista de la foto. Presione la tecla de desplazamiento ([l/r]) para ver otras fotos en el álbum. Uso de las opciones de foto Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para aplicar las siguientes opciones a la foto seleccionada en el álbum. 69 2007.2.10 12:52:38 PM Mi material •Config.: •Papel tapiz: agrega una foto al Papel tapiz en Pantalla. La foto se configura como imagen de fondo de la pantalla principal. •Contactos: asigna una imagen fotográfica específica a los Contactos. •Enviar vía: •Mensajes mult.: adjunta la foto seleccionada y la envía como mensaje mult. •Bluetooth: transmite la foto seleccionada vía Bluetooth •Renombrar: cambia el nombre de una foto. (Para obtener más detalles para cambiar el nombre de una foto, consulte 7. Ingreso de texto en la página 34.) •Borrar: borra una foto. •Borrar todos: borra todas las fotos del álbum. •Info. de archivo: visualiza la información de una foto. •Imprimir: transmite la foto seleccionada a la impresora vía Bluetooth. Otros archivos 70 Le permite visualizar o administrar la lista de los archivos de formatos no admitidos. También permite incluir en la lista los archivos de formatos admitidos a través de Bluetooth u otros dispositivos. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 70 Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi material y luego seleccione 5. Otros archivos. Presione la tecla programable [Opción] ([[]) para: •Renombrar: cambia el nombre de un archivo. •Borrar: borra un archivo. •Borrar todos: borra todos los archivos. •Info. de archivo: visualiza la información en un archivo. •Enviar vía Bluetooth: Cuando Bluetooth está programado en “Activar”, los archivos se pueden enviar a otro dispositivo Bluetooth. Herramientas Herramientas proporciona diversas funciones, como Alarma, Calendario, Notas, Nota de voz, Hora mundial, Calculadora, Conversor, Cronómetro y Kit de herramientas SIM. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi material y luego seleccione 6. Herramientas. Alarma Esta función le permite programar una alarma para que suene hasta en cinco oportunidades diferentes. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi 2007.2.10 12:52:38 PM Mi material material, seleccione 6.Herramientas y luego seleccione 1.Alarma para mostrar la lista de alarmas actuales. NOTA Cuando programa el Despertador en Activado, aparece un icono en la pantalla del teléfono. Para programar una alarma Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi material, seleccione 6. Herramientas, y luego seleccione 1. Alarma para mostrar la lista de alarmas actuales. Presione la tecla programable [Nuevo] ([]]) y cree una nueva alarma en la pantalla de edición de alarmas. Para administrar las alarmas existentes Seleccione la alarma y luego presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las siguientes funciones. •Borrar: borra una alarma de la lista. •Borrar todos: borra todas las alarmas de la lista. •Despertador Activado/Desactivado: si programa el Despertador en Activado, la alarma suena sin importar las otras configuraciones (por ejemplo, configuración de vibración). •Recordat. Act./Desact.: si la alarma está programada en Recordatorio, ésta suena en intervalos de 5 minutos 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 71 durante los próximos 15 minutos. Sólo una alarma se puede programar en Recordat. Act. Presione la tecla [o] para editar la alarma y luego presione la tecla de desplazamiento [u/d] en la pantalla Editar alarma para programar la Hora o Melodía. Presione la tecla programable [AM] o [PM] ([[]) para seleccionar el formato de hora que desea configurar, AM o PM. Calendario El Calendario le ayuda a administrar sus horarios, incluidas horas para llamadas o días especiales. Con esta función, puede programar el servicio de alarmas en una fecha determinada. El Calendario aparece con las siguientes vistas. Vista mensual, vista diaria y vista de eventos y edición. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi material, seleccione 6. Herramientas y luego seleccione 2. Calendario. Vista mensual En forma predeterminada, el Calendario aparece en esta vista. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi 71 2007.2.10 12:52:39 PM Mi material material, seleccione 6.Herramientas y luego seleccione 2.Calendario desde el menú para mostrar la Vista mensual. Presione las siguientes teclas para moverse en Vista mensual. Para: Presione: Moverse a otro día [l] tecla Día anterior [r] tecla Día siguiente Moverse a otra semana [z] o [u] Semana anterior [x] o [d] Semana siguiente Moverse al mes anterior [1] tecla Mes anterior [3] tecla Mes siguiente o siguiente 72 Presione la tecla programable [Nuevo]([]]) para agregar un nuevo evento. Para administrar los eventos existentes, presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las siguientes funciones. •Ir a fecha: lo lleva a la fecha definida. •Ir a hoy: lo lleva a hoy para selección. •Ver todos los eventos: muestra todos los eventos programados. •Borrar todos los eventos: borra todos los eventos 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 72 programados. •Info memoria: muestra el número de eventos almacenados (hasta 50). Use las teclas de desplazamiento para seleccionar la fecha deseada y luego presione la tecla [o]. Para las fechas que contienen eventos, cambie a Vista diaria para revisar lo programado. Los eventos registrados para una fecha aparecen en la parte inferior de la pantalla, como un icono. Vista diaria Esta función muestra los eventos registrados para una fecha. Seleccione una fecha y luego presione la tecla [o] para ver o editar los detalles de los eventos específicos. Para administrar los eventos existentes, presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las siguientes funciones. •Borrar: borra un evento •Borrar todos: borra todos los eventos. •Guardar número: si el número seleccionado no está guardado en la tarjeta SIM o en el teléfono, aparecerá esta opción. Guarda el número seleccionado en la tarjeta SIM o en el teléfono. 2007.2.10 12:52:39 PM Mi material NOTA La opción [Guardar número] aparece sólo cuando se guarda un número telefónico en un evento. Vista de eventos y edición Esta función muestra los eventos en forma individual y edita lo programado o crea una nueva programación. Para crear un nuevo evento en Vista de eventos y edición ❶ Seleccione un día en la Vista mensual o desplácese a un día y presione la tecla programable [Nuevo] ([]]). ❷ En la pantalla Nuevo evento, seleccione e ingrese un evento, de a uno, para su registro. ❸ Después de ingresarlo, presione la tecla [o] para guardar el evento. NOTA Puede crear hasta 50 eventos. Puede crear hasta 5 eventos por día. Puede crear eventos para fechas a partir de 01/01/1950 y hasta 31/12/2043. Bloc notas Esta función le permite crear notas de texto y de voz en el teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi material, seleccione 6. Herramientas y luego seleccione 3. Bloc notas. Para administrar las notas de texto, presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 73 seleccionar entre las siguientes funciones. •Editar: recupere notas existentes, edite notas existentes y presione la tecla [o] para guardar las notas modificadas. Consejo Presione la tecla [o] y la tecla de desplazamiento [Editar] ([]]) para volver a la pantalla de edición. •Borrar/Borrar todos: borra uno o todos los elementos. (Para obtener más información acerca de cómo usar el editor, consulte 7. Ingreso de texto en la página 34.) Nota de voz La función Nota de voz graba sus mensajes de voz. Puede usar Grabar, Detener, Repro. y Guardar para grabar voz y reproducirla. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi material, seleccione 6. Herramientas y luego seleccione 4. Nota de voz. Para grabar una nota de voz: ❶ Presione la tecla programable [Nuevo] ([]]) para comenzar a grabar inmediatamente. ❷ Presione la tecla [ ] para finalizar el proceso de grabación y presione la tecla programable [Repro.] para escuchar los datos grabados antes de guardar los datos de voz. 73 2007.2.10 12:52:40 PM Mi material ❸ Presione la tecla [Re-grab.] para volver a grabar un mensaje de voz. ❹ Presione la tecla [ ], ingrese un nombre y presione la tecla [o] para guardar los datos. Consejo Cuando la memoria está llena, aparece el mensaje “Falta memoria” y vuelve al menú. Para administrar notas de voz: Para administrar las notas de voz, presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las siguientes funciones. •Enviar vía: •Mensajes mult.: adjunta el archivo AMR y lo envía como mensaje mult. •Bluetooth: transmite el archivo AMR seleccionado vía Bluetooth. 74 •Renombrar: renombra la nota de voz. •Borrar: borra la nota de voz seleccionada. •Borrar todos: borra todas las notas de voz. •Info. de archivo: visualiza la información de un archivo. Para reproducir una nota de voz: ❶ ione un elemento en la lista de notas de voz y presione la tecla [o] para reproducirlo inmediatamente. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 74 ❷ Presione la tecla [ ] o la tecla [ ] para retroceder o adelantar. ❸ Presione la tecla [ ] para reproducir o hacer una pausa en la nota de voz. ❹ Presione la tecla [ ] para detener la nota de voz. Hora mundial Esta función le informa las horas mundiales. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi material, seleccione 6. Herramientas, seleccione 5.Hora mundial. Para administrar las horas mundiales, presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las siguientes funciones. •Activar/Desactivar hora de verano: especifica si la hora actual del lugar seleccionado se ajusta al Horario de verano. Un icono [ ] indica que está activado el horario de verano para ese lugar. Consejo El Horario de verano adelanta una hora el reloj. Calculadora El teléfono tiene una función de Calculadora. La Calculadora le proporciona cuatro operaciones básicas: +, -, x y /. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi material, seleccione 6. Herramientas y luego seleccione 2007.2.10 12:52:40 PM Mi material 6. Calculadora. Presione las teclas numéricas y las teclas de dirección para ingresar el cálculo, luego presione = para mostrar el resultado. Consejo Para ingresar un decimal, presione la tecla [[]. Mantenga presionada [c] o presione la tecla programable ([]]) para reiniciar la fórmula. Presione brevemente la tecla [c] para borrar el texto de una fórmula y mantenga brevemente presionada la tecla [c] para borrar toda la fórmula. Conversor El Conversor convierte una cifra entre unidades diferentes, por ejemplo, longitud, área, volumen, peso y temperatura. ❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi material, seleccione 6. Herramientas y luego seleccione 7. Conversor. ❷ Seleccione Longitud, Área, Volumen, Peso o Temperatura. •Presione la tecla [d] para moverse a la siguiente línea, presione la tecla [l/r], para seleccionar una unidad objetivo y presione las teclas numéricas para ingresar los números. •Presione nuevamente la tecla [d] para moverse a la siguiente línea y seleccione una unidad de resultado para 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 75 obtener la cifra convertida. •El resultado se recalcula automáticamente al cambiar la unidad o valor. •Presione la tecla programable ([[]) para ingresar un punto decimal. Cronómetro El Cronómetro mide el tiempo de actividades deportivas. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi material, seleccione 6. Herramientas y luego seleccione 8. Cronómetro. •Presione la tecla [ ] para hacer funcionar el Cronómetro. •Presione la tecla [ ] para realizar una pausa en el Cronómetro y presione la tecla [ ] para reiniciarlo. •Cuando selecciona la tecla programable [Nvo. per.] ([[]), aparecen los dos tiempos cronometrados, como máximo, y cuando selecciona la segunda tecla programable [Nvo. per.] ([[]), el Cronómetro se detiene. •Presione la tecla programable [Reinicio] ([]]) para inicializar todo. Kit de herramientas SIM El Kit de herramientas SIM realiza la función admitida 75 2007.2.10 12:52:41 PM Mi material & Contactos por la tarjeta SIM. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7.Mi material, seleccione 6.Herramientas y luego seleccione 9. Kit de herramientas SIM. Si la tarjeta SIM admite este servicio, cuando el usuario selecciona el menú admitido, puede ver o recibir información sobre el menú seleccionado. Este menú depende de los servicios de red y tarjeta SIM. Estado de memoria Esta función muestra la información del estado de uso de la memoria para Foto, Imagen, Sonido, Voz, Juegos, Mensaje y Sistema. NOTA Memoria del sistema se refiere a la memoria total utilizada para los objetos reservados, papel tapiz definido por el usuario, etc. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 7. Mi material y luego seleccione 6. Estado de memoria. Contactos 76 En el teléfono, puede almacenar sus contactos personales, los cuales se pueden añadir o borrar en cualquier momento. Puede guardar hasta 800 contactos en la memoria de la tarjeta SIM o del teléfono. La cantidad de contactos que se puede almacenar en la tarjeta SIM 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 76 depende de la capacidad de almacenamiento de la tarjeta. Lista contactos Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8.Contactos y luego seleccione 1.Lista contactos. Para buscar un número de teléfono en los Contactos, realice lo siguiente. ❶ Ingrese un nombre. Aparecerá la lista de contactos y el cursor se ubicará en un elemento que coincida con los datos ingresados. ❷ Presione la tecla [u/d] para ver los números registrados. ❸ Presione la tecla [o] para verlos todos. Para administrar los contactos, presione la tecla programable [Opciones]([[]) para seleccionar entre las siguientes funciones. •Añadir contacto: crea un nuevo contacto. •Editar: edita y guarda el contacto. •Borrar: borra el elemento seleccionado. •Copiar: copia memoria a la tarjeta SIM o teléfono. NOTA Cuando copie memoria al teléfono, seleccione “Cambiar tipo”: Celular, Casa u Oficina. 2007.2.10 12:52:41 PM Contactos •Enviar mensaje: envía un mensaje a un destinatario seleccionado. •A marcación rápida: añade el número seleccionado a marcación rápida. •Idioma: selecciona español o francés. Inglés es la selección predeterminada. •Buscar por grupo: busca el número de teléfono de cada grupo. •Transf info contac: envía la información de la persona seleccionada en la lista Ver nombres en la forma de una tarjeta profesional. •Enviar vía MMS : transmite la información de los contactos seleccionados vía MMS •Enviar vía Bluetooth : transmite la información de los contactos seleccionados vía Bluetooth Agr contacto Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8.Contactos y luego seleccione 2.Agr contacto. Luego agregue la información del contacto para otras personas. Inicialmente, mientras no ingrese el texto, aparece un campo vacío en gris. Dependiendo de la configuración del teléfono o tarjeta SIM en la ventana emergente Guardar en, aparecen los siguientes campos. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 77 •Teléfono: Nombre( ), Celular( ), Casa( ), Oficina ( ), Grupo( ), Imagen( ), Melodía( ), Correo1 ( ), Correo2( ) y Nota( ) •Tarjeta SIM: Nombre( ), Celular( ), Grupo( ), Imagen( ) y Melodía( ) Marcación rápida Esta función le permite usar la función de Marcación rápida para marcar el contacto, presionando un número de Marcación rápida en el modo de espera. Los números de Marcación rápida van del 2 al 9, siendo en total 8. NOTA Al mantener presionada la tecla [0] o [1] se obtiene el prefijo de las llamadas internacionales o el servicio de Correo de voz, respectivamente. Para programar la Marcación rápida Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8. Contactos y luego seleccione 3. Marcación rápida. Para añadir a Marcación rápida •Presione la tecla [z/x] o la tecla [u/d] para moverse a una entrada vacía y presione la tecla [Añadir]. •Presione la tecla [z/x] o la tecla [u/d] para seleccionar una persona. 77 2007.2.10 12:52:43 PM Contactos •Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar el idioma y buscar Español o Francés. (Inglés es la selección predeterminada.) •Presione la tecla [o] para guardar un elemento en la lista de Marcación rápida. Para editar una Marcación rápida ❶ Si desea editar un elemento en particular en la lista de marcación rápida, mueva el cursor al elemento y presione la tecla programable [Editar] ([]]) para actualizarlo. ❷ Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar el idioma y buscar Español o Francés. (Inglés es la selección predeterminada.) ❸ Presione la tecla [o] para guardar un elemento en la lista de Marcación rápida. Para eliminar de marcación rápida Si desea eliminar un elemento en particular de la lista de marcación rápida, mueva el cursor al elemento y presione la tecla programable ([[]) para eliminarlo. Para programar Marcación rápida en Lista contactos 78 Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 78 Contactos y luego seleccione ❶ Presione la tecla [z/x] o la tecla [u/d] para seleccionar una persona. ❷ Para añadir una Marcación rápida, presione la tecla [Opciones] y seleccione la opción [A marcación rápida] en la lista. ❸ Presione la tecla [z/x] o la tecla [u/d] para moverse a una entrada vacía. ❹ Presione la tecla [o] para guardar un elemento en la lista de Marcación rápida. Grupos Esta función se usa para programar la configuración para los cuatro grupos predefinidos de personas que llaman: Familia, Amigos, Negocios y VIP Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8.Contactos y luego seleccione 4.Grupos. Para administrar los Grupos, presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar entre las siguientes funciones. •Tonos de timbre de grupos: define un Grupo, Melodía y Foto. •Renombrar: renombra un grupo en el grupo definido por el usuario. 2007.2.10 12:52:43 PM Contactos •Borrar: borra los grupos seleccionados en el grupo definido por el usuario. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8.Contactos y luego seleccione 6. Memoria en uso. NOTA los menús Renombrar y Borrar no aparecen en el Grupo predeterminado. Borrar todo Presione la tecla programable [Nuevo] ([]]) para definir un nuevo grupo. Mi tarjeta de negocios Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8.Contactos y luego seleccione 5.Mi tarjeta de negocios. Esto le permite guardar su tarjeta profesional y enviarla al teléfono de otro usuario a través de Bluetooth. Puede editar o borrar los números guardados. Presione la tecla programable [Opción] ([[]) para: •Enviar vía Bluetooth : transmite vía Bluetooth si es posible. •Borrar: borra la tarjeta profesional guardada. •Editar: edita la tarjeta profesional guardada. Memoria en uso Esta función le permite especificar si desea guardar la información del contacto en el Teléfono, o en la Tarjeta SIM, o ya sea en el Teléfono o SIM. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 79 Esta función borra toda la información guardada en el teléfono o en la tarjeta SIM. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8.Contactos y luego seleccione 7. Borrar todos. Presione la tecla [o] e ingrese la contraseña del teléfono. Copiar todos Esta función copia toda la información guardada en el teléfono/tarjeta SIM a la tarjeta SIM o al teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8.Contactos y luego seleccione 8. Copiar todos. Número propio Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8.Contactos y luego seleccione 9. Número propio. El Número propio puede variar dependiendo de la tarjeta SIM. Presione la tecla programable [Opciones] ([[]) para seleccionar las siguientes funciones. •Añadir: añade un Núm. propio. •Borrar: borra un Núm. propio. 79 2007.2.10 12:52:44 PM Contactos & Configuración Presione la tecla programable [Editar] ([]]) para editar un Núm. propio. Info. Memoria Configuración Esta función le permite personalizar la manera de operar el teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8.Contactos y luego seleccione 10. Info. Memoria. Seleccione Info. Memoria y presione la tecla [o] para mostrar el uso y el espacio de memoria libre de la memoria del teléfono y tarjeta SIM. Pantalla Núm. de servicio Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador de Web para el menú de Gráficos AT&T. Esta función podría no estar disponible; esto dependerá de su tarjeta SIM. Aparece la lista de números en el SDN (Número de marcación de servicio). Presione la tecla programable [Menú], seleccione 8.Contactos y luego seleccione 11. Núm. de servicio. Si fuera necesario, desplácese a un número presionando la tecla [z/x] o [u/d] y presione la tecla [s] para marcarlo. 80 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 80 Usted puede definir la forma en que aparece la información en su teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.Configuración y luego seleccione 1.Pantalla. Comprar gráficos Pantalla principal Esta función le permite cambiar la imagen de la pantalla en espera que aparece en la pantalla principal del teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.Configuración, seleccione 1. Pantalla y luego seleccione 2. Pantalla principal. •Papel tapiz: puede seleccionar una de las cinco imágenes predeterminadas y una como imagen de pantalla en espera. Para borrar los papeles tapiz distintos al predeterminado, presione la tecla programable [Borrar] ([[]). (El papel tapiz predeterminado no se puede borrar.) 2007.2.10 12:52:44 PM Configuración •Tipo de papel tapiz: Reloj digital /Saludo Saludo Esta función le permite programar el mensaje de saludo que aparece en el Inicio o en el modo en espera. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 1. Pantalla y luego seleccione 3. Saludo. no toca ninguna tecla. Puede elegir 5 segs, 10 segs, 20 segs, 1 min y 10 mins. ❸ Presione la tecla [l/r] para cambiar el valor de la duración deseada y luego presione la tecla [o]. Audio Esta función le permite definir el nivel de luz de fondo de 1 a 8 para la pantalla principal del teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 1. Pantalla y luego seleccione 4. Contraste. Presione la tecla [l/r] para cambiar el valor que desee y presione la tecla [o]. Usted puede definir la forma en que se reproduce el sonido en su teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración y luego seleccione 2.Audio. Los sonidos definen cómo reacciona el teléfono cuando recibe una llamada o un mensaje, cómo suena el teclado cuando presiona una tecla y más. Puede conservar el timbre, tono de teclas y otras configuraciones predeterminadas, o bien puede personalizarlas según sus necesidades. Luz de fondo Comprar timbres Contraste Esta función le permite especificar el tiempo que permanecerá encendida la luz de fondo en las pantallas de su teléfono. ❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 1. Pantalla y luego seleccione 5. Luz de fondo. ❷ Elija el tiempo que desea que la luz de fondo permanezca encendida en las pantallas de su teléfono si 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 81 Cuando se selecciona este menú se inicia el navegador Web para el menú de Timbres AT&T. Sonido de timbre Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 2. Audio y luego seleccione 2. Sonido de timbre. Seleccione el tipo de timbre preferido o la melodía para el timbre. •Tipo de timbre: especifica la forma en que timbrará o 81 2007.2.10 12:52:44 PM Configuración vibrará el teléfono cuando se reciban llamadas. Puede elegir Tono de timbre, Vibración, Vib y luego tim, Vib y timbre, Ascendente o Silencioso. •Sonido: el sonido lo componen varios grupos, como Sonido de melodía, Sonido MP3, Sonido de timbre y Mi melodía. Cada grupo posee varios tonos. Mi melodía presenta la melodía que se genera cuando presiona la tecla programable [Menú], selecciona 7. Mi material y luego selecciona 2. Audio. •Alerta: especifica a qué intervalos se le recordará cuando reciba un mensaje. Presione la tecla [l/r] para seleccionar Desactivar, Una vez, Cada 2 mins o Cada 5 mins. •Volum. timbre: controla el volumen en ocho niveles. •Sonido: especifica el Tono de alerta de mensaje. Presione la tecla [l/r] para programar Tono de alerta de mensaje en Timbre 1, Timbre 2 o Timbre 3. Volumen Esta función le permite seleccionar el sonido que se escuchará cuando se presionen las teclas del teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 2. Audio y luego seleccione 5. Tono de tecla. Puede personalizar lo siguiente: •Tipo de tono: especifica si los tonos de las teclas están activados o desactivados. •Sonido: especifica el sonido del tono de las teclas Bip, DTMF o Timbre 1~3. Especifica cuán fuerte timbra el teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 2. Audio y luego seleccione 3. Volumen. •Volum. timbre: controla el volumen en ocho niveles. •Volumen de tecla: controla el volumen en ocho niveles. Tonos alerta 82 Esta función le permite especificar la manera en que el teléfono le avisa cuando recibe mensajes. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 2. Audio y luego seleccione 4. Tonos alerta. Puede personalizar lo siguiente: 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 82 Tono de tecla Tono al abrir tapa Esta función le permite seleccionar el sonido que se escuchará cuando abra la tapa del teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 2. Audio y luego seleccione 6. Tono al abrir tapa. 2007.2.10 12:52:45 PM Configuración Puede personalizar lo siguiente: •Tipo de tono: especifica si el tono al abrir la tapa del teléfono está activado o desactivado. •Volum. timbre: controla el volumen en ocho niveles. •Sonido: especifica el tono al abrir la tapa. Puede elegir entre Timbre 1, Timbre 2 o Timbre 3. Efectos de sonido Esta función le permite activar o desactivar el efecto de sonido predeterminado para diversos eventos. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 2. Audio y luego seleccione 7. Efecto de sonido. Presione la tecla programable [Marcar] y luego presione la tecla [o] para guardar el efecto. •Conexión WAP: cuando conecta o finaliza una sesión WAP. •Recordatorio de minutos: cada minuto mientras está realizando una llamada. •Conexión de llam.: cuando marca o cuelga. Llamada La Configuración de llamada define cómo reacciona el teléfono cuando recibe una llamada o un mensaje y 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 83 especifica cómo se deberán contestar las llamadas en el teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración y luego seleccione 3. Llamada. Transferir llamada Esta función le permite desviar las llamadas entrantes a otro número de teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 3. Llamada y luego seleccione 1. Transferir llamada. Elija Transf. siempre, Si está ocupada, Si no contesta, Si no se encuentra o Cancelar todas, todas las cuales desvían la llamada según lo requerido. Debido a que la transferencia de llamadas es un servicio de red, debe comunicarse con el proveedor de servicio para verificar la disponibilidad de éste. Transf. siempre Esta función transfiere todas las llamadas sin importar la condición. No importa que el teléfono celular esté encendido o apagado. •Activar: programa Transferencia de llamadas siempre. •Desactivar: cancela la Transferencia de llamadas siempre. •Estado: informa el estado de configuración. •Por servicio: configura Transferencia de llamadas 83 2007.2.10 12:52:45 PM Configuración 84 siempre para cada servicio (todos los servicios, llamadas de voz, datos y fax). Si está ocupada Esta función transfiere sólo aquellas llamadas que reciben una conexión ocupada o que de lo contrario habrían devuelto la indicación de ocupado a la persona que llama. •Activar: programa Transferencia de llamadas si está ocupada. •Desactivar: cancela la programación de Transferencia de llamadas si está ocupada. •Estado: informa el estado de configuración. •Por servicio: configura Transferencia de llamadas si está ocupada para cada servicio (todos los servicios, llamadas de voz, datos y fax) Si no contesta Esta función transfiere las llamadas que no se contestan o no se atienden dentro de un tiempo especificado. •Activar: programa Transferencia de llamadas si no contesta. •Desactivar: cancela la programación de Transferencia de llamadas si no contesta. •Estado: informa el estado de configuración. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 84 •Por servicio: configura Transferencia de llamadas si no contesta para cada servicio (todos los servicios, llamadas de voz, datos y fax) Si no se encuentra Si el abonado de un teléfono celular actualmente está fuera de la red GSM o decide apagar el teléfono, este servicio transfiere todas sus llamadas al número indicado. •Activar: programa Transferencia de llamadas si no se encuentra. •Desactivar: cancela la programación de Transferencia de llamadas si no se encuentra. •Estado: informa el estado de configuración. •Por servicio: configura Transferencia de llamadas si no se encuentra para cada servicio (todos los servicios, llamadas de voz, datos y fax) Cancelar todas Cancela las opciones de Transferencia de llamada. Tipo de contestar Esta función le permite especificar la manera en que las llamadas se contestan en el teléfono. ❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 3. Llamada y luego seleccione 2007.2.10 12:52:45 PM Configuración 2. Tipo de contestar. ❷ Use la tecla [l/r] para definir el método de recepción de llamadas. Presione la tecla [o] para guardar. •Tecla HABLAR: las llamadas entrantes se contestan presionando la tecla [s]. •Cualquier tecla: las llamadas entrantes se contestan presionando cualquier tecla, excepto la tecla [e] y la tecla programable [Rechaz.]. •Tapa abierta: las llamadas entrantes se contestan abriendo la tapa del teléfono. •Respuesta autom.: el teléfono contesta automáticamente las llamadas después de 10 segundos. Esta función está disponible sólo cuando el audífono está conectado al teléfono. Remarc. autom. Esta función remarca automáticamente el número al que está llamando si la llamada no tiene éxito. ❶ Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 3. Llamada y luego seleccione 3. Remarc. autom. ❷ Seleccione Activar o Desactivar. Llamada en espera Esta función le informa que recibió una segunda llamada mientras estaba hablando. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 3. Llamada y luego seleccione 4. Llamada en espera. •Activar: activa la función Llamada en espera. •Desactivar: cancela la función Llamada en espera. •Estado: indica si la función Llamada en espera está activada o no. ID de llamada Esta función impide que el número de su teléfono aparezca en el teléfono de la persona a la que está llamando. NOTA Este servicio depende de la red. Consulte con su proveedor de red. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 3. Llamada y luego seleccione 5. ID de llamada. Teléfono Idioma Esta función le permite seleccionar el idioma que aparecerá 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 85 85 2007.2.10 12:52:46 PM Configuración en su teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 4. Teléfono y luego seleccione 1. Idioma para seleccionar un idioma para la pantalla. NOTA Seleccione Automático para definir el idioma en Inglés. Hora y fecha Esta función le permite programar la hora y fecha que aparecerá en su teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 4. Teléfono y luego seleccione 2.Hora y Fecha. Puede configurar la hora, formato de hora, fecha y formato de fecha, presionando la tecla [o]. Si selecciona Activar para Automático, la hora y fecha se actualizan automáticamente. Modo de vuelo 86 Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 4. Teléfono y luego seleccione 3.Modo de vuelo. Una vez que selecciona Modo de vuelo activado, no puede llamar ni recibir llamadas. Este modo le permite interrumpir la sesión de radio, pero se mantiene encendido para otras funciones anexas, como calendario, juegos, etc. Este modo admite el uso de estas funciones en entornos en los que los transmisores o receptores no están 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 86 permitidos, como en los aviones. Si selecciona Modo de vuelo desactivado, el teléfono se reinicia. Conectividad Bluetooth Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración, seleccione 5. Conectividad y luego seleccione 1. Bluetooth. Bluetooth se refiere a las especificaciones para conectar de forma inalámbrica diferentes dispositivos como computadoras, teléfonos celulares y artefactos hogareños, que están ubicados a corta distancia y luego permitir la comunicación bidireccional en tiempo real entre los mismos, u otros productos que cumplen con estas especificaciones. El teléfono celular (C3b) admite los siguientes perfiles: - Perfil de puerto serial (SPP) con el software de conectividad de la PC - Perfil de red de marcación (DUN) como puerta de enlace - Perfil de manos libres (HFP) como puerta de enlace de audio - Perfil de objeto push (OPP) como cliente y servidor - Perfil de transferencia de archivos (FTP) como cliente y servidor 2007.2.10 12:52:46 PM Configuración - Perfil de imagen básica (BIP) para la impresión de fotos Debido a que los dispositivos con tecnología Bluetooth comunican utilizando ondas de radio, su teléfono y los otros dispositivos no necesitan estar alineados de forma directa. Ambos dispositivos sólo deben estar a un máximo de 33 pies (10 metros) uno del otro, aunque la conexión puede estar sujeta a interferencias debido a obstrucciones como paredes u otros dispositivos electrónicos. El uso de la tecnología Bluetooth consume la batería y el tiempo operativo del teléfono se verá reducido. Tenga esto en cuenta cuando realice operaciones con su teléfono. Bluetooth Si selecciona [Activar], Bluetooth se activa, en tanto si selecciona [Desactivar], Bluetooth se desactiva. Dispositivos asoc. Muestra el dispositivo asociado o permite agregar un nuevo dispositivo. El tipo de icono mostrado varía dependiendo de los tipos de dispositivos asociados. Presione la tecla programable [Opción] [[] para: (Dependiendo de los perfiles proporcionados por el dispositivo asoc., aparecerán diferentes Menús de opciones.) •Conectar/Desconectar : aparece cuando los dispositivos 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 87 ofrecen el perfil Audífono/Manos Libres Bluetoot h, y conecta o desconecta cada dispositivo. •Carpeta del navegador : aparece cuando el dispositivo ofrece el perfil de Servidor FTP, y en este caso apar ecerá el directorio del FTP del otro dispositivo. •Editar nombre : le permite editar los nombres del dispositivo de la otra parte. •Borrar : borra los dispositivos deseados de la Lista de Dispositivos asoc. •Ajustar Autorizado/No autorizado : si el dispositivo correspondiente ha sido ajustado en Autorizado, es posible acced er a su teléfono con cualquier permiso. Por otra parte, si está ajustado en “No autor izado”, el dispositivo debe tener el privilegio de acceder a su teléfono. Este menú a parecerá sólo cuando el tipo de dispositivo registrado sea PC/PDA. •Definir como predet./No definir como predet. : Si dos o más audífonos/manos libres han sido registrados, elija uno de ellos para definirlo como audífono predeterminado. La realización o recepción de llamadas mediante el audífono se realizará mediante el audífono/ manos libres predeterminado. Aunque puede definir un audífono predeterminado usando el menú, el último audífono conectado se definirá automáticamente como 87 2007.2.10 12:52:46 PM Configuración 88 el audífono predeterminado. Este menú aparecerá sólo cuando el tipo de dispositivo registrado sea PC/PDA. Por otra parte, si el dispositivo está programado en ”No definir como predet.”, se deshabilitará la configuración del dispositivo definido como predeterminado. •Añadir Nuevo dispositivo : Ejecuta la función de registrar un nuevo dispositivo. Cuando selecciona esta opci ón, aparecerá un submenú con funciones para un registro adicional. El menú le per mite seleccionar el dispositivo que desea registrar como nuevo. - Buscar todos - Accesorio audio - PC - Teléfono - Otros Si elige buscar el dispositivo usando el menú anterior, aparecerá “Buscar dispositivo”. Presione la tecla programable [Nuevo] []]to: El menú le permite seleccionar el dispositivo que desea registrar como nuevo. - Buscar todos - Accesorio audio 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 88 - PC - Teléfono - Otros Si elige buscar el dispositivo usando el menú anterior, aparecerá “Buscar dispositiv o”. Para buscar un dispositivo Cada vez que busque un nuevo dispositivo, la Lista se actualiza. Si selecciona la tecla programable [Cancelar] durante el proceso de búsqueda, la búsqueda se detiene y se muestran todos los resultados de la misma. En ese momento, seleccione la tecla programable [Actualizar] para reanudar la función de búsqueda. Después de seleccionar el dispositivo que desea asociar, presione la tecla OK para asociarlo. . Para asociarse con un dispositivo Su teléfono le solicitará la Llave maestra que utilizará para registrarse con la otra parte. Si ingresa la Llave maestra y la otra parte también ingresa la Llave maestra correctamente, el registro se completa. Dispositivo de llamada saliente Antes de realizar una llamada, seleccione el dispositivo que desea usar. 2007.2.10 12:52:47 PM Configuración •Audífono : Puede realizar una llamada mediante un audífono, siempre que haya si do registrado con éxito como el audífono predeterminado. •Preg. siempre : Apenas realiza la llamada, aparecerá un mensaje emergente preguntándole si desea usar el audífono/manos libres. Cuando presiona la tecla Sí, realiza la llamada usando el audífono/manos libres. Si presiona la tecla No, realiza la llamada usando el teléfono. El mensaje emergente continuará apareciendo hasta que la persona a la que está llamando conteste el teléfono. En caso de no existir ninguna entrada, la llamada se realizará mediante el teléfono. •Teléfono : Puede realizar una llamada como de costumbre usando el teléfono. Visibilidad •Mostrar a todos: permite la búsqueda a todos los demás teléfonos celulares con tecnología Bluetooth. •Oculto: permite la búsqueda sólo a los teléfonos celulares que aparecen en la lista de Dispositivos asoc. Nombre Le permite editar el nombre de su teléfono, el cual se mostrará a los otros teléfonos con tecnología Bluetooth. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 89 Dirección Muestra la dirección Bluetooth de su teléfono celular. Para enviar un objeto Después de seleccionar el archivo deseado, si selecciona “Enviar vía” en [Opción] y luego selecciona “Bluetooth”, la búsqueda comienza (Consulte: ”Para buscar un dispositivo”). Una vez que la ”Búsqueda” finaliza, si elige el dispositivo que recibirá los objetos, se procesa “Enviar”. En este momento, si el dispositivo correspondiente solicita Asociarse (consulte: “Para asociarse con un dispositivo”), se procesa “Enviar” después de haberse completado el procedimiento para “Asociarse”. Para recibir un objeto El proceso de recepción comienza únicamente cuando la recepción ha sido aprobada. Si el objeto recibido es información de un “Contacto”, se guardará en la memoria del teléfono. Si el objeto es un “Evento”, se guardará en el Programa. Seguridad La configuración de seguridad le permite restringir el uso del teléfono a personas y tipos de llamadas específicas. Se usan códigos y contraseñas para proteger estas 89 2007.2.10 12:52:47 PM Configuración funciones del teléfono. Estos se describen en las siguientes secciones. Consulte también, 2. Códigos de acceso en el Apéndice, en la página 121. La configuración de seguridad le permite restringir el uso del teléfono a personas y tipos de llamadas específicas. Las funciones de seguridad del teléfono mantienen su teléfono y tarjeta SIM protegidos del uso no autorizado. Puede programar una contraseña para el teléfono o usar el servicio de Restricc. llamada y el modo de Marcación fija para restringir llamadas que se puedan realizar usando el teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración y luego seleccione 6. Seguridad. Cambiar PIN1 Verif. PIN1 Restricc. teléfono Presione la tecla de desplazamiento [l/r] y la tecla [o] para la configuración. Si ingresa el código PIN1 incorrecto tres veces consecutivas, se le solicitará que ingrese el número PUK1. El predeterminado está Deshabilitado. •Habilitado: ingresa el PIN1 cada vez que se enciende la alimentación. •Deshabilitado: no ingresa el PIN1 cuando se enciende la alimentación. Esta función ofrece varios métodos para limitar las llamadas entrantes o salientes. En general, el servicio de restricción se activa al interoperar con la red, pero la restricción del teléfono la efectúa el teléfono mismo. Las principales funciones son las siguientes. •Entrante: limita todas las llamadas entrantes. Cambia el número PIN1. Puede cambiar el número PIN1 sólo cuando el teléfono está programado para PIN1 Habilitado. Bloqueo de teléfono Esta función le permite bloquear el teléfono hasta que se ingrese la contraseña correcta. Presione la tecla [o] después de ingresar la contraseña. Cambiar contraseña Esta función le permite cambiar la contraseña del teléfono. La contraseña predeterminada es 1234. •Activar: configura la restricción de todas las llamadas entrantes. •Desactivar: cancela la restricción de todas las llamadas entrantes. 90 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 90 2007.2.10 12:52:47 PM Configuración •Saliente: limita todas las llamadas salientes. Cuando intenta realizar una llamada que tiene el número de prefijo anteriormente registrado, la llamada se restringe. •Restring. todas: configura la restricción de todas las llamadas salientes. •Restringir prefijo: añade y borra el número de prefijo. (El prefijo también puede ser un número de 10 u 11 dígitos que usted elija) •Desactivar: cancela la restricción de todas las llamadas salientes que incluyan el prefijo restringido. Marcación fija (números de marcación fija) Marcación fija es un servicio que limita el acceso a números específicos en la lista de Contactos registrados en la tarjeta SIM. Ingrese el PIN2 para configurar o cancelar este servicio. (El PIN 2 se debe ingresar correctamente en 3 intentos.) •Activar •Desactivar •Lista de marcación fija: muestra los números registrados en la lista de Marcación fija. Cambiar PIN2 Esta función le permite cambiar el código PIN2 del teléfono. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 91 Restricc. Llamada Esta función está disponible sólo si el proveedor de servicio proporciona una función de este tipo y usted está suscrito. Puede programar limitaciones para realizar ciertos tipos de llamadas: •Llam. salientes: limita todas las llamadas salientes. •Llamadas intls: limita las llamadas internacionales salientes y entrantes. •Sólo local/nacional: limita otras llamadas internacionales, salvo al país de origen. •Llam. entrantes: limita todas las llamadas entrantes. •Entrantes en extranjero: limita todas las llamadas entrantes internacionales. •Borrar todos: cancela todas las configuraciones de restricción. •Cambiar contraseña: reemplaza la antigua contraseña por una nueva. Grupo de usuario cerrado (GUC) Esta función le permite configurar un grupo de números al que desea marcar o recibir llamadas. Seleccione el nombre de GUC y presione [o] para ver la lista del nombre de GUC tal como lo ingresó. 91 2007.2.10 12:52:48 PM Configuración Este servicio depende de la tarjeta SIM. Presione la tecla programable [Borrar] ([[]) para borrar el Identificador de GUC, o la tecla programable [Editar] ([[]) para editar el Identificador de GUC. NOTA En el registro Vacío, la tecla programable ([[]) se convertirá en la tecla programable [Añadir] y se moverá a la pantalla de ingreso de nombre para un nuevo registro de GUC. Versión de software Esta función le permite mostrar la versión de software actual del teléfono. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.Configuración y luego seleccione 7.Versión de software. TTY TTY (también conocido como TDD o Teléfono de prueba) es un dispositivo de telecomunicaciones que permite comunicarse vía telefónica a las personas que presentan problemas de audición, o que tienen dificultades para hablar o de idioma. Su teléfono es compatible con dispositivos TTY selectos, que poseen un CTM interno. Verifique con el fabricante del dispositivo TTY que posea información de conectividad y asegúrese de que el dispositivo admita transmisión inalámbrica digital. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9.Configuración y luego seleccione 9.TTY. Reiniciar Esta función le permite borrar todas las configuraciones y datos de usuario del teléfono y volverlas a la configuración predeterminada de fábrica. Presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración y luego seleccione 8. Reiniciar. Ingrese la contraseña del teléfono y presione la tecla [o] para reiniciar. La contraseña predeterminada es 1234. 92 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 92 2007.2.10 12:52:48 PM Apéndice 1. Árbol de menús 2. Códigos de acceso 3. Lista de control de solución de problemas 4. Desempeño y seguridad 5. Glosario 6. Cumplimiento con las normas de la FCC y de Industry Canada 7. Medidas de seguridad 8. Garantía 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 93 4 2007.2.10 12:52:48 PM Árbol de menús 1 Cámara 1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 Tomar una foto Álbum de fotos Configuración Tamaño de imagen Sonido del disparador Flash Temporizador autom. Capturas múlt. 2 Mensajes 94 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 Escribir nvo. Mensajes de texto Mensajes mult. Buz. entr. MI Enviado Buzón de salida Borrador Msjs naveg Correo de voz Plantillas Configuración 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 94 2.10.1 2.10.2 2.10.3 2.10.4 2.10.5 2.11 Config. común Mensajes de texto Mensajes mult. Correo de voz Mensajes del navegador Info. Memoria 3 Llamadas recientes 3.1 3.2 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 Perdidas Llam. recibidas Llam. marcadas Borrar registros de llam. Perdidas Llam. recibidas Llam. marcadas Todas las llamadas Tiempo de llam. Última llam. Llam. recibidas Llam. marcadas Total de llam. 3.5.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 Reiniciar tpo. llam. Info. GPRS Info. actual Última info. Info total Eliminar registros 4 MEdia Net 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.5.1 4.5.2 4.6 4.7 Inicio de MEdia Net Favoritos Ir a URL Perfiles Caché Modo Caché Eliminar caché Certif. Seguridad Versión 5 AT&T Mall 5.1 5.2 5.3 5.4 Comprar timbres Comprar juegos Comprar gráficos Comprar multimedia 5.5 5.6 Comprar aplicaciones Inicio de MEdia Net 6 Correo de celular 7 Mi material 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.6.1 7.6.2 7.6.3 7.6.4 7.6.5 7.6.6 7.6.7 7.6.8 7.6.9 Juegos y apl. Audio Gráficos Álbum de fotos Otros archivos Herramientas Alarma Calendario Bloc notas Nota de voz Hora mundial Calculadora Conversor Cronómetro Kit de herramientas SIM* 2007.2.10 12:52:49 PM Árbol de menús 7.7 Estado de memoria 8 Contactos 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.10 Lista contactos Agr contacto Marcación rápida Grupos Mi tarjeta de negocios Memoria en uso Borrar todo Copiar todos Número propio Info. Memoria Num. de servicio* 9 Configuración 9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.1.4 9.1.5 Pantalla Comprar gráficos Pantalla principal Saludo Contraste Luz de fondo 9.2 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.4 9.2.5 9.2.6 9.2.7 9.3 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.3.4 9.3.5 9.4 9.4.1 9.4.2 9.4.3 9.5 9.5.1 9.6 9.6.1 9.6.2 Audio Comprar timbres Sonido de timbre Volumen Tonos alerta Tono de tecla Tono al abrir tapa Efectos de sonido Llamada Transferir llamada Tipo de contestar Remarc. autom. Llamada en espera ID de llamada Teléfono Idioma Hora y fecha Modo de vuelo Conectividad Bluetooth Seguridad Verif. PIN1 Cambiar PIN1 9.6.3 9.6.4 9.6.5 9.6.6 9.6.7 9.6.8 9.6.9 9.7 9.8 9.9 9.9.1 Bloqueo de teléfono Cambiar contraseña Restricc. teléfono Marcación fija Cambiar PIN2 Restricc. Llamada* Grupo de usuario cerrado* Versión de software Reiniciar TTY Configuración * Este menú depende de la tarjeta SIM. 95 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 95 2007.2.10 12:52:49 PM Códigos de acceso La siguiente sección describe diversos códigos de seguridad utilizados en el teléfono. Código PIN1 (4 a 8 dígitos) El código PIN1 (Número de identificación personal) protege a la tarjeta SIM contra el uso no autorizado. Por lo general, el código PIN1 se suministra con la tarjeta SIM. Si este código es ingresado en forma incorrecta tres veces seguidas, se bloqueará. Si el código PIN1 está bloqueado, necesitará el código PUK 1 para desbloquearlo antes de poder usar nuevamente la tarjeta SIM. Consulte la información sobre el código PUK1. Código PIN2 (4 a 8 dígitos) El código PIN2, suministrado con algunas tarjetas SIM, es necesario para acceder a algunas funciones, como contadores de costos de llamadas. Comuníquese con su portador para obtener información. Código de bloqueo El código de bloqueo se puede usar para bloquear el teléfono y el teclado con el fin de evitar su uso no autorizado. 96 NOTA La configuración de fábrica para el código de bloqueo es 1234. Para evitar el uso no autorizado del teléfono, cambie el código de bloqueo. Mantenga el nuevo código en secreto en un 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 96 lugar seguro, alejado del teléfono. Códigos PUK1 y PUK2 (8 dígitos) El código PUK1 (Clave de desbloqueo personal) es necesario para cambiar un código PIN1 bloqueado. El código PUK2 es necesario para cambiar un código PIN2 bloqueado. Si los códigos no se suministran junto con la tarjeta SIM, comuníquese con el operador de quien obtuvo la tarjeta para conseguir los códigos. NOTA Puede cambiar los siguientes códigos: código de bloqueo, código PIN1 y código PIN2. Estos códigos solamente pueden incluir números del 0 al 9. La tecla [#] actúa como la función [o]. Evite usar códigos de acceso similares a los números de emergencia, como 112, para evitar marcar accidentalmente uno de estos números. Contraseña de restricción de llamadas (4 dígitos) La contraseña de red es necesaria cuando utiliza la función Restricc. Llamada. El proveedor de servicio le proporcionará una contraseña de red al momento de suscribirse a esta función. Puede cambiar esta contraseña usando la función Restricc. llamada. (Para obtener más detalles, consulte Seguridad en la página 89.) 2007.2.10 12:52:49 PM Lista de control de solución de problemas Si experimenta algún problema mientras usa su teléfono celular, consulte la siguiente lista de control. Si el problema persiste, comuníquese con el distribuidor o el portador más cercano. Cuando aparezca el mensaje “Inserte SIM”: asegúrese de que la tarjeta SIM esté instalada correctamente. Revise para ver si la tarjeta SIM está funcionando adecuadamente. Si no funciona, intente limpiar los puntos de contacto de la tarjeta. Si no responde, llévela al portador más cercano. Cuando aparezca el mensaje “Contraseña” en el estado de teléfono bloqueado: Ingrese la contraseña del teléfono. La contraseña predeterminada es «1234». Si no puede recordar la contraseña, póngase en contacto con el portador más cercano. Cuando aparezca el mensaje “Ingrese PIN1”: Ingrese el PIN1. Si no puede recordarlo, póngase en contacto con el portador más cercano. Todavía puede recibir llamadas, incluso si el teléfono celular se bloquea luego de ingresar el PIN1 incorrecto tres veces consecutivas. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 97 Cuando aparezca “Sin servicio” o “Buscando red”: Si no puede realizar ni recibir llamadas en el interior de un recinto o en un subterráneo, donde la intensidad de la señal es débil, muévase hacia una ventana o salga a un área abierta. Si aun así no puede establecer una conexión, póngase en contacto con el portador más cercano. Cuando la calidad del audio sea débil: Finalice la llamada y vuelva a intentarlo. Cuando la otra persona no lo escuche: El teléfono podría estar en MUDO. Desactive la función MUDO. Cuando la vida útil de la batería sea menor que lo habitual: Esto podría suceder cuando se encuentre en un área con baja intensidad de la señal. Apague el teléfono cuando no esté en uso. Cambie la batería cuando la energía de ésta se haya agotado. Cuando el teléfono celular no se encienda: Asegúrese de que la batería esté cargada. Verifique que el teléfono funcione mientras recarga la batería. 97 2007.2.10 12:52:50 PM Lista de control de solución de problemas 98 Cuando no pueda enviar un mensaje: Puede que no esté registrado para recibir servicio SMS o bien, puede estar en un área en la que el proveedor de servicio de red no puede proporcionar dicho servicio. Cuando no pueda realizar una llamada: El teléfono puede estar programado en “marcación fija”. Cancele la función “marcación fija”. Cuando no pueda cargar la batería: Esto podría ser el resultado de uno de los siguientes casos. ❶ El cargador podría no estar funcionando. Póngase en contacto con el distribuidor más cercano. ❷ Podría estar intentando usar el teléfono en una temperatura extremadamente calurosa/fría. Intente cambiar el entorno de carga. ❸ Es posible que la batería no se haya conectado correctamente al cargador. Revise el conector. Cuando no pueda ingresar datos en los Contactos: La memoria de los Contactos podría estar llena. Intente borrar algunas entradas de los Contactos. Cuando no pueda seleccionar una función determinada: Es posible que no esté suscrito a esa función o que el 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 98 proveedor de servicio de red esté en un área en la cual dicho servicio no se puede proporcionar. Póngase en contacto con el proveedor de servicio local. 2007.2.10 12:52:50 PM Desempeño y seguridad & Glosario La siguiente lista muestra cómo mantener el teléfono celular, junto con las precauciones que se deben tomar. •Mantenga el teléfono celular y sus accesorios fuera del alcance de los niños. •Mantenga el teléfono celular en condiciones secas y manténgalo dentro de temperaturas de funcionamiento normales. Las temperaturas por sobre los 55°C (131°F) o inferiores a -20°C (-4°F) podrían dañar el teléfono. •No use o guarde el teléfono celular en lugares polvorientos y sucios. •No trate de desarmar el teléfono celular. •No deje caer el teléfono celular ni lo golpee fuertemente. •No use productos químicos, solventes o detergentes de limpieza para limpiar el teléfono celular. •Si el teléfono celular no funciona correctamente, póngase en contacto de inmediato con un distribuidor. •Use sólo baterías, cargadores y accesorios autorizados. Cualquier mal funcionamiento o daño causado por el uso de baterías, cargadores y accesorios no autorizados invalidará la garantía limitada del producto. •Asegúrese de que los puntos de conexión a tierra de la batería y el cargador no entren en contacto con objetos conductores. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 99 Glosario Para ayudarlo a comprender los principales términos técnicos y abreviaturas utilizados en este folleto y así poder aprovechar al máximo las funciones del teléfono celular, a continuación aparecen algunas definiciones. Restricc. Llamada Capacidad de restringir las llamadas salientes y entrantes. Transferencia de llamadas Capacidad de redirigir las llamadas a otro número. Retención de llamadas Capacidad de colocar una llamada en espera mientras se contesta o realiza otra llamada; luego puede intercambiar entre ambas llamadas, según se requiera. Llamada en espera Capacidad de informar a los usuarios que poseen una llamada entrante mientras están conectados con otra llamada. Servicios CLI (Identificación de línea de llamada) Servicios que permiten a los abonados ver o bloquear los números de teléfono de las personas que llaman. 99 2007.2.10 12:52:50 PM Glosario GPRS (Servicio de radio de paquete general) Nuevo servicio de valor agregado sin voz que permite que la información se envíe y reciba a través de una red de telefonía celular. GPRS garantiza una continua conexión a Internet a los usuarios de teléfonos celulares y computadoras. Se basa en conexiones de telefonía celular de circuito conmutado del Sistema global para comunicaciones móviles (GSM) y el Servicio de mensajes cortos (SMS). GSM (Sistema global para comunicaciones móviles) Estándar internacional para comunicaciones de telefonía celular, que garantiza la compatibilidad entre los diversos operadores de redes. GSM cubre a la mayoría de los países europeos y muchas otras partes del mundo. MMS (Servicio de mensajes multimedia) Servicio de red que envía y recibe mensajes hacia y desde otro abonado sin necesidad de hablar con la persona. El mensaje admite la presentación de diversos tipos de medios, como imágenes a todo color y tonos de timbres polifónicos. Llamada multipartita Capacidad de establecer una llamada de conferencia que incluya a hasta cinco partes adicionales. PIN (Número de identificación personal) Código de seguridad que protege el teléfono/tarjeta SIM contra el uso no autorizado. El PIN lo suministra el proveedor de servicio con la tarjeta SIM. Puede ser un número de cuatro a ocho dígitos y se puede cambiar si se requiere. PUK (Clave de desbloqueo de PIN) Código de seguridad utilizado para desbloquear el teléfono cuando se ingresa un PIN incorrecto tres veces seguidas. El número de ocho dígitos lo suministra el proveedor de servicio con la tarjeta SIM. SIM (Módulo de identificación del abonado) Tarjeta que contiene un chip con toda la información requerida para hacer funcionar el teléfono (información de red y memoria, así como también datos personales del abonado). La tarjeta SIM se inserta en una pequeña ranura en la parte posterior del teléfono y queda protegida por la batería. SMS (Servicio de mensajes cotos) Servicio de red que envía y recibe mensajes hacia y desde otro abonado sin necesidad de hablar con la persona. El mensaje creado o recibido se puede mostrar, recibir, editar o enviar. 100 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 100 2007.2.10 12:52:51 PM Glosario Teclas programables Dos teclas programables ([[], []]) marcadas en el teléfono, que: •varían de acuerdo con la función que esté utilizando •se indican en la parte inferior de la pantalla, justo sobre la tecla correspondiente. Correo de voz Servicio de contestación computarizado que responde automáticamente las llamadas cuando usted no está disponible, reproduce un saludo (opcionalmente con su propia voz) y graba mensajes. 101 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 101 2007.2.10 12:52:51 PM Cumplimiento con las normas de la FCC y de Industry Canada Cumplimiento con las normas de la FCC y de Industry Canada Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo puede no causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida una interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado. Su dispositivo celular es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Cuando está encendido, recibe y también envía señales de radiofrecuencia (RF). En agosto de 1996, la Comisión federal de comunicaciones (FCC) adoptó las pautas para la exposición a la RF con niveles de seguridad para los dispositivos celulares. Dichas pautas son coherentes con los estándares de seguridad previamente definidos por los cuerpos de estándares de EE.UU. e internacionales: Instituto nacional de estándares americanos (ANSI), Consejo nacional de protección radiológica y medidas (NCRP) y Comisión internacional para la protección contra la radiación no ionizante (ICNRP). Aquellos estándares se basaron en evaluaciones integrales y periódicas de textos científicos pertinentes. El diseño del teléfono cumple con las pautas de la FCC y aquellas aplicables. Declaración conforme a la parte 15,105 de la FCC NOTA Este equipo ha sido probado y se demostró que cumple con los límites para un dispositivo digital clase B, conforme a la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe una garantía de que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si este dispositivo provoca una interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se invita al usuario a intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: •Vuelva a orientar o ubicar la antena de recepción. •Aumente la separación entre el equipo y el receptor. •Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente del que está conectado el receptor. •Pida ayuda a un distribuidor o técnico de radio/TV experimentado. Declaración conforme a la parte 15.21 de la FCC Las modificaciones no expresamente aprobadas por esta empresa podrían invalidar la autoridad del usuario de operar el equipo. 102 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 102 2007.2.10 12:52:51 PM Cumplimiento con las normas de la FCC y de Industry Canada Exposición a RF según la FCC En el caso de utilizarlo en el cuerpo, para mantener el cumplimiento con las pautas de exposición a la RF de la FCC, use sólo accesorios que contengan componentes no metálicos y deje una distancia de 15mm (0,6 pulgadas) con el cuerpo. El uso de otros accesorios podría violar las pautas de exposición a RF de la FCC y debe evitarse. Este dispositivo y su antena no deben estar ubicados en el mismo lugar ni funcionar en conjunto con otras antenas o transmisores. Información sobre salud y seguridad según FCC Este EUT ha demostrado ser capaz de cumplir con la tasa de absorción específica (SAR) localizada para límites de exposición de población general/entorno especificada en ANSI/IEEE Estándar C95.1-1992 y ha sido probada de acuerdo con los procedimientos de medidas especificados en FCC/OET Boletín 65 Suplemento C (2001) y IEEE Estándar 1528-2003 Ministerio de salud (Canadá), Código de seguridad 6. Los estándares incluyen un margen de seguridad sustancial diseñado para asegurar la protección de todas las personas, sin importar su edad y estado de salud. El estándar de exposición para los teléfonos celulares inalámbricos emplea una unidad de medida conocida como Tasa de absorción específica o SAR. El límite de SAR definido por la FCC es 1,6W/kg *. * En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para los teléfonos celulares utilizados por el público es 1,6 watts/kg (W/kg) promedio sobre un gramo de tejido. El estándar incorpora un margen sustancial de seguridad para dar protección adicional al público y para justificar cualquiera de las variaciones en las medidas. **Este dispositivo contiene funciones GSM de 1800 MHz que no están operativas en los territorios de Estados Unidos; este documento se aplica sólo a las operaciones de GSM de 850 MHz y PCS de 1900 MHz. 103 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 103 2007.2.10 12:52:52 PM Medidas de seguridad Es posible que el uso de teléfonos móviles no esté permitido cuando se conduce un automóvil. Revise las leyes y regulaciones locales relacionadas con la prohibición de uso de teléfonos celulares mientras se conduce y obedézcalas siempre. El uso del teléfono mientras conduce puede interrumpir su concentración y provocar un accidente. Siempre apáguelo lo antes posible. Si debe utilizar el teléfono en caso de emergencia, use un dispositivo de manos libres incorporado en el automóvil o estaciónese en un lugar de detención apropiado para mayor seguridad. Apáguelo en áreas restringidas Siempre apague el teléfono en áreas donde su uso esté restringido. 104 Apáguelo en áreas de explosivos o peligrosas Siempre apague el teléfono en áreas que contienen materiales explosivos o peligrosos (como combustible, gas o productos químicos) y respete todas las instrucciones o señalizaciones presentes en el área. No extraiga la batería del teléfono móvil en dichas áreas. 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 104 Apáguelo dentro de los aviones Siempre apague su teléfono o seleccione Modo de vuelo activado (presione la tecla programable [Menú], seleccione 9. Configuración seleccione 4 Teléfono y luego seleccione 3. Modo de vuelo) cuando se encuentre en un avión. Las ondas electromagnéticas que emite el teléfono pueden afectar los equipos electrónicos de navegación del avión. Apáguelo en hospitales y cerca de equipos médicos Siempre apague el teléfono en los hospitales y cumpla con las reglamentaciones y normas de éstos. Apague el teléfono cuando se utilicen equipos médicos para fines privados. Siempre consulte al fabricante de equipos médicos o a un experto con respecto al uso del teléfono cerca de éstos. Instalación de un dispositivo de manos libres en el vehículo Instale los dispositivos de manos libres lejos del volante de la dirección y del área de inflado de las bolsas de aire, de lo contrario, se podrían producir lesiones. 2007.2.10 12:52:52 PM Medidas de seguridad Teléfonos móviles y otros dispositivos electrónicos Los teléfonos móviles emiten ondas electromagnéticas que pueden afectar a los dispositivos electrónicos cercanos. Cuando el teléfono esté encendido, no lo coloque cerca de equipos electrónicos delicados. 105 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 105 2007.2.10 12:52:52 PM Garantía Proteja su Garantía Lea cuidadosamente su Garantía, con especial consideración al párrafo siete que trata la Garantía Limitada para su unidad. “La Garantía no se aplica a... o a cualquier producto o parte del mismo que haya sufrido a través de alteración... mal trato, mal uso, negligencia o accidente”. Muchas compañías están haciendo accesorios parecidos y en algunos casos, están promocionando que sus productos son iguales o mejores que los productos de Pantech. Tenga cuidado. Algunos de estos productos pueden no ser compatibles para ser utilizados con su producto Pantech y pueden dañar la unidad o causar su mal funcionamiento. Si su unidad requiere servicio y se determina que un accesorio que no sea Pantech ha generado el problema para la misma, la Garantía no tendrá aplicación. Además, si la unidad ya ha sufrido un daño irreversible motivado por el uso de un accesorio no compatible, la Garantía caducará. Para proteger su Garantía, utilice solamente accesorios compatibles que no puedan dañar ni interferir con el funcionamiento de su producto Pantech. Garantía limitada por 12 meses 106 Pantech Wireless, Inc. (la Compañía) garantiza al comprador minorista original de este teléfono celular portátil de mano marca Pantech, que si este producto o cualquier parte del mismo, durante el uso y condiciones normales que del mismo haga el consumidor, se comprueba que tiene defectos en el 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 106 material o defectos de fabricación, los cuales conducen a fallas en el producto dentro de los primeros doce (12) meses a partir de la fecha de compra, dicho(s) defecto(s) será(n) reparado(s) o reemplazado(s) (con partes nuevas o reconstruidas) a opción de la Compañía, sin cargo alguno por las partes ni por los trabajos directamente relacionados con el(los) defecto(s). La antena, teclado, pantalla, batería recargable y el cargador de baterías, si estuvieran incluidos, están igualmente garantizados por doce (12) meses a partir de la fecha de compra. Esta Garantía se extiende solamente a clientes que adquieran el producto en los Estados Unidos o Canadá y la misma no es transferible ni asignable. Esta garantía no se aplica a: (a) Un producto sometido a uso y condiciones anormales, accidente, mal manejo, negligencia, alteración no autorizada, mal uso, instalación inadecuada o reparación o almacenaje inapropiado; (b) Un producto cuyo número de serie mecánico o electrónico haya sido removido, alterado o desfigurado. (c) Daños producidos por exposición a la humedad, temperaturas excesivas o condiciones ambientales extremas; (d) Daños producidos por la conexión o el uso de un accesorio u otro producto no aprobado o no autorizado por la Compañía; (e) Defectos de apariencia, cosmética, decorativos o elementos estructurales tales como armazones o partes no operativas; (f) Un producto dañado por causas externas tales como incendio, inundación, tierra, arena, condiciones climáticas, pérdidas en la batería, fusible quemado, robo o uso inapropiado de alguna 2007.2.10 12:52:53 PM Garantía fuente de suministro eléctrico. La Compañía deslinda toda responsabilidad por la remoción o la reinstalación del producto, por la cobertura geográfica, por inadecuada recepción de la señal por parte de la antena o por el rango de las comunicaciones o la operación del sistema de telefonía celular en su conjunto. Para realizar reparaciones u obtener un reemplazo dentro de los términos de esta Garantía, el producto debe ser enviado con la prueba de cobertura de la Garantía (por ejemplo, factura de venta con fecha), el domicilio del usuario remitente, un número de teléfono diurno y/o número de fax y descripción completa del problema, con flete pagado, a la Compañía llamando al número que se detalla más abajo o bien enviándolo al lugar donde se lo compró para procesar su reparación o reemplazo. Además, usted nos puede llamar por teléfono al número (800) 962-8622, o nos puede enviar un email a [email protected] LOS ALCANCES DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁN LIMITADOS A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO COMO SE ESTIPULA MÁS ARRIBA Y, EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA QUE EL COMPRADOR HAYA PAGADO POR EL PRODUCTO. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTARÁ LIMITADA A LA 070210_C3b_SP_at&t(00).indd 107 DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. CUALQUIER ACCIÓN POR LA RUPTURA DE UNA GARANTÍA DEBE SER PRESENTADA DENTRO DE UN PERÍODO DE 18 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES CIRCUNSTANCIALES O COMO CONSECUENCIA DE LA RUPTURA DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, CUALQUIERA QUE ESTA FUERA. LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE POR LA DEMORA EN PRESTAR SERVICIO AL AMPARO DE ESTA GARANTÍA NI POR LA PÉRDIDA DE USO POR EL PERÍODO DURANTE EL CUAL EL PRODUCTO ESTÉ SIENDO REPARADO O REEMPLAZADO. Ninguna persona o representante están autorizados a asumir ninguna responsabilidad en nombre de la Compañía que no sea aquella expresada en este documento en relación con la venta de este producto. Algunos estados o provincias no permiten la existencia de limitaciones en cuanto al tiempo de duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños circunstanciales o indirectos, por lo tanto la limitación o exclusiones mencionadas más arriba pueden no ser de aplicación en su caso. Esta Garantía le da a usted derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos los cuales varían de estado a estado o de provincia a provincia. PANTECH WIRELESS, INC. 11240 Warland Drive, Cypress, CA 90630 (800) 962-8622 107 2007.2.10 12:52:53 PM