Verizon Escapade Guía del usuario

Marca: Verizon

Modelo: Escapade

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Guía del usuario

5U000201C0A REV.00

User Guide

Guía del Usuario

USER GUIDE

OM8990VW

La página se está cargando ...

Guía del Usuario

OM8990VW

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 1090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 1 2009.6.12 10:11:40 AM2009.6.12 10:11:40 AM

La página se está cargando ...

ANTES DE UTILIZAR SU MOVIL

CAPITULO 1

ANTES DE UTILIZAR SU MOVIL

Este capítulo provee informaciones importantes sobre la utilización del móvil.

Contenido del embalaje

Descripción del móvil

Indicadores de la pantalla

Instalación de la batería

Remoción de la batería

Carga de la batería

Informaciones sobre la manipulación de la batería

Instalación de una tarjeta SIM

Remocion de una tarjeta SIM

MOBILE WEB INTERNET MOVIL ..............................................108

BROWSE & DOWNLOAD NAVEGADOR Y DOWNLOAD................110

EXTRAS ....................................................................................110

MEDIA CENTER INFO

INFORMACIONES SOBRE EL CENTRO DE MEDIAS.....................110

VZ NAVIGATOR NAVEGADOR VZ ..............................................111

CAPÍTULO 6. MENU MENSAJES

MENSAJES...................................................................................114

CUANDO SE RECIBE UN NUEVO MENSAJE ..................................114

NEW MESSAGE NUEVO MENSAJE ...........................................114

INBOX BANDEJA DE ENTRADA................................................117

SENT MESSAGES MENSAJES ENVIADOS .................................118

MESSAGES MENSAJES ...........................................................119

DRAFTS BORRADORES ...........................................................119

VOICEMAIL CORREO DE VOZ ...................................................120

MOBILE IM IM MOVIL ............................................................120

EMAIL ......................................................................................121

CHAT ........................................................................................121

ERASE MESSAGES BORRAR MENSAJES ...................................121

SETTINGS AJUSTES ................................................................122

CAPÍTULO 7. SEGURIDAD Y GARANTIA

SEGURIDAD .................................................................................126

INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA TELEFONOS

PORTATILES INALAMBRICOS ....................................................126

INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA LA EXPOSICION A

LA RADIOFRECUENCIA SEGUN LA FCC .......................................129

INFORMACIONES SAR ...............................................................129

COMPATIBILIDAD CON APARATOS DE AUDICION HAC PARA

DISPOSITIVOS DE TELECOMUNICACIONES INALAMBRICOS ........131

ACTUALIZACION DEL CONSUMIDOR SEGUN LA FDA ...................132

PARA EVITAR PERDIDA POTENCIAL DE LA AUDICION. ................137

INFORMACIONES DE CONFORMIDAD CON LA FCC ......................138

REQUISITOS DE LA CERTIFICACION DE BATERIAS CTIA ...............139

GARANTÍA ...................................................................................140

GARANTIA LIMITADA DE 12 MESES ...........................................140

INDEX ..........................................................................................142

ÍndiceÍndice

Índice

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 4-5090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 4-5 2009.6.12 10:11:43 AM2009.6.12 10:11:43 AM

DESCRIPCION DEL MOVIL

Capítulo 1 − Antes de Utilizar

Antes de UtilizarAntes de Utilizar

Antes de Utilizar − Capítulo 1

Antes de UtilizarAntes de Utilizar

1. Auricular: El auricular permite oír al otro interlocutor.

2. Pantalla Principal: Exhibe todas las informaciones

necesarias para operar su móvil.

3. [

] Tecla de Dirección: Permite el desplazamiento

a través de las opciones del menú del móvil y ofrece un

acceso rápido para las funciones del móvil a partir del

Modo Idle (Inactivo).

4. [

] Tecla de Función Izquierda: Presione para

acceder el menú Message (Mensajes) o acceder la

función indicada arriba de la tecla.

5. [

] Tecla Speakerphone (Altavoz): Con el móvil

abierto, presione esta tecla para activar o desactivar la

función Altavoz.

6. [

] Tecla SEND (ENVIAR): Presione para realizar

o recibir una llamada. Desde el modo inactivo, pre-

sione para acceder la lista ALL CALLS TODAS LAS

LLAMADAS.

7. [

] Tecla Voicemail (Correo de Voz): En el Modo

Idle (Inactivo), Presione y mantenga presionada para

conectar automáticamente a su servidor de correo de voz.

8. [

] Tecla Shift (Alternancia): Presiónela para

insertar un asterisco (*) para funciones de llamada. En el

modo de inserción de texto, presiónela para cambiar el

tipo de inserción de caracteres. Presione y manténgala

presionada para exhibir el signo “más” (+) para llamadas

internacionales.

9. Micrófono: Permite que el otro interlocutor oiga a

quien llama.

10. [

] Tecla del Modo Vibrate (Vibración):

Presione y mantenga presionada para activar/desactivar

el modo de vibración en modo Idle (Inactivo). Presiónela

para insertar el caractere (#) para funciones de llamada.

En el modo de inserción de texto, presiónela para

aceptar la palabra en el modo T9 Word para agregar

un espacio.

11. [

] Tecla CLR (Borrar): Presione para borrar

un caractere de la pantalla. Presione y mantenga pre-

sionada para borrar todos los caracteres. Dentro de un

menú, presione para volver al menú anterior.

12. [

] Tecla END/PWR: Presione y mantenga

presionada para encender/apagar el móvil o presione

para terminar una llamada o la sesión del navegador.

Dentro de un menú, presione para volver al modo Idle

(Inactivo).

CONTENIDO DEL EMBALAJE

Este embalaje deberá incluir los ítems indicados a continuación. Si cualquier ítem estuviere ausente o fuere diferente, contáctese

inmediatamente con la tienda donde usted adquirió su móvil.

Cargador de

Pared

QRG (Guía de Referencia

Rápida)

PSW (Informaciones de

Seguridad del Producto y

sobre Garantía)

PRODUCT SAFETY

AND WARRANTY

INFORMATION

Móvil

Tapa del

Compartimiento

de la Batería

Batería Estándar

3 adaptadores con conec-

tor de alimentación para

uso en el exterior

Tarjeta SIM

(Preinstalado)

Kit de Soporte Global

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 6-7090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 6-7 2009.6.12 10:11:44 AM2009.6.12 10:11:44 AM

Capítulo 1 − Antes de Utilizar

Antes de UtilizarAntes de Utilizar

Antes de Utilizar − Capítulo 1

Antes de UtilizarAntes de Utilizar

INDICADORES DE LA PANTALLA

Iconos del Indicador Principal

Fuerza de la Señal 1X: Servicio 1X disponible.

Fuerza de la Señal D: Servicio digital disponible.

Fuerza de la Señal GSM: Servicio GSM disponible.

Fuerza de la Señal GPRS: Servicio GPRS disponible.

Modo Airplane (Avión): Las informaciones sobre transmisión y

recepción son restringidas.

Roaming: El móvil está fuera del área de servicio local.

SSL (Secured Socket Layer [Capa de Terminal Protegida]): Indica

que la comunicación segura entre el cliente y servidor fue establecida

durante la comunicación de datos utilizando recursos de criptografía.

Voice Privacy (Privacidad de Voz): Indica que el modo Voice Privacy

está activado.

Data Call (Llamada de datos): La Sesión de Datos está en progreso.

Dormant (Durmiente): El móvil está en estado durmiente durante

una llamada de datos. El móvil será revertido al modo Dormant cuando

no ocurra actividad en una página durante algún tiempo – la conexión

se activará y se podrán realizar y recibir las llamadas.

Iconos del Indicador Principal

No Service (Sin Servicio): El móvil no puede recibir la señal del

sistema.

TTY: El modo TTY está activado.

Voice Call (Llamada de Voz): Una llamada está en progreso.

* La ausencia de iconos indica que el teléfono está en el modo Idle

(Inactivo).

Icono GPS E911: El Servicio de Ubicación de su móvil es E911.

Icono de Ubicación GPS Activado: El Servicio de Ubicación de su

móvil está ajustado en Location On (Modo de Ubicación Activado).

Bluetooth: Indica el modo Bluetooth.

Bluetooth Active (Bluetooth Activado): Indica que el modo

Bluetooth está operando.

Bluetooth Connected (Bluetooth conectado): Indica que un

dispositivo Bluetooth está conectado.

Battery Level (Nivel de la Batería): Nivel de carga de la batería –

cuanto más bloques, mayor es la carga.

AVR Active (AVR Activado): El modo AVR está activado.

13. [ ] Tecla New TXT Message (Nuevo

Mensaje de Texto): Con el móvil abierto,

presione para acceder el menú NEW TXT

MESSAGE (Nuevo Mensaje de Texto).

14. [

] Tecla de Función Derecha:

Presione para acceder Contacts

(Contactos) en el modo Idle (Inactivo)

o acceder la función indicada arriba de

la tecla.

15. [

] Tecla OK: Presione para acceder

MENU desde el modo Idle (Inactivo). Ella

también permite que usted acepte las elec-

ciones cuando navegue en un menú.

16. Parlante Externo: Música, Ringtones

(Campanillas) y Tonos son reproducidos a

través del parlante.

17. Pantalla del Visor Frontal: Exhibe

llamadas recibidas, mensajes, signos, carga

da batería, hora y fecha.

18. Encaje del Tirante de Pulso: Encaje para

accesorios (tirantes y cordones opcionales

– adquiridos en separado).

19. Camera (Cámara): Lente de la cámara

integrada.

20. Ranura para Tarjeta SIM: Permite que

usted insiera una tarjeta SIM. La Tarjeta

SIM está preinstalada en el dispositivo

(ubicado abajo de la batería).

21. Conector de Audífonos de 2,5 mm:

Permite que usted conecte un audífono

opcional para conversaciones convenientes

con manos libres (modo altavoz).

22. [

/ ] Teclas Volume (Volumen):

Permite el ajuste del volumen principal en

modo Idle (Inactivo) o el ajuste del volu-

men de la voz durante una llamada.

23. [

] Tecla Camera (Cámara): Presione

y mantenga presionada para acceder la

cámara integrada.

24. [

] Tecla Voice Commands (Mandos

de Voz): Presione para un rápido acceso a

los Mandos de Voz.

25. Conector Charging/Data (Carga/

Datos): Conecte el Cargador de Pared o

el Cable USB a este conector. (Cable USB

vendido en separado).

1918

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 8-9090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 8-9 2009.6.12 10:11:47 AM2009.6.12 10:11:47 AM

Iconos del Indicador Principal

AVR Listening (Escucha AVR): Indica que el sistema AVR está

transmitiendo instrucciones audibles.

SIM Card (Tarjeta SIM): Indica que una Tarjeta de memoria SIM

está en uso.

All Sounds Off (Todos los sonidos desactivados): Todos los sonidos

están desactivados.

Alarm Only (Solamente Alarma): El móvil lo notificará solamente

con un alerta de alarma.

Vibrate Only (Solamente Vibración): El teléfono vibrará cuando se

reciba una llamada.

Speakerphone (Altavoz): El teléfono está en el modo Speakerphone

(Altavoz).

Missed Calls (Llamadas no Contestadas): Indica que hay llamadas

no contestadas.

Message (Mensaje): Indica que hay un nuevo mensaje.

Calendar Appointment (Compromiso en el Calendario): Una

Alarma de evento está activada.

Voicemail (Correo de Voz): Indica que hay mensajes de correo de voz.

Iconos del Indicador Principal

Alarm On (Alarma Activada): Se exhibirá cuando una alarma esté

activada.

DST: El modo DST (Horario de Verano) está activado.

Iconos de Llamadas Recientes

Llamada Realizada

Llamada no

Contestada

Llamada Recibida

Iconos de Nuevo Contacto

Mobile1 (Móvil 1)

Ringtone (Tono de

Campanilla)

Mobile2 (Móvil 2) FAX

Home (Residencia)

Speed Dial (Marcación

Rápida)

Work (Trabajo)

Voice Dial (Marcación

por Voz)

Capítulo 1 − Antes de Utilizar

Antes de UtilizarAntes de Utilizar

Iconos de Nuevo Contacto

Email 1 Address (Dirección)

Email 2 WL Messenger

Group (Grupo) AIM

Picture (Imagen) Yahoo!

Iconos de Mensajes

New/Unread Message

(Mensaje Nuevo/No

Leído)

Priority (Prioridad)

Opened/Read Message

(Mensaje Abierto/

Leído)

Unopened Message

Notification

(Notificación de

Mensaje No Abierto)

Unread EMS (EMS No

Leído)

Opened Download

Picture Message

(Mensaje con Imagen

Descargada y Abierta)

Read EMS (EMS Leído)

Corrupt Message

(Mensaje Corrompido)

Iconos de Mensajes

Message Delivered

(Mensaje Entregado)

Pending Message

Send (Mensaje

Enviado, Pendiente)

Incomplete Delivery

(Entrega Incompleta)

Unread MMS (MMS

No Leído)

Sent Message,

Delivery Failed

(Mensaje Enviado,

Falla en la Entrega)

Read MMS (MMS

Leído)

Message Locked

(Mensaje Bloqueado)

Sent Message

(Mensaje Enviado)

Text Message Draft

(Borrador de Mensaje

de Texto)

Message Delivered

(Mensaje Entregado)

Picture Message Draft

(Borrador de Mensaje

con Imagen)

Unread WAP Push

(WAP Push No Leído)

Read WAP Push (WAP

Push Leído)

Multiple Message

Pending (Múltiples

Mensajes Pendientes)

Antes de Utilizar − Capítulo 1

Antes de UtilizarAntes de Utilizar

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 10-11090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 10-11 2009.6.12 10:11:50 AM2009.6.12 10:11:50 AM

Iconos de Mensajes

Multiple Message

Delivered (Múltiples

Mensajes Entregados)

Multiple SMS/MMS

Ack (Múltiples SMS/

Confirmación de

MMS)

Multiple Message

Failed (Múltiples

Mensajes con Falla)

IM Screen (Pantalla

IM)

Multiple Message

Incomplete (Múltiples

Mensajes Incompletos)

INSTALACION DE LA BATERIA

1. Presione la parte superior de la tapa del compartimiento de la batería

y desplácela hacia afuera para sacarla.

2. Desplace la batería en la ranura (1) alineando los contactos ubicados

en la parte superior del móvil y presione (2) hasta oír el clic.

3. Alinee las lenguetas de la tapa con las ranuras en la parte trasera

del móvil y desplace la tapa del compartimiento de la batería sobre

el móvil.

Si la batería no es instalada correctamente desde el compartimiento, el móvil no se

encenderá y/o la batería se podrá soltar durante el uso.

REMOCION DE LA BATERIA

1. Para quitar la tapa del compartimiento de la batería, presione la

parte superior de la ranura y desplácela hacia afuera del aparato.

Capítulo 1 − Antes de Utilizar

Antes de UtilizarAntes de Utilizar

2. Presione la parte inferior de la batería hacia arriba mientras insiere el

dedo en la ranura (1) y remueva (2) la batería.

3. Alinee las lenguetas de la tapa con las ranuras en la parte trasera del

móvil y desplace la tapa de la batería sobre el móvil.

CARGA DE LA BATERIA

1. Para cargar el móvil, abra la tapa del Conector

Charging/Data (Carga/Datos) y conecte el car-

gador de pared. Certifíquese alinear el cargador

de pared según indicado en la figura. En caso

contrario, ocurrirán daños al conector de carga

en el móvil y la carga no se realizará.

2. Conecte el extremo externo a una toma de electricidad estándar.

3. Para quitar el cargador de pared, presione

los botones laterales del cargador (1) y

tire el cargador del móvil (2).

•

Cuando cargue la batería con el móvil apagado, se visualizará una pantalla de estado

de la carga. No es posible operar el móvil hasta que se encienda.

•

La batería no estará completamente cargada en el momento de la compra. Cargue

completamente la batería antes del primer uso.

•

Es más eficiente cargar la batería con el móvil apagado.

•

El tiempo de operación de la batería se reducirá gradualmente con el pasar del

tiempo.

•

Si la batería no opera normalmente, a lo mejor sea necesario reemplazarla.

Cuando usted cargue la batería en otras regiones podrá utilizar CONECTORES DE

ALIMENTACION INTERNACIONALES de Europa, Australia o Reino Unido / Hong Kong.

Antes de Utilizar − Capítulo 1

Antes de UtilizarAntes de Utilizar

CORRECTO INCORRECTO

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 12-13090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 12-13 2009.6.12 10:11:55 AM2009.6.12 10:11:55 AM

INFORMACIONES SOBRE LA MANIPULACION DE LA

BATERIA

QUE SE PUEDE HACER

•

Utilizar solamente la batería y el cargador aprobados para uso con este teléfono.

•

Utilizar solamente la batería para su finalidad original.

•

Tratar de mantener las baterías a temperatura entre 5°C y 35°C. Si la batería es

almacenada en ambientes con temperaturas arriba o abajo del rango recomen-

dado, espere que se caliente o enfríe antes del uso.

•

Guardar la batería descargada en un lugar frío, oscuro y seco.

•

Adquirir una nueva batería cuando su tiempo de operación sea gradualmente

reducido aún después de una carga completa.

•

Desechar adecuadamente la batería según las leyes locales.

QUE NO SE PUEDE HACER

•

No intente desarmar la batería. Ella es un dispositivo sellado sin partes que se

pueden reparar por el usuario.

•

No haga cortocircuito accidentalmente a la batería transportándola en el bolsillo

con otros objetos metálicos como por ejemplo, monedas, clips y bolígrafos. Esto

puede dañar permanentemente la batería.

•

No deje la batería bajo temperaturas extremamente cálidas o frías. En caso con-

trario, la capacidad y la vida útil de la batería se podrán reducir significativamente.

•

No deseche la batería tirándola al fuego.

INSTALACION DE UNA TARJETA SIM

Su móvil es proveído con una tarjeta SIM instalada que, junto con una Función

Global (se pueden aplicar tarifas adicionales al utilizar esa función), le permite

realizar llamadas y acceder correos electrónicos en redes GSM durante viajes al

exterior. Si su tarjeta SIM se pierde o daña, por favor siga estas instrucciones

para la instalación de su nueva tarjeta SIM.

•

Si su tarjeta SIM se pierde o daña dentro de Estados Unidos, por favor llame *611

desde su móvil ó 1.800.922.0204 para comunicarse con un Representante de Servicio

al Cliente. En localidades fuera de Estados Unidos, llame +1-908-559-4899.

•

No doble ni raye su tarjeta SIM. Evite exponer su tarjeta SIM a la electricidad estática,

agua o suciedad.

•

La Tarjeta SIM está preinstalada en su móvil.

1. Quite la tapa de la batería de la parte trasera del móvil.

2. Presione la parte inferior del compartimiento de la batería hacia

arriba mientras insiere su dedo dentro de la ranura (1) y remueva

la batería.

Capítulo 1 − Antes de Utilizar

Antes de UtilizarAntes de Utilizar

3. Certifíquese que los contactos dorados de la tarjeta SIM estén vol-

cados hacia abajo; entonces desplace la tarjeta SIM completamente

dentro del terminal.

4. Desplace la batería (1) dentro de la ranura alineando los contactos

ubicados en la parte superior del móvil y presione (2) hasta oír que

se encajó.

5. Alinee las lenguetas de la tapa con las ranuras en la parte trasera del

dispositivo y desplace la tapa de la batería en el móvil.

REMOCION DE UNA TARJETA SIM

1. Quite la tapa de la batería presionando la parte superior de la tapa de

la batería y desplácela hacia afuera del móvil.

2. Presione la parte inferior de la batería hacia arriba mientras insiere el

dedo dentro de la ranura (1) y remueva la batería.

3. Quite la tarjeta SIM de la ranura de la tarjeta SIM.

Antes de Utilizar − Capítulo 1

Antes de UtilizarAntes de Utilizar

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 14-15090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 14-15 2009.6.12 10:11:57 AM2009.6.12 10:11:57 AM

OPERACION BASICA

CAPITULO 2

OPERACION BASICA

Este capítulo describe y explica las funciones básicas de su móvil incluyendo:

4. Desplace la batería (1) dentro de la ranura alineando los contactos

ubicados en la parte superior del móvil y presione (2) hasta oír que

se encajó.

5. Alinee las lenguetas de la tapa con las ranuras en la parte trasera del

móvil y desplace la tapa de la batería en el móvil.

Por favor, no instale su Tarjeta SIM en otro móvil ya que esto puede causar problemas

con su servicio Global Service.

Capítulo 1 − Antes de Utilizar

Antes de UtilizarAntes de Utilizar

Activación/Desactivación del móvil

Acceso al menú

Resumen del menú

Realizar llamadas

Contestar llamadas

Términar llamadas

Notificación de llamadas no contestadas

Funcion Wait/Pause (Espera/Pausa)

Realización de llamadas fuera de estados unidos

Llamada en 3 vías

Funcion call waiting (Llamada en espera)

Llamada de un número de la lista de contactos

Ajuste del volumen

Funcion caller ID (Identificación del interlocutor)

Modo vibrate on/off (Activación/Desactivación de la

vibración )

Modo speakerphone (Altavoz )

Opciones disponibles durante una llamada

Realización de una llamada de emergencia

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 16-17090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 16-17 2009.6.12 10:11:58 AM2009.6.12 10:11:58 AM

ACTIVACION/DESACTIVACION DEL MOVIL

ACTIVACION DEL MOVIL

1. Presione y mantenga presionada la tecla END/PWR (FIN/

ALIMENTACION) hasta que la pantalla se active.

•

Si se exhibe en la pantalla el mensaje Enter Lock Code (Insiera el Código

de Bloqueo), insiera su código de bloqueo de 4 dígitos para desbloquear

su móvil.

•

El código de bloqueo estándar son los últimos 4 dígitos del número de

su móvil.

DESACTIVACION DEL MOVIL

1. Presione y mantenga presionada la tecla END/PWR (FIN/

ALIMENTACION) hasta que la pantalla se desactive.

•

Reemplace inmediatamente o recargue la batería cuando se exhiba en la

pantalla el mensaje BATTERY LOW (BATERIA CON POCA CARGA).

La memoria se puede perjudicar si el móvil es apagado en virtud de una

descarga completa de la batería.

•

Apague el móvil antes de remover o reemplazar la batería. Si el móvil está

encendido, los datos no grabados se pueden perder.

ACCESO AL MENU

Usted puede personalizar su móvil a través de un menú. Cada función se

puede acceder recurriendo ítems con la Tecla de Dirección

o presionando

la tecla numérica que corresponda al ítem del menú.

1. Para acceder el menú presione la tecla OK [MENU].

2. Para recurrir el menú, presione la Tecla de Dirección

hacia

arriba, hacia abajo, izquierda o derecha.

3. Para volver a la página anterior, presione la tecla CLR

. Para salir

del menú actual, presione la tecla END/PWR (FIN/ALIMENTACION)

4. Para acceder el menú MESSAGING MENSAJES, presione la Tecla

de Función Izquierda

[Message (Mensaje)].

5. Para acceder a CONTACT LIST LISTA DE CONTACTOS, presione la

Tecla de Función Derecha

[Contacts (Contactos)].

Todas las orientaciones de este manual están basadas en los ítems List

(Lista) y Communicator Menu Layout (Diseño del Menú del Comunicador)

y The World Display Theme (El Tema Mundial de Pantalla). Si usted cambia

los ajustes, las orientaciones pueden variar.

Capítulo 2 − Operación Básica

Operación BásicaOperación Básica

RESUMEN DEL MENU

Menú Principal 2º. NIVEL 3

NIVEL

1. Media Center

(Centro de

Medias)

1. Tunes & Tones

(Campanillas y Tonos)

1. Get New Ringtones (Obtener

Nuevas Campanillas de

Toque)

2. My Ringtones (Mis

Campanillas de Toque)

3. My Sounds (Mis Sonidos)

2. Pictures (Imágenes) 1. Get New Pictures (Obtener

Nuevas Imágenes)

2. My Pictures (Mis Imágenes)

3. Take Picture (Capturar

Imagen)

4. Online Album (Álbum

En línea)

3. Games (Juegos) 1. Get New Applications

(Obtener Nuevas

Aplicaciones)

4. Mobile Web

5. Browse & Download

(Navegación y

Download)

1. Get New Applications

(Obtener Nuevas

Aplicaciones)

Backup Assistant (Asistente

de Backup)

Mobile Email (E-mail Móvil)

VZ Navigator (Navegador VZ)

Menú Principal 2º. NIVEL 3

NIVEL

1. Media Center

(Centro de

Medias)

6. Extras 1. Get New Applications

(Obtener Nuevas

Aplicaciones)

2. Messaging

(Mensajes)

1. New Message (Nuevo

Mensaje)

1. TXT Message (Mensaje

de Texto)

2. Picture Message (Mensaje

con Imagen)

3. Voice Message (Mensaje

de Voz)

2. Inbox (Bandeja de

Entrada)

3. Sent (Ítems Enviados)

4. Drafts (Borradores)

5. Voicemail (Correo

de Voz)

6. Mobile IM

7. Email 1. Mobile Email

2. Mobile Web Mail

8. Chat

Operación Básica − Capítulo 2

Operación BásicaOperación Básica

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 18-19090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 18-19 2009.6.12 10:12:0 AM2009.6.12 10:12:0 AM

Menú Principal 2º. NIVEL 3

NIVEL

3. My Ringtones

(Mis Campanillas

de Toque)

1. Get New Ringtones

(Obtener Nuevas

Campanillas de Toque)

4. My Pictures (Mis

Imágenes)

1. Open Picture Gallery

(Abrir Galería de

Imágenes)

5. Bluetooth 1. Add New Device

(Agregar Nuevo

Dispositivo)

6. Contacts

(Contactos)

1. New Contact (Nuevo

Contacto)

2. Contact List (Lista de

Contactos)

3. Backup Assistant

(Asistente de Backup)

4. Groups (Grupos)

5. Speed Dials

(Marcaciones Rápidas)

6. In Case of Emergency

(En caso de Emergencia)

7. My Name Card (Mi

Tarjeta de Visitas)

Menú Principal 2º. NIVEL 3

NIVEL

7. Recent Calls

(Llamadas

Recientes)

1. Missed (No Contestadas)

2. Received (Recibidas)

3. Dialed (Marcadas)

4. Blocked (Bloqueadas)

– Este menú sólo se

exhibirá cuando la

función Incoming Call

Restriction (Restricción

de Llamadas Recibidas)

sea activada. Para

detalles, ver la

página 74.

5. All (Todas)

6. View Timers (Visualizar

Timers)

8. VZ Navigator

(Navegador VZ)

1. Launch VZ Navigator

(Activar Navegador VZ)

9. Settings &

Tools (Ajustes y

Herramientas)

1. My Verizon (Mi Verizon)

2. Tools (Herramientas) 1. Voice Commands (Mandos

de Voz)

2. Calculator (Calculadora)

3. Tip Calculator (Calculadora

de Propina)

4. Calendar (Calendario)

Capítulo 2 − Operación Básica

Operación BásicaOperación Básica

Menú Principal 2º. NIVEL 3

NIVEL

9. Settings &

Tools (Ajustes y

Herramientas)

2. Tools (Herramientas) 5. Alarm Clock (Reloj de

Alarma)

6. Stop Watch (Cronómetro)

7. World Clock (Reloj Mundial)

8. Unit Converter (Convertidor

de Unidades)

9. Notepad (Bloc de Notas)

3. Bluetooth 1. Add New Device (Agregar

Nuevo Dispositivo)

4. Sounds Settings (Ajustes

de Sonidos)

1. Easy Set-up (Configuración

Fácil)

2. Call Sounds (Sonidos de

Llamadas)

3. Alert Sounds (Sonidos de

Alerta)

4. Keypad Sounds (Sonidos del

Teclado)

5. Keypad Volume (Volumen

del Teclado)

6. Digit Dial Redaout (Lectura

de Marcación de Dígitos)

7. Service Alerts (Alertas de

Servicio)

8. Device Connect (Conexión de

Dispositivo)

Menú Principal 2º. NIVEL 3

NIVEL

9. Settings &

Tools (Ajustes y

Herramientas)

4. Sounds Settings (Ajustes

de Sonidos)

9. Power On/Off (Activación/

Apagado de la Alimentación)

0. Open/Close Sounds (Sonidos

de Apertura/Cierre)

5. Display Settings (Ajustes

de la Pantalla)

1. Easy Set-up (Configuración

Fácil)

2. Banner

3. Backlight (Luz de Fondo)

4. Wallpaper (Papel de Pared)

5. Pantalla Themes (Temas de

la Pantalla)

6. Main Menu Settings

(Configuraciones del Menú

Principal)

7. Dial Fonts (Fuentes de

Marcación)

8. Menu Font Size (Tamaño de

la Fuente del Menú)

9. Time & Date (Hora y Data) –

Este menú sólo se exhibirá

cuando el modo GSM o

Global sea activado. Para

detalles, ver la página 77.

0. Clock Format (Formato

Del Reloj)

Operación Básica − Capítulo 2

Operación BásicaOperación Básica

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 20-21090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 20-21 2009.6.12 10:12:1 AM2009.6.12 10:12:1 AM

Menú Principal 2º. NIVEL 3

NIVEL

9. Settings &

Tools (Ajustes y

Herramientas)

6. Phone Settings (Ajustes

del Teléfono)

1. Airplane Mode (Modo Avión)

2. Set Shortcuts (Configurar

Accesos rápidos)

3. Voice Commands Settings

(Ajustes de los mandos

de Voz)

4. Language (Idioma)

5. Location (Localización)

6. Current Country (País Actual)

7. Phone Security (Seguridad

del Teléfono)

8. SIM Security (Seguridad

SIM)

9. Network Mode (Modo

de Red)

0. System Select (Elección del

Sistema)

7. Call Settings (Ajustes de

Llamadas)

1. Answer Options (Opciones

de Contestar)

2. Auto Retry (Repetición

Automática de Intentos)

3. TTY Mode (Modo TTY)

4. One Touch Dial (Marcación

con Un Toque)

Menú Principal 2º. NIVEL 3

NIVEL

9. Settings &

Tools (Ajustes y

Herramientas)

7. Call Settings (Ajustes de

Llamadas)

5. Voice Privacy (Privacidad

de Voz)

6. DTMF Tones (Tonos DTMF)

7. Assisted Dialing (Marcación

Asistida)

8. Memory (Memoria) 1. Phone Memory (Memoria

del Teléfono)

9. Phone Info

(Informaciones sobre

el Móvil)

1. My Number (Mi Número)

2. SW/HW Version (Versión del

Software/Hardware)

3. Icon Glossary (Glosario de

Iconos)

4. Software Update

(Actualización del Software)

0. SIM Info (Informaciones

sobre SIM)

*. Set-up Wizard (Tutorial

de Configuración)

Capítulo 2 − Operación Básica

Operación BásicaOperación Básica

REALIZAR LLAMADAS

1. Insiera el número de teléfono (incluya el código de área si fuere

necesario) y presione la Tecla SEND (ENVIAR) .

Cuando una llamada sea realizada o recibida de números almacenados

en su lista Contact (Contactos) con un nombre atribuido, este nombre se

exhibirá.

CONTESTAR LLAMADAS

1. Presione la tecla SEND (ENVIAR) para contestar la llamada

recibida.

Dependiendo de los ajustes de su móvil, también podrá contestar las

llamadas abriendo el móvil o presionando cualquier tecla.

2. Para ignorar llamadas recibidas, presione la Tecla de Función de la

Derecha [Ignore (Ignorar)].

Si el modo Auto w/Handsfree (Automático con Manos Libres) es activado,

una llamada se contestará automáticamente después de un número previa-

mente ajustado de toques del móvil. Para más detalles, ver la página 78.

TERMINAR LLAMADAS

1. Presione la tecla END/PWR (FIN/ALIMENTACION) .

NOTIFICACION DE LLAMADAS NO CONTESTADAS

Cuando una llamada recibida no es contestada, el logotipo Missed Call

(Llamada No Contestada) se exhibirá en la pantalla.

PARA EXHIBIR LA INFORMACION DE UNA LLAMADA NO

CONTESTADA MISSED CALL

1. Seleccione la opción View Now (Ver Ahora) y presione la Tecla OK.

2. Para marcar el número del teléfono, presione la Tecla SEND (ENVIAR)

PARA EXHIBIR LA INFORMACION DE UNA LLAMADA

NO CONTESTADA DESDE LA PANTALLA DEL MODO IDLE

INACTIVO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas

Recientes) y presione la Tecla OK.

2. Seleccione Missed (No Contestadas) y presione la Tecla OK.

Operación Básica − Capítulo 2

Operación BásicaOperación Básica

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 22-23090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 22-23 2009.6.12 10:12:2 AM2009.6.12 10:12:2 AM

3. Seleccione la llamada no contestada y enseguida presione la Tecla OK

[OPEN (ABRIR)].

4. Para marcar el número del teléfono, presione la Tecla SEND (ENVIAR)

FUNCION WAIT/PAUSE ESPERA/PAUSA

Las pausas son utilizadas para sistemas automatizados (es decir, correo de

voz y tarjetas de llamada). Los números insertados son marcados automáti-

camente después de la pausa. Esta función es útil para marcación en sistemas

que exigen un código.

Wait (W) (Esperar)

El móvil interrumpirá el marcado hasta que usted presione la Tecla SEND

(ENVIAR)

para avanzar al número siguiente.

1. Insiera el número de teléfono.

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

3. Seleccione Add Wait (Agregar Espera) y presione la Tecla OK.

4. Marque el(los) número(s) adicional(es).

5. Presione la Tecla SEND (ENVIAR)

para marcar.

2-Sec Pause (T) (Pausa de 2 Segundos)

El móvil esperará 2 segundos antes de enviar la próxima secuencia de dígitos

automáticamente.

1. Insiera el número de teléfono.

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

3. Seleccione Add 2-Sec Pause (Pausa de 2 Segundos) y presione

la Tecla OK.

4. Insiera el(los) número(s) adicional(es) (número PIN o el número de

la tarjeta de crédito).

5. Presione la Tecla SEND (ENVIAR) para marcar.

REALIZACION DE LLAMADAS FUERA DE ESTADOS

UNIDOS

La Tarjeta SIM está preinstalada en su móvil.

REALIZACION DE UNA LLAMADA INTERNACIONAL GSM A

CDMA DE OTRO PAIS

Estados Unidos está considerado, en este caso, el país estándar (país de referencia)

en su móvil. Cuando la función Assisted Dialing (Marcación Asistida) sea ajustada en

Capítulo 2 − Operación Básica

Operación BásicaOperación Básica

ON (estándar), y el país de referencia es Estados Unidos, usted podrá realizar una lla-

mada a Estados Unidos desde cualquier otro país utilizando un número existente en

su Lista de Contactos (como si usted estuviese en Estados Unidos). En este escenario,

no hay necesidad de agregar el código externo de su país cuando llame a números

de contactos utilizando estos ajustes.

1. Presione y mantenga presionada la Tecla International Dial (Llamada

Internacional) para exhibir el signo “+”. Este signo “+” insertará

automáticamente el código de salida al país desde el cual usted está

llamando.

2. Presione

para insertar el código de Estados Unidos y enseguida

el código de área y el número.

3. Presione la Tecla SEND (ENVIAR)

REALIZACION DE UNA LLAMADA INTERNACIONAL GSM

DESDE OTRO PAIS SOLAMENTE GSM

1. Presione y mantenga presionada la Tecla International Dial (Llamada

Internacional) para exhibir el signo “+”. El signo “+” insertará

automáticamente el código internacional al país desde el cual usted

está llamando.

2. Insiera el código del país de la persona a la cual usted está llamando.

Insiera el código de área, sin el primer cero, seguido por el número de

la persona que usted está llamando.

3. Presione la Tecla SEND (ENVIAR)

Hay algunas excepciones para excluir el cero como por ejemplo, Italia,

Finlandia y España.

Ver la página 80 para detalles sobre la Marcación Asistida.

LLAMADA EN 3 VIAS

Usted puede hablar con dos personas al mismo tiempo. Durante la llamada,

las tarifas de tiempo de operación normal se aplicarán a cada una de las dos

llamadas.

1. Insiera el número del teléfono y enseguida presione la Tecla SEND

(ENVIAR) .

2. Cuando se establezca la conexión, insiera el segundo número de

teléfono que desea llamar y enseguida presione la tecla SEND

(ENVIAR)

3. Cuando la segunda llamada esté conectada con la segunda persona,

presione la tecla SEND (ENVIAR)

nuevamente para iniciar su

Llamada en 3 Vías (3-Way Call).

Operación Básica − Capítulo 2

Operación BásicaOperación Básica

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 24-25090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 24-25 2009.6.12 10:12:3 AM2009.6.12 10:12:3 AM

Si una de las personas participantes se desconecta durante la llamada,

usted y el interlocutor remanente seguirán conectados. Si la llamada

es iniciada y el primero interlocutor se desconecta, las tres llamadas se

desconectarán.

FUNCION CALL WAITING LLAMADA EN ESPERA

Si una llamada estuviere en progreso y otra llamada es recibida, usted

escuchará una señal audible y el número del teléfono del interlocutor se

exhibirá en la pantalla. Con la función Call Waiting (Llamada en Espera) se

puede colocar la llamada en curso en espera mientras contesta la otra llamada

recibida.

1. Presione la Tecla SEND (ENVIAR) para contestar la otra llamada.

Esto colocará la primera llamada automáticamente en espera. Para

volver al primer interlocutor, presione la Tecla SEND (ENVIAR)

nuevamente.

LLAMADA DE UN NUMERO DE LA LISTA DE

CONTACTOS

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)].

2. Seleccione el contacto y enseguida presione la Tecla OK [VIEW

(VISUALIZAR)].

3. Seleccione el número de teléfono.

4. Presione la tecla SEND (ENVIAR)

para realizar la llamada.

La realización de la llamada desde la pantalla VIEW CONTACT (VISUALIZAR

CONTACTO) marcará el número estándar automáticamente. Si el contacto

tiene múltiples números grabados, seleccione el número por marcar y

enseguida presione la Tecla SEND (Enviar) .

AJUSTE DEL VOLUMEN

PARA AJUSTAR EL VOLUMEN PRINCIPAL

1. Presione las Teclas Volumen / hacia arriba y hacia abajo

para seleccionar entre: All Sounds Off (Todos los Sonidos

Desactivados), Alarm Only (Solamente Alarma), Vibrate

Only (Solamente Vibración), Low (Bajo), Medium Low (Bajo

Mediano), Medium (Mediano), Medium High (Alto Mediano)

y High (Alto).

2. Presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)] para grabar.

3. Para verificar el volumen de las campanillas de toque, presione la

Tecla de Función Izquierda

[Play (Reproducir)].

Capítulo 2 − Operación Básica

Operación BásicaOperación Básica

AJUSTE DEL VOLUMEN DURANTE UNA LLAMADA

1. Para subir el volumen, presione las Teclas de Volumen hacia arriba.

2. Para bajar el volumen, presione las Teclas de Volumen

hacia abajo.

FUNCION CALLER ID IDENTIFICACION DEL

INTERLOCUTOR

La función Caller ID (Identificación del Interlocutor) exhibirá el nombre

y el número de la persona que está llamando. Si las informaciones del

interlocutor no estuvieren almacenadas en su Contacts List (Lista de

Contactos), solamente el número del teléfono se exhibirá.

MODO VIBRATE ON/OFF ACTIVACION/

DESACTIVACION DE LA VIBRACION

El Modo Vibrate (Vibración) silenciará los tonos del teclado y activar un alerta

para llamadas o mensajes recibidos.

1. Para activar, presione y mantenga presionada la Tecla Vibrate Mode

(Modo de Vibración) .

2. Para desactivar, presione y mantenga presionada la Tecla Vibrate

Mode (Modo de Vibración)

nuevamente.

MODO SPEAKERPHONE ALTAVOZ

El modo Speakerphone (Altavoz) permite escuchar el audio a través de un

modo altavoz, y hablar sin que sea necesario sujetar propiamente el móvil.

1. Para activar, con el teléfono abierto, presione la Tecla Speakerphone

(Altavoz)

. Para desactivar, presione la Tecla Speakerphone

(Altavoz) nuevamente.

Si usted activar el modo Speakerphone (Altavoz) cuando no estuviere en

una llamada, el modo altavoz se desactivará automáticamente después

de un minuto.

OPCIONES DISPONIBLES DURANTE UNA LLAMADA

Durante una llamada telefónica, se pueden acceder las funciones a

continuación, presionando la Tecla de Función Derecha [Options

(Opciones)]. Presione la Tecla OK para seleccionar cualquiera de las

opciones a continuación:

•

New message (Nuevo Mensaje)

•

Contact List (Lista de Contactos)

•

Recent Calls (Llamadas Recientes)

•

Bluetooth

•

Main Menu (Menú Principal)

Operación Básica − Capítulo 2

Operación BásicaOperación Básica

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 26-27090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 26-27 2009.6.12 10:12:4 AM2009.6.12 10:12:4 AM

FUNCION MEMORIA

CAPITULO 3

FUNCION MEMORIA

Este capítulo describe las funciones de memoria incluyendo:

Almacenamiento de un número de teléfono

Inserción de letras, números y símbolos

Marcación con uno, dos o tres toques

•

Notepad (Bloc de Notas)

•

Voice Privacy (Privacidad de Voz)

REALIZACION DE UNA LLAMADA DE EMERGENCIA

La función 911 ajusta automáticamente el teléfono al Modo Emergency Call

(Llamada de Emergencia) cuando se marca el número de emergencia 911

programado. Ella también opera en Modo Lock (Bloqueado) y fuera del área

de servicio.

REALIZACION DE UNA LLAMADA DE EMERGENCIA EN EL

MODO LOCK BLOQUEADO

1. Digite cualquiera de los números 911, *911, #911 o 112 y presione la

Tecla SEND (ENVIAR) .

El móvil permanecerá en el Modo Emergency (Emergencia) durante 5

minutos. Cuando la llamada es terminada, el móvil volverá al Modo Lock

(Bloqueado).

REALIZACION DE UNA LLAMADA DE EMERGENCIA EN

CUALQUIER MODO DE RED

1. Digite cualquiera de los números 911, *911, #911 o 112 y presione

la Tecla SEND (ENVIAR)

. En ALL NETWORK MODE (MODO PARA

TODAS LAS REDES) - Modos CDMA, GSM y Global.

El móvil permanecerá en Modo Emergency (Emergencia) durante 5 minu-

tos. Mientras el móvil esté en Modo Emergency (Emergencia), se podrá

recibir una llamada desde cualquier sistema disponible o se puede realizar

llamadas aún en Modo Emergency Callback (Llamada de Retorno de

Emergencia). En este caso, la realización de una llamada podrá terminar el

Modo Emergency Callback (Llamada de Retorno de Emergencia).

La llamada 911 no se exhibirá en la lista de llamadas recientes.

Capítulo 2 − Operación Básica

Operación BásicaOperación Básica

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 28-29090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 28-29 2009.6.12 10:12:5 AM2009.6.12 10:12:5 AM

ALMACENAMIENTO DE UN NUMERO DE TELEFONO

La Lista Contact (Contactos) puede almacenar hasta 500 registros (números).

AGREGAR UN NUEVO NUMERO

1. Digite el número de teléfono que desea grabar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Save (Grabar)].

3. Seleccione Add New Contact (Agregar Nuevo Contacto) y

presione la tecla OK.

4. Seleccione Mobile 1 (Móvil 1), Mobile 2 (Móvil 2), Home

(Residencia), Work (Trabajo) o Fax. Presione la tecla OK.

5. Insiera las informaciones remanentes del contacto (Name

(Nombre), Mobile 1 (Celular 1), Home (Residencia), Work

(Trabajo), Email 1, Group (Grupo), Picture (Imagen), Ringtone

(Campanilla), Mobile 2 (Celular 2), IM Screen Name (Nombre

de la Pantalla IM), Fax, Email 2, Street (Calle), City (Ciudad),

State (Estado), Zip Code (Código Postal), Country (País)) y

presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)].

6. Con su tarjeta SIM insertada en el móvil, usted vendrá la siguiente

Mensaje “SAVE A COPY OF THE CONTACT INTO THE SIM CARD?

(¿GRABAR UNA COPIA DEL CONTACTO EN LA TARJETA SIM?)”

7. Seleccione Yes (Sí) o No y presione la tecla OK.

Seleccione Update Existing (Actualizar Existente) para agregar otro número

de teléfono a un contacto ya almacenado en la memoria.

OPCIONES PARA PERSONALIZAR SUS CONTACTOS

Cuando las informaciones básicas de número y nombre de teléfono ya estén

almacenadas en la lista Contacts (Contactos), se puede editar y/o personalizar los

datos insertados.

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)] y

seleccione Contact (Contacto) que desea editar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Edit (Editar)].

3. Edite las informaciones y presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)]

para grabar.

AGREGAR O MODIFICAR GRUPOS

Para organizar sus contactos en grupos:

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)], y

enseguida seleccione el Contacto que desea agregar a un grupo.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Edit (Editar)].

Capítulo 3 − Función Memoria

Función MemoriaFunción Memoria

3. Seleccione Group (Grupo), presione la Tecla de Función Izquierda

[Set (Confirmar)].

4. Seleccione Family (Familia), Friends (Amigos) o Work (Trabajo),

presione la tecla OK [MARK (MARCAR)], presione la Tecla de Función

Izquierda

[Done (Hecho)].

5. Para crear un nuevo grupo, presione la Tecla de Función Derecha

[New (Nuevo)]. Digite el nombre del grupo y presione la tecla OK

[SAVE (GRABAR)].

6. Digite las informaciones de contacto restantes y presione la tecla OK

[SAVE (GRABAR)].

MODIFICACION DE UNA CAMPANILLA DE LLAMADA CALL

RINGTONE

Usted puede identificar quien está llamando ajustando diferentes campanillas para

diferentes números de teléfonos en su Contacts (Contactos).

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)],

y enseguida seleccione el Contact (Contacto) cuya campanilla usted

desea editar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Edit (Edición)].

3. Seleccione Ringtone (Campanilla) y presione la Tecla de Función

Izquierda

[Set (Confirmar)].

4. Para oír la campanilla seleccionada, presione la Tecla de Función

Izquierda

[Play (Reproducir)].

Para parar, presione la Tecla de Función Izquierda [Stop

(Parar)]. Para seleccionar presione la tecla OK.

5. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar.

AGREGAR O ALTERAR LA IDENTIFICACION DE LA IMAGEN

Para seleccionar una imagen o figura por atribuir a una Caller ID (Identificación del

Interlocutor):

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)], y

enseguida seleccione el Contacto que desea editar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Edit (Editar)].

3. Seleccione Picture (Imagen) y presione la Tecla de Función

Izquierda

[Set (Confirmar)].

4. Seleccione la imagen por confirmar.

5. Para visualizar la imagen seleccionada, presione la Tecla de Función

Izquierda

[View (Visualizar)].

Función Memoria − Capítulo 3

Función MemoriaFunción Memoria

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 30-31090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 30-31 2009.6.12 10:12:7 AM2009.6.12 10:12:7 AM

6. Presione la Tecla OK para seleccionar la imagen.

7. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar.

AGREGAR O MODIFICAR UNA DIRECCION DE CORREO ELECTRONICO

Para agregar o modificar una dirección de E-mail:

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)], y

enseguida seleccione el Contact (Contato) que desea editar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Edit (Editar)].

3. Seleccione Email 1 o Email 2 para editar.

4. Digite una dirección de E-mail y presione la Tecla OK [SAVE

(GRABAR)] para grabar.

INSERCION DE UN REGISTRO PARA MARCACION RAPIDA

Para agregar un registro Speed Dial (Marcación Rápida):

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)],

y enseguida seleccione el Contact (Contacto) por agregar a la función

Speed Dial (Marcación Rápida).

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Edit (Editar)].

3. Seleccione el número de teléfono que desea agregar a la función

Speed Dial (Marcación Rápida) y presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

4. Seleccione Set Speed Dial (Ajustar Marcación Rápida) y presione

la tecla OK, seleccione una ubicación Speed Dial y presione la tecla OK

[SET (CONFIRMAR)].

5. Para atribuir el registro seleccione Yes (Sí) y enseguida presione la

Tecla OK.

6. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar.

AGREGAR O MODIFICAR DE UN NOMBRE DE PANTALLA IM

Para agregar o cambiar un servidor IM Service (Servicio IM):

1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)], y

enseguida seleccione el Contacto que usted desea editar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Edit (Editar)].

3. Seleccione IM Screen Name (Nombre de la Pantalla IM),

y enseguida presione la Tecla de Función Izquierda

[Set

(Confirmar)].

4. Seleccione AIM, Yahoo! o WL Messenger y presione la tecla OK.

Capítulo 3 − Función Memoria

Función MemoriaFunción Memoria

5. Abra la pantalla Screen Name (Nombre de la Pantalla) del usuario y

presione la tecla OK para grabar.

6. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar.

EDICION DE REGISTROS DE CONTACTOS

AGREGAR DE UN NUMERO DE TELEFONO DESDE EL MODO IDLE

INACTIVO

1. Marque el número de teléfono que desea grabar (hasta 32 dígitos).

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Save (Grabar)].

3. Seleccione Update Existing (Actualización de Registro

Existente) y presione la Tecla OK.

4. Seleccione el contacto por actualizar y presione la Tecla OK.

5. Seleccione Mobile 1 (Móvil 1), Mobile 2 (Móvil 2), Work

(Trabajo) o Fax y presione la tecla OK.

6. Si un número de teléfono ya estuviere atribuido al ítem seleccionado,

seleccione Yes (Sí) para actualizar y enseguida presione la tecla OK.

AGREGAR UN NUMERO DE TELEFONO DESDE LA PANTALLA CONTACT

LIST LISTA DE CONTACTOS

1. Presione la Tecla de Función Derecha

[Contacts (Contactos)].

Sus Contacts (Contactos) se exhibirán en orden alfabético.

2. Seleccione el contacto por actualizar y presione la Tecla de Función

Izquierda

[Edit (Editar)].

3. Digite el número en el campo apropiado.

4. Presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar.

NUMEROS ESTANDAR

El número de teléfono grabado cuando un Contacto es creado es el Default Number

(Número Estándar). Si más de un número es grabado en un registro Contact

(Contacto), otro número se puede ajustar como el Número Estándar.

El Número Estándar no se puede borrar. Todo el registro Contact (Contacto)

se puede borrar u otro número puede atribuirse como el Número Estándar

permitiendo que usted borre el número original y mantenga el registro

Contact (Contacto).

CAMBIO DEL NUMERO ESTANDAR

1. Presione la Tecla de Función Derecha

[Contacts (Contactos)].

Función Memoria − Capítulo 3

Función MemoriaFunción Memoria

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 32-33090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 32-33 2009.6.12 10:12:9 AM2009.6.12 10:12:9 AM

Sus Contacts (Contactos) se exhibirán en orden alfabético.

2. Seleccione el contacto por actualizar y presione la Tecla de Función

Izquierda

[Edit (Editar)].

3. Seleccione el número por atribuir como el número estándar y pre-

sione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

4. Seleccione Set As Default (Ajustar como Estándar) y presione

la tecla OK.

5. Seleccione Yes (Sí) y enseguida presione la Tecla OK para ajustar

como el número estándar.

6. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar.

EDICION DE NUMEROS DE TELEFONO ALMACENADOS

1. Presione la Tecla de Función Derecha

[Contacts (Contactos)].

Los registros de Contacts (Contactos) se exhibirán en orden

alfabético.

2. Seleccione el registro Contact (Contacto) que desea editar y

enseguida presione la Tecla de Función Izquierda

[Edit

(Editar)].

3. Seleccione y edite el número de teléfono según sea necesario y

presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)].

DELETING BORRAR

BORRAR UN NUMERO DE TELEFONO DE UN REGISTRO DE CONTACTO

1. Presione la Tecla de Función Derecha

[Contacts (Contactos)].

Sus Contacts (Contactos) se exhibirán en orden alfabético.

2. Seleccione o Contact (Contactos) por actualizar y enseguida presione

la Tecla de Función Izquierda

[Edit (Editar)].

3. Seleccione el número de teléfono por borrar.

4. Presione y mantenga presionada la Tecla Clear (Borrar)

para

borrar el número.

5. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar.

BORRAR UN REGISTRO EN CONTACTS CONTACTOS

1. Presione la Tecla de Función Derecha

[Contacts (Contactos)] y

seleccione el contacto por borrar.

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)],

seleccione Erase (Borrar) y presione la tecla OK.

Capítulo 3 − Función Memoria

Función MemoriaFunción Memoria

3. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK para borrar.

BORRAR UN NUMERO DE MARCACION RAPIDA

1. Presione la Tecla de Función Derecha

[Contacts (Contactos)] y

seleccione el contacto por editar.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Edit (Editar)].

3. Seleccione el número de teléfono atribuido al marcado rápido y

presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

4. Seleccione Remove Speed Dial (Remover Marcado Rápido) y

presione la Tecla OK.

5. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK para borrar.

6. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar.

INSERCION DE LETRAS, NUMEROS Y SIMBOLOS

El modo de inserción DE TEXTO (editor Alpha (alfabético)) permite la

inserción de texto, números y signos. O modo de inserción estándar es

[Abc].

Tecla Función de las Teclas

Abc: Presione para cambiar el modo. [T9Word] [Abc] [ABC] [123]

[Symbols] (Símbolos) [Quick Text] (Texto Rápido)

Next: Presione para visualizar la palabra siguiente correspondiente en

el modo de previsión.

Space (Espacio): Presione para seleccionar la palabra en el modo de

previsión y/o agregar un espacio.

Caps Lock: Presione para seleccionar la condición de la letra (mayús-

cula/minúscula) de la inserción del texto estándar o en modo de

entrada de texto. [Abc], [ABC] y [abc], indican la inserción de texto

estándar (estándar). [T9Word], [T9WORD] y [T9word] indican la inser-

ción de texto previsible. Presione y mantenga presionada para cambiar

el modo. [Abc] -> [123] -> [T9 word] -> [Abc].

Clear: Presione para borrar un caractere a la izquierda del cursor.

Presione y mantenga presionada para borrar una palabra entera.

Función Memoria − Capítulo 3

Función MemoriaFunción Memoria

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 34-35090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 34-35 2009.6.12 10:12:10 AM2009.6.12 10:12:10 AM

MODO MULTITAP MULTIPLES PRESIONADOS

Utilice el teclado alfanumérico para insertar letras, números y caracteres.

Cada una de las teclas a continuación recurrirá a través de estas opciones

secuenciales indicadas por idioma. El límite es 160 caracteres. Presione

la tecla identificada con la letra blanco una vez para la primera letra

presione dos veces para la segunda letra y así sucesivamente. Presione

y mantenga presionada la tecla identificada con el número blanco para

este número.

Tecla Inglés Español

. @ ? ! - , & : ' / y 1

a b c 2 a á b c 2

d e f 3 d e é f 3

g h i 4 g h i í 4

j k l 5

m n o 6 m n ñ o ó 6

p q r s 7

t u v 8

Tecla Inglés Español

w x y z 9

MODO PREDICTIVE PREVISION

El modo T9 Word incorpora un diccionario incorporado para determinar una palabra

con base en los caracteres ya insertados. Se puede insertar una palabra más rápida-

mente presionando cada tecla una vez por caractere. Para digitar la palabra “Hello’,

siga los siguientes pasos:

1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Message (Mensaje)],

seleccione New Message (Nuevo Mensaje) y presione la tecla OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la tecla NewTXT

Message (Nuevo Mensaje de Texto) .

2. Seleccione TXT Message (Mensaje de Texto) y presione la tecla

OK.

3. Marque el número de teléfono o dirección de e-mail en el campo “To

(Para)” y presione la tecla OK. En el campo Text (Texto), presione

la Tecla de Función Izquierda

[Abc], seleccione T9 Word y

presione la Tecla OK.

Capítulo 3 − Función Memoria

Función MemoriaFunción Memoria

4. Presione , , , , para digitar “Hello

(Hola)”. Presione la tecla

para visualizar la palabra siguiente.

5. Para seleccionar la palabra y agregar un espacio, presione la tecla

MODO NUMBER NUMERICO

Permite que usted insiera números.

1. A partir de la pantalla de inserción de texto, presione la Tecla de

Función Izquierda [Abc], seleccione 123 y presione la tecla OK.

2. Presione las teclas correspondientes para insertar el número.

MODO SYMBOL SIMBOLOS

Permite que usted insiera símbolos.

1. A partir de la pantalla de inserción de texto, presione la Tecla de

Función Izquierda [Abc], seleccione Symbols (Símbolos) y

presione la tecla OK.

2. Seleccione el símbolo que desea insertar utilizando la Tecla de

Dirección

. Presione la tecla OK para seleccionar.

MARCACION CON UNO, DOS O TRES TOQUES

Ideal para números marcados frecuentemente, esta función permite que los

registros de contacto sean marcados a través del teclado utilizando solamente

una, dos o tres teclas. Para detalles sobre la atribución a Speed Dial (Marcación

Rápida), ver la página 43.

MARCACION POR UN TOQUE:

Presione y mantenga presionada la tecla numérica durante más de 1

segundo que usted desea conectar.

MARCACION POR DOS TOQUES:

Presione el primer dígito y presione y mantenga presionada la tecla del

segundo dígito del número por marcar.

MARCACION CON TRES TOQUES:

Presione el primero y segundo dígitos y enseguida presione y mantenga

presionado el tercer dígito del número por marcar.

Función Memoria − Capítulo 3

Función MemoriaFunción Memoria

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 36-37090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 36-37 2009.6.12 10:12:11 AM2009.6.12 10:12:11 AM

FUNCIONES DEL MENU

CAPITULO 4

FUNCIONES DEL MENU

Este capítulo describe el acceso al menú y la utilización de sus funciones y

características para personalizar su móvil.

Capítulo 3 − Función Memoria

NotaNota

New contact (Nuevo contacto)

Contact list (Lista de contactos)

Backup assistant (Asistente de backup)

Groups (Grupos)

Speed dials (Marcaciones rápidas)

En caso de emergencia

My name card (Mi tarjeta de visitas)

Recent calls (Llamadas recientes)

Missed calls (Llamadas no

contestadas)

Received calls (Llamadas recibidas)

Dialed calls (Llamadas realizadas)

Blocked (Bloqueadas)

All (Todas)

Visualización de timers

Bluetooth

Ajustes de sonido

Ajustes de la pantalla

Ajustes del móvil

Ajustes de llamadas

Memory (Memoria)

Phone info (Informaciones sobre el

móvil)

SIM info (Informaciones sobre la tarjeta

SIM)

Set up wizard (Tutorial de

configuración)

Mandos de voz

Calculator (Calculadora)

Tip calculator (Calculadora de propina)

Calendar (Calendario)

Alarm clock (Reloj de alarma)

Stop watch (Cronómetro)

World clock (Reloj mundial)

Unit converter (Convertidor de uni-

dades)

Notepad (Bloc de notas)

My Verizon (Mi Verizon)

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 38-39090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 38-39 2009.6.12 10:12:13 AM2009.6.12 10:12:13 AM

Se pueden recuperar los registros por el nombre o por el grupo.

NEW CONTACT NUEVO CONTACTO

PARA AGREGAR UN NUEVO NUMERO A SUS CONTACTOS

Para detalles sobre la adición de un nuevo contacto, ver la página 30.

CONTACT LIST LISTA DE CONTACTOS

Usted puede revisar todos los registros almacenados en su Contact List (Lista

de Contactos) o ubicar rápidamente un registro insertando un nombre o su

caractere.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione Contact List (Lista de Contactos)

y enseguida presione la tecla OK.

2. Insiera un nombre en el campo Go To (Vaya Hacia) o seleccione

el contacto.

3. Para editar el contacto, presione la Tecla de Función Izquierda

[Edit (Editar)]. Para visualizar los detalles, presione la tecla OK

[VIEW (VISUALIZAR)].

Acceso Rápido: Acceda la Contact List (Lista de Contactos) presionando la

Tecla de Función Derecha

BACKUP ASSISTANT ASISTENTE DE BACKUP

Backup Assistant es un servicio inalámbrico que graba una copia de su agenda

electrónica de su teléfono en un sitio web seguro. Si su teléfono es perdido,

robado o dañado, esta función recuperará su agenda electrónica en el nuevo

teléfono – ¡esta es una operación inalámbrica! Programe diariamente backups

automáticos o genere manualmente los backups de su agenda electrónica

(lista de contactos) según desee. Haga el login en su cuenta en la Internet

y obtenga el acceso total a su agenda electrónica. Usted puede visualizar,

imprimir, agregar, borrar y editar contactos. ¡Las modificaciones se enviarán a

su teléfono con un clic!

Acceda el sitio web: https://www.verizonwireless.com/backupassistant/.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione Backup Assistant (Asistente de

Backup) y presione la tecla OK para activar la aplicación.

GROUPS GRUPOS

Permite la clasificación de registros telefónicos en grupos con hasta10 contac-

tos en cada grupo. Los grupos estándar – Family (Familia), Friends (Amigos) o

Work (Trabajo) – no se pueden borrar o renombrar.

Capítulo 4 − Funciones del Menú

ContactosContactos

PARA AGREGAR UN NUEVO GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos)

y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida

presione la tecla OK.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[New (Nuevo)].

3. Digite un nuevo nombre de grupo y presione la Tecla OK [SAVE

(GRABAR)].

PARA ATRIBUIR UN NUMERO DE TELEFONO A UN GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos)

y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida

presione la tecla OK.

2. Seleccione el grupo al cual el contacto se agregará y presione la tecla

OK [VIEW (VISUALIZAR)].

3. Para agregar un contacto, presione la Tecla OK [ADD (AGREGAR)].

Seleccione el contacto por agregar y presione la Tecla OK [MARK

(MARCAR)] y enseguida presione la Tecla de Función Izquierda

[Done (Hecho)] para agregar.

PARA CAMBIAR EL NOMBRE DEL GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos)

y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida

presione la tecla OK.

2. Seleccione el grupo por renombrar, presione la Tecla de Función

Derecha

[Options (Opciones)], seleccione Rename

(Renombrar), y enseguida presione la tecla OK.

3. Edite el nombre del grupo y presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)].

BORRAR GRUPOS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos)

y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida

presione la tecla OK.

2. Seleccione el grupo por borrar y presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)]. Seleccione Erase (Borrar) y presione

la tecla OK.

3. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK para borrar el grupo.

Funciones del Menú − Capítulo 4

ContactosContactos

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 40-41090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 40-41 2009.6.12 10:12:15 AM2009.6.12 10:12:15 AM

PARA ENVIAR UN MENSAJE DE TEXTO A UN GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos)

y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida

presione la tecla OK.

2. Seleccione el grupo al cual se enviará un Mensaje y presione la Tecla

de Función Derecha

[Options (Opciones)].

3. Seleccione New TXT Message (Nuevo Mensaje de Texto) y pre-

sione la tecla OK y enseguida digite el Mensaje.

4. Para enviar, presione la tecla OK [SEND (ENVIAR)] o presione la Tecla

SEND .

Para detalles sobre la digitación de mensajes de texto, ver la página

114.

PARA ENVIAR UN MENSAJE DE IMAGEN A UN GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos)

y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida

presione la tecla OK.

2. Seleccione el grupo al cual desea enviar un Mensaje y presione la

Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

3. Seleccione New Picture Message (Nuevo Mensaje con Imagen)

y presione la tecla OK.

4. Seleccione Picture (Imagen) y presione la Tecla de Función

Izquierda

[My Pics (Mis Imágenes)]. Seleccione la imagen por

insertar y presione la Tecla OK para seleccionar.

5. Digite las informaciones remanentes del Mensaje y presione la tecla

OK [SEND (ENVIAR)] o presione la tecla SEND (ENVIAR)

Para detalles sobre la grabación de un Mensaje con imagen, ver la

página 115.

PARA ENVIAR UN MENSAJE DE VOZ A UN GRUPO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos)

y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida

presione la tecla OK.

2. Seleccione el grupo al cual se enviará un mensaje de voz y presione la

Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

3. Seleccione New Voice Message (Nuevo Mensaje de Voz) y

presione la tecla OK.

4. Presione la Tecla OK para iniciar la grabación. Presione la tecla OK

Capítulo 4 − Funciones del Menú

ContactosContactos

[STOP (DETENER)] para terminar la grabación.

5. Digite cualquier información adicional al Mensaje. Para enviar

presione la tecla OK [SEND (ENVIAR)] o presione la tecla SEND

(ENVIAR)

Para detalles sobre la grabación de un Mensaje de voz, ver la página

116.

SPEED DIALS MARCACIONES RAPIDAS

Se pueden realizar las llamadas de números almacenados en el grupo

de marcación rápida presionando y manteniendo presionada la tecla

numérica deseada en el teclado. Para un número de 2 dígitos, presione

el primer número (tecla) y enseguida presione y mantenga presionada

la segunda tecla numérica. Para un número de ubicación de 3 dígitos,

presione el primer número y el segundo número y enseguida presione y

mantenga presionada tecla del tercer número.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos)

y presione la tecla OK. Seleccione Speed Dials (Marcaciones

Rápidas) y enseguida presione la tecla OK.

2. Seleccione la posición Speed Dial (Marcación Rápida) o insiera el

dígito Speed Dial (que corresponde al número almacenado) y

enseguida presione la tecla OK [SET (CONFIRMAR)].

3. Seleccione el Contact (Contacto) y presione la tecla OK.

4. Seleccione el número que desea atribuir a la marcación rápida y

enseguida presione la tecla OK.

5. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK.

Se exhibirá el mensaje Unassigned (No atribuido) si la posición estuviere

disponible.

PARA BORRAR UN REGISTRO DE MARCACION RAPIDA

GRABADO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos)

y presione la tecla OK. Seleccione Speed Dials (Marcaciones

Rápidas) y enseguida presione la tecla OK.

2. Seleccione el registroe Speed Dial (Marcación Rápida) para borrar.

3. Presione la tecla de Función Derecha

[Remove (Remover)].

4. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK.

Funciones del Menú − Capítulo 4

ContactosContactos

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 42-43090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 42-43 2009.6.12 10:12:16 AM2009.6.12 10:12:16 AM

EN CASO DE EMERGENCIA

Su móvil tiene un menú especial para organizar sus contactos de emergencia y

informaciones personales.

PARA ATRIBUIR CONTACTOS DE EMERGENCIA

Siga los procedimientos siguientes para registrar un Contact (Contacto) por contac-

tar en caso de emergencia o para registrar un número de registro médico u otras

informaciones personales.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de

Emergencia) y enseguida presione la tecla OK.

2. Seleccione Contact 1 (Contacto 1), Contact 2 (Contacto 2) o

Contact 3 (Contacto 3) y presione la tecla OK [ADD (AGREGAR)].

3. Cuando seleccione desde ADD CONTACT AGREGAR CONTACTO,

seleccione From Contacts (Desde Contactos) y presione la tecla

OK.

4. Seleccione el registro de contacto deseado y presione la tecla OK.

5. Cuando un nuevo contacto es agregado, seleccione New Contact

(Nuevo Contacto) y presione la tecla OK.

6. Insiera las informaciones del contacto y presione la tecla OK [SAVE

(GRABAR)].

7. El nombre del contacto se exhibirá envés de Contact 1 (Contacto

1), Contact 2 (Contacto 2) o Contact 3 (Contacto 3).

PARA REATRIBUIR CONTACTOS DE EMERGENCIA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de

Emergencia) y enseguida presione la tecla OK.

2. Seleccione el contacto por reatribuirse y presione la Tecla de Función

Derecha

[Options (Opciones)].

3. Seleccione Re-assign (Reatribuir) y presione la tecla OK.

4. Seleccione From Contacts (Desde Contactos) y presione la

Tecla OK. Seleccione un contacto en su Contact List (Lista de

Contactos). Cuando agregue un nuevo contacto, seleccione New

Contact (Nuevo Contacto) y presione la tecla OK.

5. Presione la tecla OK.

Capítulo 4 − Funciones del Menú

ContactosContactos

PARA BORRAR CONTACTOS DE EMERGENCIA ATRIBUIDOS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de

Emergencia) y enseguida presione la tecla OK.

2. Seleccione el contacto por borrar y presione la Tecla de Función

Derecha

[Options (Opciones].

3. Seleccione Unassign (Cancelar Atribución) y presione la Tecla OK.

PARA LLAMAR UN CONTACTO DE EMERGENCIA ATRIBUIDO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de

Emergencia) y enseguida presione la tecla OK.

2. Seleccione el contacto por llamar y presione la Tecla de Función

Izquierda

[Call (Llamada)] o presione la Tecla SEND (ENVIAR)

PARA AGREGAR INFORMACIONES PERSONALES

Para almacenar un Número de Registro Médico u otras informaciones que puedan

ser útiles en caso de emergencia:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de

Emergencia) y enseguida presione la tecla OK.

2. Seleccione Personal Info (Informaciones Personales) y presione

la Tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)].

3. Seleccione Note 1 (Nota 1), Note 2 (Nota 2) o Note 3 (Nota 3) y

presione la Tecla OK [ADD (AGREGAR)].

4. Insiera las informaciones y presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)].

5. Las informaciones insertadas ahora se exhibirán envés de la Note 1

(Nota 1), Note 2 (Nota 2) o Note 3 (Nota 3).

PARA EDITAR LAS INFORMACIONES PERSONALES

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de

Emergencia) y enseguida presione la tecla OK.

2. Seleccione Personal Info (Informaciones Personales) presione la

Tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)].

3. Seleccione la nota por editar y presione la Tecla OK [VIEW

(VISUALIZAR)].

Funciones del Menú − Capítulo 4

ContactosContactos

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 44-45090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 44-45 2009.6.12 10:12:17 AM2009.6.12 10:12:17 AM

4. Presione la Tecla OK [EDIT (EDITAR)]. Edite la nota y presione la Tecla

OK [SAVE (GRABAR)].

PARA BORRAR LAS INFORMACIONES PERSONALES

GRABADAS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de

Emergencia) y enseguida presione la tecla OK.

2. Seleccione Personal Info (Informaciones Personales) y presione

la Tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)].

3. Seleccione la nota por borrar y presione la Tecla de Función Derecha

[Erase (Borrar)].

4. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK.

MY NAME CARD MI TARJETA DE VISITAS

Una Name Card (Tarjeta de Visitas) con el número del teléfono se exhibirá

automáticamente.

EDIÇÃO DE MY NAME CARD MI TARJETA DE VISITAS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione My Name Card (Mi Tarjeta de

Visitas) y presione la Tecla OK.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Edit (Editar)].

3. Edite las Opciones MY NAME CARD MI TARJETA DE VISITAS

y presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar las modifica-

ciones.

ENVIO DE LA TARJETA DE VISITAS A TRAVES DE UN MENSAJE

DE TEXTO O MENSAJE CON IMAGEN

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione My Name Card (Mi Tarjeta de

Visitas) y presione la Tecla OK.

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Send (Enviar)].

3. Seleccione TXT Message (Mensaje de Texto) o Picture Message

(Mensaje con Imagen) y presione la Tecla OK.

4. Insiera las informaciones de contacto del destinatario en el campo To

(Para) y presione la Tecla OK.

5. Insiera cualesquier informaciones de mensajes adicionales y presione

la Tecla OK [SEND (ENVIAR)].

Capítulo 4 − Funciones del Menú

ContactosContactos

ENVIO DE UNA TARJETA DE VISITAS CON UN MENSAJE DE

VOZ

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione My Name Card (Mi Tarjeta de

Visitas) y presione la Tecla OK.

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Send (Enviar)].

3. Seleccione Voice Message (Mensaje de Voz) y presione la Tecla OK.

4. Para grabar un nuevo Voice Message (Mensaje de Voz), presione

la Tecla OK para iniciar la grabación. Presione la Tecla OK [STOP

(PARAR)] para detener la grabación y grábelo.

5. Digite las informaciones de contacto del destinatario en el campo To

(Para) y presione la Tecla OK.

6. Digite cualesquier informaciones adicionales del mensaje y presione

la Tecla OK [SEND (ENVIAR)].

ENVIO DE UNA TARJETA DE VISITAS A OTRO DISPOSITIVO

BLUETOOTH

Active la función Bluetooth en ambos dispositivos (pasos 1-4) y ajuste

Discovery Mode (Modo de Explotación) en On (Activar). Por favor, refiérase

a Bluetooth en la página 52.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y

presione la tecla OK. Seleccione My Name Card (Mi Tarjeta de

Visitas) y presione la Tecla OK.

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Send (Enviar)].

3. Seleccione Via Bluetooth y presione la Tecla OK.

4. Con la opción Add New Device (Agregar Nuevo Dispositivo)

seleccionada, presione la Tecla OK. El móvil exhibirá el mensaje

en la pantalla LCD: PLACE DEVICE YOU ARE CONNECTING TO IN

DISCOVERABLE MODE (AJUSTE EL DISPOSITIVO QUE USTED

ESTA CONECTANDO EN EL MODO DE EXPLOTACION). Presione la

Tecla OK.

5. Seleccione el dispositivo deseado y presione la Tecla OK [PAIR

(PAREO)].

6. Si fuere aplicable, el dispositivo podrá solicitar una Contraseña.

Consulte las instrucciones para el accesorio Bluetooth® (vendido

en separado) para la contraseña apropiada (típicamente 0000 – 4

ceros). Digite la contraseña y presione la Tecla OK.

Funciones del Menú − Capítulo 4

ContactosContactos

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 46-47090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 46-47 2009.6.12 10:12:18 AM2009.6.12 10:12:18 AM

Capítulo 4 − Funciones del Menú

Llamadas RecientesLlamadas Recientes

RECEIVED CALLS LLAMADAS RECIBIDAS

Exhibe las informaciones sobre las 90 llamadas recibidas más recientes.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas

Recientes) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione Received

(Recibidas) y presione la Tecla OK.

2. Seleccione un registro y presione la Tecla OK [OPEN (ABRIR)] para

visualizar el registro.

3. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)]

para acceder las siguientes Opciones:

•

Save to Contact (Grabar en Contactos): Para almacenar el número de

teléfono en Contacts (Contactos).

Si la opción de grabar no es exhibida, este registro ya estará en su Contacts

List (Lista de Contactos).

•

Details (Detalles): Exhibe los detalles sobre el interlocutor si estuviere en

Contacts (Contactos).

•

Erase (Borrar): Borra una lista de llamadas.

•

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Para bloquear o desbloquear una

lista de llamadas.

•

View Timers (Visualizar Timers): Exhibe el tiempo de uso.

4. Presione la Tecla de Función Izquierda [Message (Mensaje)]

para acceder las siguientes Opciones.

•

TXT Message (Mensaje de Texto): Envía un mensaje de Texto al contacto.

•

Picture Message (Mensaje con Imagen): Envía un mensaje con Imagen

al contacto.

•

Voice Message (Mensaje de Voz): Envía un mensaje de Voz al contacto.

DIALED CALLS LLAMADAS REALIZADAS

Exhibe informaciones sobre los 90 números marcados más recientemente.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas

Recientes) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione Dialed

(Realizadas) y presione la Tecla OK.

2. Seleccione un registro y presione la Tecla OK [OPEN (ABRIR)] para

visualizar el registro.

3. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)]

para acceder las siguientes Opciones:

•

Save to Contact (Grabar en Contactos): Para almacenar el número de

teléfono en Contacts (Contactos).

Si la opción de grabar no es exhibida, este registro ya estará en su Contacts

List (Lista de Contactos).

Funciones del Menú − Capítulo 4

Llamadas RecientesLlamadas Recientes

7. La pantalla exhibirá Before Connecting to (Antes de Conectar

a) (Nombre del Dispositivo), seleccione Always Ask (Siempre

Preguntar) o Always Connect (Siempre conectar) y presione

la Tecla OK.

8. Las informaciones se enviarán a través del dispositivo Bluetooth al

dispositivo de recepción.

RECENT CALLS LLAMADAS RECIENTES

El menú Recent Calls (Llamadas Recientes) es una lista de los últimos

números de teléfono o registros Contact (Contacto) para llamadas realiza-

das, recibidas o no-contestadas. Esta lista es continuamente actualizada

cuando nuevos números sean agregados al inicio de la lista y los registros

más antiguos se removerán de la parte inferior de la lista.

MISSED CALLS LLAMADAS NO CONTESTADAS

Exhibe informaciones sobre las 90 llamadas no contestadas más recientes.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas

Recientes) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione Missed (No

Contestadas) y presione la Tecla OK.

2. Seleccione un registro y presione la Tecla OK [OPEN (ABRIR)] para

visualizar el registro.

3. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)]

para acceder las siguientes Opciones:

•

Save to Contact (Grabar en Contactos): Para almacenar el número de

teléfono en Contacts (Contactos).

Si la opción de grabar no es exhibida, este registro ya estará en su Contacts

List (Lista de Contactos).

•

Details (Detalles): Exhibe los detalles sobre el interlocutor si estuviere en

Contacts (Contactos).

•

Erase (Borrar): Borra una lista de llamadas.

•

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Para bloquear o desbloquear una

lista de llamadas.

•

View Timers (Visualizar Timers): Exhibe el tiempo de uso.

4. Presione la Tecla de Función Izquierda [Message (Mensaje)]

para acceder las siguientes Opciones.

•

TXT Message (Mensaje de Texto): Envía un mensaje de Texto al contacto.

•

Picture Message (Mensaje con Imagen): Envía un mensaje con Imagen

al contacto.

•

Voice Message (Mensaje de Voz): Envía un mensaje de Voz al contacto.

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 48-49090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 48-49 2009.6.12 10:12:19 AM2009.6.12 10:12:19 AM

Capítulo 4 − Funciones del Menú

Llamadas RecientesLlamadas Recientes

Para detalles sobre Restricciones, ver la página 74.

ALL TODAS

Exhibe informaciones sobre las Llamadas recibidas, marcadas y no contestadas

más Recientes.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas

Recientes) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione All (Todas)

y presione la Tecla OK.

2. Seleccione un registro y presione la Tecla OK [OPEN (ABRIR)] para

visualizar el registro.

3. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)]

para acceder las siguientes Opciones:

•

Save to Contact (Grabar en Contactos): Para almacenar el número de

teléfono en Contacts (Contactos).

Si la opción de grabar no es exhibida, este registro ya estará en su Contacts

List (Lista de Contactos).

•

Details (Detalles): Exhibe los detalles sobre el interlocutor si estuviere en

Contacts (Contactos).

•

Erase (Borrar): Borra una lista de llamadas.

•

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Para bloquear o desbloquear una

lista de llamadas.

•

View Timers (Visualizar Timers): Exhibe el tiempo de uso.

4. Presione la Tecla de Función Izquierda [Message (Mensaje)]

para acceder las siguientes Opciones.

•

TXT Message (Mensaje de Texto): Envía un mensaje de Texto al contacto.

•

Picture Message (Mensaje con Imagen): Envía un mensaje con Imagen

al contacto.

•

Voice Message (Mensaje de Voz): Envía un mensaje de Voz al contacto.

VISUALIZACION DE TIMERS

Los timers permiten que usted verificar el tiempo de uso y administrar sus

llamadas.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas

Recientes) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione View

Timers (Visualizar Timers) y presione la Tecla OK.

2. Seleccione Last Call (Última Llamada), All Calls (Todas las

Llamadas), Received Calls (Llamadas Recibidas), Dialed Calls

(Llamadas Marcadas), Roaming Calls (Llamadas en Roaming),

Transmit Data (Datos Transmitidos), Received Data (Datos

Recibidos), Total Data (Total de Datos), Last Reset (Última

Reiniciación), Lifetime Calls (Llamadas Permanentes) y

Funciones del Menú − Capítulo 4

Llamadas RecientesLlamadas Recientes

•

Details (Detalles): Exhibe los detalles sobre el interlocutor si estuviere en

Contacts (Contactos).

•

Erase (Borrar): Borra una lista de llamadas.

•

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Para bloquear o desbloquear una

lista de llamadas.

•

View Timers (Visualizar Timers): Exhibe el tiempo de uso.

4. Presione la Tecla de Función Izquierda [Message (Mensaje)]

para acceder las siguientes Opciones.

•

TXT Message (Mensaje de Texto): Envía un mensaje de Texto al contacto.

•

Picture Message (Mensaje con Imagen): Envía un mensaje con Imagen

al contacto.

•

Voice Message (Mensaje de Voz): Envía un mensaje de Voz al contacto.

BLOCKED BLOQUEADAS

Se exhibirá este menú solamente cuando la restricción para Incoming Calls

(Llamadas Recibidas) esté configurada.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas

Recientes) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione Blocked

(Bloqueadas) y presione la Tecla OK.

2. Digite el código de bloqueo de cuatro dígitos y presione la Tecla Ok.

El código de bloqueo estándar es los últimos 4 dígitos del número de

su teléfono móvil.

3. Seleccione un registro y presione la Tecla OK [OPEN (ABRIR)] para

visualizar el registro.

4. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)]

para acceder las siguientes Opciones:

•

Save to Contact (Grabar en Contactos): Para almacenar el número de

teléfono en Contacts (Contactos).

Si la opción de grabar no es exhibida, este registro ya estará en su Contacts

List (Lista de Contactos).

•

Details (Detalles): Exhibe los detalles sobre el interlocutor si estuviere en

Contacts (Contactos).

•

Erase (Borrar): Borra una lista de llamadas.

•

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Para bloquear o desbloquear una

lista de llamadas.

•

View Timers (Visualizar Timers): Exhibe el tiempo de uso.

5. Presione la Tecla de Función Izquierda [Message (Mensaje)]

para acceder las siguientes Opciones.

•

TXT Message (Mensaje de Texto): Envía un mensaje de Texto al contacto.

•

Picture Message (Mensaje con Imagen): Envía un mensaje con Imagen

al contacto.

•

Voice Message (Mensaje de Voz): Envía un mensaje de Voz al contacto.

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 50-51090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 50-51 2009.6.12 10:12:21 AM2009.6.12 10:12:21 AM

Lifetime Data Counter (Contador de Datos Permanentes) para

visualizar las informaciones.

3. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Reset (Reiniciar)] para

Reiniciar el timer seleccionado.

4. Presione la Tecla de Función Derecha

[Reset All (Reiniciar

Todas)] para Reiniciar todos los timers.

BLUETOOTH

La tecnología de conectividad Bluetooth habilita las conexiones inalámbricas

entre dispositivos electrónicos. Si fuere conectado a un dispositivo Altavoz

Bluetooth, usted podrá utilizar su móvil con mayor libertad. Considerando

que dispositivos con la conectividad Bluetooth se comunican utilizando ondas

de radio, su móvil y el otro dispositivo no necesitan estar en una línea de

visión directa. Los dos dispositivos solamente necesitan estar a como máximo,

10 metros uno del otro. La conexión puede estar sujeta a las interferencias

resultantes de obstáculos como por ejemplo, paredes u otros dispositivos

electrónicos. Este dispositivo está en conformidad con Bluetooth especificación

2, soportando los siguientes perfiles: Headset (Audífono), Handsfree (Altavoz),

Phonebook Access (Acceso a los Contactos) y Object Push for vCard. Para

asegurar la operación integrada entre otros dispositivos que soportan la

tecnología Bluetooth, utilice accesorios aprobados para este modelo. Verifique

con los fabricantes de los accesorios para determinar su compatibilidad con

este móvil. Podrá existir restricciones al uso de la tecnología Bluetooth en

algunos lugares. Verifique con las autoridades locales o Verizon Wireless. Si

usted desea más informaciones sobre esta función, acceda el sitio Web de la

organización Bluetooth Technolgy: https://www.bluetooth.org/.

El uso de la tecnología Bluetooth o el permiso de la operación de tales

funciones en segundo plan mientras utiliza otras funciones incrementará el

uso de la carga de la batería y reducirá la vida útil de la batería.

BLUETOOTH ON/OFF ACTIVACION/DESACTIVACION DEL

BLUETOOTH

Para Activar Bluetooth® :

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la

Tecla OK.

2. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Turn On/Turn Off

(Activar/Desactivar)].

ADD NEW DEVICE AGREGAR NUEVO DISPOSITIVO

Pareo es el proceso que permite que el móvil localice, establezca y registre una

conexión 1-para-1 con el dispositivo blanco.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

Tecla OK.

2. Seleccione Add New Device (Agregar Nuevo Dispositivo) y

presione la Tecla OK.

3. Si la alimentación para Bluetooth® esté desactivada, se exhibirá el

siguiente mensaje en la pantalla: TURN BLUETOOTH POWER ON?

ACTIVAR LA ALIMENTACIÓN DEL DISPOSITIVO BLUETOOTH?

Presione la Tecla OK para seleccionar Yes (Sí).

4. El móvil exhibirá el siguiente mensaje en la pantalla: PLACE

DEVICE YOU ARE CONNECTING TO IN DISCOVERABLE MODE

AJUSTE EL DISPOSITIVO SIENDO CONECTADO AL MODO DE

EXPLORACIÓN. Presione la Tecla OK.

5. El dispositivo se exhibirá en el menú Add New Device (Agregar

Nuevo Dispositivo). Seleccione el dispositivo con el cual el pareo se

realizará y presione la Tecla OK [PAIR (PAREO)].

6. Si fuere aplicable, el teléfono podrá solicitar la contraseña. Consulte

las instrucciones del accesorio Bluetooth® (vendido en separado)

para la contraseña apropiada (generalmente 0000. 4 ceros). Insiera la

contraseña y presione la Tecla OK.

Usted no necesita insertar la contraseña para el pareo cuando la contraseña

del Telefone Bluetooth® o del kit altavoz sea 0000.

7. Connect to (Conectar a): (nombre del dispositivo) se exhibirá en la

pantalla. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK.

8. Una vez conectado, el dispositivo indicado será visualizado en menú

Bluetooth ye l icono del dispositivo Bluetooth® conectado

se exhibirá en la parte superior de la pantalla LCD cuando esté

conectado al dispositivo Bluetooth®.

•

En el menú Bluetooth, usted puede desconectar el dispositivo conectado con

un icono presionando la Tecla OK [DROP DESCONEXIÓN]. De otra forma, se

puede reconectar presionando la Tecla OK nuevamente.

•

Cuando un dispositivo de audio es conectado, se puede seleccionar otro

dispositivo y la conexión se transferirá automáticamente del dispositivo de

audio al otro.

•

Si son exhibidos múltiples dispositivos, seleccione los dispositivos que desea

conectar.

OPCIONES

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la

Tecla OK.

2. Seleccione el dispositivo sometido al pareo.

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 52-53090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 52-53 2009.6.12 10:12:22 AM2009.6.12 10:12:22 AM

3. Si un dispositivo de audio estuviere conectado, presione la Tecla de

Función Derecha

[Options (Opciones)], para seleccionar entre

las siguientes Opciones:

•

Remove Device (Remover Dispositivo): Remueve un dispositivo de la

lista de pareo.

•

Rename Device (Renombrar Dispositivo): Renombra un dispositivo

pareado.

•

Service Discovery (Explorar Servicio): Busca servicios soportado por el

dispositivo seleccionado.

•

Send Name Card (Enviar Tarjeta de Visitas): Envía la agenda electrónica

almacenada a un dispositivo seleccionado (si el dispositivo seleccionado es

HFK y soporta OPP).

•

Device Info (Informaciones sobre o Dispositivo): Exhibe informaciones

sobre o dispositivo.

4. Si un PC u otro dispositivo estuviere conectado, presione la Tecla de

Función Derecha [Options (Opciones)], para seleccionar entre

las siguientes Opciones:

•

Remove Device (Remover Dispositivo): Remueve un dispositivo de la

lista de pareo.

•

Rename Device (Renombrar Dispositivo): Renombra un dispositivo

pareado.

•

Incoming Security (Seguridad de Dispositivos Conectados): Ajusta

permisos para conexión a un dispositivo conectado.

•

Service Discovery (Explotar Servicios): Busca los servicios soportados por

el dispositivo seleccionado.

•

Send Name Card (Enviar Tarjeta de Visitas): Envía la agenda electrónica

almacenada para un dispositivo seleccionado.

•

Get Name Card (Obtener Tarjeta de Visitas): Solicita y recibe informa-

ciones de la Name Card (Tarjeta de Visitas) del interlocutor.

•

Device Info (Informaciones del Dispositivo): Exhibe las informaciones

del dispositivo.

AJUSTES

MY PHONE NAME NOMBRE DE MI MOVIL

Para editar el nombre Bluetooth® de su móvil.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la

Tecla OK.

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

3. Seleccione My Phone Name (Mi Nombre de Teléfono) y presione

la Tecla OK.

4. Digite un nuevo nombre personalizado.

5. Presione la Tecla OK para grabar.

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

DISCOVERY MODE MODO DE EXPLORACION

Para ajustar si su dispositivo se puede localizar por otros dispositivos Bluetooth® en el

área de uso:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la

Tecla OK.

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

3. Seleccione Discovery Mode (Modo de Exploración) y presione

la Tecla OK.

Si la alimentación del dispositivo Bluetooth no está activada, se exhibirá un

prompt para conectar el dispositivo para seguir.

4. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y enseguida presione

la Tecla OK.

PERFILES SOPORTADOS

Para visualizar las descripciones rápidas de los perfiles soportados por el móvil:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la

Tecla OK.

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

3. Seleccione Supported Profiles (Perfiles Soportados) y presione

la Tecla OK.

4. Seleccione un perfil y presione la Tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)]

para detalles adicionales.

PAREO AUTOMATICO DEL DISPOSITIVO ALTAVOZ

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la

Tecla OK.

2. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

3. Seleccione Auto Pair Handsfree (Pareo Automático del

Dispositivo Altavoz) y presione la Tecla OK.

4. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK.

AJUSTES DE SONIDO

CONFIGURACION FACIL

Para ajustar el volumen del teléfono utilizando la función Easy Set up Wizard

(Tutorial de Configuración Fácil):

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla

OK, seleccione Easy Set-up (Configuración Fácil) y presione la

Tecla OK.

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 54-55090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 54-55 2009.6.12 10:12:23 AM2009.6.12 10:12:23 AM

2. Seleccione el tipo de campanilla y presione la Tecla OK [SET

(CONFIRMAR)]. Para saltar el paso, presione la Tecla de Función

Derecha

[Skip (Saltar)].

3. Seleccione la campanilla y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)].

Para oír la campanilla, presione la Tecla de Función Izquierda

[Play (Reproducir)].

4. Seleccione el volumen del teclado y presione la Tecla OK [SET

(CONFIRMAR)].

5. Seleccione el tipo de campanilla de alerta para los mensajes de texto

y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)].

6. Seleccione la campanilla de los alertas para el mensaje de texto y

presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para oír la campanilla, pre-

sione la Tecla de Función Izquierda

[Play (Reproducir)].

7. Seleccione el tipo de campanilla para mensajes de multimedia y

presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)].

8. Seleccione la campanilla para envío de mensajes de multimedia y

presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para oír la campanilla,

presione la Tecla de Función Izquierda

[Play (Reproducir)].

9. Seleccione el tipo de campanilla de alertas para mensajes de correo

de voz y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)].

10. Seleccione la campanilla de alertas para mensajes de correo de voz

y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para oír la campanilla,

presione la Tecla de Función Izquierda

[Play (Reproducir)].

SONIDOS DE LLAMADAS

Para ajustar campanillas para los tipos de Llamadas recibidas:

CALL RINGTONE CAMPANILLAS DE LLAMADAS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla

OK, seleccione Call Sounds (Sonidos de Llamadas) y enseguida

presione la Tecla OK.

2. Seleccione Call Ringtone (Campanillas de Llamadas) y presione

la Tecla OK.

3. Seleccione una campanilla y presione la Tecla OK para grabar el

sonido. Para oír la campanilla, presione la Tecla de Función Izquierda

[Play (Reproducir)].

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

CALL VIBRATE VIBRAR AL LLAMAR

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla

OK, seleccione Call Sounds (Sonidos de Llamadas) y enseguida

presione la Tecla OK.

2. Seleccione Call Vibrate (Vibración al Llamar) y presione la Tecla

OK.

3. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK.

CALL ALERT ALERTA DE LLAMADA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla

OK, seleccione Call Sounds (Sonidos de Llamadas) y enseguida

presione la Tecla OK.

2. Seleccione Call Alert (Alerta de Llamada) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione Ring Only (Solamente Campanilla), Caller ID + Ring

(Identificación del Interlocutor + Campanilla) o Name Repeat

(Repetición del Nombre) y presione la Tecla OK.

ALERT SOUNDS SONIDOS DE ALERTA

Para seleccionar el tipo de alerta para un nuevo mensaje:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla

OK, seleccione Alert Sounds (Sonidos de Alerta) y enseguida

presione la Tecla OK.

2. Seleccione TXT Message (Mensaje de Texto), Pic/Voice Message

(Mensaje con Imagen/Voz), Voicemail (Correo de Voz) o Missed

Call (Llamada No Contestada) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione acceder las siguientes Opciones y presione la Tecla OK.

•

Tone (Tono): Alerta sobre el tono. Seleccione el tono y presione la Tecla OK.

•

Vibrate (Vibración): Alerta con vibración. Seleccione On (Activar) u Off

(Desactivar) y presione la Tecla OK.

•

Reminder (Membrete): Alerta sobre el intervalo de tiempo. Seleccione

Once (Una vez), Every 2 Minutes (A cada 2 Minutos), Every 15 Minutes (A

cada 15 Minutos) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK.

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 56-57090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 56-57 2009.6.12 10:12:24 AM2009.6.12 10:12:24 AM

TONO DE EMERGENCIA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla

OK, seleccione Alert Sounds (Sonidos de Alerta) y enseguida

presione la Tecla OK.

2. Seleccione Emergency Tone (Tono de Emergencia) y presione

la Tecla OK.

3. Seleccione Alert (Alerta), Vibrate (Vibración) u Off (Desactivar)

y presione la Tecla OK.

SONIDOS DEL TECLADO

Para ajustar el sonido para el teclado alfanumérico cuando presione:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla

OK, seleccione Keypad Sounds (Sonidos del Teclado) y enseguida

presione la Tecla OK.

2. Seleccione DTMF, Cloud (Nublado) o Simple y presione la Tecla OK.

VOLUMEN DEL TECLADO

Para ajustar el volumen del teclado.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la

Tecla OK, seleccione Keypad Volume (Volumen del Teclado) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Ajuste el volumen presionando la Tecla de Dirección hacia arriba o

hacia abajo y presione la Tecla OK.

DIGIT DIAL REDAOUT LECTURA DE LA DIGITACION DE

NUMEROS

El ajuste Digit Dial Redaut (Lectura de la Digitación de Números) controla si los

dígitos se leerán en volumen alto cuando usted digite un número de teléfono en

el teclado.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla

OK, seleccione Digit Dial Redaut (Lectura de la Digitación de

Números) y enseguida presione la Tecla OK.

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

2. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK.

ALERTAS DE SERVICIO

Para configurar cualquiera de las Opciones Alert (Alerta) en On (Activar) u Off

(Desactivar):

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla

OK, seleccione Service Alerts (Alertas de Servicio) y enseguida

presione la Tecla OK.

2. Seleccione el acceso a las siguientes Opciones y presione la Tecla OK.

•

ERI: La función Enhanced Roaming Indicator (ERI) (Indicador Roaming

Perfeccionado) exhibe un banner de texto en la pantalla informando al

usuario del móvil sobre que sistemas de dispositivo inalámbrico se están

utilizando si fuere comparado con el plan de servicio adquirido. El texto ERI

Banner se cambia para informar a un cliente si el está utilizando: Verizon

Wireless Network (Red Verizon Wireless), Extended Network (Red Extendida)

o Roaming.

•

Minute Beep (Señal Audible de Minuto): Alerta a cada minuto durante

una llamada.

•

Call Connect (Conexión de la Llamada): Alerta cuando la llamada es

conectada.

3. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK.

CONEXION DE UN DISPOSITIVO

Permite la Activación o Desactivación de un Dispositivo:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla

OK, seleccione Device Connect (Conexión de Un Dispositivo) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK.

POWER ON/OFF ACTIVACION/APAGADO DE LA

ALIMENTACION

Para ajustar el móvil para emitir uno tono cuando el móvil es encendido/apagado:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla

OK, seleccione Power On/Off (Activación/Desactivación de la

alimentación) y enseguida presione la Tecla OK.

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 58-59090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 58-59 2009.6.12 10:12:25 AM2009.6.12 10:12:25 AM

2. Seleccione Power On (Activación de la Alimentación) o Power

Off (Apagado de la Alimentación) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK.

OPEN/CLOSE SOUNDS SONIDO DE APERTURA/CIERRE

Para ajustar el teléfono para que emita un tono cuando el teléfono esté abierto/

cerrado:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla

OK, seleccione Open/Close Sounds (Sonidos de Apertura/Cierre)

y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Music (Música), Simple (Simple), Beep (Señal

Audible) u Off (Desactivado) y presione la Tecla OK.

AJUSTES DE LA PANTALLA

EASY SET UP CONFIGURACION FACIL

Para configurar las Opciones de la pantalla utilizando el tutorial Easy Set-up Wizard:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla),

presione la Tecla OK, seleccione Easy Set-up (Configuración Fácil)

y enseguida presione la Tecla OK.

2. Digite el texto por exhibir en su pantalla principal y presione la Tecla

OK [SET (CONFIRMAR)]. Para saltar este paso, presione la Tecla de

Función Derecha

[Skip (Saltar)].

3. Seleccione la duración para la luz de fondo y presione la Tecla OK

[SET (CONFIRMAR)].

4. Seleccione la duración para la luz de fondo del teclado y presione la

Tecla OK [SET (CONFIRMAR)].

5. Seleccione el papel de pared principal y presione la Tecla OK [SET

(CONFIRMAR)]. Para previsualizar la imagen, presione la Tecla de

Función Izquierda

[Preview (Previsualizar)].

6. Seleccione el papel de pared frontal y presione la Tecla OK [SET

(CONFIRMAR)]. Para previsualizar la imagen, presione la Tecla de

Función Izquierda

[Preview (Previsualizar)].

7. Seleccione el tema de exhibición y presione la Tecla OK [SET

(CONFIRMAR)]. Para previsualizar la imagen, presione la Tecla de

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

Función Izquierda [Preview (Previsualizar)].

8. Seleccione el diseño del menú y presione la Tecla OK [SET

(CONFIRMAR)]. Para previsualizar el estilo del diseño, presione la

Tecla de Función Izquierda

[Preview (Previsualizar)].

9. Seleccione el tipo de menú y presione la Tecla OK [SET

(CONFIRMAR)]. Para visualizar el tutorial de ayuda para el tipo de

menú, presione la Tecla de Función Izquierda

[Help (Ayuda)].

El Paso 9 sólo se exhibirá cuando la opción List (Listar) o Grid (Lista) sea

seleccionada.

10. Seleccione el tamaño de la fuente para la marcación y presione

la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el tamaño de

la fuente, presione la Tecla de Función Izquierda [Preview

(Previsualizar)].

11. Seleccione el estilo del reloj para la pantalla principal y presione

la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el estilo del

reloj, presione la Tecla de Función Izquierda

[Preview

(Previsualizar)].

12. Seleccione el estilo del reloj para la pantalla frontal y presione

la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el estilo del

reloj, presione la Tecla de Función Izquierda

[Preview

(Previsualizar)].

BANNER

PERSONAL BANNER BANNER PERSONAL

Personal Banner (Banner Pessoal) puede contener hasta 16 caracteres y se exhibirá en la

pantalla de su móvil en modo Idle (Inactivo).

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla),

presione la Tecla OK, seleccione Banner y enseguida presione la

Tecla OK.

2. Seleccione Personal Banner (Banner Personal) y presione la

Tecla OK.

3. Digite el texto del Banner (hasta 16 caracteres).

4. Seleccione Font Color (Color de la Fuente), seleccione el color

deseado y presione la Tecla OK.

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 60-61090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 60-61 2009.6.12 10:12:26 AM2009.6.12 10:12:26 AM

ERI BANNER BANNER ERI

Si usted utiliza el ERI Service (Servicio ERI), ERI Text (Texto ERI) se exhibirá en el campo

del banner secundario.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla),

presione la Tecla OK, seleccione Banner y enseguida presione la

Tecla OK.

2. Seleccione ERI Banner (Banner ERI) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK.

BACKLIGHT LUZ DE FONDO

Para ajustar la duración de la iluminación de luz de fondo para la Pantalla Principal

y Teclado:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla),

presione la Tecla OK, seleccione Backlight (Luz de Fondo) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Display (Pantalla) o Keypad (Teclado) y presione la

Tecla OK.

3. Seleccione 7 Seconds (7 Segundos), 15 Seconds (15 Segundos),

30 Seconds (30 Segundos) o Always On (Siempre Activada) y

presione la Tecla OK.

Aunque se seleccione Always On (Siempre Activada) para el ajuste

Backlight (Luz de Fondo), la luz de fondo se desactivará cuando cierre

el móvil.

WALLPAPER PAPEL DE PARED

Para seleccionar el tipo del plan de fondo del LCD Principal o del LCD frontal por

exhibirse en el móvil:

PANTALLA PRINCIPAL

Para seleccionar el tipo de plan de fondo del LCD principal por exhibirse en el móvil.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla),

presione la Tecla OK, seleccione Wallpaper (Papel de Pared) y

enseguida presione la Tecla OK.

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

2. Seleccione Main Screen (Pantalla Principal) y presione la Tecla

OK.

3. Seleccione la imagen y presione la Tecla OK. Para visualizar la imagen,

presione la Tecla de Función Izquierda

[View (Visualizar)].

El ajuste estándar es World (Mundo).

4. Presione la Tecla de Función Derecha [Get New (Obtener

Nueva)] seleccione Get New Applications (Obtener Nuevas

Aplicaciones) y presione la Tecla OK para descargar otras selecciones

disponibles.

PANTALLA FRONTAL

Para seleccionar el plan de fondo de la LCD frontal por exhibirse en el móvil:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla),

presione la Tecla OK, seleccione Wallpaper (Papel de Pared) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Front Screen (Pantalla Frontal) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione la imagen y presione la Tecla OK. Para visualizar la imagen,

presione la Tecla de Función Izquierda

[View (Visualizar)].

El ajuste estándar es Verizon_Water.

4. Presione la Tecla de Función Derecha [Get New (Obtener

Nueva)] seleccione Get New Applications (Obtener Nuevas

Aplicaciones) y presione la Tecla OK para descargar otras selecciones

disponibles.

GLOBAL TRAVELER VIAJERO GLOBAL

Para cambiar el plan de fondo de la LCD Principal automáticamente.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla),

presione la Tecla OK, seleccione Wallpaper (Papel de Pared) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Global Traveler (Viajero Global) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK.

El cambio automático del plan de fondo de la LCD es soportado en los

siguientes países: Bélgica, Brasil, Reino Unido, Francia, Alemania, Grecia,

Italia, México, Holanda, Rusia y España. Para utilizar el papel de pared

personal sin cambiar, según las regiones, ajuste Global Traveler (Viajero

Global) en Off (Desactivado).

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 62-63090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 62-63 2009.6.12 10:12:27 AM2009.6.12 10:12:27 AM

TEMAS DE LA PANTALLA

Para seleccionar el plan de fondo de la pantalla:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla),

presione la Tecla OK, seleccione Display Themes (Temas de la

Pantalla) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Business Diary (Diario de Negocios), The World (El

Mundo), Water (Agua) o White (Blanco) y presione la Tecla OK

[SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar los temas, presione la Tecla

de Función Izquierda

[Preview (Previsualizar)].

El ajuste estándar es The World (El Mundo).

3. Para visualizar el tutorial de ayuda para los temas, presione la Tecla

de Función Derecha [Help (Ayuda)].

Si usted cambia este ajuste, no podrá seguir las instrucciones indicadas

en el manual.

CONFIGURACIONES DEL MENU PRINCIPAL

Para cambiar el diseño y el tipo de Menú Principal:

PARA AJUSTAR EL DISEÑO DEL MENU LIST LISTAS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla

OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la

Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Main Menu Settings

(Configuraciones de la Pantalla Principal) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. Seleccione Menu Layout (Diseño del Menú) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione List (Lista) y presione la Tecla OK.

4. Seleccione Communicator (Comunicador) o Messaging (Envío

de Mensajes) y presione la Tecla OK.

Si usted cambia este ajuste, no podrá seguir las instrucciones según

indicado en el manual.

El ajuste estándar es List (Lista) y Communicator (Comunicador).

SUSTITUCION DE LOS ITEMS DEL MENU LIST LISTA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla

OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Main Menu Settings

(Configuraciones de la Pantalla Principal) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. Seleccione Replace Menu Items (Sustituir Ítems del Menú) y

presione la Tecla OK.

3. Si utilizar el perfil Communicator (Comunicador), seleccione My

Ringtones (Mis Campanillas), My Pictures (Mis Imágenes),

Bluetooth o VZ Navigator (Navegador VZ) y presione la Tecla

OK [EDIT (EDITAR)]. Seleccione Email o Mobile IM (IM Móvil) y

presione la Tecla OK [SET (CONFORMAR)].

4. Si el perfil Messaging (Envío de Mensajes) es utilizado, seleccione

Email, Mobile IM (IM Móvil), My Ringtones (Mis Campanillas)

o VZ Navigator (Navegador VZ) y presione la Tecla OK [EDIT

(EDITAR)]. Seleccione Bluetooth o My Pictures (Mis Imágenes) y

presione la Tecla OK [SET (CONFORMAR)].

5. Para visualizar el tutorial de ayuda para sustituir el ítem de menú,

presione la Tecla de Función Derecha

[Help (Ayuda)].

6. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Done (Hecho)] para

grabar sus modificaciones.

POSICION DE LOS ITEMS DEL MENU LIST LISTA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla

OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la

Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Main Menu Settings

(Configuraciones de la Pantalla Principal) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. Seleccione Position Menu Items (Posición de los Items del

Menú) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione el ítem por moverse y presione la Tecla OK [MOVE

(MOVER)].

4. Seleccione el cambio de posición y presione la Tecla OK [SET

(CONFIRMAR)].

REINICIACION DE LOS AJUSTES DEL MENU LIST LISTA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla

OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la

Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Main Menu Settings

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 64-65090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 64-65 2009.6.12 10:12:28 AM2009.6.12 10:12:28 AM

(Configuraciones de la Pantalla Principal) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. Seleccione Reset Menu Settings (Reiniciar Configuraciones del

Menú) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione el acceso a las siguientes Opciones y presione la Tecla OK.

•

Menu Layout (Diseño del Menú): Recupera el diseño del menú a los

ajustes iniciales.

•

Menu Items (Ítems del Menú): Recupera los ítems del menú al contenido

inicial del menú.

•

Item Positions (Posiciones de los Ítems): Recupera los ítems del menú a

sus posiciones iniciales.

•

All (Todas): Recupera todas las configuraciones iniciales del menú.

Si usted cambia este ajuste, no podrá seguir las instrucciones indicadas

en el manual.

FUENTES DE LLAMADA

Para ajustar el tamaño de la fuente:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla),

presione la Tecla OK, seleccione Dial Fonts (Fuentes de Marcación)

y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Normal o Large (Grande) y presione la Tecla OK. Para

previsualizar el tamaño de la fuente, presione la Tecla de Función

Izquierda

[Preview (Previsualización)].

TAMAÑO DE LA FUENTE DEL MENU

Para ajustar el tamaño de la fuente del menú:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla),

presione la Tecla OK, seleccione Menu Font Size (Tamaño de la

Fuente del Menú) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Normal o Large (Grande) y presione la Tecla OK.

TIME & DATE HORA Y FECHA

Para ajustar hora y fecha de su móvil:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla),

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

presione la Tecla OK, seleccione Time & Date (Hora y Fecha) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. En el campo Date (Fecha), digite la fecha.

3. Acceda el campo Time (Hora) y digite la hora. Presione la Tecla de

Función Izquierda

para cambiar el ajuste am y pm.

4. Acceda el campo DST (Horario de Verano) y presione la Tecla de

Dirección hacia la Izquierda o Derecha para seleccionar On (Activar)

u Off (Desactivar).

5. Acceda el campo Current Time Zone (Zona Horaria Actual),

enseguida presione la Tecla de Función Izquierda

[Set

(Confirmar)]. Seleccione la ciudad apropiada y presione la Tecla OK.

6. Presione la Tecla OK para grabar.

Este menú se exhibirá solamente en el modo GSM o Global.

FORMATO DEL RELOJ

Para seleccionar el tipo de reloj por exhibirse en la pantalla LCD principal o LCD

Frontal:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla),

presione la Tecla OK, seleccione Clock Format (Formato del Reloj)

y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Main Clock (Reloj Principal) o Front Clock (Reloj

Frontal) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione una de las siguientes Opciones y presione la Tecla OK.

•

Main Clock (Reloj Principal): Ajusta el tipo de reloj para la pantalla

principal. Large Digital 12 (Digital Grande en el modo de 12 horas) es el

ajuste estándar.

•

Front Clock (Reloj Frontal): Ajusta el tipo de reloj para la pantalla frontal.

Digital es el ajuste estándar.

AJUSTES DEL MOVIL

MODO AIRPLANE AVION

En el Modo Airplane (Avión), todas las funciones del menú se pueden acceder

excepto la realización de llamadas, recepción de llamadas, conexión de datos y

Bluetooth®. La activación del modo Airplane (Avión) deshabilitará todas las comu-

nicaciones inalámbricas. En el modo Airplane (Avión), los servicios que soportan las

funciones Location On (Localización Activada) se deshabilitarán temporalmente.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 66-67090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 66-67 2009.6.12 10:12:29 AM2009.6.12 10:12:29 AM

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Airplane Mode (Modo Avión) y enseguida

presione la Tecla OK.

2. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK.

ACCESOS RAPIDOS DEL MOVIL

Su móvil ofrece la opción de Atribución de una Tecla de acceso rápido (Tecla de

Dirección hacia la izquierda, derecha, hacia arriba y hacia abajo) para una función

favorita o frecuentemente utilizada. Además de ello, seleccione los ajustes del menú

para cada una de las Opciones de acceso rápido bajo las Teclas de Dirección (Tecla de

Dirección

hacia la derecha).

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Set Shortcuts (Accesos Rápidos del Móvil)

y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Set My Shortcuts (Ajustar Mis Accesos Rápidos) y

presione la Tecla OK.

3. Seleccione Shortcut 1 (Acceso rápido 1), Shortcut 2 (Acceso

rápido 2), Shortcut 3 (Acceso rápido 3) o Shortcut 4 (Acceso

rápido 4) y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)].

4. Seleccione la opción deseada y presione la Tecla OK.

La opción Download Application Alphabet (Descargar Aplicación Alfabética)

se exhibirá solamente cuando usted haya descargado Aplicaciones Brew.

En el modo Idle (Inactivo), al presionar la Tecla de Dirección

hacia

la derecha exhibirá la pantalla My Shortcuts (Mis Accesos Rápidos). En

la pantalla My Shortcuts (Mis Accesos Rápidos), usted puede seleccionar

una función y presione la Tecla OK para acceder la función. En esta

pantalla, usted puede reposicionar una función presionando la Tecla de

Función Izquierda

[Move (Mover)], presionando la Tecla de Dirección

hacia arriba o hacia abajo para posicionar y presionar la Tecla OK [SAVE

(GRABAR)]. También se puede presionar la Tecla de Función Izquierda

[Settings (Configuraciones)] para Set My Shortcuts (Ajustar Mis Accesos

Rápidos) o Set Directional Keys (Ajustar Teclas de Dirección).

REINICIACION MY SHORTCUTS MIS ACCESOS RAPIDOS

Para reiniciar My Shortcuts (Mis Accesos Rápidos) a los estándares originales:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Set Shortcuts (Accesos Rápidos del Móvil)

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Set My Shortcuts (Ajustar Mis Accesos Rápidos) y

presione la Tecla OK.

3. Seleccione Shortcut 1 (Acceso rápido 1), Shortcut 2 (Acceso

rápido 2), Shortcut 3 (Acceso rápido 3) o Shortcut 4 (Acceso

rápido 4) y presione la Tecla de Función Derecha

[Options

(Opciones)].

4. Seleccione Reset Shortcut (1, 2, 3 o 4) (Reiniciar Acceso Rápido)

o Reset My Shortcuts (Reiniciar Mis Accesos Rápidos) y presione

la Tecla OK.

5. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK.

AJUSTE DE LAS TECLAS DE DIRECCION

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), pre-

sione la Tecla OK, seleccione Set Shortcuts (Accesos Rápidos del

Móvil) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Set Directional Keys (Ajustar Teclas de Dirección) y

presione la Tecla OK.

3. Seleccione UP Directional Key (Tecla de Dirección hacia Arriba),

LEFT Directional Key (Tecla de Dirección hacia la Izquierda)

o DOWN Directional Key (Tecla de Dirección hacia Abajo) y

presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)].

4. Seleccione la opción deseada y presione la Tecla OK.

REINICIACION DE LOS AJUSTES DE LA TECLA DE DIRECCION

Utilice el siguiente procedimiento para volver a los ajustes de la Tecla de Dirección.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Set Shortcuts (Accesos Rápidos del Móvil)

y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Set Directional Keys (Ajustar Teclas de Dirección) y

presione la Tecla OK.

3. Seleccione UP Directional Key (Tecla de Dirección hacia Arriba),

LEFT Directional Key (Tecla de Dirección hacia la Izquierda) o

DOWN Directional Key (Tecla de Dirección hacia Abajo) y pre-

sione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 68-69090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 68-69 2009.6.12 10:12:30 AM2009.6.12 10:12:30 AM

4. Seleccione Reset (UP, LEFT or DOWN) Key (Reiniciar Tecla Hacia

Arriba, Izquierda o Hacia Abajo) o Reset Directional Keys

(Reiniciar Teclas de Dirección) y presione la Tecla OK.

5. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK.

CONFIGURACIONES DE VOICE COMMANDS MANDOS DE VOZ

Usted puede utilizar la función Voice Commands (Mandos de Voz) para controlar

su dispositivo.

CONFIRMACION

Cuando la función de reconocimiento de voz no es asegurada y reconocer un nombre o

número correctamente, el sistema exhibirá una lista de hasta tres elecciones.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil),

presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands Settings

(Configuraciones de los Mandos de Voz) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. Seleccione Confirmation (Confirmación) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione Automatic (Automático), Always Confirm (Siempre

Confirmar) o Never Confirm (Nunca Confirmar) y presione la

Tecla OK.

SENSIBILIDAD

El ajuste Sensitivity (Sensibilidad) controla como el software de reconocimiento de voz

determinará cuando una palabra hablada es una combinación. Si usted frecuentemente

oye los mensajes Please Repeat (Por favor, repita) o No Match Found (Ninguna combi-

nación encontrada), ajuste la sensibilidad para Reject Less (Rechazar menos). Si usted

frecuentemente recibe falsas activaciones (cuando el móvil reconozca un nombre que

usted no pronunció), ajuste la sensibilidad en Reject More (Rechazar Más).

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil),

presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands Settings

(Configuraciones de los Mandos de Voz) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. Seleccione Sensitivity (Sensibilidad) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione Most Sensitive (Más Sensible), Recommended

(Recomendado) o Least Sensitive (Menos Sensible) y presione

la Tecla OK.

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

ADAPTACION

La función Voice Commands (Mandos de Voz) es independiente del parlante, lo que

significa que no se exige ningún entrenamiento o adaptación. Algunos usuarios portadores

de características vehementes o voz incomún pueden tener dificultades al obtener una

precisión alta con el parlante independientemente de la función Voice Commands (Mandos

de Voz), por lo tanto la función Adapt Voice (Adaptar Voz) permite que los usuarios perfec-

cionen dramáticamente la precisión de reconocimiento a través de la adaptación. Los

usuarios que logran un reconocimiento preciso aceptable podrán no detectar cualesquier

beneficios adicionales al realizar la adaptación Adapt Voice (Adaptar Voz).

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil),

presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands Settings

(Configuraciones de los Mandos de Voz) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. Seleccione Adaptation (Adaptación) y presione la Tecla OK.

3. Seleccione Adapt Voice (Adaptar Voz) o Reset Voice (Reiniciar

Voz) y presione la Tecla OK. Para iniciar presione la Tecla OK.

•

Adapt Voice (Adaptar Voz): Requiere la realización de grabaciones de

su voz para personalizar el sistema de reconocimiento de voz. Esto tardará

algunos minutos.

•

Reset Voice (Reiniciar voz): Cuando el proceso de adaptación es concluido,

usted podrá reiniciar la adaptación a los ajustes estándar de fábrica.

La opción del menú Reset Voice (Reiniciar Voz) se exhibirá solamente

después de la terminación del proceso Adapt Voice (Adaptar Voz).

4. Espere por la señal audible y enseguida repita las frases utilizando un

tono normal de voz.

5. Repita los pasos 1 a 4 cuando termine una sesión completa; usted

accederá una pantalla que exhibirá el mensaje Adaptation

Complete (Adaptación Concluida).

PROMPTS

Permite que usted seleccione las características del sistema Voice Commands.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil),

presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands Settings

(Configuraciones de los Mandos de Voz) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. Seleccione Prompts y presione la Tecla OK.

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 70-71090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 70-71 2009.6.12 10:12:31 AM2009.6.12 10:12:31 AM

3. Seleccione Mode (Modo) o Audio Playback (Reproducción de

Audio) y presione la Tecla OK.

•

Mode (Modo): Seleccione el modo del sistema Voice Commands (Mandos

de Voz) entre los siguientes:

- Prompts: Lee los prompts Voice Commands (Mandos de Voz).

- Redaut+Alerts (Lectura + Alertas): Lectura y emisión de tonos de

alerta, marcación de dígitos y menús al mismo tiempo.

- Readout (Lectura): Lectura de prompts, marcación de dígitos y menús.

- Tones Only (Solamente Tonos): Prompt solamente con un tono.

•

Audio Playback (Reproducción del Audio): Permite la reproducción del

audio a través del Altavoz y del auricular. Seleccione Automatic (Automático),

Speakerphone (Altavoz) o Earpiece (Auricular) y presione la Tecla OK.

ABOUT SOBRE

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil),

presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands Settings

(Configuraciones de los Mandos de Voz) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. Seleccione About (Sobre) y presione la Tecla OK.

3. La versión Nuance se exhibirá.

4. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior.

LANGUAGE IDIOMA

Para ajustar la función bilingüe en inglés o español:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Language (Idioma) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. Seleccione English (Inglés) o Español (Español) y presione la

Tecla OK.

LOCATION LOCALIZACION

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Location (Localización) y enseguida pre-

sione la Tecla OK.

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

2. Seleccione el acceso a las siguientes Opciones y presione la Tecla OK.

•

Location On (Localización Activada): Su localización ahora está

disponible para la red.

•

E911 Only (Solamente E911): Su localización se ocultará de la red y

aplicaciones, excepto para 911.

Cuando se seleccione Lock Setting (Ajuste de Bloqueo) para Location

Settings (Ajustes de Localización) bajo Restrictions (Restricciones) en el

Menú Security (Seguridad), será necesario insertar un Lock Code (Código

de Bloqueo). El código de bloqueo estándar son los últimos 4 dígitos del

número de su móvil.

CURRENT COUNTRY PAIS ACTUAL

El menú Current Country (País Actual) permite que usted seleccione su localización

actual.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Current Country (País Actual) y enseguida

presione la Tecla OK.

2. Digite un nombre de país en el campo Go To (Vaya hacia) o selec-

cione el país apropiado y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)].

PHONE SECURITY SEGURIDAD DEL MOVIL

El menú Security (Seguridad) permite que usted proteja electrónicamente el móvil.

El código de bloqueo estándar es los últimos 4 dígitos en el Número de su Móvil.

EDIT CODES EDICION DE CODIGOS

Para ajustar un nuevo Lock Code (Código de Bloqueo):

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Phone Security (Seguridad del Móvil) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Digite el código de bloqueo de cuatro dígitos y presione la Tecla OK.

El código de bloqueo estándar es los últimos 4 dígitos del número

de su móvil.

3. Seleccione Edit Codes (Editar Códigos) y presione la Tecla OK.

4. Seleccione el acceso a las siguientes Opciones y presione la Tecla OK.

•

Phone Only (Solamente Móvil): Permite que usted edite el código de

bloqueo para Phone Security (Seguridad del Móvil). El código de bloqueo

estándar es los últimos 4 dígitos del número de su móvil.

•

Calls & Services (Llamadas y Servicios): Permite que usted edite el

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 72-73090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 72-73 2009.6.12 10:12:32 AM2009.6.12 10:12:32 AM

código de bloqueo para Restrictions (Restricciones). El código de bloqueo

estándar es los últimos 4 dígitos del número de su móvil.

5. Si Phone Only (Solamente Móvil) es seleccionado, digite el código

de cuatro dígitos en el campo Enter New Code (Insiera el Nuevo

Código). Digite el nuevo código de cuatro dígitos nuevamente en

el campo Re-enter New Code (Reinsertar Nuevo Código) y

presione la Tecla OK.

6. Si Calls & Services (Llamadas y Servicios) es seleccionada, digite

el código de bloqueo actual en el campo Enter Current Code

(Insiera el Código Actual). Digite el nuevo código de cuatro dígitos

en el campo Enter New Code (Digite el Nuevo Código). Digite el

nuevo código de cuatro dígitos nuevamente en el campo Re-enter

New Code (Reinsertar Nuevo Código) y presione la Tecla OK.

RESTRICCIONES

Utilice el siguiente procedimiento para configurar Location Setting (Ajuste de la

Localización), Calls and Messages restrictions (Restricciones de Llamadas y Mensajes).

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Phone Security (Seguridad del Móvil) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Digite el código de bloqueo de cuatro dígitos y presione la Tecla OK.

El código de bloqueo estándar es los últimos 4 dígitos del número

de su móvil.

3. Seleccione Restrictions (Restricciones) y presione la Tecla OK.

4. Digite el código de bloqueo de cuatro dígitos nuevamente y presione

la tecla OK. El código de bloqueo estándar es los últimos 4 dígitos del

número de su móvil.

5. Seleccione uno de los siguientes ajustes y presione la Tecla OK:

•

Location Setting (Ajuste de Localización): Seleccione Unlock Setting

(Ajuste de Desbloquear) o Lock Setting (Ajuste de Bloqueo) y presione la

Tecla OK.

•

Calls (Llamadas): Seleccione Incoming Calls (Llamadas Recibidas) o

Outgoing Calls (Llamadas En Progreso) y presione la Tecla OK. Seleccione

Allow All (Permitir Todas), Contacts Only (Solamente Contactos) o Block All

(Bloquear Todas) y presione la Tecla OK.

•

Messages (Mensajes): Seleccione Incoming Calls (Llamadas Recibidas)

o Outgoing Calls (Llamadas En Progreso) y presione la Tecla OK. Seleccione

Allow All (Permitir Todas) o Block All (Bloquear Todas) y presione la Tecla OK.

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

AJUSTE DE BLOQUEO DEL MOVIL

Este ajuste especifica si el móvil deberá bloquearse independientemente si está activado

o no. El Modo Lock (Bloqueado) previne el uso no autorizado de su móvil. Cuando el móvil

esté bloqueado, estará en modo restringido hasta que el Lock Code (Código de Bloqueo)

sea insertado. Se puede aún hacer llamadas de emergencia.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Phone Security (Seguridad del Móvil) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Insiera el código de bloqueo de cuatro dígitos y enseguida presione la

Tecla OK. El código de bloqueo estándar son los últimos 4 dígitos del

número de su móvil.

3. Seleccione Phone Lock Setting (Ajuste de Bloqueo del Móvil) y

presione la Tecla OK.

4. Seleccione entre las siguientes opciones y presione la Tecla OK:

•

Unlocked (Desbloqueado): El móvil se desbloqueará.

•

On Power Up (Al Encenderse): El móvil se bloqueará cuando se encienda.

BLOQUEAR MOVIL AHORA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Phone Security (Seguridad del Móvil) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Insiera el lock code de cuatro dígitos y enseguida presione la Tecla OK.

El código de bloqueo estándar son los últimos 4 dígitos del número

de su móvil.

3. Seleccione Lock Phone Now (Bloquear Móvil Ahora) y presione

la tecla OK.

4. Para desbloquear el móvil, en el modo Idle (Inactivo), presione la

Tecla de Función Derecha

[Unlock (Desbloquear)] y insiera el

lock code de cuatro dígitos y enseguida presione la Tecla OK.

RECUPERACION DEL MOVIL

Para borrar todos los User Data (Datos del Usuario) y reiniciar todos los ajustes a los

estándares iniciales:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 74-75090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 74-75 2009.6.12 10:12:33 AM2009.6.12 10:12:33 AM

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Phone Security (Seguridad del Móvil) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Insiera el código de bloqueo de cuatro dígitos y enseguida presione la

Tecla OK. El código de bloqueo estándar son los últimos 4 dígitos del

número de su móvil.

3. Seleccione Restore Phone (Recuperar Móvil) y presione la tecla

OK.

4. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK.

5. Siga el prompt en la pantalla y presione la tecla OK. El móvil se

apagará y encenderá enseguida automáticamente.

SIM SECURITY SEGURIDAD DE LOS AJUSTES SIM

El menú SIM Security permite que usted seleccione los ajustes de seguridad para

su tarjeta SIM.

La Tarjeta SIM está preinstalada de fábrica en su móvil.

CODIGO PIN

Permite que usted edite/bloquee su código PIN:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione SIM Security (Seguridad de los Datos SIM)

y enseguida presione la Tecla OK.

2. Insiera el lock code SIM de cuatro dígitos y enseguida presione la

Tecla OK. El código de bloqueo estándar SIM son los últimos 4 dígitos

del número de su móvil.

3. Seleccione PIN Code (Código PIN) y presione la Tecla OK.

4. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la Tecla OK:

•

PIN Lock (Bloqueo PIN): Permite que usted bloquee/desbloquee el

código PIN.

•

Edit PIN Code (Editar Código PIN): Permite que usted edite el código PIN.

(El número PIN se debe bloquear antes de la edición.)

La aplicación de Verizon Wireless ofrece Soporte al Cliente 24 horas por

día/7 días a la semana durante sus viajes al exterior. Si usted necesita

de asistencia de Servicio al Cliente o Soporte Técnico Global para su

dispositivo, llame:

En Estados Unidos

•

1-800-922-0204 desde cualquier teléfono o inalámbrico.

•

*611 desde su teléfono inalámbrico, cuando esté en Estados Unidos.

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

Fuera de Estados Unidos

•

+1 (908) 559-4899

BLOQUEO DEL CODIGO SIM

Permite que usted bloquee/desbloquee el código SIM.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione SIM Security (Seguridad de los Datos SIM)

y enseguida presione la Tecla OK.

2. Insiera el lock code SIM de cuatro dígitos y enseguida presione la

Tecla OK. El código de bloqueo estándar SIM son los últimos 4 dígitos

del número de su móvil.

3. Seleccione SIM Lock (Bloquear Código SIM) y presione la tecla OK.

4. Seleccione Unlocked (Desbloqueado) o Locked (Bloqueado) y

presione la Tecla OK.

5. Para desbloquear la tarjeta SIM, digite el Código de Desbloqueo PIN

y presione la Tecla OK.

MODO NETWORK RED

Su móvil tiene capacidad con Quad-Band, lo que significa que operará en los

Destinos CDMA y GSM. En los Estados o en otras redes roaming CDMA, utilice su

móvil en el modo Verizon CDMA. Utilice su móvil en el Modo Global cuando esté

fuera de Estados Unidos. Es necesario mantener una tarjeta SIM disponible para

seleccionar el Modo GSM y GLOBAL. La Tarjeta SIM es preinstalada en su móvil.

Para una lista completa de destinos, por favor, acceda:

www.verizonwireless.com/goglobal. El modo Network (Red) permite que

usted seleccione entre los modos de red GDMA, GSM o Global.

Cuando su móvil esté en modo (CDMA), no significa necesariamente que

usted está en la Red Verizon Wireless. Usted puede estar en otras redes de

portador de forma doméstica y internacional cuando su móvil esté en el

modo Verizon (CDMA).

Para más informaciones, acceda: www.verizonwireless.com.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Network Mode (Modo Red) y enseguida

presione la Tecla OK.

2. Seleccione CDMA Mode (Modo CDMA), GSM Mode (Modo GSM) o

Global Mode (Modo Global) y presione la tecla OK.

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 76-77090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 76-77 2009.6.12 10:12:34 AM2009.6.12 10:12:34 AM

SELECCION DEL SISTEMA

Usted puede ajustar su móvil para buscar el señal de roaming en otra red cuando no

esté en su área local. Deje este ajuste como estándar excepto si usted desea alterar

la selección del sistema según instruido por su proveedor de servicios.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione

la Tecla OK, seleccione System Select (Selección del Sistema) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione CDMA Settings (Ajustes CDMA) o GSM Settings

(Ajustes GSM) y presione la Tecla OK.

•

CDMA Settings (Ajustes CDMA): Seleccione Automatic B (Automático B),

Automatic A (Automático A) o Only (Solamente Local) y presione la Tecla OK.

•

GSM Settings (Ajustes GSM): Seleccione Automatic (Automático) o

Manual y presione la Tecla OK.

AJUSTES DE LLAMADAS

OPCIONES DE CONTESTAR

Para determinar como el móvil contestará las llamadas:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la

Tecla OK, seleccione Answer Options (Opciones de Contestar) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Flip Open (Móvil Abierto), Any Key (Cualquier Tecla)

o Auto w/ Handsfree (Automático con Altavoz) y presione la

tecla OK [MARK (MARCAR)].

3. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Done (Hecho)].

•

Flip Open (Móvil Abierto) es el ajuste estándar para este dispositivo.

•

Cuando el móvil esté cerrado, el Modo Auto w/Handsfree (Automático

con Altavoz) no operará, excepto cuando un audífono esté conectado.

•

La función Auto w/Handsfree (Automático con Altavoz) operará después

de cerca de cinco segundos y estará disponible solamente cuando sea

conectado a un audífono o dispositivos altavoz.

•

Para contestar a todas las llamadas recibidas, presione la Tecla SEND

(ENVIAR) .

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

AUTO RETRY REPETICION AUTOMATICA DE LA LLAMADA

Ajusta el período de tiempo que el móvil esperará antes de llamar nuevamente de

manera automática a un número cuando el intento falle.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla

OK, seleccione Auto Retry (Repetición Automática da Llamada)

y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione 10 Seconds (10 Segundos), 30 Seconds (30

Segundos), 60 Seconds (60 Segundos) o Off (Desactivado) y

presione la tecla OK.

TTY MODE MODO TTY

Usted puede acoplar un dispositivo TTY a su móvil permitiendo que usted se

comunique con interlocutores también utilizando un dispositivo TTY. Un teléfono

con soporte TTY puede transponer caracteres digitados a voz. La voz también puede

transponerse a caracteres y enseguida exhibirse en el aparato TTY.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla

OK, seleccione TTY Mode (Modo TTY) y enseguida presione la

Tecla OK.

2. Seleccione TTY Full, TTY + Talk, TTY + Hear o TTY Off y presione

la tecla OK.

ONE TOUCH DIAL MARCACION CON UN TOQUE

Para empezar una marcación rápida manteniendo presionada la tecla del dígito

atribuido a la marcación rápida.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla

OK, seleccione One Touch Dial (Marcación con Un Toque) y

enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK.

Si One Touch Dial (Marcación con Un Toque) es deshabilitada, los números

de marcación rápida designados en sus contactos no operarán.

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 78-79090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 78-79 2009.6.12 10:12:35 AM2009.6.12 10:12:35 AM

VOICE PRIVACY PRIVACIDAD DE VOZ

Activa o Desactiva la función de privacidad.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla

OK, seleccione Voice Privacy (Privacidad de Voz) y enseguida

presione la Tecla OK.

2. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK.

DTMF TONES TONOS DTMF

Para ajustar el período del Tono de las Teclas y la velocidad de reproducción de

tono de toque:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla

OK, seleccione DTMF Tones (Tonos DTMF) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la Tecla OK.

•

Normal: Envía un tono durante un período fijo de tiempo aunque siga

presionando la tecla.

•

Long (Prolongado): Transmite un tono continuo durante el presionado

de la tecla.

ASSISTED DIALING MARCACION ASISTIDA

Este menú permite que usted seleccione Assisted Dialing (Marcación Asistida) para

un destino blanco de la llamada.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla

OK, seleccione Assisted Dialing (Marcación Asistida) y enseguida

presione la Tecla OK.

Presione la Tecla de Función Derecha [Help (Ayuda)], para visualizar

el menú de ayuda.

2. Bajo Assisted Dialing (Marcación Asistida), presione la Tecla de

Dirección hacia la izquierda o derecha para seleccionar On (Activar)

u Off (Desactivar).

3. Cuando seleccione On (Activar), acceda el campo Reference

Country (País de Referencia), y enseguida presione la Tecla de

Función Izquierda

[Set (Confirmar)]. Digite un nombre de

países en el campo Go To (Vaya Hacia) o seleccione el país apro-

piado y presione la Tecla OK.

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

4. En la pantalla conteniendo la Lista de Countries (Países), presione la

Tecla de Función Izquierda

[Details (Detalles)] para editar las

siguientes opciones:

•

Country Code (Código del País)

•

IDD Prefix (Prefijo IDD)

•

NDD Prefix (Prefijo NDD)

•

Area/City Code (Código de Área/Ciudad)

•

National Number Length (Extensión del Número Nacional)

5. Presione la Tecla OK para grabar.

Cuando la Marcación Asistida esté Activada, la pantalla de edición del

número irá el mensaje “Assisted Dialing On (Marcación Asistida Activada)”

cuando un número es llamado.

MEMORY MEMORIA

Seleccione esta opción para exhibir las informaciones de memoria del móvil y

borrar en la memoria del móvil.

USO DE LA MEMORIA DEL MOVIL

Verifique la memoria disponible del móvil.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Memory (Memoria), presione la Tecla OK, seleccione

Phone Memory (Memoria del Móvil) y enseguida presione la

Tecla OK.

2. Seleccione Memory Usage (Uso de la Memoria) y presione la

tecla OK.

3. Presione la tecla OK para volver a la pantalla anterior.

BORRAR ARCHIVOS

Para borrar archivos almacenados en la Memoria del Móvil:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Memory (Memoria), presione la Tecla OK, seleccione

Phone Memory (Memoria del Móvil) y enseguida presione la

Tecla OK.

2. Seleccione My Pictures (Mis Imágenes), My Ringtones (Mis

Campanillas de Toque), My Sounds (Mis Sonidos) o My

Contacts (Mis Contactos) y presione la tecla OK.

3. Presione la Tecla de Función Derecha

[Options (Opciones)].

4. Seleccione Erase (Borrar) y presione la tecla OK.

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 80-81090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 80-81 2009.6.12 10:12:35 AM2009.6.12 10:12:35 AM

5. Seleccione un archivo, presione la Tecla OK [MARK (MARCAR)]

o la Tecla de Función Derecha

[Mark All (Marcar Todas)],

y enseguida presione la Tecla de Función Izquierda [Done

(Hecho)].

6. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK para borrar.

PHONE INFO INFORMACIONES SOBRE EL MOVIL

MY NUMBER MI NUMERO

Para visualizar su número de teléfono:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Info (Informaciones del móvil), presione la

Tecla OK, seleccione My Number (Mi Número) y enseguida pre-

sione la Tecla OK.

2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK:

•

CDMA Number (Número CDMA): Exhibe MDN, MIN y proveedor de

servicios.

•

GSM Number (Número GSM): Exhibe el Número del Dispositivo Móvil.

3. Presione la tecla OK para volver a la pantalla anterior.

SW/HW VERSION VERSION DEL SOFTWARE/HARDWARE

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Info (Informaciones del móvil), presione la

Tecla OK, seleccione SW/HW Version (Versión del Software/

Hardware) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Exhibe Software Version (Versión del Software), PRL Version

(Versión PRL), ERI Version (Versión ERI), Browser Version

(Versión del Navegador), Media Center Version (Versión del

Centro de Medias), MSUI Version (Versión MSUI), HW Version

(Versión del Hardware) y MEID.

3. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior.

ICON GLOSSARY GLOSARIO DE ICONOS

Para visualizar todos los iconos y sus significados:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Info (Informaciones del móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Icon Glossary (Glosario de Iconos) y

enseguida presione la Tecla OK.

Capítulo 4 − Funciones del Menú

AjustesAjustes

2. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior.

Para detalles sobre iconos, ver la página 9.

ACTUALIZACION DEL SOFTWARE

La opción de actualización del firmware (software) del móvil permite el download

y actualización del software en su móvil automáticamente. Solamente el software

interno es actualizado; ningún registro de contacto u otras informaciones grabadas

en su móvil se borrarán.

STATUS

Para verificar el último download del software o status de actualización:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Info (Informaciones del móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Software Update (Actualización del

Software) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Status y presione la tecla OK.

CHECK NEW VERIFICAR NUEVO

Para verificar o Download Server (Servidor de Download) para nuevas actualizaciones

del Software:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Phone Info (Informaciones del móvil), presione

la Tecla OK, seleccione Software Update (Actualización del

Software) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Check New (Verificar Nuevo) y presione la tecla OK.

SIM INFO INFORMACIONES SOBRE LA TARJETA SIM

Para visualizar el número SIM ID de su móvil.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione SIM Info (Informaciones sobre SIM) y enseguida

presione la Tecla OK.

2. El número SIM ID se exhibirá.

3. Presione la tecla OK para volver a la pantalla anterior.

SET UP WIZARD TUTORIAL DE CONFIGURACION

Para configurar opciones utilizando la función Set Up Wizard (Tutorial de

Configuración):

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Funciones del Menú − Capítulo 4

AjustesAjustes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 82-83090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 82-83 2009.6.12 10:12:36 AM2009.6.12 10:12:36 AM

Seleccione Set-up Wizard (Tutorial de Configuración) y ensegui-

da presione la Tecla OK.

2. Seleccione el tipo de campanilla de los sonidos de llamadas y pre-

sione la tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para saltar el paso, presione la

Tecla de Función Derecha

[Skip (Saltar)].

3. Seleccione la campanilla de toque y presione la Tecla OK [SET

(CONFIRMAR)]. Para oír la campanilla de toque seleccionada, pre-

sione la Tecla de Función Izquierda [Play (Reproducir)].

4. Seleccione el tema de la pantalla y presione la Tecla OK [SET

(CONFIRMAR)]. Para previsualizar el tiempo, presione la Tecla de

Función Izquierda

[Preview (Previsualizar)].

5. Seleccione el diseño del menú principal y presione la Tecla OK [SET

(CONFIRMAR)]. Para previsualizar el estilo del diseño, presione la

Tecla de Función Izquierda

[Preview (Previsualizar)].

6. Seleccione el tipo de menú presionando la Tecla OK [SET

(CONFIRMAR)]. Para una explicación, presione la Tecla de Función

Izquierda

[Help (Ayuda)].

El Paso 6 se exhibirá solamente cuando el menú principal List (Lista) o Grid

(Grade) sea seleccionado.

7. Seleccione el tipo de reloj para la pantalla principal y presione la Tecla

OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el tipo de reloj, presione

la Tecla de Función Izquierda

[Preview (Previsualizar)].

8. Seleccione el tipo de reloj para la pantalla frontal y presione la Tecla

OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el tipo de reloj, presione

la Tecla de Función Izquierda

[Preview (Previsualizar)].

MANDOS DE VOZ

Su móvil está equipado con una Función AVC (Mandos Avanzados de Voz). Esta

Función permite la realización de Llamadas o la utilización de las funciones del

móvil simplemente utilizando su voz. Todo lo que se necesita hacer es hablar

junto al móvil y éste reconocerá su voz y realizará las tareas deseadas.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: Con el móvil abierto, presione las Teclas de Mandos de Voz

en el lado derecho de su móvil para acceder Voice Commands (Mandos

de Voz).

Capítulo 4 − Funciones del Menú

Herramientas de VozHerramientas de Voz

2. El móvil exhibirá el menú Voice Commands (Mandos de Voz)

y solicitará que usted pronuncie el nombre del mando que desea

utilizar. Para completar su tarea, simplemente siga los prompts de

voz. Usted puede decir el nombre del mando después de oír una

señal audible.

Usted puede oír una señal audible en Tone Only Mode (Modo Solamente

Tono) (Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) > Phone Settings

(Ajustes del Móvil) > Voice Commands Settings (Ajustes de Mandos de Voz)

> Prompts > Mode (Modo) > Tones Only (Solamente Tonos)) mientras

visualiza un prompt sin sonido de señal audible en Prompts o Readout

(Lectura).

3. Seleccione Call <Name or #> (Llamada <Nombre o N˚.>),

Send <MSG Type> (Enviar <Tipo de Mensaje>), Go To

<Shortcut> (Vaya hacia <Acceso rápido>), Check <Ítem>

(Verificar <Ítem>), Contact <Name> (Contacto <Nombre>),

Redial (Remarcar), My Verizon (Mi Aplicación Verizon) o Help

(Ayuda) y presione la tecla OK.

4. Cuando el móvil reconoce uno de estes mandos, activará la aplicación

asociada. Si el móvil no detecta un mando dentro de aproximada-

mente ocho segundos, el modo AVC se desactivará automáticamente.

CALL <NAME OR #> LLAMADA <NOMBRE O N˚.>

Utilice el mando Call (Llamar) para realizar una llamada de voz a un nombre de

su Contact List (Lista de Contactos) o un número de teléfono. Cuando marque un

número, pronuncie cada dígito, pero no insiera pausas prolongadas entre los dígitos.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pro-

nuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de

Voz) se exhibirá.

3. Si un contacto de su lista es llamado, pronuncie Call <Name>

(Llamada <Nombre>). Su móvil solicitará la confirmación del

nombre llamado. Diga Yes (Sí) si es repetido correctamente. Este

número de teléfono se marcará. Si hubiere más de un número

grabado para este contacto, habrá una solicitud de confirmación del

número por marcar.

Funciones del Menú − Capítulo 4

Herramientas de VozHerramientas de Voz

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 84-85090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 84-85 2009.6.12 10:12:37 AM2009.6.12 10:12:37 AM

Herramientas de VozHerramientas de Voz

Funciones del Menú − Capítulo 4

8786

Capítulo 4 − Funciones del Menú

de los mandos Alarm Clock (Reloj de Alarma), Bluetooth,

Bluetooth On/Off (Activar/Desactivar Bluetooth), Browse &

Download (Navegador y Download), Calculator (Calculadora),

Calendar (Calendario), Call Settings (Ajustes de Llamada),

Chat, Contacts (Contactos), Contact List (Lista de Contactos),

Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), Extras,

Games (Juegos), Get New Browse & Download (Obtener

Nuevo Navegador y Download), Get New Extra (Obtener

Nuevo Extra),

Get new Game (Obtener Nuevo Juego), Get new

Pictures (Obtener Nuevas Imágenes), Get New Ringtones

(Obtener Nuevas Campanillas), Media Center (Centro de

Medias), Messaging (Envío de Mensajes), Messaging Inbox

(Bandeja de Entrada de Mensajes), Mobile Email (E-mail

Móvil), Mobile IM (IM Móvil), Mobile Web Mail (Web Mail

Móvil), My Pictures (Mis Imágenes), My Ringtones (Mis

Campanillas), My Sounds (Mis Sonidos), My Verizon (Mi

Aplicación Verizon), New Contact (Nuevo Contacto), New

Picture Message (Nuevo Mensaje con Imagen), New TXT

message (Nuevo Mensaje de Texto), New Voice Message

(Nuevo Mensaje de Voz), Notepad (Bloc de Notas), Online

Album (Álbum En línea),

Phone Settings (Configuraciones

del Móvil),

Pictures (Imágenes), Recent Calls (Llamadas

Recientes), Settings & Tools (Ajustes y Herramientas), Sounds

Settings (Ajustes de Sonidos), Tip Calculator (Calculadora

de Propina), Tools (Herramientas), Tunes & Tones (Músicas

y Tonos),

Unit Converter (Convertidor de Unidades), VZ

Navigator (Navegador VZ), Memory (Memoria), Phone Info

(Informaciones sobre el Móvil).

CHECK <ÍTEM> VERIFICAR <ITEM>

El mando Check (Verificar) permite que usted verifique las informaciones de status

de su móvil. Usted puede pronunciar Check (Verificar) o Check Status (Verificar

Status) para ver y oír todas las informaciones de status.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

Ejemplos: - Call Tom Smith (Llamar a Tom Smith), - Call 617-555-

1212 (Llamar a 617-555-1212), - Call Bob Carson’s mobile (Llamar

al móvil de Bob Carson), - Call Dee Harper at Home (Llamar a la

Residencia de Dee Harper).

SEND <MSG TYPE> ENVIAR <TIPO DE MENSAJE>

Utilice el mando Send (Enviar) para enviar un texto u otro tipo de mensaje a un

nombre o número especificado.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pro-

nuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de

Voz) se exhibirá.

3. Pronuncie Send (Enviar) seguido inmediatamente por Text (Texto),

Picture (Imagen) o Voice (Voz).

Ejemplos: - Send Text Tom Smith (Enviar Texto a Tom Smith), - Send

Picture to Dee Harper’s Mobile (Enviar Imagen al Móvil de Dee

Harper).

GO TO <SHORTCUT> VAYA HACIA <ACCESO RÁPIDO>

Utilice el mando Go To (Vaya hacia) para abrir una aplicación en su móvil. Usted

puede pronunciar Go To (Vaya hacia) y ser solicitado a pronunciar el nombre de la

aplicación o usted puede saltar el prompt pronunciando Go To (Vaya hacia) seguido

por el nombre de la aplicación.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pro-

nuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de

Voz) se exhibirá.

3. Pronuncie Go To (Vaya hacia) seguido inmediatamente por uno

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 86-87090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 86-87 2009.6.12 10:12:39 AM2009.6.12 10:12:39 AM

Herramientas de VozHerramientas de Voz

Funciones del Menú − Capítulo 4

8988

Capítulo 4 − Funciones del Menú

Voz) se exhibirá.

3. Pronuncie Redial (Remarcar).

MY VERIZON MI VERIZON

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pro-

nuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de

Voz) se exhibirá.

3. Pronuncie My Verizon (Mi Verizon).

4. Su móvil hará una conexión con la Internet.

HELP AYUDA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pro-

nuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de

Voz) se exhibirá.

3. Pronuncie Help (Ayuda).

4. La guía Help se exhibirá en su móvil.

5. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior.

AJUSTES DE LOS MANDOS DE VOZ

CONFIRMACION

Cuando el reconocimiento de voz no es confiable y reconocer un nombre o número cor-

rectamente, se exhibirá una lista de hasta tres alternativas. Usted puede controlar cuando

la lista de alternativas se exhibirá.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pro-

nuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de

Voz) se exhibirá.

3. Pronuncie Check (Verificar) seguido inmediatamente por uno de los

siguientes mandos: Status, Voicemail (Correo de voz), Messages

(Mensajes), Missed Calls (Llamadas No Contestadas), Time

(Hora), Signal Strength (Intensidad de la Señal), Baterry Level

(Nivel de la Batería), Volumen, Balance (Balance), Minutes

(Minutos), Payment (Pago) o My Number (Mi Número).

CONTACT <NAME> CONTACTO <NOMBRE>

Utilice el mando Contacts (Contactos) para recuperar y exhibir informaciones a

cualquier nombre almacenado en su Contact List (Lista de Contactos).

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pro-

nuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de

Voz) se exhibirá.

3. Pronuncie Contact <Name> (Contacto <Nombre>).

Ejemplos: - Contact Tom Jones (Contactarse con Tom Jones).

4. La página View Contact (Visualizar Contacto) se exhibirá para el

nombre del contacto.

REDIAL REMARCAR

Utilice el mando Redial (Remarcar) para remarcar con el número de directorio que

se contactó recientemente.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pro-

nuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 88-89090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 88-89 2009.6.12 10:12:40 AM2009.6.12 10:12:40 AM

Herramientas de VozHerramientas de Voz

Funciones del Menú − Capítulo 4

9190

Capítulo 4 − Funciones del Menú

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

2. Presione la Tecla de función Derecha [Settings (Ajustes)],

seleccione Adaptation (Adaptación) y presione la tecla OK.

3. Seleccione Adapt Voice (Adaptar Voz) o Reset Voice (Reiniciar

Voz) y presione la tecla OK. Para iniciar presione la tecla OK.

•

Adapt Voice (Adaptar Voz): Requiere que usted haga grabaciones de su

voz para personalizar el sistema de reconocimiento de voz. Esto tardará

algunos minutos.

•

Reset Voice (Reiniciar Voz): Cuando usted termine el proceso de adapt-

ación, podrá reiniciar la adaptación a los ajustes estándar de fábrica.

La opción de menú Reset Voice (Reiniciar Voz) se exhibirá solamente

después que usted termine el proceso Adapt Voice (Adaptar Voz).

4. Espere la señal audible y enseguida repita las frases utilizando un

tono normal de voz.

5. Repita los pasos 1 – 4 cuando termine con una sesión completa,

usted accederá una pantalla indicando Adaptation Complete

(Adaptación Concluida).

PROMPTS

Permite que usted seleccione las características del sistema Voice Commands (Mandos

de Voz).

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

2. Presione la Tecla de Función Derecha [Settings (Ajustes)],

seleccione Prompts y presione la tecla OK.

3. Seleccione Mode (Modo) o Audio Playback (Reproducción del

Audio) y presione la tecla OK.

•

Mode (Modo): Seleccione el modo del sistema Voice Commands (Mandos

de Voz) entre los siguientes:

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

2. Presione la Tecla de Función Derecha [Settings (Ajustes)],

seleccione Confirmation (Confirmación) y presione la tecla OK.

3. Seleccione Automatic (Automático), Always Confirm (Siempre

Confirmar) o Never Confirm (Nunca Confirmar) y presione la

tecla OK.

SENSITIVITY SENSIBILIDAD

El ajuste Sensitivity controla como el software de reconocimiento de voz determinará

cuando una palabra pronunciada es reconocida. Si usted recibe frecuentemente los

mensajes Please Repeat (Por favor, Repita) o No Match Found (Ninguna Combinación

Encontrada), ajuste la sensibilidad para Reject Less (Reducir Rechazo). Si usted recibe

frecuentemente falsas activaciones (cuando el móvil reconoce un nombre que usted no

pronunció), ajuste la sensibilidad para Most Sensitive (Más Sensible).

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

2. Presione la Tecla de función Derecha [Settings (Ajustes)],

seleccione Sensitivity (Sensibilidad) y presione la tecla OK.

3. Seleccione Most Sensitive (Más Sensible), Recommended

(Recomendado) o Least Sensitive (Menos Sensible) y presione

la tecla OK.

ADAPTATION ADAPTACION

Los Mandos de Voz son independientes del parlante, lo que significa que no es necesario

ningún entrenamiento o adaptación. Algunos usuarios tienen acentos marcados o

características incomunes en la voz y pueden encontrar dificultades para obtener la alta

precisión con los Mandos de Voz independientes del parlante. Por lo tanto la función

Adapt Voice (Adaptar Voz) permite que los usuarios mejoren dramáticamente la precisión

del reconocimiento a través de la adaptación. Los usuarios que alcanzan la precisión de

reconocimiento aceptable no tendrán beneficios adicionales para realizar la adaptación

Adapt Voice (Adaptar Voz).

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 90-91090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 90-91 2009.6.12 10:12:41 AM2009.6.12 10:12:41 AM

HerramientasHerramientas

Funciones del Menú − Capítulo 4

9392

Capítulo 4 − Funciones del Menú

•

Digite 2 y presione la Tecla de Dirección para insertar (.).

•

Digite 5.

•

Presione la Tecla OK para visualizar la respuesta (9,5).

•

Presione la Tecla de Función Derecha [Operator (Operador)] para

utilizar la operación siguiente: (/)/Exponente (Exponente).

•

Presione la Tecla de Función Izquierda [Clear (Borrar)] para reiniciar.

•

Para cambiar el número exhibido de positivo (+) para negativo (-) y

viceversa, presione la Tecla Vibrate (Vibración) .

TIP CALCULATOR CALCULADORA DE PROPINA

Calcula de propina y determina cuanto cada persona debe pagar.

UTILIZACION DE LA CALCULADORA DE PROPINA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Tip Calculator (Calculadora de Propina) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. En el campo Total Bill (Factura Total), digite la cantidad total de

la factura.

3. Seleccione el campo Tip(%) y presione la Tecla de Dirección izqui-

erda o derecha para ajustar la Tip Percentage (Porcentaje de

Propina).

4. Seleccione el campo Split (División) y presione la Tecla de Dirección

izquierda o derecha para ajustar la cantidad de personas pagantes.

5. En el área abajo, la calculadora exhibirá automáticamente Tip y la

división de la factura para cada persona.

6. Presione la Tecla de Función Izquierda

[Reset (Reiniciar)]

para reiniciar.

7. Presione la Tecla de Función Derecha

[Close (Cerrar)] para

volver a la pantalla anterior.

CALENDAR CALENDARIO

La herramienta Calendar (Calendario) proporciona acceso fácil y conveniente

a su agenda de compromisos. Simplemente almacene sus compromisos y su

móvil lo alertará sobre ellos.

CONFIGURACION DE LA AGENDA DE COMPROMISOS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

- Prompts: Lee los prompts de mandos de voz.

- Redaout+Alerts (Lectura+Alertas): Lee y alerta sobre prompts de tono,

marcación de dígitos y menús al mismo tiempo.

- Readout (Lectura): Lee prompts, marcación de dígitos y menús.

- Tones Only (Solamente Tonos): Exhibe prompts solamente con un tono.

•

Audio Playback (Reproducción del Audio): Permite que la reproducción

del audio sea emitida por el Altavoz o por el auricular. Seleccione Automatic

(Automático), Speakerphone (Altavoz) o Earpiece (Auricular) y presione la

tecla OK.

ABOUT SOBRE

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla

OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz

ubicada en la lateral derecha del móvil.

2. Presione la Tecla de Función Derecha [Settings (Ajustes)],

seleccione About (Sobre) y presione la tecla OK.

3. La versión Nuance se exhibirá.

4. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior.

CALCULATOR CALCULADORA

Permite que usted realice cálculos matemáticos simples.

UTILIZACION DE LA CALCULADORA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Calculator (Calculadora) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Siga las instrucciones siguientes para calcular 8×6÷4-2.5=9.5

Tecla de

Dirección

hacia

la derecha

Tecla de

Dirección

hacia

abajo

Tecla de

Dirección

hacia la

izquierda

Tecla de

Dirección

hacia

arriba

Tecla OK

×÷+=

•

Digite 8 y presione la Tecla de Dirección hacia la derecha.

•

Digite 6 y presione la Tecla de Dirección hacia la izquierda.

•

Digite 4 y presione la Tecla de Dirección hacia abajo.

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 92-93090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 92-93 2009.6.12 10:12:42 AM2009.6.12 10:12:42 AM

HerramientasHerramientas

Funciones del Menú − Capítulo 4

9594

Capítulo 4 − Funciones del Menú

VISUALIZACION DE LA LISTA DE EVENTOS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Calendar (Calendario) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione el evento y presione la tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)].

BORRAR EVENTO GRABADO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Calendar (Calendario) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione el evento y presione la tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)].

3. Presione la tecla de Función izquierda

[Erase (Borrar)], selec-

cione Yes (Sí) y presione la tecla OK.

BORRAR TODOS LOS EVENTOS PASADOS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Calendar (Calendario) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione el evento y presione la tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)].

3. Presione la tecla de Función derecha

[Options (Opciones)],

seleccione Erase Passed (Borrar Evento Pasado) y presione la

tecla OK, seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK.

ALARM CLOCK RELOJ DE ALARMA

La herramienta Alarm Clock permite configurar hasta tres alarmas. Cuando

usted ajusta una alarma, la fecha y la hora actuales se exhibirán en la parte

superior de la pantalla. Cuando la alarma es desactivada, Alarm 1 (Alarma

1) (ó 2 ó 3, según sea aplicable) se exhibirá en la pantalla LCD y la alarma se

accionará.

AJUSTE DE LA ALARMA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Alarm Clock (Reloj de alarma) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Alarm 1 (Alarma 1), Alarm 2 (Alarma 2) o Alarm 3

Calendar (Calendario) y enseguida presione la Tecla OK.

Acceso rápido: En el modo inactivo, presione la Tecla de Dirección

hacia abajo para acceder Calendar (Calendario).

2. Seleccione el día programado y presione la Tecla de Función Izquierda

[Add (Agregar)].

3. En el campo Appointment (Compromiso), digite el compromiso.

4. Seleccione Start Time (Hora de Inicio) y digite la hora. Presione la

Tecla de Función Izquierda

para am/pm.

5. Seleccione End Time (Hora de Término) y digite la hora. Presione

la Tecla de Función Izquierda

para am/pm.

6. Seleccione Start Date (Fecha de Inicio) y digite la fecha.

7. Seleccione Recurrence (Recurrencia) y presione la Tecla de

Dirección izquierda o derecha para seleccionar Once (Una vez),

Daily (Diariamente), Weekly (Semanalmente), Monthly

(Mensualmente) o Yearly (Anualmente).

8. Seleccione End Date (Fecha de Término) y digite la fecha.

9. Seleccione Time Zones (Zonas Horarias) y presione la Tecla de

Función Izquierda

[Set (Confirmar)], seleccione la zona horaria

y presione la Tecla OK.

10. Seleccione Alert (Alerta) y presione la Tecla de Función Izquierda

[Set (Confirmar)]. Seleccione la campanilla de toque

deseada y presione la Tecla OK.

11. Seleccione Vibrate (Vibración) y presione la Tecla de Dirección

izquierda o derecha en Off (Desactivar) u On (Activar).

12. Seleccione Reminder (Membrete) y presione la Tecla de Dirección

Izquierda o Derecha para seleccionar Off (Desactivar), Once (Una

Vez), Every 2 Minutes (A Cada 2 Minutos) o Every 15 Minutes

(A Cada 15 Minutos).

13. Seleccione Alert Time (Hora de Alerta) y presione la Tecla de

Dirección izquierda o derecha para seleccionar On Time (En el

Horario), 5 min before (5 minutos antes), 10 min before (10

minutos antes), 15 min before (15 minutos antes), 30 min

before (30 minutos antes), 1 hour before (1 hora antes), 3

hours before (3 horas antes), 5 hours before (5 horas antes)

o 1 day before (1 día antes).

14. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar los ajustes. La

fecha del evento se marcará en la pantalla de su calendario.

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 94-95090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 94-95 2009.6.12 10:12:44 AM2009.6.12 10:12:44 AM

HerramientasHerramientas

Funciones del Menú − Capítulo 4

9796

Capítulo 4 − Funciones del Menú

REINICIACION DE TODOS LOS AJUSTES DE ALARMAS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Alarm Clock (Reloj de alarma) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Presione la tecla de función derecha

[Options (Opciones)].

3. Seleccione Reset All (Reiniciar Todos) y presione la tecla OK.

Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK.

STOP WATCH CRONOMETRO

Mide el tiempo transcurrido de actividades.

UTILIZACION DEL CRONOMETRO

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Stop Watch (Detener Cronómetro) y enseguida presione la

Tecla OK.

2. Presione la tecla OK [START (INICIAR)] para iniciar.

3. Presione la tecla OK [STOP (DETENER)] para pausar.

4. Presione la tecla de Función derecha

[Reset (Reiniciar)] para

reiniciar.

MEDICION DE MAS DE UN EVENTO

1. Presione la tecla OK [START (INICIAR)] para iniciar.

2. Presione la tecla de Función izquierda

[Lap] para interrumpir

un período de tiempo y seguir la medición de otro evento.

3. Presione la tecla de Función izquierda

[Lap] para interrumpir el

segundo y seguir midiendo un tercer evento. Repita este paso según

sea necesario.

4. Presione la tecla OK [STOP (DETENER)] para pausar.

5. Presione la tecla de Función izquierda

[View (Visualizar)] para

revisar los resultados.

6. Presione la tecla OK para volver al cronómetro.

Usted puede medir hasta 8 lapsos de tiempo.

(Alarma 3) y presione la tecla OK.

3. En el campo Alarm (Alarma), presione la tecla de dirección izqui-

erda o derecha para On (Activar) u Off (Desactivar).

4. Seleccione Time (Hora) y digite la hora. Presione la tecla de Función

izquierda

para am/pm.

5. Seleccione Frequency (Frequência) y presione la tecla de direc-

ción izquierda o derecha para seleccionar Once (Una Vez), Daily

(Diariamente), Mon-Fri (lunes a viernes) o Weekends (Fines

de Semana).

6. Seleccione Ringtone (Campanilla) y presione la tecla de Función

izquierda

[Set (Confirmar)]. Seleccione la campanilla desejada

y presione la tecla OK.

7. Para grabar un ajuste de alarma, presione la tecla OK [SAVE

(GRABAR)].

ACTIVACION/DESACTIVACION DE LA ALARMA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Alarm Clock (Reloj de alarma) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Alarm 1 (Alarma 1), Alarm 2 (Alarma 2) o Alarm 3

(Alarma 3) y presione la tecla de función derecha

[Options

(Opciones)].

3. Seleccione Turn On/Turn Off (Activar/Desactivar) y presione la

tecla OK.

REINICIACION DE LA ALARMA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Alarm Clock (Reloj de alarma) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione Alarm 1 (Alarma 1), Alarm 2 (Alarma 2) o Alarm 3

(Alarma 3) y presione la tecla de función derecha

[Options

(Opciones)].

3. Seleccione Reset Alarm (Reiniciar Alarma) y presione la tecla OK.

Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK.

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 96-97090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 96-97 2009.6.12 10:12:45 AM2009.6.12 10:12:45 AM

HerramientasHerramientas

Funciones del Menú − Capítulo 4

9998

Capítulo 4 − Funciones del Menú

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Unit Converter (Convertidor de Unidades) y enseguida presione

la Tecla OK.

2. Presione la tecla de dirección izquierda o derecha para seleccionar

Length (Largo), Area (Área), Volumen, Weight (Peso) o

Temperature (Temperatura).

3. Presione la tecla de dirección hacia arriba o hacia abajo para selec-

cionar la medida a la cantidad desea para la conversión.

4. Cuando un número es insertado, la conversión se calculará automáti-

camente en los diferentes campos.

5. Presione la tecla de Función izquierda

[Reset (Reiniciar)] para

reiniciar. Presione la tecla de Función derecha [.] para insertar

un punto de arriba.

NOTEPAD BLOC DE NOTAS

Su móvil incluye un bloc de notas interno que se puede utilizar para componer

y almacenar membretes y notas.

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Notepad (Bloc de Notas) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Presione la tecla de Función Izquierda

[New (Nueva)] para

insertar una nueva nota.

3. Digite la nota.

4. Presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)].

VISUALIZACION DE UNA NOTA GRABADA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Notepad (Bloc de Notas) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Presione la tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)] para visualizar una nota

seleccionada.

BORRAR UNA NOTA GRABADA

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

WORLD CLOCK RELOJ MUNDIAL

Para exhibir la hora y la fecha en las ciudades previamente programadas:

AJUSTE DEL RELOJ

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

World Clock (Reloj Mundial) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Presione la tecla de dirección izquierda o derecha para seleccionar

la ciudad.

3. Presione la tecla de Función izquierda

[Cities (Ciudades)] para

acceder la CITIES LIST (LISTA DE CIUDADES).

4. Seleccione la ciudad y presione la tecla OK.

AJUSTE DE DST HORARIO DE VERANO

1. Presione la tecla de Función derecha [DST] para ajustar las

opciones DST.

2. En el campo City (Ciudad), presione la tecla de dirección izquierda o

derecha para seleccionar la ciudad deseada.

3. Seleccione DST y presione la tecla de dirección izquierda o derecha en

On (Activar) u Off (Desactivar).

4. Seleccione Start Date (Fecha de Inicio) y digite la fecha de inicio.

5. Seleccione Start Time (Hora de Inicio) y digite la hora de inicio.

Presione la tecla de Función izquierda

en am/pm.

6. Seleccione End Date (Fecha de Término) y digite la fecha de

término.

7. Seleccione End Time (Hora de Término) y digite a hora de término.

Presione la tecla de Función izquierda

en am/pm.

8. Presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)] para confirmar.

UNIT CONVERTER CONVERTIDOR DE UNIDADES

Esta función convierte cualquier medición en una unidad deseada. Hay 5 tipos

de unidades que se pueden convertir: Length (Largo), Area (Área), Volumen,

Weight (Peso) y Temperature (Temperatura).

UTILIZACION DEL CONVERTIDOR DE UNIDADES

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 98-99090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 98-99 2009.6.12 10:12:46 AM2009.6.12 10:12:46 AM

Notepad (Bloc de Notas) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione la nota grabada deseada.

3. Presione la tecla de Función derecha

[Options (Opciones)],

seleccione Erase (Borrar) y presione la tecla OK.

4. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK.

BORRAR TODAS LAS NOTAS GRABADAS

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione

Notepad (Bloc de Notas) y enseguida presione la Tecla OK.

2. Seleccione la nota grabada deseada.

3. Presione la tecla de Función derecha

[Options (Opciones)],

seleccione Erase All (Borrar Todas) y presione la tecla OK.

4. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK.

MY VERIZON MI VERIZON

Para acceder las informaciones de su cuenta Verizon:

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools

(Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK.

Seleccione My Verizon (Mi Aplicación Verizon) y presione la

tecla OK.

Acceso rápido: En el modo inactivo, presione la tecla de dirección

izquierda para acceder My Verizon.

2. Seleccione el acceso a las siguientes opciones:

•

Balance (Saldo): Informaciones sobre su saldo.

•

Usage (Uso): Informaciones sobre el uso.

•

Payments (Pagos): Informaciones sobre sus pagos.

•

My Plan (Mi Plan): Informaciones sobre su plan.

•

My Features (Mis Funciones): Informaciones sobre sus funciones de

servicio.

•

Chg Vmail Pswd (Cambiar Contraseña de Vmail): Reiniciación de su

contraseña de correo de voz.

•

Find Store (Localizar Tienda): Informaciones sobre tiendas cercanas

de usted.

•

Mobile2Mobile: Informaciones sobre opciones de tarjetas premio.

•

FAQs: Dudas más frecuentes.

100

Capítulo 4 − Funciones del Menú

Mi VerizonMi Verizon

MEDIA CENTER (CENTRO DE MEDIAS)

CAPITULO 5

MEDIA CENTER (CENTRO DE MEDIAS)

Su móvil proporciona una característica exclusiva – Centro de Medias – que le

permite descargar campanillas, papeles de pared, juegos y otras aplicaciones

de su red a su móvil. Por favor, contáctese con su proveedor de servicios para

la disponibilidad de estos servicios.

Tunes & Tones (Músicas y Tonos)

Pictures (Imágenes)

Games (Juegos)

Mobile Web (Internet Móvil)

Browse & Download (Navegador y Download)

Extras

Media Center info (Informaciones sobre el Centro de Medias)

VZ Navigator (Navegador VZ)

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 100-101090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 100-101 2009.6.12 10:12:47 AM2009.6.12 10:12:47 AM

TUNES & TONES MUSICAS Y TONOS

PARA OBTENER NUEVAS CAMPANILLAS

Para conectarse al MEDIA CENTER (CENTRO DE MEDIAS) y descargar varias

campanillas:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de

Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Tunes & Tones (Músicas

y Tonos) y presione la tecla OK.

2. Seleccione Get New Ringtones (Obtener Nuevas Campanillas) y

presione la tecla OK.

3. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK:

•

VZW Tones Deluxe: Activa esta aplicación.

•

Seleccione Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones) y presione

la tecla OK.

4. Seleccione la aplicación que desea descargar en la lista exhibida en

la pantalla.

MY RINGTONES MIS CAMPANILLAS

REPRODUCCION DE MUSICAS O TONOS DESCARGADOS

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione My Ringtones (Mis

Campanillas) y presione la Tecla OK.

2. Seleccione la música o el tono por reproducir y presione la tecla OK

[PLAY (REPRODUCIR)].

3. Para interrumpir, presione la tecla OK [STOP (DETENER)].

BORRAR MUSICAS O TONOS DESCARGADOS

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione My Ringtones (Mis

Campanillas) y presione la Tecla OK.

2. Seleccione la música o el tono por borrar y presione la tecla de

Función derecha

[Options (Opciones)].

3. Seleccione Erase (Borrar) y presione la tecla OK.

4. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK.

Las Campanillas precargadas no se pueden borrar.

102

Capítulo 5 − Centro de Medias

Centro de MediasCentro de Medias

ATRIBUCION DE MUSICAS O TONOS DESCARGADOS

Para seleccionar una campanilla deseada.

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione My Ringtones (Mis

Campanillas) y presione la Tecla OK.

2. Seleccione la campanilla deseada y presione la tecla de Función

izquierda

[Set As (Ajustar Como)].

•

Ringtone (Campanilla): Define como la campanilla estándar.

•

Contact ID (Identificación del Contacto): Ajusta la campanilla para

cada contacto.

•

Alert Sounds (Sonidos de Alerta): Ajusta el tono de alerta en All

Messages (Todos los Mensajes), TXT Message (Mensaje de Texto), Pic/Voice

Msg (Mensaje con Imagen/Voz) o Voicemail (Correo de Voz).

3. Presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)]

para acceder las siguientes opciones.

•

Erase (Borrar): Borra la campanilla actual.

•

Rename (Renombrar): Renombra el título de la campanilla.

•

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Bloquea o desbloquea la

campanilla actual.

•

Erase All (Borrar Todas): Borra todas las campanillas.

•

File Info (Informaciones sobre el Archivo): Exhibe las informaciones

sobre la campanilla seleccionada.

MY SOUNDS MIS SONIDOS

Para seleccionar un sonido deseado o grabar uno nuevo:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de

Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Tunes & Tones (Músicas

y Tonos) y presione la tecla OK.

2. Seleccione My Sounds (Mis Sonidos) y presione la tecla OK.

3. Seleccione el sonido deseado y presione la tecla OK [PLAY

(REPRODUCIR)] para reproducir.

4. Presione la tecla OK [STOP (DETENER)] para interrumpir la

reproducción. Presione la tecla de Función derecha [Options

(Opciones)] para acceder las siguientes opciones:

• DOWNLOADED or RECORDED SOUND (SONIDO DESCARGADO o

GRABADO):

Send (Enviar): Envía el sonido.

To Online Album (Para Álbum En línea): Carga el sonido seleccionado al

Álbum En línea.

Rename (Renombrar): Renombra el título del sonido.

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Bloquea o desbloquea el sonido

seleccionado.

Erase (Borrar): Borra el sonido seleccionado.

Centro de Medias − Capítulo 5

103

Centro de MediasCentro de Medias

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 102-103090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 102-103 2009.6.12 10:12:49 AM2009.6.12 10:12:49 AM

Erase All (Borrar Todos): Borra todos los sonidos.

File Info (Informaciones sobre el Archivo): Exhibe informaciones del

sonido seleccionado.

• PRELOADED SOUND (SONIDO PRECARGADO):

Send (Enviar): Envía un sonido.

To Online Album (Para Álbum En línea): Carga el sonido seleccionado en

Online Album (Álbum En línea).

File Info (Informaciones sobre el Archivo): Exhibe informaciones sobre

el sonido seleccionado.

GRABACION DE NUEVOS SONIDOS

Para grabar un nuevo sonido:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de

Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Tunes & Tones (Músicas

y Tonos) y presione la tecla OK.

2. Seleccione My Sounds (Mis Sonidos) y presione la tecla OK.

3. Seleccione Record New (Grabar Nuevo) y presione la tecla OK.

4. Presione la tecla OK para iniciar la grabación.

5. Presione la tecla OK [STOP (DETENER)] para terminar la grabación.

El sonido se grabará automáticamente en My Sounds (Mis

Sonidos).

6. Para renombrar, presione la tecla de Función derecha

[Options

(Opciones)].

7. Seleccione Rename (Renombrar) y presione la tecla OK.

8. Digite el nuevo nombre y presione la tecla OK.

BORRAR UN SONIDO

Para borrar un sonido:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de

Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Tunes & Tones (Músicas

y Tonos) y presione la tecla OK.

2. Seleccione My Sounds (Mis Sonidos) y presione la tecla OK.

3. Seleccione el sonido por borrar y presione la tecla de Función derecha

[Options (Opciones)].

4. Seleccione Erase (Borrar) y presione la tecla OK.

5. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK.

Los sonidos precargados no se pueden borrar.

104

Capítulo 5 − Centro de Medias

Centro de MediasCentro de Medias

PICTURES IMAGENES

PARA OBTENER NUEVAS IMAGENES

Para conectarse al MEDIA CENTER (CENTRO DE MEDIAS) y descargar una variedad de

Pictures (Imágenes):

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de

Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Pictures (Imágenes),

presione la tecla OK, seleccione Get New Pictures (Obtener

Nuevas Imágenes) y enseguida presione la tecla OK.

2. Seleccione Get New Applications (Obtener Nuevas

Aplicaciones) y presione la tecla OK.

3. Seleccione la aplicación que desea descargar desde la lista exhibida

en la pantalla y siga los prompts.

4. Los contenidos descargados son grabados en My Pictures (Mis

Imágenes).

La aplicación descargada se incluirá en la lista exhibida cuando usted

acceda Menú > Media Center (Centro de Medias) > Pictures (Imágenes)

> Get New Pictures (Obtener Nuevas Imágenes) > Get New Applications

(Obtener Nuevas Aplicaciones).

MY PICTURES MIS IMAGENES

En My Pictures (Mis Imágenes) se puede ver todas las imágenes capturadas, almace-

nar imágenes seleccionadas en su móvil, enviar imágenes al Online Album (Álbum

En línea), borrar imágenes y acceder Opciones adicionales para imágenes.

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione My Pictures (Mis

Imágenes) y presione la tecla OK.

2. Seleccione la imagen deseada. Presione la tecla de Función derecha

[Options (Opciones)] para acceder las siguientes opciones.

•

Send (Enviar): Envía un mensaje con imagen, o carga a un álbum en línea.

•

Set As (Ajustar Como): Atribuye la imagen seleccionada para la exhibición

de tareas específicas.

•

Take Picture (Capturar Imagen): Captura una nueva imagen.

•

Get New Pictures (Obtener Nuevas Imágenes): Descarga varias

imágenes.

•

Rename (Renombrar): Renombra la imagen seleccionada.

•

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Selecciona el bloqueo o desblo-

queo de la imagen seleccionada. Las imágenes bloqueadas no se pueden

borrar por la función Erase All (Borrar Todas). Solamente las imágenes

descargadas o capturadas con la cámera se pueden borrar.

•

Erase All (Borrar Todas): Borra todas las imágenes en su móvil.

•

File Info (Informaciones del Archivo): Exhibe informaciones sobre la

imagen seleccionada.

Centro de Medias − Capítulo 5

105

Centro de MediasCentro de Medias

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 104-105090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 104-105 2009.6.12 10:12:50 AM2009.6.12 10:12:50 AM

PARA BORRAR LA IMAGEN ACTUAL

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione My Pictures (Mis

Imágenes) y presione la tecla OK.

2. Seleccione la imagen por borrar y presione la tecla de Función

izquierda

[Erase (Borrar)].

3. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK.

PARA CAPTURAR UNA IMAGEN

1. Para acceder la cámara con el móvil abierto, presione y mantenga

presionada la tecla Cámara Lateral

2. Enfoque en el blanco.

3. Presione la tecla de dirección izquierda o derecha para aplicar el

zoom de acercamiento o distanciamiento. (Excepto para el modo de

resolución 1600x1200). Presione la tecla de Función derecha

[Options (Opciones)] para acceder las siguientes opciones.

Nombre Descripción

Resolution

(Resolución)

1600x1200, 1280x960, 640x480, 320x240

Nombre Descripción

Self Timer (Timer

Automático)

Off (Desactivado), 3 Seconds (3 Segundos),

5 Seconds (5 Segundos), 10 Seconds (10 Segundos)

Brightness

(Brillo)

-2, -1, 0, +1, +2

White Balance

(Balance de

Blanco)

Auto (Automático), Sunny (Con Sol), Cloudy

(Nublado), Tungsten (Tungsteno), Fluorescent

(Fluorescente), Darkness (Oscura)

Shutter Sound

(Sonido del

Obturador)

Shutter (Obturador), Silent (Silencioso), Say

“Cheez” (Pronuncie “equis”), Ready! (Listo) 123

Color Effects

(Efectos de

Colores)

Normal, Antique, Black & White (Blanco y Negro),

Negative (Negativo)

Capture Mode

(Modo de

Captura)

Landscape (Paisaje), Portrait (Retrato)

Sub Display

(Pantalla

Secundaria)

Capture un autoretrato activando la pantalla

secundaria.

106

Capítulo 5 − Centro de Medias

Centro de MediasCentro de Medias

Para visualizar imágenes capturadas, presione la tecla de Función izquierda

[My Pics (Mis Imágenes)].

4. Presione la tecla lateral de la Cámara o presione la tecla OK [TAKE

(CAPTURAR)] para capturar la imagen.

5. Para grabar la imagen, presione la tecla de Función izquierda

[Save (Grabar)]. Para capturar otra imagen sin grabar, presione la

tecla de Función derecha

[Erase (Borrar)]. Para enviar como

un Picture Message (Mensaje con Imagen), presione la tecla OK

[SEND (ENVIAR)].

ONLINE ALBUM ALBUM EN LINEA

Para acceder la función Online Album (Álbum En línea):

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de

Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Pictures (Imágenes),

presione la tecla OK, seleccione Online Album (Álbum En línea) y

enseguida presione la tecla OK.

2. El navegador se activará y la pantalla de firma Online Album

(Álbum En línea) se exhibirá.

3. Siga los prompts en la pantalla.

GAMES JUEGOS

DOWNLOAD DE NUEVOS JUEGOS

Para descargar juegos y aplicaciones del MEDIA CENTER (CENTRO DE MEDIAS):

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro

de Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Games (Juegos) y

presione la tecla OK.

2. Seleccione Get New Applications (Obtener Nuevas

Aplicaciones) y presione la tecla OK.

3. Seleccione el juego que desea descargar desde la lista exhibida en

la pantalla.

4. Cuando la aplicación es descargada, seleccione Yes (Sí) para ejecutar

o No para volver al menú Games (Juegos).

Todas las cargas o tarifas aplicables se cobrarán para el download de la

aplicación seleccionada.

REPRODUCCION DE LOS JUEGOS DESCARGADOS

1. En el menú GAMES JUEGOS, seleccione el juego descargado y pre-

sione la tecla OK [PLAY (REPRODUCIR)] para ejecutar la aplicación.

Centro de Medias − Capítulo 5

107

Centro de MediasCentro de Medias

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 106-107090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 106-107 2009.6.12 10:12:51 AM2009.6.12 10:12:51 AM

MOBILE WEB INTERNET MOVIL

Ahora es posible acceder noticias, deportes, meteorología y correos electróni-

cos desde su móvil. El recurso Mobile Web lo mantendrá actualizado suminist-

rando acceso a las informaciones actualizadas como por ejemplo relacionadas

a las noticias, deportes, meteorología y de la bolsa de valores cuando usted

esté inscrito a este servicio de Internet ofrecido por su proveedor de servicios.

Permanezca conectado al e-mail, mensajes de texto y imagen, internet y redes

inalámbricas mientras accede múltiples destinos de datos en todo el mundo.

Por favor, acceda vzw.com/vzglobal para detalles.

1. Para iniciar su navegador de Internet y acceda sitios de la Internet a

través del teléfono inalámbrico, presione la tecla OK [MENU], selec-

cione Media Center (Centro de Medias) y presione la tecla OK.

Seleccione Mobile Web (Internet Móvil) y presione la tecla OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la tecla de dirección

hacia arriba.

MENU BROWSER NAVEGADOR

El menú del navegador lista las acciones necesarias para la operación del navegador.

Para acceder presione la tecla de dirección hacia arriba y presione la tecla de

Función derecha [Menú].

VZW HOME

Vuelve a la página inicial.

ADD FAVORITE AGREGAR FAVORITO

Conduce al usuario a la página Add to Favorites (Agregar a Favoritos).

Para favoritos, el nombre de la página y URL necesarios para relleno

automático.

SEARCH BUSCA

Accede la página VZW Search (Búsqueda VZW).

GO TO URL VAYA A URL

Accede la página VZW Search (Búsqueda VZW) > Go to Site (Vaya

al Sitio).

SHOW URL EXHIBIR URL

Exhibe la URL actual.

BACK VOLVER

Vuelve a la página visualizada anteriormente.

MANAGE MEMORY ADMINISTRACION DE LA MEMORIA

Exhibe las siguientes opciones:

•

Clear Cache (Borrar Memoria Cache): Borra la memoria cache.

108

Capítulo 5 − Centro de Medias

Centro de MediasCentro de Medias

•

Clear History (Borrar Historial): Borra la lista de URLs visitadas recientemente.

•

Clear Cookies (Borrar Cookies): Borra los cookies grabados.

•

Autofill (Auto-relleno): Rellena automáticamente los caracteres para palabras

reconocidas por el navegador.

SETTINGS AJUSTES

•

Downloads: Al seleccionar Downloads permite que el usuario habilite/desh-

abilite el download de imágenes, sonidos de fondo y objetos cuando una URL

es accedida.

•

Restart Browser (Reiniciar Navegador): Seleccionar Restart Browser

(Reiniciar Navegador) hará con que el historial y la memoria cache sean borrados

y volverá a la página inicial

•

Scroll Mode (Modo de Desplazamiento): Seleccionar Scroll Mode (Modo de

Desplazamiento) en el menú Settings (Ajustes) permite que el usuario seleccione

la manera con que el texto avanzará y la velocidad del desplazamiento.

•

Send Referrer (Enviar Referencia): Cuando el ítem Send Referrer (Enviar

Referencia) es seleccionado en el menú Settings (Ajustes), el usuario podrá activar

o desactivar el envío de la URL de referencia.

•

Key Press Time Out (Plazo para el presionado de Teclas): Cuando el ítem

Key Press Time Out (Plazo para el presionado de Teclas) sea seleccionado en el

menú Settings (Ajustes), el usuario podrá ajustar el plazo para el presionado

de las teclas como Fast (rápido), Medium (mediano), Slow (lento), u OFF

(DESACTIVADO). El promedio es 1,5 segundos, Slow (Lento) es 2 segundos y Fast

(Rápido) es 1 segundo. El plazo para presionado de las teclas es el período de

tiempo después del cual el cursor avanzará automáticamente a la posición de

inserción siguiente. En la mayoría de los casos, una tecla se puede utilizar para

insertar más de un caractere. Cada vez que la tecla es presionada el último carac-

tere de la línea se reemplazará por la elección siguiente atribuida a la tecla. Tan

luego la misma tecla sea presionada dentro del plazo de presionado de la tecla, el

último caractere pasará en ciclos entre todos los caracteres atribuidos a las teclas.

•

Connection Time Out (Plazo para Conexión): Cuando el ítem Connection

Time Out (Plazo para Conexión) es seleccionado en el menú Settings (Ajustes), el

usuario podrá ajustar el plazo para conexión. El plazo para conexión determina

el período de tiempo que el navegador esperará una respuesta desde la red para

una solicitud de red.

ADVANCED AVANZADO

•

About (Sobre): Exhibe el nombre del proveedor del Navegador y de la versión

del Software del Navegador.

•

Refresh (Atualizar): Permite que o usuário recarregue a URL atual.

•

History (Histórico): Exibe as 20 URLs previamente visitadas.

•

Encryption (Encriptación): Exhibe la lista de Opciones a continuación:

1. Authentication (Autenticación): Provee la opción para ON (ACTIVAR) u OFF

(DESACTIVAR) la Memoria Cache de Autenticación.

2. Root Certificate (Certificado Raíz): Exhibe las teclas de seguridad raíz

para TLS.

3. Current Certificate (Certificado Actual): Exhibe las llaves de seguridad raíz

para TLS (se aplicable).

Centro de Medias − Capítulo 5

109

Centro de MediasCentro de Medias

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 108-109090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 108-109 2009.6.12 10:12:52 AM2009.6.12 10:12:52 AM

EXIT SALIDA

Presione la tecla END/PWR

para salir del navegador y volver al

modo Idle (Inactivo).

BROWSE & DOWNLOAD NAVEGADOR Y DOWNLOAD

DOWNLOAD DE NUEVAS APLICACIONES

Para descargar herramientas que pueden auxiliar en la navegación para entreten-

imiento, deportes, restaurantes y proporcionar informaciones actualizadas sobre

el clima:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de

Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Browse & Download

(Navegador y Download) y presione la tecla OK.

2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK.

•

Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones): Para conectar al

servidor Browse & Download.

•

Backup Assistant (Asistente de Backup): Para conectar a la aplicación

Backup Assistant Smartlink.

•

Mobile Email (E-mail Móvil): Para conectar a la aplicación Mobile Email

Smartlink.

•

VZ Navigator (Navegador VZ): Para conectar a la aplicación VZ Navigator

Smartlink.

3. Seleccione la aplicación que usted desea descargar desde la lista

exhibida en la pantalla y siga los prompts.

EXTRAS

DOWNLOAD DE NUEVAS APLICACIONES

Para descargar Aplicaciones:

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro

de Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Extras y presione la

tecla OK.

2. Seleccione Get New Applications (Obtener Nuevas

Aplicaciones) y presione la tecla OK.

3. Seleccione la aplicación que desea descargar desde la lista exhibida

en la pantalla y siga los prompts.

MEDIA CENTER INFO INFORMACIONES SOBRE EL

CENTRO DE MEDIAS

Para visualizar informaciones sobre App. Memory (Memoria de Aplicaciones),

Phone Memory (Memoria del Móvil), View Log (Visualizar Registro) y Help

(Ayuda):

110

Capítulo 5 − Centro de Medias

Centro de MediasCentro de Medias

1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de

Medias) y presione la tecla OK.

2. Presione la tecla de Función derecha

[Info (Informaciones)].

3. Seleccione App. Memory (Memoria de Aplicaciones), Phone

Memory (Memoria del Móvil), View Log (Visualizar Registro) o

Help (Ayuda) y presione la tecla OK.

4. Presione la tecla OK para volver a la pantalla anterior.

VZ NAVIGATOR NAVEGADOR VZ

UTILIZACION DEL NAVEGADOR VZ

VZ Navigator (Navegador VZ) — Ahora usted puede encontrar la dirección de un

gran restaurante o del Cajero Electrónico más cercano. Verifique horarios de pelícu-

las. Descubre los hot spots más actualizados. Sepa exactamente como conocer el

lugar adonde está yendo. El VZ Navigator instala todas las funciones avanzadas de

los dispositivos GPS más actualizados y sistemas en su dispositivo inalámbrico – a

una fracción del precio.

La aplicación VZ Navigator proporciona:

•

Dirección a seguir , mensajes de voz, direcciones paso-a-paso con reencami-

namiento se usted pierde un paso.

•

Busca lugar de casi 14 millones de puntos de interés en Estados Unidos.

•

Mapas coloridos detallados que se puede n ampliar rápidamente con VZ

Navigator, usted sabrá exactamente donde está, lo que hay en las cercanías y

como llegar allá.

Download, firma y tiempo de operación necesario para uso; solamente en el Área

de Cobertura de Servicios perfeccionados Nacionales; precisión y conclusión de

las informaciones no son garantizadas; las informaciones sobre la localización del

dispositivo se utilizarán para proveer el servicio.

1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione VZ Navigator (Navegador

VZ) y presione la tecla OK.

Para utilizar la aplicación VZ Navigator (Navegador VZ), la funcionalidad

de localización de su móvil debe habilitarse. Para activar Location On

(Localización Activada), ver los detalles en la página 72.

El cambio de este ajuste no habilitará automáticamente la recuperación de

la localización del móvil; usted deberá asegurar el acceso del VZ Navigator a

la funcionalidad de localización antes que el pueda obtener la localización

del móvil. La primera vez que usted ejecute la aplicación VZ Navigator,

usted será solicitado a activar este permiso para la aplicación.

Centro de Medias − Capítulo 5

111

Centro de MediasCentro de Medias

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 110-111090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 110-111 2009.6.12 10:12:53 AM2009.6.12 10:12:53 AM

112

Capítulo 5 − Centro de Medias

NotaNota

MENU MENSAJES

CAPITULO 6

MENU MENSAJES

Este capítulo describe las funciones Voicemail (Correo de Voz), TXT (Texto),

Picture (Imagen), Voice Messaging (Envío de Mensajes de Voz) incluyendo:

Cuando se recibe un nuevo mensaje

New message (Nuevo mensaje)

Inbox (Bandeja de entrada)

Sent messages (Mensajes enviados)

Messages (Mensajes)

Drafts (Borradores)

Voicemail (Correo de voz)

Mobile IM (IM Móvil)

Chat

Erase messages (Borrar mensajes)

Settings (Ajustes)

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 112-113090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 112-113 2009.6.12 10:12:54 AM2009.6.12 10:12:54 AM

CUANDO SE RECIBE UN NUEVO MENSAJE

1. La pantalla de mensaje recibido se exhibirá cuando reciba un nuevo

mensaje.

2. Para exhibir el mensaje, seleccione View Now (Visualizar Ahora) y

presione la tecla OK.

NEW MESSAGE NUEVO MENSAJE

MENSAJE DE TEXTO

La cobertura de voz del dispositivo de Verizon Wireless está disponible en múltiples

localidades en todo el mundo, por lo tanto usted utilizará un número siempre que

viaje. Además de ello, permanezca conectado al correo electrónico, mensajes de

texto y imagen, internet y redes inalámbricas mientras usted se esté dirigiendo

a múltiples destinos de datos en todo el mundo. Acceda vzw.com/vzglobal para

detalles.

•

El tarjeta SIM se debe instalar para enviar Mensajes de Texto en el modo

GSM.

•

La Tarjeta SIM es preinstalado en su móvil.

1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)],

seleccione New Message (Nuevo Mensaje) y presione la tecla OK.

Seleccione TXT Message (Mensaje de Texto) y presione la tecla OK.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la tecla New TXT

Message .

2. Digite el número de móvil y presione la tecla OK. O presione la tecla

de Función derecha [Add (Agregar)] para acceder las siguientes

opciones.

•

From Contacts (De Contactos): Busca un número de teléfono almacenado

en la lista de contactos.

•

Recent Calls (Llamadas Recientes): Busca un número de teléfono

almacenado en la lista de llamadas recientes.

•

Groups (Grupos): Busca los grupos almacenados en la lista de contactos.

•

To Contacts (Para Contactos): Graba el número o correo electrónico inser-

tado en la lista de contactos, cuando digite el número.

3. Presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)] para

acceder las siguientes opciones.

•

Insert Quick Text (Insertar Texto Rápido): Insiere las frases ya digitadas

en el mensaje TXT (Texto).

•

Save As Draft (Grabar como Borrador): Graba el mensaje TXT.

•

Add (Agregar): Anexa Graphic (Figura), Sound (Sonido), Name Card (Tarjeta

de Visitas).

•

Format Text (Formatar Texto): Edita Alignment (Alineación), Font Size

(Tamaño de la Fuente), Font Style (Estilo de la Fuente), Font Color (Color de la

Fuente) y Background Color (Color del Plan de Fondo).

114

Capítulo 6 − Menú Mensajes

MensajesMensajes

•

Priority Level (Nivel de Prioridad): Ajusta el nivel de prioridad para High

(Alta) o Normal.

•

Cancel Message (Cancelar Mensaje): Cancela el mensaje.

4. Digite el mensaje y presione la tecla OK [SEND (ENVIAR)].

Cuando un campo esté completo en TXT Message (Mensaje de Texto), el

mensaje se grabará en la bandeja Draft (Borradores).

PICTURE MESSAGE MENSAJE DE IMAGEN

•

La tarjeta SIM debe instalarse para enviar Mensajes con Imagen en el

modo GSM.

•

La Tarjeta SIM es preinstalada en su móvil.

1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)],

seleccione New Message (Nuevo Mensaje) y presione la tecla OK.

Seleccione Picture Message (Mensaje con Imagen) y presione

la tecla OK.

2. Digite el número del móvil y presione la tecla OK. O presione la

tecla de Función derecha

[Add (Agregar)] para acceder las

siguientes opciones.

•

From Contacts (De Contactos): Busca un número de teléfono almacenado

en la lista de contactos.

•

Recent Calls (Llamadas Recientes): Busca un número de teléfono

almacenado en la lista de llamadas recientes.

•

Groups (Grupos): Busca los grupos almacenados en la lista de contactos.

•

To Online Album (Para el Álbum En línea): Envía el mensaje con imagen

utilizando la dirección en línea.

•

To Contacts (Para Contactos): Graba el número o correo electrónico inser-

tado en la lista de contactos, cuando usted digite el número.

3. Digite el mensaje en el campo Text (Texto).

4. Seleccione Picture (Imagen) y presione la tecla de Función izqui-

erda [My Pics (Mis Imágenes)]. Seleccione la imagen deseada

y presione la tecla OK para seleccionar. Usted puede enviar solamente

un archivo de imagen de cada vez.

5. Seleccione Sound (Sonido) y presione la tecla de Función izquierda

[Sounds (Sonidos)]. Seleccione el sonido deseado y presione

la tecla OK para seleccionar. Usted sólo puede enviar un archivo de

sonido de cada vez.

6. Seleccione Subject (Asunto) y digite el asunto.

7. Seleccione Name Card (Tarjeta de Visitas). Presione la tecla de

Función izquierda

[Add (Agregar)] y seleccione My Name

Card (Mi Tarjeta de Visitas) o Contacts (Contactos) y presione la

tecla OK. Seleccione la tarjeta o el contacto y presione la tecla OK.

Menú Mensajes − Capítulo 6

115

MensajesMensajes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 114-115090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 114-115 2009.6.12 10:12:56 AM2009.6.12 10:12:56 AM

8. Presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)]

para acceder las siguientes opciones.

•

Preview (Previsualizar): Para previsualizar un Picture Message (Mensaje

con Imagen) granado.

•

Save As Draft (Grabar como Borrador): Graba el Picture Message

(Mensaje con Imagen).

•

Add Quick Text (Agregar Texto Rápido): Insiere frases ya grabadas en

Picture Message (Mensaje con imagen).

•

Add Slide (Agregar Diapositiva): Agrega otro Mensaje.

•

Priority Level (Nivel de Prioridad): Ajuste el nivel de prioridad en High

(Alta) o Normal.

•

Remove Picture (Remover Imagen): Remueve la imagen insertada del

campo Picture (Imagen).

•

Remove Slide (Remover Diapositiva): Remueve el Mensaje con Slide

Message (Diapositiva) insertado.

•

Remove Sound (Remover Sonido): Remueve el sonido insertado del

campo Sound (Sonido).

•

Remove Name Card (Remover Tarjeta de Visitas): Remueve la tarjeta

de visitas insertada del campo Name Card (Tarjeta de Visitas).

•

Cancel Message (Cancelar Mensaje): Cancela el Mensaje.

9. Presione la tecla OK [SEND (ENVIAR)].

Cuando un campo esté relleno en Picture Message (Mensaje con Imagen),

el mensaje se grabará en la bandeja Draft (Borradores).

VOICE MESSAGE MENSAJE DE VOZ

1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)],

seleccione New Message (Nuevo Mensaje) y presione la tecla OK.

Seleccione Voice Message (Mensaje de Voz) y presione la tecla OK.

2. Para grabar un nuevo Voice Message (Mensaje de Voz), presione

la tecla OK para iniciar la grabación. Presione la tecla OK [STOP

(DETENER)] para interrumpir la grabación y grabarla.

3. Digite el número del teléfono y presione la tecla OK. O presione la

tecla de Función derecha

[Add (Agregar)] para acceder las

siguientes opciones.

•

From Contacts (De Contactos): Busca un número de teléfono almacenado

en la lista de contactos.

•

Recent Calls (Llamadas Recientes): Busca un número de teléfono

almacenado en la lista de llamadas recientes.

•

Groups (Grupos): Busca los grupos almacenados en la lista de contactos.

•

To Contacts (Para Contactos): Graba el número o email insertado en la

lista de contactos, cuando usted digite el número.

4. En el campo Voice (Voz), usted puede grabar nuevamente el

116

Capítulo 6 − Menú Mensajes

MensajesMensajes

mensaje presionando la tecla de Función izquierda [Record

(Grabar)]. Usted puede enviar sólo un archivo de voz a la vez.

5. Seleccione Text (Texto) y digite el mensaje.

6. Seleccione Subject (Asunto) y digite el asunto.

7. Seleccione Name Card (Tarjeta de Visitas). Presione la tecla de

Función izquierda

[Add (Agregar)] y seleccione My Name

Card (Mi Tarjeta de Visitas) o Contacts (Contactos) y presione la

tecla OK. Seleccione la tarjeta o el contacto y presione la tecla OK.

8. Presione la tecla de Función derecha

[Options (Opciones)]

para acceder las siguientes opciones.

•

Review (Revisar): Para revisar el Mensaje de Voz grabado.

•

Save As Draft (Grabar como Borrador): Graba el Mensaje de voz.

•

Add Quick Text (Agregar Texto Rápido): Insiere frases ya grabadas en

el mensaje.

•

Priority Level (Nivel de Prioridad): Ajusta el nivel de prioridad en High

(Alta) o Normal.

•

Remove Recording (Remover Grabación): Remueve la nota de voz

grabada insertada en el campo Voice (Voz).

•

Remove Name Card (Remover Tarjeta de Visitas): Remueve la tarjeta

de visitas insertada del campo Name Card (Tarjeta de Visitas).

•

Cancel Message (Cancelar Mensaje): Cancela el Mensaje.

9. Presione la tecla OK [SEND (ENVIAR)].

Cuando un campo es relleno en Voice Message (Mensaje de Voz), el men-

saje se grabará en la bandeja Draft (Borradores).

INBOX BANDEJA DE ENTRADA

Los Mensajes almacenados en la Bandeja de Entrada reciben Mensajes. Para

acceder:

1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)],

seleccione Inbox (Bandeja de Entrada) y presione la tecla OK.

2. Seleccione un mensaje y presione la tecla OK [OPEN (ABRIR)].

Para borrar un mensaje, presione la tecla de Función izquierda

[Erase (Borrar)] y presione la tecla OK para seleccionar Yes (Sí).

Con el mensaje abierto, presione la tecla de Función derecha

[Options (Opciones)] para accedar las siguientes opciones.

•

Play Again (Reproducir Nuevamente): Reproduce un mensaje Picture

(Imagen) o Voice (Voz).

•

Erase (Borrar): Borra un mensaje de la bandaja de entrada.

•

Reply w. Copy (Responder con Copia): Responde con el mensaje original

incluido.

•

Forward (Avanzar): Encamina el Mensaje Text (Texto), Picture (Imagen), o

Voice (Voz).

Menú Mensajes − Capítulo 6

117

MensajesMensajes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 116-117090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 116-117 2009.6.12 10:12:57 AM2009.6.12 10:12:57 AM

•

Save Picture (MMS Picture) (Grabar Imagen (Imagen MMS): Graba

una imagen en la carpeta My Pictures (Mis Imágenes).

•

Save As Ringtone (MMS Sound) (Grabar como Tono de Toque (Sonido

MMS): Graba un sonido en la carpeta My Ringtones (Mis Campanillas).

•

Save Sound (MMS Sound) (Grabar Sonido (Sonido MMS): Graba un

sonido en la carpeta My Sounds (Mis Sonidos).

•

Save Objects (EMS Save Objects) (Grabar Objetos (Grabar Objetos

EMS): Graba una figura, sonido, tarjeta de visitas.

•

Save Name Card (Grabar Tarjeta de Visitas): Graba una tarjeta de visitas

en la lista de contactos.

•

Save Quick Text (Grabar Texto Rápido): Graba el Mensaje de texto reci-

bido en Quick Text (Texto Rápido).

•

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Bloquea o desbloquea el Mensaje

Text (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz).

•

Add To Contacts (Agregar a Contactos): Graba un número en Contactos.

•

Extract Addresses (Extraer Direcciones): Extrae todos los números de

teléfono, direcciones de correo electrónico y URLS del mensaje recibido.

•

Message Info (Informaciones del Mensaje): Exhibe informaciones sobre

el mensaje TXT (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz) recibido.

SENT MESSAGES MENSAJES ENVIADOS

Administra mensajes TXT (Texto), Picture (Imagen) y Voice (Voz) ya enviados

o en espera para envío.

1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)],

seleccione Sent (Enviar) y presione la tecla OK.

2. Seleccione un mensaje y presione la tecla OK [OPEN (ABRIR)].

Para borrar un mensaje, presione la tecla de Función izquierda

[Erase (Borrar)] y presione la tecla OK para seleccionar Yes (Sí).

3. Con el mensaje abierto, presione la tecla de Función derecha

[Options (Opciones)] para acceder las siguientes opciones.

•

Play Again (Reproducir Nuevamente): Reproduce un mensaje Picture

(Imagen) o Voice (Voz).

•

Forward (Avanzar): Encamina el Mensaje Text (Texto), Picture (Imagen), o

Voice (Voz).

•

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Bloquea o desbloquea el Mensaje

Text (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz).

•

Save Quick Text (Grabar Texto Rápido): Graba el Mensaje de texto reci-

bido en Quick Text (Texto Rápido).

•

Add To Contacts (Agregar a Contactos): Graba un número en Contactos.

•

Erase (Borrar): Borra un mensaje enviado.

•

View Name Card (Visualizar Tarjeta de Visitas): Visualiza la tarjeta de

118

Capítulo 6 − Menú Mensajes

MensajesMensajes

visitas incluida en el mensaje.

•

Message Info (Informaciones sobre el Mensaje): Exhibe las informa-

ciones sobre mensajes TXT (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz).

MESSAGES MENSAJES

1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)],

seleccione Messages (Mensajes) y presione la tecla OK.

2. Seleccione el nombre del contacto por visualizar y presione la tecla

OK. El último mensaje se exhibirá.

3. Presione la tecla de dirección derecha para visualizar el mensaje

siguiente.

4. Con el mensaje abierto, presione la tecla de Función derecha

[Options (Opciones)] para acceder las siguientes opciones.

•

Forward (Avanzar): Encamina el Mensaje Text (Texto), Picture (Imagen), o

Voice (Voz).

•

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Bloquea o desbloquea el Mensaje

Text (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz).

•

Save Quick Text (Grabar Texto Rápido): Graba el Mensaje de texto reci-

bido en Quick Text (Texto Rápido) enviado.

•

Add To Contacts (Agregar a Contactos): Graba un número en Contactos.

•

Message Info (Informaciones sobre el Mensaje): Exhibe las informa-

ciones sobre mensajes TXT (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz) enviados.

DRAFTS BORRADORES

La carpeta Drafts (Borradores) contiene todos los mensajes de borrador y men-

sajes grabados. Si un mensaje fue interrumpido por una llamada de voz u otro

evento que interrumpió, el mensaje se grabará automáticamente aquí.

1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)],

seleccione Drafts (Borradores) y presione la tecla OK.

2. Seleccione un mensaje por editar y presione la tecla OK [EDIT

(EDITAR)]. Edite el mensaje.

3. Para borrar un mensaje, presione la tecla de función izquierda

[Erase (Borrar)] y presione la tecla OK para seleccionar Yes (Sí).

4. Presione la tecla de Función derecha

[Options (Opciones)]

para acceder las siguientes opciones.

•

Send (Enviar): Envía un mensaje seleccionado.

•

Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Bloquea o desbloquea el mensaje

TXT (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz).

•

Add to Contacts (Agregar a Contactos): Graba el número en contactos.

•

Erase Drafts (Borrar Borradores): Borra todos los mensajes de borra-

dores.

Menú Mensajes − Capítulo 6

119

MensajesMensajes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 118-119090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 118-119 2009.6.12 10:12:58 AM2009.6.12 10:12:58 AM

VOICEMAIL CORREO DE VOZ

Alertas de nuevos correos de voz se enviarán por su red. Estos mensajes indi-

can cuantos correos de voz nuevos y urgentes están en su buzón.

CUANDO UN NUEVO CORREO DE VOZ ES RECIBIDO

Cuando usted recibe un nuevo mensaje de correo de voz, oirá un sonido y un icono

Voicemail se exhibirá en la pantalla.

1. Seleccione Listen Now (Oír ahora) y presione la tecla OK para

acceder su buzón.

2. Seleccione Listen Later (Oír Más Tarde) y presione la tecla OK para

ignorar el mensaje de correo de voz y volver al modo Idle (Inactivo).

PARA ACCEDER SU BUZON

1. Para marcar a su buzón directamente, presione , ,

y enseguida presione la tecla SEND (ENVIAR) . Presione la

tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)], seleccione

Voicemail (Correo de Voz) y presione la tecla OK y enseguida pre-

sione la tecla OK [CALL (LLAMADA)] para marcar.

Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione y mantenga presiona-

da la tecla para acceder Voicemail (Correo de Voz). La función

One Touch Dial (Marcación con Un Toque) debe habilitarse. Por favor, ver la

página 79 para detalles.

2. Siga los prompts para digitar su contraseña y oír sus mensajes.

MOBILE IM IM MOVIL

ACTIVACION DE LA APLICACION MOBILE IM

1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)],

seleccione Mobile IM (IM Móvil) y presione la tecla OK.

2. Cuando usted acceder esta aplicación por primera vez, la pantalla

Accept/Decline (Aceptar/Rechazar) se exhibirá. Seleccione

Accept (Aceptar) y presione la tecla de Función izquierda

[Accept (Aceptar)]. O presione la tecla OK.

3. Seleccione AIM, WL Messenger o Yahoo!® y presione la tecla OK.

4. Digite su Login ID (Identificación de Login) y Password

(Contraseña) y presione la tecla OK [Sign In (Firmar)].

120

Capítulo 6 − Menú Mensajes

MensajesMensajes

1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)],

seleccione Email y presione la tecla OK.

2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK.

•

Mobile Email (Email Móvil): Para conectar a Brew Smartlink.

•

Mobile Web Mail (Webmail Móvil): Para conectar WAP Browser

(Navegador WAP).

3. El Navegador se activará.

4. Seleccione el proveedor de Email deseado y presione la tecla OK.

5. Siga los prompts y funciones en la pantalla.

CHAT

1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)],

seleccione Chat y presione la tecla OK.

2. El Navegador se activará.

3. Seleccione una de las salas de chat exhibidas y presione la tecla de

Función izquierda

[Select (Seleccionar)].

4. Siga los prompts y funciones en la pantalla.

ERASE MESSAGES BORRAR MENSAJES

Para borrar todos los mensajes almacenados en su bandeja Inbox (Bandeja de

Entrada), Drafts (Borradores) o Sent (Enviar):

1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)]

y enseguida presione la tecla de Función derecha [Options

(Opciones)].

•

Erase Inbox (Borrar Bandeja de Entrada): Borra todos los mensajes o

solamente lee los mensajes almacenados en la bandeja de entrada.

•

Erase Sent (Borrar Enviados): Borra todos los mensajes almacenados en

la Bandeja Sent (Enviados).

•

Erase Drafts (Borrar Borradores): Borra todos los mensajes almacenados

en la bandeja Drafts (Borradores).

•

Erase All (Borrar Todos): Borra todos los mensajes o todos excepto

los mensajes no leídos almacenados en las bandejas Inbox (Bandeja de

Entrada), Sent (Enviados) y Drafts (Borradores).

2. Seleccione Yes (Si) para borrar los mensajes seleccionados y presione

la tecla OK.

Los mensajes bloqueados no se pueden borrar.

Menú Mensajes − Capítulo 6

121

MensajesMensajes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 120-121090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 120-121 2009.6.12 10:12:59 AM2009.6.12 10:12:59 AM

SETTINGS AJUSTES

Para configurar los ajustes de las mensajes recibidos:

1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)]

y enseguida presione la tecla de Función izquierda [Settings

(Ajustes)].

2. Seleccione uno de los ajustes abajo y presione la tecla OK para

seleccionarlo.

MESSAGES VIEW VISUALIZAR MENSAJES

1. Seleccione Time (Hora) o Contact (Contacto) y presione la tecla

OK.

•

Time (Hora): Todos los mensajes recibidos y enviados se almacenarán en las

bandejas Inbox (Bandeja de Entrada) y Sent (Enviados).

•

Contact (Contacto): Todos los mensajes recibidos y enviados se almace-

narán en cada una de las bandejas de nombres de contactos.

ENTRY MODE MODO DE INSERCION

Ajuste un modo de inserción estándar. Por ejemplo, si el modo Abc es el estándar,

este icono se exhibirá.

1. Seleccione T9 Word, Abc, ABC o 123 y presione la tecla OK.

AUTO SAVE SENT GRABAR MENSAJES ENVIADOS

AUTOMATICAMENTE

1. Seleccione On (Activar), Off (Desactivar) o Prompt y presione

la tecla OK.

•

On (Activar): Todos los mensajes se grabarán en la bandeja Sent (Enviados).

•

Off (Desactivar): Los mensajes enviados no se grabarán en la bandeja Sent

(Enviados).

•

Prompt: Caja de diálogo exhibida después del envío del mensaje.

AUTO ERASE INBOX BORRADO AUTOMATICO DE LA BANDEJA

DE ENTRADA

Borra automáticamente el mensaje leído más antiguo en la bandeja de entrada

cuando se reciba un nuevo mensaje.

1. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la tecla OK.

•

On (Activar): El mensaje leído más antiguo se borrará de la bandeja Inbox

(Bandeja de Entrada) automáticamente cuando ésta esté llena.

•

Off (Desactivar): El mensaje leído más antiguo no se borrará de la bandeja

Inbox automáticamente aunque ésta esté llena.

122

Capítulo 6 − Menú Mensajes

MensajesMensajes

MESSAGING FONT SIZE TAMAÑO DE LA FUENTE DE LOS

MENSAJES

1. Seleccione Normal o Large (Grande) y presione la tecla OK.

TXT AUTO VIEW VISUALIZACION AUTOMATICA DEL TEXTO

1. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la tecla OK.

•

On (Activar): El mensaje TXT (Texto) se exhibirá automáticamente cuando

se reciba un nuevo mensaje.

•

Off (Desactivar): Visualiza un nuevo mensaje de texto accediendo la Inbox

(Bandeja de Entrada) o respondiendo a la notificación de nuevo mensaje.

MULTIMEDIA AUTO RECEIVE RECIBIMIENTO AUTOMATICO

DE MULTIMEDIA

1. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la tecla OK.

•

On (Activar): Los mensajes Picture/Voice (Imagen/Voz) se descargarán

automáticamente.

•

Off (Desactivar): Los mensajes Picture/Voice (Imagen/Voz) se deberán

recuperar de la Inbox (Bandeja de Entrada) o con el nuevo prompt de men-

saje Picture/Voice (Imagen/Voz).

QUCK TEXT TEXTO RAPIDO

Para crear un nuevo texto rápido o editar el texto rápido que usted grabó:

1. Seleccione un texto rápido en la lista y presione la tecla OK [EDIT

(EDITAR)].

2. Para agregar un nuevo texto rápido, presione la tecla de Función

derecha

[Options (Opciones)] para seleccionar New (Nuevo).

Digite el nuevo texto y presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)].

3. Para mover el texto rápido grabado, presione la tecla de Función

derecha [Options (Opciones)] y seleccione Move (Mover)

presionando la tecla OK. Seleccione el lugar deseado y presione la

tecla OK [SAVE (GRABAR)].

4. Para borrar un texto rápido grabado, presione la tecla de Función

izquierda

[Erase (Borrar)]. Presione la tecla OK para selec-

cionar Yes (Sí).

VOICEMAIL # N˚. DE CORREO DE VOZ

1. Digite un nuevo número de correo de voz o edite el número y pre-

sione la tecla OK.

Menú Mensajes − Capítulo 6

123

MensajesMensajes

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 122-123090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 122-123 2009.6.12 10:13:1 AM2009.6.12 10:13:1 AM

124

Capítulo 6 − Menú Mensajes

MensajesMensajes

SEGURIDAD Y GARANTIA

CAPITULO 7

SEGURIDAD Y GARANTIA

Este capítulo describe las directrices y precauciones de seguridad por seguir cuando esté utili-

zando el móvil. Antes de utilizar su móvil, por favor, recuérdese de todos los detalles de seguridad.

Este capítulo contiene los términos y condiciones de servicios y la garantía para su móvil.

Por favor, revise atentamente las instrucciones.

Informaciones de seguridad para teléfonos portátiles inalámbricos

Informaciones de seguridad para la exposición a la Radiofrecuencia según la FCC

Informaciones SAR

Compatibilidad con Aparatos de Audición (HAC) para dispositivos de telecomunicaciones inalámbricos

Actualización del consumidor según la FDA

Para evitar pérdida potencial de la audición

Informaciones de conformidad con la FCC

Requisitos de la certificación de baterías CTIA

Garantía limitada de 12 meses

Index

CALLBACK # N˚. DE LLAMADA DE RETORNO

Edite un número de llamada de retorno estándar de forma que el destinatario pueda

retornar o responder.

1. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la tecla OK.

2. Si On (Activar) es seleccionada, insiera un nuevo número de llamada

de retorno y presione la tecla OK.

SIGNATURE FIRMA

Crea una firma que se puede insertar en el término de un Mensaje TXT (Texto),

Picture (Imagen) o Voice (Voz).

1. Para desactivar Signature (Firma), seleccione None (Ninguno) y

presione la tecla OK.

2. Para insertar una Signature (Firma), seleccione Custom

(Personalizar). Insiera su firma en la caja de texto y presione la

tecla OK.

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 124-125090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 124-125 2009.6.12 10:13:1 AM2009.6.12 10:13:1 AM

INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA TELEFONOS

PORTATILES INALAMBRICOS

LEA ESTAS INFORMACIONES ANTES DE UTILIZAR SU MÓVIL

EXPOSICION A LAS SENALES DE RADIOFRECUENCIA

Su móvil es un transmisor y receptor de radio de baja potencia. Cuando está

ENCENDIDO, recibe y también envía señales de radiofrecuencia (RF).

En agosto de 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) adoptó las directri-

ces de exposición a RF con niveles de seguridad para móviles. Esas directrices están

de acuerdo con las normas de seguridad establecidas por organismos estandariza-

dores internacionales y de Estados Unidos:

ANSI C95.1 (1992) *

Informe 86 NCRP (1986) *

ICNIRP (1996) *

Esas normas fueron basadas en evaluaciones abarcadoras y periódicas de la literatu-

ra científica relevante. Por ejemplo, más de 120 científicos, ingenieros y médicos de

universidades, sectores gubernamentales de salud y industria consultaron la entidad

de investigación disponible para desarrollar la norma ANSI (C951).

El diseño de su móvil está en conformidad con las directrices de FCC (y esas normas).

1* : American National Standards Institute (Instituto americano de normas

nacionales).

2* : National Council on Radiation protection and measurements (Consejo nacional

de medidas y protección contra la radiación).

3* : International Commission on Nonionizing Radiation Protection (Comisión inter-

nacional de protección contra radiación no-ionizante).

SEGURIDAD DE LA ANTENA

Utilice solamente la antena proveída o una antena de sustitución aprobada.

Antenas, modificaciones, o conexiones no autorizadas podrán perjudicar la calidad

de la llamada, dañar el móvil o resultar en la violación de las reglas FCC. Por favor,

contáctese con su revendedor local para reemplazo de la antena.

No utilice el móvil con una antena dañada. Si una antena dañada mantiene contacto

con la piel, podrá ocurrir una quemadura. Por favor, contáctese con la Asistencia

Técnica Autorizada para reemplazar la antena.

SEGURIDAD AL CONDUCIR

Hablar por móvil mientras conduce el automóvil es extremamente peligroso y

es ilegal en algunos estados. Acuérdese que, la seguridad viene en primer lugar.

Verifique las leyes y reglamentos sobre la utilización de teléfonos en áreas donde

usted conduce automóviles. Siempre las obedezca. También, si usted utiliza su móvil

al conducir, por favor:

•

De completa atención al manubrio. La dirección segura es su primera respons-

abilidad.

126

Capítulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

•

Utilice la operación altavoz si fuere disponible.

•

Salga de la carretera y estacione antes de hacer o contestar una llamada, si las

condiciones de dirección lo exijan.

Si usted necesita utilizar el móvil al conducir, se ruega, utilizar los modos de un

botón, marcado rápido y atención automática.

Dispositivos airbag son accionados con gran fuerza. NO coloque objetos incluyendo

equipos inalámbricos instalados o portátiles, en el área sobre el airbag o en el área

de activación del airbag. Si un equipo inalámbrico dentro del vehículo fuere insta-

lado inadecuadamente y el airbag inflar, podrán ocurrir heridas graves.

ADVERTENCIA: La no obediencia a estas instrucciones podrá conducir a graves heridas

personales y posibles daños a la propiedad.

DISPOSITIVOS ELECTRONICOS

Su teléfono móvil es un radio transmisor y receptor de bajo poder. Cuando está

encendido (ON), recibe y también envía señales de radio frecuencia (RF).

La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra la energía

de RF. Sin embargo, puede que algunos equipos electrónicos no están protegidos

contra las señales de RF de su móvil. Por lo tanto su teléfono debe restringirse a

ciertas situaciones.

MARCA PASOS

La Asociación de la Industria de la Salud Manufacturera recomienda que se debe

mantener una separación mínima entre un móvil y un marcapasos de por lo

menos 15 centímetros para evitar una potencial interferencia con el marcapasos.

Estas recomendaciones son consistentes con el estudio independiente y por las

recomendaciones de la Investigación de Tecnología Inalámbrica. A las personas con

marcapasos:

•

Siempre mantenga el móvil a más de 15 centímetros de su marcapasos cuando el

teléfono esté encendido.

•

No porten el teléfono en una bolsa frontal del pecho.

•

Utilice el oído opuesto al marcapasos para minimizar el potencial de interferencia.

•

Si usted tiene sospechas sobre una posible interferencia, apague inmediatamente

su teléfono.

APARATOS DE AUDICION

Algunos móviles pueden interferir con algunos aparatos de audición. En caso de tal

interferencia, tal vez usted debe consultar su proveedor de servicio (o comunicarse

con la línea de servicio al cliente para discutir otras alternativas).

OTROS DISPOSITIVOS MEDICOS

Si usted utiliza otro dispositivo médico personal, consulte al fabricante de su disposi-

tivo para determinar si están debidamente protegidos de energía de RF externa. Su

médico también puede asistirlo en obtener esta información.

Apague su teléfono (OFF) en instalaciones de salud cuando así lo indiquen las

normas anunciadas en éstas áreas. Los hospitales o centros de salud pueden estar

utilizando equipo que puede ser sensible a la energía de RF externa.

Seguridad y Garantía − Capítulo 7

127

SeguridadSeguridad

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 126-127090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 126-127 2009.6.12 10:13:3 AM2009.6.12 10:13:3 AM

VEHICULOS

Las señales de RF pueden afectar sistemas electrónicos indebidamente protegidos

en vehículos de motor. Verifique con su fabricante o representante respecto a su

vehículo. También debe consultar al fabricante de cualquier equipo que ha sido

agregado a su vehículo.

DISPOSICIONES EN INSTALACIONES

APAGUE (OFF) su teléfono en lugares donde por medio de anuncios así lo dispone.

OTROS LINEAMIENTOS DE SEGURIDAD

AERONAVES

Las regulaciones de la FCC prohíben utilizar el teléfono cuando se está en el aire.

APAGUE (OFF) su teléfono antes de abordar una aeronave. Siempre solicita y obten-

ga consentimiento previo y aprobación del representante autorizado de la aerolínea

antes de utilizar su teléfono a bordo de una aeronave. Siempre siga las instrucciones

del representante de la aerolínea cuando utilice su teléfono a bordo de una aeronave

pare prevenir cualquier posible interferencia con equipo electrónico aéreo.

AREAS DE FUNDICION

Para evitar la interferencia con operaciones de fundición, APAGUE (OFF) su teléfono

cuando se encuentre en una fundidora o en áreas con la disposición “Apagar el

teléfono de dos vías.” Obedezca las señales y las instrucciones.

ATMOSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS

APAGUE (OFF) su teléfono cuando se encuentre en un área de atmósfera potencial-

mente explosiva y obedezca todas las señales y las instrucciones. Las chispas en

tales áreas pueden causar una explosión o incendio provocando daño corporal o

inclusive la muerte.

En las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva, por lo regular, pero no

siempre se indica esto claramente. Estas incluyen áreas de carga de combustible,

tales como gasolinera, bajo cubierta en los barcos, en instalaciones de transferencia

o almacenamiento, vehículos que utilizan gas petróleo líquido (como el butano

o propano) áreas donde el aire contiene químicos o partículas, tales como grano,

polvo o talco de metal y cualquier otra área donde a usted normalmente se le

indique que apague el motor de su vehículo.

PRECAUCIONES

Su móvil es una pieza de equipo de alta calidad. Antes de operar, lea todas las

instrucciones y advertencias de precaución en el adaptador de viaje AC/DC (1) la

batería (2) y el producto utilizando la batería (3).

El incumplimiento de las indicaciones siguientes puede resultar en daño corporal y/o

daño al aparato como consecuencia del vaciado, incendio o ruptura de las baterías.

•

NO deje su móvil y sus accesorios al alcance de los niños y mascotas.

•

NO utilice este equipo en ambientes extremos, donde la alta temperatura o alta

humedad son predominantes.

•

NO intente secar su móvil en horno microondas.

128

Capítulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

•

NO maltrate el equipo. Evite golpes, agitaciones o colisiones. Cuando no esté

utilizándolo, deje la unidad en posición plana para evitar posibles daños causados

por la instabilidad.

•

NO exponga este aparato a lluvia o al derrame de bebidas.

•

NO utilice accesorios no autorizados.

•

NO desarme el móvil ni sus accesorios. En el caso que sean necesarios asistencia

técnica o reparación, encamine la unidad a un centro de asistencia técnica de

móviles autorizado por PCD. Si esta unidad fuere desarmada, podrá generar el

riesgo de choque eléctrico o incendio.

•

NO provoque cortocircuito en los terminales de la batería con objetos metálicos,

etc.

INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA LA

EXPOSICION A LA RADIOFRECUENCIA SEGUN LA FCC

ADVERTENCIA! LEA ESTAS INFORMACIONES ANTES DE UTILIZAR

LA UNIDAD

CUIDADOS

En Agosto de 1996 a Federal Communications Commission (FCC) de Estados Unidos,

con su acción en el Informe y Orden FCC 96-326 adoptaron y actualizaron la norma

de seguridad para exposición humana a la radiofrecuencia electromagnética emitida

por los transmisores reglamentados por FCC. Aquellas directrices son consistentes

con el estándar de seguridad anteriormente establecido tanto por Estados Unidos

como por los organismos de normas internacionales. El proyecto de este móvil

atiende las directrices FCC y las normas internacionales.

OPERACION DE LA UNIDAD CERCA DEL CUERPO

Este dispositivo fue probado en cuanto a operaciones de la unidad cerca del cuerpo

con la parte trasera del móvil, mantenga distancia de 2 cm del cuerpo. Para manten-

er la conformidad con los requisitos de FCC sobre la exposición a la Radiofrecuencia,

solamente utilice prendedores de cinturón, coldres o accesorios similares que man-

tienen una distancia de 2 cm entre el cuerpo del usuario y la parte trasera del móvil,

incluyendo la antena. La utilización de prendedores de cinturón, coldres y accesorios

similares no deben contener componentes metálicos en su conjunto. La utilización

de accesorios que no satisfacen estos requisitos puede que no atienda los requisitos

de FCC en cuanto a la exposición a la radiofrecuencia y deben evitarse.

Para más informaciones sobre la exposición a la RF, se ruega acceder el sitio de FCC

en www.fcc.gov.

INFORMACIONES SAR

EL MODELO DE ESTE TELEFONO CUMPLE LOS REQUERIMIENTOS

DEL GOBIERNO REFERENTES A LA EXPOSICION DE ONDAS DE

RADIOFRECUENCIA.

Su teléfono inalámbrico es un radiotransmisor y receptor. Está diseñado y fabricado

para no exceder los límites de exposición de radiofrecuencia (RF) por la Comisión

Federal de Comunicaciones del Gobierno de los EEUU. Estos límites son parte de

Seguridad y Garantía − Capítulo 7

129

SeguridadSeguridad

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 128-129090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 128-129 2009.6.12 10:13:4 AM2009.6.12 10:13:4 AM

extensas normas que establecer los límites permitidos de energía de RF para la

población en general. Estas normas están basadas en estándares que fueron desar-

rollados por organizaciones científicas independientes a través de la evaluación

periódica y a fondo de los estudios científicos. Los estándares incluye un margen de

seguridad substancial diseñado para asegurar la seguridad de todas las personas, sin

importar la edad y su salud.

La exposición estándar para los teléfonos móviles emplea una unidad de medida

conocida como tasa de absorción específica o SAR. El límite SAR definido por la FCC

es de 1,6W/kg.* Las pruebas de SAR se conducen cuando el teléfono transmite a su

mayor nivel de energía certificado en todas las bandas de frecuencia donde se ha

probado. Aunque la SAR se determina por el más alto nivel de energía certificado, el

nivel actual de SAR mientras se opera puede estar muy por debajo del nivel máximo.

Esto es porque el teléfono está diseñado para operar en múltiples niveles de energía

como para sólo requerir la energía necesaria para alcanzar la red. En general, entre

más cerca se encuentre de una estación de base de antena inalámbrica, menor será

la salida de energía.

Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para su venta al público, se

le deben efectuar pruebas y debe certificarse por la FCC de que no exceda el límite

establecido y adoptado por el gobierno referente a la exposición segura. Las pruebas

se llevan a cabo en posiciones y ubicaciones (ej., en el oído y portado en el cuerpo)

tal como lo requiere la FCC para cada modelo. El valor más alto de SAR para este

modelo de teléfono cuando se utiliza cerca del oído es de 1,29 W/kg y cuando es

portado en el cuerpo tal y como se describe en esta guía de usuario es de 1,33W/

kg. (Las medidas cuando se porta en el cuerpo pueden diferir entre modelos de

teléfono dependiendo de los accesorios disponibles y los requerimientos de la FCC).

Aunque pueden existir diferencias de los niveles de SAR entre varios teléfonos y

varias posiciones, todos ellos cumplen con las normas gubernamentales referentes

a la exposición segura.

Las pruebas SAR para la operación junto al cuerpo fueron ejecutadas con un prend-

edor de cinturón que posibilitaba una separación de 20 mm. El Manual del Usuario

indica que cualesquier holsters/prendedores utilizados con este dispositivo no deben

contener cualesquier componentes metálicos.

La FCC ha otorgado una Autorización de Equipo para este modelo de teléfono con

todos los niveles de SAR reportados como en cumplimiento con los normas de

exposición de RF de la FCC. La información de SAR en este modelo de teléfono se

encuentra archivada en la página de Búsqueda de ID de la FCC

http://www.fcc.gov/oet/ea al ingresar en PP4ZEPHYR.

Es posible encontrar más informaciones sobre tasas de absorción específicas (SAR)

en el sitio de la Asociación de la Industria de Telecomunicación Celular (CTIA) en

http://www.wow-com.com.

* En Estados Unidos y en Canadá, el límite de SAR para móviles utilizados por el

público es de 1,6 vatios/kg (W/kg) en media un gramo más de tejido. La norma

incorpora una margen sustancial de seguridad para dar protección adicional al

público y para aclarar cualquier variación en las mediciones.

130

Capítulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

COMPATIBILIDAD CON APARATOS DE

AUDICION HAC PARA DISPOSITIVOS DE

TELECOMUNICACIONES INALAMBRICOS

COMPROMISO DE PCD

PCD cree que todos nuestros clientes estén habilitados a usufructuar de los

beneficios de las tecnologías digitales inalámbricas. Estamos comprometidos en

proporcionar una selección de dispositivos compatibles a nuestros clientes que

utilizan aparatos de audición.

ESTE MOVIL TIENE UNA CLASIFICACION HAC DE M3

QUE SIGNIFICA LA COMPATIBILIDAD CON APARATOS DE AUDICION?

La Federal Communications Commission (Comisión Federal de Comunicaciones)

implementó reglas y un sistema de clasificación proyectado para habilitar las

personas que utilizan aparatos de audición para utilizar más eficientemente estos

dispositivos de telecomunicación inalámbricos. El estándar para compatibilidad de

móviles digitales con los aparatos de audición fue establecido por American National

Standard Institute (ANSI) (Instituto Nacional de Estandarización Americana) C63.19.

Hay dos conjuntos de estándares ANSI con clasificaciones de uno a cuatro (siendo

4 (cuatro) la mejor clasificación): una clasificación “M” para interferencia reducida

facilita la escucha de diálogos en el teléfono cuando es utilizado el micrófono del

aparato de audición y una clasificación “T” que permite que el teléfono sea utilizado

con aparatos de audición operando en modo Telecoll, reduciendo así los ruidos de

fondo indeseados.

COMO PUEDO SABER CUALES TELEFONOS INALAMBRICOS SON

COMPATIBLES CON APARATOS DE AUDICION?

La clasificación Hearing Aid Compatibility (Compatibilidad con

Aparatos de Audición) está exhibida en la caja del teléfono

inalámbrico.

Un teléfono está considerado Hearing Aid Compatible (Compatible con Aparatos de

Audición) para acoplamiento acústico (modo micrófono) si tiene una clasificación

“M3” ó “M4”. Un móvil digital está considerado Compatible con Aparatos de Audición

para acoplamiento inductivo (modo Telecoll) si tiene una clasificación “T3” ó “T4”.

COMO SABER SI MI APARATO DE AUDICION OPERARA CON UN

MOVIL DIGITAL ESPECIFICO?

Usted tal vez desee probar varios móviles para que seleccione aquel que mejor opera

con su aparato de audición.

Usted también podrá desear hablar con su médico sobre hasta que punto sus apara-

tos de audición están inmunes a interferencia, si tienen algún blindaje (protección)

y si el aparato de audición tiene una clasificación HAC.

Seguridad y Garantía − Capítulo 7

131

SeguridadSeguridad

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 130-131090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 130-131 2009.6.12 10:13:4 AM2009.6.12 10:13:4 AM

PARA INFORMACIONES SOBRE TELÉFONOS MÓVILES DIGITALES Y

APARATOS DE AUDICIÓN:

•

Compatibilidad y Control de Volumen de Equipos de Auxilio para la Audición

según FCC – http://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html

•

Hearing Loss Association of America –

http://www.hearingloss.org/learn/cellphonetech.asp

•

CTIA – http://www.accesswireless.org/hearingaid/

•

Gallaudet University, RERC – http://tap.gallaudet.edu/voice

ACTUALIZACION DEL CONSUMIDOR SEGUN LA FDA

U.S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION

 CENTRO DE DISPOSITIVOS Y REPORTES

ACTUALIZADOS DE SALUD RADIOLÓGICA ACERCA

DE TELÉFONOS MÓVILES

1. ¿Acaso es verdad que los teléfonos presentan un problema de salud?

La evidencia científica disponible no muestra que cualquier problema de salud

esté asociado con la utilización de teléfonos inalámbricos. Sin embargo, no existen

pruebas de que los teléfonos inalámbricos son absolutamente seguros. Los teléfonos

inalámbricos emiten bajos niveles de energía de radiofrecuencia (RF) en el rango de

las microondas cuando se utiliza. También emiten niveles muy bajos de RF en modo

inactivo. Aunque los niveles altos de RF pueden ocasionar repercusiones en la salud

(al calentar el tejido), la exposición de bajos niveles de RF no produce efectos de

calentamiento que ocasionen repercusiones adversas para la salud. Muchos estudios

de exposición a niveles bajos de RD no han encontrado repercusión biológica alguna.

Algunos estudios sugieren que estos a biológicos pueden ocurrir, pero tales conclu-

siones no han sido confirmadas por investigación adicional. En algunos casos, otros

investigadores han tenido dificultades en reproducir tales estudios o en determinar

las razones de los resultados tan inconsistentes.

2. ¿Cuál es el papel de la FDA en lo que concierne la seguridad de los

teléfonos inalámbricos?

Bajo ley, la FDA no revisa la seguridad de productos del consumidor de emisión de

radiación antes de ponerlos a la venta, tal como lo hace con nuevas medicinas o

dispositivos médicos. Sin embargo, la agencia tiene autoridad de tomar medidas de

acción si es que los teléfonos inalámbricos muestran la emisión de energía (RF) en

un nivel que es peligroso para el usuario. En tal caso, la FDA puede exigir a los fabri-

cantes de teléfonos inalámbricos que notifiquen a los usuarios del peligro a la salud

y de reparar o reemplazar o requisar los teléfonos para que el peligro ya no exista.

Aunque la existencia de datos científicos no justifiquen las acciones normativas de la

FDA, está le ha insistido a la industria de telefonía inalámbrica a tomar un número

de precauciones que incluyen lo siguiente:

•

Apoyar la investigación necesaria de las posibles repercusiones biológicas de RF

del tipo que emiten los teléfonos inalámbricos;

•

Diseñar teléfonos inalámbricos de manera que minimicen cualquier exposición a

RF al usuario que no es necesaria para la función del dispositivo.

•

Cooperar con los usuarios de teléfonos inalámbricos con la mejor información

132

Capítulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

posible acerca de los efectos secundarios del uso del teléfono inalámbrico en la

salud humana.

La FDA pertenece a un grupo de trabajo entre agencias federales que son respon-

sables de diferentes aspectos de seguridad de RF para asegurarse de los esfuerzos

conjuntos a nivel federal. Las siguientes agencias pertenecen a este grupo de

trabajo:

•

El Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional

•

La Agencia de Protección del Medioambiente

•

La Comisión Federal de Comunicaciones

•

La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional

•

La Administración Nacional de Telecomunicaciones y Información

Los Institutos Nacionales de Salud también participan en actividades de algunas

actividades de grupos de trabajo a nivel inter agencia. La FDA comparte respon-

sabilidades normativas sobre teléfonos inalámbricos con la Comisión Federal de

Comunicaciones (FCC). Todos los teléfonos que se venden en los Estados Unidos,

primero deben cumplir con las normas de seguridad de la FCC que limitan la

exposición a RF. La FCC también regula las estaciones de base de que dependen los

proveedores de servicio de telefonía inalámbrica. Aunque tales estaciones operan a

un nivel mayor de energía que los teléfonos inalámbricos mismos, las exposiciones

de RF a que la gente está expuesta en estas estaciones de base son por lo general,

miles de veces menos que las que pueden recibir de teléfonos inalámbricos. Por

lo tanto, las estaciones de base no están sujetas a las dudas de seguridad que se

discuten en este documento.

3. ¿Qué tipos de teléfono están sujetos a este reporte actualizado?

El término “teléfono inalámbrico” se refiere a teléfonos inalámbricos portátiles con

antena incluida, a menudo llamados teléfonos “cel,” “móvil,” o “PCS.” Este tipo de

teléfonos inalámbricos pueden exponer al usuario a energía de radiofrecuencia

cuantificable (RF) por la corta distancia entre el teléfono y la cabeza del usuario.

Estas exposiciones de RF están delimitadas por los normas de la Comisión Federal de

Comunicaciones que fueron desarrolladas con el consejo de la FDA y otras normas

de agencias de salud y seguridad. Cuando el teléfono se encuentra a distancias

más alejadas del usuario, la exposición de RF es drásticamente menos ya que la

exposición de RF de una persona se reduce rápidamente al incrementar la distancia

de la fuente. Los llamados teléfonos “sin cables,” los cuales tienen una unidad de

base conectada al cable del teléfono en una casa, operan por lo general a niveles de

energía mucho menores, y por lo tanto producen exposiciones de RF muy por debajo

de los límites de seguridad de la FCC.

4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación ya realizada?

La investigación realizada ha producido resultados conflictivos, y muchos estudios

han sufrido por fallas en sus métodos de investigación. Los experimentos en ani-

males que investigan los efectos de exposición de energía de radiofrecuencia (RF)

características de los teléfonos inalámbricos han producido resultados conflictivos

que a menudo no pueden repetirse en otros laboratorios. Sin embargo, algunos

estudios realizados en animales sugieren que los niveles bajos de RF pueden acel-

erar el desarrollo de cáncer en animales de laboratorio.

Sin embargo, muchos de los estudios que muestran un incremento en el crecimiento

Seguridad y Garantía − Capítulo 7

133

SeguridadSeguridad

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 132-133090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 132-133 2009.6.12 10:13:5 AM2009.6.12 10:13:5 AM

de tumores, utilizaron animales que habían sido genéticamente modificados o

tratados con químicos causantes de cáncer como para predisponer al desarrollo de

cáncer en ausencia de exposición a la RF. Otros estudios expusieron a los animales

a RF por hasta 22 horas al día. Estas condiciones no son similares a las condiciones

en las que la gente utiliza los teléfonos inalámbricos, así que no sabemos con

certeza el significado de lo que estos estudios tienen para la salud humana. Se han

publicado tres amplios estudios epidemiológicos desde diciembre del 2000. Entre

ellos, los estudios investigaron cualquier posible asociación entre el uso de teléfonos

inalámbricos y cáncer cerebral primario, glioma meningioma, o neuroma acústico,

tumores cerebrales o de las glándulas salivales, leucemia, u otros canceres. Ninguno

de los estudios demostraron la existencia de ningún efecto dañino para la salud por

la exposición de de RF de los teléfonos inalámbricos. Sin embargo, ninguno de los

estudios puede contestar dudas sobre los efectos a largo plazo, ya que el período

promedio de uso del teléfono en estos estudios fue de tres años.

5. ¿Qué investigación se necesita para decidir si la exposición de RF de

teléfonos inalámbricos representa un riesgo de salud?

Una combinación de estudios de laboratorio y epidemiológicos en personas que

efectivamente utilizan teléfonos inalámbricos debe ofrecer algo de la información

necesaria. La exposición animal de por vida a la RF de teléfonos inalámbricos puede

completarse en unos pocos años. Sin embargo, se necesitarían grandes números

de animales para ofrecer una prueba confiable del efecto de promoción de cáncer,

si es que lo existe. Los estudios epidemiológicos pueden ofrecer datos que aplican

directamente a poblaciones humana, pero en 10 o más años, un seguimiento

se hará necesario para ofrecer respuestas sobre algunos repercusiones de salud,

tales como el cáncer. Esto es porque el intervalo entre el tiempo de exposición a

un agente causante de cáncer y el tiempo en que se desarrolla el tumor –en caso

de que sea el caso- pueden pasar muchos, muchos años. La interpretación de los

estudios epidemiológicos está obstaculizada por dificultades en la medición real de

exposición a RF durante el uso diario de teléfonos inalámbricos. Muchos factores

afectan esta medición, tales como el ángulo en el cual el teléfono se sostiene, o que

modelo de teléfono se utiliza.

6. ¿Qué está haciendo la FDA para encontrar más información sobre los

posibles efectos salud del la RF de teléfonos inalámbricos?

FLa FDA está trabajando conjuntamente con al Programa Nacional de Toxicología

de los EEUU y con grupos de investigadores en todo el mundo para asegurarse de

que estudios de prioridad animal se llevan a cabo para tratar preguntas impor-

tantes sobre los efectos de la exposición a energía de radiofrecuencia (RF). La FDA

ha sido un participante líder del Proyecto de Campos Electromagnéticos de la

Organización Mundial de Salud (EMF) desde su inauguración en 1996. Un resultado

influyente de este trabajo ha sido el desarrollo de una agenda de investigación

detallada que ha dirigido el establecimiento de nuevos programas de investigación

alrededor del mundo. El proyecto también ha ayudado a desarrollar una serie de

documentos de información pública sobre asuntos de EMF. La FDA y la Asociación de

Telecomunicaciones Celulares y Internet (CTIA) tienen un Acuerdo de Investigación

y Desarrollo Cooperativo (CRADA) para investigar la seguridad inalámbrica. La FDA

ofrece la supervisión científica, obteniendo aportaciones de los expertos en orga-

134

Capítulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

nizaciones gubernamentales, industriales y académicas. El estudio patrocinado por

la CTIA es conducido a través de contratistas de los investigadores independientes.

La investigación inicial incluirá tanto estudios de laboratorio como estudios de

usuarios de teléfonos inalámbricos. El CRADA también incluirá una amplia evalu-

ación de lo que la investigación adicional necesita en el contexto del desarrollo de

investigación reciente alrededor del mundo.

7. ¿Cómo puedo investigar a qué tanta energía de radiofrecuencia estoy

expuesto al utilizar mi teléfono inalámbrico?

Todos los teléfonos que se venden en los Estados Unidos deben cumplir con las

normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FFC) que limitan la exposición a

la energía de radiofrecuencia (RF). La FCC establece estas normas al consultar con la

FDA y otras agencias de salud y seguridad federales. El límite de la FCC de exposición

a RF de teléfonos inalámbricos está definido a una Tasa de Absorción Específica

SAR de 1.6 vatios por kilogramo (1.6W/kg). El límite de la FCC es consistente con

los estándares de seguridad desarrollados por el Instituto de Ingeniería Eléctrica y

Electrónica (IEEE) y el Consejo Nacional de Protección y Medición de Radiación. La

exposición límite toma en consideración la habilidad del cuerpo para eliminar calor

del tejido que absorbe energía del teléfono inalámbrico y que está definida muy por

debajo de los niveles conocidos que puedan causar repercusiones. Los fabricantes de

teléfonos inalámbricos deben reportar el nivel de exposición de RF para cada mod-

elo de teléfono a la FCC. El sitio web de la FCC (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) da

indicaciones para localizar el número de identificación en su teléfono para buscar el

nivel de exposición de RF de su teléfono del listado en línea.

8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia prove-

niente de teléfonos inalámbricos?

El Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE) está desarrollando un

estándar técnico para medir la exposición de radiofrecuencia (RF) de teléfonos

inalámbricos y otros aparatos inalámbricos con la participación y liderazgo de

científicos y ingenieros de la FDA. El estándar de la “Práctica Recomendada para

Determinar la Punta-Espacio de la Tasa de Absorción Especifica (SAR) en el Cuerpo

Humano por Dispositivos de Comunicaciones Inalámbricos: Técnicas Experimentales,”

pone enfrente la primera prueba consistente de metodología para medir la tasa

en la cual la RF se deposita en la cabeza de los usuarios de teléfono. El método de

prueba utiliza un modelo de tejido simulado de la cabeza humana. Se espera que la

prueba de metodología estandarizada de SAR mejore notablemente la consistencia

de las mediciones realizadas en diferentes laboratorios sobre el mismo teléfono. La

TAE es la medida de la cantidad de energía que absorbe el tejido, ya sea por todo

el cuerpo o sólo una parte del cuerpo. Se mide en vatios/kg (o millivatios/g) de

materia. Esta medida se utiliza para determinar si un teléfono inalámbrico cumple

con las normas de seguridad.

9. ¿Qué precauciones se pueden tomar para reducir mi exposición a la

energía de radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico?

Si existe un riesgo proveniente de estos productos –y en este punto no sabemos

que lo haya- es probablemente muy pequeño. Pero si a usted le preocupa el evitar

aún riesgos potenciales, usted puede tomar unos cuantos pasos sencillos para

minimizar su exposición a la energía de radiofrecuencia (RF). Ya que el tiempo es un

Seguridad y Garantía − Capítulo 7

135

SeguridadSeguridad

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 134-135090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 134-135 2009.6.12 10:13:6 AM2009.6.12 10:13:6 AM

factor clave en cuánta exposición recibe una persona, el reducir el tiempo de uso del

teléfono inalámbrico reducirá la exposición a RF.

•

Si usted debe conducir conversaciones extensas por teléfono inalámbrico todos los

días, puede usted poner más distancia entre su cuerpo y la fuente de RF, ya que

nivel de exposición baja dramáticamente con la distancia.

Por ejemplo, usted puede utilizar un audífono y cargar el teléfono inalámbrico lejos

de su cuerpo o utilice un teléfono inalámbrico conectado a una antena remota. Una

vez más, los datos científicos no demuestran que los teléfonos inalámbricos son

perjudiciales. Pero si a usted le preocupa la exposición de RF de estos productos,

puede tomar medidas como las descritas anteriormente para reducir su exposición a

RF del uso del teléfono inalámbrico.

10. ¿Y qué de los niños que utilizan teléfonos inalámbricos?

La evidencia científica no muestra un peligro a usuarios de teléfonos inalámbricos,

incluyendo a niños y adolescentes. Si quiere tomar precauciones para reducir la

exposición a la energía de radiofrecuencia (RF), las medidas descritas arriban tam-

bién aplican a niños y adolescentes que utilizan teléfonos inalámbricos. El reducir

el tiempo de uso del teléfono inalámbrico y incrementando la distancia entre el

use y la fuente de RF reducirá la exposición a RF. Algunos grupos patrocinados por

otros gobiernos nacionales, desalientan el uso de teléfonos inalámbricos del todo.

Por ejemplo, el gobierno del Reino Unido distribuye panfletos que contienen tal

recomendación en diciembre del 2000. Ellos observaron que no existe evidencia de

que el uso de un teléfono inalámbrico sea la causa de tumores cerebrales y otras

causas de enfermedad. Su recomendación de limitar el uso a niños fue estricta-

mente precautoria, no estaba basada en evidencia científica de que existe algún

peligro a la salud.

11. ¿Qué hay acerca de la interferencia del teléfono inalámbrico con

equipo médico?

La energía de radiofrecuencia (RF) de teléfonos inalámbricos puede interactuar

con algunos dispositivos electrónicos. Por tal razón, la FDA ayudó a desarrollar un

método de prueba detallado para medir la interferencia electromagnética (EMI) en

implantes de marcapasos cardiacos y des-fibriladores de teléfonos inalámbricos.

Este método de prueba es ahora parte de un estándar patrocinado por la Asociación

del Avance de Instrumentación Médica (AAMI). El borrador final, un esfuerzo

conjunto con la FDA, fabricantes de aparatos médicos y muchos otros grupos, se

completó a finales del 2000. Este estándar le permitirá a los fabricantes asegurarse

que los pacientes cardiacos y los des-fibriladores estén a salvo de EMI del teléfono

inalámbrico. La FDA ha probado aparatos para la sordera y medir la interferencia

de teléfonos inalámbricos portátiles y ayudó a desarrollar un estándar voluntario

patrocinado por el Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE). Este estándar

especifica métodos de prueba y requerimientos de desempeño de aparatos auditivos

y de teléfonos inalámbricos de manera que no ocasionen interferencia cuando una

persona utiliza un teléfono o un aparato auditivo “compatibles” al mismo tiempo.

Este estándar fue aprobado por el (IEEE) en el 2000. La FDA continúa monitoreando

el uso de teléfonos inalámbricos por posibles interacciones con otros dispositivos

médicos. Si llegara ocurrir una interferencia perjudicial, la FDA conducirá una inves-

136

Capítulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

tigación para evaluar la interferencia y trabajar sobre cómo resolver el problema.

12. ¿Dónde puedo encontrar información adicional?

Para información adicional, favor de referirse a los siguientes recursos:

•

En la página web de la FDA sobre teléfonos inalámbricos

(http://www.fda.gov/cellphones)

•

En el Programa de Seguridad de RF de la Comisión Federal de Comunicaciones

(FCC) (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety)

•

En la Comisión Internacional de Protección contra Radiación No Iónica

(http://www.icnirp.de)

•

En el Proyecto EMF Internacional de la Organización Mundial de la Salud (WHO)

(http://www.who.int/emf)

•

Junta Nacional de Protección Radiológica (UK) (http://www.hpa.org.uk/radia-

tion/)

PARA EVITAR PERDIDA POTENCIAL DE LA AUDICION

La exposición prolongada a sonidos altos (incluyendo música) es la causa más

común de la pérdida de audición que puede evitarse. Algunos estudios científicos

sugieren que la utilización de dispositivos portátiles de audio como por ejemplo,

reproductores de música, portátiles y móviles, con ajustes en altos volúmenes

durante largos períodos de tiempo puede llevar a la pérdida permanente de la

audición inducida por ruido. Esto incluye el uso de audífonos (incluyendo diferentes

modelos y Bluetooth® u otros dispositivos inalámbricos). La exposición a sonidos

muy altos también está asociada en algunos estudios, al zumbido (un chillido en el

oído), hipersensibilidad al sonido y audición distorsionada. La susceptibilidad indi-

vidual a la pérdida de audición inducida por ruidos y otros potenciales problemas

de audición varía.

La cantidad del sonido producido por un dispositivo de audio portátil varía depen-

diendo de la naturaleza del sonido, del dispositivo, de los ajustes del dispositivo y

de los audífonos. Usted puede seguir algunas recomendaciones de sentido común

cuando utilice cualquier dispositivo de audio:

•

Ajuste el volumen en un ambiente silencioso y seleccione el volumen más bajo

que se puede oír adecuadamente.

•

Cuando utilice audífonos, reduzca el volumen si no puede oír a las personas

hablando cerca de usted o si la persona que se sienta cerca de usted puede oír lo

que usted está escuchando.

•

No suba el volumen para bloquear ruidos adyacentes. Si usted selecciona oír su

dispositivo portátil en un ambiente ruidoso, utilice audífonos supresores de ruidos

para bloquear los ruidos adyacentes.

•

Limite el período de tiempo de escucha. Conforme el volumen sube, menos

tiempo será necesario para que su audición sea afectada.

•

Evite utilizar audífonos después de la exposición a ruidos extremamente altos

como por ejemplo, en conciertos de rock, que pueden causar la pérdida tem-

poral de la audición. La pérdida temporal de la audición puede hacer con que

volúmenes no seguros de sonido parezcan normales.

•

No oiga a cualquier nivel de volumen que causa incomodidad. Si escucha un

zumbido, si nota que la voz parece encubierta o cualquier dificultad temporal

Seguridad y Garantía − Capítulo 7

137

SeguridadSeguridad

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 136-137090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 136-137 2009.6.12 10:13:6 AM2009.6.12 10:13:6 AM

de audición después de oír su dispositivo de audio portátil, interrumpa el uso y

consulte un médico.

USTED PUEDE LOGRAR INFORMACIONES ADICIONALES SOBRE ESTE

ASUNTO A TRAVES DE LAS SIGUIENTES FUENTES DE INFORMACION:

Academia Americana de Audiologia

11730 Plaza American Drive, Suite 300

Reston, VA 20190

Voice: 800-AAA-2336, 703-790-8466

Email: [email protected]g

Internet: www.audiology.org

Instituto Nacional de Sordez y otros Institutos de Salud Nacional de

Desórdenes relacionadas al Área de Comunicaciones

31 Center Drive, MSC 2320

Bethesda, MD USA 20892-2320

Voice: (301) 496-7243

Email: [email protected]

Internet: http://www.nidcd.nih.gov/health/hearing

Instituto Nacional para la Seguridad Ocupacional y de Salud

1600 Clifton Rd. Atlanta, GA 30333, USA

1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636)

TTY: 1-888-232-6348

E-mail: [email protected]

Internet: http://www.cdc.gov/niosh/topics/noise/default.html

INFORMACIONES DE CONFORMIDAD CON LA FCC

Este dispositivo cumple con el artículo 15 de las normas de la FCC. Su operación está

sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo puede no causar interferencias dañinas, y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida.

Incluyendo interferencias que puedan causar operación indeseada.

INFORMACION AL USUARIO

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un aparato

digital de Clase B según el Artículo 15 de las normas de la Comisión Federal de

Comunicaciones (FCC). Estos límites están diseñados para proveer una protección

razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo

genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de

acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunica-

ciones por radio. Sin embargo, no hay garantías de que no ocurrirán interferencias

en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la

recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse mediante el apagado y

encendido del equipo, se le aconseja al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

138

Capítulo 7 − Seguridad y Garantía

SeguridadSeguridad

•

Reorientar o relocalizar la antena receptora. Aumentar la separación entre el

equipo y el receptor.

•

Conectar el equipo a un enchufe o circuito diferente del aquél al que el receptor

está conectado.

•

Consultar a su vendedor o a un técnico de radio/televisión con experiencia para

ayuda.

ADVERTENCIA: El usuario que realice cambios o modificaciones a la unidad sin la

aprobación expresa del fabricante invalidará su autoridad para usar el equipo. La conex-

ión de periféricos requiere el uso de cables con conexión de tierra y señales blindados.

REQUISITOS DE LA CERTIFICACION DE BATERIAS

CTIA

•

No la desmonte, abra a la fuerza, doble, deforme, perfore o trocee.

•

No la modifique o la refabrique, ni intente insertar objetos extraños en la batería.

No la sumerja o la exponga al agua u otros líquidos, ni la exponga al fuego, a

explosiones u otros peligros.

•

Use la batería sólo para el fin para el cual está especificada.

•

Use la batería sólo con un sistema de carga que haya sido aprobado, junto con el

sistema, por este estándar. El uso de una batería o de un cargador no adecuados

puede presentar un riesgo de fuego, explosión, escape u otros peligros.

•

No cause un cortocircuito en una batería ni permita que objetos conductivos

metálicos entren en contacto con los extremos de la batería.

•

Reemplace la batería sólo con otra batería que haya sido aprobada por el sistema

por este estándar, IEEE-Std-1725-2006. El uso de una batería no aprobada puede

presentar un riesgo de fuego, explosión, escape u otros peligros.

•

Deseche de inmediato las baterías usadas de acuerdo con las normas locales.

•

El uso de la batería por parte de niños debería ser supervisado.

•

Evite tirar o dejar caer el teléfono o la batería. Si tira o deja caer el teléfono o la

batería, especialmente en una superficie dura, y existe la sospecha de que se haya

dañado, llévelo a un servicio técnico para que lo inspeccionen.

•

El uso inadecuado de la batería puede causar fuego, explosiones u otros peligros.

•

Para aquellos dispositivos periféricos que utilicen un puerto USB como fuente

de carga, el manual del usuario del dispositivo periférico deberá incluir una afir-

mación de que el teléfono sólo se conectará a productos que lleven el logo USB-IF

o cumplan con el programa de normas USB-IF.

Seguridad y Garantía − Capítulo 7

139

SeguridadSeguridad

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 138-139090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 138-139 2009.6.12 10:13:7 AM2009.6.12 10:13:7 AM

GARANTIA LIMITADA DE 12 MESES

PCD Personal Communications (la Compañía) garantiza al comprador original de

este teléfono celular móvil portátil de PCD, que en el evento de que este producto

o cualesquiera de sus partes durante el uso y condiciones normales del consumidor

probara ser defectuosa en material, mano de obra que resultara en mala operación

del producto durante los primeros doce (12) meses del periodo de fecha de compra,

tal(es) defecto(s) serán reparados o reemplazados según la opción de la Compañía

(con refacciones nuevas o reconstruidas) sin cargo de refacciones, mano de obra

directamente relacionados con los defecto(s).

La antena, teclado, pantalla, batería recargable y el cargador de la batería, si lo

incluye, están igualmente garantizados por doce (12) meses de la fecha de compra.

Esta garantía se extiende solamente para consumidores que adquieran el producto

en los Estados Unidos y Canadá y no es transferible o asignable.

Esta garantía no aplica a:

(a) Si el producto ha sido sujeto a uso y condiciones anormales, accidentes, mal

manejo, descuido, alteraciones no autorizadas, mal uso, instalación inadecuada,

reparación o almacenamiento inapropiado;

(b) Producto cuyo número de serie mecánico o electrónico ha sido removido,

alterado o borrado;

ambientales extremas;

(d) Daño resultante de la utilización o conexión de otros productos y accesorios no

autorizados por la Compañía;

(e) Defectos en elementos cosméticos, decorativos, estructurales o de apariencia

tales como las cubiertas y partes no operativas;

(f) Producto dañado por causas externas como un incendio, inundación, suciedad,

arena, condiciones del clima, fuga de baterías, quema de fusible, robo o uso

inapropiado de cualquier fuente de electricidad.

La Compañía declara su responsabilidad para la remoción o reinstalación del pro-

ducto para cobertura geográfica, por recepción de señal inadecuada de la antena o

por rango de comunicaciones u operaciones del sistema celular como un todo.

Cuando envíe su dispositivo inalámbrico a PCD Personal Communications para

reparación o servicio, por favor observe que cualquier información personal o

software instalado en el dispositivo puede ser alterado o borrado inadvertidamente.

Por lo tanto, recomendamos rotundamente que realice un respaldo de toda la

información y del software contenido en su dispositivo antes de enviarlo a servicio o

reparación. Esto incluye todas listas de contacto, descargas (aplicaciones de software

de terceros, tonos de timbre, juegos y gráficas) y cualquier otra información agrega-

da a su dispositivo. Adicionalmente, si dispositivo inalámbrico utiliza una tarjeta SIM

o Multimedia, favor de remover la tarjeta antes de enviar el dispositivo y almacenar

para uso posterior cuando se le regrese su dispositivo. PCD Personal Communications

no se hace responsable ni garantiza la reinstauración de software de terceros, infor-

mación personal o datos de memoria contenidos, almacenados o integrados con

cualquier dispositivo inalámbrico, ya sea que esté dentro de garantía o no cuando se

140

Capítulo 7 − Seguridad y Garantía

GarantíaGarantía

regresa a PCD Personal Communications para reparación o servicio.

Para obtener reparaciones o reemplazo dentro de los términos de esta garantía,

el producto debe ser entregado con prueba de la cobertura de la Garantía con (ej.,

el recibo fechado de venta), la dirección del consumidor remitente, número de

teléfono y/o fax en horas y días hábiles y una descripción completa del problema, el

envío prepagado, en la Compañía a la dirección en la parte inferior o al lugar donde

se adquirió para realizar el proceso de reparación o reemplazo. Adicionalmente,

para dirigirse a una estación de servicio de Garantía en su área, puede llamar en los

Estados Unidos al (800) 229-1235, y en Canadá al (800) 465-9672 (en Ontario llame

al 416-695- 3060).

LA EXTENSION DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑIA DENTRO DE ESTA

GARANTIA SE LIMITA A LA REPARACION O REPOSICION PROVISTAS Y EN NINGUNO

MOMENTO, DEBE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑIA EXCEDER EL PRECIO DE

COMPRA POR EL PRODUCTO PAGADO POR EL COMPRADOR.

CUALQUIERA DE LAS GARANTIAS IMPLICADAS, INCLUYENDO GARANTIA DE

MERCABILIDAD O ADAPTACION CON UN PROPOSITO PARTICULAR, DEBE LIMITARSE

A LA DURACION DE ESTA GARANTIA ESCRITA. CUALQUIER ACCION REFERENTE AL

INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTIA DEBE SER MENCIONADA DENTRO DE UN

PERIODO DE 18 MESES DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. DE NINGUNA MANERA

ES LA COMPAÑIA RESPONSABLE POR DANOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES

ESPECIALES POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA U OTRA GARANTÍA, EXPRESA O

IMPLICITA. SIN EMBARGO, LA COMPAÑIA NO ES RESPONSABLE DE LA TARDANZA DE

LA PROVISION DE SERVICIOS BAJO ESTA GARANTIA O LA PERDIDA DE USO DURANTE

EL TIEMPO QUE EL PRODUCTO ESTE EN REPARACION O ESTE SIENDO REEMPLAZADO.

Ninguna persona o representante está autorizado para asumir, de parte de la

Compañía, responsabilidad alguna más que la expresada aquí en conexión con la

venta de este producto.

Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en relación a cuánto tiempo

dura una garantía implicada, o de cómo no aplican a usted las exclusiones o limita-

ciones de daño consecuencial o incidental. Esta garantía le ofrece a usted derechos

legales específicos y usted también puede tener otros derechos, que varían de

estado a estado o de provincia a provincia.

EN ESTADOS UNIDOS: PCD Personal Communications

555 Wireless Blvd.

Hauppauge, NY 11788

(800) 229-1235

EN CANADA: PCD Canada Company

5535 Eglinton Avenue West

Suite# 234

Toronto, ON M9C 5K5

(800) 465-9672

Seguridad y Garantía − Capítulo 7

141

GarantíaGarantía

090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 140-141090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 140-141 2009.6.12 10:13:8 AM2009.6.12 10:13:8 AM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

5U000201C0A REV.00 User Guide USER GUID E OM8990V W Guía del Usuario Guía del Usuario OM8990VW 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 1 2009.6.12 10:11:40 AM Índice CAPÍTULO 6. MENU MENSAJES MENSAJES...................................................................................114 CUANDO SE RECIBE UN NUEVO MENSAJE..................................114 NEW MESSAGE NUEVO MENSAJE ...........................................114 INBOX BANDEJA DE ENTRADA................................................117 SENT MESSAGES MENSAJES ENVIADOS .................................118 MESSAGES MENSAJES ...........................................................119 DRAFTS BORRADORES ...........................................................119 VOICEMAIL CORREO DE VOZ ...................................................120 MOBILE IM IM MOVIL ............................................................120 EMAIL ......................................................................................121 CHAT ........................................................................................121 ERASE MESSAGES BORRAR MENSAJES ...................................121 SETTINGS AJUSTES ................................................................122 4 CAPÍTULO 7. SEGURIDAD Y GARANTIA SEGURIDAD.................................................................................126 INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA TELEFONOS PORTATILES INALAMBRICOS ....................................................126 INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA LA EXPOSICION A LA RADIOFRECUENCIA SEGUN LA FCC .......................................129 INFORMACIONES SAR...............................................................129 COMPATIBILIDAD CON APARATOS DE AUDICION HAC PARA DISPOSITIVOS DE TELECOMUNICACIONES INALAMBRICOS ........131 ACTUALIZACION DEL CONSUMIDOR SEGUN LA FDA ...................132 PARA EVITAR PERDIDA POTENCIAL DE LA AUDICION. ................137 INFORMACIONES DE CONFORMIDAD CON LA FCC ......................138 REQUISITOS DE LA CERTIFICACION DE BATERIAS CTIA...............139 GARANTÍA ...................................................................................140 GARANTIA LIMITADA DE 12 MESES ...........................................140 INDEX ..........................................................................................142 CAPITULO 1 ANTES DE UTILIZAR SU MOVIL Este capítulo provee informaciones importantes sobre la utilización del móvil. Contenido del embalaje Descripción del móvil Indicadores de la pantalla Instalación de la batería Remoción de la batería Carga de la batería Informaciones sobre la manipulación de la batería Instalación de una tarjeta SIM Remocion de una tarjeta SIM ANTES DE UTILIZAR SU MOVIL MOBILE WEB INTERNET MOVIL ..............................................108 BROWSE & DOWNLOAD NAVEGADOR Y DOWNLOAD................110 EXTRAS ....................................................................................110 MEDIA CENTER INFO INFORMACIONES SOBRE EL CENTRO DE MEDIAS.....................110 VZ NAVIGATOR NAVEGADOR VZ..............................................111 Índice 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 4-5 2009.6.12 10:11:43 AM Antes de Utilizar DESCRIPCION DEL MOVIL PRODUCT SAFETY AND WARRANTY INFORMATION Tapa del Compartimiento de la Batería Tarjeta SIM (Preinstalado) QRG (Guía de Referencia Rápida) PSW (Informaciones de Seguridad del Producto y sobre Garantía) Móvil Batería Estándar 6 Capítulo 1 − Antes de Utilizar 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 6-7 Cargador de Pared Kit de Soporte Global 3 adaptadores con conector de alimentación para uso en el exterior 1 2 3 15 4 14 5 13 6 7 12 11 8 10 9 1. Auricular: El auricular permite oír al otro interlocutor. 2. Pantalla Principal: Exhibe todas las informaciones necesarias para operar su móvil. 3. [ ] Tecla de Dirección: Permite el desplazamiento a través de las opciones del menú del móvil y ofrece un acceso rápido para las funciones del móvil a partir del Modo Idle (Inactivo). 4. [ ] Tecla de Función Izquierda: Presione para acceder el menú Message (Mensajes) o acceder la función indicada arriba de la tecla. 5. [ ] Tecla Speakerphone (Altavoz): Con el móvil abierto, presione esta tecla para activar o desactivar la función Altavoz. 6. [ ] Tecla SEND (ENVIAR): Presione para realizar o recibir una llamada. Desde el modo inactivo, presione para acceder la lista ALL CALLS TODAS LAS LLAMADAS. 7. [ ] Tecla Voicemail (Correo de Voz): En el Modo Idle (Inactivo), Presione y mantenga presionada para conectar automáticamente a su servidor de correo de voz. 8. [ ] Tecla Shift (Alternancia): Presiónela para insertar un asterisco (*) para funciones de llamada. En el modo de inserción de texto, presiónela para cambiar el tipo de inserción de caracteres. Presione y manténgala presionada para exhibir el signo “más” (+) para llamadas internacionales. 9. Micrófono: Permite que el otro interlocutor oiga a quien llama. 10. [ ] Tecla del Modo Vibrate (Vibración): Presione y mantenga presionada para activar/desactivar el modo de vibración en modo Idle (Inactivo). Presiónela para insertar el caractere (#) para funciones de llamada. En el modo de inserción de texto, presiónela para aceptar la palabra en el modo T9 Word para agregar un espacio. 11. [ ] Tecla CLR (Borrar): Presione para borrar un caractere de la pantalla. Presione y mantenga presionada para borrar todos los caracteres. Dentro de un menú, presione para volver al menú anterior. 12. [ ] Tecla END/PWR: Presione y mantenga presionada para encender/apagar el móvil o presione para terminar una llamada o la sesión del navegador. Dentro de un menú, presione para volver al modo Idle (Inactivo). Antes de Utilizar − Capítulo 1 Antes de Utilizar CONTENIDO DEL EMBALAJE Este embalaje deberá incluir los ítems indicados a continuación. Si cualquier ítem estuviere ausente o fuere diferente, contáctese inmediatamente con la tienda donde usted adquirió su móvil. 7 2009.6.12 10:11:44 AM Antes de Utilizar 19 16 20 17 21 18 22 23 24 25 8 Capítulo 1 − Antes de Utilizar 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 8-9 13. [ ] Tecla New TXT Message (Nuevo Mensaje de Texto): Con el móvil abierto, presione para acceder el menú NEW TXT MESSAGE (Nuevo Mensaje de Texto). 14. [ ] Tecla de Función Derecha: Presione para acceder Contacts (Contactos) en el modo Idle (Inactivo) o acceder la función indicada arriba de la tecla. 15. [ ] Tecla OK: Presione para acceder MENU desde el modo Idle (Inactivo). Ella también permite que usted acepte las elecciones cuando navegue en un menú. 16. Parlante Externo: Música, Ringtones (Campanillas) y Tonos son reproducidos a través del parlante. 17. Pantalla del Visor Frontal: Exhibe llamadas recibidas, mensajes, signos, carga da batería, hora y fecha. 18. Encaje del Tirante de Pulso: Encaje para accesorios (tirantes y cordones opcionales – adquiridos en separado). 19. Camera (Cámara): Lente de la cámara integrada. 20. Ranura para Tarjeta SIM: Permite que usted insiera una tarjeta SIM. La Tarjeta SIM está preinstalada en el dispositivo (ubicado abajo de la batería). 21. Conector de Audífonos de 2,5 mm: Permite que usted conecte un audífono opcional para conversaciones convenientes con manos libres (modo altavoz). 22. [ / ] Teclas Volume (Volumen): Permite el ajuste del volumen principal en modo Idle (Inactivo) o el ajuste del volumen de la voz durante una llamada. 23. [ ] Tecla Camera (Cámara): Presione y mantenga presionada para acceder la cámara integrada. 24. [ ] Tecla Voice Commands (Mandos de Voz): Presione para un rápido acceso a los Mandos de Voz. 25. Conector Charging/Data (Carga/ Datos): Conecte el Cargador de Pared o el Cable USB a este conector. (Cable USB vendido en separado). Antes de Utilizar 18 INDICADORES DE LA PANTALLA Iconos del Indicador Principal Fuerza de la Señal 1X: Servicio 1X disponible. Fuerza de la Señal D: Servicio digital disponible. Fuerza de la Señal GSM: Servicio GSM disponible. Fuerza de la Señal GPRS: Servicio GPRS disponible. Modo Airplane (Avión): Las informaciones sobre transmisión y recepción son restringidas. Roaming: El móvil está fuera del área de servicio local. SSL (Secured Socket Layer [Capa de Terminal Protegida]): Indica que la comunicación segura entre el cliente y servidor fue establecida durante la comunicación de datos utilizando recursos de criptografía. Voice Privacy (Privacidad de Voz): Indica que el modo Voice Privacy está activado. Data Call (Llamada de datos): La Sesión de Datos está en progreso. Dormant (Durmiente): El móvil está en estado durmiente durante una llamada de datos. El móvil será revertido al modo Dormant cuando no ocurra actividad en una página durante algún tiempo – la conexión se activará y se podrán realizar y recibir las llamadas. Iconos del Indicador Principal No Service (Sin Servicio): El móvil no puede recibir la señal del sistema. TTY: El modo TTY está activado. Voice Call (Llamada de Voz): Una llamada está en progreso. * La ausencia de iconos indica que el teléfono está en el modo Idle (Inactivo). Icono GPS E911: El Servicio de Ubicación de su móvil es E911. Icono de Ubicación GPS Activado: El Servicio de Ubicación de su móvil está ajustado en Location On (Modo de Ubicación Activado). Bluetooth: Indica el modo Bluetooth. Bluetooth Active (Bluetooth Activado): Indica que el modo Bluetooth está operando. Bluetooth Connected (Bluetooth conectado): Indica que un dispositivo Bluetooth está conectado. Battery Level (Nivel de la Batería): Nivel de carga de la batería – cuanto más bloques, mayor es la carga. AVR Active (AVR Activado): El modo AVR está activado. Antes de Utilizar − Capítulo 1 9 2009.6.12 10:11:47 AM Antes de Utilizar Iconos de Nuevo Contacto Email 1 Address (Dirección) SIM Card (Tarjeta SIM): Indica que una Tarjeta de memoria SIM está en uso. DST: El modo DST (Horario de Verano) está activado. Email 2 WL Messenger Group (Grupo) AIM Picture (Imagen) Yahoo! All Sounds Off (Todos los sonidos desactivados): Todos los sonidos están desactivados. Iconos de Llamadas Recientes Alarm Only (Solamente Alarma): El móvil lo notificará solamente con un alerta de alarma. Llamada Realizada Vibrate Only (Solamente Vibración): El teléfono vibrará cuando se reciba una llamada. Llamada Recibida Speakerphone (Altavoz): El teléfono está en el modo Speakerphone (Altavoz). 10 Iconos del Indicador Principal Alarm On (Alarma Activada): Se exhibirá cuando una alarma esté activada. Llamada no Contestada Iconos de Mensajes Iconos de Nuevo Contacto New/Unread Message (Mensaje Nuevo/No Leído) Priority (Prioridad) Unopened Message Notification (Notificación de Mensaje No Abierto) Missed Calls (Llamadas no Contestadas): Indica que hay llamadas no contestadas. Mobile1 (Móvil 1) Ringtone (Tono de Campanilla) Message (Mensaje): Indica que hay un nuevo mensaje. Mobile2 (Móvil 2) FAX Opened/Read Message (Mensaje Abierto/ Leído) Calendar Appointment (Compromiso en el Calendario): Una Alarma de evento está activada. Home (Residencia) Speed Dial (Marcación Rápida) Unread EMS (EMS No Leído) Voicemail (Correo de Voz): Indica que hay mensajes de correo de voz. Work (Trabajo) Voice Dial (Marcación por Voz) Opened Download Picture Message (Mensaje con Imagen Descargada y Abierta) Read EMS (EMS Leído) Corrupt Message (Mensaje Corrompido) Capítulo 1 − Antes de Utilizar 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 10-11 Iconos de Mensajes Message Delivered (Mensaje Entregado) Pending Message Send (Mensaje Enviado, Pendiente) Incomplete Delivery (Entrega Incompleta) Unread MMS (MMS No Leído) Sent Message, Delivery Failed (Mensaje Enviado, Falla en la Entrega) Read MMS (MMS Leído) Message Locked (Mensaje Bloqueado) Sent Message (Mensaje Enviado) Text Message Draft (Borrador de Mensaje de Texto) Message Delivered (Mensaje Entregado) Picture Message Draft (Borrador de Mensaje con Imagen) Unread WAP Push (WAP Push No Leído) Read WAP Push (WAP Push Leído) Multiple Message Pending (Múltiples Mensajes Pendientes) Antes de Utilizar − Capítulo 1 Antes de Utilizar Iconos del Indicador Principal AVR Listening (Escucha AVR): Indica que el sistema AVR está transmitiendo instrucciones audibles. 11 2009.6.12 10:11:50 AM Antes de Utilizar Multiple Message Delivered (Múltiples Mensajes Entregados) Multiple SMS/MMS Ack (Múltiples SMS/ Confirmación de MMS) Multiple Message Failed (Múltiples Mensajes con Falla) IM Screen (Pantalla IM) 3. Alinee las lenguetas de la tapa con las ranuras en la parte trasera del móvil y desplace la tapa del compartimiento de la batería sobre el móvil. Multiple Message Incomplete (Múltiples Mensajes Incompletos) INSTALACION DE LA BATERIA 1. Presione la parte superior de la tapa del compartimiento de la batería y desplácela hacia afuera para sacarla. 2. Desplace la batería en la ranura (1) alineando los contactos ubicados en la parte superior del móvil y presione (2) hasta oír el clic. 12 Capítulo 1 − Antes de Utilizar 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 12-13 CORRECTO 3. Alinee las lenguetas de la tapa con las ranuras en la parte trasera del móvil y desplace la tapa de la batería sobre el móvil. INCORRECTO 2. Conecte el extremo externo a una toma de electricidad estándar. 3. Para quitar el cargador de pared, presione los botones laterales del cargador (1) y tire el cargador del móvil (2). Si la batería no es instalada correctamente desde el compartimiento, el móvil no se encenderá y/o la batería se podrá soltar durante el uso. REMOCION DE LA BATERIA CARGA DE LA BATERIA 1. Para quitar la tapa del compartimiento de la batería, presione la parte superior de la ranura y desplácela hacia afuera del aparato. 1. Para cargar el móvil, abra la tapa del Conector Charging/Data (Carga/Datos) y conecte el cargador de pared. Certifíquese alinear el cargador de pared según indicado en la figura. En caso contrario, ocurrirán daños al conector de carga en el móvil y la carga no se realizará. • Cuando cargue la batería con el móvil apagado, se visualizará una pantalla de estado de la carga. No es posible operar el móvil hasta que se encienda. • La batería no estará completamente cargada en el momento de la compra. Cargue completamente la batería antes del primer uso. • Es más eficiente cargar la batería con el móvil apagado. • El tiempo de operación de la batería se reducirá gradualmente con el pasar del tiempo. • Si la batería no opera normalmente, a lo mejor sea necesario reemplazarla. Cuando usted cargue la batería en otras regiones podrá utilizar CONECTORES DE ALIMENTACION INTERNACIONALES de Europa, Australia o Reino Unido / Hong Kong. Antes de Utilizar − Capítulo 1 Antes de Utilizar 2. Presione la parte inferior de la batería hacia arriba mientras insiere el dedo en la ranura (1) y remueva (2) la batería. Iconos de Mensajes 13 2009.6.12 10:11:55 AM Antes de Utilizar QUE SE PUEDE HACER • Utilizar solamente la batería y el cargador aprobados para uso con este teléfono. • Utilizar solamente la batería para su finalidad original. • Tratar de mantener las baterías a temperatura entre 5°C y 35°C. Si la batería es almacenada en ambientes con temperaturas arriba o abajo del rango recomendado, espere que se caliente o enfríe antes del uso. • Guardar la batería descargada en un lugar frío, oscuro y seco. • Adquirir una nueva batería cuando su tiempo de operación sea gradualmente reducido aún después de una carga completa. • Desechar adecuadamente la batería según las leyes locales. INSTALACION DE UNA TARJETA SIM Su móvil es proveído con una tarjeta SIM instalada que, junto con una Función Global (se pueden aplicar tarifas adicionales al utilizar esa función), le permite realizar llamadas y acceder correos electrónicos en redes GSM durante viajes al exterior. Si su tarjeta SIM se pierde o daña, por favor siga estas instrucciones para la instalación de su nueva tarjeta SIM. • Si su tarjeta SIM se pierde o daña dentro de Estados Unidos, por favor llame *611 desde su móvil ó 1.800.922.0204 para comunicarse con un Representante de Servicio al Cliente. En localidades fuera de Estados Unidos, llame +1-908-559-4899. • No doble ni raye su tarjeta SIM. Evite exponer su tarjeta SIM a la electricidad estática, agua o suciedad. • La Tarjeta SIM está preinstalada en su móvil. 1. Quite la tapa de la batería de la parte trasera del móvil. 3. Certifíquese que los contactos dorados de la tarjeta SIM estén volcados hacia abajo; entonces desplace la tarjeta SIM completamente dentro del terminal. 4. Desplace la batería (1) dentro de la ranura alineando los contactos ubicados en la parte superior del móvil y presione (2) hasta oír que se encajó. QUE NO SE PUEDE HACER REMOCION DE UNA TARJETA SIM 1. Quite la tapa de la batería presionando la parte superior de la tapa de la batería y desplácela hacia afuera del móvil. 2. Presione la parte inferior de la batería hacia arriba mientras insiere el dedo dentro de la ranura (1) y remueva la batería. 3. Quite la tarjeta SIM de la ranura de la tarjeta SIM. • No intente desarmar la batería. Ella es un dispositivo sellado sin partes que se pueden reparar por el usuario. • No haga cortocircuito accidentalmente a la batería transportándola en el bolsillo con otros objetos metálicos como por ejemplo, monedas, clips y bolígrafos. Esto puede dañar permanentemente la batería. • No deje la batería bajo temperaturas extremamente cálidas o frías. En caso contrario, la capacidad y la vida útil de la batería se podrán reducir significativamente. • No deseche la batería tirándola al fuego. 14 Capítulo 1 − Antes de Utilizar 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 14-15 2. Presione la parte inferior del compartimiento de la batería hacia arriba mientras insiere su dedo dentro de la ranura (1) y remueva la batería. 5. Alinee las lenguetas de la tapa con las ranuras en la parte trasera del dispositivo y desplace la tapa de la batería en el móvil. Antes de Utilizar − Capítulo 1 Antes de Utilizar INFORMACIONES SOBRE LA MANIPULACION DE LA BATERIA 15 2009.6.12 10:11:57 AM Antes de Utilizar CAPITULO 2 OPERACION BASICA Este capítulo describe y explica las funciones básicas de su móvil incluyendo: 5. Alinee las lenguetas de la tapa con las ranuras en la parte trasera del móvil y desplace la tapa de la batería en el móvil. Por favor, no instale su Tarjeta SIM en otro móvil ya que esto puede causar problemas con su servicio Global Service. 16 Activación/Desactivación del móvil Acceso al menú Resumen del menú Realizar llamadas Contestar llamadas Términar llamadas Notificación de llamadas no contestadas Funcion Wait/Pause (Espera/Pausa) Realización de llamadas fuera de estados unidos Llamada en 3 vías Funcion call waiting (Llamada en espera) Llamada de un número de la lista de contactos Ajuste del volumen Funcion caller ID (Identificación del interlocutor) Modo vibrate on/off (Activación/Desactivación de la vibración ) Modo speakerphone (Altavoz ) Opciones disponibles durante una llamada Realización de una llamada de emergencia OPERACION BASICA 4. Desplace la batería (1) dentro de la ranura alineando los contactos ubicados en la parte superior del móvil y presione (2) hasta oír que se encajó. Capítulo 1 − Antes de Utilizar 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 16-17 2009.6.12 10:11:58 AM Operación Básica ACCESO AL MENU ACTIVACION DEL MOVIL Usted puede personalizar su móvil a través de un menú. Cada función se o presionando puede acceder recurriendo ítems con la Tecla de Dirección la tecla numérica que corresponda al ítem del menú. 1. Presione y mantenga presionada la tecla END/PWR (FIN/ ALIMENTACION) hasta que la pantalla se active. • Si se exhibe en la pantalla el mensaje Enter Lock Code (Insiera el Código de Bloqueo), insiera su código de bloqueo de 4 dígitos para desbloquear su móvil. • El código de bloqueo estándar son los últimos 4 dígitos del número de su móvil. 1. Para acceder el menú presione la tecla OK [MENU]. 2. Para recurrir el menú, presione la Tecla de Dirección arriba, hacia abajo, izquierda o derecha. DESACTIVACION DEL MOVIL 1. Presione y mantenga presionada la tecla END/PWR (FIN/ ALIMENTACION) hasta que la pantalla se desactive. 4. Para acceder el menú MESSAGING MENSAJES, presione la Tecla [Message (Mensaje)]. de Función Izquierda 18 Capítulo 2 − Operación Básica 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 18-19 1. Media Center (Centro de Medias) 2º. NIVEL 1. Tunes & Tones (Campanillas y Tonos) hacia 3. Para volver a la página anterior, presione la tecla CLR . Para salir del menú actual, presione la tecla END/PWR (FIN/ALIMENTACION) . • Reemplace inmediatamente o recargue la batería cuando se exhiba en la pantalla el mensaje BATTERY LOW (BATERIA CON POCA CARGA). La memoria se puede perjudicar si el móvil es apagado en virtud de una descarga completa de la batería. • Apague el móvil antes de remover o reemplazar la batería. Si el móvil está encendido, los datos no grabados se pueden perder. Menú Principal 5. Para acceder a CONTACT LIST LISTA DE CONTACTOS, presione la [Contacts (Contactos)]. Tecla de Función Derecha Todas las orientaciones de este manual están basadas en los ítems List (Lista) y Communicator Menu Layout (Diseño del Menú del Comunicador) y The World Display Theme (El Tema Mundial de Pantalla). Si usted cambia los ajustes, las orientaciones pueden variar. 2. Pictures (Imágenes) 3. Games (Juegos) 4. Mobile Web 5. Browse & Download (Navegación y Download) 3ER NIVEL 1. Get New Ringtones (Obtener Nuevas Campanillas de Toque) 2. My Ringtones (Mis Campanillas de Toque) 3. My Sounds (Mis Sonidos) 1. Get New Pictures (Obtener Nuevas Imágenes) 2. My Pictures (Mis Imágenes) 3. Take Picture (Capturar Imagen) 4. Online Album (Álbum En línea) 1. Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones) 1. Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones) Backup Assistant (Asistente de Backup) Mobile Email (E-mail Móvil) VZ Navigator (Navegador VZ) Menú Principal 1. Media Center (Centro de Medias) 2. Messaging (Mensajes) 2º. NIVEL 6. Extras 1. New Message (Nuevo Mensaje) 2. Inbox (Bandeja de Entrada) 3. Sent (Ítems Enviados) 4. Drafts (Borradores) 5. Voicemail (Correo de Voz) 6. Mobile IM 7. Email 3ER NIVEL 1. Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones) 1. TXT Message (Mensaje de Texto) 2. Picture Message (Mensaje con Imagen) 3. Voice Message (Mensaje de Voz) 1. Mobile Email 2. Mobile Web Mail 8. Chat Operación Básica − Capítulo 2 19 Operación Básica RESUMEN DEL MENU ACTIVACION/DESACTIVACION DEL MOVIL 2009.6.12 10:12:0 AM Operación Básica 2º. NIVEL 3. My Ringtones 1. Get New Ringtones (Mis Campanillas (Obtener Nuevas de Toque) Campanillas de Toque) 4. My Pictures (Mis 1. Open Picture Gallery Imágenes) (Abrir Galería de Imágenes) 5. Bluetooth 1. Add New Device (Agregar Nuevo Dispositivo) 6. Contacts 1. New Contact (Nuevo (Contactos) Contacto) 2. Contact List (Lista de Contactos) 3. Backup Assistant (Asistente de Backup) 4. Groups (Grupos) 5. Speed Dials (Marcaciones Rápidas) 6. In Case of Emergency (En caso de Emergencia) 7. My Name Card (Mi Tarjeta de Visitas) 20 Capítulo 2 − Operación Básica 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 20-21 3ER NIVEL Menú Principal 7. Recent Calls (Llamadas Recientes) 8. VZ Navigator (Navegador VZ) 9. Settings & Tools (Ajustes y Herramientas) 2º. NIVEL 3ER NIVEL 1. Missed (No Contestadas) 2. Received (Recibidas) 3. Dialed (Marcadas) 4. Blocked (Bloqueadas) – Este menú sólo se exhibirá cuando la función Incoming Call Restriction (Restricción de Llamadas Recibidas) sea activada. Para detalles, ver la página 74. 5. All (Todas) 6. View Timers (Visualizar Timers) 1. Launch VZ Navigator (Activar Navegador VZ) 1. My Verizon (Mi Verizon) 2. Tools (Herramientas) 1. Voice Commands (Mandos de Voz) 2. Calculator (Calculadora) 3. Tip Calculator (Calculadora de Propina) 4. Calendar (Calendario) Menú Principal 9. Settings & Tools (Ajustes y Herramientas) 2º. NIVEL 2. Tools (Herramientas) 3ER NIVEL 5. Alarm Clock (Reloj de Alarma) 6. Stop Watch (Cronómetro) 7. World Clock (Reloj Mundial) 8. Unit Converter (Convertidor de Unidades) 9. Notepad (Bloc de Notas) 3. Bluetooth 1. Add New Device (Agregar Nuevo Dispositivo) 4. Sounds Settings (Ajustes 1. Easy Set-up (Configuración de Sonidos) Fácil) 2. Call Sounds (Sonidos de Llamadas) 3. Alert Sounds (Sonidos de Alerta) 4. Keypad Sounds (Sonidos del Teclado) 5. Keypad Volume (Volumen del Teclado) 6. Digit Dial Redaout (Lectura de Marcación de Dígitos) 7. Service Alerts (Alertas de Servicio) 8. Device Connect (Conexión de Dispositivo) Menú Principal 9. Settings & Tools (Ajustes y Herramientas) 2º. NIVEL 3ER NIVEL 4. Sounds Settings (Ajustes 9. Power On/Off (Activación/ de Sonidos) Apagado de la Alimentación) 0. Open/Close Sounds (Sonidos de Apertura/Cierre) 5. Display Settings (Ajustes 1. Easy Set-up (Configuración de la Pantalla) Fácil) 2. Banner 3. Backlight (Luz de Fondo) 4. Wallpaper (Papel de Pared) 5. Pantalla Themes (Temas de la Pantalla) 6. Main Menu Settings (Configuraciones del Menú Principal) 7. Dial Fonts (Fuentes de Marcación) 8. Menu Font Size (Tamaño de la Fuente del Menú) 9. Time & Date (Hora y Data) – Este menú sólo se exhibirá cuando el modo GSM o Global sea activado. Para detalles, ver la página 77. 0. Clock Format (Formato Del Reloj) Operación Básica − Capítulo 2 21 Operación Básica Menú Principal 2009.6.12 10:12:1 AM Operación Básica 9. Settings & Tools (Ajustes y Herramientas) 22 2º. NIVEL 3ER NIVEL 6. Phone Settings (Ajustes 1. Airplane Mode (Modo Avión) del Teléfono) 2. Set Shortcuts (Configurar Accesos rápidos) 3. Voice Commands Settings (Ajustes de los mandos de Voz) 4. Language (Idioma) 5. Location (Localización) 6. Current Country (País Actual) 7. Phone Security (Seguridad del Teléfono) 8. SIM Security (Seguridad SIM) 9. Network Mode (Modo de Red) 0. System Select (Elección del Sistema) 7. Call Settings (Ajustes de 1. Answer Options (Opciones Llamadas) de Contestar) 2. Auto Retry (Repetición Automática de Intentos) 3. TTY Mode (Modo TTY) 4. One Touch Dial (Marcación con Un Toque) Capítulo 2 − Operación Básica 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 22-23 Menú Principal 9. Settings & Tools (Ajustes y Herramientas) 2º. NIVEL 3ER NIVEL 7. Call Settings (Ajustes de 5. Voice Privacy (Privacidad Llamadas) de Voz) 6. DTMF Tones (Tonos DTMF) 7. Assisted Dialing (Marcación Asistida) 8. Memory (Memoria) 1. Phone Memory (Memoria del Teléfono) 9. Phone Info 1. My Number (Mi Número) (Informaciones sobre 2. SW/HW Version (Versión del el Móvil) Software/Hardware) 3. Icon Glossary (Glosario de Iconos) 4. Software Update (Actualización del Software) 0. SIM Info (Informaciones sobre SIM) *. Set-up Wizard (Tutorial de Configuración) REALIZAR LLAMADAS TERMINAR LLAMADAS 1. Insiera el número de teléfono (incluya el código de área si fuere necesario) y presione la Tecla SEND (ENVIAR) . 1. Presione la tecla END/PWR (FIN/ALIMENTACION) Cuando una llamada sea realizada o recibida de números almacenados en su lista Contact (Contactos) con un nombre atribuido, este nombre se exhibirá. CONTESTAR LLAMADAS 1. Presione la tecla SEND (ENVIAR) recibida. para contestar la llamada Dependiendo de los ajustes de su móvil, también podrá contestar las llamadas abriendo el móvil o presionando cualquier tecla. 2. Para ignorar llamadas recibidas, presione la Tecla de Función de la Derecha [Ignore (Ignorar)]. Si el modo Auto w/Handsfree (Automático con Manos Libres) es activado, una llamada se contestará automáticamente después de un número previamente ajustado de toques del móvil. Para más detalles, ver la página 78. . NOTIFICACION DE LLAMADAS NO CONTESTADAS Cuando una llamada recibida no es contestada, el logotipo Missed Call (Llamada No Contestada) se exhibirá en la pantalla. PARA EXHIBIR LA INFORMACION DE UNA LLAMADA NO CONTESTADA MISSED CALL 1. Seleccione la opción View Now (Ver Ahora) y presione la Tecla OK. 2. Para marcar el número del teléfono, presione la Tecla SEND (ENVIAR) . PARA EXHIBIR LA INFORMACION DE UNA LLAMADA NO CONTESTADA DESDE LA PANTALLA DEL MODO IDLE INACTIVO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas Recientes) y presione la Tecla OK. 2. Seleccione Missed (No Contestadas) y presione la Tecla OK. Operación Básica − Capítulo 2 23 Operación Básica Menú Principal 2009.6.12 10:12:2 AM Operación Básica 4. Para marcar el número del teléfono, presione la Tecla SEND (ENVIAR) . FUNCION WAIT/PAUSE ESPERA/PAUSA Las pausas son utilizadas para sistemas automatizados (es decir, correo de voz y tarjetas de llamada). Los números insertados son marcados automáticamente después de la pausa. Esta función es útil para marcación en sistemas que exigen un código. Wait (W) (Esperar) El móvil interrumpirá el marcado hasta que usted presione la Tecla SEND para avanzar al número siguiente. (ENVIAR) 1. Insiera el número de teléfono. 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. 3. Seleccione Add Wait (Agregar Espera) y presione la Tecla OK. 4. Marque el(los) número(s) adicional(es). 5. Presione la Tecla SEND (ENVIAR) 24 para marcar. Capítulo 2 − Operación Básica 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 24-25 2-Sec Pause (T) (Pausa de 2 Segundos) El móvil esperará 2 segundos antes de enviar la próxima secuencia de dígitos automáticamente. 1. Insiera el número de teléfono. 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. 3. Seleccione Add 2-Sec Pause (Pausa de 2 Segundos) y presione la Tecla OK. 4. Insiera el(los) número(s) adicional(es) (número PIN o el número de la tarjeta de crédito). 5. Presione la Tecla SEND (ENVIAR) para marcar. REALIZACION DE LLAMADAS FUERA DE ESTADOS UNIDOS La Tarjeta SIM está preinstalada en su móvil. REALIZACION DE UNA LLAMADA INTERNACIONAL GSM A CDMA DE OTRO PAIS Estados Unidos está considerado, en este caso, el país estándar (país de referencia) en su móvil. Cuando la función Assisted Dialing (Marcación Asistida) sea ajustada en ON (estándar), y el país de referencia es Estados Unidos, usted podrá realizar una llamada a Estados Unidos desde cualquier otro país utilizando un número existente en su Lista de Contactos (como si usted estuviese en Estados Unidos). En este escenario, no hay necesidad de agregar el código externo de su país cuando llame a números de contactos utilizando estos ajustes. 1. Presione y mantenga presionada la Tecla International Dial (Llamada Internacional) para exhibir el signo “+”. Este signo “+” insertará automáticamente el código de salida al país desde el cual usted está llamando. para insertar el código de Estados Unidos y enseguida 2. Presione el código de área y el número. 3. Presione la Tecla SEND (ENVIAR) . REALIZACION DE UNA LLAMADA INTERNACIONAL GSM DESDE OTRO PAIS SOLAMENTE GSM 1. Presione y mantenga presionada la Tecla International Dial (Llamada Internacional) para exhibir el signo “+”. El signo “+” insertará automáticamente el código internacional al país desde el cual usted está llamando. 2. Insiera el código del país de la persona a la cual usted está llamando. Insiera el código de área, sin el primer cero, seguido por el número de la persona que usted está llamando. 3. Presione la Tecla SEND (ENVIAR) . Hay algunas excepciones para excluir el cero como por ejemplo, Italia, Finlandia y España. Ver la página 80 para detalles sobre la Marcación Asistida. LLAMADA EN 3 VIAS Usted puede hablar con dos personas al mismo tiempo. Durante la llamada, las tarifas de tiempo de operación normal se aplicarán a cada una de las dos llamadas. 1. Insiera el número del teléfono y enseguida presione la Tecla SEND (ENVIAR) . 2. Cuando se establezca la conexión, insiera el segundo número de teléfono que desea llamar y enseguida presione la tecla SEND . (ENVIAR) 3. Cuando la segunda llamada esté conectada con la segunda persona, presione la tecla SEND (ENVIAR) nuevamente para iniciar su Llamada en 3 Vías (3-Way Call). Operación Básica − Capítulo 2 25 Operación Básica 3. Seleccione la llamada no contestada y enseguida presione la Tecla OK [OPEN (ABRIR)]. 2009.6.12 10:12:3 AM Operación Básica FUNCION CALL WAITING LLAMADA EN ESPERA Si una llamada estuviere en progreso y otra llamada es recibida, usted escuchará una señal audible y el número del teléfono del interlocutor se exhibirá en la pantalla. Con la función Call Waiting (Llamada en Espera) se puede colocar la llamada en curso en espera mientras contesta la otra llamada recibida. 1. Presione la Tecla SEND (ENVIAR) para contestar la otra llamada. Esto colocará la primera llamada automáticamente en espera. Para volver al primer interlocutor, presione la Tecla SEND (ENVIAR) nuevamente. LLAMADA DE UN NUMERO DE LA LISTA DE CONTACTOS 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)]. 2. Seleccione el contacto y enseguida presione la Tecla OK [VIEW 26 Capítulo 2 − Operación Básica 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 26-27 (VISUALIZAR)]. 3. Seleccione el número de teléfono. 4. Presione la tecla SEND (ENVIAR) para realizar la llamada. La realización de la llamada desde la pantalla VIEW CONTACT (VISUALIZAR CONTACTO) marcará el número estándar automáticamente. Si el contacto tiene múltiples números grabados, seleccione el número por marcar y enseguida presione la Tecla SEND (Enviar) . AJUSTE DEL VOLUMEN PARA AJUSTAR EL VOLUMEN PRINCIPAL 1. Presione las Teclas Volumen / hacia arriba y hacia abajo para seleccionar entre: All Sounds Off (Todos los Sonidos Desactivados), Alarm Only (Solamente Alarma), Vibrate Only (Solamente Vibración), Low (Bajo), Medium Low (Bajo Mediano), Medium (Mediano), Medium High (Alto Mediano) y High (Alto). AJUSTE DEL VOLUMEN DURANTE UNA LLAMADA MODO SPEAKERPHONE ALTAVOZ 1. Para subir el volumen, presione las Teclas de Volumen hacia arriba. El modo Speakerphone (Altavoz) permite escuchar el audio a través de un modo altavoz, y hablar sin que sea necesario sujetar propiamente el móvil. 2. Para bajar el volumen, presione las Teclas de Volumen hacia abajo. FUNCION CALLER ID IDENTIFICACION DEL INTERLOCUTOR La función Caller ID (Identificación del Interlocutor) exhibirá el nombre y el número de la persona que está llamando. Si las informaciones del interlocutor no estuvieren almacenadas en su Contacts List (Lista de Contactos), solamente el número del teléfono se exhibirá. MODO VIBRATE ON/OFF ACTIVACION/ DESACTIVACION DE LA VIBRACION El Modo Vibrate (Vibración) silenciará los tonos del teclado y activar un alerta para llamadas o mensajes recibidos. 2. Presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)] para grabar. 1. Para activar, presione y mantenga presionada la Tecla Vibrate Mode (Modo de Vibración) . 3. Para verificar el volumen de las campanillas de toque, presione la [Play (Reproducir)]. Tecla de Función Izquierda 2. Para desactivar, presione y mantenga presionada la Tecla Vibrate nuevamente. Mode (Modo de Vibración) 1. Para activar, con el teléfono abierto, presione la Tecla Speakerphone . Para desactivar, presione la Tecla Speakerphone (Altavoz) (Altavoz) nuevamente. Si usted activar el modo Speakerphone (Altavoz) cuando no estuviere en una llamada, el modo altavoz se desactivará automáticamente después de un minuto. OPCIONES DISPONIBLES DURANTE UNA LLAMADA Durante una llamada telefónica, se pueden acceder las funciones a continuación, presionando la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. Presione la Tecla OK para seleccionar cualquiera de las opciones a continuación: • New message (Nuevo Mensaje) • Contact List (Lista de Contactos) • Recent Calls (Llamadas Recientes) • Bluetooth • Main Menu (Menú Principal) Operación Básica − Capítulo 2 27 Operación Básica Si una de las personas participantes se desconecta durante la llamada, usted y el interlocutor remanente seguirán conectados. Si la llamada es iniciada y el primero interlocutor se desconecta, las tres llamadas se desconectarán. 2009.6.12 10:12:4 AM Operación Básica REALIZACION DE UNA LLAMADA DE EMERGENCIA EN CUALQUIER MODO DE RED REALIZACION DE UNA LLAMADA DE EMERGENCIA 1. Digite cualquiera de los números 911, *911, #911 o 112 y presione . En ALL NETWORK MODE (MODO PARA la Tecla SEND (ENVIAR) TODAS LAS REDES) - Modos CDMA, GSM y Global. La función 911 ajusta automáticamente el teléfono al Modo Emergency Call (Llamada de Emergencia) cuando se marca el número de emergencia 911 programado. Ella también opera en Modo Lock (Bloqueado) y fuera del área de servicio. REALIZACION DE UNA LLAMADA DE EMERGENCIA EN EL MODO LOCK BLOQUEADO 1. Digite cualquiera de los números 911, *911, #911 o 112 y presione la Tecla SEND (ENVIAR) . El móvil permanecerá en Modo Emergency (Emergencia) durante 5 minutos. Mientras el móvil esté en Modo Emergency (Emergencia), se podrá recibir una llamada desde cualquier sistema disponible o se puede realizar llamadas aún en Modo Emergency Callback (Llamada de Retorno de Emergencia). En este caso, la realización de una llamada podrá terminar el Modo Emergency Callback (Llamada de Retorno de Emergencia). La llamada 911 no se exhibirá en la lista de llamadas recientes. CAPITULO 3 FUNCION MEMORIA Este capítulo describe las funciones de memoria incluyendo: Almacenamiento de un número de teléfono Inserción de letras, números y símbolos Marcación con uno, dos o tres toques FUNCION MEMORIA • Notepad (Bloc de Notas) • Voice Privacy (Privacidad de Voz) El móvil permanecerá en el Modo Emergency (Emergencia) durante 5 minutos. Cuando la llamada es terminada, el móvil volverá al Modo Lock (Bloqueado). 28 Capítulo 2 − Operación Básica 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 28-29 2009.6.12 10:12:5 AM Función Memoria Seleccione Update Existing (Actualizar Existente) para agregar otro número de teléfono a un contacto ya almacenado en la memoria. AGREGAR UN NUEVO NUMERO 1. Digite el número de teléfono que desea grabar. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda (¿GRABAR UNA COPIA DEL CONTACTO EN LA TARJETA SIM?)” 7. Seleccione Yes (Sí) o No y presione la tecla OK. OPCIONES PARA PERSONALIZAR SUS CONTACTOS 3. Seleccione Group (Grupo), presione la Tecla de Función Izquierda [Set (Confirmar)]. 3. Seleccione Ringtone (Campanilla) y presione la Tecla de Función Izquierda [Set (Confirmar)]. 4. Seleccione Family (Familia), Friends (Amigos) o Work (Trabajo), presione la tecla OK [MARK (MARCAR)], presione la Tecla de Función Izquierda [Done (Hecho)]. 4. Para oír la campanilla seleccionada, presione la Tecla de Función Izquierda [Play (Reproducir)]. Para parar, presione la Tecla de Función Izquierda [Stop (Parar)]. Para seleccionar presione la tecla OK. 3. Seleccione Add New Contact (Agregar Nuevo Contacto) y presione la tecla OK. Cuando las informaciones básicas de número y nombre de teléfono ya estén almacenadas en la lista Contacts (Contactos), se puede editar y/o personalizar los datos insertados. 5. Para crear un nuevo grupo, presione la Tecla de Función Derecha [New (Nuevo)]. Digite el nombre del grupo y presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)]. 4. Seleccione Mobile 1 (Móvil 1), Mobile 2 (Móvil 2), Home (Residencia), Work (Trabajo) o Fax. Presione la tecla OK. 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)] y seleccione Contact (Contacto) que desea editar. 6. Digite las informaciones de contacto restantes y presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)]. Para seleccionar una imagen o figura por atribuir a una Caller ID (Identificación del Interlocutor): 5. Insiera las informaciones remanentes del contacto (Name (Nombre), Mobile 1 (Celular 1), Home (Residencia), Work (Trabajo), Email 1, Group (Grupo), Picture (Imagen), Ringtone (Campanilla), Mobile 2 (Celular 2), IM Screen Name (Nombre de la Pantalla IM), Fax, Email 2, Street (Calle), City (Ciudad), State (Estado), Zip Code (Código Postal), Country (País)) y presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)]. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda MODIFICACION DE UNA CAMPANILLA DE LLAMADA CALL RINGTONE 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)], y enseguida seleccione el Contacto que desea editar. Usted puede identificar quien está llamando ajustando diferentes campanillas para diferentes números de teléfonos en su Contacts (Contactos). 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Save (Grabar)]. 6. Con su tarjeta SIM insertada en el móvil, usted vendrá la siguiente Mensaje “SAVE A COPY OF THE CONTACT INTO THE SIM CARD? 30 Capítulo 3 − Función Memoria 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 30-31 [Edit (Editar)]. 3. Edite las informaciones y presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar. AGREGAR O MODIFICAR GRUPOS Para organizar sus contactos en grupos: 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)], y enseguida seleccione el Contacto que desea agregar a un grupo. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Edit (Editar)]. 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)], y enseguida seleccione el Contact (Contacto) cuya campanilla usted desea editar. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Edit (Edición)]. 5. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar. AGREGAR O ALTERAR LA IDENTIFICACION DE LA IMAGEN [Edit (Editar)]. 3. Seleccione Picture (Imagen) y presione la Tecla de Función [Set (Confirmar)]. Izquierda 4. Seleccione la imagen por confirmar. 5. Para visualizar la imagen seleccionada, presione la Tecla de Función Izquierda [View (Visualizar)]. Función Memoria − Capítulo 3 31 Función Memoria ALMACENAMIENTO DE UN NUMERO DE TELEFONO La Lista Contact (Contactos) puede almacenar hasta 500 registros (números). 2009.6.12 10:12:7 AM Función Memoria 7. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar. AGREGAR O MODIFICAR UNA DIRECCION DE CORREO ELECTRONICO Para agregar o modificar una dirección de E-mail: 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)], y enseguida seleccione el Contact (Contato) que desea editar. 3. Seleccione el número de teléfono que desea agregar a la función Speed Dial (Marcación Rápida) y presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. 4. Seleccione Set Speed Dial (Ajustar Marcación Rápida) y presione la tecla OK, seleccione una ubicación Speed Dial y presione la tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. 5. Abra la pantalla Screen Name (Nombre de la Pantalla) del usuario y presione la tecla OK para grabar. AGREGAR UN NUMERO DE TELEFONO DESDE LA PANTALLA CONTACT LIST LISTA DE CONTACTOS 6. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar. 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)]. Sus Contacts (Contactos) se exhibirán en orden alfabético. EDICION DE REGISTROS DE CONTACTOS AGREGAR DE UN NUMERO DE TELEFONO DESDE EL MODO IDLE INACTIVO 5. Para atribuir el registro seleccione Yes (Sí) y enseguida presione la Tecla OK. 1. Marque el número de teléfono que desea grabar (hasta 32 dígitos). 3. Seleccione Email 1 o Email 2 para editar. 6. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda 4. Digite una dirección de E-mail y presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar. AGREGAR O MODIFICAR DE UN NOMBRE DE PANTALLA IM 3. Seleccione Update Existing (Actualización de Registro Existente) y presione la Tecla OK. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Edit (Editar)]. INSERCION DE UN REGISTRO PARA MARCACION RAPIDA Para agregar un registro Speed Dial (Marcación Rápida): 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)], y enseguida seleccione el Contact (Contacto) por agregar a la función Speed Dial (Marcación Rápida). 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Edit (Editar)]. Para agregar o cambiar un servidor IM Service (Servicio IM): 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)], y enseguida seleccione el Contacto que usted desea editar. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Edit (Editar)]. 3. Seleccione IM Screen Name (Nombre de la Pantalla IM), y enseguida presione la Tecla de Función Izquierda [Set (Confirmar)]. 4. Seleccione AIM, Yahoo! o WL Messenger y presione la tecla OK. 32 Capítulo 3 − Función Memoria 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 32-33 [Save (Grabar)]. 4. Seleccione el contacto por actualizar y presione la Tecla OK. 5. Seleccione Mobile 1 (Móvil 1), Mobile 2 (Móvil 2), Work (Trabajo) o Fax y presione la tecla OK. 6. Si un número de teléfono ya estuviere atribuido al ítem seleccionado, seleccione Yes (Sí) para actualizar y enseguida presione la tecla OK. 2. Seleccione el contacto por actualizar y presione la Tecla de Función Izquierda [Edit (Editar)]. 3. Digite el número en el campo apropiado. 4. Presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar. NUMEROS ESTANDAR El número de teléfono grabado cuando un Contacto es creado es el Default Number (Número Estándar). Si más de un número es grabado en un registro Contact (Contacto), otro número se puede ajustar como el Número Estándar. El Número Estándar no se puede borrar. Todo el registro Contact (Contacto) se puede borrar u otro número puede atribuirse como el Número Estándar permitiendo que usted borre el número original y mantenga el registro Contact (Contacto). CAMBIO DEL NUMERO ESTANDAR 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)]. Función Memoria − Capítulo 3 33 Función Memoria 6. Presione la Tecla OK para seleccionar la imagen. 2009.6.12 10:12:9 AM Función Memoria 3. Seleccione el número por atribuir como el número estándar y presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. 4. Seleccione Set As Default (Ajustar como Estándar) y presione la tecla OK. 5. Seleccione Yes (Sí) y enseguida presione la Tecla OK para ajustar como el número estándar. 6. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar. EDICION DE NUMEROS DE TELEFONO ALMACENADOS 3. Seleccione y edite el número de teléfono según sea necesario y presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)]. 3. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK para borrar. INSERCION DE LETRAS, NUMEROS Y SIMBOLOS BORRAR UN NUMERO DE MARCACION RAPIDA DELETING BORRAR 1. Presione la Tecla de Función Derecha seleccione el contacto por editar. El modo de inserción DE TEXTO (editor Alpha (alfabético)) permite la inserción de texto, números y signos. O modo de inserción estándar es [Abc]. BORRAR UN NUMERO DE TELEFONO DE UN REGISTRO DE CONTACTO 1. Presione la Tecla de Función Derecha [Contacts (Contactos)]. Sus Contacts (Contactos) se exhibirán en orden alfabético. 2. Seleccione o Contact (Contactos) por actualizar y enseguida presione la Tecla de Función Izquierda [Edit (Editar)]. 3. Seleccione el número de teléfono por borrar. 4. Presione y mantenga presionada la Tecla Clear (Borrar) borrar el número. [Contacts (Contactos)]. 1. Presione la Tecla de Función Derecha Los registros de Contacts (Contactos) se exhibirán en orden alfabético. 5. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar. 2. Seleccione el registro Contact (Contacto) que desea editar y enseguida presione la Tecla de Función Izquierda [Edit (Editar)]. 1. Presione la Tecla de Función Derecha seleccione el contacto por borrar. 34 Capítulo 3 − Función Memoria 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 34-35 para BORRAR UN REGISTRO EN CONTACTS CONTACTOS [Contacts (Contactos)] y [Options (Opciones)], 2. Presione la Tecla de Función Derecha seleccione Erase (Borrar) y presione la tecla OK. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Contacts (Contactos)] y [Edit (Editar)]. 3. Seleccione el número de teléfono atribuido al marcado rápido y presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. 4. Seleccione Remove Speed Dial (Remover Marcado Rápido) y presione la Tecla OK. 5. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK para borrar. 6. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar. Tecla Función de las Teclas Abc: Presione para cambiar el modo. [T9Word] [Abc] [ABC] [123] [Symbols] (Símbolos) [Quick Text] (Texto Rápido) Next: Presione para visualizar la palabra siguiente correspondiente en el modo de previsión. Space (Espacio): Presione para seleccionar la palabra en el modo de previsión y/o agregar un espacio. Caps Lock: Presione para seleccionar la condición de la letra (mayúscula/minúscula) de la inserción del texto estándar o en modo de entrada de texto. [Abc], [ABC] y [abc], indican la inserción de texto estándar (estándar). [T9Word], [T9WORD] y [T9word] indican la inserción de texto previsible. Presione y mantenga presionada para cambiar el modo. [Abc] -> [123] -> [T9 word] -> [Abc]. Clear: Presione para borrar un caractere a la izquierda del cursor. Presione y mantenga presionada para borrar una palabra entera. Función Memoria − Capítulo 3 35 Función Memoria Sus Contacts (Contactos) se exhibirán en orden alfabético. 2. Seleccione el contacto por actualizar y presione la Tecla de Función Izquierda [Edit (Editar)]. 2009.6.12 10:12:10 AM Función Memoria Tecla Inglés Cada una de las teclas a continuación recurrirá a través de estas opciones secuenciales indicadas por idioma. El límite es 160 caracteres. Presione la tecla identificada con la letra blanco una vez para la primera letra presione dos veces para la segunda letra y así sucesivamente. Presione y mantenga presionada la tecla identificada con el número blanco para este número. Tecla Inglés Español .@?!-,&:'/y1 abc2 aábc2 def3 deéf3 ghi4 ghií4 jkl5 mno6 mnñoó6 pqrs7 tuv8 36 Capítulo 3 − Función Memoria 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 36-37 Español wxyz9 MODO PREDICTIVE PREVISION El modo T9 Word incorpora un diccionario incorporado para determinar una palabra con base en los caracteres ya insertados. Se puede insertar una palabra más rápidamente presionando cada tecla una vez por caractere. Para digitar la palabra “Hello’, siga los siguientes pasos: 1. Presione la Tecla de Función Izquierda [Message (Mensaje)], seleccione New Message (Nuevo Mensaje) y presione la tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la tecla NewTXT Message (Nuevo Mensaje de Texto) . 2. Seleccione TXT Message (Mensaje de Texto) y presione la tecla OK. 3. Marque el número de teléfono o dirección de e-mail en el campo “To (Para)” y presione la tecla OK. En el campo Text (Texto), presione [Abc], seleccione T9 Word y la Tecla de Función Izquierda presione la Tecla OK. 4. Presione , , (Hola)”. Presione la tecla , , para digitar “Hello para visualizar la palabra siguiente. 5. Para seleccionar la palabra y agregar un espacio, presione la tecla . MODO NUMBER NUMERICO Permite que usted insiera números. 1. A partir de la pantalla de inserción de texto, presione la Tecla de Función Izquierda [Abc], seleccione 123 y presione la tecla OK. MARCACION CON UNO, DOS O TRES TOQUES Ideal para números marcados frecuentemente, esta función permite que los registros de contacto sean marcados a través del teclado utilizando solamente una, dos o tres teclas. Para detalles sobre la atribución a Speed Dial (Marcación Rápida), ver la página 43. MARCACION POR UN TOQUE: Presione y mantenga presionada la tecla numérica durante más de 1 segundo que usted desea conectar. 2. Presione las teclas correspondientes para insertar el número. MARCACION POR DOS TOQUES: MODO SYMBOL SIMBOLOS Presione el primer dígito y presione y mantenga presionada la tecla del segundo dígito del número por marcar. Permite que usted insiera símbolos. 1. A partir de la pantalla de inserción de texto, presione la Tecla de Función Izquierda [Abc], seleccione Symbols (Símbolos) y presione la tecla OK. MARCACION CON TRES TOQUES: Presione el primero y segundo dígitos y enseguida presione y mantenga presionado el tercer dígito del número por marcar. 2. Seleccione el símbolo que desea insertar utilizando la Tecla de Dirección . Presione la tecla OK para seleccionar. Función Memoria − Capítulo 3 37 Función Memoria MODO MULTITAP MULTIPLES PRESIONADOS Utilice el teclado alfanumérico para insertar letras, números y caracteres. 2009.6.12 10:12:11 AM FUNCIONES DEL MENU Nota Este capítulo describe el acceso al menú y la utilización de sus funciones y características para personalizar su móvil. New contact (Nuevo contacto) Contact list (Lista de contactos) Backup assistant (Asistente de backup) Groups (Grupos) Speed dials (Marcaciones rápidas) En caso de emergencia My name card (Mi tarjeta de visitas) Recent calls (Llamadas recientes) Missed calls (Llamadas no contestadas) Received calls (Llamadas recibidas) Dialed calls (Llamadas realizadas) Blocked (Bloqueadas) 38 All (Todas) Visualización de timers Bluetooth Ajustes de sonido Ajustes de la pantalla Ajustes del móvil Ajustes de llamadas Memory (Memoria) Phone info (Informaciones sobre el móvil) SIM info (Informaciones sobre la tarjeta SIM) Set up wizard (Tutorial de configuración) Mandos de voz Calculator (Calculadora) Tip calculator (Calculadora de propina) Calendar (Calendario) Alarm clock (Reloj de alarma) Stop watch (Cronómetro) World clock (Reloj mundial) Unit converter (Convertidor de unidades) Notepad (Bloc de notas) My Verizon (Mi Verizon) FUNCIONES DEL MENU CAPITULO 4 Capítulo 3 − Función Memoria 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 38-39 2009.6.12 10:12:13 AM Se pueden recuperar los registros por el nombre o por el grupo. PARA AGREGAR UN NUEVO NUMERO A SUS CONTACTOS Para detalles sobre la adición de un nuevo contacto, ver la página 30. CONTACT LIST LISTA DE CONTACTOS Usted puede revisar todos los registros almacenados en su Contact List (Lista de Contactos) o ubicar rápidamente un registro insertando un nombre o su caractere. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione Contact List (Lista de Contactos) y enseguida presione la tecla OK. 2. Insiera un nombre en el campo Go To (Vaya Hacia) o seleccione el contacto. 3. Para editar el contacto, presione la Tecla de Función Izquierda [Edit (Editar)]. Para visualizar los detalles, presione la tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)]. 40 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 40-41 BACKUP ASSISTANT ASISTENTE DE BACKUP Backup Assistant es un servicio inalámbrico que graba una copia de su agenda electrónica de su teléfono en un sitio web seguro. Si su teléfono es perdido, robado o dañado, esta función recuperará su agenda electrónica en el nuevo teléfono – ¡esta es una operación inalámbrica! Programe diariamente backups automáticos o genere manualmente los backups de su agenda electrónica (lista de contactos) según desee. Haga el login en su cuenta en la Internet y obtenga el acceso total a su agenda electrónica. Usted puede visualizar, imprimir, agregar, borrar y editar contactos. ¡Las modificaciones se enviarán a su teléfono con un clic! Acceda el sitio web: https://www.verizonwireless.com/backupassistant/. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione Backup Assistant (Asistente de Backup) y presione la tecla OK para activar la aplicación. GROUPS GRUPOS Permite la clasificación de registros telefónicos en grupos con hasta10 contactos en cada grupo. Los grupos estándar – Family (Familia), Friends (Amigos) o Work (Trabajo) – no se pueden borrar o renombrar. PARA AGREGAR UN NUEVO GRUPO PARA CAMBIAR EL NOMBRE DEL GRUPO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida presione la tecla OK. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida presione la tecla OK. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda 2. Seleccione el grupo por renombrar, presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)], seleccione Rename (Renombrar), y enseguida presione la tecla OK. [New (Nuevo)]. 3. Digite un nuevo nombre de grupo y presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)]. PARA ATRIBUIR UN NUMERO DE TELEFONO A UN GRUPO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida presione la tecla OK. 2. Seleccione el grupo al cual el contacto se agregará y presione la tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)]. 3. Para agregar un contacto, presione la Tecla OK [ADD (AGREGAR)]. Seleccione el contacto por agregar y presione la Tecla OK [MARK (MARCAR)] y enseguida presione la Tecla de Función Izquierda [Done (Hecho)] para agregar. 3. Edite el nombre del grupo y presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)]. BORRAR GRUPOS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida presione la tecla OK. 2. Seleccione el grupo por borrar y presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. Seleccione Erase (Borrar) y presione la tecla OK. Contactos Contactos NEW CONTACT NUEVO CONTACTO Acceso Rápido: Acceda la Contact List (Lista de Contactos) presionando la . Tecla de Función Derecha 3. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK para borrar el grupo. Funciones del Menú − Capítulo 4 41 2009.6.12 10:12:15 AM 2. Seleccione el grupo al cual se enviará un Mensaje y presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. 3. Seleccione New TXT Message (Nuevo Mensaje de Texto) y presione la tecla OK y enseguida digite el Mensaje. 4. Para enviar, presione la tecla OK [SEND (ENVIAR)] o presione la Tecla . SEND Para detalles sobre la digitación de mensajes de texto, ver la página 114. PARA ENVIAR UN MENSAJE DE IMAGEN A UN GRUPO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida presione la tecla OK. 2. Seleccione el grupo al cual desea enviar un Mensaje y presione la [Options (Opciones)]. Tecla de Función Derecha 42 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 42-43 3. Seleccione New Picture Message (Nuevo Mensaje con Imagen) y presione la tecla OK. 4. Seleccione Picture (Imagen) y presione la Tecla de Función Izquierda [My Pics (Mis Imágenes)]. Seleccione la imagen por insertar y presione la Tecla OK para seleccionar. 5. Digite las informaciones remanentes del Mensaje y presione la tecla OK [SEND (ENVIAR)] o presione la tecla SEND (ENVIAR) . Para detalles sobre la grabación de un Mensaje con imagen, ver la página 115. PARA ENVIAR UN MENSAJE DE VOZ A UN GRUPO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida presione la tecla OK. 2. Seleccione el grupo al cual se enviará un mensaje de voz y presione la [Options (Opciones)]. Tecla de Función Derecha 3. Seleccione New Voice Message (Nuevo Mensaje de Voz) y presione la tecla OK. 4. Presione la Tecla OK para iniciar la grabación. Presione la tecla OK [STOP (DETENER)] para terminar la grabación. 5. Digite cualquier información adicional al Mensaje. Para enviar presione la tecla OK [SEND (ENVIAR)] o presione la tecla SEND (ENVIAR) . Para detalles sobre la grabación de un Mensaje de voz, ver la página 116. SPEED DIALS MARCACIONES RAPIDAS Se pueden realizar las llamadas de números almacenados en el grupo de marcación rápida presionando y manteniendo presionada la tecla numérica deseada en el teclado. Para un número de 2 dígitos, presione el primer número (tecla) y enseguida presione y mantenga presionada la segunda tecla numérica. Para un número de ubicación de 3 dígitos, presione el primer número y el segundo número y enseguida presione y mantenga presionada tecla del tercer número. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione Speed Dials (Marcaciones Rápidas) y enseguida presione la tecla OK. enseguida presione la tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. 3. Seleccione el Contact (Contacto) y presione la tecla OK. 4. Seleccione el número que desea atribuir a la marcación rápida y enseguida presione la tecla OK. 5. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK. Se exhibirá el mensaje Unassigned (No atribuido) si la posición estuviere disponible. PARA BORRAR UN REGISTRO DE MARCACION RAPIDA GRABADO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione Speed Dials (Marcaciones Rápidas) y enseguida presione la tecla OK. 2. Seleccione el registroe Speed Dial (Marcación Rápida) para borrar. 3. Presione la tecla de Función Derecha [Remove (Remover)]. Contactos Contactos PARA ENVIAR UN MENSAJE DE TEXTO A UN GRUPO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione Groups (Grupos) y enseguida presione la tecla OK. 4. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK. 2. Seleccione la posición Speed Dial (Marcación Rápida) o insiera el dígito Speed Dial (que corresponde al número almacenado) y Funciones del Menú − Capítulo 4 43 2009.6.12 10:12:16 AM EN CASO DE EMERGENCIA PARA ATRIBUIR CONTACTOS DE EMERGENCIA Siga los procedimientos siguientes para registrar un Contact (Contacto) por contactar en caso de emergencia o para registrar un número de registro médico u otras informaciones personales. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de Emergencia) y enseguida presione la tecla OK. 6. Insiera las informaciones del contacto y presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)]. 7. El nombre del contacto se exhibirá envés de Contact 1 (Contacto 1), Contact 2 (Contacto 2) o Contact 3 (Contacto 3). PARA REATRIBUIR CONTACTOS DE EMERGENCIA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de Emergencia) y enseguida presione la tecla OK. 2. Seleccione el contacto por reatribuirse y presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. 2. Seleccione Contact 1 (Contacto 1), Contact 2 (Contacto 2) o Contact 3 (Contacto 3) y presione la tecla OK [ADD (AGREGAR)]. 3. Seleccione Re-assign (Reatribuir) y presione la tecla OK. 3. Cuando seleccione desde ADD CONTACT AGREGAR CONTACTO, seleccione From Contacts (Desde Contactos) y presione la tecla OK. 4. Seleccione From Contacts (Desde Contactos) y presione la Tecla OK. Seleccione un contacto en su Contact List (Lista de Contactos). Cuando agregue un nuevo contacto, seleccione New Contact (Nuevo Contacto) y presione la tecla OK. 4. Seleccione el registro de contacto deseado y presione la tecla OK. 5. Cuando un nuevo contacto es agregado, seleccione New Contact (Nuevo Contacto) y presione la tecla OK. 44 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 44-45 5. Presione la tecla OK. PARA BORRAR CONTACTOS DE EMERGENCIA ATRIBUIDOS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de Emergencia) y enseguida presione la tecla OK. 2. Seleccione el contacto por borrar y presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones]. 3. Seleccione Unassign (Cancelar Atribución) y presione la Tecla OK. PARA LLAMAR UN CONTACTO DE EMERGENCIA ATRIBUIDO 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de Emergencia) y enseguida presione la tecla OK. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de Emergencia) y enseguida presione la tecla OK. 2. Seleccione Personal Info (Informaciones Personales) y presione la Tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)]. 3. Seleccione Note 1 (Nota 1), Note 2 (Nota 2) o Note 3 (Nota 3) y presione la Tecla OK [ADD (AGREGAR)]. 4. Insiera las informaciones y presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)]. 5. Las informaciones insertadas ahora se exhibirán envés de la Note 1 (Nota 1), Note 2 (Nota 2) o Note 3 (Nota 3). PARA EDITAR LAS INFORMACIONES PERSONALES 2. Seleccione el contacto por llamar y presione la Tecla de Función [Call (Llamada)] o presione la Tecla SEND (ENVIAR) Izquierda . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de Emergencia) y enseguida presione la tecla OK. PARA AGREGAR INFORMACIONES PERSONALES 2. Seleccione Personal Info (Informaciones Personales) presione la Tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)]. Para almacenar un Número de Registro Médico u otras informaciones que puedan ser útiles en caso de emergencia: Contactos Contactos Su móvil tiene un menú especial para organizar sus contactos de emergencia y informaciones personales. 3. Seleccione la nota por editar y presione la Tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)]. Funciones del Menú − Capítulo 4 45 2009.6.12 10:12:17 AM PARA BORRAR LAS INFORMACIONES PERSONALES GRABADAS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione In Case of Emergency (En caso de Emergencia) y enseguida presione la tecla OK. 2. Seleccione Personal Info (Informaciones Personales) y presione la Tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)]. presione la tecla OK. Seleccione My Name Card (Mi Tarjeta de Visitas) y presione la Tecla OK. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda [Edit (Editar)]. 3. Edite las Opciones MY NAME CARD MI TARJETA DE VISITAS y presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar las modificaciones. ENVIO DE LA TARJETA DE VISITAS A TRAVES DE UN MENSAJE DE TEXTO O MENSAJE CON IMAGEN ENVIO DE UNA TARJETA DE VISITAS CON UN MENSAJE DE VOZ 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione My Name Card (Mi Tarjeta de Visitas) y presione la Tecla OK. 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Send (Enviar)]. 3. Seleccione Voice Message (Mensaje de Voz) y presione la Tecla OK. 4. Para grabar un nuevo Voice Message (Mensaje de Voz), presione la Tecla OK para iniciar la grabación. Presione la Tecla OK [STOP (PARAR)] para detener la grabación y grábelo. 3. Seleccione la nota por borrar y presione la Tecla de Función Derecha [Erase (Borrar)]. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione My Name Card (Mi Tarjeta de Visitas) y presione la Tecla OK. 4. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK. 2. Presione la Tecla de Función Derecha MY NAME CARD MI TARJETA DE VISITAS 3. Seleccione TXT Message (Mensaje de Texto) o Picture Message (Mensaje con Imagen) y presione la Tecla OK. 6. Digite cualesquier informaciones adicionales del mensaje y presione la Tecla OK [SEND (ENVIAR)]. 4. Insiera las informaciones de contacto del destinatario en el campo To (Para) y presione la Tecla OK. ENVIO DE UNA TARJETA DE VISITAS A OTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH Una Name Card (Tarjeta de Visitas) con el número del teléfono se exhibirá automáticamente. EDIÇÃO DE MY NAME CARD MI TARJETA DE VISITAS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y 46 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 46-47 [Send (Enviar)]. 5. Insiera cualesquier informaciones de mensajes adicionales y presione la Tecla OK [SEND (ENVIAR)]. 5. Digite las informaciones de contacto del destinatario en el campo To (Para) y presione la Tecla OK. Active la función Bluetooth en ambos dispositivos (pasos 1-4) y ajuste Discovery Mode (Modo de Explotación) en On (Activar). Por favor, refiérase a Bluetooth en la página 52. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione My Name Card (Mi Tarjeta de Visitas) y presione la Tecla OK. 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Send (Enviar)]. 3. Seleccione Via Bluetooth y presione la Tecla OK. 4. Con la opción Add New Device (Agregar Nuevo Dispositivo) seleccionada, presione la Tecla OK. El móvil exhibirá el mensaje en la pantalla LCD: PLACE DEVICE YOU ARE CONNECTING TO IN DISCOVERABLE MODE (AJUSTE EL DISPOSITIVO QUE USTED ESTA CONECTANDO EN EL MODO DE EXPLOTACION). Presione la Tecla OK. 5. Seleccione el dispositivo deseado y presione la Tecla OK [PAIR (PAREO)]. 6. Si fuere aplicable, el dispositivo podrá solicitar una Contraseña. Consulte las instrucciones para el accesorio Bluetooth® (vendido en separado) para la contraseña apropiada (típicamente 0000 – 4 ceros). Digite la contraseña y presione la Tecla OK. Funciones del Menú − Capítulo 4 Contactos Contactos 4. Presione la Tecla OK [EDIT (EDITAR)]. Edite la nota y presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)]. 47 2009.6.12 10:12:18 AM Llamadas Recientes 8. Las informaciones se enviarán a través del dispositivo Bluetooth al dispositivo de recepción. RECENT CALLS LLAMADAS RECIENTES El menú Recent Calls (Llamadas Recientes) es una lista de los últimos números de teléfono o registros Contact (Contacto) para llamadas realizadas, recibidas o no-contestadas. Esta lista es continuamente actualizada cuando nuevos números sean agregados al inicio de la lista y los registros más antiguos se removerán de la parte inferior de la lista. MISSED CALLS LLAMADAS NO CONTESTADAS Exhibe informaciones sobre las 90 llamadas no contestadas más recientes. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas Recientes) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione Missed (No Contestadas) y presione la Tecla OK. 48 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 48-49 2. Seleccione un registro y presione la Tecla OK [OPEN (ABRIR)] para visualizar el registro. 3. Presione la Tecla de Función Derecha para acceder las siguientes Opciones: [Options (Opciones)] • Save to Contact (Grabar en Contactos): Para almacenar el número de teléfono en Contacts (Contactos). Si la opción de grabar no es exhibida, este registro ya estará en su Contacts List (Lista de Contactos). • Details (Detalles): Exhibe los detalles sobre el interlocutor si estuviere en Contacts (Contactos). • Erase (Borrar): Borra una lista de llamadas. • Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Para bloquear o desbloquear una lista de llamadas. • View Timers (Visualizar Timers): Exhibe el tiempo de uso. 4. Presione la Tecla de Función Izquierda para acceder las siguientes Opciones. [Message (Mensaje)] • TXT Message (Mensaje de Texto): Envía un mensaje de Texto al contacto. • Picture Message (Mensaje con Imagen): Envía un mensaje con Imagen al contacto. • Voice Message (Mensaje de Voz): Envía un mensaje de Voz al contacto. RECEIVED CALLS LLAMADAS RECIBIDAS Exhibe las informaciones sobre las 90 llamadas recibidas más recientes. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas Recientes) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione Received (Recibidas) y presione la Tecla OK. 2. Seleccione un registro y presione la Tecla OK [OPEN (ABRIR)] para visualizar el registro. 3. Presione la Tecla de Función Derecha para acceder las siguientes Opciones: [Options (Opciones)] • Save to Contact (Grabar en Contactos): Para almacenar el número de teléfono en Contacts (Contactos). Si la opción de grabar no es exhibida, este registro ya estará en su Contacts List (Lista de Contactos). • Details (Detalles): Exhibe los detalles sobre el interlocutor si estuviere en Contacts (Contactos). • Erase (Borrar): Borra una lista de llamadas. • Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Para bloquear o desbloquear una lista de llamadas. • View Timers (Visualizar Timers): Exhibe el tiempo de uso. 4. Presione la Tecla de Función Izquierda para acceder las siguientes Opciones. [Message (Mensaje)] • TXT Message (Mensaje de Texto): Envía un mensaje de Texto al contacto. • Picture Message (Mensaje con Imagen): Envía un mensaje con Imagen al contacto. • Voice Message (Mensaje de Voz): Envía un mensaje de Voz al contacto. DIALED CALLS LLAMADAS REALIZADAS Exhibe informaciones sobre los 90 números marcados más recientemente. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas Recientes) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione Dialed (Realizadas) y presione la Tecla OK. 2. Seleccione un registro y presione la Tecla OK [OPEN (ABRIR)] para visualizar el registro. 3. Presione la Tecla de Función Derecha para acceder las siguientes Opciones: [Options (Opciones)] • Save to Contact (Grabar en Contactos): Para almacenar el número de teléfono en Contacts (Contactos). Si la opción de grabar no es exhibida, este registro ya estará en su Contacts List (Lista de Contactos). Funciones del Menú − Capítulo 4 49 Llamadas Recientes 7. La pantalla exhibirá Before Connecting to (Antes de Conectar a) (Nombre del Dispositivo), seleccione Always Ask (Siempre Preguntar) o Always Connect (Siempre conectar) y presione la Tecla OK. 2009.6.12 10:12:19 AM Llamadas Recientes 4. Presione la Tecla de Función Izquierda para acceder las siguientes Opciones. [Message (Mensaje)] • TXT Message (Mensaje de Texto): Envía un mensaje de Texto al contacto. • Picture Message (Mensaje con Imagen): Envía un mensaje con Imagen al contacto. • Voice Message (Mensaje de Voz): Envía un mensaje de Voz al contacto. BLOCKED BLOQUEADAS Se exhibirá este menú solamente cuando la restricción para Incoming Calls (Llamadas Recibidas) esté configurada. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas Recientes) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione Blocked (Bloqueadas) y presione la Tecla OK. 2. Digite el código de bloqueo de cuatro dígitos y presione la Tecla Ok. El código de bloqueo estándar es los últimos 4 dígitos del número de 50 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 50-51 su teléfono móvil. Para detalles sobre Restricciones, ver la página 74. 3. Seleccione un registro y presione la Tecla OK [OPEN (ABRIR)] para visualizar el registro. 4. Presione la Tecla de Función Derecha para acceder las siguientes Opciones: [Options (Opciones)] • Save to Contact (Grabar en Contactos): Para almacenar el número de teléfono en Contacts (Contactos). Si la opción de grabar no es exhibida, este registro ya estará en su Contacts List (Lista de Contactos). • Details (Detalles): Exhibe los detalles sobre el interlocutor si estuviere en Contacts (Contactos). • Erase (Borrar): Borra una lista de llamadas. • Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Para bloquear o desbloquear una lista de llamadas. • View Timers (Visualizar Timers): Exhibe el tiempo de uso. 5. Presione la Tecla de Función Izquierda para acceder las siguientes Opciones. [Message (Mensaje)] • TXT Message (Mensaje de Texto): Envía un mensaje de Texto al contacto. • Picture Message (Mensaje con Imagen): Envía un mensaje con Imagen al contacto. • Voice Message (Mensaje de Voz): Envía un mensaje de Voz al contacto. ALL TODAS Exhibe informaciones sobre las Llamadas recibidas, marcadas y no contestadas más Recientes. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas Recientes) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione All (Todas) y presione la Tecla OK. 2. Seleccione un registro y presione la Tecla OK [OPEN (ABRIR)] para visualizar el registro. 3. Presione la Tecla de Función Derecha para acceder las siguientes Opciones: [Options (Opciones)] • Save to Contact (Grabar en Contactos): Para almacenar el número de teléfono en Contacts (Contactos). Si la opción de grabar no es exhibida, este registro ya estará en su Contacts List (Lista de Contactos). • Details (Detalles): Exhibe los detalles sobre el interlocutor si estuviere en Contacts (Contactos). • Erase (Borrar): Borra una lista de llamadas. • Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Para bloquear o desbloquear una lista de llamadas. • View Timers (Visualizar Timers): Exhibe el tiempo de uso. 4. Presione la Tecla de Función Izquierda para acceder las siguientes Opciones. [Message (Mensaje)] • TXT Message (Mensaje de Texto): Envía un mensaje de Texto al contacto. • Picture Message (Mensaje con Imagen): Envía un mensaje con Imagen al contacto. • Voice Message (Mensaje de Voz): Envía un mensaje de Voz al contacto. VISUALIZACION DE TIMERS Los timers permiten que usted verificar el tiempo de uso y administrar sus llamadas. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Recent Calls (Llamadas Recientes) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione View Timers (Visualizar Timers) y presione la Tecla OK. 2. Seleccione Last Call (Última Llamada), All Calls (Todas las Llamadas), Received Calls (Llamadas Recibidas), Dialed Calls (Llamadas Marcadas), Roaming Calls (Llamadas en Roaming), Transmit Data (Datos Transmitidos), Received Data (Datos Recibidos), Total Data (Total de Datos), Last Reset (Última Reiniciación), Lifetime Calls (Llamadas Permanentes) y Funciones del Menú − Capítulo 4 51 Llamadas Recientes • Details (Detalles): Exhibe los detalles sobre el interlocutor si estuviere en Contacts (Contactos). • Erase (Borrar): Borra una lista de llamadas. • Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Para bloquear o desbloquear una lista de llamadas. • View Timers (Visualizar Timers): Exhibe el tiempo de uso. 2009.6.12 10:12:21 AM Lifetime Data Counter (Contador de Datos Permanentes) para visualizar las informaciones. [Reset (Reiniciar)] para 4. Presione la Tecla de Función Derecha [Reset All (Reiniciar Todas)] para Reiniciar todos los timers. BLUETOOTH La tecnología de conectividad Bluetooth habilita las conexiones inalámbricas entre dispositivos electrónicos. Si fuere conectado a un dispositivo Altavoz Bluetooth, usted podrá utilizar su móvil con mayor libertad. Considerando que dispositivos con la conectividad Bluetooth se comunican utilizando ondas de radio, su móvil y el otro dispositivo no necesitan estar en una línea de visión directa. Los dos dispositivos solamente necesitan estar a como máximo, 10 metros uno del otro. La conexión puede estar sujeta a las interferencias resultantes de obstáculos como por ejemplo, paredes u otros dispositivos electrónicos. Este dispositivo está en conformidad con Bluetooth especificación 2, soportando los siguientes perfiles: Headset (Audífono), Handsfree (Altavoz), Phonebook Access (Acceso a los Contactos) y Object Push for vCard. Para asegurar la operación integrada entre otros dispositivos que soportan la tecnología Bluetooth, utilice accesorios aprobados para este modelo. Verifique 52 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 52-53 El uso de la tecnología Bluetooth o el permiso de la operación de tales funciones en segundo plan mientras utiliza otras funciones incrementará el uso de la carga de la batería y reducirá la vida útil de la batería. BLUETOOTH ON/OFF ACTIVACION/DESACTIVACION DEL BLUETOOTH Para Activar Bluetooth® : 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la Tecla OK. 2. Presione la Tecla de Función Izquierda (Activar/Desactivar)]. [Turn On/Turn Off ADD NEW DEVICE AGREGAR NUEVO DISPOSITIVO Pareo es el proceso que permite que el móvil localice, establezca y registre una conexión 1-para-1 con el dispositivo blanco. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la Tecla OK. 2. Seleccione Add New Device (Agregar Nuevo Dispositivo) y presione la Tecla OK. 3. Si la alimentación para Bluetooth® esté desactivada, se exhibirá el siguiente mensaje en la pantalla: TURN BLUETOOTH POWER ON? ACTIVAR LA ALIMENTACIÓN DEL DISPOSITIVO BLUETOOTH? Presione la Tecla OK para seleccionar Yes (Sí). 4. El móvil exhibirá el siguiente mensaje en la pantalla: PLACE DEVICE YOU ARE CONNECTING TO IN DISCOVERABLE MODE AJUSTE EL DISPOSITIVO SIENDO CONECTADO AL MODO DE EXPLORACIÓN. Presione la Tecla OK. 5. El dispositivo se exhibirá en el menú Add New Device (Agregar Nuevo Dispositivo). Seleccione el dispositivo con el cual el pareo se realizará y presione la Tecla OK [PAIR (PAREO)]. 6. Si fuere aplicable, el teléfono podrá solicitar la contraseña. Consulte las instrucciones del accesorio Bluetooth® (vendido en separado) para la contraseña apropiada (generalmente 0000. 4 ceros). Insiera la contraseña y presione la Tecla OK. Usted no necesita insertar la contraseña para el pareo cuando la contraseña del Telefone Bluetooth® o del kit altavoz sea 0000. 7. Connect to (Conectar a): (nombre del dispositivo) se exhibirá en la pantalla. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK. 8. Una vez conectado, el dispositivo indicado será visualizado en menú Bluetooth ye l icono del dispositivo Bluetooth® conectado se exhibirá en la parte superior de la pantalla LCD cuando esté conectado al dispositivo Bluetooth®. • En el menú Bluetooth, usted puede desconectar el dispositivo conectado con un icono presionando la Tecla OK [DROP DESCONEXIÓN]. De otra forma, se puede reconectar presionando la Tecla OK nuevamente. • Cuando un dispositivo de audio es conectado, se puede seleccionar otro dispositivo y la conexión se transferirá automáticamente del dispositivo de audio al otro. • Si son exhibidos múltiples dispositivos, seleccione los dispositivos que desea conectar. OPCIONES Ajustes Ajustes 3. Presione la Tecla de Función Izquierda Reiniciar el timer seleccionado. con los fabricantes de los accesorios para determinar su compatibilidad con este móvil. Podrá existir restricciones al uso de la tecnología Bluetooth en algunos lugares. Verifique con las autoridades locales o Verizon Wireless. Si usted desea más informaciones sobre esta función, acceda el sitio Web de la organización Bluetooth Technolgy: https://www.bluetooth.org/. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la Tecla OK. 2. Seleccione el dispositivo sometido al pareo. Funciones del Menú − Capítulo 4 53 2009.6.12 10:12:22 AM • Remove Device (Remover Dispositivo): Remueve un dispositivo de la lista de pareo. • Rename Device (Renombrar Dispositivo): Renombra un dispositivo pareado. • Service Discovery (Explorar Servicio): Busca servicios soportado por el dispositivo seleccionado. • Send Name Card (Enviar Tarjeta de Visitas): Envía la agenda electrónica almacenada a un dispositivo seleccionado (si el dispositivo seleccionado es HFK y soporta OPP). • Device Info (Informaciones sobre o Dispositivo): Exhibe informaciones sobre o dispositivo. 4. Si un PC u otro dispositivo estuviere conectado, presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)], para seleccionar entre las siguientes Opciones: • Remove Device (Remover Dispositivo): Remueve un dispositivo de la lista de pareo. • Rename Device (Renombrar Dispositivo): Renombra un dispositivo pareado. • Incoming Security (Seguridad de Dispositivos Conectados): Ajusta 54 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 54-55 permisos para conexión a un dispositivo conectado. • Service Discovery (Explotar Servicios): Busca los servicios soportados por el dispositivo seleccionado. • Send Name Card (Enviar Tarjeta de Visitas): Envía la agenda electrónica almacenada para un dispositivo seleccionado. • Get Name Card (Obtener Tarjeta de Visitas): Solicita y recibe informaciones de la Name Card (Tarjeta de Visitas) del interlocutor. • Device Info (Informaciones del Dispositivo): Exhibe las informaciones del dispositivo. AJUSTES 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la Tecla OK. 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. 3. Seleccione Discovery Mode (Modo de Exploración) y presione la Tecla OK. Si la alimentación del dispositivo Bluetooth no está activada, se exhibirá un prompt para conectar el dispositivo para seguir. MY PHONE NAME NOMBRE DE MI MOVIL Para editar el nombre Bluetooth® de su móvil. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la Tecla OK. 2. Presione la Tecla de Función Derecha DISCOVERY MODE MODO DE EXPLORACION Para ajustar si su dispositivo se puede localizar por otros dispositivos Bluetooth® en el área de uso: [Options (Opciones)]. 4. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y enseguida presione la Tecla OK. 4. Seleccione un perfil y presione la Tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)] para detalles adicionales. PAREO AUTOMATICO DEL DISPOSITIVO ALTAVOZ 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la Tecla OK. 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. 3. Seleccione Auto Pair Handsfree (Pareo Automático del Dispositivo Altavoz) y presione la Tecla OK. 4. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. AJUSTES DE SONIDO CONFIGURACION FACIL PERFILES SOPORTADOS Para visualizar las descripciones rápidas de los perfiles soportados por el móvil: 3. Seleccione My Phone Name (Mi Nombre de Teléfono) y presione la Tecla OK. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Bluetooth y presione la Tecla OK. 4. Digite un nuevo nombre personalizado. 2. Presione la Tecla de Función Derecha 5. Presione la Tecla OK para grabar. 3. Seleccione Supported Profiles (Perfiles Soportados) y presione la Tecla OK. [Options (Opciones)]. Para ajustar el volumen del teléfono utilizando la función Easy Set up Wizard (Tutorial de Configuración Fácil): Ajustes Ajustes 3. Si un dispositivo de audio estuviere conectado, presione la Tecla de [Options (Opciones)], para seleccionar entre Función Derecha las siguientes Opciones: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Easy Set-up (Configuración Fácil) y presione la Tecla OK. Funciones del Menú − Capítulo 4 55 2009.6.12 10:12:23 AM 3. Seleccione la campanilla y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para oír la campanilla, presione la Tecla de Función Izquierda [Play (Reproducir)]. 4. Seleccione el volumen del teclado y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. 5. Seleccione el tipo de campanilla de alerta para los mensajes de texto y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. 6. Seleccione la campanilla de los alertas para el mensaje de texto y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para oír la campanilla, pre[Play (Reproducir)]. sione la Tecla de Función Izquierda 7. Seleccione el tipo de campanilla para mensajes de multimedia y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. 8. Seleccione la campanilla para envío de mensajes de multimedia y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para oír la campanilla, [Play (Reproducir)]. presione la Tecla de Función Izquierda 56 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 56-57 9. Seleccione el tipo de campanilla de alertas para mensajes de correo de voz y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. 10. Seleccione la campanilla de alertas para mensajes de correo de voz y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para oír la campanilla, presione la Tecla de Función Izquierda [Play (Reproducir)]. SONIDOS DE LLAMADAS Para ajustar campanillas para los tipos de Llamadas recibidas: CALL RINGTONE CAMPANILLAS DE LLAMADAS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Call Sounds (Sonidos de Llamadas) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Call Ringtone (Campanillas de Llamadas) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione una campanilla y presione la Tecla OK para grabar el sonido. Para oír la campanilla, presione la Tecla de Función Izquierda [Play (Reproducir)]. CALL VIBRATE VIBRAR AL LLAMAR 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Call Sounds (Sonidos de Llamadas) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Call Vibrate (Vibración al Llamar) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. CALL ALERT ALERTA DE LLAMADA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Call Sounds (Sonidos de Llamadas) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Call Alert (Alerta de Llamada) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione Ring Only (Solamente Campanilla), Caller ID + Ring (Identificación del Interlocutor + Campanilla) o Name Repeat (Repetición del Nombre) y presione la Tecla OK. ALERT SOUNDS SONIDOS DE ALERTA Para seleccionar el tipo de alerta para un nuevo mensaje: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Alert Sounds (Sonidos de Alerta) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione TXT Message (Mensaje de Texto), Pic/Voice Message (Mensaje con Imagen/Voz), Voicemail (Correo de Voz) o Missed Call (Llamada No Contestada) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione acceder las siguientes Opciones y presione la Tecla OK. • Tone (Tono): Alerta sobre el tono. Seleccione el tono y presione la Tecla OK. • Vibrate (Vibración): Alerta con vibración. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. • Reminder (Membrete): Alerta sobre el intervalo de tiempo. Seleccione Once (Una vez), Every 2 Minutes (A cada 2 Minutos), Every 15 Minutes (A cada 15 Minutos) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. Funciones del Menú − Capítulo 4 Ajustes Ajustes 2. Seleccione el tipo de campanilla y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para saltar el paso, presione la Tecla de Función [Skip (Saltar)]. Derecha 57 2009.6.12 10:12:24 AM Ajustes VOLUMEN DEL TECLADO Para ajustar el volumen del teclado. 2. Seleccione Emergency Tone (Tono de Emergencia) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione Alert (Alerta), Vibrate (Vibración) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. SONIDOS DEL TECLADO Para ajustar el sonido para el teclado alfanumérico cuando presione: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Keypad Sounds (Sonidos del Teclado) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione DTMF, Cloud (Nublado) o Simple y presione la Tecla OK. 58 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 58-59 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Keypad Volume (Volumen del Teclado) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Ajuste el volumen presionando la Tecla de Dirección hacia arriba o hacia abajo y presione la Tecla OK. DIGIT DIAL REDAOUT LECTURA DE LA DIGITACION DE NUMEROS El ajuste Digit Dial Redaut (Lectura de la Digitación de Números) controla si los dígitos se leerán en volumen alto cuando usted digite un número de teléfono en el teclado. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Digit Dial Redaut (Lectura de la Digitación de Números) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. ALERTAS DE SERVICIO CONEXION DE UN DISPOSITIVO Para configurar cualquiera de las Opciones Alert (Alerta) en On (Activar) u Off (Desactivar): Permite la Activación o Desactivación de un Dispositivo: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Service Alerts (Alertas de Servicio) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione el acceso a las siguientes Opciones y presione la Tecla OK. • ERI: La función Enhanced Roaming Indicator (ERI) (Indicador Roaming Perfeccionado) exhibe un banner de texto en la pantalla informando al usuario del móvil sobre que sistemas de dispositivo inalámbrico se están utilizando si fuere comparado con el plan de servicio adquirido. El texto ERI Banner se cambia para informar a un cliente si el está utilizando: Verizon Wireless Network (Red Verizon Wireless), Extended Network (Red Extendida) o Roaming. • Minute Beep (Señal Audible de Minuto): Alerta a cada minuto durante una llamada. • Call Connect (Conexión de la Llamada): Alerta cuando la llamada es conectada. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Device Connect (Conexión de Un Dispositivo) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. POWER ON/OFF ACTIVACION/APAGADO DE LA ALIMENTACION Para ajustar el móvil para emitir uno tono cuando el móvil es encendido/apagado: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Power On/Off (Activación/Desactivación de la alimentación) y enseguida presione la Tecla OK. Funciones del Menú − Capítulo 4 Ajustes TONO DE EMERGENCIA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Alert Sounds (Sonidos de Alerta) y enseguida presione la Tecla OK. 59 2009.6.12 10:12:25 AM 2. Seleccione Power On (Activación de la Alimentación) o Power Off (Apagado de la Alimentación) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. 2. Digite el texto por exhibir en su pantalla principal y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para saltar este paso, presione la Tecla de [Skip (Saltar)]. Función Derecha 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Sound Settings (Ajustes de Sonido), presione la Tecla OK, seleccione Open/Close Sounds (Sonidos de Apertura/Cierre) y enseguida presione la Tecla OK. 3. Seleccione la duración para la luz de fondo y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. 2. Seleccione Music (Música), Simple (Simple), Beep (Señal Audible) u Off (Desactivado) y presione la Tecla OK. 5. Seleccione el papel de pared principal y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar la imagen, presione la Tecla de Función Izquierda [Preview (Previsualizar)]. AJUSTES DE LA PANTALLA 6. Seleccione el papel de pared frontal y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar la imagen, presione la Tecla de [Preview (Previsualizar)]. Función Izquierda EASY SET UP CONFIGURACION FACIL Para configurar las Opciones de la pantalla utilizando el tutorial Easy Set-up Wizard: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools 60 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 60-61 4. Seleccione la duración para la luz de fondo del teclado y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. 7. Seleccione el tema de exhibición y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar la imagen, presione la Tecla de Función Izquierda [Preview (Previsualizar)]. 8. Seleccione el diseño del menú y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el estilo del diseño, presione la Tecla de Función Izquierda [Preview (Previsualizar)]. 9. Seleccione el tipo de menú y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para visualizar el tutorial de ayuda para el tipo de menú, presione la Tecla de Función Izquierda [Help (Ayuda)]. El Paso 9 sólo se exhibirá cuando la opción List (Listar) o Grid (Lista) sea seleccionada. 10. Seleccione el tamaño de la fuente para la marcación y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el tamaño de la fuente, presione la Tecla de Función Izquierda [Preview (Previsualizar)]. 11. Seleccione el estilo del reloj para la pantalla principal y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el estilo del reloj, presione la Tecla de Función Izquierda [Preview (Previsualizar)]. reloj, presione la Tecla de Función Izquierda (Previsualizar)]. [Preview BANNER PERSONAL BANNER BANNER PERSONAL Personal Banner (Banner Pessoal) puede contener hasta 16 caracteres y se exhibirá en la pantalla de su móvil en modo Idle (Inactivo). 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Banner y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Personal Banner (Banner Personal) y presione la Tecla OK. 3. Digite el texto del Banner (hasta 16 caracteres). Ajustes Ajustes OPEN/CLOSE SOUNDS SONIDO DE APERTURA/CIERRE Para ajustar el teléfono para que emita un tono cuando el teléfono esté abierto/ cerrado: (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Easy Set-up (Configuración Fácil) y enseguida presione la Tecla OK. 4. Seleccione Font Color (Color de la Fuente), seleccione el color deseado y presione la Tecla OK. 12. Seleccione el estilo del reloj para la pantalla frontal y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el estilo del Funciones del Menú − Capítulo 4 61 2009.6.12 10:12:26 AM ERI BANNER BANNER ERI 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Banner y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione ERI Banner (Banner ERI) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. BACKLIGHT LUZ DE FONDO 2. Seleccione Display (Pantalla) o Keypad (Teclado) y presione la Tecla OK. 2. Seleccione Main Screen (Pantalla Principal) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione 7 Seconds (7 Segundos), 15 Seconds (15 Segundos), 30 Seconds (30 Segundos) o Always On (Siempre Activada) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione la imagen y presione la Tecla OK. Para visualizar la imagen, presione la Tecla de Función Izquierda [View (Visualizar)]. Aunque se seleccione Always On (Siempre Activada) para el ajuste Backlight (Luz de Fondo), la luz de fondo se desactivará cuando cierre el móvil. WALLPAPER PAPEL DE PARED Para seleccionar el tipo del plan de fondo del LCD Principal o del LCD frontal por exhibirse en el móvil: PANTALLA PRINCIPAL Para ajustar la duración de la iluminación de luz de fondo para la Pantalla Principal y Teclado: Para seleccionar el tipo de plan de fondo del LCD principal por exhibirse en el móvil. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Backlight (Luz de Fondo) y enseguida presione la Tecla OK. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Wallpaper (Papel de Pared) y enseguida presione la Tecla OK. 62 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 62-63 El ajuste estándar es World (Mundo). 4. Presione la Tecla de Función Derecha [Get New (Obtener Nueva)] seleccione Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones) y presione la Tecla OK para descargar otras selecciones disponibles. PANTALLA FRONTAL Para seleccionar el plan de fondo de la LCD frontal por exhibirse en el móvil: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Wallpaper (Papel de Pared) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Front Screen (Pantalla Frontal) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione la imagen y presione la Tecla OK. Para visualizar la imagen, [View (Visualizar)]. presione la Tecla de Función Izquierda El ajuste estándar es Verizon_Water. 4. Presione la Tecla de Función Derecha [Get New (Obtener Nueva)] seleccione Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones) y presione la Tecla OK para descargar otras selecciones disponibles. GLOBAL TRAVELER VIAJERO GLOBAL Para cambiar el plan de fondo de la LCD Principal automáticamente. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Wallpaper (Papel de Pared) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Global Traveler (Viajero Global) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. Ajustes Ajustes Si usted utiliza el ERI Service (Servicio ERI), ERI Text (Texto ERI) se exhibirá en el campo del banner secundario. El cambio automático del plan de fondo de la LCD es soportado en los siguientes países: Bélgica, Brasil, Reino Unido, Francia, Alemania, Grecia, Italia, México, Holanda, Rusia y España. Para utilizar el papel de pared personal sin cambiar, según las regiones, ajuste Global Traveler (Viajero Global) en Off (Desactivado). Funciones del Menú − Capítulo 4 63 2009.6.12 10:12:27 AM Ajustes PARA AJUSTAR EL DISEÑO DEL MENU LIST LISTAS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Main Menu Settings (Configuraciones de la Pantalla Principal) y enseguida presione la Tecla OK. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Display Themes (Temas de la Pantalla) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Business Diary (Diario de Negocios), The World (El Mundo), Water (Agua) o White (Blanco) y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar los temas, presione la Tecla [Preview (Previsualizar)]. de Función Izquierda El ajuste estándar es The World (El Mundo). 3. Para visualizar el tutorial de ayuda para los temas, presione la Tecla de Función Derecha [Help (Ayuda)]. Si usted cambia este ajuste, no podrá seguir las instrucciones indicadas en el manual. CONFIGURACIONES DEL MENU PRINCIPAL Para cambiar el diseño y el tipo de Menú Principal: 64 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 64-65 2. Seleccione Menu Layout (Diseño del Menú) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione List (Lista) y presione la Tecla OK. 4. Seleccione Communicator (Comunicador) o Messaging (Envío de Mensajes) y presione la Tecla OK. Si usted cambia este ajuste, no podrá seguir las instrucciones según indicado en el manual. El ajuste estándar es List (Lista) y Communicator (Comunicador). SUSTITUCION DE LOS ITEMS DEL MENU LIST LISTA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Main Menu Settings (Configuraciones de la Pantalla Principal) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Replace Menu Items (Sustituir Ítems del Menú) y presione la Tecla OK. 3. Si utilizar el perfil Communicator (Comunicador), seleccione My Ringtones (Mis Campanillas), My Pictures (Mis Imágenes), Bluetooth o VZ Navigator (Navegador VZ) y presione la Tecla OK [EDIT (EDITAR)]. Seleccione Email o Mobile IM (IM Móvil) y presione la Tecla OK [SET (CONFORMAR)]. 4. Si el perfil Messaging (Envío de Mensajes) es utilizado, seleccione Email, Mobile IM (IM Móvil), My Ringtones (Mis Campanillas) o VZ Navigator (Navegador VZ) y presione la Tecla OK [EDIT (EDITAR)]. Seleccione Bluetooth o My Pictures (Mis Imágenes) y presione la Tecla OK [SET (CONFORMAR)]. 5. Para visualizar el tutorial de ayuda para sustituir el ítem de menú, [Help (Ayuda)]. presione la Tecla de Función Derecha 6. Presione la Tecla de Función Izquierda grabar sus modificaciones. [Done (Hecho)] para POSICION DE LOS ITEMS DEL MENU LIST LISTA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Main Menu Settings (Configuraciones de la Pantalla Principal) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Position Menu Items (Posición de los Items del Menú) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione el ítem por moverse y presione la Tecla OK [MOVE (MOVER)]. 4. Seleccione el cambio de posición y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. REINICIACION DE LOS AJUSTES DEL MENU LIST LISTA Ajustes TEMAS DE LA PANTALLA Para seleccionar el plan de fondo de la pantalla: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Main Menu Settings Funciones del Menú − Capítulo 4 65 2009.6.12 10:12:28 AM (Configuraciones de la Pantalla Principal) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Reset Menu Settings (Reiniciar Configuraciones del Menú) y presione la Tecla OK. • Menu Layout (Diseño del Menú): Recupera el diseño del menú a los ajustes iniciales. • Menu Items (Ítems del Menú): Recupera los ítems del menú al contenido inicial del menú. • Item Positions (Posiciones de los Ítems): Recupera los ítems del menú a sus posiciones iniciales. • All (Todas): Recupera todas las configuraciones iniciales del menú. Si usted cambia este ajuste, no podrá seguir las instrucciones indicadas en el manual. FUENTES DE LLAMADA Para ajustar el tamaño de la fuente: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), 66 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 66-67 presione la Tecla OK, seleccione Time & Date (Hora y Fecha) y enseguida presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Clock Format (Formato del Reloj) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Normal o Large (Grande) y presione la Tecla OK. Para previsualizar el tamaño de la fuente, presione la Tecla de Función Izquierda [Preview (Previsualización)]. 2. En el campo Date (Fecha), digite la fecha. 3. Acceda el campo Time (Hora) y digite la hora. Presione la Tecla de Función Izquierda para cambiar el ajuste am y pm. 2. Seleccione Main Clock (Reloj Principal) o Front Clock (Reloj Frontal) y presione la Tecla OK. TAMAÑO DE LA FUENTE DEL MENU 4. Acceda el campo DST (Horario de Verano) y presione la Tecla de Dirección hacia la Izquierda o Derecha para seleccionar On (Activar) u Off (Desactivar). 3. Seleccione una de las siguientes Opciones y presione la Tecla OK. Para ajustar el tamaño de la fuente del menú: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), presione la Tecla OK, seleccione Menu Font Size (Tamaño de la Fuente del Menú) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Normal o Large (Grande) y presione la Tecla OK. 5. Acceda el campo Current Time Zone (Zona Horaria Actual), [Set enseguida presione la Tecla de Función Izquierda (Confirmar)]. Seleccione la ciudad apropiada y presione la Tecla OK. 6. Presione la Tecla OK para grabar. Este menú se exhibirá solamente en el modo GSM o Global. TIME & DATE HORA Y FECHA FORMATO DEL RELOJ Para ajustar hora y fecha de su móvil: Para seleccionar el tipo de reloj por exhibirse en la pantalla LCD principal o LCD Frontal: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. • Main Clock (Reloj Principal): Ajusta el tipo de reloj para la pantalla principal. Large Digital 12 (Digital Grande en el modo de 12 horas) es el ajuste estándar. • Front Clock (Reloj Frontal): Ajusta el tipo de reloj para la pantalla frontal. Digital es el ajuste estándar. AJUSTES DEL MOVIL MODO AIRPLANE AVION En el Modo Airplane (Avión), todas las funciones del menú se pueden acceder excepto la realización de llamadas, recepción de llamadas, conexión de datos y Bluetooth®. La activación del modo Airplane (Avión) deshabilitará todas las comunicaciones inalámbricas. En el modo Airplane (Avión), los servicios que soportan las funciones Location On (Localización Activada) se deshabilitarán temporalmente. Ajustes Ajustes 3. Seleccione el acceso a las siguientes Opciones y presione la Tecla OK. presione la Tecla OK, seleccione Dial Fonts (Fuentes de Marcación) y enseguida presione la Tecla OK. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools Funciones del Menú − Capítulo 4 67 2009.6.12 10:12:29 AM (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Airplane Mode (Modo Avión) y enseguida presione la Tecla OK. ACCESOS RAPIDOS DEL MOVIL Su móvil ofrece la opción de Atribución de una Tecla de acceso rápido (Tecla de Dirección hacia la izquierda, derecha, hacia arriba y hacia abajo) para una función favorita o frecuentemente utilizada. Además de ello, seleccione los ajustes del menú para cada una de las Opciones de acceso rápido bajo las Teclas de Dirección (Tecla de hacia la derecha). Dirección 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Set Shortcuts (Accesos Rápidos del Móvil) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Set My Shortcuts (Ajustar Mis Accesos Rápidos) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione Shortcut 1 (Acceso rápido 1), Shortcut 2 (Acceso 68 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 68-69 4. Seleccione la opción deseada y presione la Tecla OK. La opción Download Application Alphabet (Descargar Aplicación Alfabética) se exhibirá solamente cuando usted haya descargado Aplicaciones Brew. hacia En el modo Idle (Inactivo), al presionar la Tecla de Dirección la derecha exhibirá la pantalla My Shortcuts (Mis Accesos Rápidos). En la pantalla My Shortcuts (Mis Accesos Rápidos), usted puede seleccionar una función y presione la Tecla OK para acceder la función. En esta pantalla, usted puede reposicionar una función presionando la Tecla de [Move (Mover)], presionando la Tecla de Dirección Función Izquierda hacia arriba o hacia abajo para posicionar y presionar la Tecla OK [SAVE (GRABAR)]. También se puede presionar la Tecla de Función Izquierda [Settings (Configuraciones)] para Set My Shortcuts (Ajustar Mis Accesos Rápidos) o Set Directional Keys (Ajustar Teclas de Dirección). REINICIACION MY SHORTCUTS MIS ACCESOS RAPIDOS Para reiniciar My Shortcuts (Mis Accesos Rápidos) a los estándares originales: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Set Shortcuts (Accesos Rápidos del Móvil) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Set My Shortcuts (Ajustar Mis Accesos Rápidos) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione Shortcut 1 (Acceso rápido 1), Shortcut 2 (Acceso rápido 2), Shortcut 3 (Acceso rápido 3) o Shortcut 4 (Acceso rápido 4) y presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. 4. Seleccione Reset Shortcut (1, 2, 3 o 4) (Reiniciar Acceso Rápido) o Reset My Shortcuts (Reiniciar Mis Accesos Rápidos) y presione la Tecla OK. 5. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK. AJUSTE DE LAS TECLAS DE DIRECCION 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Set Shortcuts (Accesos Rápidos del Móvil) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Set Directional Keys (Ajustar Teclas de Dirección) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione UP Directional Key (Tecla de Dirección hacia Arriba), LEFT Directional Key (Tecla de Dirección hacia la Izquierda) o DOWN Directional Key (Tecla de Dirección hacia Abajo) y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. 4. Seleccione la opción deseada y presione la Tecla OK. REINICIACION DE LOS AJUSTES DE LA TECLA DE DIRECCION Utilice el siguiente procedimiento para volver a los ajustes de la Tecla de Dirección. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Set Shortcuts (Accesos Rápidos del Móvil) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Set Directional Keys (Ajustar Teclas de Dirección) y presione la Tecla OK. Ajustes Ajustes 2. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. rápido 2), Shortcut 3 (Acceso rápido 3) o Shortcut 4 (Acceso rápido 4) y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. 3. Seleccione UP Directional Key (Tecla de Dirección hacia Arriba), LEFT Directional Key (Tecla de Dirección hacia la Izquierda) o DOWN Directional Key (Tecla de Dirección hacia Abajo) y pre[Options (Opciones)]. sione la Tecla de Función Derecha Funciones del Menú − Capítulo 4 69 2009.6.12 10:12:30 AM 4. Seleccione Reset (UP, LEFT or DOWN) Key (Reiniciar Tecla Hacia Arriba, Izquierda o Hacia Abajo) o Reset Directional Keys (Reiniciar Teclas de Dirección) y presione la Tecla OK. CONFIGURACIONES DE VOICE COMMANDS MANDOS DE VOZ Usted puede utilizar la función Voice Commands (Mandos de Voz) para controlar su dispositivo. CONFIRMACION Cuando la función de reconocimiento de voz no es asegurada y reconocer un nombre o número correctamente, el sistema exhibirá una lista de hasta tres elecciones. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands Settings (Configuraciones de los Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Confirmation (Confirmación) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione Automatic (Automático), Always Confirm (Siempre 70 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 70-71 SENSIBILIDAD El ajuste Sensitivity (Sensibilidad) controla como el software de reconocimiento de voz determinará cuando una palabra hablada es una combinación. Si usted frecuentemente oye los mensajes Please Repeat (Por favor, repita) o No Match Found (Ninguna combinación encontrada), ajuste la sensibilidad para Reject Less (Rechazar menos). Si usted frecuentemente recibe falsas activaciones (cuando el móvil reconozca un nombre que usted no pronunció), ajuste la sensibilidad en Reject More (Rechazar Más). 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands Settings (Configuraciones de los Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Sensitivity (Sensibilidad) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione Most Sensitive (Más Sensible), Recommended (Recomendado) o Least Sensitive (Menos Sensible) y presione la Tecla OK. ADAPTACION La función Voice Commands (Mandos de Voz) es independiente del parlante, lo que significa que no se exige ningún entrenamiento o adaptación. Algunos usuarios portadores de características vehementes o voz incomún pueden tener dificultades al obtener una precisión alta con el parlante independientemente de la función Voice Commands (Mandos de Voz), por lo tanto la función Adapt Voice (Adaptar Voz) permite que los usuarios perfeccionen dramáticamente la precisión de reconocimiento a través de la adaptación. Los usuarios que logran un reconocimiento preciso aceptable podrán no detectar cualesquier beneficios adicionales al realizar la adaptación Adapt Voice (Adaptar Voz). 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands Settings (Configuraciones de los Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Adaptation (Adaptación) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione Adapt Voice (Adaptar Voz) o Reset Voice (Reiniciar Voz) y presione la Tecla OK. Para iniciar presione la Tecla OK. • Adapt Voice (Adaptar Voz): Requiere la realización de grabaciones de su voz para personalizar el sistema de reconocimiento de voz. Esto tardará algunos minutos. • Reset Voice (Reiniciar voz): Cuando el proceso de adaptación es concluido, usted podrá reiniciar la adaptación a los ajustes estándar de fábrica. La opción del menú Reset Voice (Reiniciar Voz) se exhibirá solamente después de la terminación del proceso Adapt Voice (Adaptar Voz). 4. Espere por la señal audible y enseguida repita las frases utilizando un tono normal de voz. 5. Repita los pasos 1 a 4 cuando termine una sesión completa; usted accederá una pantalla que exhibirá el mensaje Adaptation Complete (Adaptación Concluida). PROMPTS Permite que usted seleccione las características del sistema Voice Commands. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands Settings (Configuraciones de los Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Ajustes Ajustes 5. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK. Confirmar) o Never Confirm (Nunca Confirmar) y presione la Tecla OK. 2. Seleccione Prompts y presione la Tecla OK. Funciones del Menú − Capítulo 4 71 2009.6.12 10:12:31 AM • Mode (Modo): Seleccione el modo del sistema Voice Commands (Mandos de Voz) entre los siguientes: - Prompts: Lee los prompts Voice Commands (Mandos de Voz). - Redaut+Alerts (Lectura + Alertas): Lectura y emisión de tonos de alerta, marcación de dígitos y menús al mismo tiempo. - Readout (Lectura): Lectura de prompts, marcación de dígitos y menús. - Tones Only (Solamente Tonos): Prompt solamente con un tono. • Audio Playback (Reproducción del Audio): Permite la reproducción del audio a través del Altavoz y del auricular. Seleccione Automatic (Automático), Speakerphone (Altavoz) o Earpiece (Auricular) y presione la Tecla OK. ABOUT SOBRE 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands Settings (Configuraciones de los Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione About (Sobre) y presione la Tecla OK. 72 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 72-73 3. La versión Nuance se exhibirá. 4. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior. LANGUAGE IDIOMA Para ajustar la función bilingüe en inglés o español: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Language (Idioma) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione English (Inglés) o Español (Español) y presione la Tecla OK. LOCATION LOCALIZACION 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Location (Localización) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione el acceso a las siguientes Opciones y presione la Tecla OK. • Location On (Localización Activada): Su localización ahora está disponible para la red. • E911 Only (Solamente E911): Su localización se ocultará de la red y aplicaciones, excepto para 911. Cuando se seleccione Lock Setting (Ajuste de Bloqueo) para Location Settings (Ajustes de Localización) bajo Restrictions (Restricciones) en el Menú Security (Seguridad), será necesario insertar un Lock Code (Código de Bloqueo). El código de bloqueo estándar son los últimos 4 dígitos del número de su móvil. CURRENT COUNTRY PAIS ACTUAL El menú Current Country (País Actual) permite que usted seleccione su localización actual. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Current Country (País Actual) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Digite un nombre de país en el campo Go To (Vaya hacia) o seleccione el país apropiado y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. PHONE SECURITY SEGURIDAD DEL MOVIL El menú Security (Seguridad) permite que usted proteja electrónicamente el móvil. El código de bloqueo estándar es los últimos 4 dígitos en el Número de su Móvil. EDIT CODES EDICION DE CODIGOS Para ajustar un nuevo Lock Code (Código de Bloqueo): 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Phone Security (Seguridad del Móvil) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Digite el código de bloqueo de cuatro dígitos y presione la Tecla OK. El código de bloqueo estándar es los últimos 4 dígitos del número de su móvil. 3. Seleccione Edit Codes (Editar Códigos) y presione la Tecla OK. Ajustes Ajustes 3. Seleccione Mode (Modo) o Audio Playback (Reproducción de Audio) y presione la Tecla OK. 4. Seleccione el acceso a las siguientes Opciones y presione la Tecla OK. • Phone Only (Solamente Móvil): Permite que usted edite el código de bloqueo para Phone Security (Seguridad del Móvil). El código de bloqueo estándar es los últimos 4 dígitos del número de su móvil. • Calls & Services (Llamadas y Servicios): Permite que usted edite el Funciones del Menú − Capítulo 4 73 2009.6.12 10:12:32 AM la Tecla OK, seleccione Phone Security (Seguridad del Móvil) y enseguida presione la Tecla OK. 5. Si Phone Only (Solamente Móvil) es seleccionado, digite el código de cuatro dígitos en el campo Enter New Code (Insiera el Nuevo Código). Digite el nuevo código de cuatro dígitos nuevamente en el campo Re-enter New Code (Reinsertar Nuevo Código) y presione la Tecla OK. 2. Digite el código de bloqueo de cuatro dígitos y presione la Tecla OK. El código de bloqueo estándar es los últimos 4 dígitos del número de su móvil. 6. Si Calls & Services (Llamadas y Servicios) es seleccionada, digite el código de bloqueo actual en el campo Enter Current Code (Insiera el Código Actual). Digite el nuevo código de cuatro dígitos en el campo Enter New Code (Digite el Nuevo Código). Digite el nuevo código de cuatro dígitos nuevamente en el campo Re-enter New Code (Reinsertar Nuevo Código) y presione la Tecla OK. 4. Digite el código de bloqueo de cuatro dígitos nuevamente y presione la tecla OK. El código de bloqueo estándar es los últimos 4 dígitos del número de su móvil. RESTRICCIONES Utilice el siguiente procedimiento para configurar Location Setting (Ajuste de la Localización), Calls and Messages restrictions (Restricciones de Llamadas y Mensajes). 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione 74 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 74-75 3. Seleccione Restrictions (Restricciones) y presione la Tecla OK. 5. Seleccione uno de los siguientes ajustes y presione la Tecla OK: • Location Setting (Ajuste de Localización): Seleccione Unlock Setting (Ajuste de Desbloquear) o Lock Setting (Ajuste de Bloqueo) y presione la Tecla OK. • Calls (Llamadas): Seleccione Incoming Calls (Llamadas Recibidas) o Outgoing Calls (Llamadas En Progreso) y presione la Tecla OK. Seleccione Allow All (Permitir Todas), Contacts Only (Solamente Contactos) o Block All (Bloquear Todas) y presione la Tecla OK. • Messages (Mensajes): Seleccione Incoming Calls (Llamadas Recibidas) o Outgoing Calls (Llamadas En Progreso) y presione la Tecla OK. Seleccione Allow All (Permitir Todas) o Block All (Bloquear Todas) y presione la Tecla OK. AJUSTE DE BLOQUEO DEL MOVIL BLOQUEAR MOVIL AHORA Este ajuste especifica si el móvil deberá bloquearse independientemente si está activado o no. El Modo Lock (Bloqueado) previne el uso no autorizado de su móvil. Cuando el móvil esté bloqueado, estará en modo restringido hasta que el Lock Code (Código de Bloqueo) sea insertado. Se puede aún hacer llamadas de emergencia. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Phone Security (Seguridad del Móvil) y enseguida presione la Tecla OK. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Phone Security (Seguridad del Móvil) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Insiera el código de bloqueo de cuatro dígitos y enseguida presione la Tecla OK. El código de bloqueo estándar son los últimos 4 dígitos del número de su móvil. 3. Seleccione Phone Lock Setting (Ajuste de Bloqueo del Móvil) y presione la Tecla OK. 4. Seleccione entre las siguientes opciones y presione la Tecla OK: • Unlocked (Desbloqueado): El móvil se desbloqueará. • On Power Up (Al Encenderse): El móvil se bloqueará cuando se encienda. 2. Insiera el lock code de cuatro dígitos y enseguida presione la Tecla OK. El código de bloqueo estándar son los últimos 4 dígitos del número de su móvil. 3. Seleccione Lock Phone Now (Bloquear Móvil Ahora) y presione la tecla OK. 4. Para desbloquear el móvil, en el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla de Función Derecha [Unlock (Desbloquear)] y insiera el lock code de cuatro dígitos y enseguida presione la Tecla OK. Ajustes Ajustes código de bloqueo para Restrictions (Restricciones). El código de bloqueo estándar es los últimos 4 dígitos del número de su móvil. RECUPERACION DEL MOVIL Para borrar todos los User Data (Datos del Usuario) y reiniciar todos los ajustes a los estándares iniciales: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Funciones del Menú − Capítulo 4 75 2009.6.12 10:12:33 AM 2. Insiera el código de bloqueo de cuatro dígitos y enseguida presione la Tecla OK. El código de bloqueo estándar son los últimos 4 dígitos del número de su móvil. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione SIM Security (Seguridad de los Datos SIM) y enseguida presione la Tecla OK. 3. Seleccione Restore Phone (Recuperar Móvil) y presione la tecla OK. 2. Insiera el lock code SIM de cuatro dígitos y enseguida presione la Tecla OK. El código de bloqueo estándar SIM son los últimos 4 dígitos del número de su móvil. 4. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK. 3. Seleccione PIN Code (Código PIN) y presione la Tecla OK. 5. Siga el prompt en la pantalla y presione la tecla OK. El móvil se apagará y encenderá enseguida automáticamente. 4. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la Tecla OK: SIM SECURITY SEGURIDAD DE LOS AJUSTES SIM El menú SIM Security permite que usted seleccione los ajustes de seguridad para su tarjeta SIM. La Tarjeta SIM está preinstalada de fábrica en su móvil. CODIGO PIN Permite que usted edite/bloquee su código PIN: 76 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 76-77 • PIN Lock (Bloqueo PIN): Permite que usted bloquee/desbloquee el código PIN. • Edit PIN Code (Editar Código PIN): Permite que usted edite el código PIN. (El número PIN se debe bloquear antes de la edición.) La aplicación de Verizon Wireless ofrece Soporte al Cliente 24 horas por día/7 días a la semana durante sus viajes al exterior. Si usted necesita de asistencia de Servicio al Cliente o Soporte Técnico Global para su dispositivo, llame: En Estados Unidos • 1-800-922-0204 desde cualquier teléfono o inalámbrico. • *611 desde su teléfono inalámbrico, cuando esté en Estados Unidos. Fuera de Estados Unidos • +1 (908) 559-4899 BLOQUEO DEL CODIGO SIM Permite que usted bloquee/desbloquee el código SIM. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione SIM Security (Seguridad de los Datos SIM) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Insiera el lock code SIM de cuatro dígitos y enseguida presione la Tecla OK. El código de bloqueo estándar SIM son los últimos 4 dígitos del número de su móvil. 3. Seleccione SIM Lock (Bloquear Código SIM) y presione la tecla OK. 4. Seleccione Unlocked (Desbloqueado) o Locked (Bloqueado) y presione la Tecla OK. 5. Para desbloquear la tarjeta SIM, digite el Código de Desbloqueo PIN y presione la Tecla OK. MODO NETWORK RED Su móvil tiene capacidad con Quad-Band, lo que significa que operará en los Destinos CDMA y GSM. En los Estados o en otras redes roaming CDMA, utilice su móvil en el modo Verizon CDMA. Utilice su móvil en el Modo Global cuando esté fuera de Estados Unidos. Es necesario mantener una tarjeta SIM disponible para seleccionar el Modo GSM y GLOBAL. La Tarjeta SIM es preinstalada en su móvil. Para una lista completa de destinos, por favor, acceda: www.verizonwireless.com/goglobal. El modo Network (Red) permite que usted seleccione entre los modos de red GDMA, GSM o Global. Cuando su móvil esté en modo (CDMA), no significa necesariamente que usted está en la Red Verizon Wireless. Usted puede estar en otras redes de portador de forma doméstica y internacional cuando su móvil esté en el modo Verizon (CDMA). Para más informaciones, acceda: www.verizonwireless.com. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Network Mode (Modo Red) y enseguida presione la Tecla OK. Ajustes Ajustes Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione Phone Security (Seguridad del Móvil) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione CDMA Mode (Modo CDMA), GSM Mode (Modo GSM) o Global Mode (Modo Global) y presione la tecla OK. Funciones del Menú − Capítulo 4 77 2009.6.12 10:12:34 AM AJUSTES DE LLAMADAS AUTO RETRY REPETICION AUTOMATICA DE LA LLAMADA OPCIONES DE CONTESTAR Ajusta el período de tiempo que el móvil esperará antes de llamar nuevamente de manera automática a un número cuando el intento falle. Para determinar como el móvil contestará las llamadas: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Settings (Configuraciones del Móvil), presione la Tecla OK, seleccione System Select (Selección del Sistema) y enseguida presione la Tecla OK. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla OK, seleccione Answer Options (Opciones de Contestar) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione CDMA Settings (Ajustes CDMA) o GSM Settings (Ajustes GSM) y presione la Tecla OK. 2. Seleccione Flip Open (Móvil Abierto), Any Key (Cualquier Tecla) o Auto w/ Handsfree (Automático con Altavoz) y presione la tecla OK [MARK (MARCAR)]. • CDMA Settings (Ajustes CDMA): Seleccione Automatic B (Automático B), Automatic A (Automático A) o Only (Solamente Local) y presione la Tecla OK. • GSM Settings (Ajustes GSM): Seleccione Automatic (Automático) o Manual y presione la Tecla OK. 78 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 78-79 3. Presione la Tecla de Función Izquierda [Done (Hecho)]. • Flip Open (Móvil Abierto) es el ajuste estándar para este dispositivo. • Cuando el móvil esté cerrado, el Modo Auto w/Handsfree (Automático con Altavoz) no operará, excepto cuando un audífono esté conectado. • La función Auto w/Handsfree (Automático con Altavoz) operará después de cerca de cinco segundos y estará disponible solamente cuando sea conectado a un audífono o dispositivos altavoz. • Para contestar a todas las llamadas recibidas, presione la Tecla SEND (ENVIAR) . 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla OK, seleccione Auto Retry (Repetición Automática da Llamada) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione 10 Seconds (10 Segundos), 30 Seconds (30 Segundos), 60 Seconds (60 Segundos) o Off (Desactivado) y presione la tecla OK. TTY MODE MODO TTY Usted puede acoplar un dispositivo TTY a su móvil permitiendo que usted se comunique con interlocutores también utilizando un dispositivo TTY. Un teléfono con soporte TTY puede transponer caracteres digitados a voz. La voz también puede transponerse a caracteres y enseguida exhibirse en el aparato TTY. OK, seleccione TTY Mode (Modo TTY) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione TTY Full, TTY + Talk, TTY + Hear o TTY Off y presione la tecla OK. ONE TOUCH DIAL MARCACION CON UN TOQUE Para empezar una marcación rápida manteniendo presionada la tecla del dígito atribuido a la marcación rápida. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla OK, seleccione One Touch Dial (Marcación con Un Toque) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. Si One Touch Dial (Marcación con Un Toque) es deshabilitada, los números de marcación rápida designados en sus contactos no operarán. Ajustes Ajustes SELECCION DEL SISTEMA Usted puede ajustar su móvil para buscar el señal de roaming en otra red cuando no esté en su área local. Deje este ajuste como estándar excepto si usted desea alterar la selección del sistema según instruido por su proveedor de servicios. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla Funciones del Menú − Capítulo 4 79 2009.6.12 10:12:35 AM VOICE PRIVACY PRIVACIDAD DE VOZ 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla OK, seleccione Voice Privacy (Privacidad de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la Tecla OK. DTMF TONES TONOS DTMF Para ajustar el período del Tono de las Teclas y la velocidad de reproducción de tono de toque: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla OK, seleccione DTMF Tones (Tonos DTMF) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la Tecla OK. • Normal: Envía un tono durante un período fijo de tiempo aunque siga presionando la tecla. 80 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 80-81 • Long (Prolongado): Transmite un tono continuo durante el presionado de la tecla. ASSISTED DIALING MARCACION ASISTIDA Este menú permite que usted seleccione Assisted Dialing (Marcación Asistida) para un destino blanco de la llamada. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Call Settings (Ajustes de Llamada), presione la Tecla OK, seleccione Assisted Dialing (Marcación Asistida) y enseguida presione la Tecla OK. Presione la Tecla de Función Derecha el menú de ayuda. [Help (Ayuda)], para visualizar 2. Bajo Assisted Dialing (Marcación Asistida), presione la Tecla de Dirección hacia la izquierda o derecha para seleccionar On (Activar) u Off (Desactivar). 3. Cuando seleccione On (Activar), acceda el campo Reference Country (País de Referencia), y enseguida presione la Tecla de [Set (Confirmar)]. Digite un nombre de Función Izquierda países en el campo Go To (Vaya Hacia) o seleccione el país apropiado y presione la Tecla OK. 4. En la pantalla conteniendo la Lista de Countries (Países), presione la [Details (Detalles)] para editar las Tecla de Función Izquierda siguientes opciones: • • • • • Country Code (Código del País) IDD Prefix (Prefijo IDD) NDD Prefix (Prefijo NDD) Area/City Code (Código de Área/Ciudad) National Number Length (Extensión del Número Nacional) 5. Presione la Tecla OK para grabar. Cuando la Marcación Asistida esté Activada, la pantalla de edición del número irá el mensaje “Assisted Dialing On (Marcación Asistida Activada)” cuando un número es llamado. MEMORY MEMORIA Seleccione esta opción para exhibir las informaciones de memoria del móvil y borrar en la memoria del móvil. Seleccione Memory (Memoria), presione la Tecla OK, seleccione Phone Memory (Memoria del Móvil) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Memory Usage (Uso de la Memoria) y presione la tecla OK. 3. Presione la tecla OK para volver a la pantalla anterior. BORRAR ARCHIVOS Para borrar archivos almacenados en la Memoria del Móvil: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Memory (Memoria), presione la Tecla OK, seleccione Phone Memory (Memoria del Móvil) y enseguida presione la Tecla OK. Verifique la memoria disponible del móvil. 2. Seleccione My Pictures (Mis Imágenes), My Ringtones (Mis Campanillas de Toque), My Sounds (Mis Sonidos) o My Contacts (Mis Contactos) y presione la tecla OK. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. 4. Seleccione Erase (Borrar) y presione la tecla OK. USO DE LA MEMORIA DEL MOVIL Ajustes Ajustes Activa o Desactiva la función de privacidad. 3. Presione la Tecla de Función Derecha [Options (Opciones)]. Funciones del Menú − Capítulo 4 81 2009.6.12 10:12:35 AM 5. Seleccione un archivo, presione la Tecla OK [MARK (MARCAR)] [Mark All (Marcar Todas)], o la Tecla de Función Derecha y enseguida presione la Tecla de Función Izquierda [Done (Hecho)]. PHONE INFO INFORMACIONES SOBRE EL MOVIL MY NUMBER MI NUMERO Para visualizar su número de teléfono: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Info (Informaciones del móvil), presione la Tecla OK, seleccione My Number (Mi Número) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK: • CDMA Number (Número CDMA): Exhibe MDN, MIN y proveedor de servicios. • GSM Number (Número GSM): Exhibe el Número del Dispositivo Móvil. 3. Presione la tecla OK para volver a la pantalla anterior. 82 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 82-83 2. Exhibe Software Version (Versión del Software), PRL Version (Versión PRL), ERI Version (Versión ERI), Browser Version (Versión del Navegador), Media Center Version (Versión del Centro de Medias), MSUI Version (Versión MSUI), HW Version (Versión del Hardware) y MEID. 3. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior. ICON GLOSSARY GLOSARIO DE ICONOS Para visualizar todos los iconos y sus significados: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Info (Informaciones del móvil), presione la Tecla OK, seleccione Icon Glossary (Glosario de Iconos) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior. Para detalles sobre iconos, ver la página 9. ACTUALIZACION DEL SOFTWARE La opción de actualización del firmware (software) del móvil permite el download y actualización del software en su móvil automáticamente. Solamente el software interno es actualizado; ningún registro de contacto u otras informaciones grabadas en su móvil se borrarán. (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Info (Informaciones del móvil), presione la Tecla OK, seleccione Software Update (Actualización del Software) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Check New (Verificar Nuevo) y presione la tecla OK. SIM INFO INFORMACIONES SOBRE LA TARJETA SIM STATUS Para visualizar el número SIM ID de su móvil. Para verificar el último download del software o status de actualización: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione SIM Info (Informaciones sobre SIM) y enseguida presione la Tecla OK. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Info (Informaciones del móvil), presione la Tecla OK, seleccione Software Update (Actualización del Software) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Status y presione la tecla OK. CHECK NEW VERIFICAR NUEVO Para verificar o Download Server (Servidor de Download) para nuevas actualizaciones del Software: 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools 2. El número SIM ID se exhibirá. 3. Presione la tecla OK para volver a la pantalla anterior. Ajustes Ajustes 6. Seleccione Yes (Sí) y presione la Tecla OK para borrar. SW/HW VERSION VERSION DEL SOFTWARE/HARDWARE 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Phone Info (Informaciones del móvil), presione la Tecla OK, seleccione SW/HW Version (Versión del Software/ Hardware) y enseguida presione la Tecla OK. SET UP WIZARD TUTORIAL DE CONFIGURACION Para configurar opciones utilizando la función Set Up Wizard (Tutorial de Configuración): 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Funciones del Menú − Capítulo 4 83 2009.6.12 10:12:36 AM Herramientas de Voz 2. Seleccione el tipo de campanilla de los sonidos de llamadas y presione la tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para saltar el paso, presione la Tecla de Función Derecha [Skip (Saltar)]. 3. Seleccione la campanilla de toque y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para oír la campanilla de toque seleccionada, presione la Tecla de Función Izquierda [Play (Reproducir)]. 4. Seleccione el tema de la pantalla y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el tiempo, presione la Tecla de [Preview (Previsualizar)]. Función Izquierda 5. Seleccione el diseño del menú principal y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el estilo del diseño, presione la Tecla de Función Izquierda [Preview (Previsualizar)]. 6. Seleccione el tipo de menú presionando la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para una explicación, presione la Tecla de Función [Help (Ayuda)]. Izquierda El Paso 6 se exhibirá solamente cuando el menú principal List (Lista) o Grid (Grade) sea seleccionado. 84 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 84-85 7. Seleccione el tipo de reloj para la pantalla principal y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el tipo de reloj, presione [Preview (Previsualizar)]. la Tecla de Función Izquierda 8. Seleccione el tipo de reloj para la pantalla frontal y presione la Tecla OK [SET (CONFIRMAR)]. Para previsualizar el tipo de reloj, presione la Tecla de Función Izquierda [Preview (Previsualizar)]. MANDOS DE VOZ Su móvil está equipado con una Función AVC (Mandos Avanzados de Voz). Esta Función permite la realización de Llamadas o la utilización de las funciones del móvil simplemente utilizando su voz. Todo lo que se necesita hacer es hablar junto al móvil y éste reconocerá su voz y realizará las tareas deseadas. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: Con el móvil abierto, presione las Teclas de Mandos de Voz en el lado derecho de su móvil para acceder Voice Commands (Mandos de Voz). 2. El móvil exhibirá el menú Voice Commands (Mandos de Voz) y solicitará que usted pronuncie el nombre del mando que desea utilizar. Para completar su tarea, simplemente siga los prompts de voz. Usted puede decir el nombre del mando después de oír una señal audible. Usted puede oír una señal audible en Tone Only Mode (Modo Solamente Tono) (Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) > Phone Settings (Ajustes del Móvil) > Voice Commands Settings (Ajustes de Mandos de Voz) > Prompts > Mode (Modo) > Tones Only (Solamente Tonos)) mientras visualiza un prompt sin sonido de señal audible en Prompts o Readout (Lectura). 3. Seleccione Call <Name or #> (Llamada <Nombre o N˚.>), Send <MSG Type> (Enviar <Tipo de Mensaje>), Go To <Shortcut> (Vaya hacia <Acceso rápido>), Check <Ítem> (Verificar <Ítem>), Contact <Name> (Contacto <Nombre>), Redial (Remarcar), My Verizon (Mi Aplicación Verizon) o Help (Ayuda) y presione la tecla OK. 4. Cuando el móvil reconoce uno de estes mandos, activará la aplicación asociada. Si el móvil no detecta un mando dentro de aproximadamente ocho segundos, el modo AVC se desactivará automáticamente. CALL <NAME OR #> LLAMADA <NOMBRE O N˚.> Utilice el mando Call (Llamar) para realizar una llamada de voz a un nombre de su Contact List (Lista de Contactos) o un número de teléfono. Cuando marque un número, pronuncie cada dígito, pero no insiera pausas prolongadas entre los dígitos. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. 2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pronuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de Voz) se exhibirá. 3. Si un contacto de su lista es llamado, pronuncie Call <Name> (Llamada <Nombre>). Su móvil solicitará la confirmación del nombre llamado. Diga Yes (Sí) si es repetido correctamente. Este número de teléfono se marcará. Si hubiere más de un número grabado para este contacto, habrá una solicitud de confirmación del número por marcar. Funciones del Menú − Capítulo 4 85 Herramientas de Voz Seleccione Set-up Wizard (Tutorial de Configuración) y enseguida presione la Tecla OK. 2009.6.12 10:12:37 AM Herramientas de Voz SEND <MSG TYPE> ENVIAR <TIPO DE MENSAJE> Utilice el mando Send (Enviar) para enviar un texto u otro tipo de mensaje a un nombre o número especificado. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. 2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pronuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de Voz) se exhibirá. 3. Pronuncie Send (Enviar) seguido inmediatamente por Text (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz). 86 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 86-87 Ejemplos: - Send Text Tom Smith (Enviar Texto a Tom Smith), - Send Picture to Dee Harper’s Mobile (Enviar Imagen al Móvil de Dee Harper). GO TO <SHORTCUT> VAYA HACIA <ACCESO RÁPIDO> Utilice el mando Go To (Vaya hacia) para abrir una aplicación en su móvil. Usted puede pronunciar Go To (Vaya hacia) y ser solicitado a pronunciar el nombre de la aplicación o usted puede saltar el prompt pronunciando Go To (Vaya hacia) seguido por el nombre de la aplicación. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. 2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pronuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de Voz) se exhibirá. 3. Pronuncie Go To (Vaya hacia) seguido inmediatamente por uno de los mandos Alarm Clock (Reloj de Alarma), Bluetooth, Bluetooth On/Off (Activar/Desactivar Bluetooth), Browse & Download (Navegador y Download), Calculator (Calculadora), Calendar (Calendario), Call Settings (Ajustes de Llamada), Chat, Contacts (Contactos), Contact List (Lista de Contactos), Display Settings (Configuraciones de la Pantalla), Extras, Games (Juegos), Get New Browse & Download (Obtener Nuevo Navegador y Download), Get New Extra (Obtener Nuevo Extra), Get new Game (Obtener Nuevo Juego), Get new Pictures (Obtener Nuevas Imágenes), Get New Ringtones (Obtener Nuevas Campanillas), Media Center (Centro de Medias), Messaging (Envío de Mensajes), Messaging Inbox (Bandeja de Entrada de Mensajes), Mobile Email (E-mail Móvil), Mobile IM (IM Móvil), Mobile Web Mail (Web Mail Móvil), My Pictures (Mis Imágenes), My Ringtones (Mis Campanillas), My Sounds (Mis Sonidos), My Verizon (Mi Aplicación Verizon), New Contact (Nuevo Contacto), New Picture Message (Nuevo Mensaje con Imagen), New TXT message (Nuevo Mensaje de Texto), New Voice Message (Nuevo Mensaje de Voz), Notepad (Bloc de Notas), Online Album (Álbum En línea), Phone Settings (Configuraciones del Móvil), Pictures (Imágenes), Recent Calls (Llamadas Recientes), Settings & Tools (Ajustes y Herramientas), Sounds Settings (Ajustes de Sonidos), Tip Calculator (Calculadora de Propina), Tools (Herramientas), Tunes & Tones (Músicas y Tonos), Unit Converter (Convertidor de Unidades), VZ Navigator (Navegador VZ), Memory (Memoria), Phone Info (Informaciones sobre el Móvil). CHECK <ÍTEM> VERIFICAR <ITEM> El mando Check (Verificar) permite que usted verifique las informaciones de status de su móvil. Usted puede pronunciar Check (Verificar) o Check Status (Verificar Status) para ver y oír todas las informaciones de status. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. Funciones del Menú − Capítulo 4 87 Herramientas de Voz Ejemplos: - Call Tom Smith (Llamar a Tom Smith), - Call 617-5551212 (Llamar a 617-555-1212), - Call Bob Carson’s mobile (Llamar al móvil de Bob Carson), - Call Dee Harper at Home (Llamar a la Residencia de Dee Harper). 2009.6.12 10:12:39 AM Herramientas de Voz 2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pronuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de Voz) se exhibirá. 3. Pronuncie Check (Verificar) seguido inmediatamente por uno de los siguientes mandos: Status, Voicemail (Correo de voz), Messages (Mensajes), Missed Calls (Llamadas No Contestadas), Time (Hora), Signal Strength (Intensidad de la Señal), Baterry Level (Nivel de la Batería), Volumen, Balance (Balance), Minutes (Minutos), Payment (Pago) o My Number (Mi Número). 3. Pronuncie Contact <Name> (Contacto <Nombre>). CONTACT <NAME> CONTACTO <NOMBRE> Utilice el mando Contacts (Contactos) para recuperar y exhibir informaciones a cualquier nombre almacenado en su Contact List (Lista de Contactos). 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. 88 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 88-89 Ejemplos: - Contact Tom Jones (Contactarse con Tom Jones). 4. La página View Contact (Visualizar Contacto) se exhibirá para el nombre del contacto. REDIAL REMARCAR Utilice el mando Redial (Remarcar) para remarcar con el número de directorio que se contactó recientemente. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. 2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pronuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de Voz) se exhibirá. 3. Pronuncie Redial (Remarcar). MY VERIZON MI VERIZON 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. 2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pronuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de Voz) se exhibirá. 3. Pronuncie My Verizon (Mi Verizon). 4. Su móvil hará una conexión con la Internet. (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. 2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pronuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de Voz) se exhibirá. 3. Pronuncie Help (Ayuda). 4. La guía Help se exhibirá en su móvil. 5. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior. AJUSTES DE LOS MANDOS DE VOZ CONFIRMACION HELP AYUDA Cuando el reconocimiento de voz no es confiable y reconocer un nombre o número correctamente, se exhibirá una lista de hasta tres alternativas. Usted puede controlar cuando la lista de alternativas se exhibirá. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools Funciones del Menú − Capítulo 4 89 Herramientas de Voz 2. Usted oirá el mensaje Please say a command (Por favor, pronuncie un mando) y el menú Voice Commands (Mandos de Voz) se exhibirá. 2009.6.12 10:12:40 AM Herramientas de Voz Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Settings (Ajustes)], seleccione Confirmation (Confirmación) y presione la tecla OK. 3. Seleccione Automatic (Automático), Always Confirm (Siempre Confirmar) o Never Confirm (Nunca Confirmar) y presione la tecla OK. SENSITIVITY SENSIBILIDAD El ajuste Sensitivity controla como el software de reconocimiento de voz determinará cuando una palabra pronunciada es reconocida. Si usted recibe frecuentemente los mensajes Please Repeat (Por favor, Repita) o No Match Found (Ninguna Combinación Encontrada), ajuste la sensibilidad para Reject Less (Reducir Rechazo). Si usted recibe frecuentemente falsas activaciones (cuando el móvil reconoce un nombre que usted no pronunció), ajuste la sensibilidad para Most Sensitive (Más Sensible). 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. 90 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 90-91 Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. 2. Presione la Tecla de función Derecha [Settings (Ajustes)], seleccione Sensitivity (Sensibilidad) y presione la tecla OK. 3. Seleccione Most Sensitive (Más Sensible), Recommended (Recomendado) o Least Sensitive (Menos Sensible) y presione la tecla OK. ADAPTATION ADAPTACION Los Mandos de Voz son independientes del parlante, lo que significa que no es necesario ningún entrenamiento o adaptación. Algunos usuarios tienen acentos marcados o características incomunes en la voz y pueden encontrar dificultades para obtener la alta precisión con los Mandos de Voz independientes del parlante. Por lo tanto la función Adapt Voice (Adaptar Voz) permite que los usuarios mejoren dramáticamente la precisión del reconocimiento a través de la adaptación. Los usuarios que alcanzan la precisión de reconocimiento aceptable no tendrán beneficios adicionales para realizar la adaptación Adapt Voice (Adaptar Voz). 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. 2. Presione la Tecla de función Derecha [Settings (Ajustes)], seleccione Adaptation (Adaptación) y presione la tecla OK. 3. Seleccione Adapt Voice (Adaptar Voz) o Reset Voice (Reiniciar Voz) y presione la tecla OK. Para iniciar presione la tecla OK. • Adapt Voice (Adaptar Voz): Requiere que usted haga grabaciones de su voz para personalizar el sistema de reconocimiento de voz. Esto tardará algunos minutos. • Reset Voice (Reiniciar Voz): Cuando usted termine el proceso de adaptación, podrá reiniciar la adaptación a los ajustes estándar de fábrica. La opción de menú Reset Voice (Reiniciar Voz) se exhibirá solamente después que usted termine el proceso Adapt Voice (Adaptar Voz). 4. Espere la señal audible y enseguida repita las frases utilizando un tono normal de voz. 5. Repita los pasos 1 – 4 cuando termine con una sesión completa, usted accederá una pantalla indicando Adaptation Complete (Adaptación Concluida). PROMPTS Permite que usted seleccione las características del sistema Voice Commands (Mandos de Voz). 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Settings (Ajustes)], seleccione Prompts y presione la tecla OK. 3. Seleccione Mode (Modo) o Audio Playback (Reproducción del Audio) y presione la tecla OK. • Mode (Modo): Seleccione el modo del sistema Voice Commands (Mandos de Voz) entre los siguientes: Funciones del Menú − Capítulo 4 91 Herramientas de Voz (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. 2009.6.12 10:12:41 AM Herramientas ABOUT SOBRE 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Voice Commands (Mandos de Voz) y enseguida presione la Tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la Tecla Mandos de Voz ubicada en la lateral derecha del móvil. 2. Presione la Tecla de Función Derecha [Settings (Ajustes)], seleccione About (Sobre) y presione la tecla OK. 3. La versión Nuance se exhibirá. 92 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 92-93 4. Presione la Tecla OK para volver a la pantalla anterior. • Digite 2 y presione la Tecla de Dirección para insertar (.). • Digite 5. • Presione la Tecla OK para visualizar la respuesta (9,5). CALCULATOR CALCULADORA Permite que usted realice cálculos matemáticos simples. UTILIZACION DE LA CALCULADORA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Calculator (Calculadora) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Siga las instrucciones siguientes para calcular 8×6÷4-2.5=9.5 Tecla de Tecla de Tecla de Dirección Dirección Dirección hacia hacia hacia la la derecha abajo izquierda ×  ÷ • Digite 8 y presione la Tecla de Dirección • Digite 6 y presione la Tecla de Dirección • Digite 4 y presione la Tecla de Dirección Tecla de Dirección hacia arriba Tecla OK + hacia la derecha. hacia la izquierda. hacia abajo. = • Presione la Tecla de Función Derecha [Operator (Operador)] para utilizar la operación siguiente: (/)/Exponente (Exponente). • Presione la Tecla de Función Izquierda [Clear (Borrar)] para reiniciar. • Para cambiar el número exhibido de positivo (+) para negativo (-) y viceversa, presione la Tecla Vibrate (Vibración) . TIP CALCULATOR CALCULADORA DE PROPINA Calcula de propina y determina cuanto cada persona debe pagar. UTILIZACION DE LA CALCULADORA DE PROPINA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Tip Calculator (Calculadora de Propina) y enseguida presione la Tecla OK. 2. En el campo Total Bill (Factura Total), digite la cantidad total de la factura. 3. Seleccione el campo Tip(%) y presione la Tecla de Dirección izqui- erda o derecha para ajustar la Tip Percentage (Porcentaje de Propina). 4. Seleccione el campo Split (División) y presione la Tecla de Dirección izquierda o derecha para ajustar la cantidad de personas pagantes. 5. En el área abajo, la calculadora exhibirá automáticamente Tip y la división de la factura para cada persona. 6. Presione la Tecla de Función Izquierda para reiniciar. [Reset (Reiniciar)] 7. Presione la Tecla de Función Derecha volver a la pantalla anterior. [Close (Cerrar)] para CALENDAR CALENDARIO La herramienta Calendar (Calendario) proporciona acceso fácil y conveniente a su agenda de compromisos. Simplemente almacene sus compromisos y su móvil lo alertará sobre ellos. CONFIGURACION DE LA AGENDA DE COMPROMISOS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Funciones del Menú − Capítulo 4 Herramientas - Prompts: Lee los prompts de mandos de voz. - Redaout+Alerts (Lectura+Alertas): Lee y alerta sobre prompts de tono, marcación de dígitos y menús al mismo tiempo. - Readout (Lectura): Lee prompts, marcación de dígitos y menús. - Tones Only (Solamente Tonos): Exhibe prompts solamente con un tono. • Audio Playback (Reproducción del Audio): Permite que la reproducción del audio sea emitida por el Altavoz o por el auricular. Seleccione Automatic (Automático), Speakerphone (Altavoz) o Earpiece (Auricular) y presione la tecla OK. 93 2009.6.12 10:12:42 AM Acceso rápido: En el modo inactivo, presione la Tecla de Dirección hacia abajo para acceder Calendar (Calendario). 2. Seleccione el día programado y presione la Tecla de Función Izquierda [Add (Agregar)]. 3. En el campo Appointment (Compromiso), digite el compromiso. 4. Seleccione Start Time (Hora de Inicio) y digite la hora. Presione la Tecla de Función Izquierda para am/pm. 5. Seleccione End Time (Hora de Término) y digite la hora. Presione para am/pm. la Tecla de Función Izquierda y presione la Tecla OK. 10. Seleccione Alert (Alerta) y presione la Tecla de Función Izquierda [Set (Confirmar)]. Seleccione la campanilla de toque deseada y presione la Tecla OK. 11. Seleccione Vibrate (Vibración) y presione la Tecla de Dirección izquierda o derecha en Off (Desactivar) u On (Activar). 12. Seleccione Reminder (Membrete) y presione la Tecla de Dirección Izquierda o Derecha para seleccionar Off (Desactivar), Once (Una Vez), Every 2 Minutes (A Cada 2 Minutos) o Every 15 Minutes (A Cada 15 Minutos). 8. Seleccione End Date (Fecha de Término) y digite la fecha. 13. Seleccione Alert Time (Hora de Alerta) y presione la Tecla de Dirección izquierda o derecha para seleccionar On Time (En el Horario), 5 min before (5 minutos antes), 10 min before (10 minutos antes), 15 min before (15 minutos antes), 30 min before (30 minutos antes), 1 hour before (1 hora antes), 3 hours before (3 horas antes), 5 hours before (5 horas antes) o 1 day before (1 día antes). 9. Seleccione Time Zones (Zonas Horarias) y presione la Tecla de [Set (Confirmar)], seleccione la zona horaria Función Izquierda 14. Presione la Tecla OK [SAVE (GRABAR)] para grabar los ajustes. La fecha del evento se marcará en la pantalla de su calendario. 6. Seleccione Start Date (Fecha de Inicio) y digite la fecha. 7. Seleccione Recurrence (Recurrencia) y presione la Tecla de Dirección izquierda o derecha para seleccionar Once (Una vez), Daily (Diariamente), Weekly (Semanalmente), Monthly (Mensualmente) o Yearly (Anualmente). 94 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 94-95 VISUALIZACION DE LA LISTA DE EVENTOS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Calendar (Calendario) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione el evento y presione la tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)]. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Calendar (Calendario) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione el evento y presione la tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)]. 3. Presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)], seleccione Erase Passed (Borrar Evento Pasado) y presione la tecla OK, seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK. BORRAR EVENTO GRABADO ALARM CLOCK RELOJ DE ALARMA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Calendar (Calendario) y enseguida presione la Tecla OK. La herramienta Alarm Clock permite configurar hasta tres alarmas. Cuando usted ajusta una alarma, la fecha y la hora actuales se exhibirán en la parte superior de la pantalla. Cuando la alarma es desactivada, Alarm 1 (Alarma 1) (ó 2 ó 3, según sea aplicable) se exhibirá en la pantalla LCD y la alarma se accionará. 2. Seleccione el evento y presione la tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)]. 3. Presione la tecla de Función izquierda cione Yes (Sí) y presione la tecla OK. [Erase (Borrar)], selec- BORRAR TODOS LOS EVENTOS PASADOS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. AJUSTE DE LA ALARMA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Alarm Clock (Reloj de alarma) y enseguida presione la Tecla OK. Herramientas Herramientas Calendar (Calendario) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Alarm 1 (Alarma 1), Alarm 2 (Alarma 2) o Alarm 3 Funciones del Menú − Capítulo 4 95 2009.6.12 10:12:44 AM 4. Seleccione Time (Hora) y digite la hora. Presione la tecla de Función izquierda para am/pm. 5. Seleccione Frequency (Frequência) y presione la tecla de dirección izquierda o derecha para seleccionar Once (Una Vez), Daily (Diariamente), Mon-Fri (lunes a viernes) o Weekends (Fines de Semana). 6. Seleccione Ringtone (Campanilla) y presione la tecla de Función [Set (Confirmar)]. Seleccione la campanilla desejada izquierda y presione la tecla OK. 7. Para grabar un ajuste de alarma, presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)]. ACTIVACION/DESACTIVACION DE LA ALARMA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione 96 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 96-97 Alarm Clock (Reloj de alarma) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Alarm 1 (Alarma 1), Alarm 2 (Alarma 2) o Alarm 3 (Alarma 3) y presione la tecla de función derecha [Options (Opciones)]. 3. Seleccione Turn On/Turn Off (Activar/Desactivar) y presione la tecla OK. REINICIACION DE LA ALARMA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Alarm Clock (Reloj de alarma) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione Alarm 1 (Alarma 1), Alarm 2 (Alarma 2) o Alarm 3 [Options (Alarma 3) y presione la tecla de función derecha (Opciones)]. 3. Seleccione Reset Alarm (Reiniciar Alarma) y presione la tecla OK. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK. REINICIACION DE TODOS LOS AJUSTES DE ALARMAS 3. Presione la tecla OK [STOP (DETENER)] para pausar. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Alarm Clock (Reloj de alarma) y enseguida presione la Tecla OK. 4. Presione la tecla de Función derecha reiniciar. 2. Presione la tecla de función derecha 1. Presione la tecla OK [START (INICIAR)] para iniciar. [Options (Opciones)]. [Reset (Reiniciar)] para MEDICION DE MAS DE UN EVENTO 3. Seleccione Reset All (Reiniciar Todos) y presione la tecla OK. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK. 2. Presione la tecla de Función izquierda [Lap] para interrumpir un período de tiempo y seguir la medición de otro evento. STOP WATCH CRONOMETRO Mide el tiempo transcurrido de actividades. [Lap] para interrumpir el 3. Presione la tecla de Función izquierda segundo y seguir midiendo un tercer evento. Repita este paso según sea necesario. UTILIZACION DEL CRONOMETRO 4. Presione la tecla OK [STOP (DETENER)] para pausar. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Stop Watch (Detener Cronómetro) y enseguida presione la Tecla OK. 5. Presione la tecla de Función izquierda revisar los resultados. [View (Visualizar)] para 6. Presione la tecla OK para volver al cronómetro. Usted puede medir hasta 8 lapsos de tiempo. Herramientas Herramientas (Alarma 3) y presione la tecla OK. 3. En el campo Alarm (Alarma), presione la tecla de dirección izquierda o derecha para On (Activar) u Off (Desactivar). 2. Presione la tecla OK [START (INICIAR)] para iniciar. Funciones del Menú − Capítulo 4 97 2009.6.12 10:12:45 AM 3. Seleccione DST y presione la tecla de dirección izquierda o derecha en On (Activar) u Off (Desactivar). 4. Seleccione Start Date (Fecha de Inicio) y digite la fecha de inicio. AJUSTE DEL RELOJ 5. Seleccione Start Time (Hora de Inicio) y digite la hora de inicio. Presione la tecla de Función izquierda en am/pm. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione World Clock (Reloj Mundial) y enseguida presione la Tecla OK. 6. Seleccione End Date (Fecha de Término) y digite la fecha de término. 2. Presione la tecla de dirección izquierda o derecha para seleccionar la ciudad. 7. Seleccione End Time (Hora de Término) y digite a hora de término. en am/pm. Presione la tecla de Función izquierda 3. Presione la tecla de Función izquierda [Cities (Ciudades)] para acceder la CITIES LIST (LISTA DE CIUDADES). 8. Presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)] para confirmar. 4. Seleccione la ciudad y presione la tecla OK. AJUSTE DE DST HORARIO DE VERANO 1. Presione la tecla de Función derecha opciones DST. [DST] para ajustar las 2. En el campo City (Ciudad), presione la tecla de dirección izquierda o derecha para seleccionar la ciudad deseada. 98 Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 98-99 UNIT CONVERTER CONVERTIDOR DE UNIDADES Esta función convierte cualquier medición en una unidad deseada. Hay 5 tipos de unidades que se pueden convertir: Length (Largo), Area (Área), Volumen, Weight (Peso) y Temperature (Temperatura). Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Unit Converter (Convertidor de Unidades) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Presione la tecla de dirección izquierda o derecha para seleccionar Length (Largo), Area (Área), Volumen, Weight (Peso) o Temperature (Temperatura). 3. Presione la tecla de dirección hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la medida a la cantidad desea para la conversión. 4. Cuando un número es insertado, la conversión se calculará automáticamente en los diferentes campos. [Reset (Reiniciar)] para 5. Presione la tecla de Función izquierda reiniciar. Presione la tecla de Función derecha [.] para insertar un punto de arriba. NOTEPAD BLOC DE NOTAS UTILIZACION DEL CONVERTIDOR DE UNIDADES Su móvil incluye un bloc de notas interno que se puede utilizar para componer y almacenar membretes y notas. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Notepad (Bloc de Notas) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Presione la tecla de Función Izquierda insertar una nueva nota. [New (Nueva)] para 3. Digite la nota. 4. Presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)]. VISUALIZACION DE UNA NOTA GRABADA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Notepad (Bloc de Notas) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Presione la tecla OK [VIEW (VISUALIZAR)] para visualizar una nota seleccionada. BORRAR UNA NOTA GRABADA 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Funciones del Menú − Capítulo 4 Herramientas Herramientas WORLD CLOCK RELOJ MUNDIAL Para exhibir la hora y la fecha en las ciudades previamente programadas: 99 2009.6.12 10:12:46 AM Mi Verizon MY VERIZON MI VERIZON Para acceder las informaciones de su cuenta Verizon: 3. Presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)], seleccione Erase (Borrar) y presione la tecla OK. 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione My Verizon (Mi Aplicación Verizon) y presione la tecla OK. 4. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK. BORRAR TODAS LAS NOTAS GRABADAS 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Settings & Tools (Configuraciones y Herramientas) y presione la Tecla OK. Seleccione Tools (Herramientas), presione la Tecla OK, seleccione Notepad (Bloc de Notas) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione la nota grabada deseada. [Options (Opciones)], 3. Presione la tecla de Función derecha seleccione Erase All (Borrar Todas) y presione la tecla OK. 4. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK. Acceso rápido: En el modo inactivo, presione la tecla de dirección izquierda para acceder My Verizon. 2. Seleccione el acceso a las siguientes opciones: • • • • • • • • • 100 Balance (Saldo): Informaciones sobre su saldo. Usage (Uso): Informaciones sobre el uso. Payments (Pagos): Informaciones sobre sus pagos. My Plan (Mi Plan): Informaciones sobre su plan. My Features (Mis Funciones): Informaciones sobre sus funciones de servicio. Chg Vmail Pswd (Cambiar Contraseña de Vmail): Reiniciación de su contraseña de correo de voz. Find Store (Localizar Tienda): Informaciones sobre tiendas cercanas de usted. Mobile2Mobile: Informaciones sobre opciones de tarjetas premio. FAQs: Dudas más frecuentes. CAPITULO 5 MEDIA CENTER (CENTRO DE MEDIAS) Su móvil proporciona una característica exclusiva – Centro de Medias – que le permite descargar campanillas, papeles de pared, juegos y otras aplicaciones de su red a su móvil. Por favor, contáctese con su proveedor de servicios para la disponibilidad de estos servicios. Tunes & Tones (Músicas y Tonos) Pictures (Imágenes) Games (Juegos) Mobile Web (Internet Móvil) Browse & Download (Navegador y Download) Extras Media Center info (Informaciones sobre el Centro de Medias) VZ Navigator (Navegador VZ) MEDIA CENTER (CENTRO DE MEDIAS) Notepad (Bloc de Notas) y enseguida presione la Tecla OK. 2. Seleccione la nota grabada deseada. Capítulo 4 − Funciones del Menú 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 100-101 2009.6.12 10:12:47 AM Centro de Medias MY RINGTONES MIS CAMPANILLAS PARA OBTENER NUEVAS CAMPANILLAS REPRODUCCION DE MUSICAS O TONOS DESCARGADOS Para conectarse al MEDIA CENTER (CENTRO DE MEDIAS) y descargar varias campanillas: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione My Ringtones (Mis Campanillas) y presione la Tecla OK. 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Tunes & Tones (Músicas y Tonos) y presione la tecla OK. 2. Seleccione la música o el tono por reproducir y presione la tecla OK [PLAY (REPRODUCIR)]. 2. Seleccione Get New Ringtones (Obtener Nuevas Campanillas) y presione la tecla OK. 3. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK: • VZW Tones Deluxe: Activa esta aplicación. • Seleccione Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones) y presione la tecla OK. 4. Seleccione la aplicación que desea descargar en la lista exhibida en la pantalla. 3. Para interrumpir, presione la tecla OK [STOP (DETENER)]. BORRAR MUSICAS O TONOS DESCARGADOS 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione My Ringtones (Mis Campanillas) y presione la Tecla OK. 2. Seleccione la música o el tono por borrar y presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)]. 3. Seleccione Erase (Borrar) y presione la tecla OK. 4. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK. Las Campanillas precargadas no se pueden borrar. 102 Capítulo 5 − Centro de Medias 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 102-103 ATRIBUCION DE MUSICAS O TONOS DESCARGADOS MY SOUNDS MIS SONIDOS Para seleccionar una campanilla deseada. Para seleccionar un sonido deseado o grabar uno nuevo: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione My Ringtones (Mis Campanillas) y presione la Tecla OK. 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Tunes & Tones (Músicas y Tonos) y presione la tecla OK. 2. Seleccione la campanilla deseada y presione la tecla de Función izquierda [Set As (Ajustar Como)]. • Ringtone (Campanilla): Define como la campanilla estándar. • Contact ID (Identificación del Contacto): Ajusta la campanilla para cada contacto. • Alert Sounds (Sonidos de Alerta): Ajusta el tono de alerta en All Messages (Todos los Mensajes), TXT Message (Mensaje de Texto), Pic/Voice Msg (Mensaje con Imagen/Voz) o Voicemail (Correo de Voz). 3. Presione la tecla de Función derecha para acceder las siguientes opciones. [Options (Opciones)] • Erase (Borrar): Borra la campanilla actual. • Rename (Renombrar): Renombra el título de la campanilla. • Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Bloquea o desbloquea la campanilla actual. • Erase All (Borrar Todas): Borra todas las campanillas. • File Info (Informaciones sobre el Archivo): Exhibe las informaciones sobre la campanilla seleccionada. 2. Seleccione My Sounds (Mis Sonidos) y presione la tecla OK. 3. Seleccione el sonido deseado y presione la tecla OK [PLAY (REPRODUCIR)] para reproducir. 4. Presione la tecla OK [STOP (DETENER)] para interrumpir la reproducción. Presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)] para acceder las siguientes opciones: • DOWNLOADED or RECORDED SOUND (SONIDO DESCARGADO o GRABADO): Send (Enviar): Envía el sonido. To Online Album (Para Álbum En línea): Carga el sonido seleccionado al Álbum En línea. Rename (Renombrar): Renombra el título del sonido. Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Bloquea o desbloquea el sonido seleccionado. Erase (Borrar): Borra el sonido seleccionado. Centro de Medias − Capítulo 5 103 Centro de Medias TUNES & TONES MUSICAS Y TONOS 2009.6.12 10:12:49 AM Centro de Medias GRABACION DE NUEVOS SONIDOS Para grabar un nuevo sonido: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Tunes & Tones (Músicas y Tonos) y presione la tecla OK. Sonidos). 6. Para renombrar, presione la tecla de Función derecha (Opciones)]. [Options 7. Seleccione Rename (Renombrar) y presione la tecla OK. 8. Digite el nuevo nombre y presione la tecla OK. BORRAR UN SONIDO Para borrar un sonido: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Tunes & Tones (Músicas y Tonos) y presione la tecla OK. PICTURES IMAGENES MY PICTURES MIS IMAGENES PARA OBTENER NUEVAS IMAGENES En My Pictures (Mis Imágenes) se puede ver todas las imágenes capturadas, almacenar imágenes seleccionadas en su móvil, enviar imágenes al Online Album (Álbum En línea), borrar imágenes y acceder Opciones adicionales para imágenes. Para conectarse al MEDIA CENTER (CENTRO DE MEDIAS) y descargar una variedad de Pictures (Imágenes): 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Pictures (Imágenes), presione la tecla OK, seleccione Get New Pictures (Obtener Nuevas Imágenes) y enseguida presione la tecla OK. 2. Seleccione Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones) y presione la tecla OK. 2. Seleccione My Sounds (Mis Sonidos) y presione la tecla OK. 3. Seleccione la aplicación que desea descargar desde la lista exhibida en la pantalla y siga los prompts. 2. Seleccione My Sounds (Mis Sonidos) y presione la tecla OK. 3. Seleccione el sonido por borrar y presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)]. 3. Seleccione Record New (Grabar Nuevo) y presione la tecla OK. 4. Los contenidos descargados son grabados en My Pictures (Mis Imágenes). 4. Seleccione Erase (Borrar) y presione la tecla OK. 4. Presione la tecla OK para iniciar la grabación. 5. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK. 5. Presione la tecla OK [STOP (DETENER)] para terminar la grabación. El sonido se grabará automáticamente en My Sounds (Mis 104 Capítulo 5 − Centro de Medias 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 104-105 Los sonidos precargados no se pueden borrar. La aplicación descargada se incluirá en la lista exhibida cuando usted acceda Menú > Media Center (Centro de Medias) > Pictures (Imágenes) > Get New Pictures (Obtener Nuevas Imágenes) > Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones). 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione My Pictures (Mis Imágenes) y presione la tecla OK. 2. Seleccione la imagen deseada. Presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)] para acceder las siguientes opciones. • Send (Enviar): Envía un mensaje con imagen, o carga a un álbum en línea. • Set As (Ajustar Como): Atribuye la imagen seleccionada para la exhibición de tareas específicas. • Take Picture (Capturar Imagen): Captura una nueva imagen. • Get New Pictures (Obtener Nuevas Imágenes): Descarga varias imágenes. • Rename (Renombrar): Renombra la imagen seleccionada. • Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Selecciona el bloqueo o desbloqueo de la imagen seleccionada. Las imágenes bloqueadas no se pueden borrar por la función Erase All (Borrar Todas). Solamente las imágenes descargadas o capturadas con la cámera se pueden borrar. • Erase All (Borrar Todas): Borra todas las imágenes en su móvil. • File Info (Informaciones del Archivo): Exhibe informaciones sobre la imagen seleccionada. Centro de Medias − Capítulo 5 105 Centro de Medias Erase All (Borrar Todos): Borra todos los sonidos. File Info (Informaciones sobre el Archivo): Exhibe informaciones del sonido seleccionado. • PRELOADED SOUND (SONIDO PRECARGADO): Send (Enviar): Envía un sonido. To Online Album (Para Álbum En línea): Carga el sonido seleccionado en Online Album (Álbum En línea). File Info (Informaciones sobre el Archivo): Exhibe informaciones sobre el sonido seleccionado. 2009.6.12 10:12:50 AM Centro de Medias Para visualizar imágenes capturadas, presione la tecla de Función izquierda [My Pics (Mis Imágenes)]. Nombre Descripción Self Timer (Timer Automático) Off (Desactivado), 3 Seconds (3 Segundos), 5 Seconds (5 Segundos), 10 Seconds (10 Segundos) 2. Seleccione la imagen por borrar y presione la tecla de Función izquierda [Erase (Borrar)]. 4. Presione la tecla lateral de la Cámara o presione la tecla OK [TAKE (CAPTURAR)] para capturar la imagen. Brightness (Brillo) -2, -1, 0, +1, +2 PARA CAPTURAR UNA IMAGEN White Balance (Balance de Blanco) Auto (Automático), Sunny (Con Sol), Cloudy (Nublado), Tungsten (Tungsteno), Fluorescent (Fluorescente), Darkness (Oscura) 1. Para acceder la cámara con el móvil abierto, presione y mantenga presionada la tecla Cámara Lateral . Shutter Sound (Sonido del Obturador) Shutter (Obturador), Silent (Silencioso), Say “Cheez” (Pronuncie “equis”), Ready! (Listo) 123 5. Para grabar la imagen, presione la tecla de Función izquierda [Save (Grabar)]. Para capturar otra imagen sin grabar, presione la [Erase (Borrar)]. Para enviar como tecla de Función derecha un Picture Message (Mensaje con Imagen), presione la tecla OK [SEND (ENVIAR)]. Color Effects (Efectos de Colores) Normal, Antique, Black & White (Blanco y Negro), Negative (Negativo) Capture Mode (Modo de Captura) Landscape (Paisaje), Portrait (Retrato) Sub Display (Pantalla Secundaria) Capture un autoretrato activando la pantalla secundaria. 3. Seleccione Yes (Sí) y presione la tecla OK. 2. Enfoque en el blanco. 3. Presione la tecla de dirección izquierda o derecha para aplicar el zoom de acercamiento o distanciamiento. (Excepto para el modo de resolución 1600x1200). Presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)] para acceder las siguientes opciones. Nombre Resolution (Resolución) 106 Descripción 1600x1200, 1280x960, 640x480, 320x240 Capítulo 5 − Centro de Medias 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 106-107 ONLINE ALBUM ALBUM EN LINEA Para acceder la función Online Album (Álbum En línea): 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Pictures (Imágenes), presione la tecla OK, seleccione Online Album (Álbum En línea) y enseguida presione la tecla OK. 2. El navegador se activará y la pantalla de firma Online Album (Álbum En línea) se exhibirá. 3. Siga los prompts en la pantalla. GAMES JUEGOS DOWNLOAD DE NUEVOS JUEGOS Para descargar juegos y aplicaciones del MEDIA CENTER (CENTRO DE MEDIAS): 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Games (Juegos) y presione la tecla OK. 2. Seleccione Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones) y presione la tecla OK. 3. Seleccione el juego que desea descargar desde la lista exhibida en la pantalla. 4. Cuando la aplicación es descargada, seleccione Yes (Sí) para ejecutar o No para volver al menú Games (Juegos). Todas las cargas o tarifas aplicables se cobrarán para el download de la aplicación seleccionada. REPRODUCCION DE LOS JUEGOS DESCARGADOS 1. En el menú GAMES JUEGOS, seleccione el juego descargado y presione la tecla OK [PLAY (REPRODUCIR)] para ejecutar la aplicación. Centro de Medias − Capítulo 5 107 Centro de Medias PARA BORRAR LA IMAGEN ACTUAL 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione My Pictures (Mis Imágenes) y presione la tecla OK. 2009.6.12 10:12:51 AM Centro de Medias 1. Para iniciar su navegador de Internet y acceda sitios de la Internet a través del teléfono inalámbrico, presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Mobile Web (Internet Móvil) y presione la tecla OK. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la tecla de dirección hacia arriba. MENU BROWSER NAVEGADOR El menú del navegador lista las acciones necesarias para la operación del navegador. Para acceder presione la tecla de dirección hacia arriba y presione la tecla de Función derecha [Menú]. VZW HOME Vuelve a la página inicial. ADD FAVORITE AGREGAR FAVORITO Conduce al usuario a la página Add to Favorites (Agregar a Favoritos). Para favoritos, el nombre de la página y URL necesarios para relleno automático. SEARCH BUSCA Accede la página VZW Search (Búsqueda VZW). GO TO URL VAYA A URL Accede la página VZW Search (Búsqueda VZW) > Go to Site (Vaya al Sitio). SHOW URL EXHIBIR URL Exhibe la URL actual. BACK VOLVER Vuelve a la página visualizada anteriormente. MANAGE MEMORY ADMINISTRACION DE LA MEMORIA Exhibe las siguientes opciones: • Clear Cache (Borrar Memoria Cache): Borra la memoria cache. 108 Capítulo 5 − Centro de Medias 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 108-109 • Clear History (Borrar Historial): Borra la lista de URLs visitadas recientemente. • Clear Cookies (Borrar Cookies): Borra los cookies grabados. • Autofill (Auto-relleno): Rellena automáticamente los caracteres para palabras reconocidas por el navegador. SETTINGS AJUSTES • Downloads: Al seleccionar Downloads permite que el usuario habilite/deshabilite el download de imágenes, sonidos de fondo y objetos cuando una URL es accedida. • Restart Browser (Reiniciar Navegador): Seleccionar Restart Browser (Reiniciar Navegador) hará con que el historial y la memoria cache sean borrados y volverá a la página inicial • Scroll Mode (Modo de Desplazamiento): Seleccionar Scroll Mode (Modo de Desplazamiento) en el menú Settings (Ajustes) permite que el usuario seleccione la manera con que el texto avanzará y la velocidad del desplazamiento. • Send Referrer (Enviar Referencia): Cuando el ítem Send Referrer (Enviar Referencia) es seleccionado en el menú Settings (Ajustes), el usuario podrá activar o desactivar el envío de la URL de referencia. • Key Press Time Out (Plazo para el presionado de Teclas): Cuando el ítem Key Press Time Out (Plazo para el presionado de Teclas) sea seleccionado en el menú Settings (Ajustes), el usuario podrá ajustar el plazo para el presionado de las teclas como Fast (rápido), Medium (mediano), Slow (lento), u OFF (DESACTIVADO). El promedio es 1,5 segundos, Slow (Lento) es 2 segundos y Fast (Rápido) es 1 segundo. El plazo para presionado de las teclas es el período de tiempo después del cual el cursor avanzará automáticamente a la posición de inserción siguiente. En la mayoría de los casos, una tecla se puede utilizar para insertar más de un caractere. Cada vez que la tecla es presionada el último caractere de la línea se reemplazará por la elección siguiente atribuida a la tecla. Tan luego la misma tecla sea presionada dentro del plazo de presionado de la tecla, el último caractere pasará en ciclos entre todos los caracteres atribuidos a las teclas. • Connection Time Out (Plazo para Conexión): Cuando el ítem Connection Time Out (Plazo para Conexión) es seleccionado en el menú Settings (Ajustes), el usuario podrá ajustar el plazo para conexión. El plazo para conexión determina el período de tiempo que el navegador esperará una respuesta desde la red para una solicitud de red. ADVANCED AVANZADO • About (Sobre): Exhibe el nombre del proveedor del Navegador y de la versión del Software del Navegador. • Refresh (Atualizar): Permite que o usuário recarregue a URL atual. • History (Histórico): Exibe as 20 URLs previamente visitadas. • Encryption (Encriptación): Exhibe la lista de Opciones a continuación: 1. Authentication (Autenticación): Provee la opción para ON (ACTIVAR) u OFF (DESACTIVAR) la Memoria Cache de Autenticación. 2. Root Certificate (Certificado Raíz): Exhibe las teclas de seguridad raíz para TLS. 3. Current Certificate (Certificado Actual): Exhibe las llaves de seguridad raíz para TLS (se aplicable). Centro de Medias − Capítulo 5 109 Centro de Medias MOBILE WEB INTERNET MOVIL Ahora es posible acceder noticias, deportes, meteorología y correos electrónicos desde su móvil. El recurso Mobile Web lo mantendrá actualizado suministrando acceso a las informaciones actualizadas como por ejemplo relacionadas a las noticias, deportes, meteorología y de la bolsa de valores cuando usted esté inscrito a este servicio de Internet ofrecido por su proveedor de servicios. Permanezca conectado al e-mail, mensajes de texto y imagen, internet y redes inalámbricas mientras accede múltiples destinos de datos en todo el mundo. Por favor, acceda vzw.com/vzglobal para detalles. 2009.6.12 10:12:52 AM Centro de Medias para salir del navegador y volver al BROWSE & DOWNLOAD NAVEGADOR Y DOWNLOAD 3. Seleccione la aplicación que usted desea descargar desde la lista exhibida en la pantalla y siga los prompts. EXTRAS DOWNLOAD DE NUEVAS APLICACIONES 1. Presione la Tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de Medias) y presione la tecla OK. 2. Presione la tecla de Función derecha [Info (Informaciones)]. • Mapas coloridos detallados que se puede n ampliar rápidamente con VZ Navigator, usted sabrá exactamente donde está, lo que hay en las cercanías y como llegar allá. 3. Seleccione App. Memory (Memoria de Aplicaciones), Phone Memory (Memoria del Móvil), View Log (Visualizar Registro) o Help (Ayuda) y presione la tecla OK. Download, firma y tiempo de operación necesario para uso; solamente en el Área de Cobertura de Servicios perfeccionados Nacionales; precisión y conclusión de las informaciones no son garantizadas; las informaciones sobre la localización del dispositivo se utilizarán para proveer el servicio. 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione VZ Navigator (Navegador VZ) y presione la tecla OK. DOWNLOAD DE NUEVAS APLICACIONES Para descargar Aplicaciones: Para descargar herramientas que pueden auxiliar en la navegación para entretenimiento, deportes, restaurantes y proporcionar informaciones actualizadas sobre el clima: 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Extras y presione la tecla OK. 4. Presione la tecla OK para volver a la pantalla anterior. 2. Seleccione Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones) y presione la tecla OK. UTILIZACION DEL NAVEGADOR VZ Para utilizar la aplicación VZ Navigator (Navegador VZ), la funcionalidad de localización de su móvil debe habilitarse. Para activar Location On (Localización Activada), ver los detalles en la página 72. VZ Navigator (Navegador VZ) — Ahora usted puede encontrar la dirección de un gran restaurante o del Cajero Electrónico más cercano. Verifique horarios de películas. Descubre los hot spots más actualizados. Sepa exactamente como conocer el lugar adonde está yendo. El VZ Navigator instala todas las funciones avanzadas de los dispositivos GPS más actualizados y sistemas en su dispositivo inalámbrico – a una fracción del precio. El cambio de este ajuste no habilitará automáticamente la recuperación de la localización del móvil; usted deberá asegurar el acceso del VZ Navigator a la funcionalidad de localización antes que el pueda obtener la localización del móvil. La primera vez que usted ejecute la aplicación VZ Navigator, usted será solicitado a activar este permiso para la aplicación. 1. Presione la tecla OK [MENU], seleccione Media Center (Centro de Medias) y presione la tecla OK. Seleccione Browse & Download (Navegador y Download) y presione la tecla OK. 2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK. • Get New Applications (Obtener Nuevas Aplicaciones): Para conectar al servidor Browse & Download. • Backup Assistant (Asistente de Backup): Para conectar a la aplicación Backup Assistant Smartlink. • Mobile Email (E-mail Móvil): Para conectar a la aplicación Mobile Email Smartlink. • VZ Navigator (Navegador VZ): Para conectar a la aplicación VZ Navigator Smartlink. 110 Capítulo 5 − Centro de Medias 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 110-111 3. Seleccione la aplicación que desea descargar desde la lista exhibida en la pantalla y siga los prompts. MEDIA CENTER INFO INFORMACIONES SOBRE EL CENTRO DE MEDIAS Para visualizar informaciones sobre App. Memory (Memoria de Aplicaciones), Phone Memory (Memoria del Móvil), View Log (Visualizar Registro) y Help (Ayuda): VZ NAVIGATOR NAVEGADOR VZ La aplicación VZ Navigator proporciona: • Dirección a seguir , mensajes de voz, direcciones paso-a-paso con reencaminamiento se usted pierde un paso. • Busca lugar de casi 14 millones de puntos de interés en Estados Unidos. Centro de Medias − Capítulo 5 111 Centro de Medias EXIT SALIDA Presione la tecla END/PWR modo Idle (Inactivo). 2009.6.12 10:12:53 AM MENU MENSAJES Nota Este capítulo describe las funciones Voicemail (Correo de Voz), TXT (Texto), Picture (Imagen), Voice Messaging (Envío de Mensajes de Voz) incluyendo: Cuando se recibe un nuevo mensaje New message (Nuevo mensaje) Inbox (Bandeja de entrada) Sent messages (Mensajes enviados) Messages (Mensajes) Drafts (Borradores) Voicemail (Correo de voz) Mobile IM (IM Móvil) Email Chat Erase messages (Borrar mensajes) Settings (Ajustes) 112 MENU MENSAJES CAPITULO 6 Capítulo 5 − Centro de Medias 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 112-113 2009.6.12 10:12:54 AM CUANDO SE RECIBE UN NUEVO MENSAJE 2. Para exhibir el mensaje, seleccione View Now (Visualizar Ahora) y presione la tecla OK. NEW MESSAGE NUEVO MENSAJE MENSAJE DE TEXTO La cobertura de voz del dispositivo de Verizon Wireless está disponible en múltiples localidades en todo el mundo, por lo tanto usted utilizará un número siempre que viaje. Además de ello, permanezca conectado al correo electrónico, mensajes de texto y imagen, internet y redes inalámbricas mientras usted se esté dirigiendo a múltiples destinos de datos en todo el mundo. Acceda vzw.com/vzglobal para detalles. • El tarjeta SIM se debe instalar para enviar Mensajes de Texto en el modo GSM. • La Tarjeta SIM es preinstalado en su móvil. 1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)], seleccione New Message (Nuevo Mensaje) y presione la tecla OK. Seleccione TXT Message (Mensaje de Texto) y presione la tecla OK. 114 Capítulo 6 − Menú Mensajes 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 114-115 Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione la tecla New TXT Message . 2. Digite el número de móvil y presione la tecla OK. O presione la tecla de Función derecha [Add (Agregar)] para acceder las siguientes opciones. • From Contacts (De Contactos): Busca un número de teléfono almacenado en la lista de contactos. • Recent Calls (Llamadas Recientes): Busca un número de teléfono almacenado en la lista de llamadas recientes. • Groups (Grupos): Busca los grupos almacenados en la lista de contactos. • To Contacts (Para Contactos): Graba el número o correo electrónico insertado en la lista de contactos, cuando digite el número. 3. Presione la tecla de Función derecha acceder las siguientes opciones. [Options (Opciones)] para • Insert Quick Text (Insertar Texto Rápido): Insiere las frases ya digitadas en el mensaje TXT (Texto). • Save As Draft (Grabar como Borrador): Graba el mensaje TXT. • Add (Agregar): Anexa Graphic (Figura), Sound (Sonido), Name Card (Tarjeta de Visitas). • Format Text (Formatar Texto): Edita Alignment (Alineación), Font Size (Tamaño de la Fuente), Font Style (Estilo de la Fuente), Font Color (Color de la Fuente) y Background Color (Color del Plan de Fondo). • Priority Level (Nivel de Prioridad): Ajusta el nivel de prioridad para High (Alta) o Normal. • Cancel Message (Cancelar Mensaje): Cancela el mensaje. 4. Digite el mensaje y presione la tecla OK [SEND (ENVIAR)]. Cuando un campo esté completo en TXT Message (Mensaje de Texto), el mensaje se grabará en la bandeja Draft (Borradores). PICTURE MESSAGE MENSAJE DE IMAGEN • La tarjeta SIM debe instalarse para enviar Mensajes con Imagen en el modo GSM. • La Tarjeta SIM es preinstalada en su móvil. almacenado en la lista de llamadas recientes. • Groups (Grupos): Busca los grupos almacenados en la lista de contactos. • To Online Album (Para el Álbum En línea): Envía el mensaje con imagen utilizando la dirección en línea. • To Contacts (Para Contactos): Graba el número o correo electrónico insertado en la lista de contactos, cuando usted digite el número. 3. Digite el mensaje en el campo Text (Texto). 4. Seleccione Picture (Imagen) y presione la tecla de Función izquierda [My Pics (Mis Imágenes)]. Seleccione la imagen deseada y presione la tecla OK para seleccionar. Usted puede enviar solamente un archivo de imagen de cada vez. 1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)], seleccione New Message (Nuevo Mensaje) y presione la tecla OK. Seleccione Picture Message (Mensaje con Imagen) y presione la tecla OK. 5. Seleccione Sound (Sonido) y presione la tecla de Función izquierda [Sounds (Sonidos)]. Seleccione el sonido deseado y presione la tecla OK para seleccionar. Usted sólo puede enviar un archivo de sonido de cada vez. 2. Digite el número del móvil y presione la tecla OK. O presione la [Add (Agregar)] para acceder las tecla de Función derecha siguientes opciones. 6. Seleccione Subject (Asunto) y digite el asunto. • From Contacts (De Contactos): Busca un número de teléfono almacenado en la lista de contactos. • Recent Calls (Llamadas Recientes): Busca un número de teléfono Mensajes Mensajes 1. La pantalla de mensaje recibido se exhibirá cuando reciba un nuevo mensaje. 7. Seleccione Name Card (Tarjeta de Visitas). Presione la tecla de Función izquierda [Add (Agregar)] y seleccione My Name Card (Mi Tarjeta de Visitas) o Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione la tarjeta o el contacto y presione la tecla OK. Menú Mensajes − Capítulo 6 115 2009.6.12 10:12:56 AM 8. Presione la tecla de Función derecha para acceder las siguientes opciones. [Options (Opciones)] Mensajes 9. Presione la tecla OK [SEND (ENVIAR)]. 116 Capítulo 6 − Menú Mensajes 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 116-117 mensaje presionando la tecla de Función izquierda [Record (Grabar)]. Usted puede enviar sólo un archivo de voz a la vez. 9. Presione la tecla OK [SEND (ENVIAR)]. Cuando un campo es relleno en Voice Message (Mensaje de Voz), el mensaje se grabará en la bandeja Draft (Borradores). VOICE MESSAGE MENSAJE DE VOZ 5. Seleccione Text (Texto) y digite el mensaje. 1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)], seleccione New Message (Nuevo Mensaje) y presione la tecla OK. Seleccione Voice Message (Mensaje de Voz) y presione la tecla OK. 6. Seleccione Subject (Asunto) y digite el asunto. INBOX BANDEJA DE ENTRADA 7. Seleccione Name Card (Tarjeta de Visitas). Presione la tecla de Función izquierda [Add (Agregar)] y seleccione My Name Card (Mi Tarjeta de Visitas) o Contacts (Contactos) y presione la tecla OK. Seleccione la tarjeta o el contacto y presione la tecla OK. Los Mensajes almacenados en la Bandeja de Entrada reciben Mensajes. Para acceder: 8. Presione la tecla de Función derecha para acceder las siguientes opciones. 2. Seleccione un mensaje y presione la tecla OK [OPEN (ABRIR)]. Para borrar un mensaje, presione la tecla de Función izquierda [Erase (Borrar)] y presione la tecla OK para seleccionar Yes (Sí). Con el mensaje abierto, presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)] para accedar las siguientes opciones. 2. Para grabar un nuevo Voice Message (Mensaje de Voz), presione la tecla OK para iniciar la grabación. Presione la tecla OK [STOP (DETENER)] para interrumpir la grabación y grabarla. 3. Digite el número del teléfono y presione la tecla OK. O presione la tecla de Función derecha [Add (Agregar)] para acceder las siguientes opciones. • From Contacts (De Contactos): Busca un número de teléfono almacenado en la lista de contactos. • Recent Calls (Llamadas Recientes): Busca un número de teléfono almacenado en la lista de llamadas recientes. • Groups (Grupos): Busca los grupos almacenados en la lista de contactos. • To Contacts (Para Contactos): Graba el número o email insertado en la lista de contactos, cuando usted digite el número. 4. En el campo Voice (Voz), usted puede grabar nuevamente el [Options (Opciones)] • Review (Revisar): Para revisar el Mensaje de Voz grabado. • Save As Draft (Grabar como Borrador): Graba el Mensaje de voz. • Add Quick Text (Agregar Texto Rápido): Insiere frases ya grabadas en el mensaje. • Priority Level (Nivel de Prioridad): Ajusta el nivel de prioridad en High (Alta) o Normal. • Remove Recording (Remover Grabación): Remueve la nota de voz grabada insertada en el campo Voice (Voz). • Remove Name Card (Remover Tarjeta de Visitas): Remueve la tarjeta de visitas insertada del campo Name Card (Tarjeta de Visitas). • Cancel Message (Cancelar Mensaje): Cancela el Mensaje. 1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)], seleccione Inbox (Bandeja de Entrada) y presione la tecla OK. • Play Again (Reproducir Nuevamente): Reproduce un mensaje Picture (Imagen) o Voice (Voz). • Erase (Borrar): Borra un mensaje de la bandaja de entrada. • Reply w. Copy (Responder con Copia): Responde con el mensaje original incluido. • Forward (Avanzar): Encamina el Mensaje Text (Texto), Picture (Imagen), o Voice (Voz). Menú Mensajes − Capítulo 6 Mensajes • Preview (Previsualizar): Para previsualizar un Picture Message (Mensaje con Imagen) granado. • Save As Draft (Grabar como Borrador): Graba el Picture Message (Mensaje con Imagen). • Add Quick Text (Agregar Texto Rápido): Insiere frases ya grabadas en Picture Message (Mensaje con imagen). • Add Slide (Agregar Diapositiva): Agrega otro Mensaje. • Priority Level (Nivel de Prioridad): Ajuste el nivel de prioridad en High (Alta) o Normal. • Remove Picture (Remover Imagen): Remueve la imagen insertada del campo Picture (Imagen). • Remove Slide (Remover Diapositiva): Remueve el Mensaje con Slide Message (Diapositiva) insertado. • Remove Sound (Remover Sonido): Remueve el sonido insertado del campo Sound (Sonido). • Remove Name Card (Remover Tarjeta de Visitas): Remueve la tarjeta de visitas insertada del campo Name Card (Tarjeta de Visitas). • Cancel Message (Cancelar Mensaje): Cancela el Mensaje. Cuando un campo esté relleno en Picture Message (Mensaje con Imagen), el mensaje se grabará en la bandeja Draft (Borradores). 117 2009.6.12 10:12:57 AM Mensajes 118 Capítulo 6 − Menú Mensajes 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 118-119 SENT MESSAGES MENSAJES ENVIADOS Administra mensajes TXT (Texto), Picture (Imagen) y Voice (Voz) ya enviados o en espera para envío. 1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)], seleccione Sent (Enviar) y presione la tecla OK. visitas incluida en el mensaje. • Message Info (Informaciones sobre el Mensaje): Exhibe las informaciones sobre mensajes TXT (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz). MESSAGES MENSAJES • Message Info (Informaciones sobre el Mensaje): Exhibe las informaciones sobre mensajes TXT (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz) enviados. DRAFTS BORRADORES 2. Seleccione un mensaje y presione la tecla OK [OPEN (ABRIR)]. Para borrar un mensaje, presione la tecla de Función izquierda [Erase (Borrar)] y presione la tecla OK para seleccionar Yes (Sí). 1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)], seleccione Messages (Mensajes) y presione la tecla OK. La carpeta Drafts (Borradores) contiene todos los mensajes de borrador y mensajes grabados. Si un mensaje fue interrumpido por una llamada de voz u otro evento que interrumpió, el mensaje se grabará automáticamente aquí. 2. Seleccione el nombre del contacto por visualizar y presione la tecla OK. El último mensaje se exhibirá. 1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)], seleccione Drafts (Borradores) y presione la tecla OK. 3. Con el mensaje abierto, presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)] para acceder las siguientes opciones. 3. Presione la tecla de dirección derecha para visualizar el mensaje siguiente. 2. Seleccione un mensaje por editar y presione la tecla OK [EDIT (EDITAR)]. Edite el mensaje. 4. Con el mensaje abierto, presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)] para acceder las siguientes opciones. 3. Para borrar un mensaje, presione la tecla de función izquierda [Erase (Borrar)] y presione la tecla OK para seleccionar Yes (Sí). • Play Again (Reproducir Nuevamente): Reproduce un mensaje Picture (Imagen) o Voice (Voz). • Forward (Avanzar): Encamina el Mensaje Text (Texto), Picture (Imagen), o Voice (Voz). • Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Bloquea o desbloquea el Mensaje Text (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz). • Save Quick Text (Grabar Texto Rápido): Graba el Mensaje de texto recibido en Quick Text (Texto Rápido). • Add To Contacts (Agregar a Contactos): Graba un número en Contactos. • Erase (Borrar): Borra un mensaje enviado. • View Name Card (Visualizar Tarjeta de Visitas): Visualiza la tarjeta de • Forward (Avanzar): Encamina el Mensaje Text (Texto), Picture (Imagen), o Voice (Voz). • Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Bloquea o desbloquea el Mensaje Text (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz). • Save Quick Text (Grabar Texto Rápido): Graba el Mensaje de texto recibido en Quick Text (Texto Rápido) enviado. • Add To Contacts (Agregar a Contactos): Graba un número en Contactos. 4. Presione la tecla de Función derecha para acceder las siguientes opciones. [Options (Opciones)] • Send (Enviar): Envía un mensaje seleccionado. • Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Bloquea o desbloquea el mensaje TXT (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz). • Add to Contacts (Agregar a Contactos): Graba el número en contactos. • Erase Drafts (Borrar Borradores): Borra todos los mensajes de borradores. Menú Mensajes − Capítulo 6 119 Mensajes • Save Picture (MMS Picture) (Grabar Imagen (Imagen MMS): Graba una imagen en la carpeta My Pictures (Mis Imágenes). • Save As Ringtone (MMS Sound) (Grabar como Tono de Toque (Sonido MMS): Graba un sonido en la carpeta My Ringtones (Mis Campanillas). • Save Sound (MMS Sound) (Grabar Sonido (Sonido MMS): Graba un sonido en la carpeta My Sounds (Mis Sonidos). • Save Objects (EMS Save Objects) (Grabar Objetos (Grabar Objetos EMS): Graba una figura, sonido, tarjeta de visitas. • Save Name Card (Grabar Tarjeta de Visitas): Graba una tarjeta de visitas en la lista de contactos. • Save Quick Text (Grabar Texto Rápido): Graba el Mensaje de texto recibido en Quick Text (Texto Rápido). • Lock/Unlock (Bloquear/Desbloquear): Bloquea o desbloquea el Mensaje Text (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz). • Add To Contacts (Agregar a Contactos): Graba un número en Contactos. • Extract Addresses (Extraer Direcciones): Extrae todos los números de teléfono, direcciones de correo electrónico y URLS del mensaje recibido. • Message Info (Informaciones del Mensaje): Exhibe informaciones sobre el mensaje TXT (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz) recibido. 2009.6.12 10:12:58 AM One Touch Dial (Marcación con Un Toque) debe habilitarse. Por favor, ver la página 79 para detalles. EMAIL ERASE MESSAGES BORRAR MENSAJES 2. Siga los prompts para digitar su contraseña y oír sus mensajes. 1. Presione la tecla de Función izquierda seleccione Email y presione la tecla OK. 2. Seleccione una de las siguientes opciones y presione la tecla OK. CUANDO UN NUEVO CORREO DE VOZ ES RECIBIDO MOBILE IM IM MOVIL Cuando usted recibe un nuevo mensaje de correo de voz, oirá un sonido y un icono Voicemail se exhibirá en la pantalla. ACTIVACION DE LA APLICACION MOBILE IM 1. Seleccione Listen Now (Oír ahora) y presione la tecla OK para acceder su buzón. 1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)], seleccione Mobile IM (IM Móvil) y presione la tecla OK. 2. Seleccione Listen Later (Oír Más Tarde) y presione la tecla OK para ignorar el mensaje de correo de voz y volver al modo Idle (Inactivo). 2. Cuando usted acceder esta aplicación por primera vez, la pantalla Accept/Decline (Aceptar/Rechazar) se exhibirá. Seleccione Accept (Aceptar) y presione la tecla de Función izquierda [Accept (Aceptar)]. O presione la tecla OK. PARA ACCEDER SU BUZON 1. Para marcar a su buzón directamente, presione , , y enseguida presione la tecla SEND (ENVIAR) . Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)], seleccione Voicemail (Correo de Voz) y presione la tecla OK y enseguida presione la tecla OK [CALL (LLAMADA)] para marcar. Acceso rápido: En el modo Idle (Inactivo), presione y mantenga presionada la tecla para acceder Voicemail (Correo de Voz). La función 120 Capítulo 6 − Menú Mensajes 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 120-121 3. Seleccione AIM, WL Messenger o Yahoo!® y presione la tecla OK. 4. Digite su Login ID (Identificación de Login) y Password (Contraseña) y presione la tecla OK [Sign In (Firmar)]. [Message (Mensaje)], • Mobile Email (Email Móvil): Para conectar a Brew Smartlink. • Mobile Web Mail (Webmail Móvil): Para conectar WAP Browser (Navegador WAP). 3. El Navegador se activará. 4. Seleccione el proveedor de Email deseado y presione la tecla OK. 5. Siga los prompts y funciones en la pantalla. CHAT 1. Presione la tecla de Función izquierda seleccione Chat y presione la tecla OK. [Message (Mensaje)], 2. El Navegador se activará. 3. Seleccione una de las salas de chat exhibidas y presione la tecla de [Select (Seleccionar)]. Función izquierda Para borrar todos los mensajes almacenados en su bandeja Inbox (Bandeja de Entrada), Drafts (Borradores) o Sent (Enviar): 1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)] y enseguida presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)]. • Erase Inbox (Borrar Bandeja de Entrada): Borra todos los mensajes o solamente lee los mensajes almacenados en la bandeja de entrada. • Erase Sent (Borrar Enviados): Borra todos los mensajes almacenados en la Bandeja Sent (Enviados). • Erase Drafts (Borrar Borradores): Borra todos los mensajes almacenados en la bandeja Drafts (Borradores). • Erase All (Borrar Todos): Borra todos los mensajes o todos excepto los mensajes no leídos almacenados en las bandejas Inbox (Bandeja de Entrada), Sent (Enviados) y Drafts (Borradores). 2. Seleccione Yes (Si) para borrar los mensajes seleccionados y presione la tecla OK. Mensajes Mensajes VOICEMAIL CORREO DE VOZ Alertas de nuevos correos de voz se enviarán por su red. Estos mensajes indican cuantos correos de voz nuevos y urgentes están en su buzón. Los mensajes bloqueados no se pueden borrar. 4. Siga los prompts y funciones en la pantalla. Menú Mensajes − Capítulo 6 121 2009.6.12 10:12:59 AM SETTINGS AJUSTES 1. Presione la tecla de Función izquierda [Message (Mensaje)] y enseguida presione la tecla de Función izquierda [Settings (Ajustes)]. 2. Seleccione uno de los ajustes abajo y presione la tecla OK para seleccionarlo. MESSAGES VIEW VISUALIZAR MENSAJES 1. Seleccione Time (Hora) o Contact (Contacto) y presione la tecla OK. • Time (Hora): Todos los mensajes recibidos y enviados se almacenarán en las bandejas Inbox (Bandeja de Entrada) y Sent (Enviados). • Contact (Contacto): Todos los mensajes recibidos y enviados se almacenarán en cada una de las bandejas de nombres de contactos. ENTRY MODE MODO DE INSERCION Ajuste un modo de inserción estándar. Por ejemplo, si el modo Abc es el estándar, este icono se exhibirá. AUTO SAVE SENT GRABAR MENSAJES ENVIADOS AUTOMATICAMENTE MESSAGING FONT SIZE TAMAÑO DE LA FUENTE DE LOS MENSAJES 1. Seleccione On (Activar), Off (Desactivar) o Prompt y presione la tecla OK. 1. Seleccione Normal o Large (Grande) y presione la tecla OK. 1. Seleccione un texto rápido en la lista y presione la tecla OK [EDIT (EDITAR)]. TXT AUTO VIEW VISUALIZACION AUTOMATICA DEL TEXTO 2. Para agregar un nuevo texto rápido, presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)] para seleccionar New (Nuevo). Digite el nuevo texto y presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)]. • On (Activar): Todos los mensajes se grabarán en la bandeja Sent (Enviados). • Off (Desactivar): Los mensajes enviados no se grabarán en la bandeja Sent (Enviados). • Prompt: Caja de diálogo exhibida después del envío del mensaje. AUTO ERASE INBOX BORRADO AUTOMATICO DE LA BANDEJA DE ENTRADA 1. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la tecla OK. • On (Activar): El mensaje TXT (Texto) se exhibirá automáticamente cuando se reciba un nuevo mensaje. • Off (Desactivar): Visualiza un nuevo mensaje de texto accediendo la Inbox (Bandeja de Entrada) o respondiendo a la notificación de nuevo mensaje. Borra automáticamente el mensaje leído más antiguo en la bandeja de entrada cuando se reciba un nuevo mensaje. MULTIMEDIA AUTO RECEIVE RECIBIMIENTO AUTOMATICO DE MULTIMEDIA 1. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la tecla OK. 1. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la tecla OK. • On (Activar): El mensaje leído más antiguo se borrará de la bandeja Inbox (Bandeja de Entrada) automáticamente cuando ésta esté llena. • Off (Desactivar): El mensaje leído más antiguo no se borrará de la bandeja Inbox automáticamente aunque ésta esté llena. • On (Activar): Los mensajes Picture/Voice (Imagen/Voz) se descargarán automáticamente. • Off (Desactivar): Los mensajes Picture/Voice (Imagen/Voz) se deberán recuperar de la Inbox (Bandeja de Entrada) o con el nuevo prompt de mensaje Picture/Voice (Imagen/Voz). QUCK TEXT TEXTO RAPIDO Para crear un nuevo texto rápido o editar el texto rápido que usted grabó: 3. Para mover el texto rápido grabado, presione la tecla de Función derecha [Options (Opciones)] y seleccione Move (Mover) presionando la tecla OK. Seleccione el lugar deseado y presione la tecla OK [SAVE (GRABAR)]. 4. Para borrar un texto rápido grabado, presione la tecla de Función [Erase (Borrar)]. Presione la tecla OK para selecizquierda cionar Yes (Sí). VOICEMAIL # N˚. DE CORREO DE VOZ Mensajes Mensajes Para configurar los ajustes de las mensajes recibidos: 1. Digite un nuevo número de correo de voz o edite el número y presione la tecla OK. 1. Seleccione T9 Word, Abc, ABC o 123 y presione la tecla OK. 122 Capítulo 6 − Menú Mensajes 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 122-123 Menú Mensajes − Capítulo 6 123 2009.6.12 10:13:1 AM Mensajes 1. Seleccione On (Activar) u Off (Desactivar) y presione la tecla OK. 2. Si On (Activar) es seleccionada, insiera un nuevo número de llamada de retorno y presione la tecla OK. SIGNATURE FIRMA Crea una firma que se puede insertar en el término de un Mensaje TXT (Texto), Picture (Imagen) o Voice (Voz). 1. Para desactivar Signature (Firma), seleccione None (Ninguno) y presione la tecla OK. 2. Para insertar una Signature (Firma), seleccione Custom (Personalizar). Insiera su firma en la caja de texto y presione la tecla OK. 124 CAPITULO 7 SEGURIDAD Y GARANTIA Este capítulo describe las directrices y precauciones de seguridad por seguir cuando esté utilizando el móvil. Antes de utilizar su móvil, por favor, recuérdese de todos los detalles de seguridad. Este capítulo contiene los términos y condiciones de servicios y la garantía para su móvil. Por favor, revise atentamente las instrucciones. Informaciones de seguridad para teléfonos portátiles inalámbricos Informaciones de seguridad para la exposición a la Radiofrecuencia según la FCC Informaciones SAR Compatibilidad con Aparatos de Audición (HAC) para dispositivos de telecomunicaciones inalámbricos Actualización del consumidor según la FDA Para evitar pérdida potencial de la audición Informaciones de conformidad con la FCC Requisitos de la certificación de baterías CTIA Garantía limitada de 12 meses Index SEGURIDAD Y GARANTIA CALLBACK # N˚. DE LLAMADA DE RETORNO Edite un número de llamada de retorno estándar de forma que el destinatario pueda retornar o responder. Capítulo 6 − Menú Mensajes 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 124-125 2009.6.12 10:13:1 AM INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA TELEFONOS PORTATILES INALAMBRICOS EXPOSICION A LAS SENALES DE RADIOFRECUENCIA SEGURIDAD DE LA ANTENA Su móvil es un transmisor y receptor de radio de baja potencia. Cuando está ENCENDIDO, recibe y también envía señales de radiofrecuencia (RF). Utilice solamente la antena proveída o una antena de sustitución aprobada. Antenas, modificaciones, o conexiones no autorizadas podrán perjudicar la calidad de la llamada, dañar el móvil o resultar en la violación de las reglas FCC. Por favor, contáctese con su revendedor local para reemplazo de la antena. En agosto de 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) adoptó las directrices de exposición a RF con niveles de seguridad para móviles. Esas directrices están de acuerdo con las normas de seguridad establecidas por organismos estandarizadores internacionales y de Estados Unidos: ANSI C95.1 (1992) * Informe 86 NCRP (1986) * ICNIRP (1996) * Esas normas fueron basadas en evaluaciones abarcadoras y periódicas de la literatura científica relevante. Por ejemplo, más de 120 científicos, ingenieros y médicos de universidades, sectores gubernamentales de salud y industria consultaron la entidad de investigación disponible para desarrollar la norma ANSI (C951). El diseño de su móvil está en conformidad con las directrices de FCC (y esas normas). 1* : American National Standards Institute (Instituto americano de normas nacionales). 126 Capítulo 7 − Seguridad y Garantía 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 126-127 • Utilice la operación altavoz si fuere disponible. • Salga de la carretera y estacione antes de hacer o contestar una llamada, si las condiciones de dirección lo exijan. Si usted necesita utilizar el móvil al conducir, se ruega, utilizar los modos de un botón, marcado rápido y atención automática. Dispositivos airbag son accionados con gran fuerza. NO coloque objetos incluyendo equipos inalámbricos instalados o portátiles, en el área sobre el airbag o en el área de activación del airbag. Si un equipo inalámbrico dentro del vehículo fuere instalado inadecuadamente y el airbag inflar, podrán ocurrir heridas graves. ADVERTENCIA: La no obediencia a estas instrucciones podrá conducir a graves heridas personales y posibles daños a la propiedad. No utilice el móvil con una antena dañada. Si una antena dañada mantiene contacto con la piel, podrá ocurrir una quemadura. Por favor, contáctese con la Asistencia Técnica Autorizada para reemplazar la antena. DISPOSITIVOS ELECTRONICOS SEGURIDAD AL CONDUCIR Su teléfono móvil es un radio transmisor y receptor de bajo poder. Cuando está encendido (ON), recibe y también envía señales de radio frecuencia (RF). Hablar por móvil mientras conduce el automóvil es extremamente peligroso y es ilegal en algunos estados. Acuérdese que, la seguridad viene en primer lugar. Verifique las leyes y reglamentos sobre la utilización de teléfonos en áreas donde usted conduce automóviles. Siempre las obedezca. También, si usted utiliza su móvil al conducir, por favor: • De completa atención al manubrio. La dirección segura es su primera responsabilidad. La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra la energía de RF. Sin embargo, puede que algunos equipos electrónicos no están protegidos contra las señales de RF de su móvil. Por lo tanto su teléfono debe restringirse a ciertas situaciones. MARCA PASOS La Asociación de la Industria de la Salud Manufacturera recomienda que se debe mantener una separación mínima entre un móvil y un marcapasos de por lo menos 15 centímetros para evitar una potencial interferencia con el marcapasos. Estas recomendaciones son consistentes con el estudio independiente y por las recomendaciones de la Investigación de Tecnología Inalámbrica. A las personas con marcapasos: • Siempre mantenga el móvil a más de 15 centímetros de su marcapasos cuando el teléfono esté encendido. • No porten el teléfono en una bolsa frontal del pecho. • Utilice el oído opuesto al marcapasos para minimizar el potencial de interferencia. • Si usted tiene sospechas sobre una posible interferencia, apague inmediatamente su teléfono. APARATOS DE AUDICION Algunos móviles pueden interferir con algunos aparatos de audición. En caso de tal interferencia, tal vez usted debe consultar su proveedor de servicio (o comunicarse con la línea de servicio al cliente para discutir otras alternativas). OTROS DISPOSITIVOS MEDICOS Si usted utiliza otro dispositivo médico personal, consulte al fabricante de su dispositivo para determinar si están debidamente protegidos de energía de RF externa. Su médico también puede asistirlo en obtener esta información. Seguridad Seguridad LEA ESTAS INFORMACIONES ANTES DE UTILIZAR SU MÓVIL 2* : National Council on Radiation protection and measurements (Consejo nacional de medidas y protección contra la radiación). 3* : International Commission on Nonionizing Radiation Protection (Comisión internacional de protección contra radiación no-ionizante). Apague su teléfono (OFF) en instalaciones de salud cuando así lo indiquen las normas anunciadas en éstas áreas. Los hospitales o centros de salud pueden estar utilizando equipo que puede ser sensible a la energía de RF externa. Seguridad y Garantía − Capítulo 7 127 2009.6.12 10:13:3 AM Seguridad ATMOSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS APAGUE (OFF) su teléfono cuando se encuentre en un área de atmósfera potencialmente explosiva y obedezca todas las señales y las instrucciones. Las chispas en tales áreas pueden causar una explosión o incendio provocando daño corporal o inclusive la muerte. DISPOSICIONES EN INSTALACIONES En las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva, por lo regular, pero no siempre se indica esto claramente. Estas incluyen áreas de carga de combustible, tales como gasolinera, bajo cubierta en los barcos, en instalaciones de transferencia o almacenamiento, vehículos que utilizan gas petróleo líquido (como el butano o propano) áreas donde el aire contiene químicos o partículas, tales como grano, polvo o talco de metal y cualquier otra área donde a usted normalmente se le indique que apague el motor de su vehículo. APAGUE (OFF) su teléfono en lugares donde por medio de anuncios así lo dispone. OTROS LINEAMIENTOS DE SEGURIDAD AERONAVES Las regulaciones de la FCC prohíben utilizar el teléfono cuando se está en el aire. APAGUE (OFF) su teléfono antes de abordar una aeronave. Siempre solicita y obtenga consentimiento previo y aprobación del representante autorizado de la aerolínea antes de utilizar su teléfono a bordo de una aeronave. Siempre siga las instrucciones del representante de la aerolínea cuando utilice su teléfono a bordo de una aeronave pare prevenir cualquier posible interferencia con equipo electrónico aéreo. AREAS DE FUNDICION Para evitar la interferencia con operaciones de fundición, APAGUE (OFF) su teléfono cuando se encuentre en una fundidora o en áreas con la disposición “Apagar el teléfono de dos vías.” Obedezca las señales y las instrucciones. 128 Capítulo 7 − Seguridad y Garantía 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 128-129 PRECAUCIONES Su móvil es una pieza de equipo de alta calidad. Antes de operar, lea todas las instrucciones y advertencias de precaución en el adaptador de viaje AC/DC (1) la batería (2) y el producto utilizando la batería (3). El incumplimiento de las indicaciones siguientes puede resultar en daño corporal y/o daño al aparato como consecuencia del vaciado, incendio o ruptura de las baterías. • NO deje su móvil y sus accesorios al alcance de los niños y mascotas. • NO utilice este equipo en ambientes extremos, donde la alta temperatura o alta humedad son predominantes. • NO intente secar su móvil en horno microondas. • NO maltrate el equipo. Evite golpes, agitaciones o colisiones. Cuando no esté utilizándolo, deje la unidad en posición plana para evitar posibles daños causados por la instabilidad. • NO exponga este aparato a lluvia o al derrame de bebidas. • NO utilice accesorios no autorizados. • NO desarme el móvil ni sus accesorios. En el caso que sean necesarios asistencia técnica o reparación, encamine la unidad a un centro de asistencia técnica de móviles autorizado por PCD. Si esta unidad fuere desarmada, podrá generar el riesgo de choque eléctrico o incendio. • NO provoque cortocircuito en los terminales de la batería con objetos metálicos, etc. INFORMACIONES DE SEGURIDAD PARA LA EXPOSICION A LA RADIOFRECUENCIA SEGUN LA FCC ADVERTENCIA! LEA ESTAS INFORMACIONES ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD CUIDADOS En Agosto de 1996 a Federal Communications Commission (FCC) de Estados Unidos, con su acción en el Informe y Orden FCC 96-326 adoptaron y actualizaron la norma de seguridad para exposición humana a la radiofrecuencia electromagnética emitida por los transmisores reglamentados por FCC. Aquellas directrices son consistentes con el estándar de seguridad anteriormente establecido tanto por Estados Unidos como por los organismos de normas internacionales. El proyecto de este móvil atiende las directrices FCC y las normas internacionales. OPERACION DE LA UNIDAD CERCA DEL CUERPO Este dispositivo fue probado en cuanto a operaciones de la unidad cerca del cuerpo con la parte trasera del móvil, mantenga distancia de 2 cm del cuerpo. Para mantener la conformidad con los requisitos de FCC sobre la exposición a la Radiofrecuencia, solamente utilice prendedores de cinturón, coldres o accesorios similares que mantienen una distancia de 2 cm entre el cuerpo del usuario y la parte trasera del móvil, incluyendo la antena. La utilización de prendedores de cinturón, coldres y accesorios similares no deben contener componentes metálicos en su conjunto. La utilización de accesorios que no satisfacen estos requisitos puede que no atienda los requisitos de FCC en cuanto a la exposición a la radiofrecuencia y deben evitarse. Para más informaciones sobre la exposición a la RF, se ruega acceder el sitio de FCC en www.fcc.gov. INFORMACIONES SAR EL MODELO DE ESTE TELEFONO CUMPLE LOS REQUERIMIENTOS DEL GOBIERNO REFERENTES A LA EXPOSICION DE ONDAS DE RADIOFRECUENCIA. Seguridad VEHICULOS Las señales de RF pueden afectar sistemas electrónicos indebidamente protegidos en vehículos de motor. Verifique con su fabricante o representante respecto a su vehículo. También debe consultar al fabricante de cualquier equipo que ha sido agregado a su vehículo. Su teléfono inalámbrico es un radiotransmisor y receptor. Está diseñado y fabricado para no exceder los límites de exposición de radiofrecuencia (RF) por la Comisión Federal de Comunicaciones del Gobierno de los EEUU. Estos límites son parte de Seguridad y Garantía − Capítulo 7 129 2009.6.12 10:13:4 AM Seguridad La exposición estándar para los teléfonos móviles emplea una unidad de medida conocida como tasa de absorción específica o SAR. El límite SAR definido por la FCC es de 1,6W/kg.* Las pruebas de SAR se conducen cuando el teléfono transmite a su mayor nivel de energía certificado en todas las bandas de frecuencia donde se ha probado. Aunque la SAR se determina por el más alto nivel de energía certificado, el nivel actual de SAR mientras se opera puede estar muy por debajo del nivel máximo. Esto es porque el teléfono está diseñado para operar en múltiples niveles de energía como para sólo requerir la energía necesaria para alcanzar la red. En general, entre más cerca se encuentre de una estación de base de antena inalámbrica, menor será la salida de energía. Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para su venta al público, se le deben efectuar pruebas y debe certificarse por la FCC de que no exceda el límite establecido y adoptado por el gobierno referente a la exposición segura. Las pruebas se llevan a cabo en posiciones y ubicaciones (ej., en el oído y portado en el cuerpo) tal como lo requiere la FCC para cada modelo. El valor más alto de SAR para este modelo de teléfono cuando se utiliza cerca del oído es de 1,29 W/kg y cuando es portado en el cuerpo tal y como se describe en esta guía de usuario es de 1,33W/ 130 Capítulo 7 − Seguridad y Garantía 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 130-131 kg. (Las medidas cuando se porta en el cuerpo pueden diferir entre modelos de teléfono dependiendo de los accesorios disponibles y los requerimientos de la FCC). Aunque pueden existir diferencias de los niveles de SAR entre varios teléfonos y varias posiciones, todos ellos cumplen con las normas gubernamentales referentes a la exposición segura. Las pruebas SAR para la operación junto al cuerpo fueron ejecutadas con un prendedor de cinturón que posibilitaba una separación de 20 mm. El Manual del Usuario indica que cualesquier holsters/prendedores utilizados con este dispositivo no deben contener cualesquier componentes metálicos. La FCC ha otorgado una Autorización de Equipo para este modelo de teléfono con todos los niveles de SAR reportados como en cumplimiento con los normas de exposición de RF de la FCC. La información de SAR en este modelo de teléfono se encuentra archivada en la página de Búsqueda de ID de la FCC http://www.fcc.gov/oet/ea al ingresar en PP4ZEPHYR. Es posible encontrar más informaciones sobre tasas de absorción específicas (SAR) en el sitio de la Asociación de la Industria de Telecomunicación Celular (CTIA) en http://www.wow-com.com. * En Estados Unidos y en Canadá, el límite de SAR para móviles utilizados por el público es de 1,6 vatios/kg (W/kg) en media un gramo más de tejido. La norma incorpora una margen sustancial de seguridad para dar protección adicional al público y para aclarar cualquier variación en las mediciones. COMPATIBILIDAD CON APARATOS DE AUDICION HAC PARA DISPOSITIVOS DE TELECOMUNICACIONES INALAMBRICOS COMPROMISO DE PCD PCD cree que todos nuestros clientes estén habilitados a usufructuar de los beneficios de las tecnologías digitales inalámbricas. Estamos comprometidos en proporcionar una selección de dispositivos compatibles a nuestros clientes que utilizan aparatos de audición. ESTE MOVIL TIENE UNA CLASIFICACION HAC DE M3 QUE SIGNIFICA LA COMPATIBILIDAD CON APARATOS DE AUDICION? La Federal Communications Commission (Comisión Federal de Comunicaciones) implementó reglas y un sistema de clasificación proyectado para habilitar las personas que utilizan aparatos de audición para utilizar más eficientemente estos dispositivos de telecomunicación inalámbricos. El estándar para compatibilidad de móviles digitales con los aparatos de audición fue establecido por American National Standard Institute (ANSI) (Instituto Nacional de Estandarización Americana) C63.19. Hay dos conjuntos de estándares ANSI con clasificaciones de uno a cuatro (siendo 4 (cuatro) la mejor clasificación): una clasificación “M” para interferencia reducida facilita la escucha de diálogos en el teléfono cuando es utilizado el micrófono del aparato de audición y una clasificación “T” que permite que el teléfono sea utilizado con aparatos de audición operando en modo Telecoll, reduciendo así los ruidos de fondo indeseados. COMO PUEDO SABER CUALES TELEFONOS INALAMBRICOS SON COMPATIBLES CON APARATOS DE AUDICION? La clasificación Hearing Aid Compatibility (Compatibilidad con Aparatos de Audición) está exhibida en la caja del teléfono inalámbrico. Un teléfono está considerado Hearing Aid Compatible (Compatible con Aparatos de Audición) para acoplamiento acústico (modo micrófono) si tiene una clasificación “M3” ó “M4”. Un móvil digital está considerado Compatible con Aparatos de Audición para acoplamiento inductivo (modo Telecoll) si tiene una clasificación “T3” ó “T4”. COMO SABER SI MI APARATO DE AUDICION OPERARA CON UN MOVIL DIGITAL ESPECIFICO? Usted tal vez desee probar varios móviles para que seleccione aquel que mejor opera con su aparato de audición. Seguridad extensas normas que establecer los límites permitidos de energía de RF para la población en general. Estas normas están basadas en estándares que fueron desarrollados por organizaciones científicas independientes a través de la evaluación periódica y a fondo de los estudios científicos. Los estándares incluye un margen de seguridad substancial diseñado para asegurar la seguridad de todas las personas, sin importar la edad y su salud. Usted también podrá desear hablar con su médico sobre hasta que punto sus aparatos de audición están inmunes a interferencia, si tienen algún blindaje (protección) y si el aparato de audición tiene una clasificación HAC. Seguridad y Garantía − Capítulo 7 131 2009.6.12 10:13:4 AM • Compatibilidad y Control de Volumen de Equipos de Auxilio para la Audición según FCC – http://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html • Hearing Loss Association of America – http://www.hearingloss.org/learn/cellphonetech.asp • CTIA – http://www.accesswireless.org/hearingaid/ • Gallaudet University, RERC – http://tap.gallaudet.edu/voice ACTUALIZACION DEL CONSUMIDOR SEGUN LA FDA U.S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION  CENTRO DE DISPOSITIVOS Y REPORTES ACTUALIZADOS DE SALUD RADIOLÓGICA ACERCA DE TELÉFONOS MÓVILES 1. ¿Acaso es verdad que los teléfonos presentan un problema de salud? La evidencia científica disponible no muestra que cualquier problema de salud esté asociado con la utilización de teléfonos inalámbricos. Sin embargo, no existen pruebas de que los teléfonos inalámbricos son absolutamente seguros. Los teléfonos inalámbricos emiten bajos niveles de energía de radiofrecuencia (RF) en el rango de las microondas cuando se utiliza. También emiten niveles muy bajos de RF en modo inactivo. Aunque los niveles altos de RF pueden ocasionar repercusiones en la salud (al calentar el tejido), la exposición de bajos niveles de RF no produce efectos de 132 Capítulo 7 − Seguridad y Garantía 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 132-133 calentamiento que ocasionen repercusiones adversas para la salud. Muchos estudios de exposición a niveles bajos de RD no han encontrado repercusión biológica alguna. Algunos estudios sugieren que estos a biológicos pueden ocurrir, pero tales conclusiones no han sido confirmadas por investigación adicional. En algunos casos, otros investigadores han tenido dificultades en reproducir tales estudios o en determinar las razones de los resultados tan inconsistentes. 2. ¿Cuál es el papel de la FDA en lo que concierne la seguridad de los teléfonos inalámbricos? Bajo ley, la FDA no revisa la seguridad de productos del consumidor de emisión de radiación antes de ponerlos a la venta, tal como lo hace con nuevas medicinas o dispositivos médicos. Sin embargo, la agencia tiene autoridad de tomar medidas de acción si es que los teléfonos inalámbricos muestran la emisión de energía (RF) en un nivel que es peligroso para el usuario. En tal caso, la FDA puede exigir a los fabricantes de teléfonos inalámbricos que notifiquen a los usuarios del peligro a la salud y de reparar o reemplazar o requisar los teléfonos para que el peligro ya no exista. Aunque la existencia de datos científicos no justifiquen las acciones normativas de la FDA, está le ha insistido a la industria de telefonía inalámbrica a tomar un número de precauciones que incluyen lo siguiente: • Apoyar la investigación necesaria de las posibles repercusiones biológicas de RF del tipo que emiten los teléfonos inalámbricos; • Diseñar teléfonos inalámbricos de manera que minimicen cualquier exposición a RF al usuario que no es necesaria para la función del dispositivo. • Cooperar con los usuarios de teléfonos inalámbricos con la mejor información posible acerca de los efectos secundarios del uso del teléfono inalámbrico en la salud humana. La FDA pertenece a un grupo de trabajo entre agencias federales que son responsables de diferentes aspectos de seguridad de RF para asegurarse de los esfuerzos conjuntos a nivel federal. Las siguientes agencias pertenecen a este grupo de trabajo: • • • • • El Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional La Agencia de Protección del Medioambiente La Comisión Federal de Comunicaciones La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional La Administración Nacional de Telecomunicaciones y Información Los Institutos Nacionales de Salud también participan en actividades de algunas actividades de grupos de trabajo a nivel inter agencia. La FDA comparte responsabilidades normativas sobre teléfonos inalámbricos con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Todos los teléfonos que se venden en los Estados Unidos, primero deben cumplir con las normas de seguridad de la FCC que limitan la exposición a RF. La FCC también regula las estaciones de base de que dependen los proveedores de servicio de telefonía inalámbrica. Aunque tales estaciones operan a un nivel mayor de energía que los teléfonos inalámbricos mismos, las exposiciones de RF a que la gente está expuesta en estas estaciones de base son por lo general, miles de veces menos que las que pueden recibir de teléfonos inalámbricos. Por lo tanto, las estaciones de base no están sujetas a las dudas de seguridad que se discuten en este documento. 3. ¿Qué tipos de teléfono están sujetos a este reporte actualizado? El término “teléfono inalámbrico” se refiere a teléfonos inalámbricos portátiles con antena incluida, a menudo llamados teléfonos “cel,” “móvil,” o “PCS.” Este tipo de teléfonos inalámbricos pueden exponer al usuario a energía de radiofrecuencia cuantificable (RF) por la corta distancia entre el teléfono y la cabeza del usuario. Estas exposiciones de RF están delimitadas por los normas de la Comisión Federal de Comunicaciones que fueron desarrolladas con el consejo de la FDA y otras normas de agencias de salud y seguridad. Cuando el teléfono se encuentra a distancias más alejadas del usuario, la exposición de RF es drásticamente menos ya que la exposición de RF de una persona se reduce rápidamente al incrementar la distancia de la fuente. Los llamados teléfonos “sin cables,” los cuales tienen una unidad de base conectada al cable del teléfono en una casa, operan por lo general a niveles de energía mucho menores, y por lo tanto producen exposiciones de RF muy por debajo de los límites de seguridad de la FCC. 4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación ya realizada? La investigación realizada ha producido resultados conflictivos, y muchos estudios han sufrido por fallas en sus métodos de investigación. Los experimentos en animales que investigan los efectos de exposición de energía de radiofrecuencia (RF) características de los teléfonos inalámbricos han producido resultados conflictivos que a menudo no pueden repetirse en otros laboratorios. Sin embargo, algunos estudios realizados en animales sugieren que los niveles bajos de RF pueden acelerar el desarrollo de cáncer en animales de laboratorio. Seguridad Seguridad PARA INFORMACIONES SOBRE TELÉFONOS MÓVILES DIGITALES Y APARATOS DE AUDICIÓN: Sin embargo, muchos de los estudios que muestran un incremento en el crecimiento Seguridad y Garantía − Capítulo 7 133 2009.6.12 10:13:5 AM Seguridad 5. ¿Qué investigación se necesita para decidir si la exposición de RF de teléfonos inalámbricos representa un riesgo de salud? Una combinación de estudios de laboratorio y epidemiológicos en personas que efectivamente utilizan teléfonos inalámbricos debe ofrecer algo de la información necesaria. La exposición animal de por vida a la RF de teléfonos inalámbricos puede completarse en unos pocos años. Sin embargo, se necesitarían grandes números de animales para ofrecer una prueba confiable del efecto de promoción de cáncer, si es que lo existe. Los estudios epidemiológicos pueden ofrecer datos que aplican directamente a poblaciones humana, pero en 10 o más años, un seguimiento 134 Capítulo 7 − Seguridad y Garantía 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 134-135 se hará necesario para ofrecer respuestas sobre algunos repercusiones de salud, tales como el cáncer. Esto es porque el intervalo entre el tiempo de exposición a un agente causante de cáncer y el tiempo en que se desarrolla el tumor –en caso de que sea el caso- pueden pasar muchos, muchos años. La interpretación de los estudios epidemiológicos está obstaculizada por dificultades en la medición real de exposición a RF durante el uso diario de teléfonos inalámbricos. Muchos factores afectan esta medición, tales como el ángulo en el cual el teléfono se sostiene, o que modelo de teléfono se utiliza. 6. ¿Qué está haciendo la FDA para encontrar más información sobre los posibles efectos salud del la RF de teléfonos inalámbricos? FLa FDA está trabajando conjuntamente con al Programa Nacional de Toxicología de los EEUU y con grupos de investigadores en todo el mundo para asegurarse de que estudios de prioridad animal se llevan a cabo para tratar preguntas importantes sobre los efectos de la exposición a energía de radiofrecuencia (RF). La FDA ha sido un participante líder del Proyecto de Campos Electromagnéticos de la Organización Mundial de Salud (EMF) desde su inauguración en 1996. Un resultado influyente de este trabajo ha sido el desarrollo de una agenda de investigación detallada que ha dirigido el establecimiento de nuevos programas de investigación alrededor del mundo. El proyecto también ha ayudado a desarrollar una serie de documentos de información pública sobre asuntos de EMF. La FDA y la Asociación de Telecomunicaciones Celulares y Internet (CTIA) tienen un Acuerdo de Investigación y Desarrollo Cooperativo (CRADA) para investigar la seguridad inalámbrica. La FDA ofrece la supervisión científica, obteniendo aportaciones de los expertos en orga- nizaciones gubernamentales, industriales y académicas. El estudio patrocinado por la CTIA es conducido a través de contratistas de los investigadores independientes. La investigación inicial incluirá tanto estudios de laboratorio como estudios de usuarios de teléfonos inalámbricos. El CRADA también incluirá una amplia evaluación de lo que la investigación adicional necesita en el contexto del desarrollo de investigación reciente alrededor del mundo. 7. ¿Cómo puedo investigar a qué tanta energía de radiofrecuencia estoy expuesto al utilizar mi teléfono inalámbrico? Todos los teléfonos que se venden en los Estados Unidos deben cumplir con las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FFC) que limitan la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF). La FCC establece estas normas al consultar con la FDA y otras agencias de salud y seguridad federales. El límite de la FCC de exposición a RF de teléfonos inalámbricos está definido a una Tasa de Absorción Específica SAR de 1.6 vatios por kilogramo (1.6W/kg). El límite de la FCC es consistente con los estándares de seguridad desarrollados por el Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE) y el Consejo Nacional de Protección y Medición de Radiación. La exposición límite toma en consideración la habilidad del cuerpo para eliminar calor del tejido que absorbe energía del teléfono inalámbrico y que está definida muy por debajo de los niveles conocidos que puedan causar repercusiones. Los fabricantes de teléfonos inalámbricos deben reportar el nivel de exposición de RF para cada modelo de teléfono a la FCC. El sitio web de la FCC (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) da indicaciones para localizar el número de identificación en su teléfono para buscar el nivel de exposición de RF de su teléfono del listado en línea. 8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia proveniente de teléfonos inalámbricos? El Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE) está desarrollando un estándar técnico para medir la exposición de radiofrecuencia (RF) de teléfonos inalámbricos y otros aparatos inalámbricos con la participación y liderazgo de científicos y ingenieros de la FDA. El estándar de la “Práctica Recomendada para Determinar la Punta-Espacio de la Tasa de Absorción Especifica (SAR) en el Cuerpo Humano por Dispositivos de Comunicaciones Inalámbricos: Técnicas Experimentales,” pone enfrente la primera prueba consistente de metodología para medir la tasa en la cual la RF se deposita en la cabeza de los usuarios de teléfono. El método de prueba utiliza un modelo de tejido simulado de la cabeza humana. Se espera que la prueba de metodología estandarizada de SAR mejore notablemente la consistencia de las mediciones realizadas en diferentes laboratorios sobre el mismo teléfono. La TAE es la medida de la cantidad de energía que absorbe el tejido, ya sea por todo el cuerpo o sólo una parte del cuerpo. Se mide en vatios/kg (o millivatios/g) de materia. Esta medida se utiliza para determinar si un teléfono inalámbrico cumple con las normas de seguridad. 9. ¿Qué precauciones se pueden tomar para reducir mi exposición a la energía de radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico? Si existe un riesgo proveniente de estos productos –y en este punto no sabemos que lo haya- es probablemente muy pequeño. Pero si a usted le preocupa el evitar aún riesgos potenciales, usted puede tomar unos cuantos pasos sencillos para minimizar su exposición a la energía de radiofrecuencia (RF). Ya que el tiempo es un Seguridad y Garantía − Capítulo 7 Seguridad de tumores, utilizaron animales que habían sido genéticamente modificados o tratados con químicos causantes de cáncer como para predisponer al desarrollo de cáncer en ausencia de exposición a la RF. Otros estudios expusieron a los animales a RF por hasta 22 horas al día. Estas condiciones no son similares a las condiciones en las que la gente utiliza los teléfonos inalámbricos, así que no sabemos con certeza el significado de lo que estos estudios tienen para la salud humana. Se han publicado tres amplios estudios epidemiológicos desde diciembre del 2000. Entre ellos, los estudios investigaron cualquier posible asociación entre el uso de teléfonos inalámbricos y cáncer cerebral primario, glioma meningioma, o neuroma acústico, tumores cerebrales o de las glándulas salivales, leucemia, u otros canceres. Ninguno de los estudios demostraron la existencia de ningún efecto dañino para la salud por la exposición de de RF de los teléfonos inalámbricos. Sin embargo, ninguno de los estudios puede contestar dudas sobre los efectos a largo plazo, ya que el período promedio de uso del teléfono en estos estudios fue de tres años. 135 2009.6.12 10:13:6 AM • Si usted debe conducir conversaciones extensas por teléfono inalámbrico todos los días, puede usted poner más distancia entre su cuerpo y la fuente de RF, ya que nivel de exposición baja dramáticamente con la distancia. Por ejemplo, usted puede utilizar un audífono y cargar el teléfono inalámbrico lejos de su cuerpo o utilice un teléfono inalámbrico conectado a una antena remota. Una vez más, los datos científicos no demuestran que los teléfonos inalámbricos son perjudiciales. Pero si a usted le preocupa la exposición de RF de estos productos, puede tomar medidas como las descritas anteriormente para reducir su exposición a RF del uso del teléfono inalámbrico. 10. ¿Y qué de los niños que utilizan teléfonos inalámbricos? La evidencia científica no muestra un peligro a usuarios de teléfonos inalámbricos, incluyendo a niños y adolescentes. Si quiere tomar precauciones para reducir la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF), las medidas descritas arriban también aplican a niños y adolescentes que utilizan teléfonos inalámbricos. El reducir el tiempo de uso del teléfono inalámbrico y incrementando la distancia entre el use y la fuente de RF reducirá la exposición a RF. Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos nacionales, desalientan el uso de teléfonos inalámbricos del todo. Por ejemplo, el gobierno del Reino Unido distribuye panfletos que contienen tal recomendación en diciembre del 2000. Ellos observaron que no existe evidencia de que el uso de un teléfono inalámbrico sea la causa de tumores cerebrales y otras 136 Capítulo 7 − Seguridad y Garantía 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 136-137 causas de enfermedad. Su recomendación de limitar el uso a niños fue estrictamente precautoria, no estaba basada en evidencia científica de que existe algún peligro a la salud. 11. ¿Qué hay acerca de la interferencia del teléfono inalámbrico con equipo médico? La energía de radiofrecuencia (RF) de teléfonos inalámbricos puede interactuar con algunos dispositivos electrónicos. Por tal razón, la FDA ayudó a desarrollar un método de prueba detallado para medir la interferencia electromagnética (EMI) en implantes de marcapasos cardiacos y des-fibriladores de teléfonos inalámbricos. Este método de prueba es ahora parte de un estándar patrocinado por la Asociación del Avance de Instrumentación Médica (AAMI). El borrador final, un esfuerzo conjunto con la FDA, fabricantes de aparatos médicos y muchos otros grupos, se completó a finales del 2000. Este estándar le permitirá a los fabricantes asegurarse que los pacientes cardiacos y los des-fibriladores estén a salvo de EMI del teléfono inalámbrico. La FDA ha probado aparatos para la sordera y medir la interferencia de teléfonos inalámbricos portátiles y ayudó a desarrollar un estándar voluntario patrocinado por el Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE). Este estándar especifica métodos de prueba y requerimientos de desempeño de aparatos auditivos y de teléfonos inalámbricos de manera que no ocasionen interferencia cuando una persona utiliza un teléfono o un aparato auditivo “compatibles” al mismo tiempo. Este estándar fue aprobado por el (IEEE) en el 2000. La FDA continúa monitoreando el uso de teléfonos inalámbricos por posibles interacciones con otros dispositivos médicos. Si llegara ocurrir una interferencia perjudicial, la FDA conducirá una inves- tigación para evaluar la interferencia y trabajar sobre cómo resolver el problema. 12. ¿Dónde puedo encontrar información adicional? Para información adicional, favor de referirse a los siguientes recursos: • En la página web de la FDA sobre teléfonos inalámbricos (http://www.fda.gov/cellphones) • En el Programa de Seguridad de RF de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) • En la Comisión Internacional de Protección contra Radiación No Iónica (http://www.icnirp.de) • En el Proyecto EMF Internacional de la Organización Mundial de la Salud (WHO) (http://www.who.int/emf) • Junta Nacional de Protección Radiológica (UK) (http://www.hpa.org.uk/radiation/) PARA EVITAR PERDIDA POTENCIAL DE LA AUDICION La exposición prolongada a sonidos altos (incluyendo música) es la causa más común de la pérdida de audición que puede evitarse. Algunos estudios científicos sugieren que la utilización de dispositivos portátiles de audio como por ejemplo, reproductores de música, portátiles y móviles, con ajustes en altos volúmenes durante largos períodos de tiempo puede llevar a la pérdida permanente de la audición inducida por ruido. Esto incluye el uso de audífonos (incluyendo diferentes modelos y Bluetooth® u otros dispositivos inalámbricos). La exposición a sonidos muy altos también está asociada en algunos estudios, al zumbido (un chillido en el oído), hipersensibilidad al sonido y audición distorsionada. La susceptibilidad individual a la pérdida de audición inducida por ruidos y otros potenciales problemas de audición varía. La cantidad del sonido producido por un dispositivo de audio portátil varía dependiendo de la naturaleza del sonido, del dispositivo, de los ajustes del dispositivo y de los audífonos. Usted puede seguir algunas recomendaciones de sentido común cuando utilice cualquier dispositivo de audio: • Ajuste el volumen en un ambiente silencioso y seleccione el volumen más bajo que se puede oír adecuadamente. • Cuando utilice audífonos, reduzca el volumen si no puede oír a las personas hablando cerca de usted o si la persona que se sienta cerca de usted puede oír lo que usted está escuchando. • No suba el volumen para bloquear ruidos adyacentes. Si usted selecciona oír su dispositivo portátil en un ambiente ruidoso, utilice audífonos supresores de ruidos para bloquear los ruidos adyacentes. • Limite el período de tiempo de escucha. Conforme el volumen sube, menos tiempo será necesario para que su audición sea afectada. • Evite utilizar audífonos después de la exposición a ruidos extremamente altos como por ejemplo, en conciertos de rock, que pueden causar la pérdida temporal de la audición. La pérdida temporal de la audición puede hacer con que volúmenes no seguros de sonido parezcan normales. • No oiga a cualquier nivel de volumen que causa incomodidad. Si escucha un zumbido, si nota que la voz parece encubierta o cualquier dificultad temporal Seguridad y Garantía − Capítulo 7 Seguridad Seguridad factor clave en cuánta exposición recibe una persona, el reducir el tiempo de uso del teléfono inalámbrico reducirá la exposición a RF. 137 2009.6.12 10:13:6 AM USTED PUEDE LOGRAR INFORMACIONES ADICIONALES SOBRE ESTE ASUNTO A TRAVES DE LAS SIGUIENTES FUENTES DE INFORMACION: Academia Americana de Audiologia 11730 Plaza American Drive, Suite 300 Reston, VA 20190 Voice: 800-AAA-2336, 703-790-8466 Email: [email protected] Internet: www.audiology.org Instituto Nacional de Sordez y otros Institutos de Salud Nacional de Desórdenes relacionadas al Área de Comunicaciones 31 Center Drive, MSC 2320 Bethesda, MD USA 20892-2320 Voice: (301) 496-7243 Email: [email protected] Internet: http://www.nidcd.nih.gov/health/hearing Instituto Nacional para la Seguridad Ocupacional y de Salud 1600 Clifton Rd. Atlanta, GA 30333, USA 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636) TTY: 1-888-232-6348 138 Capítulo 7 − Seguridad y Garantía 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 138-139 E-mail: [email protected] Internet: http://www.cdc.gov/niosh/topics/noise/default.html INFORMACIONES DE CONFORMIDAD CON LA FCC Este dispositivo cumple con el artículo 15 de las normas de la FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias dañinas, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida. Incluyendo interferencias que puedan causar operación indeseada. INFORMACION AL USUARIO Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un aparato digital de Clase B según el Artículo 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Estos límites están diseñados para proveer una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantías de que no ocurrirán interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse mediante el apagado y encendido del equipo, se le aconseja al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o relocalizar la antena receptora. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un enchufe o circuito diferente del aquél al que el receptor está conectado. • Consultar a su vendedor o a un técnico de radio/televisión con experiencia para ayuda. ADVERTENCIA: El usuario que realice cambios o modificaciones a la unidad sin la aprobación expresa del fabricante invalidará su autoridad para usar el equipo. La conexión de periféricos requiere el uso de cables con conexión de tierra y señales blindados. REQUISITOS DE LA CERTIFICACION DE BATERIAS CTIA • No la desmonte, abra a la fuerza, doble, deforme, perfore o trocee. • No la modifique o la refabrique, ni intente insertar objetos extraños en la batería. No la sumerja o la exponga al agua u otros líquidos, ni la exponga al fuego, a explosiones u otros peligros. • Use la batería sólo para el fin para el cual está especificada. • Use la batería sólo con un sistema de carga que haya sido aprobado, junto con el sistema, por este estándar. El uso de una batería o de un cargador no adecuados puede presentar un riesgo de fuego, explosión, escape u otros peligros. • No cause un cortocircuito en una batería ni permita que objetos conductivos metálicos entren en contacto con los extremos de la batería. • Reemplace la batería sólo con otra batería que haya sido aprobada por el sistema • • • • • por este estándar, IEEE-Std-1725-2006. El uso de una batería no aprobada puede presentar un riesgo de fuego, explosión, escape u otros peligros. Deseche de inmediato las baterías usadas de acuerdo con las normas locales. El uso de la batería por parte de niños debería ser supervisado. Evite tirar o dejar caer el teléfono o la batería. Si tira o deja caer el teléfono o la batería, especialmente en una superficie dura, y existe la sospecha de que se haya dañado, llévelo a un servicio técnico para que lo inspeccionen. El uso inadecuado de la batería puede causar fuego, explosiones u otros peligros. Para aquellos dispositivos periféricos que utilicen un puerto USB como fuente de carga, el manual del usuario del dispositivo periférico deberá incluir una afirmación de que el teléfono sólo se conectará a productos que lleven el logo USB-IF o cumplan con el programa de normas USB-IF. Seguridad Seguridad de audición después de oír su dispositivo de audio portátil, interrumpa el uso y consulte un médico. ©2008 Verizon Wireless. Todos los derechos reservados. Seguridad y Garantía − Capítulo 7 139 2009.6.12 10:13:7 AM La antena, teclado, pantalla, batería recargable y el cargador de la batería, si lo incluye, están igualmente garantizados por doce (12) meses de la fecha de compra. Esta garantía se extiende solamente para consumidores que adquieran el producto en los Estados Unidos y Canadá y no es transferible o asignable. Esta garantía no aplica a: (a) Si el producto ha sido sujeto a uso y condiciones anormales, accidentes, mal manejo, descuido, alteraciones no autorizadas, mal uso, instalación inadecuada, reparación o almacenamiento inapropiado; (b) Producto cuyo número de serie mecánico o electrónico ha sido removido, alterado o borrado; (c) Daño por exposición a la humedad, temperaturas excesivas o condiciones medioambientales extremas; 140 Capítulo 7 − Seguridad y Garantía 090612_WP8990_Zephyer_M_SP_R0.indd 140-141 (d) Daño resultante de la utilización o conexión de otros productos y accesorios no autorizados por la Compañía; (e) Defectos en elementos cosméticos, decorativos, estructurales o de apariencia tales como las cubiertas y partes no operativas; (f) Producto dañado por causas externas como un incendio, inundación, suciedad, arena, condiciones del clima, fuga de baterías, quema de fusible, robo o uso inapropiado de cualquier fuente de electricidad. La Compañía declara su responsabilidad para la remoción o reinstalación del producto para cobertura geográfica, por recepción de señal inadecuada de la antena o por rango de comunicaciones u operaciones del sistema celular como un todo. Cuando envíe su dispositivo inalámbrico a PCD Personal Communications para reparación o servicio, por favor observe que cualquier información personal o software instalado en el dispositivo puede ser alterado o borrado inadvertidamente. Por lo tanto, recomendamos rotundamente que realice un respaldo de toda la información y del software contenido en su dispositivo antes de enviarlo a servicio o reparación. Esto incluye todas listas de contacto, descargas (aplicaciones de software de terceros, tonos de timbre, juegos y gráficas) y cualquier otra información agregada a su dispositivo. Adicionalmente, si dispositivo inalámbrico utiliza una tarjeta SIM o Multimedia, favor de remover la tarjeta antes de enviar el dispositivo y almacenar para uso posterior cuando se le regrese su dispositivo. PCD Personal Communications no se hace responsable ni garantiza la reinstauración de software de terceros, información personal o datos de memoria contenidos, almacenados o integrados con cualquier dispositivo inalámbrico, ya sea que esté dentro de garantía o no cuando se regresa a PCD Personal Communications para reparación o servicio. Para obtener reparaciones o reemplazo dentro de los términos de esta garantía, el producto debe ser entregado con prueba de la cobertura de la Garantía con (ej., el recibo fechado de venta), la dirección del consumidor remitente, número de teléfono y/o fax en horas y días hábiles y una descripción completa del problema, el envío prepagado, en la Compañía a la dirección en la parte inferior o al lugar donde se adquirió para realizar el proceso de reparación o reemplazo. Adicionalmente, para dirigirse a una estación de servicio de Garantía en su área, puede llamar en los Estados Unidos al (800) 229-1235, y en Canadá al (800) 465-9672 (en Ontario llame al 416-695- 3060). LA PROVISION DE SERVICIOS BAJO ESTA GARANTIA O LA PERDIDA DE USO DURANTE EL TIEMPO QUE EL PRODUCTO ESTE EN REPARACION O ESTE SIENDO REEMPLAZADO. Ninguna persona o representante está autorizado para asumir, de parte de la Compañía, responsabilidad alguna más que la expresada aquí en conexión con la venta de este producto. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en relación a cuánto tiempo dura una garantía implicada, o de cómo no aplican a usted las exclusiones o limitaciones de daño consecuencial o incidental. Esta garantía le ofrece a usted derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos, que varían de estado a estado o de provincia a provincia. LA EXTENSION DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑIA DENTRO DE ESTA GARANTIA SE LIMITA A LA REPARACION O REPOSICION PROVISTAS Y EN NINGUNO MOMENTO, DEBE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑIA EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA POR EL PRODUCTO PAGADO POR EL COMPRADOR. EN ESTADOS UNIDOS: CUALQUIERA DE LAS GARANTIAS IMPLICADAS, INCLUYENDO GARANTIA DE MERCABILIDAD O ADAPTACION CON UN PROPOSITO PARTICULAR, DEBE LIMITARSE A LA DURACION DE ESTA GARANTIA ESCRITA. CUALQUIER ACCION REFERENTE AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTIA DEBE SER MENCIONADA DENTRO DE UN PERIODO DE 18 MESES DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. DE NINGUNA MANERA ES LA COMPAÑIA RESPONSABLE POR DANOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES ESPECIALES POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA U OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLICITA. SIN EMBARGO, LA COMPAÑIA NO ES RESPONSABLE DE LA TARDANZA DE EN CANADA: PCD Personal Communications 555 Wireless Blvd. Hauppauge, NY 11788 (800) 229-1235 PCD Canada Company 5535 Eglinton Avenue West Suite# 234 Toronto, ON M9C 5K5 (800) 465-9672 Seguridad y Garantía − Capítulo 7 Garantía Garantía GARANTIA LIMITADA DE 12 MESES PCD Personal Communications (la Compañía) garantiza al comprador original de este teléfono celular móvil portátil de PCD, que en el evento de que este producto o cualesquiera de sus partes durante el uso y condiciones normales del consumidor probara ser defectuosa en material, mano de obra que resultara en mala operación del producto durante los primeros doce (12) meses del periodo de fecha de compra, tal(es) defecto(s) serán reparados o reemplazados según la opción de la Compañía (con refacciones nuevas o reconstruidas) sin cargo de refacciones, mano de obra directamente relacionados con los defecto(s). 141 2009.6.12 10:13:8 AM