Transcripción de documentos

adorne™ Wireless Lighting Control Products User Guide Guide de l'utilisateur des produits de commandes d'éclairage sans fil Guía del usuario de productos de control de iluminación inalámbrica Doc. #341033 05/13 Rev 2 Doc. #1308190 05/13 Rev B Installation Instructions • Notice ďInstallation • Instrucciones de Instalación Catalog Number(s) • Numéro(s) de Catalogue • Les Numéros de Catalogue: Country of Origin: Made in China • Pays ďorigine: Fabriqué en Chine • Pais de origen: Hecho en China Whisper Dimmer Variateur Whisper Regulador Whisper sofTap Dimmer Variateur sofTap Regulador sofTap Touch Dimmer Variateur Touch Regulador Touch See below: Voir ci-dessous : Vea más abajo: sofTap / Touch Switch Interrupteur sofTap / Touch Interruptor sofTap / Touch On/Off Outlet, 15A Marche/arrêt prise, 15 a Encendido/apagado salida, 15A Remote Control Commande à distance Control remoto . status Air Gap - Master Only Espace vide - Maître uniquement Espacio de aire – Solo en el maestro Status LED / On/Off Button LED d'état / Bouton On/Off LED de estado/Botón encendido/apagado Master Dimmer Variateur maître Regulador maestro ADWR700MMTU ADWR700MMU ADWR600MMH Remote Dimmer Variateur à distance Regulador remoto ADWRMRU 1 Master Dimmer Variateur maître Regulador maestro ADTP700MMTU ADTP700MMU ADTP600MMH ADTP700RMTU ADTP600RMH Remote Dimmer Variateur à distance Regulador remoto ADTPMRU ADTPRRU Remote Dimmer Variateur à distance Regulador remoto ADTHMRU ADTHRR Master Switch Interrupteur maître Interruptor maestro ASTPRF2 ASTP155RM ASTH155RM On/Off Outlet, 15A Marche/arrêt prise, 15 a Encendido/apagado salida, 15A ARPS15RF2 Remote Switch Interrupteur à distance Interruptor remoto ASTPRFR2 ASTPRR ASTHRR Remote Control Commande à distance Control remoto ADMHRM4 ADWHRM4 Catalog Number(s) Numéro(s) de Catalogue Les Numéros de Catalogue Set House ID Définir l'identité de la maison Establecer ID de casa New installation First insure all device’s status LEDs are solid AMBER Press and Hold any dimmer/switch On/Off Button or Whisper Paddle Top for 5 seconds and release Initiator status LED flashes AMBER Other device‘s status LEDs flash GREEN Press and Hold initiator On/Off Button or Whisper Paddle Top for 5 seconds and Release Initiator and Other’s status LEDs flash GREEN for 2 seconds and turn solid WHITE Nouvelle installation Assurez-vous d'abord que toutes les LED d'état des dispositifs sont de couleur AMBRE fixe Appuyez sur un bouton On/Off d'un variateur/interrupteur ou sur le haut de l'interrupteur Whisper pendant 5 secondes puis relâchez La LED d'état de l'interrupteur d'initialisation clignote de couleur AMBRE Les LED d'état des autres dispositifs clignotent en VERT Appuyez sur le bouton On/Off de l'interrupteur d'initialisation ou sur le haut de l'interrupteur Whisper pendant 5 secondes puis relâchez Les LED d'état du bouton d'initialisation ou d'autres clignotent au VERT pendant 2 secondes puis restent allumées au BLANC fixe Nueva instalación Primero, asegúrese que los LED de estado de todos los dispositivos estén completamente en ÁMBAR. Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado o la paleta superior Whisper de cualquier regulador/interruptor durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador parpadea en ÁMBAR Los LED de estado de los otros dispositivos parpadean en VERDE Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado o la paleta superior Whisper del iniciador durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador y de los otros dispositivos parpadean en VERDE durante 2 segundos y se ponen completamente BLANCOS Adding device to existing installation First insure new device status LED is solid AMBER (others should be solid WHITE) Press and Hold any already bound dimmer/switch On/Off Button or Whisper Paddle Top for 5 seconds and release Initiator status LED flashes AMBER New device status LED flashes GREEN Press and Hold initiator On/Off Button or Whisper Paddle Top for 5 seconds and Release Initiator and new device status LED flashes GREEN for 2 seconds and turns solid WHITE 2 Master Dimmer Variateur maître Regulador maestro ADTH700MMTU ADTH700MMU ADTH700RMTU ADTH600RMH Ajout d'un dispositif à une installation existante Assurez-vous d'abord que la LED d'état du nouveau dispositif est de couleur AMBRE fixe (les autres doivent être de couleur BLANCHE fixe) Appuyez sur le bouton On/Off d'un variateur/interrupteur déjà associé ou sur le haut de l'interrupteur Whisper pendant 5 secondes puis relâchez La LED d'état de l'interrupteur d'initialisation clignote de couleur AMBRE La LED d'état du nouveau dispositif clignote au VERT Appuyez sur le bouton On/Off de l'interrupteur d'initialisation ou sur le haut de l'interrupteur Whisper pendant 5 secondes puis relâchez Les LED d'état du bouton d'initialisation et du nouveau dispositif clignotent au VERT pendant 2 secondes puis restent allumées au BLANC fixe Agregar un dispositivo a la instalación existente Primero, asegúrese de que el LED de estado del nuevo dispositivo esté completamente ÁMBAR (los otros deberían estar completamente BLANCOS) Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado o la paleta superior Whisper del regulador/interruptor ya unido durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador parpadea en ÁMBAR El LED de estado del nuevo dispositivo parpadea en VERDE Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado o la paleta superior Whisper del iniciador durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador y del nuevo dispositivo parpadea en VERDE durante 2 segundos y se pone completamente BLANCO Groups Groupes Grupos Creating a new group First insure all potential group members’ status LEDs are solid WHITE Press and Hold any dimmer/switch On/Off Button or Whisper Paddle Top for 5 seconds and release Initiator status LED flashes AMBER Repeat for all potential group members, so that their status LED also flashes AMBER Press and Hold initiator On/Off Button or Whisper Paddle Top for 5 seconds and Release Initiator and Other’s status LEDs flash GREEN for 2 seconds and turn solid WHITE Création d'un nouveau groupe Assurez-vous d'abord que toutes les LED d'état tous les membres potentiels du groupe restent allumées en BLANC fixe Appuyez sur un bouton On/Off d'un variateur/interrupteur ou sur le haut de l'interrupteur Whisper pendant 5 secondes puis relâchez La LED d'état de l'interrupteur d'initialisation clignote de couleur AMBRE Répétez ces étapes pour tous les membres potentiels du groupe de sorte que leur LED d'état clignotent également de couleur AMBRE Appuyez sur le bouton On/Off de l'interrupteur d'initialisation ou sur le haut de l'interrupteur Whisper pendant 5 secondes puis relâchez Les LED d'état du bouton d'initialisation ou d'autres clignotent au VERT pendant 2 secondes puis restent allumées au BLANC fixe Creación de un nuevo grupo Primero, asegúrese de que todos los LED de estado de los posibles miembros del grupo estén completamente BLANCOS Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado o la paleta superior Whisper de cualquier regulador/interruptor durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador parpadea en ÁMBAR Repita para todos los potenciales miembros del grupo, de manera que sus LED de estado también parpadeen en ÁMBAR Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado o la paleta superior Whisper del iniciador durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador y de los otros dispositivos parpadean en VERDE durante 2 segundos y se ponen completamente BLANCOS Adding/removing device to/from a group First insure all potential group members’ status LEDs are WHITE Press and Hold any existing group dimmer/switch On/Off Button or Whisper Paddle Top for 5 seconds and release All current group member devices’ status LEDs flash AMBER Non-group devices’ status LEDs flash GREEN Press and hold any device’s On/Off Button or Whisper Paddle Top for 5 seconds and release, so that their status LED flashes AMBER to join the group or flashes GREEN to leave a group Press and Hold initiator On/Off Button or Whisper Paddle Top for 5 seconds and Release Initiator and Other’s status LEDs flash GREEN for 2 seconds and turn solid WHITE Ajout/suppression d'un dispositif dans/hors d'un groupe Assurez-vous d'abord que toutes les LED d'état tous les membres potentiels du groupe sont allumées en BLANC Appuyez sur le bouton On/Off d'un variateur/interrupteur d'un groupe existant déjà ou sur le haut de l'interrupteur Whisper pendant 5 secondes puis relâchez Toutes les LED d'état des dispositifs membres actuels du groupe clignotent de couleur AMBRE Les LED d'état des dispositifs non compris dans le groupe clignotent au VERT Appuyez sur le bouton On/Off du dispositif ou sur le haut de l'interrupteur Whisper pendant 5 secondes puis relâchez de sorte que leur LED d'état clignotent de couleur AMBRE pour rejoindre le groupe pièce ou clignotent au VERT pour quitter le groupe Appuyez sur le bouton On/Off de l'interrupteur d'initialisation ou sur le haut de l'interrupteur Whisper pendant 5 secondes puis relâchez Les LED d'état du bouton d'initialisation ou d'autres clignotent au VERT pendant 2 secondes puis restent allumées au BLANC fixe Agregar/quitar un dispositivo a/de un grupo Primero, asegúrese de que todos los LED de estado de los posibles miembros del grupo estén BLANCOS Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado o la paleta superior Whisper del regulador/interruptor del grupo existente durante 5 segundos y suelte Todos los LED de estado de los dispositivos miembros del grupo actual parpadean en ÁMBAR Los LED de estado de los dispositivos que no pertenecen al grupo parpadean en VERDE Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado o paleta superior Whisper de cualquier dispositivo durante 5 segundos y suelte, de manera que el LED de estado parpadee en ÁMBAR para unirse al grupo o en VERDE para dejar el grupo Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado o la paleta superior Whisper del iniciador durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador y de los otros dispositivos parpadean en VERDE durante 2 segundos y se ponen completamente BLANCOS  3 Room Binding/Scene Creation Association d'une pièce / Création d'un scénario Unión de habitaciones/Creación de escenas Binding a Room First insure all potential Room Scene members’ status LEDs are solid WHITE On the Handheld Remote, Press and Hold the Paddle + and - Buttons for 5 seconds and release Initiator status LED flashes AMBER All current Room member devices’ status LEDs flash AMBER Non-room devices’ status LEDs flash GREEN Press and hold any one dimmer/switch On/Off Button or Whisper Paddle Top for 5 seconds and release, so that their status LED flashes AMBER to join the Room or flashes GREEN to leave a Room All members of that group will also join the Room, and their status LED also flashes AMBER On the Handheld Remote, Press and Hold the Paddle + and - Buttons for 5 seconds and release Initiator and Other’s status LEDs flash GREEN for 2 seconds and turn solid WHITE Association d'une pièce Assurez-vous d'abord que toutes les LED d'état tous les membres potentiels du scénario d'une pièce sont allumées en BLANC fixe Sur la télécommande de poche, appuyez et maintenez la pagaie + et des boutons pendant 5 secondes puis relâcher La LED d'état de l'interrupteur d'initialisation clignote de couleur AMBRE Toutes les LED d'état des dispositifs membres actuels de la pièce clignotent de couleur AMBRE Les LED d'état des dispositifs non compris dans la pièce clignotent en VERT Appuyez sur l'un des boutons On/Off de variateur/interrupteur ou sur le haut de l'interrupteur Whisper pendant 5 secondes puis relâchez de sorte que leur LED d'état clignotent de couleur AMBRE pour rejoindre la pièce ou clignotent au VERT pour quitter la pièce Tous les membres de ce groupe vont également rejoindre la pièce et leur LED d'état clignotent de couleur AMBRE Sur la télécommande de poche, appuyez et maintenez la pagaie + et des boutons pendant 5 secondes puis relâcher Les LED d'état du bouton d'initialisation ou d'autres clignotent au VERT pendant 2 secondes puis restent allumées au BLANC fixe Unión de habitaciones Primero, asegúrese de que todos los LED de estado de los posibles miembros de la escena en la habitación estén completamente BLANCOS En la mano remoto, presione y sostenga la paleta + y - botones durante 5 segundos El LED de estado del iniciador parpadea en ÁMBAR Todos los LED de estado de los dispositivos miembros de la habitación actual parpadean en ÁMBAR Los LED de estado de los dispositivos que no pertenecen a la habitación parpadean en VERDE Presione y mantenga presionado cualquier botón de encendido/apagado o paleta superior Whisper durante 5 segundos y suelte, de manera que el LED de estado parpadee en ÁMBAR para unirse a la habitación o en VERDE para dejar la habitación Todos los miembros de ese grupo también se unirán a la habitación, y sus LED de estado también parpadearán en ÁMBAR En la mano remoto, presione y sostenga la paleta + y - botones durante 5 segundos El LED de estado del iniciador y de los otros dispositivos parpadean en VERDE durante 2 segundos y se ponen completamente BLANCOS Creating a Scene First, adjust the light level of all the devices that are to be part of the Room Scene On the Handheld Remote, Press and Hold any of the four Scene Buttons for 5 seconds and release The Handheld Remote’s status LED will flash Green for 2 seconds and then return to solid WHITE Excluding a Device from a Room Scene On the Handheld Remote, Press and Hold the Paddle + and - Buttons for 5 seconds and release Initiator status LED flashes AMBER All current Room member devices’ status LEDs flash AMBER On the Handheld Remote, Press and release the Scene Button with the device to be excluded Press and hold any to be excluded device’s On/Off Button or Whisper Paddle Top for 5 seconds and release, so that their status LED flashes GREEN to be removed from that Scene On the Handheld Remote, Press and Hold the Paddle + and - Buttons for 5 seconds and release Initiator and Other’s status LEDs flash GREEN for 2 seconds and turn solid WHITE 4 Création d'un scénario Ajustez d'abord le niveau d'éclairage de tous les dispositifs faisant partie du scénario de la pièce Appuyez sur l'un des quatre boutons de scénario de la télécommande du terminal portatif pendant 5 secondes puis relâchez La LED d'état de la télécommande du terminal portatif clignote au VERT pendant 2 secondes puis restent allumées au BLANC fixe Exclure un dispositif du scénario d'une pièce Sur la télécommande de poche, appuyez et maintenez la pagaie + et des boutons pendant 5 secondes puis relâcher La LED d'état de l'interrupteur d'initialisation clignote de couleur AMBRE Toutes les LED d'état des dispositifs membres actuels de la pièce clignotent de couleur AMBRE Appuyez et relâchez le bouton de scénario contenant le dispositif à exclure sur la télécommande du terminal portatif Appuyez sur le bouton On/Off du dispositif à exclure, ou sur l'interrupteur Whisper, pendant 5 secondes puis relâchez de sorte que les LED d'état clignotent au VERT pour qu'il soit exclu du scénario Sur la télécommande de poche, appuyez et maintenez la pagaie + et des boutons pendant 5 secondes puis relâcher Les LED d'état du bouton d'initialisation ou d'autres clignotent au VERT pendant 2 secondes puis restent allumées au BLANC fixe Creación de una escena Primero, ajuste el nivel de la luz de todos los dispositivos que serán parte de la escena en la habitación. En el dispositivo manual remoto, presione y mantenga presionado cualquiera de los cuatro botones de escena durante 5 segundos y suelte El LED de estado del dispositivo manual remoto parpadeará en color verde durante 2 segundos y se ponen completamente BLANCOS Excluir un dispositivo de una escena en una habitación En la mano remoto, presione y sostenga la paleta + y - botones durante 5 segundos El LED de estado del iniciador parpadea en ÁMBAR Todos los LED de estado de los dispositivos miembros de la habitación actual parpadean en ÁMBAR En el dispositivo manual remoto, presione y suelte el botón de escena con el dispositivo que será excluido Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado o la paleta superior Whisper de cualquiera de los dispositivos que será excluido durante 5 segundos y suelte, de manera que los LED de estado parpadeen en VERDE y sean eliminados de esa escena. En la mano remoto, presione y sostenga la paleta + y - botones durante 5 segundos El LED de estado del iniciador y de los otros dispositivos parpadean en VERDE durante 2 segundos y se ponen completamente BLANCOS Operation Fonctionnement Funcionamiento Switch Press and release Interrupteur Appuyez et relâchez De la position On vers la position Off ou de la position Off vers la position On LED d'état allumée en position Off et éteinte en position On Interruptor Presione y suelte De encendido a apagado o de apagado a encendido LED de estado encendido cuando está apagado y apagado cuando está encendido Variateur Appuyez sur le bouton On/Off ou le haut de l'interrupteur Whisper puis relâchez Plage de progression de 2 secondes pour passer du niveau Off au niveau le plus élevé ou du niveau On au niveau Off LED d'état allumée en position Off et éteinte en position On LED de niveau allumée au niveau choisi Appuyez deux fois sur le bouton On/Off ou le haut de l'interrupteur Whisper Totalement allumée en 1 seconde Appuyez sur le bouton On/Off ou sur le haut de l'interrupteur Whisper pendant 2 secondes puis relâchez Si éteint(e) - pas d'action Si allumé(e), plage de progression lente pour s'éteindre (30 secondes pour atteindre les 100 %) Regulador Presione y suelte el botón encendido/apagado o la paleta superior Whisper De apagado al último nivel o de encendido a apagado en la tasa de rampa de 2 segundos LED de estado encendido cuando está apagado y apagado cuando está encendido LED de nivel encendidos al nivel ajustado Toque dos veces el botón encendido/apagado o la paleta superior Whisper Completamente encendido en la tasa de rampa de 1 segundo Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado o la paleta superior Whisper durante 2 segundos y suelte Desde apagado – sin acción Desde encendido, se apaga a una tasa de rampa inferior (30 segundos para 100%) From On to Off or from Off to On Status LED On when Off and Off when On Dimmer Press and Release On/Off Button or Whisper Paddle Top From Off to last level or from On to Off at 2 second ramp rate Status LED On when Off and Off when On Level LED’s On to adjusted level Double Tap On/Off Button or Whisper Paddle Top Full On at 1 second ramp rate Press and Hold On/Off Button or Whisper Paddle Top for 2 seconds, then release From Off – no action From On, goes Off at a slow ramp rate (30 seconds for 100%) Press and Release Paddle (+) Button or Whisper small paddle top or upper right corner of Touch Dimmer From Off to last level at 2 second ramp rate From On, increases level 2% per Tap Double Tap Paddle + Button From Off to Full On at 1 second ramp rate From On, increases level by 4% Press and Hold Paddle + Button Increases level at 5 second ramp rate Press and Release Paddle (-) Button From Off – no action From On, decreases level by 2% per Tap Double Tap Paddle (-) Button From Off – no action From On, decreases level by 4% Press and Hold Paddle - Button Decreases level at 5 second ramp rate For additional information on custom settings, go to: www.adornemyhome.com/install Fault Operation Status LED blinking Red 1 time/second = No load Status LED blinking Red 2 times/second = Over current Status LED blinking Red 3 times/second = Short circuit Appuyez sur le bouton (+) de l'interrupteur ou sur le haut du petit interrupteur Whisper ou encore sur le coin supérieur droit du variateur Touch puis relâchez Plage de progression de 2 secondes pour passer du niveau Off au niveau le plus élevé Si allumé(e), augmente par niveau de 2 % à chaque tapotement Appuyez deux fois sur le bouton (+) de l'interrupteur Plage de progression de 1 seconde pour passer du niveau Off au niveau totalement allumé Si allumé(e), augmente par niveau de 4 % Appuyez sur le bouton (+) de l'interrupteur Augmente le niveau selon une plage de progression de 5 secondes Appuyez sur le bouton (-) de l'interrupteur puis relâchez Si éteint(e) - pas d'action Si allumé(e), diminue par niveau de 2 % à chaque tapotement Appuyez deux fois sur le bouton (-) de l'interrupteur Si éteint(e) - pas d'action Si allumé(e), diminue par niveau de 4 % Appuyez sur le bouton (-) de l'interrupteur Diminue le niveau selon une plage de progression de 5 secondes Pour avoir des informations complémentaires concernant les paramètres personnalisables, visitez la page : www.adornemyhome.com/install Presione y suelte el botón de la paleta (+) o la pequeña paleta superior Whisper o la esquina superior derecha del regulador Touch Desde apagado al último nivel a una tasa de rampa de 2 segundos Desde encendido, aumenta el nivel 2% por toque Toque dos veces el botón + de la paleta Desde apagado a encendido completo a una tasa de rampa de 1 segundo Desde encendido, aumenta el nivel en 4% Presione y mantenga presionado el botón + de la paleta Aumenta el nivel a una tasa de rampa de 5 segundos Presione y mantenga presionado el botón (-) de la paleta Desde apagado – sin acción Desde encendido, disminuye el nivel en 2% por toque Toque dos veces el botón (-) de la paleta Desde apagado – sin acción Desde encendido, disminuye el nivel en 4% Presione y mantenga presionado el botón - de la paleta Disminuye el nivel a una tasa de rampa de 5 segundos Para obtener información adicional sobre la configuración personalizada, visite: www.adornemyhome.com/install Funcionamiento fallido El LED de estado parpadea en Rojo 1 vez/segundo = Sin carga El LED de estado parpadea en Rojo 2 veces/segundo = Corriente en exceso El LED de estado parpadea en Rojo 3 veces/segundo = Cortocircuito Dysfonctionnement La LED d'état clignote rouge 1 fois / seconde = pas de charge La LED d'état clignote rouge 2 fois / seconde = surintensité La LED d'état clignote rouge 3 fois / seconde = court-circuit 5 Factory Reset Réinitialisation aux valeurs d'usine Restablecimiento de fábrica Switch or Dimmer Press and Hold On/Off Button or Whisper Paddle Top for 20 seconds Status LED goes to solid AMBER Interrupteur ou variateur Appuyez sur le bouton On/Off ou sur le haut de l'interrupteur Whisper pendant 20 secondes La LED d'état s'allume de couleur AMBRE fixe Interruptor o regulador Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado o la paleta superior Whisper durante 20 segundos El LED de estado se pone completamente ÁMBAR Doc. #341033 05/13 Rev 2 Doc. #1308190 05/13 Rev B © Copyright 2013 Legrand All Rights Reserved. © Copyright 2013 Tous droits réservés Legrand. © Copyright 2013 Legrand Todos los derechos reservados. 860.233.6251 1.877.BY.LEGRAND www.legrand.us www.legrand.ca