Información sobre el producto
Capacitivos
Detección de nivel
VEGAPOINT 11
VEGAPOINT 21
VEGAPOINT 23
VEGAPOINT 31
Document ID: 62649
2
Índice
Capacitivos
62649-ES-200526
Índice
1 Principio de medición ............................................................................................................................................................................................3
2 Resumen de modelos ............................................................................................................................................................................................5
3 Selección de dispositivo ....................................................................................................................................................................................... 6
4 Criterios de selección ...........................................................................................................................................................................................7
5 Montaje ...................................................................................................................................................................................................................8
6 Salida del transistor ............................................................................................................................................................................................10
7 Salida de transistor con IO-Link ......................................................................................................................................................................... 11
8 Ajuste ....................................................................................................................................................................................................................12
9 Dimensiones .........................................................................................................................................................................................................13
Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex
En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especícas Ex, que están en nuestra sitio Web www.vega.com y
anexas en cada equipo. En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certicaciones de conformidad y de com-
probación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentación. Los sensores solamente se pueden
operar en circuitos eléctricos con seguridad intrínseca. Los valores eléctricos certicados se toman de la certicación.
3
Principio de medición
Capacitivos
62649-ES-200526
1 Principio de medición
Principio de funcionamiento
En la punta del electrodo de medición se genera un campo eléctrico
alterno. Si el sensor se cubre de producto se modica la capacidad del
sensor. Este cambio es detectado por la electrónica y convertido en una
orden de conmutación.
Las adherencias se compensan en la medida de lo posible y, por lo
tanto, no inuyen en la medición.
Área de aplicación
El VEGAPOINT es un interruptor de nivel capacitivo para la detección de
nivel.
Esta diseñado para el empleo industrial en todas las ramas de la inge-
niería de procesos y puede emplearse en líquidos a base de agua o en
sólidos a granel.
Aplicaciones típicas son protección contra rebose y marcha en seco.
Con la pequeña unidad de sensor el VEGAPOINT abre nuevas posi-
bilidades de aplicación, p. ej., en tuberías nas a partir de un diámetro
DN 25. El sensor permite el uso en depósitos, tanques y tuberías. Gra-
cias a su sistema de medición robusto y simple el VEGAPOINT puede
emplearse casi independiente de las propiedades químico - físicas del
líquido.
También funciona en condiciones de medición difíciles, como turbulen-
cias, burbujas de aire, fuertes vibraciones externas o medios variables.
Además, el sensor también puede detectar espuma.
2
1
3
4
5
6
Fig. 1: VEGAPOINT
1 Ventilación
2 Aro luminoso LED
3 Carcasa del equipo
4 Conexión a proceso
5 Sensor
6 Conexión de enchufe
Monitorización de fallo
El módulo electrónico del VEGAPOINT controla continuamente mediante
la generación de frecuencias los criterios siguientes:
•
Fallo de la generación de frecuencias
•
Rotura de línea al elemento sensor
Si se detecta una interrupción de funcionamiento o falla de suministro de
tensión, entonces el sistema electrónico asume un estado de conexión
denido, es decir la salida está abierta (Estado seguro).
1.2 Ejemplos de aplicación
Industria alimentaria - Sistema de limpieza de botellas
Fig. 2: Detección de nivel en sistema de limpieza de botellas
La detección de nivel conjuntamente con la medición continua de nivel
representa una característica importante de seguridad para la industria
de procesos. Es cierto que muchos sensores modernos para la medición
continua de nivel tienen la homologación como seguro contra sobre-
llenado, sin embargo un segundo principio de medición físico diferente
brinda la seguridad y redundancia óptimas.
A causa de las múltiples posibilidades de aplicación los interruptores de
nivel VEGAPOINT son ideales para todas las tareas de medición en el
campo de ls detección de líquidos. Diferentes versiones eléctricas y me-
cánicas posibilitan la integración fácil en sistemas de control existentes.
Ventajas:
•
Indicador de estado de conexión en color a 360º para reconocer
fácilmente el estado de conexión
•
Detección de nivel también para adherencias
•
Diferentes conexiones higiénicas disponibles
•
Máxima resistencia química incluso con piezas que no están en
contacto con el medio
Industria química - Recipientes de condensación
Fig. 3: Protección contra marcha en seco en el depósito de condensación
Para evitar el sobrellenado o la marcha en seco de las bombas, los sen-
sores para la detección de nivel son un elemento de seguridad impor-
tante. El interruptor limitador VEGAPOINT 21 es ideal para aplicaciones
universales. Incluso temperaturas de hasta +115 °C (+239 °F) y rangos
de presión de hasta 25 bar (+363 psig no perjudican el funcionamiento
seguro.
Debido a la amplia gama de aplicaciones, los interruptores limitadores
VEGAPOINT son ideales para todas las tareas de medición en el campo
del almacenamiento de líquidos a base de agua.
Ventajas:
•
Alta seguridad funcional
•
Medidas de montaje mínimas
•
Punto de conmutación seguro para agua y vapor
•
También se puede utilizar con medios aceitosos y adhesivos des-
pués del ajuste del medio
4
Principio de medición
Capacitivos
62649-ES-200526
Sólidos a granel
Fig. 4: en el almacén de productos a granel
En muchos procesos se requieren productos a granel, granulados y
materiales en polvo.
El interruptor límite especial VEGAPOINT 31 está optimizado para los
requisitos especiales en sólidos. También funciona, por ejemplo, con una
fuerte generación de polvo.
Ventajas:
•
Interruptor límite especial VEGAPOINT 31 para requisitos en sólidos
a granel
•
Detección de nivel able incluso con generación de polvo
•
Puesta en marcha sencilla mediante la función Bluetooth
Tuberías
Fig. 5: Protección contra marcha en seco en tuberías
Para, p. Ej., transportar agua potable hasta el depósito de agua potable
más remoto, las estaciones de bombeo generan la presión de agua
necesaria controlada constantemente por un transmisor de presión.
Debido a que la marcha en seco suele provocar daños o fallos en las
bombas, un interruptor limite VEGAPOINT 21 sirve como protección
contra marcha en seco para las bombas de agua potable.
Ventajas:
•
Gran disponibilidad de instalación gracias a la ausencia de desgaste
y de mantenimiento
•
Función de conmutación exacta independiente de las condiciones de
proceso
•
Puesta en marcha sencilla mediante la función Bluetooth
5
Resumen de modelos
Capacitivos
62649-ES-200526
2 Resumen de modelos
VEGAPOINT 11 VEGAPOINT 21 VEGAPOINT 23 VEGAPOINT 31
Aplicaciones Medición de nivel límite en lí-
quidos a base de agua
Medición de nivel límite en lí-
quidos a base de agua
Medición de nivel limite en lí-
quidos
Medición de nivel límite en lí-
quidos a base de agua
Grenzstandmessung en sóli-
dos a granel ligeros
Versión Versión compacta Versión compacta Diseño compacto con exten-
sión de tubo hasta 1 m
Versión compacta
Longitud - - 64 … 1000 mm
(2.52 … 39.4 in)
-
Conexión a proceso Rosca G½, G¾, G1
Rosca M24 x 1,5
Rosca ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT
Adaptador higiénico
Rosca G½, G¾, G1
Rosca M24 x 1,5
Rosca ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT
Brida 1", 1½", 2"
Soporte tubular
Adaptador higiénico
Rosca G½, G¾, G1
Rosca ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT
Brida 1", 1½", 2"
Soporte tubular
Adaptador higiénico
Rosca G½, G¾, G1
Rosca M24 x 1,5
Rosca ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT
Brida 1", 1½", 2"
Soporte tubular
Adaptador higiénico
Temperatura de proceso -20 … +100 °C
(-4 … +212 °F)
+135 °C para 1 h
-40 … +115 °C
(-40 … +239 °F)
+135 °C para 1 h
Prolongación de tubo
< 250 mm
-40 … +115 °C
(-40 … +239 °F)
Prolongación de tubo
≥ 250 mm
-40 … +80 °C
(-40 … +239 °F)
+135 °C para 1 h
-40 … +115 °C
(-40 … +239 °F)
+135 °C para 1 h
Presión de proceso -1 … 25 bar (-14.5 … 363 psig) -1 … 25 bar (-14.5 … 363 psig) -1 … 25 bar (-14.5 … 363 psig) -1 … 25 bar (-14.5 … 363 psig)
Salida de señal Transistor con IO-Link Transistor (PNP/NPN)
Transistor con IO-Link
Transistor (PNP/NPN)
Transistor con IO-Link
Transistor (PNP/NPN)
Transistor con IO-Link
Comunicación Bluetooth - Integrada Integrada Integrada
Homologaciones EG 1935/2004, FDA, ADI ATEX, EG 1935/2004, FDA,
3A, EHEDG, ASME BPE, USP
Class VI, ADI, China FDA,
WHG, VLAREM, SVTI, Homo-
logación naval
ATEX, EG 1935/2004, FDA,
3A, EHEDG, ASME BPE, USP
Class VI, ADI, China FDA,
WHG, VLAREM, SVTI, Homo-
logación naval
ATEX, IEC, cCSAus,
EG 1935/2004, FDA, EHEDG,
ADI, FDA, Homologación naval
6
Selección de dispositivo
Capacitivos
62649-ES-200526
3 Selección de dispositivo
VEGAPOINT 11
El VEGAPOINT 11 es un sensor de nivel capacitivo ultracompacto con
dimensiones de montaje reducidas.
Es adecuado para la detección de líquidos a base de agua.
La conexión universal opcional para adaptadores higiénicos permite una
fácil instalación y cumple los requisitos higiénicos de la industria alimen-
taria, de bebidas y farmacéutica.
La versión de interruptor de nivel pequeño tiene una carcasa compacta
de acero inoxidable y está disponible en la versión electrónica con salida
de transistor con comunicación digital IO-Link adicional.
El VEGAPOINT 11 no requiere conguración y dispone de una indica-
ción de estado de conmutación de color claramente visible que se puede
ver en todas partes.
•
A partir de DK > 2
•
a partir de rosca ½
•
Conexión universal para adaptador higiénico
•
Salida de transistor con IO-Link
•
Enchufe M12 x 1
•
Homologaciones higiénicas
VEGAPOINT 21
VEGAPOINT 21 es un interruptor de nivel capacitivo de pequeñas
dimensiones para la detección de líquidos a base de agua.
El VEGAPOINT 21 es ampliamente independiente de las propiedades
del producto y, por lo tanto, sin ajuste. Dispone de un indicador de esta-
do de conexión de color claramente visible y completo.
La conexión universal opcional para adaptadores higiénicos permite una
fácil instalación y cumple los requisitos higiénicos de la industria alimen-
taria, de bebidas y farmacéutica.
La versión de interruptor de nivel pequeño tiene una carcasa compacta
de acero inoxidable y está disponible en la versión electrónica con salida
de transistor o como salida de transistor con comunicación digital IO-
Link adicional.
El sensor se puede operar de forma inalámbrica vía Bluetooth usando
una tableta o un smartphone y una aplicación. Esto permite ajustar el
comportamiento de conmutación, la aplicación y muchos otros paráme-
tros a voluntad.
•
A partir de DK > 1,5
•
a partir de rosca ½
•
Conexión universal para adaptador higiénico
•
Salida del transistor
•
Salida IO-Link
•
Ajuste inalámbrico
•
Enchufe M12 x 1
•
Conector de válvula según DIN 4400
•
Homologaciones Ex e higiénicas
VEGAPOINT 23
El VEGAPOINT 23 es un sensor de nivel capacitivo con longitud selec-
cionable para la medición de líquidos a base de agua.
La extensión de tubo del interruptor de nivel está disponible hasta una
longitud den 1 m (39.4 in).
El VEGAPOINT 23 es ampliamente independiente de las propiedades
del producto y, por lo tanto, sin ajuste. Dispone de un indicador de esta-
do de conexión de color claramente visible y completo.
La conexión universal opcional para adaptadores higiénicos permite una
fácil instalación y cumple los requisitos higiénicos de la industria alimen-
taria, de bebidas y farmacéutica.
La versión de interruptor de nivel pequeño tiene una carcasa compacta
de acero inoxidable y está disponible en la versión electrónica con salida
de transistor o como salida de transistor con comunicación digital IO-
Link adicional.
El sensor se puede operar de forma inalámbrica vía Bluetooth usando
una tableta o un smartphone y una aplicación. Esto permite ajustar el
comportamiento de conmutación, la aplicación y muchos otros paráme-
tros a voluntad.
•
A partir de DK > 1,5
•
a partir de rosca ½
•
Conexión universal para adaptador higiénico
•
Versión de tubo de hasta 1 m (39.4 in) de longitud
•
Salida del transistor
•
Salida IO-Link
•
Ajuste inalámbrico
•
Enchufe M12 x 1
•
Conector de válvula según DIN 4400
•
Homologaciones Ex e higiénicas
VEGAPOINT 31
El VEGAPOINT 31 es un interruptor de nivel capacitivo con dimensiones
de instalación reducidas para la medición de sólidos ligeros.
El VEGAPOINT 31 es ampliamente independiente de las propiedades
del producto y, por lo tanto, sin ajuste. Dispone de un indicador de esta-
do de conexión de color claramente visible y completo.
La conexión universal opcional para adaptadores higiénicos permite una
fácil instalación y cumple los requisitos higiénicos de la industria alimen-
taria, de bebidas y farmacéutica.
La versión de interruptor de nivel pequeño tiene una carcasa compacta
de acero inoxidable y está disponible en la versión electrónica con salida
de transistor o como salida de transistor con comunicación digital IO-
Link adicional.
El sensor se puede operar de forma inalámbrica vía Bluetooth usando
una tableta o un smartphone y una aplicación. Esto permite ajustar el
comportamiento de conmutación, la aplicación y muchos otros paráme-
tros a voluntad.
•
Optimizado para sólidos a granel ligeros
•
a partir de rosca ½
•
Conexión universal para adaptador higiénico
•
Salida del transistor
•
Salida IO-Link
•
Ajuste inalámbrico
•
Enchufe M12 x 1
•
Conector de válvula según DIN 4400
•
Homologaciones Ex e higiénicas
7
Criterios de selección
Capacitivos
62649-ES-200526
4 Criterios de selección
Criterios Característica VEGAPOINT 11 VEGAPOINT 21 VEGAPOINT 23 VEGAPOINT 31
Depósito Sonda compacta ● ● – ●
Longitud de sonda máx. 1 m – – ● –
Tuberías a partir de DN 20 ● ● – ●
Visualización
Diagnóstico
Interfase
Señalización de color ajustable – ● ● ●
IO-Link ● ● ● ●
Ajuste mediante aplicación VEGA Tools – ● ● ●
Conexión a proceso Conexiones roscadas G/NPT ● ● ● ●
Adaptador higiénico ● ● ● ●
Soporte tubular – ● ● –
Clamp – ● ● ●
Producto
Medios a base de agua > 10 % de contenido de
agua
Alcoholes, ácidos, productos de limpieza
● ● ● ○
Medios a base de agua < 10 % de contenido de
agua
Aceites minerales, aceites comestibles
– ○ ○ ○
Sólidos ligeros
Café en polvo, café soluble, harina, azúcar, sal
– ○ ○ ●
Medios adhesivos y pegajosos
Miel, melaza de azúcar, crema
– ○ ○ ○
● = perfectamente adecuado
○ = con posibilidad de ajuste del medio
– = no recomendable / imposible
8
Montaje
Capacitivos
62649-ES-200526
5 Montaje
Condiciones ambientales
El equipo es adecuado para condiciones ambientales normales y am-
pliadas según DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Se puede utilizar
tanto en interiores como en exteriores.
Condiciones de proceso
Cuidado:
El dispositivo debe ser operado por razones de seguridad sólo
dentro de las condiciones de proceso permisibles. Las especi-
caciones respectivas se encuentran en el capítulo "Datos técni-
cos" del manual de instrucciones o en la placa de tipos.
Asegurar antes del montaje, que todas las partes del equipo que se
encuentran en el proceso, sean adecuadas para las condiciones de
proceso existentes.
Estos son principalmente:
•
Pieza de medición activa
•
Conexión a proceso
•
Junta del proceso
Condiciones de proceso son especialmente
•
Presión de proceso
•
Temperatura de proceso
•
Propiedades químicas de los productos
•
Abrasión e inuencias mecánicas
Punto de conmutación
Básicamente VEGAPOINT se puede montar en cualquier posición.
Solamente hay que montar el equipo de forma tal que el sensor esté a la
altura del punto de conmutación deseado.
1
3
2
Fig. 6: Ejemplos de instalación - VEGAPOINT 21
1 Detección de nivel superior (máx.) como protección antidesbordamiento
2 Detección de nivel inferior (mín.) como protección contra marcha en seco
3 Protección contra marcha en seco (mín) para una bomba
12
3
Fig. 7: Ejemplos de instalación - VEGAPOINT 23
1 Detección de nivel superior (máx.) como protección antidesbordamiento
2 Detección de nivel límite, p. ej. para un punto de conmutación de proceso
3 Detección de nivel inferior (mín.) como protección contra marcha en seco
Tener en cuenta que el punto de conmutación varía en función del tipo
de producto y la posición de montaje del sensor.
Medios adhesivos (VEGAPOINT 21, 31)
En caso de medios adhesivos y viscosos el sensor debe sobresalir lo
más libre posible del deposito para evitar incrustaciones. Por eso los
racores roscados no pueden exceder una longitud determinada.
Fig. 8: Productos adhesivos
En tuberías horizontales evitar el montaje en la parte superior o inferior
de la tubería.
En la parte superior de la tubería se pueden formar cavidades debido a
inclusiones de aire.
En la parte inferior de la tubería se pueden depositar materiales sólidos.
Esto puede causar errores de medición.
Por ello en tuberías horizontales se recomienda el montaje lateral.
9
Montaje
Capacitivos
62649-ES-200526
x
x
A
B
Fig. 9: Montaje en tuberías horizontales
x Área de montaje recomendada
A No recomendable - peligro de inclusiones de aire
B No recomendable - Peligro de incrustaciones
Medios adhesivos (VEGAPOINT 23)
En la zona inferior del tanque pueden depositarse sólidos.
En el caso de medios adhesivos y viscosos, el sensor debe sobresalir lo
más libremente posible dentro del contenedor.
En el caso de montaje lateral, una versión del instrumento con extensión
de tubo puede evitar la detección indeseada de dichos depósitos.
1
Fig. 10: Montaje lateral - Depósitos
1 VEGAPOINT, montado lateralmente
Auencia de producto
Cuando VEGAPOINT está montado en la corriente de llenado, pueden
producirse conexiones erróneas indeseadas. Por eso, montar VEGA-
POINT en un punto del depósito donde no se puedan producir inuen-
cias perturbadoras tales como p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc.
10
Salida del transistor
Capacitivos
62649-ES-200526
6 Salida del transistor
Alimentación de tensión
Prestar atención a las indicaciones de seguridad
Prestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridad
siguientes:
•
Conectar solamente en estado libre de tensión
Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex
En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescrip-
ciones, los certicados de conformidad y de control de tipos
correspondientes de los sensores y equipos de alimentación.
Alimentación de tensión
Alimentar el aparato a través de un circuito de energía limitada (potencia
máxima 100 W) según IEC 61010-1, p. ej:
•
Clase 2 fuente de alimentación (según UL1310)
•
Fuente de alimentación SELV (tensión baja de seguridad) con limita-
ción interna o externa adecuada de la corriente de salida.
Tener en cuenta las inuencias adicionales siguientes de la tensión de
alimentación:
•
Tensión de salida inferior de la fuente de alimentación bajo carga
nominal
•
Inuencia de otros equipos en el circuito de corriente (ver los valores
de carga en el capítulo "Datos técnicos")
Cable de conexión
Emplear cable comercial redondo. Hay que seleccionar el diámetro del
cable en dependencia de la conexión de enchufe, para garantizar el
efecto de hermeticidad en el racor atornillado.
El equipo se conecta con un cable corriente de cuatro hilos. Si cabe
esperar interferencias electromagnéticas superiores a los valores de
comprobación de la norma EN 61326-1 para zonas industriales, hay que
emplear un cable blindado.
•
Enchufe de válvula ISO 4400, ø 4,5 … 7 mm
•
Enchufe de válvula ISO 4400 con técnica de desplazamiento de
aislamiento, ø 5,5 … 8 mm
Conexión
Salida del transistor
Recomendamos la conexión del VEGAPOINT de forma tal, que el circui-
to de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel
límite, rotura de línea o fallo (estado seguro).
Para el control de relés, protecciones, válvulas magnéticas, lámparas de
señalización y de aviso, bocinas y entradas de PLC.
Para la conexión a las entradas binarias de un PLC.
VEGAPOINT 21, 23, 31 - T
Para la conexión a las entradas binarias de un PLC.
Conector de válvula ISO 4400
1
3
4
2
12
3
+
-
Fig. 11: Esquema de conexión enchufe ISO 4400 - salida de transistor de tres hilos
1 Alimentación de tensión
2 PNP-conmutable
3 NPN-conmutable
4 PA - Conexión equipotencial
Contacto conector enchufable Función/Polaridad
1 Alimentación de tensión/+
2 Alimentación de tensión/-
3 Salida del transistor
4 PA - Conexión equipotencial
11
Salida de transistor con IO-Link
Capacitivos
62649-ES-200526
7 Salida de transistor con IO-Link
Alimentación de tensión
Los datos para la alimentación de tensión se indican en el capítulo
"Datos técnicos".
Alimentar el aparato a través de un circuito de energía limitada (potencia
máxima 100 W) según IEC 61010-1, p. ej:
•
Clase 2 fuente de alimentación (según UL1310)
•
Fuente de alimentación SELV (tensión baja de seguridad) con limita-
ción interna o externa adecuada de la corriente de salida.
Tener en cuenta las inuencias adicionales siguientes de la tensión de
alimentación:
•
Tensión de salida inferior de la fuente de alimentación bajo carga
nominal
•
Inuencia de otros equipos en el circuito de corriente (ver los valores
de carga en el capítulo "Datos técnicos")
Cable de conexión
El equipo se conecta con un cable corriente de cuatro hilos. Si cabe
esperar interferencias electromagnéticas superiores a los valores de
comprobación de la norma EN 61326-1 para zonas industriales, hay que
emplear un cable blindado.
•
Enchufe M12 x 1
Conexión
Salida de transistor con IO-Link
VEGAPOINT 11, 21, 23, 31
Para la conexión a las entradas binarias de un PLC.
Enchufe M12 x 1
3
2
3
2
out 2
out 1
+
-
1
2
4
1
3
Fig. 12: Esquema de conexiones conector M12 x 1 - Salida de transistor, tres hilos.
1 Alimentación de tensión
2 PNP-conmutable
3 NPN-conmutable
Contacto conector enchufable Función/Polaridad
1 Alimentación de tensión/+
2 Salida del transistor 2
3 Alimentación de tensión/-
4 Salida de transistor 1/IO-Link
12
Ajuste
Capacitivos
62649-ES-200526
8 Ajuste
8.1 VEGAPOINT 11
El estado de conexión del VEGAPOINTse puede comprobar desde el
exterior (luz indicadora).
8.2 VEGAPOINT 21, 23, 31
Conguración local
El estado de conexión del VEGAPOINTse puede comprobar desde el
exterior (Anillo luminoso LED).
Ajuste inalámbrico
El módulo Bluetooth opcional integrado permite adicionalmenmte un
ajuste inalámbrico del VEGAPOINT. Esto tiene lugar mediante dispositi-
vos de control estándar:
•
Smartphone/tableta (sistema operativo iOS o Android)
•
PC/notebook con Bluetooth LE o adaptador USB Bluetooth (Sistema
operativo Windows)
3
2
4
1
Fig. 13: Conexión inalámbrica con dispositivos de control estándar con Bluetooth
LE integrado o alternativamente adaptador Bluetooth-USB
1 Sensor
2 Smartphone/tableta
3 PC/Notebook
4 Adaptador Bluetooth USB
Con la aplicación de operación se pueden modicar los parámetros del
sensor y consultar información de diagnóstico detallada.
Ésta incluyen, entre otras cosas:
•
Función de conmutación
•
Aplicación
•
Salidas de conexión
•
Retardo de conmutación y reset
•
Color de la pantalla y brillo del anillo luminoso
•
Unidades
•
Simulación
•
Informaciones del sensor
•
Indicador de seguimiento
•
Estado del equipo
13
Dimensiones
Capacitivos
62649-ES-200526
9 Dimensiones
VEGAPOINT 11, versión estándar - rosca
41 mm
(1.61")
10 mm
(0.39")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
98,4 mm
(3.87")
M12 x 1
ø 21,5 mm
(0.85")
15 mm
(0.59")
10 mm
(0.39")
1
/
2
NPT,
3
/
4
NPT
,
1 NPT
98,4 mm
(3.87")
M12 x 1
ø 21,5 mm
(0.85")
SW 21/32
SW 21/32
1 2
Fig. 14: VEGAPOINT, versión estándar - rosca
1 Rosca G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con conector M12 x 1
2 Rosca ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT con conexión de enchufe M12 x 1
VEGAPOINT 11, versión higiénica - rosca
47,5 mm
(1.87")
10 mm
(0.39")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
98,4 mm
(3.87")
SW22
M12 x 1
12,5 mm
(0.49")
ø 30 mm
(1.18")
ø 50,5 mm
(1.99")
ø 21,5 mm
(0.85")
1 2
Fig. 15: VEGAPOINT, versión higiénica - Rosca
1 Rosca G½ para adaptadores de rosca higiénicos (DIN ISO 228/1) con cone-
xión de enchufe M12 x 1-
2 VEGAPOINT, Versión higiénica en adaptador roscado, brida
VEGAPOINT 21, versión estándar - rosca
41 mm
(1.61")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
119 mm
(4.69")
M12 x 1
41 mm
(1.61")
ø 36 mm
(1.42")
15 mm
(0.59")
119 mm
(4.69")
M12 x 1
SW 21/32
1 3
1
/
2 NPT
,
3
/
4 NPT,
1 NPT
SW 21/32
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
119 mm
(4.69")
M12 x 1
ø 36 mm
(1.42")
2
ø 36 mm
(1.42")
Fig. 16: VEGAPOINT, versión estándar - Rosca con conector M12 x 1
1 Rosca G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con conector M12 x 1
2 Rosca G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1), carcasa totalmente metálica con conec-
tor de enchufe M12 x 1
3 Rosca ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT con conexión de enchufe M12 x 1
VEGAPOINT 21, versión higiénica - rosca
ø 30 mm
(1.18")
ø 50,5 mm
(1.99")
47,5 mm
(1.87")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
119 mm
(4.69")
M12 x 1
ø 36 mm
(1.42")
12,5 mm
(0.49")
119 mm
(4.69")
M12 x 1
SW 21/32
1 2
SW 21/32
ø 36 mm
(1.42")
Fig. 17: VEGAPOINT, versión higiénica - rosca, con conector M12 x 1
1 Rosca G½, G¾, G1 para adaptadores de rosca higiénicos (DIN ISO 228/1)
con conexión de enchufe M12 x 1-
2 VEGAPOINT, Versión higiénica en adaptador roscado, brida
VEGAPOINT 23, versión estándar - rosca
15 mm
(0.59")
ø 18 mm
(0.71")
1
/
2
NPT,
3
/
4
NPT, 1NPT
ø 36 mm
(1.42")
SW 21/32
1
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
73 mm
(2.87")
64, 100, 150, 200, 250 mm
(2.52, 3.94, 5.91, 7.87, 9.84")
64, 100, 150, 200, 250 mm
(2.52, 3.94, 5.91, 7.87, 9.84")
73 mm
(2.87")
73 mm
(2.87")
ø 36 mm
(1.42")
SW 21/32
2
251...1000 mm
(9.88...39.37")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
, G
3
/
4,
G1
3
/
4
NPT, 1NPT
ø 36 mm
(1.42")
SW 21/32
3
42 mm
(1.65")
28 mm
(1.10")
42 mm
(1.65")
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
39 mm
(1.54")
53 mm
(2.07")
70 mm
(2.76")
Fig. 18: VEGAPOINT, Versión estándar - Rosca, con enchufe para válvula según
ISO 4400
1 Rosca ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT con enchufe de válvula ISO 4400
2 Rosca G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con enchufe para válvula con tecnología
de desplazamiento de aislamiento ISO 4400
3 Rosca G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) o rosca ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT, con
conector de válvula ISO 4400 tapa abatible
14
Dimensiones
Capacitivos
62649-ES-200526
VEGAPOINT 31, versión estándar - rosca
41 mm
(1.61")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
114 mm
(4.49")
SW 21/32
1
ø 36 mm
(1.42")
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
114 mm
(4.49")
SW 21/32
2
42 mm
(1.65")
28 mm
(1.10")
42 mm
(1.65")
15 mm
(0.59")
1
/
2
NPT
3
/
4
NPT, 1 NPT
114 mm
(4.49")
SW 21/32
3
39 mm
(1.54")
53 mm
(2.07")
70 mm
(2.76")
Fig. 19: VEGAPOINT, Versión estándar - Rosca con enchufe para válvula según
ISO 4400
1 Rosca G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con enchufe para válvula ISO 4400
2 Rosca G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con enchufe para válvula con tecnología
de desplazamiento de aislamiento ISO 4400
3 Rosca ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT con enchufe para válvulas ISO 4400 con tapa
abatible
VEGAPOINT 31, versión higiénica - rosca
ø 30 mm
(1.18")
ø 50,5 mm
(1.99")
47,5 mm
(1.87")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
149 mm
(5.87")
ø 36 mm
(1.42")
12,5 mm
(0.49")
149 mm
(5.87")
SW 21/32
1 2
SW 21/32
ø 36 mm
(1.42")
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
Fig. 20: VEGAPOINT, versión higiénica - rosca, con enchufe ISO 4400
1 Rosca G½ para adaptadores de rosca higiénicos (DIN ISO 228/1) con cone-
xión de enchufe ISO 4400
2 VEGAPOINT, Versión higiénica en adaptador roscado, brida
15
Notes
Capacitivos
62649-ES-200526
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
62649-ES-200526
Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresión.
Reservado el derecho de modicación
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020
Teléfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Vega VEGAPOINT 21 Información del Producto
- Tipo
- Información del Producto
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Vega VEGAPOINT 31 Información del Producto
-
-
Vega VEGAPOINT 21 Instrucciones de operación
-
Vega VEGAPOINT 23 Instrucciones de operación
-
-
-
Vega VEGAPOINT 24 Instrucciones de operación
-
-