Fujitsu RXRNRUZ2 Instrucciones de operación

Marca: Fujitsu

Modelo: RXRNRUZ2

Tipo: Instrucciones de operación

RXRNRUZ2

N.º DE PIEZA 9380859796-02

MANDO A DISTANCIA (TIPO CON CABLE)

Español

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANDO A DISTANCIA CON CABLE

Conserve este manual para posibles consultas futuras.

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

N.º DE PIEZA 9380859796-02

MANDO A DISTANCIA CON CABLE

3-8 Conﬁ guración inicial (para el administrador) ...18

3-8-1 Ajuste del idioma .................................................... 19

3-8-2 Ajuste Fecha .......................................................... 19

3-8-3 Ajuste de la unidad de temperatura ....................... 20

3-8-4 Ajuste del nombre del grupo de mando a

distancia ................................................................. 20

3-8-5 Aj. sens. mando ..................................................... 20

3-8-6 Ajuste de la contraseña ......................................... 20

3-8-7 Ajuste de elemento de la pantalla .......................... 21

3-8-8 Ajuste de banda muerta ......................................... 21

3-8-9 Ajuste de inicio óptimo ........................................... 21

3-9 Mantenimiento (para el administrador) ............. 22

3-9-1 Historial de errores ................................................. 22

3-9-2 Ajuste lista estado .................................................. 22

3-9-3 Reajuste de la señal del ﬁ ltro ................................. 23

3-9-4 Versión ................................................................... 23

4 CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO

4-1 Modos seleccionables (para el sistema VRF) .. 23

4-1-1 Sistema de recuperación del calor......................... 23

4-1-2 Cuando las unidades interiores se conectan solo

para refrigeración en un sistema de recuperación

del calor .................................................................. 23

4-1-3 Conexión prioritaria SR en un sistema de

recuperación del calor ............................................ 23

4-1-4 Sistema de bomba de calor ................................... 23

4-1-5 Conexión prioritaria de la unidad exterior en un

sistema de bomba de calor .................................... 23

4-2 Pantalla de veriﬁ cación cuando el ajuste es

completo ................................................................ 23

4-3 Rango de temperaturas ajustable ...................... 23

4-4 Banda muerta y temperatura de ajuste ............. 24

4-5 Estado ocupado ................................................... 24

5 OTROS

5-1 Dimensiones del perﬁ l......................................... 24

5-2 Especiﬁ caciones .................................................. 24

5-3 Código de error .................................................... 24

Contenidos

INTRODUCCIÓN

■

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .............................. 3

■

PERFIL DEL SISTEMA .................................................. 3

1 Terminología ................................................................... 3

2 Conﬁ guración de la contraseña ...................................... 4

3 Nombre de las piezas ..................................................... 4

1 MONITOR

1-1 Monitor .................................................................... 5

1-1-1 Pantalla de modo del monitor .................................. 5

1-1-2 Visualización de estado ........................................... 5

1-1-3 Descanso ................................................................. 7

1-1-4 Bloqueo infantil ......................................................... 7

1-1-5 Detención de la unidad interior ................................ 7

1-1-6 Paro Emergencia ..................................................... 7

2 CONTROL

2-1 Funcionamiento Act./Des.

(Ocupado/Desocupado) ........................................ 7

2-2 Ajustes de Funcionamiento .................................. 8

2-2-1 Ajuste del modo de funcionamiento ......................... 8

2-2-2 Ajuste de la Temperatura ......................................... 8

2-2-3 Ajuste de la velocidad del ventilador........................ 8

3 AJUSTES

3-1 Seleccione los elementos de ajuste .................... 9

3-2 Ajuste dirección ﬂ ujo aire ..................................... 9

3-2-1 Dirección del aire VT ................................................ 9

3-2-2 Ajus. dirección ﬂ ujo aire HZ ..................................... 9

3-2-3 Usar VT individual .................................................... 9

3-3

Ajuste del temporizador desactivado automático ...

3-4 Aj. tempor. sem. (para el administrador) ...........11

3-4-1 Activar programa .................................................... 11

3-4-2 Ajuste de programación ......................................... 11

3-4-3 Ajuste día Oﬀ ......................................................... 13

3-5 Ajuste Especial ......................................................13

3-5-1 Ahorro .................................................................... 13

3-5-2 Aj. ret. auto. temp. (para el administrador) ............ 13

3-5-3 Ajustes Rango Temperatura

(para el administrador) ........................................... 14

3-5-4 Anticong. (para el administrador) ........................... 14

3-5-5 Ajuste remoto ......................................................... 15

3-5-6 Ajuste sensor humano (para el administrador) ...... 15

3-5-7 Crol. ventil. ahorro energía

(para el administrador) ........................................... 16

3-6 Horario Verano (Horario de ahorro de luz diurna)

(para el administrador) .........................................16

3-7 Preferencia (para el administrador) ....................16

3-7-1 Calibración del panel ............................................. 17

3-7-2 Ajuste de retroiluminación ...................................... 17

3-7-3 Ajuste del contraste................................................ 18

Es-1

Es-2

Person.

Auto

Ocupado

Frío

Calo

Aj.Temp.

Modo

MenúEstado

Descanso

Vent.

Vie 10:00AM

76°F

80°F

74°F

84°F

Temp. ambiente

Frío

68°FCalo

Remoto

1-1-1

2-2-1

3-2

3-3

3-5

3-4

3-6

3-7

2-2-2

2-2-3

3-1

Monitor

Página

Página 2/ 2

Menú principal

Horario Verano

Configuración

inicial

Mantenimiento

Preferencia

Monitor

Página

Página 1/ 2

Menú principal

Ajuste dirección

flujo aire

Aj. tempor. sem.

Tempor. desact.

auto.

Ajuste Especial

Atrás

Página

Página 3/ 3

Configuración inicial

Aj. CR Maestro/

Subordinado

Ajuste control

Inicio óptimo

Ajuste de

banda muerta

Ajuste núm.

visualización U.I.

Atrás

Página

Página 2/ 3

Configuración inicial

Aj. sens. mando

Ajuste de

la contraseña

Aj. elem. pant.

Aj. unid. maes.

Página

Atrás

Página

Página 1/ 3

Configuración inicial

Ajuste del

idioma

Ajuste Fecha

Aj. Nom. Gr.

Contr. Rem.

Ajuste Temp. Ud.

Página

Página 2/ 2

Atrás

Ajuste Especial

Ajuste remoto

Ajuste sensor

humano

Crol. ventil.

ahorro energía

Atrás

Ajuste Especial

Ajustes Rango

Temperatura

Aj. ret. auto.

temp.

Anticong.

Ahorro

Página

Página 1/ 2

Atrás

Preferencia

Calibración

del panel

Ajuste de

retroiluminación

Contraste

Atrás

Página 3/ 3

Mantenimiento

Inicialización

Cambio contraseña

instalador

Página

Atrás

Página 2/ 3

Mantenimiento

Ejecutar prueba

Aj. direccionam.

mando distancia

Ajuste de función

Ver. direc.

unidad int.

Página

Atrás

Página

Página 1/ 3

Mantenimiento

Ajuste

lista estado

Historial de

errores

Versión

Reajuste de la

señal del filtro

3-7-1

3-7-2

3-7-3

3-5-1

3-5-2

3-5-4

3-5-3

3-5-5

3-5-6

3-5-7

3-9-1

3-9-2

3-9-3

3-9-4

♦

3-8-1

3-8-2

3-8-3

3-8-4

3-8-5

♦

3-8-6

3-8-7

3-8-8

3-8-9

♦

1-1-3

• Ajuste sensor humano

• Crol. ventil. ahorro energía

Estado

Estado especial

Página 4/ 4

Monitor

Página

Información

de error

• Fcto. Contr.

• Ajuste el límite de temp.

• Funcionamiento de ahorro de energía

• Descong.

• Rec. Aceite

Estado

Estado especial

Página 3/ 4

Monitor

Página

Información

de error

Página

Estado

Prohib. C.R.

Estado especial

Página 2/ 4

Monitor

Página

Información

de error

• Mantenimiento

• Parada forzada

• Modos Dif.

Estado

Dirección del aire

Des. Des.

Ahorro Anticong.

Página 1/ 4

Monitor

Página

Información

de error

1-1-2

3-8

3-9

Modo

Cancelar

Frío Sec Calo

Vent.

Person.

Auto

Aj.Temp.

Cancelar OK

CaloFrío

°F°F

Vent.

Cancelar OK

Auto

02-01

14,15, 41, 44

Información de error

Página 1/ 5

Dirección

Cód. Error

Atrás

Página

Descanso

Cancelar

Vie 10:00AM

Func. remoto

Ajuste dirección flujo aire

Atrás

Ajuste Ajuste

VT HZ

Usar VT individual

Activar/Desactivar [Desactivar]

[en 30 min.]

[ – ]

Hora parada funcion.

Ajus. rango de hora

Tempor. desact. auto.

Vie 10:00AM

Cancelar OK

Atrás

Activar programa [Ninguno]

[Ninguno]

Ajuste de programación

Ajuste día Off

Aj. tempor. sem.

Horario Verano

Cancelar OK

Activar

Desactivar

Estructura de la pantalla

♦: Para el instalador

INTRODUCCIÓN

■

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Las “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” indicadas en

este manual contienen información importante relativa a su

seguridad. No las pase por alto.

ADVERTENCIA

Esta marca indica procedimientos

que, de ser realizados incorrecta-

mente, podrían ocasionar la muerte

o heridas graves al usuario.

Si se produce un funcionamiento incorrecto (olor a quemado,

etc.), detenga el funcionamiento inmediatamente, desconec-

te el circuito eléctrico y consulte con personal de manteni-

miento autorizado.

No repare o modiﬁ que usted mismo cualquier cable dañado.

Deje que lo haga el personal de mantenimiento autorizado.

Un trabajo incorrecto provocará una descarga eléctrica o un

incendio.

Al mudarse, consulte con el personal de mantenimiento au-

torizado en relación a la desinstalación e instalación de esta

unidad.

No toque con las manos húmedas. Puede causar una des-

carga eléctrica.

Si existe la posibilidad de que algún niño pueda acercarse a

la unidad, tome las medidas necesarias para que no puedan

tocarla.

No la repare o modiﬁ que usted mismo. Puede causar fallos o

accidentes.

No utilice gases inﬂ amables cerca de la unidad. Puede cau-

sar un fuego debido a una fuga de gas.

Desechar los materiales de embalaje de modo seguro. Rom-

per y desechar las bolsas de plástico del embalaje para que

los niños no puedan jugar con ellas. Existe riesgo de asﬁ xia

si los niños juegan con las bolsas de plástico originales.

Este aparato no está destinado para el uso por parte de

personas (incluyendo niños) con sus capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia

y conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o se

les hayan dado instrucciones relativas al uso del aparato por

una persona responsable de su seguridad.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

PRECAUCIÓN

Esta marca indica procedimientos

que, de no seguirse correctamente,

pueden provocar daños personales

al usuario o daños a la propiedad.

No colocar recipientes con líquidos encima de esta unidad.

Hacerlo puede provocar calentamiento, incendios o una

descarga eléctrica.

No exponer esta unidad directamente al agua. Hacerlo pro-

vocará problemas, descargas eléctricas o calentamiento.

No coloque dispositivos eléctricos en un radio de 1 m (40 in)

de esta unidad. Puede causar un funcionamiento incorrecto

o un fallo.

No use fuego cerca de esta unidad o coloque un aparato

calefactor en sus cercanías. Puede causar un funcionamien-

to incorrecto.

No tocar los interruptores con objetos aﬁ lados. Hacerlo pro-

vocará heridas, problemas o descargas eléctricas.

No introduzca artículos en las rendijas de esta unidad.

Hacerlo provocará problemas, calentamientos o descargas

eléctricas.

■

PERFIL DEL SISTEMA

1 Terminología

Términos relacionados con el sistema (♦ es para el sistema

VRF)

(a) Sistema VRF ♦:

VRF (Flujo de refrigerante variable) es un sistema múlti-

ple grande que acondiciona de forma efectiva el aire en

una amplia variedad de espacios, desde ediﬁ cios de gran

tamaño a residencias personales.

(b) Otros sistemas:

Sistema de aire acondicionado de tipo múltiple o sencillo

distinto del sistema VRF.

La unidad interior se conecta con la unidad exterior por

medio de una unidad SR en este sistema. Hay disponi-

bles unidades SR de tipo simple y de tipo múltiple de 4

sistemas. Las unidades interiores conectadas a unidades

SR de un sistema diferente llevan a cabo la operación

de refrigeración y la operación de calefacción simultá-

neamente. Una unidad interior conectada a una unidad

exterior sin ir a través de una unidad SR es solo para

refrigeración.

(d) Sistema de bomba de calor:

Este es un sistema estándar. Las unidades interiores

conectadas a la misma unidad exterior no llevan a cabo la

operación de refrigeración y la operación de calefacción

simultáneamente.

(e) Grupo SR [para el sistema de recuperación de calor] ♦:

Un grupo de unidades de interior conectado a una unidad

SR tipo simple o cada sistema de una unidad SR tipo

múltiple. La operación de refrigeración y la operación de

calefacción no se llevan a cabo simultáneamente en un

Grupo SR.

(f) Grupo C.R. (Grupo de controlador remoto):

Esto forma un grupo al conectar unidades interiores me-

diante un cable del controlador remoto. Una unidad de la

unidad interiorr sin grupo compone un Grupo de controla-

dor remoto. Es la unidad mínima de funcionamiento.

(g) Sistema refrigerante:

Esto es un sistema compuesto de unidades interiores y

unidades exteriores conectadas mediante la misma tube-

ría del refrigerante.

(h) Sistema ♦:

1, 2 o más sistemas refrigerantes conectados mediante el

mismo cable de transmisión.

(i) Controlador central ♦:

Un control remoto central puede controlar el Grupo de

controlador remoto múltiple. Existe un system controller,

un controlador de panel de contacto y un controlador

remoto central.

(j) Controlador remoto estándar:

Un mando a distancia estándar es un controlador remoto

que controla 1 grupo de controladores remotos. Con esto

se corresponde esta unidad. Esta unidad no puede usar-

se junto con un mando a distancia con cable de 3 cables.

Se puede usar un mando a distancia inalámbrico junto

con esta unidad.

Términos relacionados con la dirección

(k) Dirección de la unidad interior ♦:

Dirección de la unidad interior:Esto es una ID asignada

individualmente a cada unidad interior.

(l) Dirección del controlador remoto:

Esto es una ID asignada individualmente de forma

separada de la dirección unidad interior a las unidades

interiores que forman un Grupo de controlador remoto.

Es-3

2 Conﬁ guración de la contraseña

Esta unidad puede establecer los siguientes 2 tipos de contra-

señas:

(a) Contraseña

La contraseña del administrador. La contraseña se pide

por el ajuste que requiere administración. Para una des-

cripción del ajuste y cambio de la contraseña, consulte [3.

AJUSTES] →[3.8 Conﬁ guración inicial]→[3-8-6 Ajuste de

la contraseña] .

(b) Contraseña del instalador

Esta contraseña será solicitada para ajustes importantes

durante la instalación.

Notas

Si olvida su contraseña, póngase en contacto con su distri-

buidor local.

3 Nombre de las piezas

(a)

(b)

(c)

(d)

(a) Pantalla del panel táctil

• Cuando se toca la pantalla o se pulsa el botón de

funcionamiento a la vez que la retroiluminación está

ajustada en Activar, la retroiluminación se enciende. La

retroiluminación se apaga 30 ó 60 segundos tras la últi-

ma operación. Cuando la retroiluminación está ajustada

en Desactivar, no se ilumina. Para una descripción del

ajuste de la retroiluminación, consulte [3 AJUSTE]→[3-7

Preferencia]→[3-7-2 Ajuste de retroiluminación].

• Toque ligeramente el panel táctil con las puntas de sus

dedos. También puede usarse un lápiz óptico disponible

comercialmente. Si se pulsa con demasiada fuerza o se

maneja con un varilla, lápiz o bolígrafo, etc., la pantalla

se puede rayar o dañar.

• No toque simultáneamente 2 o más lugares. No se pue-

de llevar a cabo una operación correcta.

• Al limpiar la pantalla del panel táctil, establecer el blo-

queo

seguridad infantil previene el funcionamiento erróneo.

(Consulte [1 MONITOR] → [1-1 Monitor] → [1-1-4 Blo-

queo infantil].) Al limpiar, no use detergente o alcohol,

disolvente de pintura, etc. Causará accidentes o pérdida

de apariencia.

(b) Lámpara LED (Indicador de funcionamiento)

Se ilumina mientras la unidad interior está en funciona-

miento. Parpadea cuando se genera un error.

Cambia el estado ocupado. Consulte [1 MONITOR] →

[1-1 Monitor] → [1-1-1 Pantalla del Modo del Monitor] y

consulte [4 CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO] → [4-5

Estado ocupado].

(d) Sensor de temperatura de la habitación (interior)

Es necesario realizar ajustes para usar este sensor. Con-

sulte [3 AJUSTES] → [3-8 Conﬁ guración inicial] → [3-8-5

Aj. sens. mando].

Es-4

1 MONITOR

1-1 Monitor

1-1-1 Pantalla de modo del monitor

La Pantalla del Modo del Monitor es la pantalla de inicio de

esta unidad.

Person.

Auto

Frío

Calo

Oficina

Aj.Temp.

Modo

MenúEstado

Descanso

Vent.

Vie 10:00AM

76°F

80°F

74°F

84°F

Temp. ambiente

Frío

68°FCalo

Remoto

Anulación

Ocupado

(m)

(c)

(f)

(e)

(i)

(h)

(g)

(d)(m)(a) (m)

(m) (j)(k)(l)

(b)

(a) Nom. Gr. Contr. Rem.:

Nombre del grupo del controlador remoto al que está

conectado esta unidad. Consulte [3 AJUSTE] → [3-8

Conﬁ guración Inicial] → [3-8-4 Ajuste del nombre del gru-

po de mando a distancia].

(b) Reloj:

Consulte [3 AJUSTE] → [3-8 Conﬁ guración Inicial] → [3-

8-2 Ajuste fecha].

Si se toca, la visualización cambiará a la pantalla “Modo”.

Consulte [2 CONTROL] → [2-2 Ajustes de Funcionamien-

to] → [2-2-1 Ajuste del modo de funcionamiento].

(d) Aj. Temp.:

Cuando se toca esto, la visualización cambia a la pantalla de

ajuste de temperatura. Consulte [2 CONTROL] → [2-2 Ajustes

de Funcionamiento] → [2-2-2 Ajuste de la Temperatura].

(e) Vent.:

Cuando se toca esto, la visualización cambia a la pan-

talla de ajuste de la velocidad del ventilador. Consulte [2

CONTROL] → [2-2 Ajustes de Funcionamiento] → [2-2-3

Ajuste la velocidad del ventilador].

(f) Remoto:

Cuando “Remoto” está habilitado, la temperatura de inicio

de funcionamiento de “Remoto” se muestra cuando está

en modo desocupado. Cuando funciona “Remoto”, se

visualiza “Funcionamiento remoto”.

Consulte [3 AJUSTE]→[3-5 Ajuste Especial]→[3-5-5

Ajuste remoto].

(g) Temp. ambiente:

Se muestra la temperatura ambiente de esta unidad percibi-

da por esta unidad. Consulte [3 AJUSTE] → [3-8 Conﬁ gura-

ción Inicial] → [3-8-7 Ajuste de elemento de la pantalla].

(h) Anulación:

Se visualiza cuando las siguientes funciones están en

funcionamiento:

• Temporizador desactivado automático:

Consulte [3 AJUSTE]→[3-3 Ajuste del temporizador

desactivado automático].

• Ajuste retorno automático temp.:

Consulte [3 AJUSTE]→[3-5 Ajuste Especial]→[3-5-2 Aj.

ret. auto. temp].

(i) Estado ocupado:

“Ocupado” o “Desocupado” se visualizan en función del

funcionamiento del botón de funcionamiento o el ajuste

de programación.

(j) Menú:

Al tocarse, la visualización cambia a la pantalla “Menú”.

Consulte [3 AJUSTES].

(k) Estado:

Cuando se toca esto, la visualización cambia a la pantalla

“Estado”. Consulte [1-1-2 Visualización de estado].

(l) Descanso:

Cuando se toca, la programación se deshabilita y la

unidad interior permanece desocupada. Consulte [1-1-

3 Descanso]. “Descanso” se visualiza sólo cuando se ha

ajustado una programación.

(m) Iconos de estado:

Detención de unidad interior activada. Consulte [1-1-

5 Detención de la unidad interior].

El error se produjo. Consulte [5 OTROS] → [5-3

Código de error].

El funcionamiento desde esta unidad está prohibido

por el Controlador Central. Consulte [1-1-2 Visualiza-

ción de estado].

Discordancia del modo. Se selecciona el modo que

no puede funcionar simultáneamente. Consulte [1-1-2

Visualización de estado].

“Modo personalizado automático” o “Remoto” no

funcionan.

Compruebe los siguientes ajustes:

• Ajuste de sensor de mando a distancia

Consulte [3 AJUSTE] → [3-8 Conﬁ guración Inicial]

→ [3-8-5 Aj. sens. Mando].

• Ajuste de las unidades interiores principales (para

el instalador)

Consulte al personal de servicio autorizado.

Cuando el mando a distancia que utiliza un sensor

se cambia en la unidad interior maestra o el grupo

mando a distancia, cambie el modo de funciona-

miento o desactive “Remoto”.

El temporizador desactivado automático está ajusta-

do. Consulte [3 AJUSTE] → [3-3 Ajuste del tempori-

zador desactivado automático].

El temporizador semanal es ajustado. Consulte [3

AJUSTE] → [3-4 Aj. tempor. sem.].

Se ajusta el restablecimiento automático de la

temperatura. Consulte [3 AJUSTE] → [3-5 Ajuste

Especial] → [3-5-2 Aj. ret. auto. temp].

Muestra que es hora de limpiar el ﬁ ltro. Consulte [3

AJUSTES] → [3-9 Mantenimiento] → [3-9-3 Reajus-

te de la señal del ﬁ ltro].

Se usa el sensor de temperatura de esta unidad.

Consulte [3 AJUSTE] → [3-8 Conﬁ guración Inicial]

→ [3-8-5 Aj. sens. mando].

Para la visualización de la pantalla que no sea chino, este

producto usa una fuente de mapa de bits creada y desarro-

llada por Ricoh Company, Ltd.

1-1-2 Visualización de estado

Se muestran el estado de ajuste del control remoto y de la

unidad interior.

Toque [Estado] en la pantalla de

modo del monitor. Se visualiza la

pantalla “Estado”.

Person.

Auto

Frío

Calo

Aj.Temp.

Modo

MenúEstado

Descanso

Vent.

Vie 10:00AM

76°F

80°F

74°F

84°F

Temp. ambiente

Frío

68°FCalo

Remoto

Ocupado

La pantalla “Estado” tiene 2, 3 o 4 páginas a las que pueden

accederse tocando [Página siguiente] o [Página Anterior]. Al

tocar [Monitor], la visualización regresa a la pantalla de modo

del monitor.

(*: No se visualizan los elementos no compatibles con la uni-

dad interior).

Es-5

< Página 1 >

Estado

Dirección del aire

Des.

Ahorro

Individual

Anticong.

Página 1/ 4

Monitor

Página

• Dirección del aire*:

Se mostrará el ajuste de la dirección ﬂ ujo aire. El ajuste so-

lamente aparecerá para las unidades interiores que puedan

ajustar direcciones de ﬂ ujo de aire.

“Individual” se visualiza únicamente al conectar el mando

a distancia a una unidad interior que sea compatible con la

función apropiada. Al realizar el ajuste, [

✓

] es visualizado.

Consulte [3 AJUSTES]→[3-2 Ajuste dirección ﬂ ujo aire]→[3-

2-3 Usar VT individual].

• Ahorro:

Se muestra la Activación o Desactivación del ajuste de

ahorro.

• Anticong.*:

Se muestra la Activación o Desactivación del ajuste del anti-

congelante.

< Página 2 >

• Mantenimiento

• Parada forzada

• Modos Dif.

Página

Estado

Prohib. C.R.

Estado especial

Página 2/ 4

Monitor

Página

• Prohib. C.R.:

Se muestran mediante iconos las funciones cuyas operacio-

nes desde esta unidad y el mando a distancia inalámbrico

están prohibidas por el controlador central. Los contenidos

de cada icono son como sigue:

:Todas las operaciones :Act. y Des.

:Activado :Ajuste de modo

:Ajuste de temperatura :Ajuste Reloj

Reajuste de la señal

del ﬁ ltro

Si intenta operar o ajustar la función

prohibida, se muestra la siguiente

pantalla y no es posible la operación

o el ajuste. Cuando se toca [Cerrar],

la visualización vuelve a la pantalla

antes de que se realizase la opera-

ción.

Ajuste prohibido.

Cerrar

< Página 2 (a 3 o 4) >

• Fcto. Contr.

• Ajuste el límite de temp.

• Funcionamiento de ahorro de energía

• Descong.

• Rec. Aceite

Estado

Estado especial

Página 3/ 4

Monitor

Página

• Ajuste sensor humano

• Crol. ventil. ahorro energía

Estado

Estado especial

Página 4/ 4

Monitor

Página

• Estado especial (página 2, 3 o 4)

Se visualiza el estado de la unidad interior. Si los contenidos

a visualizar exceden 3, serán visualizados en la página si-

guiente (página 3 o 4). Los contenidos de estado son como

sigue:

(Solamente se visualizan los elementos compatibles con la

unidad interior o en funcionamiento).

Mantenimiento:

La unidad interior es inspeccionada. El funcionamiento de la

unidad interior se detiene durante este tiempo.

Parada forzada:

La unidad interior se detiene forzosamente mediante entra-

da externa.

Discordancia del modo:

Un modo que no puede ser operado simultáneamente con

una unidad interior maestra u otra unidad interior en funcio-

namiento se establece en el mismo grupo SR de un sistema

de recuperación del calor o en el mismo sistema refrigeran-

te de un sistema de bomba de calor. En este caso, ya que el

modo se cambia al modo ventilador, reinicie a un modo que

pueda ser operado simultáneamente. Consulte [4 CONSE-

JOS DE FUNCIONAMIENTO]→[4.1 Modos seleccionables]

para los modos que pueden ser operados simultáneamente.

Funcionamiento controlado:

Este contenido se muestra en la unidad interior subordinada

cuando la unidad interior maestra se ajusta en el sistema re-

frigerante o el Grupo SR al que está conectada esta unidad.

Cuando una unidad interior maestra no está ajustada, esto

muestra que hay ya otra unidad interior funcionando. Se

puede seleccionar solo un modo ajustado por la unidad inte-

rior maestra o un modo que puede ser operado simultánea-

mente con otra unidad interior en funcionamiento. Consulte

[4.CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO] para los modos

que pueden ser operados simultáneamente.

Ajuste el límite de temp.:

El ajuste de la temperatura de la unidad interior es limitado

por el controlador central.

Funcionamiento de ahorro de energía:

El ahorro de energía es ajustado mediante Energy Manager

for System Controller.

Descong.:

En la operación de calefacción, la unidad exterior lleva a

cabo la operación de Descong. El ventilador de la unidad

interior se detiene durante este tiempo.

Rec. aceite:

La unidad exterior lleva a cabo la operación de Rec. aceite.

El ventilador de la unidad interior puede ser detenido duran-

te este tiempo.

Ajuste sensor humano:

Se activa esta función. Consulte [3 AJUSTES] → [3-5 Ajuste

Especial] → [3-5-6 Ajuste sensor humano].

Crol. ventil. ahorro energía:

Se activa esta función. Consulte [3 Ajustes]→[3-5 Ajuste

Especial]→[3-5-7 Crol. ventil. ahorro energía].

< Pantalla de información de error >

Se muestra [Información de error] solo cuando hay un historial

de errores. Cuando se toca [Información de error], la visualiza-

ción cambia a la pantalla “Información de error”. Consulte [5-3

Código de error] sobre los errores.

Estado

Dirección del aire

Des.

Ahorro

Individual

Anticong.

Página 1/ 4

Monitor

Página

Información

de error

02-01

14,15, 41, 44

Información de error

Página 1/ 5

Dirección

Cód. Error

Atrás

Página

Es-6

1-1-3 Descanso

Cuando la habitación vaya a estar vacía durante un período

prolongado por vacaciones u otra causa, deshabilite la pro-

gramación de las unidades interiores y mantenga en estado

desocupado mediante la siguiente operación:

(1) Toque [Descanso] en la pantalla del modo del monitor.

Nota

En el estado siguiente, [Descanso] no se visualiza en la

pantalla del modo del monitor.

• La programación no está ajustada. Consulte [3 AJUSTE]

→ [3-4 Ajuste del temporizador semanal].

• Detención de unidad interior activada. Consulte [1-1-5

Detención de la unidad interior].

(2) La pantalla “Descanso” se visualiza y los siguientes esta-

dos continúan:

• Las unidades interiores entran en estado desocupado.

(Cuando [Remoto] está ajustado, el valor de ajuste se

visualiza y, cuando la temperatura ambiente alcanza

el valor de ajuste, [Funcionamiento remoto] se pone en

marcha.)

• [Desactivar] se ajusta a la programación.

(1) (2)

Person.

Auto

Frío

Calo

Aj.Temp.

Modo

MenúEstado

Descanso

Vent.

Vie 10:00AM

76°F

80°F

74°F

84°F

Temp. ambiente

Frío

68°FCalo

Remoto

Ocupado

Descanso

Cancelar

Vie 10:00AM

Func. remoto

(3) Cuando se toca “Cancelar”, [Descanso] se reinicia y la

visualización vuelve a la Pantalla del modo del monitor.

La programación vuelve a [Activar].

1-1-4 Bloqueo infantil

Al visualizar esta pantalla tocando

la pantalla de modo del monitor, la

unidad activará el bloqueo seguridad

infantil.

Bloqueo infantil válido

• Ajustar/Reiniciar bloqueo seguridad infantil:

Pulse el botón Funcionamiento durante 4 segundos o más

mientras toca un área fuera de la sección de funcionamiento

de la pantalla del modo del monitor (no responde incluso si

se toca). Se puede realizar el ajuste/reajuste incluso mien-

tras la unidad interior está detenida. Este ajuste no puede

realizarse en pantallas distintas a la pantalla de modo del

monitor.

Person.

Auto

Frío

Calo

Aj.Temp.

Modo

MenúEstado

Descanso

Vent.

Vie 10:00AM

76°F

80°F

74°F

84°F

Temp. ambiente

Frío

68°FCalo

Remoto

Ocupado

1-1-5 Detención de la unidad interior

Al limpiar una unidad interior, cuando la habitación no esté

en uso, etc., la unidad interior se puede detener. Al ajustar,

detenga temporalmente las unidades interiores y desactive las

siguientes funciones, de modo que no puedan funcionar de

forma automática. Durante este tiempo, se visualiza un icono

en la pantalla del modo del monitor.

• Ajuste del temporizador semanal

• Ajuste remoto

Al reiniciar, las funciones deshabilitadas también se reinician.

• Ajuste/reinicio de detención de la unidad interior:

Pulse el botón de funcionamiento durante 5 segundos o

más. El ajuste/reinicio es posible en los estados de funcio-

namiento ocupado, desocupado y remoto. El ajuste no se

puede llevar a cabo en ninguna pantalla distinta a la pantalla

del modo del monitor.

Person.

Auto

Frío

Calo

Aj.Temp.

Modo

MenúEstado

Descanso

Vent.

Vie 10:00AM

76°F

80°F

74°F

84°F

Temp. ambiente

Frío

68°FCalo

Remoto

Ocupado

Botón de funcio-

namiento

Notas

El botón de funcionamiento se puede operar incluso si la

detención de unidad interior está activada.

1-1-6 Paro Emergencia

Se muestra esta pantalla cuando el

sistema fue parado de emergencia

por una operación desde el exterior.

Al reiniciar la parada de emergen-

cia, se visualiza la pantalla de modo

del monitor.

Paro Emergencia

2 CONTROL

2-1 Funcionamiento Act./Des.

(Ocupado/Desocupado)

(1) Pulse el botón de funcionamiento.

Person.

Auto

Frío

Calo

Aj.Temp.

Modo

MenúEstado

Descanso

Vent.

Vie 10:00AM

76°F

80°F

74°F

84°F

Temp. ambiente

Frío

68°FCalo

Remoto

Ocupado

Botón de funcio-

namiento

Lámpara LED

La lámpara LED permanece iluminada mientras la unidad

interior está en funcionamiento.

Es-7

Notas

• El botón de funcionamiento no se puede operar en ningu-

na pantalla distinta a la pantalla del modo del monitor.

• En función del estado ocupado y el estado de funciona-

miento de la unidad interior, puede que haya que pulsar el

botón de funcionamiento dos veces. Consulte [4 CONSE-

JOS DE FUNCIONAMIENTO] → [4-5 Estado ocupado].

2-2 Ajustes de Funcionamiento

2-2-1 Ajuste del modo de funcionamiento

(1) Toque [Modo] en la pantalla de modo del monitor.

(2) Se muestra la pantalla “Modo”. Seleccione el modo de

funcionamiento.

(1) (2)

Person.

Auto

Frío

Calo

Aj.Temp.

Modo

MenúEstado

Descanso

Vent.

Vie 10:00AM

76°F

80°F

74°F

84°F

Temp. ambiente

Frío

68°FCalo

Remoto

Ocupado

Modo

Cancelar

Frío Sec Calo

Vent.

Person.

Auto

Notas

• Solo se muestran los modos seleccionables. Los modos

seleccionables pueden ser diferentes dependiendo de la

conﬁ guración del sistema y del estado de funcionamiento.

Consulte [4.CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO]→[4-1

Modos seleccionables].

• Cuando se selecciona el “Vent.”,

la temperatura no se puede

ajustar.

Vent.

Auto

Aj.Temp.

Modo

MenúEstado

Descanso

Vent.

Vie 10:00AM

76°F

84°F

Temp. ambiente

Frío

68°FCalo

Remoto

Ocupado

• El modo no se puede cambiar durante el funcionamiento

de ausente. Seleccione el estado ocupado.

• [Person. Auto] sólo lo puede emplear la unidad interior

maestra. No se visualiza en otras unidades interiores.

• Cuando no se realizan los siguientes ajustes conjunta-

mente, [Person. Auto] no se puede utilizar.

Ajuste de sensor de mando a distancia: Utilizado

Consulte [3 AJUSTE] → [3-8 Conﬁ guración Inicial] → [3-

8-5 Ajuste de sensor de mando a distancia].

Ajuste de la unidad interior maestra: Unidad interior prin-

cipal

Para el instalador. Póngase en contacto con el personal

de servicio autorizado.

• Cuando se cambia el modo de funcionamiento en un

sistema de recuperación del calor, las preparaciones para

el funcionamiento pueden llevar algún tiempo, pero esto

no indica un funcionamiento incorrecto.

(3) Al tocar [OK], la visualización regresa a la pantalla de

modo del monitor.

2-2-2 Ajuste de la Temperatura

(1) Toque [Aj.Temp.] en la pantalla

de modo del monitor.

Person.

Auto

Frío

Calo

Aj.Temp.

Modo

MenúEstado

Descanso

Vent.

Vie 10:00AM

76°F

80°F

74°F

84°F

Temp. ambiente

Frío

68°FCalo

Remoto

Ocupado

(2) Se muestra la pantalla “Aj.Temp.”. Ajuste la temperatura

ambiente con [

] o [ ].

Modo personalizado

automático

Modo frío,

seco o calor

Aj.Temp.

Cancelar OK

CaloFrío

°F°F

°F

Aj.Temp.

Cancelar OK

Notas

• El rango de la temperatura ajustable es diferente depen-

diendo del modo de funcionamiento. Consulte [4 CON-

SEJOS DE FUNCIONAMIENTO]→[4-3 Rango de tempe-

raturas ajustable].

• Cuando el “Ajustes Rango Temperatura” está ajustado, la

temperatura seleccionable se ajusta al ajuste. Consulte

[3 AJUSTES] → [3-5 Ajuste Especial] → [3-5-3 Ajustes

Rango Temperatura].

• Durante el funcionamiento de ausente, la temperatura no

se puede ajustar. Seleccione el estado ocupado.

(3) Al tocar [OK], la visualización regresa a la pantalla de

modo del monitor.

2-2-3 Ajuste de la velocidad del ventilador

(1) Toque [Vent.] en la pantalla de modo del monitor.

(2) Se visualiza la pantalla “Vent.”. Seleccione la velocidad

del ventilador con [

] o [ ].

(1) (2)

Person.

Auto

Frío

Calo

Aj.Temp.

Modo

MenúEstado

Descanso

Vent.

Vie 10:00AM

76°F

80°F

74°F

84°F

Temp. ambiente

Frío

68°FCalo

Remoto

Ocupado

Vent.

Cancelar OK

Auto

(3) Al tocar [OK], la visualización regresa a la pantalla de

modo del monitor.

Es-8

3 AJUSTES

3-1 Seleccione los elementos de ajuste

(1) Toque [Menú] en la pantalla de

modo del monitor.

Person.

Auto

Frío

Calo

Aj.Temp.

Modo

MenúEstado

Descanso

Vent.

Vie 10:00AM

76°F

80°F

74°F

84°F

Temp. ambiente

Frío

68°FCalo

Remoto

Ocupado

(2) Se visualiza la pantalla “Menú principal”.

La pantalla tiene 2 páginas que son cambiadas tocando

[Página siguiente] o [Página Anterior].

(No se visualizan los elementos no compatibles con la

unidad interior).

Monitor

Página

Página 1/ 2

Menú principal

Ajuste dirección

flujo aire

Aj. tempor. sem.

Tempor. desact.

auto.

Ajuste Especial

Monitor

Página

Página 2/ 2

Menú principal

Horario Verano

Configuración

inicial

Mantenimiento

Preferencia

Cuando se toca el elemento a ajustar, se muestra cada

pantalla de ajuste. Consulte la descripción de cada ele-

mento para obtener más detalles. Cuando cada elemento

es completado o cancelado, la visualización vuelve a esta

pantalla. Al tocar [Monitor], la visualización regresa a la

pantalla de modo del monitor.

3-2 Ajuste dirección ﬂ ujo aire

(1) Toque [Ajuste dirección ﬂ ujo

aire] en la pantalla “Menú prin-

cipal”.

Monitor

Página

Página 1/ 2

Menú principal

Ajuste dirección

flujo aire

Aj. tempor. sem.

Tempor. desact.

auto.

Ajuste Especial

Notas

Para las unidades interiores sin función de ajuste de direc-

ción de ﬂ ujo de aire, [Ajuste de dirección de ﬂ ujo de aire] no

visualizado.

(2) Se visualiza la pantalla “Ajuste

dirección ﬂ ujo aire”. Cuando se

toca [Ajuste VT] o [Ajuste HZ],

se muestra cada pantalla de

ajuste.

Ajuste dirección flujo aire

Atrás

Ajuste Ajuste

VT HZ

Si la unidad interior no posee una función de ajuste de

dirección de ﬂ ujo de aire horizontal, [Ajuste HZ] no se

visualizará y no se podrá establecer la dirección del ﬂ ujo

de aire.

Si este mando a distancia está

conectado a una unidad interior

de tipo casete con una fun-

ción de control de ﬂ ujo de aire

individual, [Usar VT individual]

será visualizado.

Ajuste dirección flujo aire

Atrás

Usar VT individual

Ajuste

Para esta operación, consulte “3-2-3 Usar VT individual”.

Cuando se toca [OK] o [Cancelar] en cada pantalla de

ajuste, la visualización vuelve a esta pantalla. Cuando se

toca [Atrás], la visualización vuelve a la pantalla “Menú

principal”.

Notas

• Al usar esta unidad conjuntamente con un mando a

distancia inalámbrico, la dirección del ﬂ ujo de aire de la

unidad interior podría no coincidir con la dirección indica-

da en esta unidad.

• Cuando la dirección del ﬂ ujo de aire se establece con el

uso combinado del control remoto inalámbrico y este pro-

ducto, la conﬁ guración de la dirección del ﬂ ujo de aire que

se muestra en este producto puede diferir de la posición

real de la rejilla de la unidad interior.

• Cuando la dirección del ﬂ ujo de aire se establece con

el uso combinado del control remoto inalámbrico y este

producto en el mismo grupo de control remoto, la conﬁ gu-

ración de la dirección del ﬂ ujo de aire que se muestra en

este producto puede diferir de la posición real de la rejilla

de la unidad interior.

3-2-1 Dirección del aire VT

(1) Toque [Ajuste VT] en la pantalla “Ajuste dirección ﬂ ujo aire”.

(2) La pantalla “Ajuste dirección ﬂ ujo aire VT” es visualizada.

Toque [

] o [ ] y ajuste la dirección del ﬂ ujo del aire o

“Vaivén”.

(1) (2)

Ajuste dirección flujo aire

Atrás

Ajuste Ajuste

VT HZ

Ajus. dirección flujo aire VT

Cancelar OK

(3) Si toca [OK] después de los ajustes, los datos serán

transmitidos a la unidad interior y la visualización regre-

sará a la pantalla “Ajuste dirección ﬂ ujo aire”.

3-2-2 Ajus. dirección ﬂ ujo aire HZ

(1) Toque [Ajuste HZ] en la pantalla “Ajuste dirección ﬂ ujo aire”.

(2) La pantalla “Ajuste dirección ﬂ ujo aire HZ” es visualizada. Toque

[

] o [ ] y ajuste la dirección del ﬂ ujo del aire o “Vaivén”.

(1) (2)

Ajuste dirección flujo aire

Atrás

Ajuste Ajuste

VT HZ

Ajus. dirección flujo aire HZ

Cancelar OK

(3) Si toca [OK], después de transmitir los datos a la unidad

interior, la visualización regresará a la pantalla “Ajuste

dirección ﬂ ujo aire”.

3-2-3 Usar VT individual

“Usar VT individual” únicamente puede usarse con las unida-

des interiores de tipo casete que sean compatibles con esta

función. La dirección del ﬂ ujo de aire puede establecerse para

cada salida de las unidades interiores sencillas o múltiples

conectadas a este mando a distancia.

(1) Toque [Usar VT individual] en la pantalla “Ajuste dirección

ﬂ ujo aire”.

(2) Si hay múltiples unidades interiores conectadas a este

mando a distancia, se visualizará la pantalla de selección

de unidad interior. Si solamente hay conectada una uni-

dad interior, la pantalla de (3) será visualizada. Cuando la

pantalla (2) tiene 2 páginas a las que pueden accederse

tocando [Página siguiente] o [Página Anterior]. Si este

mando a distancia está conectado a múltiples unidades

interiores, se visualizará la dirección (XX-XX) para cada

unidad interior. Toque la unidad interior a ajustar. [

✓

] se

visualiza en las unidades interiores ajustadas.

Es-9

(1) (2)

Ajuste dirección flujo aire

Atrás

Usar VT individual

Ajuste

01-01

01-05

01-02

01-06

01-03

01-07

01-04

01-08

Usar VT individual

Página 1/ 2

Atrás

Reiniciar

Página

Unidad 1

Unidad 5

Unidad 2

Unidad 6

Unidad 3

Unidad 7

Unidad 4

Unidad 8

Notas

• Para eliminar el ajuste de la dirección del ﬂ ujo de aire de

todas las unidades interiores visualizadas, toque [Reini-

ciar]. Si toca [Sí] en la pantalla de conﬁ rmación, el ajuste

desaparecerá y cambiará al ajuste de la dirección del

ﬂ ujo de aire de “Ajuste VT” (consulte 3-2-1).

• Si desea cambiar el orden de las unidades interiores vi-

sualizadas en la pantalla de selección de unidad interior,

consulte con su instalador o personal de servicio.

(3) Se visualiza la pantalla de selección de puerto de salida que

ajusta la dirección del ﬂ ujo de aire. Toque el puerto de salida

a ajustar. Compruebe la posición de cada puerto de salida

en función de la marca “

” del cuerpo de la unidad interior.

(3) Posición de la marca

Unidad interior 1

Atrás Reiniciar

Salida 1 Salida 2

Salida 3 Salida 4

Notas

• Si conﬁ gura el ajuste de dirección del ﬂ ujo de aire de

“Ajuste VT” (consulte 3-2-1) en el puerto de salida, “—” se

visualizará en la pantalla del puerto de salida.

• Para eliminar los cuatro ajustes del puerto de salida,

toque [Reiniciar]. Si toca [Sí] en la pantalla de conﬁ rma-

ción, el ajuste desaparecerá y cambiará al ajuste de la

dirección del ﬂ ujo de aire de “Ajuste VT” (consulte 3-2-1).

(4) Se visualiza la pantalla de ajuste

de la dirección del ﬂ ujo de aire.

Toque

[

] o [ ] y ajuste la dirección

del ﬂ ujo del aire o “Vaivén”.

Unidad interior 1

Cancelar OK

Salida 1

Al tocar [OK], la visualización vuelve a la pantalla de (3).

Si toca [Atrás] en la pantalla de (3), la visualización regre-

sará a la pantalla de (2).

Si toca [Atrás] en la pantalla de (2), la visualización regre-

sará a la pantalla de (1).

3-3 Ajuste del temporizador desactivado

automático

Cuando la unidad interior se pone en marcha mediante el

botón de funcionamiento de esta unidad, el funcionamiento se

detiene pasado el tiempo establecido.

(1) Toque [Tempor. desact. auto.]

en la pantalla “Menú principal”.

Cuando se visualice la pantalla

“Veriﬁ car Contraseña”, introduz-

ca la contraseña y toque [OK].

Monitor

Página

Página 1/ 2

Menú principal

Ajuste dirección

flujo aire

Aj. tempor. sem.

Tempor. desact.

auto.

Ajuste Especial

Active el temporizador. desactivado automatic

(2) Aparecerá la pantalla “Tempor. desact. auto.”. Toque

[Activar/Desactivar] en la pantalla “Tempor. desact. auto.”.

(3) Aparecerá la pantalla “Activar/Desactivar”. Toque [Activar].

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Tempor. desact. auto.”.

(2) (3)

Activar/Desactivar [Desactivar]

[en 30 min.]

[ – ]

Hora parada funcion.

Ajus. rango de hora

Tempor. desact. auto.

Vie 10:00AM

Cancelar OK

Activar/Desactivar

Cancelar OK

Activar

Desactivar

Ajuste la Hora parada funcion.

(4) Toque [Hora parada funcion.] en la pantalla “Tempor.

desact. auto.”.

(5) Se visualiza la pantalla “Hora parada funcion.”. Ajuste la

hora con [

] o [ ]. La hora puede ser ajustada dentro

del rango de 30 a 240 mins. en unidades de 10 mins.

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Tempor. desact. auto.”.

(4) (5)

Activar/Desactivar [Activar]

[en 30 min.]

[ – ]

Hora parada funcion.

Ajus. rango de hora

Tempor. desact. auto.

Vie 10:00AM

Cancelar OK

Después de la operación manual

Hora parada funcion.

Cancelar OK

min.

Vie 10:00AM

Ajuste del rango de la hora del Tempor. desact. auto.

(6) Toque [Ajus. rango de hora] en la pantalla “Tempor. des-

act. auto.”.

(7) Se muestra la pantalla “Ajus. rango de hora”. Toque [Ran-

go de hora] .

(6) (7)

Activar/Desactivar [Activar]

[en 30 min.]

[ – ]

Hora parada funcion.

Ajus. rango de hora

Tempor. desact. auto.

Vie 10:00AM

Cancelar OK

Rango de hora [Continuo]

[

]

[

]

Hora de inicio

Hora final

Ajus. rango de hora

Vie 10:00AM

Cancelar OK

(8) Se visualiza “Rango de hora”.

Al especiﬁ car un rango de

tiempo para “Tempor. desact.

auto.”, toque [Esp. rango] y

al ajustar activar todo el día,

toque [Continuo].

Rango de hora

Cancelar OK

Esp. rango

Continuo

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Ajus. rango de hora”. Cuando se seleccionó [Continuo],

vaya a (14).

(9) Toque [Hora de inicio] en la pantalla “Ajus. rango de hora”.

(10) Se mostrará la pantalla “Hora de inicio”. Ajuste la hora de

inicio tocando [

] o [ ] en la pantalla “Hora de inicio”.

(9) (10)

Rango de hora [Esp. rango]

[

]

[

]

Hora de inicio

Hora final

Ajus. rango de hora

Vie 10:00AM

Cancelar OK

Vie 10:00AM

Hora de inicio

Cancelar OK

08 40

Hora min.

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Ajus. rango de hora”.

Notas

El formato de la pantalla de ajuste se corresponde con la

preferencia del “Ajuste de formato de visualización”.

Es-10

(11) Toque [Hora ﬁ nal] en la pantalla “Ajus. rango de hora”.

(12) Se mostrará la pantalla “Hora ﬁ nal”. Ajuste la Hora ﬁ nal

tocando [

] o [ ].

(11) (12)

Rango de hora [Esp. rango]

[08:40AM]

[

]

Hora de inicio

Hora final

Ajus. rango de hora

Vie 10:00AM

Cancelar OK

Vie 10:00AM

Hora final

Cancelar OK

05 40

Hora min.

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Ajus. rango de hora”.

(13) Toque [OK] en la pantalla “Ajus.

rango de hora”. La visuali-

zación vuelve a la pantalla

“Tempor. desact. auto.”.

Rango de hora [Esp. rango]

Hora de inicio

Hora final

Ajus. rango de hora

Vie 10:00AM

Cancelar OK

[08:40AM]

[05:40PM]

Aplique el ajuste.

(14) Toque [OK] en la pantalla “Tem-

por. desact. auto.”. Después

de visualizarse la pantalla de

cambio de ajuste, la visualiza-

ción vuelve a la pantalla “Menú

principal”.

Activar/Desactivar [Activar]

[en 30 min.]

[

08:40AM–05:40PM

]

Hora parada funcion.

Ajus. rango de hora

Tempor. desact. auto.

Vie 10:00AM

Cancelar OK

3-4

Aj. tempor. sem. (para el administrador)

Se puede ajustar la programación del funcionamiento se-

manal. Se pueden crear dos modelos de programación. Se

pueden establecer hasta 8 ajustes de hora cada día.

(1) Toque [Aj. tempor. sem.] en la pantalla “Menú principal”.

Una vez que se muestra la pantalla “Veriﬁ car Contrase-

ña”, introduzca la contraseña y toque [OK].

(2) Se muestra la pantalla “Aj. tempor. sem.”.

(1) (2)

Monitor

Página

Página 1/ 2

Menú principal

Ajuste dirección

flujo aire

Aj. tempor. sem.

Tempor. desact.

auto.

Ajuste Especial

Atrás

Activar programa [Ninguno]

[Ninguno]

Ajuste de programación

Ajuste día Off

Aj. tempor. sem.

Se ajustan los siguientes contenidos:

• Activar programa:

Se selecciona la programación a ser usada o se desha-

bilita temporalmente el Temporizador semanal.

• Ajuste de programación:

Se crea la programación de funcionamiento diario. Se

pueden crear dos modelos de programación. Se pueden

establecer hasta 8 ajustes de hora cada día.

• Ajuste día Oﬀ :

El Temporizador semanal puede desactivarse para cual-

quier día dentro del rango de 1 semana. Esto resulta útil

cuando el funcionamiento no es necesario en vacacio-

nes, etc. Cuando el día de ajuste ha pasado, se elimina

su ajuste.

Cuando se toca el elemento a ajustar, se muestra cada

pantalla de ajuste. Consulte la descripción de cada ele-

mento para obtener más detalles. Cuando cada elemento

es completado o cancelado, la visualización vuelve a esta

pantalla. Cuando se toca [Atrás], la visualización vuelve a

la pantalla “Menú principal”.

3-4-1 Activar programa

Seleccione la programación a ser usada.

(1) Toque [Activar programa] en la pantalla “Aj. tempor. sem.”.

(2) Aparecerá la pantalla “Activar programa”. Seleccione y

toque [Programación 1] o [Programación 2].

(1) (2)

Atrás

Activar programa [Ninguno]

[Ninguno]

Ajuste de programación

Ajuste día Off

Aj. tempor. sem.

Programación 2

Ninguno

Activar programa

Cancelar OK

Programación 1

(3) Cuando se toca [OK] después de que se muestra una

pantalla de cambio de ajuste, la visualización vuelve a la

pantalla “Aj. tempor. sem.”.

Notas

Para desactivar el uso de una programación ya estableci-

da, toque [Ninguno] en la pantalla (2).

3-4-2 Ajuste de programación

Seleccione la programación a ser ajustada.

(1) Toque [Ajuste de programación] en la pantalla “Aj. tempor.

sem.”.

(2) Se muestra la pantalla “Ajuste de programación”. Cuando

se toca [Programación 1] o [Programación 2], se muestra

cada pantalla de ajuste.

(1) (2)

Atrás

Activar programa [Programación 1]

[Ninguno]

Ajuste de programación

Ajuste día Off

Aj. tempor. sem. Ajuste de programación

Programación 1 [Ninguno]

Programación 2 [Ninguno]

Atrás

Seleccione el día de la semana

(3) Seleccione tocando el día de la semana en el que se va a

llevar a cabo la operación programada. Los ajustes para

4 veces se muestran en esta pantalla. Cuando los conte-

nidos son veriﬁ cados, cambie la página tocando [Página

siguiente] o [Página Anterior].

(4) Cuando se toca el área de visualización de la programa-

ción, la visualización cambia a la pantalla de ajuste de

cada día de la semana.

(3) (4)

––

–– ––

––

–– ––

––

–– ––

––

–– ––

Atrás

Página

Restaur.

tempori.

Copia

Ajuste de programación 1

Vie 10:00AM

Lun Mié Jue Vie SábMarDom

––

°F

––

°F

––

°F

Frío

Calo

Frío

––

°F

––

°F

––

°F

––

°F

––

°F

––

–– ––

––

–– ––

––

–– ––

––

–– ––

Atrás

Página

Restaur.

tempori.

Copia

Ajuste de programación 1

Vie 10:00AM

Mié Jue Vie SábMarLunDom

––

°F

––

°F

––

°F

Frío

Calo

Frío

––

°F

––

°F

––

°F

––

°F

––

°F

Ajuste la programación para cada día de la semana.

(5) La pantalla de ajuste de cada

día de la semana tiene 3 pági-

nas que son cambiadas tocan-

do [Página siguiente] o [Página

Anterior]. Se puede visualizar

el ajuste de hasta 3 horas en 1

página.

––

Lunes

Página 1/ 3

Cancelar

Página

––

°F

––

°F

––

Frío

Calo

––

°F

Frío

Calo

––

°F

Frío

Calo

––

°F

Cada pulsación de hora de [1] a [8], permite ajustar la

conﬁ guración detallada de dicha hora.

Es-11

(6) Los elementos que se pueden ajustar para una hora

son [Tiem. Fc.], [Estado] y [Aj. Temp.]. Cuando se toca

cada elemento, se muestra cada pantalla de ajuste. Para

eliminar el ajuste de la hora seleccionada toque [Elimi-

nar]. Cuando se toca [Borrar], se muestra una pantalla de

veriﬁ cación. Cuando se toca [Sí] en la pantalla, se borra

el ajuste.

(7) Toque [Tiem.Fc.] en la pantalla de (6), y ajuste el tiempo

con [

] o [ ].

(6) (7)

Cancelar

Lunes 01

Tiem.Fc.

Frío ––°F / Calo ––°F

––:––

Aj.Temp.

Estado

––

Borrar OK

Vie 10:00AM

Tiem.Fc.

Cancelar OK

840

Hora min.

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

de (6).

Notas

El formato de la pantalla de ajuste se corresponde con la

preferencia del “Ajuste de formato de visualización”.

(8) Toque [Estado] en la pantalla

de (6) y seleccione [Ocupado]

o [Desocupado].

Estado

Cancelar OK

Ocupado

Desocupado

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

de (6).

Notas

Cuando se ha seleccionado [Desocupado], “Aj. temp.” en (9)

es innecesario.

(9) Toque [Aj.Temp.] en la pantalla

de (6), y ajuste la temperatura

ambiente con

] o [ ].

Al tocar [OK], la visualización

vuelve a la pantalla de (6).

Aj.Temp.

Cancelar OK

CaloFrío

°F°F

Hora

Ocupado/

Desocupado

Temp. de

frío

Temp. de

calor

Mañana

[1] 08:00 AM Ocup. 84 °F 76 °F

[2] 10:00 AM Ocup. 80 °F 72 °F

Tarde

[3] 12:00 AM Ocup. 76 °F 68 °F

[4] 15:00 AM Desoc. - –

Noche

[5] 17:00 AM Ocup. 76 °F 68 °F

[6] 19:00 AM Ocup. 80 °F 72 °F

[7] 21:00 AM Desoc. - –

–[8]– – – –

Fin del ajuste de cada día de la semana.

(10) Cuando se toca [OK] en la

pantalla de (6), la visualiza-

ción vuelve a la pantalla de

(5). Cuando se continúa con

el ajuste del mismo día de la

semana, repita (5) a (10).

Cancelar

Lunes 01

Tiem.Fc.

Aj.Temp.

Estado

Borrar OK

Frío 80°F / Calo 74°F

08:00

AM Ocupado

(11) Cuando se toca [OK] en la

pantalla de (5), la visualización

vuelve a la pantalla de (3).

Lunes

Página 1/ 3

Cancelar

Página

08:00

10:00

12:00

°F

68°

Frío

Calo

°F

Ocup.

Frío

Calo

°F

Frío

Calo

°F

(12) Su muestra una barra por en-

cima del día de la semana con

una programación establecida.

Atrás

Página

Restaur.

tempori.

Copia

Ajuste de programación 1

Vie 10:00AM

Mié Jue Vie SábMarLunDom

Frío

Calo

Frío

°F

––

°F

––

°F

Ocup.

Desoc.

08:00

10:00

12:00

03:00

Al realizar un ajuste diferente en otros días de la semana,

repita (3) a (12).

Copia del ajuste de cada día de la semana.

Los contenidos de los ajustes

realizados en un determinado

día de la semana pueden ser

copiados a otro día de la sema-

na. Toque el día de la semana

a ser copiado y toque [Copia].

Atrás

Página

Copia

Ajuste de programación 1

Vie 10:00AM

Dom

08:00

Lun Mié Jue Vie SábMar

10:00

12:00

03:00

Restaur.

tempori.

Frío

Calo

Frío

°F

––

°F

––

°F

Ocup.

Desoc.

Luego, toque el día de la

semana a ser pegado. Cuando

se toca [Pegar] se muestra una

barra puntuada sobre el día de

la semana a ser pegado. Con-

tinúe pegando en otros días de

la semana.

––

Cancelar

:Copiado :Pegado

Pegar OK

Ajuste de programación 1

Vie 10:00AM

Dom Lun Mié Jue Vie SábMar

––

°F

Frío

Calo

––

°F

––

°F

Frío

Calo

––

°F

––

°F

Frío

Calo

––

°F

Para cancelar el pegar, toque

el día de la semana seleccio-

nado y toque [Eliminación de

pegado].

Cuando se toca [OK] se mues-

tra una pantalla de veriﬁ cación.

Cancelar

:Copiado :Pegado

Ajuste de programación 1

Vie 10:00AM

Dom

08:00

Lun Mié Jue Vie SábMar

10:00

12:00

Eliminación

de pegado

°F

Ocup.

°F

Ocup.

°F

Ocup.

Frío

Calo

Frío

Calo

Frío

Calo

Cuando se toca [Sí] en la pan-

talla de veriﬁ cación, se pega el

ajuste.

Ajuste de programación 1

No Sí

Vie 10:00AM

Pega los datos de temporización copiados en el día

de la semana seleccionado. ¿ACEPTAR?

Borrar el ajuste de un día de la semana.

Para borrar los contenidos de

ajuste de cada día de la sema-

na, seleccione el día de la se-

mana objetivo y toque [Restaur.

tempori.].

Atrás

Página

Copia

Ajuste de programación 1

Vie 10:00AM

Dom

08:00

Lun Mié Jue Vie SábMar

10:00

12:00

03:00

Restaur.

tempori.

Frío

Calo

Frío

°F

––

°F

––

°F

Ocup.

Desoc.

Aparecerá una pantalla de veri-

ﬁ cación. Cuando se toca [Sí], se

borra el ajuste.

Ajuste de programación 1

El temporizador del día de la semana seleccionado se

restaurará. ¿Aceptar?

No Sí

Fin del ajuste de programación.

Cuando se toca [Atrás], la vi-

sualización vuelve a la pantalla

de (2).

Cuando se toca [Atrás] en la

pantalla de (2), la visualización

vuelve a la pantalla de (1).

Atrás

Página

Copia

Ajuste de programación 1

Vie 10:00AM

Dom

08:00

Lun Mié Jue Vie SábMar

10:00

12:00

03:00

Restaur.

tempori.

Frío

Calo

Frío

°F

––

°F

––

°F

Ocup.

Desoc.

Es-12

3-4-3 Ajuste día Oﬀ

Ajuste el día de la semana en el que el Temporizador

semanal va a ser deshabilitado temporalmente. Cuando

ha pasado el día establecido, el ajuste se borra.

(1) Toque [Ajuste día Oﬀ ] en la pantalla “Aj. tempor. sem.”.

(2) Se muestra la pantalla “Ajuste día Oﬀ ”. Cuando se toca el

día de la semana en el que el Temporizador semanal no

va a ser llevado a cabo, se muestra una marca de com-

probación.

(1) (2)

Atrás

Activar programa [Programación 1]

[Ajustar]

[Ninguno]

Ajuste de programación

Ajuste día Off

Aj. tempor. sem.

:Día Off

Ajuste día Off

Cancelar OK

Dom Lun Mié Jue Vie SábMar

Cuando se complete el ajuste, toque [OK]. Una vez que

se mostró la pantalla de ajuste completado, la visualiza-

ción vuelve a la pantalla “Aj. tempor. sem.”.

3-5 Ajuste Especial

(1) Toque [Ajuste Especial] en la

pantalla “Menú principal”.

Monitor

Página

Página 1/ 2

Menú principal

Ajuste dirección

flujo aire

Aj. tempor. sem.

Tempor. desact.

auto.

Ajuste Especial

(2) Se muestra la pantalla “Ajuste Especial”. Si la pantalla tie-

ne múltiples páginas, pueden alternarse tocando [Página

siguiente] o [Página Anterior].

Atrás

Ajuste Especial

Ajustes Rango

Temperatura

Aj. ret. auto.

temp.

Anticong.

Ahorro

Página

Página 1/ 2

Ajuste sensor

humano

Atrás

Página

Página 2/ 2

Ajuste Especial

Ajuste sensor

humano

Crol. ventil.

ahorro energía

Se ajustan los siguientes contenidos:

(*: No se visualizan los elementos no compatibles con la

unidad interior).

• Ahorro:

El ajuste de temperatura se compensa automática-

mente a lo largo de un período de tiempo determinado.

Se suprime el consumo de energía estableciendo la

temperatura alta durante la refrigeración y baja durante

la calefacción.

• Aj. ret. auto. temp. (para el administrador):

Incluso si se cambia el ajuste de la temperatura duran-

te el funcionamiento en los modos Frío o Calor, tras la

hora ajustada, la temperatura retorna automáticamente

a la temperatura establecida.

• Ajustes Rango Temperatura (para el administrador):

Se suprime el consumo de energía debido a un ajuste

excesivo de la temperatura restringiendo el rango del

ajuste de la temperatura para cada modo de funciona-

miento de Auto, Frío/Sec o Calor.

• Anticong.* (para el administrador):

"Anticong." es una función que lleva a cabo una opera-

ción de calentamiento en bajas temperaturas para pre-

venir la congelación de ductos de agua y equipamiento

cuando el aire acondicionado no está en funcionamien-

to, en regiones donde la temperatura exterior puede

descender a bajo cero.

Si los ductos de agua se encuentran lejos de la unidad o

entre paredes exteriores, esta función puede no propor-

cionar suﬁ ciente protección anticongelante.

• Ajuste remoto (para el administrador):

Ajuste la temperatura inicial de funcionamiento en

desocupado. Para utilizar esta función, se debe ajus-

tar “Utilizado” mediante “Ajuste de sensor de mando a

distancia”. Consulte [3-8 Conﬁ guración Inicial]→[3-8-5

Ajuste de sensor de mando a distancia].

• Ajuste sensor humano* (para el administrador):

“Sensor humano” detecta la ausencia de personas y

realiza la siguiente operación de ahorro de energía.

Para más información sobre “Sensor humano”, consulte

el manual de funcionamiento de la unidad interior.

[Guardado automático]

Si la ausencia continúa durante el tiempo establecido,

el funcionamiento cambia a la operación de ahorro de

energía.

[Desactivación auto]

Si la ausencia continúa durante el tiempo establecido,

se detiene el funcionamiento de la unidad interior.

• Crol. ventil. ahorro energía* (para el administrador):

Si se alcanza la temperatura establecida durante el

funcionamiento de refrigeración, el ventilador funcionará

intermitentemente y ahorrará energía.

Cuando se toca el elemento a ajustar, la visualización

cambia a cada pantalla de ajuste. Cuando cada elemento

es completado o cancelado, la visualización vuelve a esta

pantalla. Cuando se toca [Atrás], la visualización vuelve a

la pantalla “Menú principal”.

3-5-1 Ahorro

Act./Des. del Ahorro

(1) Toque [Ahorro] en la pantalla “Ajuste Especial”.

(2) Se visualiza la pantalla “Ahorro”. Toque [Act.] o [Des.] en

la pantalla “Ahorro”.

(1) (2)

Atrás

Ajuste Especial

Ajustes Rango

Temperatura

Aj. ret. auto.

temp.

Anticong.

Ahorro

Página

Página 1/ 2

Ahorro

Cancelar OK

Act.

Des.

Cuando toca [OK], los datos se transmiten a la unidad

interior y luego se vuelve a la pantalla “Ajuste Especial”.

3-5-2 Aj. ret. auto. temp. (para el administrador)

(1) Toque [Aj. ret. auto. temp.]

en la pantalla “Ajuste Espe-

cial”. Cuando fue mostrada la

pantalla “Veriﬁ car Contraseña”,

introduzca la contraseña y

toque [OK].

Atrás

Ajuste Especial

Ajustes Rango

Temperatura

Aj. ret. auto.

temp.

Anticong.

Ahorro

Página

Página 1/ 2

Activar el ajuste de retorno automático temp.

(2) Aparecerá la pantalla “Retorno automático”. Toque [Acti-

var/Desactivar] en la pantalla “Aj. ret. auto. temp.”.

(3) Aparecerá la pantalla “Activar/Desactivar”. Toque [Activar]

en la pantalla “Activar/Desactivar”.

(2) (3)

Activar/Desactivar [Desactivar]

Aj. ret. auto. temp.

Cancelar OK

Frío/Sec

Calo

Hora de retorno / T. retorno

60min. / 84°

60min. / 74°

Activar/Desactivar

Cancelar OK

Activar

Desactivar

Es-13

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a “Aj. ret.

auto. temp.”.

Ajuste la Hora de retorno y la Temperatura

(4) Toque [Hora de retorno/T. retorno] en la pantalla “Aj. ret.

auto. temp.”.

(5) Se muestra la pantalla “Ajuste”. Cuando se toca [Frío/Se]

o [Calo] en la pantalla “Ajuste”, se muestra la pantalla de

ajuste de la hora y la temperatura.

(4) (5)

Activar/Desactivar [Activar]

Aj. ret. auto. temp.

Cancelar OK

Frío/Sec

Calo

Hora de retorno / T. retorno

60min. / 84°

60min. / 74°

Ajuste

Frío/Sec

Calo

Atrás

60min. / 84°

60min. / 74°

(6) Ajuste la hora y la temperatura

tocando [

] o [ ]. La hora

puede ser ajustada dentro del

rango de 10 a 240 mins. en

incrementos de 10 mins.

Cuando se toca [OK], la visuali-

zación vuelve a la pantalla

“Ajuste”.

Frío/Sec

Cancelar OK

Hora de

retorno

T. reto.

°Fmin

Temp.

Program.

Notas

Si se toca [Temp. de programación], el icono del tempori-

zador semanal se visualiza en la pantalla de temperatura.

Cuando se visualiza “---ºF (o ---ºC)” en la pantalla de tem-

peratura, la programación no está ajustada. Consulte [3-4

Ajuste del temporizador semanal].

(7) Cuando se toca [Atrás], la visualización vuelve a la panta-

lla “Aj. ret. auto. temp.”.

Aplique el ajuste.

(8) Toque [OK] en la pantalla “Aj.

ret. auto. temp.”. Una vez que

se mostró la pantalla de cam-

bio de ajuste, la visualización

vuelve a la pantalla “Ajuste

Especial”.

Activar/Desactivar [Activar]

Aj. ret. auto. temp.

Cancelar OK

Frío/Sec

Calo

Hora de retorno / T. retorno

60min. / 84°

60min. / 74°

3-5-3 Ajustes Rango Temperatura

(para el administrador)

(1) Toque [Ajustes Rango Tempe-

ratura] en la pantalla “Ajuste

Especial”. Cuando fue mostrada

la pantalla “Veriﬁ car Contrase-

ña”, introduzca la contraseña y

toque [OK].

Atrás

Ajuste Especial

Ajustes Rango

Temperatura

Aj. ret. auto.

temp.

Anticong.

Ahorro

Página

Página 1/ 2

Se muestra la pantalla “Ajustes Rango Temperatura”.

Activar el Ajustes Rango Temperatura

(2) Toque [Activar/Desactivar] en la pantalla “Ajustes Rango

Temperatura”.

(3) Aparecerá la pantalla “Activar/Desactivar”. Toque [Activar]

en la pantalla “Activar/Desactivar”.

(2) (3)

Activar/Desactivar [Desactivar]

Ajustes Rango Temperatura

Cancelar OK

–

°F

–

Límite superior Límite inferior

Calo

Frío/Sec

Activar/Desactivar

Cancelar OK

Activar

Desactivar

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Ajustes Rango Temperatura”.

Establezca el Límite inferior y el Límite superior

(4) Toque [Límite inferior - Límite superior] en la pantalla

“Ajustes Rango Temperatura”.

(5) Se muestra la pantalla “Ajuste”. Toque [Frío/Sec] o [Calo]

en la pantalla “Ajuste”.

(4) (5)

Activar/Desactivar [Activar]

Ajustes Rango Temperatura

Cancelar OK

–

°F

–

Límite superior Límite inferior

Calo

Frío/Sec

[64°

– 88°

]

[48°

– 88°

]

Frío/Sec

Calo

Ajuste

Atrás

(6) Se muestra cada pantalla de

ajuste. Establezca el límite

superior y el límite inferior de la

temperatura tocando [

] o [ ].

Frío/Sec

Cancelar OK

Límite inferior Límite superior

°F

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Ajuste”. Cuando se toca [Atrás] en la pantalla “Ajuste”, la

visualización vuelve a la pantalla “Ajustes Rango Tempe-

ratura”.

Notas

Los valores ajustables del límite superior y del límite infe-

rior pueden ser diferentes dependiendo del modelo de la

unidad interior y de los ajustes en la instalación.

Aplique el ajuste.

(7) Toque [OK] en la pantalla “Ajus-

tes Rango Temperatura”. Una

vez que se mostró la pantalla

de cambio de ajuste, la visua-

lización vuelve a la pantalla

“Ajuste Especial”.

Activar/Desactivar [Activar]

Ajustes Rango Temperatura

Cancelar OK

–

°F

–

Límite superior Límite inferior

Calo

Frío/Sec

3-5-4 Anticong. (para el administrador)

(1) Toque [Anticong.] en la pantalla

“Ajustes Especiales”. Cuando

fue mostrada la pantalla “Veri-

ﬁ car Contraseña”, introduzca la

contraseña y toque [OK].

Atrás

Ajuste Especial

Ajustes Rango

Temperatura

Aj. ret. auto.

temp.

Anticong.

Ahorro

Página

Página 1/ 2

Act./Des. del Anticongelante

(2) Se muestra la pantalla “An-

ticong.”. Seleccione [Act.] o

[Des.] en la pantalla “Anticong.”.

Anticong.

Cancelar OK

Act.

Des.

Cuando se toca [OK], se realiza la transmisión de datos y,

una vez que se muestra la pantalla de cambio de ajustes,

la visualización vuelve a la pantalla “Ajuste Especial”.

Nota

Cuando se utiliza esta función junto con el ajuste remoto,

se requiere el ajuste mediante el ajuste remoto. Consulte

[3-5-5 Ajuste remoto].

Es-14

3-5-5 Ajuste remoto

(1) Toque [Ajuste remoto] en la

pantalla “Ajuste Especial”.

Cuando fue mostrada la pan-

talla “Veriﬁ car Contraseña”,

introduzca la contraseña y

toque [OK].

Ajuste sensor

humano

Atrás

Página

Página 2/ 2

Ajuste Especial

Ajuste sensor

humano

Crol. ventil.

ahorro energía

Active el ajuste remoto

(2) Se visualiza la pantalla “Ajuste remoto”. Toque [Activar/

Desactivar] en la pantalla “Ajuste remoto”.

(3) Aparecerá la pantalla “Activar/Desactivar”. Toque [Activar]

en la pantalla “Activar/Desactivar”.

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Ajuste remoto”.

(2) (3)

°F

Activar/Desactivar [Desactivar]

Ajuste remoto

Cancelar OK

Temp. inicio

Calo

Frío

Activar/Desactivar

Cancelar OK

Activar

Desactivar

Ajuste temp. de inicio

(4) Toque [Temp. de inicio] en la pantalla “Ajuste de ausente”.

(5) Se visualiza la pantalla “Temp. funcionamiento”. Ajuste la

temperatura tocando [

] o [ ].

Cuando “Frío” o “Calo” no se utilicen, toque [No utiliza-

do]. Para reiniciar [No utilizado], ajuste la temperatura de

nuevo.

(4) (5)

°F

Activar/Desactivar [Activar]

Ajuste remoto

Cancelar OK

Temp. inicio

Calo

Frío

Temp. inicio

Cancelar OK

CaloFrío

°F°F

utilizado

Notas

• Durante el funcionamiento remoto, la unidad interior

funciona a una temp. de ajuste de 2°F (1°C) menor que el

valor establecido, de modo que temperatura ambiente al

enfriar no exceda la temp. de inicio. Al calentar, la uni-

dad interior funciona a una temp. de ajuste de 2°F (1°C)

mayor que el valor de ajuste, de modo que la temperatura

ambiente no baje de la temperatura de inicio.

• “Frío” y “Calo” no se pueden ajustar a [No utilizado] al

mismo tiempo. Además, cuando la unidad interior es un

modelo de sólo enfriamiento, “Frío ” no se puede ajustar a

[No utilizado].

• Cuando se utilice esta función junto con anticongelante,

ajuste “Calo” a [No utilizado].

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Ajuste remoto”.

Aplique el ajuste

(6) Toque [OK] en la pantalla

“Ajuste de ausente”. Una vez

que se mostró la pantalla de

cambio de ajuste, la visualiza-

ción vuelve a la pantalla “Ajuste

Especial”.

°F

Activar/Desactivar [Activar]

Ajuste remoto

Cancelar OK

Temp. inicio

Calo

Frío

3-5-6 Ajuste sensor humano (para el administrador)

(1) Toque [Ajuste sensor humano] en la pantalla “Ajuste

Especial”. Cuando fue mostrada la pantalla “Veriﬁ car

Contraseña”, introduzca la contraseña y toque [OK].

(2) Se muestra la pantalla “Ajuste sensor humano”. Toque

[Guardado automático] o [Desactivación auto] en la pan-

talla “Ajuste sensor humano”.

(1) (2)

Ajuste sensor

humano

Atrás

Página

Página 2/ 2

Ajuste Especial

Ajuste sensor

humano

Crol. ventil.

ahorro energía

Guardado automático [Desactivar]

[Desactivar]

Desactivación auto

Ajuste sensor humano

Atrás

Se muestra cada pantalla de ajuste.

Conﬁ guración del Guardado automático

(3) Toque [Guardado automático] en la pantalla “Ajuste sen-

sor humano”. Aparecerá la pantalla “Guardado automáti-

co”. Toque [Activar/Desactivar] en la pantalla “Guardado

automático”.

(4) Aparecerá la pantalla “Activar/Desactivar”. Toque [Activar]

en la pantalla “Activar/Desactivar”.

(3) (4)

Guardado automático

Cancelar OK

Activar/Desactivar [Desactivar]

Tpo dete. Ausencia [en 30 min.]

Vie 10:00AM

Activar/Desactivar

Cancelar OK

Activar

Desactivar

Si toca [OK], la visualización regresará a la pantalla

“Guardado automático”.

(5) Toque [Tpo dete. Ausencia] en la pantalla “Guardado

Automático”.

(6) Aparece la pantalla “Tpo dete. Ausencia”. Ajuste la hora

con [

] o [ ]. El tiempo puede ajustarse en 15, 30, 45,

60, 90, 120 o 180 min.

(5) (6)

Guardado automático

Cancelar OK

Activar/Desactivar [Desactivar]

Tpo dete. Ausencia [en 30 min.]

Vie 10:00AM

Tpo dete. Ausencia

Cancelar OK

min.

Vie 10:00AM

Notas

Si el tiempo de detección establecido en “Guardado au-

tomático” es igual o más largo que “Desactivación auto”,

“Desactivación auto” no funcionará.

Si toca [OK], la visualización regresará a la pantalla

“Guardado automático”. Y si toca [OK] en la pantalla

“Guardado automático”, la visualización regresará a la

pantalla “Ajuste sensor humano”.

Conﬁ guración de Desactivación auto

(7) Toque [Desactivación auto] en la pantalla “Ajuste sensor

humano”. Aparecerá la pantalla “Desactivación auto”.

Toque [Activar/Desactivar] en la pantalla “Desactivación

auto”.

(8) Aparecerá la pantalla “Activar/Desactivar”. Toque [Activar]

en la pantalla “Activar/Desactivar”.

Es-15

(7) (8)

Desactivación auto

Cancelar OK

Activar/Desactivar [Desactivar]

Tpo dete. Ausencia [en 24 hr]

Vie 10:00AM

Activar/Desactivar

Cancelar OK

Activar

Desactivar

Si toca [OK], la visualización regresará a la pantalla “Des-

activación auto”.

(9) Toque [Tpo dete. Ausencia] en la pantalla “Desactivación

auto”.

(10) Aparece la pantalla “Tpo dete. Ausencia”. Ajuste la hora

con [

] o [ ]. El tiempo puede ajustarse de 1 a 24 hr.

(9) (10)

Desactivación auto

Cancelar OK

Activar/Desactivar [Desactivar]

Tpo dete. Ausencia [en 24 hr]

Vie 10:00AM

Tpo dete. Ausencia

Cancelar OK

Vie 10:00AM

Notas

Si el tiempo de detección establecido en “Desactivación

auto” es igual o más corto que “Guardado automático”,

“Desactivación auto” no funcionará.

Si toca [OK], la visualización regresará a la pantalla “Des-

activación auto”. Y si toca [OK] en la pantalla “Desactiva-

ción auto”, la visualización regresará a la pantalla “Ajuste

sensor humano”.

Si toca [Atrás] en la pantalla “Ajuste sensor humano”, la

visualización regresará a la pantalla “Ajuste Especial”.

3-5-7 Crol. ventil. ahorro energía (para el administra-

dor)

(1) Toque [Crol. ventil. ahorro energía] en la pantalla “Ajuste

Especial”. Cuando fue mostrada la pantalla “Veriﬁ car

Contraseña”, introduzca la contraseña y toque [OK].

(2) Aparecerá la pantalla “Crol. ventil. ahorro energía”. Toque

[Activar] en la pantalla “Crol. ventil. ahorro energía”.

(1) (2)

Ajuste sensor

humano

Atrás

Página

Página 2/ 2

Ajuste Especial

Ajuste sensor

humano

Crol. ventil.

ahorro energía

Crol. ventil. ahorro energía

Cancelar OK

Activar

Desactivar

Si toca [OK], la visualización regresará a la pantalla

“Ajuste Especial”.

3-6 Horario Verano (Horario de ahorro de

luz diurna) (para el administrador)

La visualización de la hora y del funcionamiento del tempori-

zador es 1 hora más temprano de lo normal.

(1) Toque [Horario Verano] en la

pantalla “Menú principal”.

Monitor

Página

Página 2/ 2

Menú principal

Horario Verano

Configuración

inicial

Mantenimiento

Preferencia

Activar o Desactivar el Horario Verano

(1) Se muestra la pantalla “Horario

Verano”. Seleccione [Activar]

o [Desactivar] en la pantalla

“Horario Verano”.

Horario Verano

Cancelar OK

Activar

Desactivar

Cuando se toca [OK] después de que se muestra una

pantalla de cambio de ajuste, la visualización vuelve a la

pantalla “Menú principal”.

3-7 Preferencia (para el administrador)

Ajustes de la pantalla del panel táctil

(1) Toque [Preferencia] en la pantalla “Menú principal”.

(2) Se muestra la pantalla “Preferencia”.

(1) (2)

Monitor

Página

Página 2/ 2

Menú principal

Horario Verano

Configuración

inicial

Mantenimiento

Preferencia

Atrás

Preferencia

Calibración

del panel

Ajuste de

retroiluminación

Contraste

Se ajustan los siguientes contenidos:

• Calibración del panel:

Cuando no se corresponden en la pantalla la posición

tocada y la posición correspondiente, realice este ajus-

te.

• Ajuste de retroiluminación:

Se pueden establecer Activar/Desactivar retroilumina-

ción, brillo y temporizador desactivado.

• Contraste:

Ajusta el contraste de la pantalla.

Cuando se toca el elemento a ajustar, la visualización

cambia a cada pantalla de ajuste. Cuando cada elemento

es completado o cancelado, la visualización vuelve a esta

pantalla. Cuando se toca [Atrás], la visualización vuelve a

la pantalla “Menú principal”.

Es-16

3-7-1 Calibración del panel

(1) Toque [Calibración del panel] en la pantalla “Preferencia”.

(2) Se muestra la pantalla “Calibración del panel”. Toque

[Inicio] en la pantalla “Calibración del panel”.

(1) (2)

Atrás

Preferencia

Calibración

del panel

Ajuste de

retroiluminación

Contraste

Calibración del panel

Cancelar Inicio

Calibre la pantalla del panel táctil tocando

las 3 marcas [+] visualizadas en la

pantalla.

Pulse el botón [Inicio] para comenzar la

calibración.

(3) Toque el centro de la marca [+].

(4) Se muestra la marca [+] en el lado inferior izquierdo de la

pantalla. Toque el centro de la esta marca.

(3) (4)

Toque el centro de la marca [+]. Toque el centro de la marca [+].

(5) Se muestra la marca [+] en

el lado inferior derecho de la

pantalla. Toque el centro de la

esta marca.

Toque el centro de la marca [+].

(6) Las marcas [+] se muestran de nuevo secuencialmente

en 3 puntos en la pantalla. Toque el centro de cada mar-

ca.

Para confirmar, toque de nuevo las 3

marcas [+].

Toque el centro de la marca [+].

Para confirmar, toque de nuevo las 3

marcas [+].

Toque el centro de la marca [+].

Para confirmar, toque de nuevo las 3

marcas [+].

Toque el centro de la marca [+].

(7) Cuando se realizó la calibración con éxito, la visualización

vuelve a la pantalla “Preferencia”.

Si falló la Calibración del panel

La pantalla muestra que la cali-

bración ha fallado. Para repetir

la calibración, toque [Reinten-

tar] y repita de (2) a (6).

Cancelar Reintentar

Calibración fallida. Si lo repite, pulse el

botón [Reintentar].

3-7-2 Ajuste de retroiluminación

(1) Toque [Ajuste de retroilumina-

ción] en la pantalla “Preferen-

cia”.

Atrás

Preferencia

Calibración

del panel

Ajuste de

retroiluminación

Contraste

Active o desactive la retroiluminación

(2) Se muestra la pantalla “Ajuste de retroiluminación”. Toque

[Activar/Desactivar] en la pantalla “Ajuste de retroilumina-

ción”.

(3) Aparecerá la pantalla “Activar/Desactivar”. Seleccione

[Activar] o [Desactivar].

(2) (3)

Activar/Desactivar [Activar]

[30s]

[2]

Hora de apagado automático

Brillo

Ajuste de retroiluminación

Cancelar OK

Activar/Desactivar

Cancelar OK

Activar

Desactivar

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Ajuste de retroiluminación”.

Notas

Si se conﬁ gura en “Desactivar”, los ajustes [Hora de apa-

gado automático] y [Brillo] no son necesarios.

(No puede

ser ajustado) Vaya a (8).

Ajuste el tiempo hasta que la retroiluminación se apa-

gue.

(4) Toque [Hora de apagado automático] en la pantalla “Ajuste

de retroiluminación”.

(5) Aparecerá la pantalla “Hora de apagado automático”.

Seleccione [60 seg.] o [30 seg.].

(4) (5)

Activar/Desactivar [Activar]

[30s]

[2]

Hora de apagado automático

Brillo

Ajuste de retroiluminación

Cancelar OK

Hora de apagado automático

Cancelar OK

30s

60s

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Ajuste de retroiluminación”.

Ajuste el brillo de la retroiluminación

(6) Toque [Brillo] en la pantalla “Ajuste de retroiluminación”.

(7) Se muestra la pantalla “Brillo”. Ajuste el brillo con [ ] o [ ].

(6) (7)

Activar/Desactivar [Activar]

[30s]

[2]

Hora de apagado automático

Brillo

Ajuste de retroiluminación

Cancelar OK

Brillo

Cancelar OK

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Ajuste de retroiluminación”.

Es-17

Aplique el ajuste.

(8) Una vez que se ha completa-

do el ajuste, toque [OK] en la

pantalla “Ajuste de retroilumi-

nación”.

Una vez que se mostró el cam-

bio de ajuste, la visualización

vuelve a la pantalla “Preferen-

cia”.

Activar/Desactivar [Activar]

[30s]

[2]

Hora de apagado automático

Brillo

Ajuste de retroiluminación

Cancelar OK

3-7-3 Ajuste del contraste

(1) Toque [Contraste] en la pantalla “Preferencia”.

(2) Se muestra la pantalla “Contraste”. Ajuste el contraste

con [

] o [ ].

(1) (2)

Atrás

Preferencia

Calibración

del panel

Ajuste de

retroiluminación

Contraste

Cancelar OK

Cuando se toca [OK] después de que se muestra una

pantalla de cambio de ajuste, la visualización vuelve a la

pantalla “Preferencia”.

3-8 Conﬁ guración inicial (para el adminis-

trador)

Lleve a cabo la conﬁ guración en la instalación. La conﬁ gura-

ción también se puede cambiar tras la instalación.

(1) Toque [Conﬁ guración inicial] en la pantalla “Menú princi-

pal”.

(2) Cuando se muestra la pantalla “Veriﬁ car Contraseña”,

introduzca la Contraseña (o la Contraseña del instalador)

y toque [OK].

(1) (2)

Monitor

Página

Página 2/ 2

Menú principal

Horario Verano

Configuración

inicial

Mantenimiento

Preferencia

Cancelar OK

Verificar Contraseña

Introduzca la contraseña.

(3) Si la contraseña se introdujo correctamente, se muestra

la pantalla “Conﬁ guración inicial”. La pantalla tiene 3

páginas que son cambiadas tocando [Página siguiente] o

[Página Anterior].

Atrás

Página

Página 1/ 3

Configuración inicial

Ajuste del

idioma

Ajuste Fecha

Aj. Nom. Gr.

Contr. Rem.

Ajuste Temp. Ud.

Atrás

Página

Página 2/ 3

Configuración inicial

Aj. sens. mando

Ajuste de

la contraseña

Aj. elem. pant.

Aj. unid. maes.

Página

Atrás

Página

Página 3/ 3

Configuración inicial

Aj. CR Maestro/

Subordinado

Ajuste núm.

visualización U.I.

Ajuste control

Inicio óptimo

Ajuste de

banda muerta

Se ajustan los siguientes contenidos. (♦: para el instala-

dor)

(*: No se visualizan los elementos no compatibles con la

unidad interior).

• Ajuste del idioma:

Se cambia el idioma mostrado. Los idiomas disponibles

son inglés (ajuste de fábrica), chino, francés, alemán,

español, polaco, ruso, italiano, griego, portugués, turco

y holandés.

• Ajuste Fecha :

Se ajusta el formato de visualización de fecha y hora.

Cuando se apagó la alimentación, la fecha y hora se

mantienen por medio de la batería incorporada durante

aproximadamente 7 días. Cuando la alimentación se

apaga más tiempo del indicado, la fecha y hora deben

ser restablecidas.

• Ajuste Temp. Ud. :

La unidad de visualización de la temperatura se cambia

a “°C” o “°F”. El ajuste de fábrica es “°C”.

• Aj. .Nom. Gr. Contr. Rem. :

El nombre del grupo de mando a distancia puede ajus-

tarse o cambiarse.

• Aj. sens. mando* :

Este ajuste usa el sensor de esta unidad para sentir la

temperatura ambiente. La temperatura ambiente puede

sentirse en una posición, más cerca de la persona que

el sensor de la unidad interior. El ajuste de fábrica es “No

utilizado”.

• Ajuste de la unidad interior maestra: ♦

• Ajuste de la contraseña:

Se pueden llevar a cabo el ajuste y los cambios de la

contraseña. Además, se puede establecer la petición de

contraseña para el siguiente elemento de ajuste.

• Tempor. desact. auto. (3-3)

• Temporizador semanal (3-4)

• Aj. ret. auto. temp. (3-5-2)

• Ajustes Rango Temperatura (3-5-3)

• Anticong.* (3-5-4)

• Ajuste remoto (3-5-5)

• Ajuste sensor humano* (3-5-6)

• Crol. ventil. ahorro energía* (3-5-7)

• Conﬁ guración inicial (3-8)

• Mantenimiento (3-9)

• Aj. elem. pant.:

La visualización de la Señal del ﬁ ltro y Temp. ambiente

puede alternarse entre Visible e Invisible.

• Aj. CR Maestro/Subordinado ♦

• Ajuste de banda muerta:

Ajuste el valor de banda muerta. La banda muerta se

puede ajustar dentro del rango de 2ºF a 9ºF (De 1ºC a

4,5ºC). Ajuste el valor de banda muerta sólo a la unidad

interior maestra. (Los ajustes no se reﬂ ejan ni siquiera si

el valor de la banda muerta se ajusta a otras unidades

interiores.)

• Ajuste de inicio óptimo:

Cuando esta función está activada, la unidad interior

lleva a cabo una operación avanzada, de modo que se

alcance la temperatura de ajuste cuando ocupado em-

piece según la programación. Para utilizar esta función,

se debe ajustar programación. Consulte [3-4 Ajuste del

temporizador semanal].

• Ajuste núm. visualización U.I.* ♦

Cuando se toca el elemento a ajustar, la visualización

cambia a cada pantalla de ajuste. Cuando cada elemento

es completado o cancelado, la visualización vuelve a esta

pantalla. Cuando se toca [Atrás], la visualización vuelve a

la pantalla “Menú principal”.

Es-18

3-8-1 Ajuste del idioma

(1) Toque [Ajuste del idioma] en la

pantalla “Conﬁ guración inicial”.

Se muestra la pantalla “Ajuste

del idioma”.

Atrás

Página

Página 1/ 3

Configuración inicial

Ajuste del

idioma

Ajuste Fecha

Aj. Nom. Gr.

Contr. Rem.

Ajuste Temp. Ud.

(2) Esta pantalla tiene 2 páginas que son cambiadas tocando

[Página siguiente] o [Página Anterior]. Toque el idioma a

ser utilizado.

Deutsch

Ё᭛ Français

Język

polski

Ajuste del idioma

Página 1/ 2

Cancelar

Página

English

Español

Ajuste del idioma

Página 2/ 2

Cancelar

Русский

Página

Português Türkçe

Italiano Ελληνικά

Dutch

(3) Cuando se toca [OK] después de que se muestra una

pantalla de cambio de ajuste, la visualización vuelve a la

pantalla “Conﬁ guración inicial”.

3-8-2 Ajuste Fecha

(1) Toque [Ajuste Fecha] en la

pantalla “Conﬁ guración inicial”.

Se muestra la pantalla “Ajuste

Fecha”.

Atrás

Página

Página 1/ 3

Configuración inicial

Ajuste del

idioma

Ajuste Fecha

Aj. Nom. Gr.

Contr. Rem.

Ajuste Temp. Ud.

Ajuste de la Fecha y Hora

(2) Toque [Ajuste de la fecha y la hora] en la pantalla “Ajuste

Fecha”. Se mostrará la pantalla “Ajuste de la fecha y la

hora”.

(3) Toque [Fecha] en la pantalla “Ajuste de la fecha y la hora”.

Se muestra la pantalla “Fecha”.

(2) (3)

Ajuste Fecha

Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste del formato de visualización

Atrás

Ajuste de la fecha y la hora

Fecha

01/ 01/2015

Hora

12:00 AM

Jue 12:00AM

Cancelar OK

Formato de fecha

Día/Mes/Año

Formato de la hora 12:00-11:59AM/PM

Horario Verano Desactivar

(4) Ajuste la fecha tocando [ ] o

[

Cuando se toca [OK], la visuali-

zación vuelve a la pantalla

“Ajuste de la fecha y la hora”.

2015

0101

Jue 12:00AM

Fecha

Cancelar OK

AñoMesDía

Notas

El formato de la pantalla de ajuste se corresponde con la

preferencia del “Ajuste de formato de visualización”.

(5) Toque [Hora] en la pantalla “Ajuste de la fecha y la hora”.

(6) Se mostrará la pantalla “Hora”. Ajuste la hora con [ ] o [ ].

(5) (6)

Ajuste de la fecha y la hora

Fecha

01/ 01/2015

Hora

12:00 AM

Jue 12:00AM

Cancelar OK

Formato de fecha

Día/Mes/Año

Formato de la hora 12:00-11:59AM/PM

Horario Verano Desactivar

12 00

Jue 12:00AM

Hora

Cancelar OK

Hora

min.

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Ajuste de la fecha y la hora”.

Notas

El formato de la pantalla de ajuste se corresponde con la

preferencia del “Ajuste de formato de visualización”.

(7) Cuando se toca [OK] en la pantalla “Ajuste de la fecha y

la hora”, después de visualizar una pantalla de cambio del

ajuste, la visualización vuelve a la pantalla “Ajuste Fecha”.

Ajuste del formato de visualización de la Fecha y Hora

(8) Toque el [Ajuste del formato de visualización] en la panta-

lla “Ajuste Fecha”.

(9) Se mostrará la pantalla “Ajuste del formato de visualiza-

ción”. Toque [Formato de fecha].

(8) (9)

Ajuste Fecha

Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste del formato de visualización

Atrás

Ajuste del formato de visualización

Cancelar OK

Vie 10:00AM

Formato de fecha

Formato de la hora

Día/Mes/Año

12:00–11:59AM/PM

(10) Se mostrará la pantalla “Formato de fecha”. Seleccione el

formato deseado.

Cuando se toca [OK] después de que se muestra una

pantalla de cambio de ajuste, la visualización vuelve a la

pantalla “Ajuste del formato de visualización”.

(11) Toque [Formato de la hora] en la pantalla “Ajuste del

formato de visualización”.

(10) (11)

Mes/Día/Año

Año/Mes/Día

Formato de fecha

Cancelar OK

Día/Mes/Año

Vie 10:00AM

Ajuste del formato de visualización

Cancelar OK

Vie 10:00AM

Formato de fecha

Formato de la hora

Día/Mes/Año

12:00–11:59AM/PM

(12) Se mostrará la pantalla “For-

mato de la hora”. Seleccione el

formato deseado.

Cuando se toca [OK], la visuali-

zación vuelve a la pantalla

“Ajuste del formato de visuali-

zación”.

00:00–11:59 AM/PM

00:00–23:59

Formato de la hora

Cancelar OK

12:00–11:59 AM/PM

Vie 10:00AM

(13) Cuando se toca [OK] en la pantalla “Ajuste del formato

de visualización”, después de visualizar una pantalla de

cambio

del ajuste, la visualización vuelve a la pantalla “Ajuste

Fecha”.

Salir de Ajuste Fecha

(14) Cuando se toca [Atrás] en la

pantalla “Ajuste Fecha”, la vi-

sualización vuelve a la pantalla

“Conﬁ guración inicial”.

Ajuste Fecha

Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste del formato de visualización

Atrás

Es-19

3-8-3 Ajuste de la unidad de temperatura

(1) Toque [Ajuste Temp. Ud.] en la pantalla “Conﬁ guración

inicial”.

(2) Se muestra la pantalla “Ajuste Temp. Ud.”. Seleccione [°F]

o [°C]. (El predeterminado es “°F”.)

(1) (2)

Atrás

Página

Página 1/ 3

Configuración inicial

Ajuste del

idioma

Ajuste Fecha

Aj. Nom. Gr.

Contr. Rem.

Ajuste Temp. Ud.

°C

°F

Ajuste Temp. Ud.

Cancelar OK

Cuando se toca [OK] después de que se muestra una

pantalla de cambio de ajuste, la visualización vuelve a la

pantalla “Conﬁ guración inicial”.

3-8-4 Ajuste del nombre del grupo de mando a dis-

tancia

(1) Toque [Aj. Nom. Gr. Contr.

Rem.] en la pantalla “Conﬁ gu-

ración inicial”.

Se muestra la pantalla “Aj.

Nom. Gr. Contr. Rem.”.

Atrás

Página

Página 1/ 3

Configuración inicial

Ajuste del

idioma

Ajuste Fecha

Aj. Nom. Gr.

Contr. Rem.

Ajuste Temp. Ud.

Descripción de la pantalla

Aj. Nom. Gr. Contr. Rem.

Cancelar OK

Frase

fijada

UVW

Z./

_–

ABC

En exceso

FGH

KLM

0–9

SP BS

PQR

ABCDEFGHIJKLM│

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(a) Área de entrada:

Cuando se excede el número de caracteres disponibles,

se visualiza “En exceso” en el extremo derecho. (Alfabeto

12 caracteres, chino 8 caracteres)

(b) Teclas de los caracteres:

Toque la misma tecla hasta que se visualiza el carácter a

ser utilizado.

Se registran [Planta, Pasillo, Oﬁ cina, Sala Conf, Sala

Recep, Habitación, N°. de sala, Frontal, Lateral, Entrada,

Salida, Este, Oeste, Sur, Norte, Ventana]. Toque la tecla

[Frase ﬁ jada] hasta que se visualiza la frase a ser utiliza-

da.

(d) Tecla espaciadora

(e) Tecla de retroceso

(f) Teclas del cursor

Cambio del Nombre de grupo C.R.

(2) Toque cada tecla e introduzca el nombre. Cuando se toca

[OK] después de que se muestra una pantalla de cambio

de ajuste, la visualización vuelve a la pantalla “Conﬁ gura-

ción inicial”.

3-8-5 Aj. sens. mando

(1) Ajuste el [Aj. sens. mando] en la pantalla “Conﬁ guración

inicial”.

(2) Se muestra la pantalla “Aj. sens. mando”. Toque [Utiliza-

do].

(1) (2)

Atrás

Página

Página 2/ 3

Configuración inicial

Aj. sens. mando

Ajuste de

la contraseña

Aj. elem. pant.

Aj. unid. maes.

Página

Aj. sens. mando

Cancelar OK

Utilizado

No utilizado

Notas

Cuando esté ajustado a [No utilizado] por medio de este

ajuste, no se podrán utilizar las siguientes funciones:

• Personalizado automático en el modo de funcionamiento.

Consulte [2 CONTROL] → [2-2 Ajustes de Funcionamien-

to] → [2-2-1 Ajuste el modo de funcionamiento].

• Ajuste remoto. Consulte [3-5 Ajuste Especial] → [3-5-5

Ajuste remoto].

• Ajuste de inicio óptimo. Consulte [3-8-9 Ajuste de inicio

óptimo].

Cuando se toca [OK] una vez que se transmiten los datos

a la unidad interior, la visualización vuelve a la pantalla

“Conﬁ guración inicial”.

3-8-6 Ajuste de la contraseña

(1) Toque [Ajuste de la contraseña]

en la pantalla “Conﬁ guración

inicial”.

Atrás

Página

Página 2/ 3

Configuración inicial

Aj. sens. mando

Ajuste de

la contraseña

Aj. elem. pant.

Aj. unid. maes.

Página

Cambie la Contraseña

(2) Se muestra la pantalla “Ajuste de la contraseña”. Toque

[Cambiar la contraseña.].

(3) Se muestra la pantalla “Veriﬁ car Contraseña”. Introduzca

la contraseña actual y toque [OK].

(2) (3)

Ajuste de la contraseña

Cambiar la contraseña.

Cambiar el ajuste

Atrás

Cancelar OK

Verificar Contraseña

Introduzca la contraseña.

Notas

La contraseña predeterminada es “0000” (4 dígitos).

(4) Si la contraseña se introdujo

correctamente, se muestra la

pantalla “Cambiar la contrase-

ña”.

Cancelar OK

Cambiar la contraseña.

Entrar la nueva contraseña.

Cuando se introduce una nueva contraseña y se toca

[OK], una vez que se mostró la pantalla de cambio de

ajuste, la visualización vuelve a la pantalla “Ajuste de la

contraseña”.

Es-20

Se establece la petición de contraseña para el elemento

de ajuste Act./Des.

(5) Toque [Cambiar el ajuste] en la

pantalla “Ajuste de la contrase-

ña”.

Ajuste de la contraseña

Cambiar la contraseña.

Cambiar el ajuste

Atrás

Se muestra la pantalla “Cambiar el ajuste”. La pantalla

tiene 3 o 4 páginas que son cambiadas tocando [Página

siguiente] o [Página Anterior].

Tempor. desact. auto. [Des.]

[Act.]

Temporizador semanal

Aj. ret. auto. temp.

Cambiar el ajuste

Página 1/ 4

Cancelar

Página

Ajustes Rango Temperatura [Act.]

[Act.]

Anticong.

Ajuste remoto

Cambiar el ajuste

Página 2/ 4

Página

Cancelar

Página

Ajuste sensor humano [Act.]

[Act.]

Crol. ventil. ahorro energía

Configuración inicial

Cambiar el ajuste

Página 3/ 4

Página

Cancelar

Página

Mantenimiento [Act.]

Cambiar el ajuste

Página 4/ 4

Página

Cancelar

Notas

No se visualizan los elementos no compatibles con la uni-

dad interior.

(6) Cuando se toca el elemento a ajustar o borrar de la

petición de la contraseña, se muestra cada pantalla de

ajuste.

(7) Toque [Act.] o [Des.].

(Ejemplo de pantalla “Tem-

por. desact. auto.”)

Cuando se toca [OK], la visuali-

zación vuelve a la pantalla de

“Cambiar el ajuste”.

Tempor. desact. auto.

Cancelar OK

Act.

Des.

Aplique el ajuste.

(8) Cuando se ha completado el

ajuste, toque [OK] en la panta-

lla “Cambiar el ajuste”.

(Ejemplo Página 1/4)

Tempor. desact. auto. [Des.]

[Act.]

Temporizador semanal

Aj. ret. auto. temp.

Cambiar el ajuste

Página 1/ 4

Cancelar

Página

Una vez que se mostró la pantalla de cambio de ajuste, la

visualización vuelve a la pantalla “Ajuste de la contrase-

ña”.

(9) Cuando se toca [Atrás] en la

pantalla “Ajuste de la contrase-

ña”, la visualización vuelve a la

pantalla “Conﬁ guración inicial”.

Ajuste de la contraseña

Cambiar la contraseña.

Cambiar el ajuste

Atrás

3-8-7 Ajuste de elemento de la pantalla

(1) Toque [Aj. elem. pant.] en la

pantalla “Conﬁ guración inicial”.

Atrás

Página

Página 2/ 3

Configuración inicial

Aj. sens. mando

Ajuste de

la contraseña

Aj. elem. pant.

Aj. unid. maes.

Página

Señ Filt visible/invisible

(2) Se muestra la pantalla “Aj. elem. pant.”. Toque [Señ Filt]

en la pantalla “Aj. elem. pant.”.

(3) Se muestra la pantalla “Señ Filt”. Toque [Visible] o [Invisi-

ble].

(2) (3)

Señ Filt [Visible]

Aj. elem. pant.

Cancelar OK

Temp. ambiente [Invisible]

Señ Filt

Cancelar OK

Visible

Invisible

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Aj. elem. pant.”.

Temp. ambiente visible/invisible

(4) Toque [Temp. ambiente] en la pantalla “Aj. elem. pant.”.

(5) Se muestra la pantalla “Temp. ambiente”. Seleccione

[Visible] o [Invisible].

(4) (5)

Señ Filt [Visible]

Aj. elem. pant.

Cancelar OK

Temp. ambiente [Invisible]

Temp. ambiente

Cancelar OK

Visible

Invisible

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Aj. elem. pant.”.

Aplique el ajuste.

(6) Cuando se ha completado el

ajuste, toque [OK] en la panta-

lla “Aj. elem. pant.”.

Una vez que se mostró la

pantalla de cambio de ajuste,

la visualización vuelve a la pan-

talla “Conﬁ guración inicial”.

Señ Filt [Visible]

Aj. elem. pant.

Cancelar OK

Temp. ambiente [Visible]

3-8-8 Ajuste de banda muerta

(1) Pulse [Ajuste de banda muerta] en la pantalla “Conﬁ gura-

ción inicial”.

(2) Se visualiza la pantalla “Ajuste de banda muerta”. Ajuste

la banda muerta con [

] o [ ].

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Conﬁ guración Inicial”.

(1) (2)

Atrás

Página

Página 3/ 3

Configuración inicial

Aj. CR Maestro/

Subordinado

Ajuste núm.

visualización U.I.

Ajuste control

Inicio óptimo

Ajuste de

banda muerta

°F

Ajuste de banda muerta

Cancelar OK

3-8-9 Ajuste de inicio óptimo

(1) Pulse [Ajuste control Inicio óptimo] en la pantalla “Conﬁ -

guración inicial”.

(2) Se visualiza la pantalla “Ajuste control Inicio óptimo”.

Seleccione [Act.] o [Des.].

Cuando se toca [OK], la visualización vuelve a la pantalla

“Conﬁ guración Inicial”.

Es-21

(1) (2)

Atrás

Página

Página 3/ 3

Configuración inicial

Aj. CR Maestro/

Subordinado

Ajuste núm.

visualización U.I.

Ajuste control

Inicio óptimo

Ajuste de

banda muerta

Ajuste control Inicio óptimo

Cancelar OK

Act.

Des.

3-9 Mantenimiento (para el administrador)

Se realizan la veriﬁ cación, funcionamiento y ajustes de la

información del administrador.

(1) Toque [Mantenimiento] en la pantalla “Menú principal”.

(2) Cuando se muestra la pantalla “Veriﬁ car Contraseña”,

introduzca la Contraseña (o la Contraseña del instalador)

y toque [OK].

(1) (2)

Monitor

Página

Página 2/ 2

Menú principal

Horario Verano

Configuración

inicial

Mantenimiento

Preferencia

Cancelar OK

Verificar Contraseña

Introduzca la contraseña.

(3) Si la contraseña se introdujo correctamente, se muestra

la pantalla “Mantenimiento”. La pantalla tiene 3 páginas

que son cambiadas tocando [Página siguiente] o [Página

Anterior].

Atrás

Página

Página 1/ 3

Mantenimiento

Ajuste

lista estado

Historial de

errores

Versión

Reajuste de la

señal del filtro

Página

Atrás

Página 2/ 3

Mantenimiento

Ejecutar prueba

Aj. direccionam.

mando distancia

Ajuste de función

Ver. direc.

unidad int.

Página

Atrás

Página 3/ 3

Mantenimiento

Inicialización

Cambio contraseña

instalador

Página

Se realizan la veriﬁ cación, funcionamiento y ajustes de

los siguientes contenidos. (♦: para el instalador)

(*: No se visualizan los elementos no compatibles con la

unidad interior).

• Historial de errores:

El historial de errores puede ser veriﬁ cado/borrado.

• Ajuste lista estado:

El estado de cada ajuste puede ser veriﬁ cado en una

lista.

• Reajuste de la señal del ﬁ ltro*:

Una vez que se ha limpiado el ﬁ ltro de la unidad interior,

puede reiniciar la señal de ﬁ ltro.

• Versión:

Se puede veriﬁ car el Nº de la versión de software de

esta unidad.

• Ejecutar prueba ♦

• Aj. direccionam. mando distancia ♦

• Ver. direc. unidad int. ♦

• Ajuste de funciones ♦

• Cambic contraseña instalador ♦

• Inicialización ♦

Cuando se toca [Atrás] en ajustes diferentes de la inicia-

lización, la visualización vuelve a la pantalla “Menú princi-

pal”. Cuando se lleva a cabo la inicialización, se muestra

la pantalla de ajustes del arranque inicial.

3-9-1 Historial de errores

(1) Toque [Historial de errores] en

la pantalla “Mantenimiento”.

Atrás

Página

Página 1/ 3

Mantenimiento

Ajuste

lista estado

Historial de

errores

Versión

Reajuste de la

señal del filtro

(2) Se muestra la pantalla “Historial de errores”. Si la pantalla

tiene múltiples páginas, pueden alternarse tocando [Pági-

na siguiente] o [Página Anterior].

11:00

2:53

8:53

11:00

2015/ 8/ 1 002-01 141

2015/ 7/30 002-02 143

2015/ 7/25 002-02 143

2015/ 7/22 002-01 141

2015/ 7/21 002-01 141

Página 1/ 2

Historial de errores

N° Fecha Hora Direc. Cód.

Atrás

Página

Borrar

Todo

11:00

2:53

8:53

11:00

2015/ 7/ 1 002-01 141

2015/ 7/10 002-02 143

2015/ 7/ 5 002-02 143

2015/ 7/ 2 002-01 141

Página 2/ 2

Historial de errores

N° Fecha Hora Direc. Cód.

Atrás

Página

Borrar

Todo

(3) Cuando se toca [Atrás] tras la veriﬁ cación, la visualiza-

ción vuelve a la pantalla “Mantenimiento”.

Borrar el Historial de errores

(1) Toque [Borrar Todo] en la pantalla “Historial de errores”.

(2) Aparecerá una pantalla de veriﬁ cación. Cuando se toca

[Sí] después de que se eliminase el historial, la visualiza-

ción vuelve a la pantalla “Historial de errores”.

(1) (2)

11:00

2:53

8:53

11:00

2015/ 8/ 1 002-01 141

2015/ 7/30 002-02 143

2015/ 7/25 002-02 143

2015/ 7/22 002-01 141

2015/ 7/21 002-01 141

Página 1/ 2

Historial de errores

N° Fecha Hora Direc. Cód.

Atrás

Página

Borrar

Todo

¿Eliminar todo el historial de errores?

Historial de errores

No Sí

3-9-2 Ajuste lista estado

(1) Toque [Ajuste lista estado] en

la pantalla “Mantenimiento”.

Atrás

Página

Página 1/ 3

Mantenimiento

Ajuste

lista estado

Historial de

errores

Versión

Reajuste de la

señal del filtro

(2) Se muestra la pantalla “Ajuste lista estado”. La pantalla

tiene 4 páginas que son cambiadas tocando [Página

siguiente] o [Página Anterior].

(No se visualizan los elementos no compatibles con la

unidad interior).

Tempor. desact. auto.

– Hora parada funcion.

– Rango de hora

Temporizador semanal

Aj. ret. auto. temp.

– Frío/Sec

– Calo

[Desactivar]

[30min.]

[ – ]

[Desactivar]

[60min. / 84°

]

[60min. / 74°

]

Atrás

Página 1/ 4

Ajuste lista estado

Página

Ajustes Rango Temperatura

– Frío/Sec

– Calo

Formato de fecha

Formato de la hora

[Desactivar]

[64°

– 88°

]

[64°

– 88°

]

[Día/Mes/Año]

[12:00–11:59

AM/PM

]

Atrás

Página 2/ 4

Ajuste lista estado

Página

Horario Verano

Ajuste Temp. Ud.

Aj. sens. mando

Aj. elem. pant.

– Señ Filt

– Temp. ambiente

[Desactivar]

[°F]

[No utilizado]

[Visible]

[Invisible]

Atrás

Página 3/ 4

Ajuste lista estado

Página

Aj. CR Maestro/Subordinado

Ajuste de banda muerta

Ajuste control Inicio óptimo

Ajuste de retroiluminación

– Hora de apagado automático

– Brillo

Contraste

[Maestra]

[5°F]

[Des.]

[Activar]

[30s]

[2]

[3]

Atrás

Página 4/ 4

Ajuste lista estado

Página

Cuando se toca [Atrás], la visualización vuelve a

la pantalla “Mantenimiento”.

Es-22

3-9-3 Reajuste de la señal del ﬁ ltro

(1) Toque [Reajuste de la señal del ﬁ ltro] en la pantalla “Manteni-

miento”.

Después de que la pantalla de transmisión de datos fue mos-

trada, se visualiza la pantalla “Reajuste de la señal del ﬁ ltro”.

(2) Cuando se toca [OK], la señal del ﬁ ltro de la unidad

interior se apaga y la visualización vuelve a la pantalla

“Mantenimiento”.

(1) (2)

Atrás

Página

Página 1/ 3

Mantenimiento

Ajuste

lista estado

Historial de

errores

Versión

Reajuste de la

señal del filtro

Cancelar OK

Reajuste de la señal del filtro

La señal del filtro se reajustará. ¿Aceptar?

3-9-4 Versión

(1) Toque [Versión] en la pantalla “Mantenimiento”.

(2) Se visualiza la pantalla “Versión”.

Cuando se toca [Atrás], la visualización vuelve a la panta-

lla “Mantenimiento”.

(1) (2)

Atrás

Página

Página 1/ 3

Mantenimiento

Ajuste

lista estado

Historial de

errores

Versión

Reajuste de la

señal del filtro

E000V00P00L00

Versión

Atrás

4 CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO

4-1

Modos seleccionables (para el sistema VRF)

Hay restricciones en los modos seleccionables dependiendo

de la conﬁ guración del sistema y del estado de funcionamiento.

4-1-1 Sistema de recuperación del calor

(a) Cuando hay una sola unidad interior conectada a una

unidad SR

Se pueden seleccionar todos los modos.

(b) Cuando se establece una unidad interior maestra en un Grupo

SR, solo se puede usar el modo seleccionado en la unidad

interior maestra (*1). (*1: No se pueden seleccionar “Vent.” en

la unidad interior incluyendo la unidad interior maestra.)

Grupo SR, consulte la tabla siguiente.

Estado Seleccionable

No seleccionable

Otra unidad interior está en

operación de refrigeración.

Frío, Seco

Personalizado

auto, Calor,

Ventilador

Otra unidad interior está en

operación de deshumidiﬁ cación.

Frío, Seco

Personalizado

auto, Calor,

Ventilador

Otra unidad interior está en

operación de calefacción.

Calor

Personalizado

auto, Frío, Seco,

Ventilador

Otra unidad interior está en

operación de anticongelación.

Calor

Personalizado

auto, Frío, Seco,

Ventilador

4-1-2 Cuando las unidades interiores se conectan

solo para refrigeración en un sistema de recu-

peración del calor

(a) Consulte la siguiente tabla:

Estado Seleccionable

No seleccionable

En cualquier momento

Personalizado

auto, Frío, Seco,

Ventilador

Calor

4-1-3 Conexión prioritaria SR en un sistema de recu-

peración del calor

(a) Para unidades interiores o Grupos SR mediante conexión

prioritaria SR, consulte la siguiente tabla:

Estado Seleccionable

No seleccionable

Prioridad a la refrigeración es

establecida mediante entrada

externa.

Frío, Seco Personalizado

auto, Calor,

Ventilador

Prioridad a la calefacción es

establecida mediante entrada

externa.

Calor Personalizado

auto, Frío, Seco,

Ventilador

4-1-4 Sistema de bomba de calor

(a) Consulte la siguiente tabla:

Estado Seleccionable

No seleccionable

Otra unidad interior está en

operación de refrigeración.

Frío, Seco

Personalizado

auto, Calor,

Ventilador

Otra unidad interior está en

operación de deshumidiﬁ cación.

Frío, Seco

Personalizado

auto, Calor,

Ventilador

Otra unidad interior está en

operación de calefacción.

Calor

Personalizado

auto, Frío, Seco,

Ventilador

Otra unidad interior está en

operación de anticongelación.

Calor

Personalizado

auto, Frío, Seco,

Ventilador

(b) Cuando se establece una unidad interior maestra en el

sistema refrigerante, solo se puede usar el modo selec-

cionado en la unidad interior maestra (*2). (*2: No se pue-

den seleccionar “Vent.” en la unidad interior incluyendo la

unidad interior maestra.)

4-1-5 Conexión prioritaria de la unidad exterior en

un sistema de bomba de calor

(a) Consulte la siguiente tabla:

Estado Seleccionable

No seleccionable

Prioridad a la refrigeración es

establecida mediante entrada

externa.

Frío, Seco Personalizado

auto, Calor,

Ventilador

Prioridad a la calefacción es

establecida mediante entrada

externa.

Calor Personalizado

auto, Frío, Seco,

Ventilador

4-2 Pantalla de veriﬁ cación cuando el

ajuste es completo

La pantalla de veriﬁ cación que se

muestra cuando un ajuste es com-

pleto se visualiza durante aproxima-

damente 3 segundos. Cuando se

toca esta pantalla, la visualización

cambia a la siguiente pantalla mos-

trada

(Ejemplo de pantalla)

Tempor. desact. auto.

Ajuste cambiado.

4-3 Rango de temperaturas ajustable

El rango de temperaturas ajustable por modo de funciona-

miento y el ajuste de la unidad interior se muestran en la tabla

inferior.

Frío/Seco De 64 a 88 °F (De 18 a 30 °C)

Calor

Sistema VRF: De 48 a 88 °F (De 10 a 30 °C)

Otros sistemas: De 60 a 88 °F (De 16 a 30 °C)

Personalizado auto

Rango igual al anterior, pero cumple con las

condiciones establecidas de la banda muerta.

Es-23

4-4 Banda muerta y temperatura de ajuste

La diferencia de temperatura de Frío y Calor ajustada en el

personalizado automático no puede ser menor que el valor de

ajuste de la banda muerta. Si la diferencia de temperatura de

Frío y Calor de ajuste es la misma que el valor de ajuste de

banda muerta, el goteo del ajuste de calor disminuye según

la cantidad de descenso del ajuste de frío y el ajuste de frío

aumenta según el aumento del ajuste de calor. Cuando el

valor de ajuste de frío alcanza un límite superior, no se puede

establecer un ajuste de calor que exceda el valor de ajuste de

la banda muerta.

4-5 Estado ocupado

En los casos siguientes, el botón de funcionamiento se debe

pulsar dos veces:

• Al detener la unidad interior en funcionamiento mientras se

visualiza “Desocupado”, pulse el botón de funcionamiento

una vez para ajustarlo en “Ocupado” y pulse de nuevo para

ajustarlo en “Desocupado”. La unidad interior se detiene.

• Al operar la unidad interior detenida mientras se visualiza

“Ocupado”, pulse una vez el botón de funcionamiento para

ajustarlo en “Desocupado” y pulse de nuevo para ajustarlo

en “Ocupado”. La unidad interior entra en funcionamiento.

En los siguientes casos, el estado ocupado no cambia a “Ocu-

pado” ni siquiera si la unidad interior entra en funcionamiento:

• Funcionamiento anticongelante

• Funcionamiento remoto

• Funcionamiento de inicio óptimo

5 OTROS

5-1 Dimensiones del perﬁ l

Unidad: pulg. (mm)

4-3/4(120)

13/16 (20.4)

Este producto está fabricado según las unidades y

tolerancias métricas. Las medidas habituales en Estados

Unidos se proporcionan sólo como referencia.

En aquellos casos en los que se requieran las dimensiones y

las tolerancias exactas, consulte las unidades métricas.

5-2 Especiﬁ caciones

Nombre del modelo RXRNRUZ2

Tensión de entrada CD 12 V

Consumo eléctrico Máx.. 0,3 W

Pantalla

Pantalla LCD FSTN de 3,8 pulga-

das

(255 × 160 puntos)

con panel táctil

Rango de temperaturas de uso De 32 a 104 °F (De 0 a 40 °C)

Rango de humedad de uso 20 a 90 % (sin condensación)

Rango de temperaturas de alma-

cenamiento

De 14 a 140 °F (De -10 a 60 °C)

Rango de humedad de almace-

namiento

20 a 90 % (sin condensación)

Dimensiones

[Al × An × Pr pul. (mm)]

4-3/4 × 4-3/4 × 13/16

(120 × 120 × 20.4)

Peso [oz (g)] 7,76 (220)

5-3 Código de error

Cuando compruebe el contenido de los errores, si desea obte-

ner información sobre el error de la unidad interior o la unidad

exterior, consulte los códigos de error que ﬁ guran en cada

manual de instalación.

Código de

error

Contenidos

CC.1 Error del Sensor

C2,1 Error PCB transmisión

12.1 Error de comunicación del mando a distancia con cable

12.3

Exceso de número de dispositivo en un sistema de

mando a distancia con cable

12.4

Error de puesta en marcha del sistema del mando a

distancia con cable

26.4

Duplicidad de dirección en un sistema de mando a

distancia con cable

26.5

Error de ajuste de dirección en el sistema del mando a

distancia con cable

15,4 Error de adquisición de datos

Es-24

Fujitsu RXRNRUZ2 Instrucciones de operación

Marca: Fujitsu

Modelo: RXRNRUZ2

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Fujitsu RXRNRUZ2 Instrucciones de operación

Fujitsu RXRNRUZ2 Instrucciones de operación

Documentos relacionados