La página se está cargando...
Getting Started with Your
Universal Wireless Keyboard by palmOne
Universal Wireless Keyboard von palmOne
Clavier sans fil universel de palmOne
Teclado universal inalámbrico de palmOne
Tastiera universale wireless palmOne
Teclado sem fio universal da palmOne
palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ
palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ
Attach your device to the keyboard
4 Universal Wireless Keyboard by palmOne
Attach your device to the keyboard
0
1
Turn the keyboard over and insert the batteries.
2
Slide the keyboard cover to the right and open it.
Continued
Use AAA-size batteries
Cover
Relier l’appareil au clavier
16 Clavier sans fil universel de palmOne
Relier l’appareil au clavier
T :0
1
Retournez le clavier et insérez les piles.
2
Faites glisser le couvercle du clavier sur la droite pour l’ouvrir.
Suite
Utilisez des piles de type AAA
Couvercle
Teclado universal inalámbrico de palmOne 19
Introducción
Introducción
El Teclado universal inalámbrico de palmOne es un teclado plegable con todas
las características que funciona con muchos dispositivos Palm OS
®
, Symbian OS
y Pocket PC.
Esta guía muestra cómo:
• Instalar el controlador del teclado en su dispositivo Palm OS o Pocket PC.
• Conectar el dispositivo al teclado.
Después de completar estos pasos, consulte la Guía del usuario que se encuentra
en el CD para obtener información sobre el uso de los métodos abreviados y
caracteres especiales del teclado y sobre cómo personalizarlo para adecuarlo a
su tacto.
Para obtener una lista completa de los dispositivos compatibles con
el teclado y las instrucciones de instalación del controlador del teclado en
dispositivos Symbian OS, visite www.palmOne.com/intl
.
NOTA
Requisitos del sistema
20 Teclado universal inalámbrico de palmOne
Requisitos del sistema
Antes de instalar el controlador del teclado, asegúrese de que el equipo tenga el
software Palm
®
Desktop instalado y que esté ejecutando el siguiente software de
sistema:
Windows: Windows 98/Me/2000/XP
Mac (Palm OS únicamente): Mac OS 9.x o OS X, versión 10.3 o anterior
Instalar el controlador del teclado
Antes de comenzar la instalación, elimine todos los demás controladores de
teclado IR externos de su dispositivo para evitar conflictos. (No elimine el
controlador del teclado incorporado si su dispositivo tiene uno.) Asegúrese de
que el dispositivo tenga suficiente memoria libre para la instalación. En los
dispositivos Palm OS se necesita un mínimo de 100 Kb de memoria libre, en los
dispositivos Pocket PC se necesita un mínimo de 300 Kb.
Para obtener información sobre la instalación del controlador del
teclado en dispositivos Symbian OS, visite www.palmOne.com/intl
.
1
Inserte el CD del controlador del
teclado inalámbrico en la unidad de
CD del equipo.
Continuar
NOTA
Teclado universal inalámbrico de palmOne 21
Instalar el controlador del teclado
2
Copie el controlador en el equipo. Siga los pasos correspondientes al
sistema del equipo:
Windows: Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para
copiar el controlador en su PC.
Si la instalación no comienza, abra el CD con el
Explorador de Windows y haga doble clic en el archivo Setup.exe.
Mac: Haga doble clic en el archivo Keyboard.prc.
3
Sincronice el dispositivo con el equipo Una vez completa la
sincronización, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del
dispositivo para completar la instalación.
Si necesita ayuda con la sincronización, consulte la
documentación que vino con el dispositivo.
Hecho
NOTA
NOTA
Conectar el dispositivo al teclado
22 Teclado universal inalámbrico de palmOne
Conectar el dispositivo al teclado
0
1
Coloque el teclado mirando hacia abajo e inserte las pilas.
2
Deslice la cubierta del teclado hacia la derecha y ábrala.
Continuar
Use pilas AAA
Cubierta
Teclado universal inalámbrico de palmOne 23
Conectar el dispositivo al teclado
3
Despliegue el teclado. Después abra el lector óptico de mano IR hasta
la posición vertical u horizontal.
4
Levante la barra de retención y apoye el dispositivo contra la cubierta.
5
Eso es todo. Consulte la Guía del usuario en el CD para obtener
información sobre las funciones especiales del teclado.
El lector óptico de mano
debe alinearse con
el puerto IR del
dispositivo
Levante la
barra de
retención
con ambas
manos
Para cerrar el teclado,
presione el botón de
liberación
Copyright y marca comercial
24 Teclado universal inalámbrico de palmOne
Copyright y marca comercial
© 2004 palmOne, Inc. Todos los derechos reservados.
palmOne, el logotipo de palmOne y Palm OS son algunas de las marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de las cuales palmOne, Inc. es
propietaria o tiene licencia. Todos los demás nombres de marcas y productos
son o pueden ser marcas comerciales de sus respectivos dueños y se usan para
identificar sus productos o servicios.
Renuncia y limitación de la responsabilidad
palmOne, Inc. no asume ninguna responsabilidad por los daños o pérdidas
producidos por el uso de esta guía.
palmOne, Inc. no asume ninguna responsabilidad por pérdidas o reclamos de
terceros que puedan surgir del uso de este software. palmOne, Inc. no asume
ninguna responsabilidad por daños o pérdidas producidas por la eliminación de
datos como resultado del mal funcionamiento, baterías descargadas o
reparaciones. Asegúrese de hacer copias de seguridad de todos los datos
importantes en otros medios para protegerse contra la pérdida de los mismos.
Antes de usar los programas de software que acompañan a
este producto, lea el Acuerdo de licencia de software para el usuario final (que
viene adjunto). El uso de cualquier parte del software indica que se han aceptado
los términos del Acuerdo de licencia de software para el usuario final.
Información referente al cumplimiento de las normas de
las agencias
En el archivo Guía del usuario que se encuentra en el CD del producto, puede
encontrar información regulatoria y referente al cumplimiento de las normas del
producto.
IMPORTANTE
[ ! ]
Tastiera universale wireless palmOne 29
Collegamento della periferica alla tastiera
3
Aprire la tastiera. Estrarre l'antenna IR in posizione verticale o
orizzontale:
4
Estrarre la barra di sostegno e appoggiare la periferica alla copertura.
5
È tutto. Consultare il Manuale dell'utente disponibile sul CD
per informazioni sulle funzioni specifiche della tastiera.
L'antenna deve
essere allineata
Utilizzare
entrambe le
mani per
estrarre la
barra.
Per chiudere la tastiera
premere il pulsante di
rilascio.
palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ 37
Ҙ
Ҙ
palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫ᲷᆯɺỚҚԼ⋱Ȯר༿ᯘೣ᱿⼫ᲷŊר˫ၒⶪബघỚ Palm OS
®
,
Symbian OS ُ Pocket PC ᱿⡶⇦ɺ⬚͐ᮢȯ
྆֡ሳᄞ෨ॖ̬Ř
• ߱෨᱿ Palm OS Pocket PC ⡶⇦ʀમ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣȯ
• ૽෨᱿⡶⇦ʀ⼫Ჷȯ
߱રໞⳆˀᔎ㊾ʠരŊ⦼א≙҆ᷖᦸʑ᱿ ȵᮢ྆֡ȶʀ᱿⫏⤻͗ᵂ⤟ॖ̬͐ᮢ⼫Ჷ᱿
൬࿌⼫ד᧚ᔢҀ˫ד⎊⤶⼫Ჷȯ
ᓥ᪀വ⎞⼫Ჷૌ᱿રᄮ⡶⇦ᛤ܈ُॖ̬߱ Symbian OS ⡶⇦ʀમ⡶⼫
Ჷ㊪ՒỄೣᾀ⫏⤻Ŋ⦼ⳍ⥏ℐἿŘwww.palmOne.com/asia
ȯ
ᘜา
₇⃥⣬ᖣ
38 palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ
₇⃥⣬ᖣ
߱મ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣʠԊŊ⦼ᷨΎ෨᱿ヅ〉મ⡶ʴ Palm
®
Desktop Ⱆ㋤Ŋʏʈ͐
ᮢ˫ʁ᱿₇⃥Ⱆ㋤Ř
Windows : Windows 98/Me/2000/XP
Mac ņХく Palm OSŇ : Mac OS 9.x OS XŊversion 10.3 ሩᅽ᱿ᦹ
મ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣ
߱আમ⡶ʠԊŊ⦼⎊෨᱿⡶ЈẼぜҢ˟क᱿कℬ⼫Ჷ㊪ՒỄೣŊ˫ⴍ҉ᮟᮝ⠢Ἄȯ
ņॖኞ෨᱿⡶⇦ሷҙ⼫Ჷ᱿㊪ՒỄೣŊ⦼խẼぜʠȯŇ⦼ᷨΎ෨᱿⡶⇦ሷ⭁चרᮢ᱿
⥆ຣ㋤ͧમ⡶㊪ՒỄೣ͐ᮢȯPalm OS ᱿⡶⇦⎏ଇト⣬ 100K ᱿רᮢ⥆ຣ㋤řPocket
PC ⡶⇦ԅ⎏ଇト⣬ 300Kȯ
ᓥ᪀വॖ̬߱ Symbian OS ⡶⇦ʀમ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣ᱿⫏⤻Ŋ⦼ⳍ⥏ℐ
ἿŘwww.palmOne.com/asia
ȯ
1
⦼૽ᤀℬ⼫Ჷ㊪ՒỄೣ҆ᷖᄍҘ෨᱿ヅ〉
҆ᷖᑨʠҙȯ
ഩ↲
ᘜา
palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ 39
મ⡶⼫Ჷ㊪ՒỄೣ
2
૽㊪ՒỄೣ⢒⢌ӷ෨᱿ヅ〉ȯ⸒ଃ෨᱿ヅ〉₇⃥Ŋͩᤫ˫ʁ᱿ᔎ㊾ࡠ⠗Ř
WindowsŘ⦼ͩᤫヅ〉➔ౡʀ᱿྆ḻŊ૽㊪ՒỄೣ⢒⢌ӷ෨᱿ヅ〉ȯ
ॖኞમ⡶ᗞሷআⳖ⠗᱿⥾Ŋ͐ᮢ ȵWindows ᒆጊⅶᾷȶ͗
ᡕ⤍҆ᷖᦸŊʏⳐྈқʁ Setup.exe ᒆጊȯ
MacŘⳐྈқʁ Keyboard.prc ᒆጊȯ
3
͐෨᱿⡶⇦⎞ヅ〉ᔎȯɺᅻᔎરໞʠരŊ⦼ͩᤫ⡶⇦➔ౡʀ᱿྆ḻ͗ર
ໞમ⡶ȯ
ॖኞ෨ト⣬ᔎᅞㄇ᱿֠ՀŊ⦼א≙らᑨえʀ᱿ᄽ˴⦦ᆙȯ
રໞ
ᘜา
ᘜา
૽෨᱿⡶⇦ʀ⼫Ჷ
40 palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ
૽෨᱿⡶⇦ʀ⼫Ჷ
T°G0
1
૽⼫Ჷ≒Ⱨ⳧͗ŊʏᄍҘヅᖷȯ
2
૽⼫Ჷ╾ⴗʏ૽༌ȯ
ഩ↲
⦼͐ᮢ AAA ࠣ⚦᱿ヅᖷ
╾
palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ 41
૽෨᱿⡶⇦ʀ⼫Ჷ
3
ଭ⼫Ჷȯᤋര༌कℬጥ⎏ࠡ᳅ᖛ౹᱿̤⇦ȯ
4
ཚ⬚ߗહጻŊʏ͐෨᱿⡶⇦ㄅ߱╾ઈʀȯ
5
રໞʴĿ⦼א≙҆ᷖᦸʑ᱿ ȵᮢ྆֡ȶ˫᪀വ⼫Ჷ᧚ᔢ Լ⋱ ᱿
⫏⤻ȯ
ጥઈൕㅱ⎞෨᱿⡶⇦᱿
कℬⳇ⤻ࡎଃ㕑
⦼͐ᮢキ༆૽
ߗહጻཚ⬚
ᓥ〦ʀ⼫ᲷŊ⦼ྈʁ⸃ᄍྈ⸹
ᦹᓏדۄᐻ
42 palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ
ᦹᓏדۄᐻ
© 2004 palmOne, Inc. ΎᮽሷᓏӴȯ
palmOneȮpalmOne ᐻ⦒ُ Palm OS ᆯ palmOne, Inc. ሷ᱿࿙ᓏ͐ᮢ᱿ۄᐻ
⥘ҩۄᐻȯҢ˟ۄᐻᮟٴờᆯר⋱ᆯҢະሷ≛᱿ۄᐻŊᮢᅠ˩⠧Ңະ
ሷ≛᱿ᮟٴሺՖȯ
҉⪸⊖ᆙ⎞⪸˶くӼ
palmOne, Inc. ଃߌ͐ᮢ྆֡᱿⦦ᆙ≟ᮟᮝ᱿˶̬ံࣺံदʃ⪭˶̬⪸˶ȯ
palmOne, Inc. ଃߌ͐ᮢⰖ㋤≟ᮟᮝ᱿ံदὮɿ≛᱿⫟ѥ⦼ᖣŊʃ⪭˶̬⪸˶ȯ
palmOne, Inc. ଃߌᣅԼ⋱दȮヅᖷ᱿ヅԻ≩ᲵΔ≟⎐⫏ᅆ⡕ӵぜᮟᮝ᱿
ံࣺံदʃ⪭˶̬⪸˶ȯ⦼ᷨΎ⸅⣬᱿⫏ᅆⵣሷ߱Ң˟᱿㋤ʀЈ˷⬚͗Ŋ˫〾⫏
ᅆⴈदȯ
⦼߱͐ᮢらᑨえʀ᱿Ⱆ㋤ỄೣʠԊŊ⦀⩊ ȵ͐ᮢ≛Ⱆ㋤࿙ᓏ₎ȶȯ
ᯍ෨͐ᮢⰖ㋤᱿˶̬ɺⵒ˷ᆹŊ⠧ᆙʴ෨ט ȵ͐ᮢ≛Ⱆ㋤࿙ᓏ₎ȶ⡹᱿ጻᓰȯ
˩ۄጁ⫏⤻
ᮟٴᾷדጁᾀ⫏⤻ר˫߱ᮟٴ҆ᷖҙ᱿ ȵᮢ྆֡ȶᒆጊʑ༪ӷȯ
⸅⣬⫏⤻
[ ! ]
palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ 43
ܹ䮼
ܹ䮼
palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭᰃࡳ㛑唤ܼⱘৃᡬ䬂ⲬˈৃҹϢ䆌 Palm OS
®
ǃ Symbian
OS Pocket PC 䆒ϔ䍋ᎹDŽ
ᴀᣛफᣛᇐᙼབԩ˖
• Palm OS Pocket PC 䆒Ϟᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼᑣDŽ
• 䖲䆒Ϣ䬂ⲬDŽ
ᅠ៤䖭ѯℹ偸ৢˈ䇋খ㗗ܝⲬϞⱘ lj⫼᠋ᣛफNJЁⱘֵᙃᴹњ㾷བԩՓ⫼䆹䬂Ⲭⱘᖿ᥋
䬂ǃ⡍ᗻঞ㞾ᅮН䬂ⲬDŽ
᳝݇Ϣ䆹䬂Ⲭݐᆍⱘ䆒ᅠᭈ߫㸼ҹঞ Symbian OS 䆒Ϟᅝ㺙䆹䬂Ⲭ
ⱘ䇈ᯢˈ䇋䆓䯂 www.palmOne.com/asia
DŽ
⊼ᛣ
㋏㒳㽕∖
44 palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ
㋏㒳㽕∖
ᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼᑣПࠡˈ䇋⹂ֱᙼⱘ䅵ㅫᴎϞᏆᅝ㺙 Palm
®
Desktop 䕃ӊˈᑊϨℷ
䖤㸠ҹϟ㋏㒳䕃ӊ˖
Windows˖ Windows 98/Me/2000/XP
Mac ˄ҙ Palm OS˅˖ Mac OS 9.x OS Xˈ 10.3 ⠜催⠜ᴀ
ᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼᑣ
ᓔྟᅝ㺙Пࠡˈ䇋Ңᙼⱘ䆒Ϟߴ䰸᠔᳝䚼㑶㒓䬂Ⲭ偅ࡼᑣҹ䙓ܡކさDŽ˄བᵰ
ᙼⱘ䆒Ϟᅝ㺙њݙ㕂䬂Ⲭⱘ偅ࡼᑣˈ䇋ϡ㽕ߴ䰸ᅗDŽ˅⹂ֱ䆒Ϟ᳝䎇ⱘৃ⫼ݙ
ᄬҹ䖯㸠ᅝ㺙DŽ Palm OS 䆒Ϟˈᙼ㟇ᇥ䳔㽕 10 0K ⱘৃ⫼ݙᄬ˗ Pocket PC 䆒
Ϟˈᙼ㟇ᇥ䳔㽕 300KDŽ
᳝݇ Symbian OS 䆒Ϟᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼᑣⱘֵᙃˈ䇋䆓䯂
www.palmOne.com/asia
DŽ
1
ᇚ᮴㒓䬂Ⲭ偅ࡼᑣܝⲬᦦܹ䅵ㅫᴎⱘܝ
Ⲭ偅ࡼ఼DŽ
ᕙ㓁
⊼ᛣ
palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ 45
ᅝ㺙䬂Ⲭ偅ࡼᑣ
2
ᇚ偅ࡼᑣࠊࠄ䅵ㅫᴎϞDŽ䩜ᇍᙼⱘ䅵ㅫᴎ㋏㒳ˈᠻ㸠ҹϟℹ偸˖
Windows˖ᣝ✻䅵ㅫᴎሣᐩϞᰒ⼎ⱘ䇈ᯢᇚ偅ࡼᑣࠊࠄ䅵ㅫᴎϞDŽ
བᵰᅝ㺙≵᳝ᓔྟˈ䇋 ĀWindows 䌘⑤ㅵ⧚఼āЁᠧᓔܝ
Ⲭˈᑊঠߏ Setup.exe ᭛ӊDŽ
Mac˖ঠߏ Keyboard.prc ᭛ӊDŽ
3
ᇚᙼⱘ䆒Ϣᙼⱘ䅵ㅫᴎৠℹDŽᅠ៤ৠℹৢˈᣝ✻䆒ሣᐩϞᰒ⼎ⱘ䇈ᯢᅠ
៤ᅝ㺙DŽ
བᵰᙼ䳔㽕ৠℹ᪡ⱘᐂࡽˈ䇋খ㗗ᙼ䆒䱣䰘ⱘ᭛ḷDŽ
ᅠ៤
⊼ᛣ
⊼ᛣ
䖲䆒Ϣ䬂Ⲭ
46 palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ
䖲䆒Ϣ䬂Ⲭ
0
1
ᇚ䬂Ⲭ㗏䕀ˈ㺙ܹ⬉∴DŽ
2
ᇚ䬂ⲬⲪ⒥ࠄেջˈᠧᓔᅗDŽ
ᕙ㓁
䇋Փ⫼ AAA ൟোⱘ⬉∴
Ⲫ
palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ 47
䖲䆒Ϣ䬂Ⲭ
3
ሩᓔ䬂ⲬDŽ✊ৢᠧᓔ㑶㒓ᴚ㟇ൖⳈ∈ᑇԡ㕂DŽ
4
ᢝ䍋ᅮᴚˈᇚᙼⱘ䆒᭰䴴ⲪϞDŽ
5
᪡ᅠ៤DŽ䇋খ㗗ܝⲬϞⱘ lj⫼᠋ᣛफNJњ㾷᳝݇䬂Ⲭ⡍⅞ࡳ㛑ⱘ
ֵᙃDŽ
䆹ᴚᖙ乏Ϣᙼ䆒ⱘ
㑶㒓ッষᇍ唤
䇋⫼ঠᢝ
䍋ᅮᴚ
㽕݇䯁䬂Ⲭˈ䇋ᣝ䞞ᬒᣝ䪂
⠜ᴗϢଚᷛ
48 palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ
⠜ᴗϢଚᷛ
© 2004 palmOne, Inc. ֱ⬭᠔᳝ᴗ߽DŽ
palmOneǃ palmOne ᖑᷛ Palm OS ᰃ palmOne, Inc. ᠔᳝㒣ᥜᴗՓ⫼ⱘଚᷛ
⊼ݠଚᷛDŽ݊Ҫଚᷛѻકৡ⿄ᰃৃ㛑ᰃ݊Ⳍᑨ᠔᳝㗙ⱘଚᷛˈ⫼Ѣҷ㸼݊Ⳍᑨ᠔
᳝㗙ⱘѻક᳡ࡵDŽ
ܡ䋷ໄᯢ䋷ӏ䰤ࠊ
ᇍѢՓ⫼ᴀᣛफ᠔ᇐ㟈ⱘӏԩᤳണᤳ༅ˈ palmOne, Inc. ϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ
ᇍѢՓ⫼ℸ䕃ӊৃ㛑ᇐ㟈ⱘⱘᤳ༅ϝᮍ㋶䌨ˈ palmOne, Inc. ϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽᇍ
Ѣᬙ䱰ǃ⬉䞣ϡ䎇㓈ׂᓩ䍋ⱘ᭄ߴ䰸᠔ᇐ㟈ⱘӏԩᤳണᤳ༅ˈ palmOne, Inc. ϡ
ᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ䇋⹂ֱ݊Ҫҟ䋼Ϟӑ᠔᳝䞡㽕᭄ˈҹ䰆᭄䘫༅DŽ
Փ⫼䱣䰘ⱘ䕃ӊПࠡˈ䇋䯙䇏䆹ѻકⱘ lj᳔㒜⫼᠋䕃ӊ䆌ৃण
䆂NJDŽՓ⫼䆹䕃ӊⱘӏԩ䚼ߚഛ㸼⼎ᙼᏆᬊ lj᳔㒜⫼᠋䕃ӊ䆌ৃण䆂NJⱘᴵℒDŽ
ҷ⧚ヺড়ᗻֵᙃ
ѻક㾘ゴヺড়ᗻֵᙃৃҹѻકܝⲬⱘ lj⫼᠋ᣛफNJ᭛ӊЁᡒࠄDŽ
䞡㽕ᦤ⼎
[ ! ]
palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ 49
50 palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ
palmOne, Inc.
400 N. McCarthy Blvd.
Milpitas, California 95035
United States of America
PN: 406-10201-00
/
