Sony VPL-EX7 El manual del propietario

Marca: Sony

Modelo: VPL-EX7

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: El manual del propietario

4-135-539-01 (1)

Data

Projector

VPL-EX70

VPL-EX7

VPL-ES7

Quick Reference Manual___ GB

Guide de référence rapide _ FR

Manual de referencia rápida

__ ES

Kurzreferez ______________ DE

Guida rapida all’uso _______ IT

______________ CS

VPL-EX70

a ? 1

FxF7

Power

a ? 1

b ? 1

c ? 1

a b

? 1

9 ?/1

12V

13v

? 1

? 1 ? 1

About the Quick Reference Manual / Using the CD-ROM Manuals

About the Quick

Reference Manual

This Quick Reference Manual explains

the connections and basic operations of

this unit, and gives notes on operations

and information required for maintenance.

For details on the operations, refer to the

Operating Instructions contained in the

supplied CD-ROM.

For safety precautions, refer to the

separate “Safety Regulations.”

Using the CD-ROM

Manuals

The supplied CD-ROM contains

Operating Instructions and ReadMe file in

Japanese, English, French, German,

Italian, Spanish, Chinese and Russian.

First, refer to the ReadMe file.

Preparations

To read the Operating Instructions in the

CD-ROM, Adobe Acrobat Reader 5.0 or

later is required. If the Adobe Acrobat

Reader is not installed in your computer,

you can download free Acrobat Reader

software from URL of Adobe Systems.

To read the Operating Instructions

The Operating Instructions are contained

in the supplied CD-ROM. Insert the

supplied CD-ROM into the CD-ROM

drive of your computer, and the CD-ROM

will start automatically after a while.

Select the Operating Instructions you

want to read.

The CD-ROM may not start automatically

depending on the computer. In this case,

open the Operating Instructions file as

follows:

(In case of Windows)

1 Open “My Computer.” (“Computer” is

displayed in Windows Vista.)

2 Right-click the CD-ROM icon and

select “Explorer.”

3 Double-click “index.htm” file and select

the Operating Instructions you want to

read.

(In case of Macintosh)

1 Double-click the CD-ROM icon on the

desk top.

2 Double-click “index.htm” file and select

the Operating Instructions you want to

read.

If you cannot open “index.htm” file, double-

click on the Operating Instructions you want to

read from among those in

“Operating_Instructions” folder.

On trademarks

• Adobe Acrobat is a trademark of Adobe

Systems Incorporated.

• Windows is a registered trademark of

Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

• Kensington is a registered trademark of

Kensington Technology Group.

• Macintosh is a registered trademark of

Apple Inc.

• VESA is a registered trademark of the

Video Electronics Standards Association.

• Display Data Channel is a trademark of the

Video Electronics Standards Association.

• All other trademarks and registered

trademarks are trademarks or registered

trademarks of their respective holders. In

this manual, ™ and ® marks are not

specified.

Note

Notes on Use

Do not block ventilation holes (exhaust/intake). If they are blocked, internal heat may

build up and cause fire or damage to the unit.

Check the positions of the ventilation holes shown in the following illustrations.

For other precautions, read the separate “Safety Regulations” carefully.

Note on the Ventilation Holes

a Ventilation

holes

(exhaust)

b Remote

control

detector

c Indicators

d Ventilation

holes (intake)

Top/Right Side/Front

Rear/Right Side/Bottom

4 Projecting

Projecting

When you connect the projector, make sure to:

• Turn off all equipment before making any connections.

• Use the proper cables for each connection.

• Insert the cable plugs firmly. When pulling out a cable, be sure to pull it out from the

plug, not the cable itself.

• Refer also to the instruction manual of the equipment to be connected.

To connect a computer (Analog)

a Plug the AC power cord into a wall outlet.

b Connect the projector to a computer.

For stereo audio connection, connect the stereo audio connecting cable to the AUDIO INPUT connector.

Connecting the Projector

VPL-EX70

HD D-sub 15 pin

cable (supplied)

Stereo audio connecting cable

(not supplied)

(Use a no-resistance cable.)

Note

Projecting

To connect a VCR/DVD player

a Plug the AC power cord into a wall outlet.

b Connect the projector to a video equipment.

For video signal connections, the following three connecting options are available:

1 Composite video (phono) cable (not supplied)

2 S video (Mini DIN 4-pin) cable (not supplied)

3 Component (phono

× 3) cable (not supplied)

For stereo audio connection, connect the stereo audio connecting cable to the AUDIO INPUT connector.

VPL-EX70

Stereo audio connecting cable

(not supplied)

(Use a no-resistance cable.)

Note

6 Projecting

a Press the ?/1 (on/standby) key.

b Turn on the equipment connected to the projector.

c Press the INPUT key on the Remote Commander or the control panel to

select the input source.

d When the computer is connected, set it to output the signal to only the

external monitor.

Projecting

FxF7

Power

Input-A

Input-B

(VPL-EX70 only)

Video

S-Video

Projecting

a Adjust the position of the picture.

b Adjust the size of the picture.

c Adjust the focus.

The projector is equipped with the Picture menu to select the picture mode, and the

Screen menu to select the appropriate aspect ratio of the picture.

a Press the ?/1 (on/standby) key.

b When a message appears, press the ?/1 (on/standby) key again.

c Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running

and the ?/1 (on/standby) key lights in red. (Except when using the Direct

Power On/Off function or the Off & Go function.)

Adjusting the Projector

Turning off the Power

8 Replacing the Lamp

Replacing the Lamp

The lamp used as a light source is

consumable product. Thus replace the

lamp with a new one in the following

cases.

• When the lamp has burnt out or dims

• “Please replace the Lamp.” appears on

the screen

• The LAMP/COVER indicator lights up

(repeats flashing three times)

The lamp life varies depending on

conditions of use.

Use an LMP-E191 Projector Lamp as the

replacement lamp.

Use of any other lamps than the

LMP-E191 may cause damage to the

projector.

• If the lamp breaks, ask qualified Sony

personnel to replace the lamp and to check

inside.

• Pull out the lamp by holding the handle.

• When removing the lamp, make sure it

remains horizontal, then pull straight up. Do

not tilt the lamp. If you pull out the lamp

while it is tilted and if the lamp breaks.

1 Turn off the projector, and disconnect

the AC power cord from the AC

outlet.

When replacing the lamp after using the

projector, wait for at least an hour for the

lamp to cool.

2 Place a protective sheet (cloth)

beneath the projector. Turn the

projector over so you can see its

underside.

Be sure that the projector is stable after

turning it over.

3 Open the lamp cover by loosening the

screw with a Phillips screwdriver.

For safety reasons, do not loosen any other

screws.

4 Loosen the two screws on the lamp

unit with the Phillips screwdriver

(a). Fold out the handle (b), then

pull out the lamp unit by the handle

(c).

Notes

Note

Handle

Replacing the Lamp

5 Insert the new lamp all the way in until

it is securely in place (a). Tighten the

two screws (b). Fold down the

handle to replace it (c).

• Be careful not to touch the glass surface

of the lamp.

• The power will not turn on if the lamp is

not secured properly.

• Do not allow any liquid or other objects

into the slot to avoid electrical shock or

fire.

6 Close the lamp cover and tighten the

screw.

Be sure to attach the lamp cover securely

as it was. If not, the projector cannot be

turned on.

7 Turn the projector back over.

8 Connect the power cord.

The

?/1 key lights in red.

9 Press the ?/1 key to turn the projector

on.

10Press the MENU key, and then select

the SET SETTING menu.

11Select “Lamp Timer Reset”, and then

press the ENTER key.

12Select “Execute” with the V key, and

then press the ENTER key.

The Lamp Timer is initialized to 0,

and “Change the Lamp and clean the

Filter?” is displayed in the menu

screen.

Refer to page 10 for “Cleaning the Air

Filter”.

13Select “Yes” with the v key.

“Lamp Timer Reset Complete!” is

displayed in the menu screen.

Disposal of the used lamp

For the customers in the USA

Lamp in this product contains mercury.

Disposal of these materials may be

regulated due to environmental

considerations. For disposal or recycling

information, please contact your local

authorities or the Electronic Industries

Alliance (www.eiae.org).

Notes

Note

SET SETTING

Input-A

Smart APA: On

Auto Input Search:

Off

Input-A Signal Sel.:

Auto

Color System: Auto

Power Saving: Off

Panel Key Lock: Off

CC Display: Off

Lamp Timer Reset

Change the Lamp and clean the Filter?

Yes:

No:

10 Cleaning the Air Filter

Cleaning the Air

Filter

The air filter should be cleaned whenever

you replace the lamp. Remove the air

filter, and then remove the dust with a

vacuum cleaner.

The time needed to clean the air filter will

vary depending on the environment or

how the projector is used.

When it becomes difficult to remove the

dust from the filter with a vacuum cleaner,

remove the air filter and wash it.

1 Turn the power off and unplug the

power cord.

2 Draw out the air filter cover and

remove it.

3 Remove the air filter.

4 Wash the air filter with a mild

detergent solution and dry it in a

shaded place.

5 Attach the air filter so that it fits into

the each claws on the air filter cover

and replace the cover.

• If you neglect to clean the air filter, dust

may accumulate, clogging it. As a result,

the temperature may rise inside the unit,

leading to a possible malfunction or fire.

• Be sure to attach the air filter cover firmly;

the power can not be turned on if it is not

closed securely.

• The air filter has a face and a reverse side.

Place the air filter so that it fits in a notch on

the air filter cover.

Air filter

Claws

Notes

Troubleshooting

If the projector appears to be operating erratically, try to diagnose and correct the problem

using the following instructions. If the problem persists, consult with qualified Sony

personnel.

For details on the symptoms, see the Operating Instructions contained in the CD-ROM.

Power

Picture

Symptom Cause and Remedy

The power is not turned on. • The power has been turned off and on with the ?/1 key at a short

interval.

c Wait for about 90 seconds before turning on the power.

• The lamp cover is not secured.

c Close the lamp cover securely.

• The air filter cover is detached.

c Attach the air filter cover securely.

Symptom Cause and Remedy

No picture. • A cable is disconnected or the connections are wrong.

c Check that the proper connections have been made.

• The connections are wrong.

c This projector is compatible with DDC2B (Digital Data

Channel 2B). If your computer is compatible with DDC, turn

the projector on according to the following procedures.

1 Connect the projector to the computer.

2 Turn the projector on.

3 Start the computer.

• Input selection is incorrect.

c Select the input source correctly.

• The picture is muted.

c Press the PIC MUTING key to release the picture muting.

• The computer signal is not set to output to an external monitor or

set to output both to an external monitor and a LCD monitor of a

computer.

c Set the computer signal to output only to an external monitor .

The picture is noisy. Noise may appear on the background depending on the combination

of the number of dots input from the computer and the numbers of

pixels on the LCD panel.

c Change the desktop pattern on the connected computer.

The picture is not clear. • The picture is out of focus.

c Adjust the focus.

• Condensation has accumulated on the lens.

c Leave the projector for about two hours with the power on.

The image extends beyond

the screen.

The APA key has been pressed even though there are black edges

around the image.

c Display the full image on the screen and press the APA key.

c Adjust “Shift” in the Input setting menu properly.

12 Troubleshooting

Indicators

The picture flickers. “Dot Phase” in the Input setting menu has not been adjusted

properly.

c Adjust “Dot Phase” in the Input setting menu properly.

Message Meaning and Remedy

The LAMP/COVER

indicator flashes in orange.

(Repetition rate of 2

flashes)

The lamp cover or the air filter cover is detached.

c Attach the cover securely.

The LAMP/COVER

indicator flashes in orange.

(Repetition rate of 3

flashes)

• The lamp has reached the end of its life.

c Replace the lamp.

• The lamp has reached a high temperature.

c Wait for 60 seconds to cool the lamp and then turn on the power

again.

?/1 key flashes in red.

(Repetition rate of 2

flashes)

• The internal temperature is unusually high.

c Check to see that nothing is blocking the ventilation holes.

• The projector is being used at a high altitude.

c Ensure that “High Altitude Mode” in the INSTALL SETTING

menu is set to “On.”

?/1 key flashes in red.

(Repetition rate of 4

flashes)

The fan is broken.

c Consult with qualified Sony personnel.

?/1 key flashes in red.

(Repetition rate of 6

flashes)

Unplug the AC power cord from the wall outlet after the

?/1

indicator goes out, plug the power cord to the wall outlet, and then

turn the projector on again. If the

?/1 flashes in red and the problem

persists, the electrical system has failed.

c Consult with qualified Sony personnel.

Symptom Cause and Remedy

Specifications

Projection system

3 LCD panels, 1 lens, projection

system

LCD panel VPL-EX70/EX7: 0.63-inch XGA

panel, about 2,360,000 pixels

(1024 × 768 × 3)

VPL-ES7: 0.63-inch SVGA panel,

about 1,440,000 pixels (800 ×

600 × 3)

Lamp 190 W Ultra high pressure lamp

Projected picture size

40 to 300-inches

Light output

VPL-EX70: 2600 lm

VPL-EX7/ES7: 2000 lm

When the Lamp Mode is set to “High.”

Throwing distance (When placed on the floor./

Adjuster not stretched, and the V Keystone

function has been done. )

40-inch: 1.1 to 1.4 m

(3.6 to 4.6 feet)

80-inch: 2.3 to 2.8 m

(7.5 to 9.2 feet)

100-inch: 2.9 to 3.5 m

(9.5 to 11.5 feet)

150-inch: 4.4 to 5.2 m

(14.4 to 17.1 feet)

200-inch: 5.8 to 7.0 m

(19.0 to 23.0 feet)

250-inch: 7.3 to 8.8 m

(24.0 to 28.9 feet)

300-inch: 8.8 to 10.5 m

(28.9 to 34.5 feet)

There may be a slight difference between the

actual value and the design value shown above.

Color system NTSC

3.58/PAL/SECAM/

NTSC

4.43/PAL-M/PAL-N/

PAL60 system, switched

automatically/manually

(NTSC

4.43 is the color system used

when playing back a video

recorded in NTSC on a

NTSC

4.43 system VCR.)

Acceptable computer signals

fH: 19 to 92 kHz

fV: 48 to 92 Hz

(Maximum input signal resolution:

SXGA+ 1400 × 1050

fV: 60 Hz)

Set the resolution and the frequency of the

signal of the connected computer within the

range of acceptable preset signals of the

projector.

Applicable video signals

15 k RGB 50/60 Hz, Progressive

component 50/60 Hz, DTV

(480/60i, 575/50i, 480/60p,

575/50p, 720/60p, 720/50p,

1080/60i, 1080/50i), Composite

video, Y/C video

Dimensions 314 × 109 × 269 mm

(12

/8 × 4

/8 × 10

/8 inches)

(w/h/d) (not including the

projection parts)

Mass VPL-EX70:

Approx. 3.0 kg (6 lb 10 oz)

VPL-EX7/ES7:

Approx. 2.9 kg (6 lb 6 oz)

Power requirements

VPL-EX70/EX7:

AC 100 to 240 V, 2.6 to 1.1 A,

50/60 Hz

VPL-ES7:

AC 100 to 240 V, 2.4 to 1.0 A,

50/60 Hz

Power consumption

VPL-EX70/EX7:

Max.260 W (in standby 3 W)

VPL-ES7:

Max.240 W (in standby 3 W)

Supplied accessories

Remote Commander (1)

Lithium battery CR2025 (1)

HD D-sub 15 pin cable (1.8 m) (1)

(1-832-428-11, SONY)

Carrying case (1)

AC power cord (1)

Lens cap (1)

Operating Instructions (CD-ROM)

(1)

Quick Reference Manual (1)

Safety Regulations (1)

Security Label (1)

Design and specifications are subject to change

without notice.

Always verify that the unit is operating properly

before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR

DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR

REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE

LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE

PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT,

EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD

OR AFTER EXPIRATION OF THE

WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON

WHATSOEVER.

Note

14 Specifications

Optional accessories

Projector Lamp

LMP-E191

A propos du Guide de référence rapide / Utilisation des manuels sur le CD-ROM

A propos du Guide

de référence rapide

Ce Guide de référence rapide décrit les

raccordements et les opérations de base de

cet appareil, et fournit des remarques sur les

opérations et des informations nécessaires

pour la maintenance.

Pour des détails sur les opérations, consultez

le Mode d’emploi contenu dans le CD-ROM

fourni.

Pour en savoir plus sur les précautions de

sécurité, consultez le document séparé

« Règlements de sécurité ».

Utilisation des

manuels sur le

CD-ROM

Le CD-ROM fourni contient les fichiers

Mode d’emploi et ReadMe en japonais,

anglais, français, allemand, italien,

espagnol, chinois et russe. Consultez

d’abord le fichier ReadMe.

Préparatifs

Vous devez utiliser Adobe Acrobat Reader

5.0 ou une version ultérieure pour lire le

Mode d’emploi sur le CD-ROM. Si Adobe

Acrobat Reader n’est pas installé sur votre

ordinateur, vous pouvez télécharger

gratuitement le logiciel Acrobat Reader de

l’URL d’Adobe Systems.

Comment lire le Mode d’emploi

Les Mode d’emploi sont enregistrées dans le

CD-ROM fourni. Introduisez le CD-ROM

fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre

ordinateur, et le CD-ROM démarrera

automatiquement au bout d’un certain

temps. Sélectionnez le Mode d’emploi que

vous souhaitez lire.

Le CD-ROM risque de ne pas démarrer

automatiquement, selon l’ordinateur. Dans

ce cas, ouvrez le fichier du Mode d’emploi

de la façon suivante :

(Dans le cas de Windows)

1 Ouvrez « Poste de travail. »

(« Ordinateur » s’affiche dans Windows

Vista.)

2 Cliquez avec le bouton droit de la souris

sur l’icône du CD-ROM et sélectionnez

«Explorer».

3 Double-cliquez sur le fichier

« index.htm » et sélectionnez le mode

d’emploi que vous souhaitez lire.

(Dans le cas de Macintosh)

1 Double-cliquez sur l’icône de CD-ROM

sur le bureau.

2 Double-cliquez sur le fichier

« index.htm » et sélectionnez le Mode

d’emploi que vous souhaitez lire.

Si vous ne parvenez pas à ouvrir le fichier

« index.htm », double-cliquez sur le Mode

d’emploi que vous souhaitez lire dans le

dossier « Operating_Instructions ».

Marques

• Adobe Acrobat est une marque d’Adobe

Systems Incorporated.

• Windows est une marque déposée de

Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/

ou dans d’autres pays.

• Kensington est une marque déposée de

Kensington Technology Group.

• Macintosh est une marque déposée

d’Apple Inc.

• VESA est une marque déposée de Video

Electronics Standards Association.

• Display Data Channel est une marque de

Video Electronics Standards Association.

• Toutes les autres marques de commerce et

marques de commerce déposées

appartiennent à leurs propriétaires

respectifs. Dans ce manuel, les symboles

™ et ® ne sont pas spécifiés.

Remarque

Remarques concernant l’utilisation

Ne bloquez pas les orifices de ventilation (sortie/entrée). S’ils sont bloqués, une

surchauffe interne risque de se produire et de provoquer un incendie ou des dommages à

l’appareil.

Vérifiez les positions des orifices de ventilation indiqués dans les illustrations suivantes.

Pour les autres précautions, lisez attentivement le document séparé intitulé « Règlements

de sécurité ».

Remarque sur les orifices de ventilation

a Orifices de

ventilation

(sortie d’air)

b Capteur de

télécommande

c Indicateurs

d Orifices de

ventilation

(entrée)

Haut/Côté droit/Avant

Arrière/Côté droit/Bas

4 Projection

Projection

Lors du raccordement du projecteur :

• Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement.

• Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement.

• Insérez fermement les fiches de câble. Pour débrancher un câble, saisissez-le par la

fiche, ne tirez pas sur le câble proprement dit.

• Reportez-vous également au mode d’emploi de l’équipement à raccorder.

Pour raccorder un ordinateur (analogique)

a Branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale.

b Raccordez le projecteur à un ordinateur.

Pour un raccordement audio stéréo, raccordez le câble de raccordement audio stéréo au connecteur AUDIO

INPUT.

Raccordement du projecteur

VPL-EX70

Câble HD D-sub

15 broches (fourni)

Câble de raccordement audio stéréo

(non fourni)

(Utilisez un câble sans résistance).

Remarque

Projection

Pour raccorder un magnétoscope/lecteur DVD

a Branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale.

b Raccordez le projecteur à un appareil vidéo.

Pour les connexions du signal vidéo, les trois options de raccordement suivantes sont

disponibles :

1 Câble vidéo composite (phono) (non fourni)

2 Câble S-vidéo (Mini DIN à 4 broches) (non fourni)

3 Câble composante (phono × 3) (non fourni)

Pour un raccordement audio stéréo, raccordez le câble de raccordement audio stéréo au connecteur AUDIO

INPUT.

VPL-EX70

Câble de raccordement audio stéréo

(non fourni)

(Utilisez un câble sans résistance).

Remarque

6 Projection

a Appuyez sur la touche ?/1 (marche/veille).

b Mettez l’appareil raccordé au projecteur sous tension.

c Appuyez sur la touche INPUT de la télécommande ou du panneau de

commande pour sélectionner la source d’entrée.

d Lorsque l’ordinateur est raccordé, faites en sorte que le signal soit émis

vers le moniteur externe uniquement.

Projection

FxF7

Power

Input-A

Input-B

(VPL-EX70 uniquement)

Video

S-Video

Projection

a Réglez la position de l’image.

b Réglez la taille de l’image.

c Réglez la mise au point.

Le projecteur est équipé du menu Image pour sélectionner le mode d’image, et du

menu Ecran pour sélectionner le rapport de format de l’image.

a Appuyez sur la touche ?/1 (marche/veille).

b Appuyez de nouveau sur la touche ?/1 (marche/veille) lorsqu’un

message apparaît.

c Débranchez la prise d’alimentation secteur de la prise murale une fois

que le ventilateur a fini de tourner et la touche ?/1 (marche/vielle)

s’allume en rouge. (Sauf lorsque vous utilisez la fonction de mise sous/

hors tension directe et la fonction Off & Go.)

Réglage du projecteur

Mise hors tension

8 Remplacement de la lampe

Remplacement de la

lampe

La lampe utilisée comme source d’éclairage

est un produit consommable. Par

conséquent, remplacez la lampe par une

neuve dans les cas suivants.

• Lorsque la lampe a grillé ou perdu de sa

luminosité

• « Remplacer la lampe » s’affiche sur

l’écran.

• L’indicateur LAMP/COVER s’allume

(clignote trois fois)

La durée de vie de la lampe dépend des

conditions d’utilisation.

Utilisez une lampe pour projecteur

LMP-E191 comme lampe de rechange.

L’utilisation d’une lampe autre que

LMP-E191 peut provoquer des dommages

au projecteur.

• Si la lampe devait se casser, demandez

l’intervention du personnel qualifié Sony

qui remplacera la lampe et vérifiera

l’intérieur de l’appareil.

• Retirez la lampe en tenant la poignée.

• Lorsque vous retirez la lampe, assurez-vous

qu’elle demeure à l’horizontale, et tirez bien

droit vers le haut. N’inclinez pas la lampe. Si

vous extrayez la lampe inclinée et que la

lampe se casse.

1 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation

secteur de la prise secteur.

Avant de remplacer la lampe après avoir

utilisé le projecteur, attendez au moins une

heure pour lui permettre de se refroidir.

2 Placez une feuille de protection

(textile) sous le projecteur. Retournez

le projecteur de façon à en voir le

dessous.

Veillez à ce que le projecteur ne bascule pas

après avoir été retourné.

3 Ouvrez le couvercle de la lampe en

desserrant la vis avec un tournevis

cruciforme.

Par mesure de sécurité, ne desserrez pas

d’autres vis.

4 LDesserrez les deux vis sur la lampe à

l’aide du tournevis cruciforme (a).

Déployez la poignée (b), puis

extrayez la lampe en tirant sur la

poignée (c).

Remarques

Remarque

Poignée

Remplacement de la lampe

5 Introduisez la nouvelle lampe à fond

jusqu’à ce qu’elle soit correctement en

place (a). Serrez les deux vis (b).

Rabattez la poignée pour la remettre

en place (c).

• Veillez à ne pas toucher la surface en

verre de la lampe.

• Le projecteur ne se met pas sous tension

si la lampe n’est pas correctement

installée.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne

tombe à l’intérieur de la fente afin

d’éviter tout risque d’électrocution ou

d’incendie.

6 Refermez le couvercle de la lampe et

serrez la vis.

Assurez-vous de fixer solidement le

couvercle de lampe dans sa position

initiale. Sinon le projecteur ne peut pas être

mis sous tension.

7 Remettez le projecteur à l’endroit.

8 Branchez le cordon d’alimentation.

La touche

?/1 s’allume en rouge.

9 Appuyez sur la touche ?/1 pour

mettre le projecteur sous tension.

10Appuyez sur la touche MENU, puis

sélectionnez le menu RÉGLAGE.

11Sélectionnez « Réinit. durée lampe »,

puis appuyez sur la touche ENTER.

12Sélectionnez « Exécuter » avec la

touche

V et appuyez sur la touche

ENTER.

La durée de lampe est remise à 0, et

« Changer la lampe et nettoyer le

filtre? » s’affiche sur l’écran de menu.

Reportez-vous à page 10 pour

« Nettoyage du filtre à air ».

13Sélectionnez « Oui » avec la touche v.

« Réinitialisation de durée de lampe

terminée! » s’affiche dans l’écran de

menu.

Remarques

Remarque

RÉGLAGE

Entrée A

APA intelligent: On

Rech. ent. auto.: Off

Sél sign entr A: Auto

Standard coul.: Auto

Mode économique

: Off

Verr touches: Off

Affichage CC: Off

Réinit. durée lampe

Sél: Régl: Sortie:

Changer la lampe et nettoyer le filtre?

Oui:

Non:

10 Nettoyage du filtre à air

Nettoyage du filtre à

air

Vous devez nettoyer le filtre à air chaque

fois que vous changez la lampe. Retirez le

filtre à air, puis enlevez la poussière à

l’aide d’un aspirateur.

Le temps nécessaire au nettoyage du filtre

à air varie suivant l’environnement ou les

conditions d’utilisation du projecteur.

Quand il devient difficile d’enlever la

poussière du filtre à l’aspirateur, ôtez le

filtre à air et lavez-le.

1 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

2 Extrayez le couvercle du filtre à air et

retirez-le.

3 Déposez le filtre à air.

4 Lavez le filtre à air au moyen d’une

solution détergente neutre et faites-le

sécher dans un endroit ombragé.

5 Posez le filtre à air en l’engageant

dans chaque griffe du couvercle de

filtre à air, puis remettez le couvercle

en place.

• Si vous ne nettoyez pas le filtre à air, la

poussière risque de s’y accumuler et de

l’obstruer. La température peut alors

augmenter à l’intérieur de l’appareil et

causer un dysfonctionnement ou un

incendie.

• Fixez le couvercle du filtre à air

correctement. Le projecteur ne peut pas être

mis sous tension si le couvercle est mal

fermé.

• Le filtre à air possède un côté avant et un côté

arrière. Placez le filtre à air de sorte qu’il

s’engage dans la rainure du couvercle du

filtre à air.

Filtre à air

Griffes

Remarques

Dépannage

Si le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et de

remédier au problème comme il est indiqué ci-dessous. Si le problème persiste, consultez

le service après-vente Sony.

Pour des détails sur les symptômes, consultez le Mode d’emploi contenu dans le

CD-ROM fourni.

Tension

Image

Symptôme Cause et remède

Le projecteur ne se met pas

sous tension.

• Le projecteur a été mis hors et sous tension à brefs intervalles à

l’aide de la touche ?/1.

c Attendez environ 90 secondes avant de mettre le projecteur sous

tension.

• Le couvercle de lampe est mal fixé.

c Fermez correctement le couvercle de la lampe.

• Le couvercle du filtre à air est mal fixé.

c Reposez correctement le couvercle du filtre à air.

Symptôme Cause et remède

Pas d’image. • Un câble est débranché ou les raccordements sont incorrects.

c Vérifiez si le raccordement a été effectué correctement.

• Les raccordements sont incorrects.

c Ce projecteur est compatible avec DDC2B (Digital Data

Channel 2B - Canal de données numériques 2B). Si votre

ordinateur est compatible avec DDC, mettez le projecteur sous

tension en procédant comme suit.

1 Raccordez le projecteur à l’ordinateur.

2 Mettez le projecteur sous tension.

3 Démarrez l’ordinateur.

• La sélection d’entrée est incorrecte.

c Sélectionnez la source d’entrée correctement.

• L’image a été masquée.

c Appuyez sur la touche PIC MUTING pour faire réapparaître

l’image.

• Le signal de l’ordinateur n’est pas réglé sur sortie vers un moniteur

externe ou réglé sur sortie vers un moniteur externe et un moniteur

LCD d’un ordinateur.

c Paramétrez le signal d’ordinateur pour une sortie seulement

vers un moniteur externe.

L’image est parasitée. Des parasites peuvent apparaître à l’arrière-plan de l’image avec

certaines combinaisons du nombre de pixels du signal reçu de

l’ordinateur et du nombre de pixels sur le panneau LCD.

c Changez la configuration du bureau sur l’ordinateur utilisé.

L’image n’est pas nette. • L’image est mal mise au point.

c Réglez la mise au point.

• De la condensation s’est formée sur l’objectif.

c Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures.

12 Dépannage

Indicateurs

L’image dépasse de

l’écran.

Vous avez appuyé sur la touche APA bien qu’il y ait des bandes

noires autour de l’image.

c Affichez l’image en entier sur l’écran et appuyez sur la touche

APA.

c Réglez « Déplacement » correctement dans le menu Réglage de

l’entrée.

L’image tremblote. Le paramètre « Phase des points » du menu Réglage de l’entrée n’a

pas été bien réglé.

c Réglez « Phase des points » correctement dans le menu Réglage

de l’entrée.

Message Signification et remède

L’indicateur LAMP/

COVER clignote en

orange. (Taux de répétition

de 2 clignotements)

Le couvercle de la lampe ou du filtre à air est mal fixé.

c Fixez correctement le couvercle.

L’indicateur LAMP/

COVER clignote en

orange. (Taux de répétition

de 3 clignotements)

• La lampe a atteint la fin de sa durée de vie.

c Remplacez la lampe.

• La lampe a atteint une température élevée.

c Attendez 60 secondes pour que la lampe se refroidisse, puis

remettez le projecteur sous tension.

?/1 touche clignote en

rouge. (Taux de répétition

de 2 clignotements)

• La température à l’intérieur du projecteur est anormalement

élevée.

c Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas

obstrués.

• Le projecteur est utilisé à haute altitude.

c Assurez-vous que « Mode haute altit. » du menu RÉGLAGE

D’INSTALLATION est sur « On ».

?/1 touche clignote en

rouge. (Taux de répétition

de 4 clignotements)

Le ventilateur est défectueux.

c Consultez le service après-vente Sony.

?/1 touche clignote en

rouge. (Taux de répétition

de 6 clignotements)

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale une fois le

témoin

?/1 éteint, puis rebranchez-le et remettez le projecteur sous

tension. Si le témoin

?/1 clignote en rouge et que le problème

persiste, le circuit électrique est en panne.

c Consultez le service après-vente Sony.

Symptôme Cause et remède

Spécifications

Système de projection

panneaux 3 LCD, 1 lentille,

système de projection

Panneau LCD

VPL-EX70/EX7: Panneau XGA

0,63 pouce, env. 2 360 000

pixels (1024 × 768 × 3)

VPL-ES7: Panneau SVGA

0,63 pouce, 1 440 000 pixels

(800 × 600 × 3)

Lampe lampe ultra haute pression 190 W

Dimensions de l’image projetée

40 à 300 pouces

Sortie de lumière

VPL-EX70: 2600 lm

VPL-EX7/ES7: 2000 lm

Lorsque Mode de lampe est sur « Haut »

Distance de projection (Lorsqu’il est placé à

terre./Dispositif de réglage non étendu, fonction

Trapèze V effectuée.)

40-pouces : 1,1 à 1,4 m

(3,6 à 4,6 pieds)

80-pouces : 2,3 à 2,8 m

(7,5 à 9,2 pieds)

100-pouces : 2,9 à 3,5 m

(9,5 à 11,5 pieds)

150-pouces : 4,4 à 5,2 m

(14,4 à 17,1 pieds)

200-pouces : 5,8 à 7,0 m

(19,0 à 23,0 pieds)

250-pouces : 7,3 à 8,8 m

(24,0 à 28,9 pieds)

300-pouces : 8,8 à 10,5 m

(28,9 à 34,5 pieds)

Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la

valeur réelle et la valeur théorique indiquée

ci-dessus.

Standard couleur Système

NTSC

3.58/PAL/SECAM/

NTSC

4.43/PAL-M/PAL-N/

PAL60, sélection automatique/

manuelle

(NTSC

4.43 est le standard couleur

utilisé lors de la lecture d’une

cassette vidéo enregistrée en

NTSC sur un magnétoscope

NTSC

4.43.)

Signaux d’ordinateur compatibles

fH: 19 à 92 kHz

fV: 48 à 92 Hz

(Résolution maximale du signal

d’entrée : SXGA+ 1400 × 1050

fV: 60 Hz)

Spécifiez la résolution et la fréquence du signal

de l’ordinateur utilisé dans les limites des

signaux préprogrammés admissibles du

projecteur.

Signaux vidéo utilisables

RGB 15 k 50/60 Hz, composantes

progressives 50/60 Hz, DTV

(480/60i, 575/50i, 480/60p,

575/50p, 720/60p, 720/50p,

1080/60i, 1080/50i), vidéo

composite, vidéo Y/C

Dimensions 314 × 109 × 269 mm

(12

/8 × 4

/8 × 10

/8 pouces)

(l/h/p) (parties saillantes

exclues)

Poids VPL-EX70 :

Environ 3,0 kg (6 livres

10 onces)

VPL-EX7/ES7 :

Environ 2,9 kg (6 livres

6 onces)

Puissance requise

VPL-EX70/EX7 : CA 100 à 240 V,

2,6 à 1,1 A, 50/60 Hz

VPL-ES7 : CA 100 à 240 V, 2,4 à

1,0 A, 50/60 Hz

Puissance absorbée

VPL-EX70/EX7 : 260 W

maximum (en veille 3 W)

VPL-ES7 : 240 W maximum

(en veille 3 W)

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Pile au lithium CR2025 (1)

Câble HD D-sub à 15 broches

(1,8 m) (1)

(1-832-428-11, SONY)

Mallette de transport (1)

Cordon d’alimentation secteur (1)

Cache-objectif (1)

Mode d’emploi (CD-ROM) (1)

Guide de référence rapide (1)

Règlements de sécurité (1)

Etiquette de sécurité (1)

Présentation et caractéristiques susceptibles d’être

modifiées sans préavis préalable.

Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne

correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera

pas de responsabilité pour les dommages de

quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se

limitant pas à la compensation ou au

remboursement, à cause de la perte de profits

actuels ou futurs suite à la défaillance de cet

appareil, que ce soit pendant la période de garantie

ou après son expiration, ou pour toute autre raison

quelle qu’elle soit.

Remarque

14 Spécifications

Accessoires en option

Lampe de projecteur

LMP-E191

Acerca del Manual de referencia rápida / Empleo de los manuales en CD-ROM

Acerca del Manual

de referencia rápida

Este Manual de referencia rápida describe

las conexiones y operaciones básicas de la

unidad y proporciona notas sobre las

operaciones e información necesarias para el

mantenimiento.

Para más información sobre las operaciones,

remítase al Manual de instrucciones del

CD-ROM suministrado.

Para las precauciones de seguridad, remítase

a la “Normativa de seguridad” impresa por

separado.

Empleo de los

manuales en

CD-ROM

El CD-ROM suministrado contiene el

Manual de instrucciones y el archivo

ReadMe en japonés, inglés, francés, alemán,

italiano, español, chino y ruso. Lea en

primer lugar el archivo ReadMe.

Preparativos

Para leer el Manual de instrucciones del

CD-ROM se necesita Adobe Acrobat

Reader 5.0 o posterior. Si Adobe Acrobat

Reader no está instalado en su ordenador,

puede descargar gratuitamente el software

Acrobat Reader en el URL de Adobe

Systems.

Consulta del Manual de

instrucciones

El Manual de instrucciones se encuentra en

el CD-ROM suministrado. Introduzca el

CD-ROM suministrado en la unidad de

CD-ROM de su ordenador y el CD-ROM se

iniciará automáticamente al cabo de unos

instantes. Seleccione el Manual de

instrucciones que desea leer.

Dependiendo del ordenador, es posible que

el CD-ROM no se inicie automáticamente.

En tal caso, abra el archivo del Manual de

instrucciones como se indica a continuación:

(En el caso de Windows)

1 Abra “Mi PC”. (En Windows Vista

aparece “Ordenador”.)

2 Haga clic con el botón derecho en el

icono del CD-ROM y seleccione

“Explorer”.

3 Haga doble clic en el archivo

“index.htm” y seleccione el Manual de

instrucciones que desea leer.

(En el caso de Macintosh)

1 Haga doble clic en el icono del

CD-ROM del escritorio.

2 Haga doble clic en el archivo

“index.htm” y seleccione el Manual de

instrucciones que desea leer.

Si no puede abrir el archivo “index.htm”,

haga doble clic en el Manual de

instrucciones que desea leer entre los

que se encuentran en la carpeta

“Operating_Instructions”.

Sobre las marcas comerciales

• Adobe Acrobat es una marca comercial de

Adobe Systems Incorporated.

• Windows es una marca comercial

registrada de Microsoft Corporation en

Estados Unidos y/o en otros países.

• Kensington es una marca comercial

registrada de Kensington Technology

Group.

• Macintosh es una marca comercial

registrada de Apple Inc.

• VESA es una marca comercial registrada

de Video Electronics Standards

Association.

• Display Data Channel es una marca

comercial de Video Electronics Standards

Association.

• Las restantes marcas comerciales y marcas

comerciales registradas son marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de sus respectivos titulares.

En este manual no se indican las marcas

™ y ®.

Nota

Notas sobre la utilización

No obstruya los orificios de ventilación (salida/entrada). Si se obstruyen, puede generarse

calor en el interior y producirse un incendio o que la unidad resulte dañada.

Compruebe las posiciones de los orificios de ventilación que se indican en las

ilustraciones siguientes.

Para otras precauciones, lea atentamente la “Normativa de seguridad” impresa por

separado.

Nota sobre los orificios de ventilación

a Orificios de

ventilación

(salida)

b Detector de

control

remoto

c Indicadores

d Orificios de

ventilación

(entrada)

Parte superior/lateral derech/frontal

Parte trasera/lateral derech/base

4 Proyección

Proyección

Cuando conecte el proyector, asegúrese de lo siguiente:

• Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión.

• Utilice los cables apropiados para cada conexión.

• Inserte firmemente los enchufes del cable. Cuando desconecte un cable, asegúrese de

tirar del enchufe, no del cable.

• Remítase también al manual de instrucciones del equipo que se va a conectar.

Para conectar un ordenador (analógico)

a Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural.

b Conecte el proyector a un ordenador.

Para la conexión de audio estéreo, conecte el cable de conexión de audio estéreo al conector AUDIO

INPUT.

Conexión del proyector

VPL-EX70

Cable HD D-sub

de 15 contactos

(suministrado)

Cable de conexión de audio estéreo

(no suministrado)

(Utilice un cable sin resistencia.)

Nota

Proyección

Para conectar un reproductor de VCR/DVD

a Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural.

b Conecte el proyector a un equipo de vídeo.

Para las conexiones de las señales de vídeo, dispone de las tres opciones de conexión

siguientes:

1 Cable de vídeo compuesto (fonográfico) (no suministrado)

2 Cable de S-Vídeo (Mini DIN de 4 terminales) (no suministrado)

3 Cable de componentes (fonográfico × 3) (no suministrado)

Para la conexión de audio estéreo, conecte el cable de conexión de audio estéreo al conector AUDIO

INPUT.

VPL-EX70

Cable de conexión de audio estéreo

(no suministrado)

(Utilice un cable sin resistencia.)

Nota

6 Proyección

a Pulse la tecla ?/1 (encendido/espera).

b Encienda el equipo conectado al proyector.

c Pulse la tecla INPUT del mando a distancia o el panel de control para

seleccionar la fuente de entrada.

d Si el ordenador está conectado, configúrelo para que la señal se envíe

solo al monitor externo.

Proyección

FxF7

Power

Input-A

Input-B

(VPL-EX70

solamente)

Video

S-Video

Proyección

a Ajuste la posición de la imagen.

b Ajuste el tamaño de la imagen.

c Ajuste el enfoque.

El proyector dispone del menú Imagen para seleccionar el modo de imagen y el menú

Pantalla para seleccionar la relación de aspecto correspondiente de la imagen.

a Pulse la tecla ?/1 (encendido/espera).

b Cuando aparezca un mensaje, pulse otra vez la tecla ?/1 (encendido/

espera).

c Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural cuando el

ventilador deje de funcionar y la tecla ?/1 (encendido/espera) se ilumine

en rojo. (Excepto cuando se use la función Encendido/Apagado directo

o la función Off & Go.)

Ajuste del proyector

Apagado de la alimentación

8 Sustitución de la lámpara

Sustitución de la

lámpara

La lámpara que se utiliza como fuente de

luz es un producto consumible. Por lo

tanto, debe sustituir la lámpara por una

nueva en los casos siguientes.

• Cuando la lámpara se funde o disminuye

su brillo

• Cuando aparece “Por favor cambie la

lámpara.” en la pantalla

• Cuando el indicador LAMP/COVER se

enciende (parpadea repetidamente tres

veces)

La vida útil de la lámpara varía según las

condiciones de uso.

Sustitúyala por una lámpara de proyector

LMP-E191.

El uso de lámparas diferentes de la

LMP-E191 puede dañar el proyector.

• Si la lámpara se rompe, solicite a personal

especializado de Sony que sustituya la

lámpara y compruebe el interior.

• Tire de la lámpara hacia fuera utilizando el

asa.

• Al retirar la lámpara, asegúrese de que se

encuentra en posición horizontal y tire hacia

arriba. No incline la lámpara. Si tira de la

lámpara mientras está inclinada, la lámpara

se rompe.

1 Apague el proyector y desenchufe el

cable de alimentación de CA de la

toma de CA.

Antes de sustituir la lámpara, después de usar

el proyector, espere al menos una hora hasta

que se enfríe.

2 Coloque una lámina (paño) de

protección debajo del proyector. Dé la

vuelta al proyector de forma que vea la

parte inferior.

Asegúrese de que el proyector se encuentra en

una posición estable después de haberle dado

la vuelta.

3 Afloje el tornillo con el destornillador

de estrella para abrir la cubierta de la

lámpara.

Para mayor seguridad, no afloje más

tornillos.

4 Afloje los dos tornillos de la lámpara

con el destornillador Phillips (a).

Incline el asa hacia fuera (b) y, a

continuación, extraiga la lámpara por

el asa (c).

Notas

Nota

Asa

Sustitución de la lámpara

5 Introduzca por completo la lámpara

nueva hasta que quede encajada en su

sitio (a). Apriete los dos tornillos

(b). Incline el asa hacia abajo para

volverla a colocar (c).

• Tenga cuidado de no tocar la superficie

de cristal de la lámpara.

• La alimentación no se activará si la

lámpara no está bien instalada.

• No deje que ningún líquido u otros

objetos penetren en la ranura para

evitar una descarga eléctrica o un

incendio.

6 Cierre la cubierta de la lámpara y

apriete el tornillo.

Asegúrese de fijar la cubierta de la lámpara

como estaba. Si no lo hace, no podrá

encender el proyector.

7 Vuelva a darle la vuelta al proyector.

8 Enchufe el cable de alimentación.

La tecla ?/1 se ilumina en rojo.

9 Pulse la tecla ?/1 para encender el

proyector.

10Pulse la tecla MENU y, a

continuación, seleccione el menú

AJUSTE.

11Seleccione “Reiniciar cont. lámp.” y,

a continuación, pulse la tecla ENTER.

12Seleccione “Ejecutar” con la tecla V

y, a continuación, pulse la tecla

ENTER.

El contador de la lámpara se inicializa

a 0 y se muestra “Desea cambiar la

lámpara y limpiar el filtro?” en la

pantalla de menús.

Consulte la página 10 para “Limpieza

del filtro de aire”.

13Seleccione “Sí” con la tecla v.

Aparece “Reinic. cont. lámp.

completa.” en la pantalla de menús.

Notas

Nota

AJUSTE

Entrada A

APA inteligente: Sí

Búsq. ent. auto.: No

Sel. señ. ent. A: Automático

Sistema de color

: Automático

Ahorro de energ

: No

Blq. tec. panel: No

Visualización CC: No

Reiniciar cont. lámp.

Sel: Pon: Salir:

Desea cambiar la lámpara y limpiar el filtro?

Sí:

No:

10 Limpieza del filtro de aire

Limpieza del filtro de

aire

El filtro de aire debe limpiarse siempre

que se sustituya la lámpara. Retire el filtro

de aire y, a continuación, quite el polvo

con una aspiradora.

El tiempo necesario para limpiar el filtro

de aire variará en función del entorno y de

cómo se utilice el proyector.

Si resulta difícil retirar el polvo del filtro

con un aspirador, desmonte el filtro de

aire y lávelo.

1 Desactive la alimentación y

desenchufe el cable de alimentación.

2 Extraiga la cubierta del filtro de aire y

retírela.

3 Extraiga el filtro de aire.

4 Lave el filtro de aire con una solución

detergente suave y déjelo secar a la

sombra.

5 Coloque el filtro del aire de forma que

encaje en las lengüetas de la cubierta y

vuelva a colocar la cubierta.

• No descuide la limpieza del filtro de aire,

de lo contrario el polvo podría acumularse

hasta llegar a obstruirlo. Ello podría

provocar un aumento de la temperatura

en el interior de la unidad y originar un

incendio, o ser la causa de un mal

funcionamiento.

• Asegúrese de fijar bien la cubierta del filtro

del aire; la alimentación no puede activarse si

no está bien cerrada.

• El filtro de aire tiene una cara frontal y otra

inversa. Colóquelo de forma que encaje en

una hendidura de la cubierta del mismo.

Filtro de aire

Lengüetas

Notas

Solución de problemas

Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el

problema utilizando las siguientes instrucciones. Si el problema no se soluciona, consulte

con personal especializado de Sony.

Para más información sobre los síntomas, remítase al Manual de instrucciones del

CD-ROM.

Alimentación

Imagen

Síntoma Causa y solución

La alimentación no se

activa.

• La alimentación se ha apagado y encendido de nuevo con la tecla

?/1 en un corto intervalo.

c Espere unos 90 segundos antes de activar la alimentación

• La cubierta de la lámpara no está sujeta.

c Cierre firmemente la cubierta de la lámpara.

• La cubierta del filtro de aire está suelta.

c Fije firmemente la cubierta del filtro del aire.

Síntoma Causa y solución

No aparece la imagen. • Hay un cable desconectado o las conexiones son incorrectas.

c Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas.

• Las conexiones son incorrectas.

c Este proyector es compatible con DDC2B (Digital Data Channel

2B, Canal de datos digitales 2B). Si el ordenador es compatible

con DDC, encienda el proyector de acuerdo con las indicaciones

siguientes.

1 Conecte el proyector al ordenador.

2 Encienda el proyector.

3 Encienda el ordenador.

• La selección de entrada es incorrecta.

c Seleccione la fuente de entrada correctamente.

• La imagen está apagada.

c Pulse la tecla PIC MUTING para liberar el apagado de la

imagen.

• La señal del ordenador no está ajustada para la salida hacia un

monitor externo ni para la salida hacia un monitor externo y un

monitor LCD de ordenador.

c Ajuste el ordenador para que envíe la señal solamente a un

monitor externo.

La imagen aparece con

ruido.

Puede que aparezca ruido de fondo, en función de la combinación

del número de puntos introducidos desde el ordenador y del número

de píxeles del panel LCD.

c Cambie el patrón del escritorio del ordenador conectado.

La imagen no es nítida. • La imagen está desenfocada.

c Ajuste el enfoque.

• Se ha acumulado condensación en el objetivo.

c Deje el proyector encendido durante unas dos horas.

12 Solución de problemas

Indicadores

La imagen se extiende más

allá de la pantalla.

Se ha pulsado la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de

la imagen.

c Muestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA.

c Ajuste correctamente “Desplazamiento” en el menú Ajuste de

entrada.

La imagen parpadea. No ha ajustado correctamente “Fase punto” en el menú Ajuste de

entrada.

c Ajuste correctamente “Fase punto” en el menú Ajuste de entrada.

Mensaje Significado y solución

El indicador LAMP/

COVER parpadea en

naranja. (Frecuencia de

repetición de 2 parpadeos)

La cubierta de la lámpara o la del filtro de aire está suelta.

c Fije la cubierta correctamente.

El indicador LAMP/

COVER parpadea en

naranja. (Frecuencia de

repetición de 3 parpadeos)

• La lámpara ha llegado al final de su vida útil.

c Sustituya la lámpara.

• La lámpara ha alcanzado una alta temperatura.

c Espere 60 segundos para que la lámpara se enfríe y vuelva a

activar la alimentación.

Tecla

?/1 parpadea en

rojo. (Frecuencia de

repetición de 2 parpadeos)

• La temperatura interna es inusualmente alta.

c Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilación.

• Se está utilizando el proyector a una altitud elevada.

c Compruebe que la opción “Modo gran altitud” del menú

AJUSTE INSTALACIÓN está ajustada en “Sí”.

Tecla

?/1 parpadea en

rojo. (Frecuencia de

repetición de 4 parpadeos)

El ventilador está averiado.

c Consulte con personal especializado de Sony.

Tecla

?/1 parpadea en

rojo. (Frecuencia de

repetición de 6 parpadeos)

Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural

cuando se apague el indicador

?/1, enchufe el cable de alimentación

en la toma mural y encienda el proyector de nuevo. Si el indicador

?/1 parpadea en rojo y el problema persiste, el sistema eléctrico ha

fallado.

c Consulte con personal especializado de Sony.

Síntoma Causa y solución

Especificaciones

Sistema de proyección

3 paneles LCD, 1 objetivo, sistema

de proyección

Panel LCD VPL-EX70/EX7: Panel XGA de

0,63 pulgadas, 2.360.000

píxeles (1024 × 768 × 3)

VPL-ES7: Panel SVGA de 0,63

pulgadas, 1.440.000 píxeles

(800 × 600 × 3)

Lámpara Lámpara de presión ultra alta de

190 W

Tamaño de imagen proyectada

40 a 300 pulgadas

Caudal luminoso

VPL-EX70: 2600 lúmenes

VPL-EX7/ES7: 2000 lúmenes

Cuando el Modo Lámpara está establecido en

“Alto”.

Distancia de proyección (Cuando se coloca en el

suelo, el ajustador no está estirado y la función

Trapezoide V está realizada. )

40 pulgadas: 1,1 a 1,4 m

(3,6 a 4,6 pies)

80 pulgadas: 2,3 a 2,8 m

(7,5 a 9,2 pies)

100 pulgadas: 2,9 a 3,5 m

(9,5 a 11,5 pies)

150 pulgadas: 4,4 a 5,2 m

(14,4 a 17,1 pies)

200 pulgadas: 5,8 a 7,0 m

(19,0 a 23,0 pies)

250 pulgadas: 7,3 a 8,8 m

(24,0 a 28,9 pies)

300 pulgadas: 8,8 a 10,5 m

(28,9 a 34,5 pies)

Es posible que exista una pequeña diferencia entre

el valor real y el valor de diseño antes mostrado.

Sistema de color

Sistema NTSC

3.58/PAL/SECAM/

NTSC

4.43/PAL-M/PAL-N/

PAL60, de conmutación

automática/manual

(NTSC

4.43 es el sistema de color

que se utiliza para reproducir

vídeos grabados en NTSC en

una videograbadora de sistema

NTSC

4.43).

Señales de ordenador aceptables

fH: 19 a 92 kHz

fV: 48 a 92 Hz

(Máxima resolución de señal de

entrada: SXGA+ 1400 × 1050

fV: 60 Hz)

Ajuste la resolución y la frecuencia de la señal

del ordenador conectado dentro del margen de

señales predefinidas que admite el proyector.

Señales de vídeo aplicables

RGB 15 k 50/60 Hz, Componente

progresivo 50/60 Hz DTV (480/

60i, 575/50i, 480/60p, 575/50p,

720/60p, 720/50p, 1080/60i,

1080/50i), Vídeo compuesto,

Vídeo Y/C

Dimensiones 314 × 109 × 269 mm

(12

/8 × 4

/8 × 10

/8 pulgadas)

(an/al/pr) (sin tener en cuenta

las partes que sobresalen)

Peso VPL-EX70:

Aprox. 3,0 kg (6 lb 10 oz)

VPL-EX7/ES7:

Aprox. 2,9 kg (6 lb 6 oz)

Requisitos de alimentación

VPL-EX70/EX7: 100 a 240 V CA,

2,6 a 1,1 A, 50/60 Hz

VPL-ES7: 100 a 240 V CA, 2,4 a

1,0 A, 50/60 Hz

Consumo VPL-EX70/EX7: Máx.260 W (en

espera: 3 W)

VPL-ES7: Máx. 240 W (en espera:

3 W)

Accesorios suministrados

Mando a distancia (1)

Pila de litio CR2025 (1)

Cable HD D-sub, 15 terminales

(1,8 m) (1)

(1-832-428-11, SONY)

Estuche de transporte (1)

Cable de alimentación de CA (1)

Tapa del objetivo (1)

Manual de instrucciones

(CD-ROM) (1)

Manual de referencia rápida (1)

Normativa de seguridad (1)

Etiqueta de seguridad (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a

modificaciones sin previo aviso.

Verifique siempre que esta unidad funciona

correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE

HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE

NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO

LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO

POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS

PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL

FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA

DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA

O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA

GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA

RAZÓN.

Nota

14 Especificaciones

Accesorios opcionales

Lámpara de proyector

LMP-E191

Informationen zur Kurzreferenz / Verwenden der Anleitungen auf CD-ROM

Informationen zur

Kurzreferenz

Diese Kurzreferenz beschreibt die

Anschlüsse und Grundfunktionen dieses

Geräts und informiert über erforderliche

Wartungsmaßnahmen.

Nähere Informationen zu den einzelnen

Funktionen finden Sie in der

Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten

CD-ROM.

Sicherheitshinweise finden Sie in der

separaten Druckschrift

„Sicherheitsbestimmungen“.

Verwenden der

Anleitungen auf CD-

ROM

Die mitgelieferte CD-ROM enthält die

Bedienungsanleitung und die ReadMe-Datei

in Japanisch, Englisch, Französisch,

Deutsch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch

und Russisch. Lesen Sie zunächst die Datei

ReadMe.

Vorbereitungen

Zum Lesen der auf der CD-ROM

enthaltenen Bedienungsanleitung ist Adobe

Acrobat Reader 5.0 oder höher erforderlich.

Wenn der Adobe Acrobat Reader nicht auf

Ihrem Computer installiert ist, können Sie

die Acrobat Reader Software kostenlos von

der URL der Firma Adobe Systems

herunterladen.

Bedienungsanleitung zum Lesen

aufrufen

Die Bedienungsanleitung befindet sich auf

der mitgelieferten CD-ROM. Legen Sie die

mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-

Laufwerk Ihres Computers ein. Kurz darauf

startet die CD-ROM automatisch. Wählen

Sie die gewünschte Bedienungsanleitung

aus.

Je nach verwendetem Computer startet die

CD-ROM möglicherweise nicht

automatisch. Öffnen Sie in diesem Fall die

Datei mit der Bedienungsanleitung wie

folgt:

(Bei Windows)

1 Öffnen Sie „Arbeitsplatz“. (Bei

Windows Vista wird „Computer“

angezeigt).

2 Klicken Sie auf das Symbol der CD-

ROM und wählen Sie „Explorer.“

3 Doppelklicken Sie auf die Datei

„index.htm“ und wählen Sie die

gewünschte Bedienungsanleitung aus.

(Bei Macintosh)

1 Doppelklicken Sie auf das Symbol der

CD-ROM auf dem Desktop.

2 Doppelklicken Sie auf die Datei

„index.htm“ und wählen Sie die

gewünschte Bedienungsanleitung aus.

Wenn Sie die Datei „index.htm“ nicht

öffnen können, doppelklicken Sie im Ordner

„Operating_Instructions“ auf die Datei der

Bedienungsanleitung, die Sie lesen

möchten.

Informationen zu Warenzeichen

• Adobe Acrobat ist ein Warenzeichen von

Adobe Systems Incorporated.

• Windows ist ein eingetragenes

Warenzeichen der Microsoft Corporation

in den Vereinigten Staaten und/oder in

anderen Ländern.

• Kensington ist ein eingetragenes

Warenzeichen der Kensington Technology

Group.

• Macintosh ist ein eingetragenes

Warenzeichen von Apple Inc.

• VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen

der Video Electronics Standards

Association.

• Display Data Channel ist ein

Warenzeichen der Video Electronics

Standards Association.

• Alle anderen Warenzeichen und

eingetragene Warenzeichen sind

Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen des jeweiligen Inhabers.

Hinweis

Verwenden der Anleitungen auf CD-ROM

In dieser Anleitung werden die ™- und

®-Marken nicht angegeben.

4 Hinweise zur Benutzung

Hinweise zur Benutzung

Die Lüftungsöffnungen (Einlass / Auslass) dürfen nicht blockiert werden. Andernfalls

kann es zu einem internen Hitzestau kommen, der einen Brand oder einen Schaden am

Gerät verursachen kann.

Überprüfen Sie die Lage der Lüftungsöffnungen anhand der nachfolgenden

Abbildungen.

Um Informationen zu weiteren Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten, lesen Sie die

separate Druckschrift „Sicherheitsbestimmungen“ aufmerksam durch.

Hinweise zu den Lüftungsöffnungen

a Lüftungsöffnun-

gen (Auslass)

b Fernbedienungs-

detektor

c Anzeigen

d Lüftungsöffnun-

gen (Einlass)

Oberseite/Rechte Seite/Vorderseite

Rückseite/Rechte Seite/Unterseite

Projizieren

Achten Sie beim Anschließen des Projektors auf Folgendes:

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.

• Verwenden Sie die korrekten Kabel für jeden Anschluss.

• Führen Sie die Kabelstecker fest ein. Ziehen Sie ein Kabel immer am Stecker heraus,

nie am Kabel selbst.

• Informieren Sie sich auch im Handbuch des anzuschließenden Geräts.

Anschluss eines Computers (analog)

a Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.

b Schließen Sie den Projektor an einen Computer an.

Zum Stereo-Ausioanschluss das Stereo-Audiokabel an den Anschluss AUDIO INPUT anschließen.

Anschließen des Projektors

VPL-EX70

15-poliges HD D-sub-Kabel

(mitgeliefert)

Stereo-Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

(Ein widerstandsfreies

Kabel verwenden.)

Hinweis

6 Projizieren

Anschluss eines Videorecorders / DVD-Players

a Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.

b Schließen Sie den Projektor an ein Videogerät an.

Für Videosignalanschlüsse stehen die folgenden drei Anschlussoptionen zur

Verfügung:

1 FBAS-Videokabel (Phono) (nicht mitgeliefert)

2 S-Videokabel (Mini DIN 4-polig) (nicht mitgeliefert)

3 Komponenten (Phono × 3)-Kabel (nicht mitgeliefert)

Zum Stereo-Ausioanschluss das Stereo-Audiokabel an den Anschluss AUDIO INPUT anschließen.

VPL-EX70

Stereo-Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

(Ein widerstandsfreies Kabel verwenden.)

Hinweis

Projizieren

a Drücken Sie die Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft).

b Schalten Sie das an den Projektor angeschlossene Gerät ein.

c Drücken Sie die Taste INPUT auf der Fernbedienung oder dem

Bedienfeld zur Auswahl der Eingangsquelle.

d Wenn der Computer angeschlossen ist, stellen Sie das Ausgangssignal

auf alleinige Ausgabe über den externen Monitor ein.

Projizieren

FxF7

Power

oder

Input-A

Input-B

(nur VPL-EX70)

Video

S-Video

8 Projizieren

a Stellen Sie die Bildposition ein.

b Stellen Sie die Bildgröße ein.

c Stellen Sie den Fokus ein.

Der Projektor verfügt über das Menü Bild zur Einstellung des Bildmodus und das Menü

Bildschirm, mit dem das geeignete Seitenverhältnis des Bilds ausgewählt werden kann.

a Drücken Sie die Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft).

b Wird eine Meldung angezeigt, drücken Sie die Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft)

erneut.

c Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, wenn der Ventilator

stehen bleibt und die aste ?/1 (Ein/Bereitschaft) rot leuchtet. (Außer bei

Verwendung der Direkt-Ein-/Ausschaltfunktion oder der Off & Go-Funktion.)

Einstellen des Projektors

Ausschalten der Stromversorgung

Auswechseln der Lampe

Auswechseln der

Lampe

Die als Lichtquelle verwendete Lampe ist

ein Verbrauchsprodukt. Ersetzen Sie

daher diese Lampe in den folgenden

Fällen durch eine neue.

• Wenn die Lampe durchgebrannt ist oder

schwach wird

• Wenn „Lampentausch erforderlich.“ auf

dem Bildschirm erscheint

• Wenn die Anzeige LAMP/COVER

aufleuchtet (dreimal wiederholtes

Blinken)

Die Lampenlebensdauer hängt von den

Benutzungsbedingungen ab.

Verwenden Sie eine Projektorlampe

LMP-E191 als Ersatzlampe.

Werden anstelle der Lampe LMP-E191

andere Lampen verwendet, kann der

Projektor beschädigt werden.

• Wenn die Lampe zerbricht, wenden Sie

sich an qualifiziertes Sony-Personal zum

Auswechseln der Lampe und zum Prüfen

von innen.

• Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus.

• Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe

darauf, dass sie horizontal bleibt, und ziehen

Sie sie gerade nach oben. Die Lampe nicht

kippen. Falls Sie die Lampeneinheit schräg

herausziehen und die Lampe bricht, können

die Bruchstücke verstreut werden und

Verletzungen verursachen.

1 Schalten Sie den Projektor aus, und

trennen Sie das Netzkabel von der

Netzsteckdose.

Lassen Sie die Lampe nach dem Gebrauch

des Projektors mindestens eine Stunde lang

abkühlen, bevor Sie sie auswechseln.

2 Legen Sie eine Schutzfolie (Tuch)

unter den Projektor. Drehen Sie den

Projektor um, so dass er auf der

Oberseite liegt.

Achten Sie darauf, dass der Projektor nach

dem Umdrehen stabil liegt.

3 Öffnen Sie die Lampenabdeckung

durch Lösen der Schraube mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher.

Lösen Sie aus Sicherheitsgründen bitte

keine anderen Schrauben.

4 Lösen Sie die zwei Schrauben an der

Lampeneinheit mit dem

Kreuzschlitzschraubendreher (a).

Klappen Sie den Griff aus (b), und

ziehen Sie dann die Lampeneinheit am

Griff heraus (c).

Hinweise

Hinweis

Griff

10 Auswechseln der Lampe

5 Setzen Sie die neue Lampe vollständig

ein, bis sie richtig sitzt (a). Ziehen

Sie die zwei Schrauben an (b).

Klappen Sie den Griff wieder ein (c)

• Achten Sie darauf, dass Sie nicht den

Glaskörper der Lampe berühren.

• Der Projektor lässt sich nicht

einschalten, falls die Lampe nicht

einwandfrei gesichert ist.

• Achten Sie darauf, dass keine

Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den

Steckplatz eindringen, um einen

elektrischen Schlag oder Brand zu

vermeiden.

6 Schließen Sie die Lampenabdeckung

und drehen Sie die Schraube fest.

Befestigen Sie die Lampenabdeckung

wieder vorschriftsmäßig. Anderenfalls

kann der Projektor nicht eingeschaltet

werden.

7 Drehen Sie den Projektor wieder um.

8 Schließen Sie das Netzkabel an.

Die Taste ?/1 leuchtet rot auf.

9 Drücken Sie die Taste ?/1, um den

Projektor einzuschalten.

10Drücken Sie die Taste MENU, und

wählen Sie dann das Menü

EINSTELLUNG.

11Wählen Sie „Lampentimer Rück“,

und drücken Sie dann die Taste

ENTER.

12Wählen Sie „Ausführen“ mit der

Taste

V und drücken Sie dann die

Taste ENTER.

Der Lampentimer wird auf 0

zurückgestellt, und „Lampe

auswechseln und Filter reinigen?“

wird auf dem Menübildschirm

angezeigt.

Einzelheiten zu „Reinigen des

Luftfilters“ finden Sie unter Seite 11.

13Wählen Sie „Ja“ mit der Taste v.

„Lampentimer-Rückstellung fertig!“

erscheint auf dem Menübildschirm.

Hinweise

Hinweis

Intelligente APA: Ein

Auto. Eing. wahl: Aus

Input-A Sig. wahl:

Komponenten

Farbsystem: Auto

P save-modus

: Aus

Tastensperre: Aus

CC-Display: Aus

Lampentimer Rück

EINSTELLUNG

Eingang A

Sel: Reg: Ende:

Lampe auswechseln und Filter reinigen?

Ja:

Nein:

Reinigen des Luftfilters

Reinigen des

Luftfilters

Der Luftfilter sollte bei jedem

Auswechseln der Lampe gereinigt

werden. Nehmen Sie den Luftfilter

heraus, und entfernen Sie dann den Staub

mit einem Staubsauger.

Die für die Reinigung des Luftfilters

erforderliche Zeit hängt von der

Umgebung oder der Benutzungsweise des

Projektors ab.

Wenn sich der Staub nur noch schwer mit

dem Staubsauger von dem Filter entfernen

lässt, nehmen Sie den Luftfilter heraus

und waschen ihn.

1 Schalten Sie den Projektor aus, und

ziehen Sie das Netzkabel ab.

2 Ziehen Sie die Luftfilterabdeckung

heraus und entfernen Sie sie.

3 Nehmen Sie den Luftfilter heraus.

4 Waschen Sie den Luftfilter mit einer

milden Reinigungslösung und lassen

Sie ihn an einem schattigen Ort

trocknen.

5 Bringen Sie den Luftfilter so an, dass

er von allen Klauen an der

Luftfilterabdeckung gehalten wird,

und setzen Sie die Abdeckung wieder

ein.

• Falls die Reinigung des Luftfilters

vernachlässigt wird, kann er sich durch

angesammelten Staub zusetzen. Als Folge

davon kann die Temperatur im Inneren

des Projektors ansteigen, was zu einer

möglichen Funktionsstörung oder einem

Brand führen kann.

• Schließen Sie die Luftfilterabdeckung

einwandfrei; anderenfalls kann der Projektor

nicht eingeschaltet werden.

• Der Luftfilter hat eine Vorder- und eine

Rückseite. Setzen Sie den Luftfilter so ein,

dass er in der Aussparung der

Luftfilterabdeckung sitzt.

Luftfilter

Klauen

Hinweise

12 Fehlerbehebung

Fehlerbehebung

Falls der Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint, versuchen Sie zunächst, die

Störung mithilfe der folgenden Anweisungen ausfindig zu machen und zu beheben. Sollte

die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal.

Nähere Informationen zu den einzelnen Symptomen finden Sie in der

Bedienungsanleitung auf der CD-ROM.

Stromversorgung

Bild

Symptom Ursache und Abhilfemaßnahme

Das Gerät lässt sich nicht

einschalten.

• Der Projektor ist mit der Taste ?/1 in kurzen Abständen aus- und

eingeschaltet worden.

c Warten Sie bis zum erneuten Einschalten etwa 90 Sekunden.

• Die Lampenabdeckung ist nicht gesichert.

c Schließen Sie die Lampenabdeckung korrekt.

• Die Luftfilterabdeckung ist gelöst.

c Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder fest an.

Symptom Ursache und Abhilfemaßnahme

Es wird kein Bild

angezeigt.

• Ein Kabel ist abgetrennt, oder die Anschlüsse sind falsch.

c Prüfen Sie, ob die Anschlüsse korrekt ausgeführt worden sind.

• Die Anschlüsse sind falsch.

c Dieser Projektor ist mit DDC2B (Digital Data Channel 2B,

Digitaler Datenkanal 2B) kompatibel. Wenn Ihr Computer mit

DDC kompatibel ist, schalten Sie den Projektor nach dem

folgenden Verfahren ein.

1 Schließen Sie den Projektor an den Computer an.

2 Schalten Sie den Projektor ein.

3 Starten Sie den Computer.

• Die Eingangswahl ist falsch.

c Wählen Sie die Eingangsquelle korrekt.

• Das Bild ist abgeschaltet.

c Drücken Sie die Taste PIC MUTING, um die Bildabschaltung

aufzuheben.

• Der Computer ist so eingestellt, dass sein Signal entweder gar

nicht oder sowohl zu einem externen Monitor als auch zum LCD-

Monitor des Computers ausgegeben wird.

c Stellen Sie den Computer so ein, dass die Signalausgabe nur zu

einem externen Monitor erfolgt.

Das Bild ist verrauscht. Je nach der Kombination der über den Computer eingegebenen

Bildpunktezahl und der Pixelzahl auf dem LCD-Panel kann

Hintergrundrauschen auftreten.

c Ändern Sie das Desktopmuster am angeschlossenen Computer.

Das Bild ist nicht klar. • Das Bild ist unscharf.

c Stellen Sie den Fokus ein.

• Kondensation hat sich auf dem Objektiv niedergeschlagen.

c Lassen Sie den Projektor etwa zwei Stunden lang eingeschaltet.

Fehlerbehebung

Anzeigen

Das Bild steht von der

Leinwand über.

Die Taste APA ist gedrückt worden, obwohl schwarze Ränder um

das Bild vorhanden sind.

c Projizieren Sie das volle Bild auf die Leinwand, und drücken Sie

die Taste APA.

c Stellen Sie „Lage“ im Menü Eingangs-Einstellung korrekt ein.

Das Bild flimmert. „Punkt-Phase“ im Menü Eingangs-Einstellung wurde nicht korrekt

eingestellt.

c Stellen Sie „Punkt-Phase“ im Menü Eingangs-Einstellung korrekt

ein.

Meldung Bedeutung und Abhilfemaßnahme

Die Anzeige LAMP/

COVER blinkt in Orange.

(Wiederholrate von 2

Blinkzeichen)

Die Lampenabdeckung oder die Luftfilterabdeckung ist

abgenommen.

c Bringen Sie die Abdeckung korrekt an.

Die Anzeige LAMP/

COVER blinkt in Orange.

(Wiederholrate von 3

Blinkzeichen)

• Die Lampe hat das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht.

c Tauschen Sie die Lampe aus.

• Die Lampe ist zu heiß geworden.

c Lassen Sie die Lampe 60 Sekunden lang abkühlen, bevor Sie

den Projektor wieder einschalten.

Taste

?/1 blinkt in Rot.

(Wiederholrate von 2

Blinkzeichen)

• Die Innentemperatur ist ungewöhnlich hoch.

c Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen durch nichts

blockiert werden.

• Der Projektor wird in großer Höhe benutzt.

c Vergewissern Sie sich, dass „Höhenlagenmodus“ im Menü

ANFANGSWERTE auf „Ein“ gesetzt ist.

Taste

?/1 blinkt in Rot.

(Wiederholrate von 4

Blinkzeichen)

Der Lüfter ist defekt.

c Konsultieren Sie qualifiziertes Sony-Personal.

Taste

?/1 blinkt in Rot.

(Wiederholrate von 6

Blinkzeichen)

Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, nachdem die

?/1 erloschen ist, schließen Sie dann das Netzkabel wieder

an die Netzsteckdose an, und schalten Sie den Projektor wieder ein.

Falls die Anzeige

?/1 in Rot blinkt und das Problem weiterhin

bestehen bleibt, liegt eine Störung im elektrischen System vor.

c Konsultieren Sie qualifiziertes Sony-Personal.

Symptom Ursache und Abhilfemaßnahme

14 Spezifikationen

Spezifikationen

Projektionssystem

3 LCD-Panels, 1 Objektiv,

Projektionssystem

LCD-Panel VPL-EX70/EX7: 0,63-Zoll-XGA-

Panel, etwa 2.360.000 Pixel

(1024 × 768 × 3)

VPL-ES7: 0,63-Zoll-SVGA-

Panel, etwa 1.440.000 Pixel

(800 × 600 × 3)

Lampe 190-W-Ultra-Hochdrucklampe

Projektionsbildgröße

40 bis 300 Zoll

Lichtleistung

VPL-EX70: 2600 lm

VPL-EX7/ES7: 2000 lm

Bei Einstellung der Lichtleistung auf „Hoch“.

Projektionsentfernung (Bei Bodenstellung./

Einstellfuß nicht ausgezogen und V Trapez-

Funktion ausgeführt. )

40-Zoll: 1,1 bis 1,4 m

80-Zoll: 2,3 bis 2,8 m

100-Zoll: 2,9 bis 3,5 m

150-Zoll: 4,4 bis 5,2 m

200-Zoll: 5,8 bis 7,0 m

250-Zoll: 7,3 bis 8,8 m

300-Zoll: 8,8 bis 10,5 m

Es kann eine geringe Differenz zwischen dem

tatsächlichen Wert und dem oben angegebenen

Nennwert auftreten.

Farbsystem NTSC

3.58/PAL/SECAM/

NTSC

4.43/PAL-M/PAL-N/

PAL60-System, automatische/

manuelle Umschaltung

(Das Farbsystem NTSC

4.43 wird

verwendet, wenn ein Band, das

auf einem Videorecorder des

Systems NTSC

4.43

aufgenommen wurde,

wiedergegeben wird.)

Akzeptable Computersignale

fH: 19 bis 92 kHz

fV: 48 bis 92 Hz

(Maximale

Eingangssignalauflösung:

SXGA+ 1400 × 1050

fV: 60 Hz)

Stellen Sie Auflösung und Frequenz des vom

angeschlossenen Computer ausgegebenen

Signals innerhalb des Bereichs der akzeptablen

Vorwahlsignale des Projektors ein.

Verwendbare Videosignale

15 k RGB 50/60 Hz, Progressives

Komponentensignal 50/60 Hz,

DTV (480/60i, 575/50i, 480/

60p, 575/50p, 720/60p, 720/

50p, 1080/60i, 1080/50i),

FBAS-Videosignal, Y/C-

Videosignal

Abmessungen

314 × 109 × 269 mm (B/H/T)

(ohne hervorstehende Teile)

Gewicht VPL-EX70:

Ca. 3,0 kg

VPL-EX7/ES7:

Ca. 2,9 kg

Spannungsversorgung

VPL-EX70/EX7: 100 bis 240 V

Wechselstrom, 2,6 bis 1,1 A,

50/60 Hz

VPL-ES7: 100 bis 240 V

Wechselstrom, 2,4 bis 1,0 A,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme

VPL-EX70/EX7: Max. 260 W (im

Bereitschaftsmodus 3 W)

VPL-ES7: Max. 240 W (im

Bereitschaftsmodus 3 W)

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung (1)

Lithiumbatterie CR2025 (1)

15-poliges HD-D-sub-Kabel

(1,8 m) (1)

(1-832-428-11, SONY)

Tragetasche (1)

Netzkabel (1)

Objektivdeckel (1)

Betriebsanleitung (CD-ROM) (1)

Kurzreferenz (1)

Sicherheitsbestimmungen (1)

Sicherheitsaufkleber (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass

das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN

KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER

ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT

BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER

ERSTATTUNG, AUFGRUND VON

VERLUST VON AKTUELLEN ODER

ERWARTETEN PROFITEN DURCH

FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER

AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND,

ENTWEDER WÄHREND DER

GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF

DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

Hinweis

Spezifikationen

Sonderzubehör

Projektorlampe

LMP-E191

Informazioni sulla Guida rapida all’uso / Utilizzo dei Manuali del CD-ROM

Informazioni sulla

Guida rapida all’uso

La presente Guida rapida all’uso descrive i

collegamenti e il funzionamento di base di

questo apparecchio, inoltre fornisce delle

note sulle operazioni e le informazioni

necessarie per la manutenzione.

Per maggiori informazioni sul

funzionamento, fare riferimento alle

Istruzioni d’uso contenute nel CD-ROM in

dotazione.

Per le precauzioni di sicurezza, fare

riferimento alle “Norme di sicurezza”

separate.

Utilizzo dei Manuali

del CD-ROM

Il CD-ROM in dotazione contiene le

Istruzioni d’uso e il file ReadMe in

giapponese, inglese, francese, tedesco,

italiano, spagnolo, cinese e russo.

Innanzitutto fare riferimento al file ReadMe.

Operazioni preliminari

Per leggere le Istruzioni d’uso contenute nel

CD-ROM, è necessario disporre del

programma Adobe Acrobat Reader 5.0 o

successiva. Se Adobe Acrobat Reader non è

installato sul computer, è possibile scaricare

gratis il software Acrobat Reader dall’URL

di Adobe Systems.

Come leggere le Istruzioni d’uso

Le Istruzioni d’uso sono contenute nel CD-

ROM in dotazione. Inserire il CD-ROM

fornito nell’unità CD-ROM del computer,

poco dopo il CD-ROM si avvierà

automaticamente. Selezionare le Istruzioni

d’uso che si desidera leggere.

A seconda del computer a disposizione, il

CD-ROM potrebbe non avviarsi

automaticamente. In tal caso, aprire le

Istruzioni d’uso nel seguente modo:

(Per Windows)

1 Aprire “Risorse del computer”.

(“Computer” è visualizzato in Windows

Vista.)

2 Cliccare con il pulsante destro del mouse

sull’icona del CD-ROM e selezionare

“Explorer”.

3 Fare doppio clic sul file “index.htm” e

selezionare le Istruzioni d’uso che si

desidera leggere.

(Per Macintosh)

1 Fare doppio clic sull’icona del CD-

ROM sul desktop.

2 Fare doppio clic sul file “index.htm” e

selezionare le Istruzioni d’uso che si

desidera leggere.

Se non è possibile aprire il file “index.htm”,

fare doppio clic sulle Istruzioni d’uso che si

desidera leggere dalla cartella

“Operating_Instructions”.

Marchi di fabbrica

• Adobe Acrobat è un marchio commerciale

di Adobe Systems Incorporated.

• Windows è un marchio commerciale

registrato di Microsoft Corporation negli

Stati Uniti d’America e/o in altri paesi.

• Kensington è un marchio commerciale

registrato di Kensington Technology

Group.

• Macintosh è un marchio commerciale

registrato di Apple Inc.

• VESA è un marchio commerciale

registrato della Video Electronics

Standards Association.

• Display Data Channel è un marchio

commerciale di Video Electronics

Standards Association.

• Tutti gli altri marchi commerciali e marchi

commerciali registrati sono marchi

commerciali o marchi commerciali

registrati dei rispettivi proprietari. In

questo manuale, i marchi ™ e ® non sono

specificati.

Nota

Note sull’uso

Non ostruire le prese di ventilazione (scarico/aspirazione). In caso di ostruzione, il

surriscaldamento interno potrebbe provocare un incendio o danneggiare l’apparecchio.

Controllare le posizioni delle prese di ventilazione illustrate nelle seguenti figure.

Per ulteriori precauzioni, leggere attentamente le “Nome di sicurezza” separate.

Nota sulle prese di ventilazione

a Prese di

ventilazione

(scarico)

b Sensore del

comando a

distanza

c Indicatori

d Prese di

ventilazione

(aspirazione)

Lato superiore/destro/anteriore

Lato posteriore/destro/inferiore

4 Proiezione

Proiezione

Nel collegare il proiettore, prestare attenzione a quanto segue:

• Spegnere tutte le apparecchiature prima di effettuare qualsiasi collegamento.

• Usare cavi adatti a ciascun collegamento.

• Inserire le spine saldamente. Quando si scollega un cavo, assicurarsi di tirarlo dalla

spina e di non tirare il cavo stesso.

• Inoltre fare riferimento al Manuale d’uso dell’apparecchiatura da collegare.

Collegamento di un computer (analogico)

a Inserire il cavo di alimentazione c.a. in una presa a muro.

b Collegare il proiettore ad un computer.

Per il collegamento audio stereo, collegare il cavo di collegamento audio stereo al connettore AUDIO

INPUT.

Collegamento del proiettore

VPL-EX70

Cavo HD D-sub a 15 pin

(fornito)

Cavo di collegamento audio stereo

(non fornito)

(Usare un cavo a resistenza nulla.)

Nota

Proiezione

Collegamento di un lettore VCR/DVD

a Inserire il cavo di alimentazione c.a. in una presa a muro.

b Collegare il proiettore all’apparecchiatura video.

Per il collegamento dei segnali video, sono disponibili le seguenti tre opzioni:

1 Cavo video composito (fono) (non fornito)

2 Cavo S video (Mini DIN a 4 pin) (non fornito)

3 Cavo componente (fono × 3) (non fornito)

Per il collegamento audio stereo, collegare il cavo di collegamento audio stereo al connettore AUDIO

INPUT.

VPL-EX70

Cavo di collegamento audio stereo

(non fornito)

(Usare un cavo a resistenza nulla.)

Nota

6 Proiezione

a Premere il tasto ?/1 (on/standby).

b Accendere l’apparecchiatura collegata al proiettore.

c Premere il tasto INPUT sul telecomando o sul pannello di controllo per

selezionare la sorgente d’ingresso.

d Dopo avere collegato il computer, impostare il segnale solo per la

visualizzazione sul monitor esterno.

Proiezione

FxF7

Power

Input-A

Input-B

(solo VPL-EX70)

Video

S-Video

Proiezione

a Regola la posizione dell’immagine.

b Regola la dimensione dell’immagine.

c Regola manualmente la messa a fuoco.

Il proiettore dispone del menu Immagine per selezionare il modo immagine e del menu

Schermo per selezionare il formato immagine corretto.

a Premere il tasto ?/1 (on/standby).

b Quando compare un messaggio, premere di nuovo il tasto ?/1 (on/

standby).

c Scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa a muro dopo che la

ventola si è fermata e il tasto ?/1 (on/standby) si è illuminata in rosso.

(Eccetto quando si usa la funzione di accensione/spegnimento diretta o

la funzione Off & Go.)

Regolazione del proiettore

Spegnimento dell’alimentazione

8 Sostituzione della lampada

Sostituzione della

lampada

La lampada che costituisce la sorgente di

luce è un prodotto consumabile. Quindi

deve essere sostituita con una lampada

nuova nei casi che seguono.

• Quando la lampada è bruciata o poco

luminosa

• Compare “Sostituire la lampada e pulire

il filtro.” sullo schermo

• La spia LAMP/COVER si illumina

(sequenza di tre lampeggi)

La vita utile della lampada varia in

funzione delle condizioni d’uso.

Come lampada di ricambio, usare la

lampada per proiettore LMP-E191.

L’uso di qualsiasi altra lampada diversa

dalla LMP-E191 potrebbe danneggiare il

proiettore.

• In caso di rottura della lampada,

rivolgersi a personale qualificato Sony per

eseguire la sostituzione della lampada e il

controllo all’interno.

• Estrarre la lampada afferrando la maniglia.

• Per rimuovere la lampada, tirare

direttamente verso l’alto la lampada

prestando attenzione che rimanga

orizzontale. Non inclinare la lampada. Se la

lampada viene tirata fuori mentre è inclinata

si romperà.

1 Spegnere il proiettore e scollegare il

cavo di alimentazione c.a. dalla presa

c.a.

Quando si sostituisce la lampada dopo aver

usato il proiettore, aspettare almeno un’ora

che la lampada si raffreddi.

2 Posizionare un telo di stoffa protettivo

sotto il proiettore. Capovolgere il

proiettore in modo che il lato inferiore

sia visibile.

Assicurarsi che il proiettore sia stabile dopo

averlo capovolto.

3 Aprire il coperchio della lampada

svitando la vite con un cacciavite con

punta a croce.

Per motivi di sicurezza, non allentare

nessun’altra vite.

4 Allentare le due viti sull’unità

lampada con il cacciavite con punta a

croce (a). Sollevare la maniglia (b),

quindi usarla per estrarre l’unità

lampada (c).

Note

Nota

Maniglia

Sostituzione della lampada

5 Inserire completamente la nuova

lampada finché è saldamente in

posizione (a). Serrare le due viti

(b). Mettere a posto la maniglia

abbassandola (c).

• Prestare attenzione a non toccare la

superficie di vetro della lampada.

• L’alimentazione non si accenderà se la

lampada non è fissata correttamente.

• Fare in modo che non cadano liquidi o

altri oggetti nella sede di sostituzione

della lampada per evitare scosse

elettriche o incendi.

6 Chiudere il coperchio della lampada e

serrare la vite.

Aver cura di montare saldamente il

coperchio della lampada come era in

origine. Diversamente non sarà possibile

accendere il proiettore.

7 Girare di nuovo il proiettore.

8 Collegare il cavo di alimentazione.

Il tasto

?/1 si illumina in rosso.

9 Premere il tasto ?/1 per accendere il

proiettore.

10Premere il tasto MENU, quindi

selezionare il menu REGOLAZIONE.

11Selezionare “Reimp. timer lamp.”,

quindi premere il tasto ENTER.

12Selezionare “Esegui” con il tasto V e

premere il tasto ENTER.

Il timer della lampada è inizializzato a

0 e nella schermata di menu viene

visualizzato “Cambiare la lampada e

pulire il filtro?”.

Vedere a pagina 10 per “Pulizia del

filtro dell’aria”.

13Selezionare “Sì” con il tasto v.

Sulla schermata di menu compare

“Timer lampada reimpostato!”.

Note

Nota

APA intelligente: Inser.

Ricer. ingr. aut.: Disin.

Sel. segn. in. A: Componenti

Standard colore: Auto

Power saving

: Disin.

Blocco tasti: Disin.

Visualizzione CC:

Disin.

Reimp. timer lamp.

REGOLAZIONE

Ingresso A

Selez: Imp: Esci:

Cambiare la lampada e pulire il filtro?

Sì:

No:

10 Pulizia del filtro dell’aria

Pulizia del filtro

dell’aria

Il filtro dell’aria deve essere pulito ogni

volta che si sostituisce la lampada.

Smontare il filtro dell’aria, quindi togliere

la polvere con un aspirapolvere.

Il tempo necessario per pulire il filtro

dell’aria dipende dall’ambiente o dall’uso

del proiettore.

Quando si incontrano difficoltà ad

eliminare la polvere dal filtro con un

aspirapolvere, smontare il filtro aria e

lavarlo.

1 Spegnere l’alimentazione e scollegare

il cavo di alimentazione.

2 Estrarre il coperchio del filtro dell’aria

e rimuoverlo.

3 Smontare il filtro dell’aria.

4 Lavare il filtro dell’aria utilizzando

una soluzione detergente neutra ed

asciugarlo all’ombra.

5 Montare il filtro dell’aria in modo che

si inserisca in ciascuna delle linguette

sul coperchio del filtro dell’aria e

rimontare il coperchio.

• Se il filtro dell’aria non viene pulito, la

polvere potrebbe accumularsi e intasarlo.

Conseguentemente, la temperatura

all’interno dell’unità potrebbe salire e

causare guasto o incendio.

• Prestare attenzione a montare saldamente il

coperchio del filtro dell’aria: se non è chiuso

completamente, non sarà possibile accendere

l’alimentazione.

• Il filtro dell’aria ha una lato anteriore e un

lato posteriore. Posizionare il filtro dell’aria

in modo che si inserisca nella scanalatura del

coperchio.

Filtro dell’aria

Linguette

Note

Guida alla soluzione dei problemi

Se il proiettore funziona in modo irregolare, provare a diagnosticare e correggere il

problema con le seguenti istruzioni. Se il problema permane, rivolgersi a personale Sony

qualificato.

Per maggiori informazioni sui sintomi, fare riferimento alle Istruzioni d’uso contenute nel

CD-ROM.

Alimentazione

Immagine

Sintomo Causa e soluzione

L’alimentazione non si

accende.

• L’alimentazione è stata accesa e spenta poco dopo con il tasto ?/1.

c Attendere circa 90 secondi prima di accendere l’alimentazione.

• Il coperchio della lampada non è fissato.

c Chiudere saldamente il coperchio della lampada.

• Il coperchio del filtro dell’aria è staccato.

c Montare saldamente il coperchio del filtro dell’aria.

Sintomo Causa e soluzione

Nessuna immagine. • Un cavo è scollegato oppure i collegamenti sono errati.

c Controllare che siano stati effettuati dei collegamenti

appropriati.

• I collegamenti sono errati.

c Questo proiettore è compatibile con DDC2B (Digital Data

Channel 2B, canale dati digitali 2B). Se il computer utilizzato è

compatibile con DDC, accendere il proiettore procedendo come

segue.

1 Collegare il proiettore al computer.

2 Accendere il proiettore.

3 Avviare il computer.

• La selezione dell’ingresso è errata.

c Selezionare correttamente la sorgente d’ingresso.

• L’immagine è disattivata.

c Premere il tasto PIC MUTING per annullare la disattivazione

dell’immagine.

• Il segnale dal computer non è stato impostato per la

visualizzazione su monitor esterno, oppure è stato impostato per la

visualizzazione sia su un monitor esterno che sul monitor LCD del

computer.

c Impostare il segnale del computer per la visualizzazione solo su

un monitor esterno.

L’immagine è rumorosa. Potrebbe presentarsi del rumore sullo sfondo in funzione del

rapporto fra il numero di punti del segnale d’ingresso dal computer e

il numero di pixel del pannello LCD.

c Cambiare l’impostazione del desktop del computer collegato.

L’immagine non è nitida. • L’immagine non è a fuoco.

c Regola manualmente la messa a fuoco

• Si è depositata della condensazione sull’obiettivo.

c Lasciare il proiettore acceso per circa due ore.

12 Guida alla soluzione dei problemi

Indicatori

L’immagine si estende

oltre lo schermo.

È stato premuto il tasto APA nonostante ci siano dei bordi neri

intorno all’immagine.

c Visualizzare sullo schermo l’immagine completa e premere il

tasto APA.

c Regolare correttamente la voce “Spostamento” nel menu

Regolazione ingresso.

L’immagine sfarfalla. La voce “Fase punto” nel menu Regolazione ingresso non è stata

impostata correttamente.

c Regolare correttamente la voce “Fase punto” nel Regolazione

ingresso.

Messaggio Significato e rimedio

La spia LAMP/COVER

lampeggia in arancione

(frequenza di ripetizione di

2 lampeggi).

Il coperchio della lampada oppure il coperchio del filtro dell’aria è

staccato.

c Fissare saldamente il coperchio.

La spia LAMP/COVER

lampeggia in arancione

(frequenza di ripetizione di

3 lampeggi).

• La lampada ha raggiunto il termine della vita utile.

c Sostituire la lampada.

• La lampada ha raggiunto una temperatura elevata.

c Attendere 60 secondi che la lampada si raffreddi, quindi

riaccendere l’alimentazione.

Tasto ?/1 lampeggia in

rosso (frequenza di

ripetizione di 2 lampeggi).

• La temperatura interna è insolitamente elevata.

c Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite.

• Il proiettore è utilizzato a una quota elevata.

c Verificare che “Modo quota el.” nel menu IMPOST.

INSTALLAZIONE sia impostato su “Inser.”.

Tasto ?/1 lampeggia in

rosso (frequenza di

ripetizione di 4 lampeggi).

La ventola è guasta.

c Rivolgersi a personale Sony qualificato.

Tasto ?/1 lampeggia in

rosso (frequenza di

ripetizione di 6 lampeggi).

Scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa a muro dopo che

la spia ?/1 si è spenta, inserire il cavo di alimentazione nella presa a

muro, quindi riaccendere il proiettore. Se la spia ?/1 lampeggia in

rosso e il problema permane, si è verificato un guasto nel circuito

elettrico.

c Rivolgersi a personale Sony qualificato.

Sintomo Causa e soluzione

Caratteristiche tecniche

Caratteristiche

tecniche

Sistema di proiezione

3 pannelli LCD, 1 obiettivo,

sistema di proiezione

Pannello LCD

VPL-EX70/EX7: pannello XGA

da 0,63 pollici, circa 2.360.000

pixel (1024 × 768 × 3)

VPL-ES7: pannello SVGA da

0,63 pollici, circa 1.440.000

pixel (800 × 600 × 3)

Lampada lampada ad altissima pressione di

190 W

Dimensione dell’immagine proiettata

da 40 a 300 pollici

Flusso luminoso

VPL-EX70: 2600 lm

VPL-EX7/ES7: 2000 lm

Quando Modo lampada è impostato su “Alto”.

Distanza di proiezione (quando sistemato sul

pavimento/dispositivo di regolazione non

allungato e la funzione Trapezio V è stata

eseguita.)

40 pollici: da 1,1 a 1,4 m

80 pollici: da 2,3 a 2,8 m

100 pollici: da 2,9 a 3,5 m

150 pollici: da 4,4 a 5,2 m

200 pollici: da 5,8 a 7,0 m

250 pollici: da 7,3 a 8,8 m

300 pollici: da 8,8 a 10,5 m

Potrebbe esserci una piccola differenza fra il

valore effettivo e il valore di progetto

precedentemente indicato.

Sistema colore

NTSC

3.58/PAL/SECAM/

NTSC

4.43/PAL-M/PAL-N/

PAL60, commutato

automaticamente/manualmente

(NTSC

4.43 è lo standard colore

usato per riprodurre video

registrati in NTSC su un

videoregistratore NTSC

4.43.)

Segnali da computer compatibili

fH: da 19 a 92 kHz

fV: da 48 a 92 Hz

(massima risoluzione del segnale

di ingresso:

SXGA+ 1400 × 1050

fV: 60 Hz)

Impostare la risoluzione e la frequenza del

segnale del computer collegato entro

l’intervallo dei segnali preimpostati compatibili

con il proiettore.

Segnali video compatibili

15 k RGB 50/60 Hz, componente

progressivo 50/60 Hz, DTV

(480/60i, 575/50i, 480/60p,

575/50p, 720/60p, 720/50p,

1080/60i, 1080/50i), video

composito, video Y/C

Dimensioni 314 × 109 × 269 mm (l/a/p)

(escluse le parti sporgenti)

Peso VPL-EX70:

Circa 3,0 kg

VPL-EX7/ES7:

Circa 2,9 kg

Alimentazione

VPL-EX70/EX7: da 100 a 240 V

c.a., da 2,6 a 1,1 A, 50/60 Hz

VPL-ES7: da 100 a 240 V c.a., da

2,4 a 1,0 A, 50/60 Hz

Potenza assorbita

VPL-EX70/EX7: 260 W max (in

standby 3 W)

VPL-ES7: 240 W max (in standby

3 W)

Accessori forniti

Telecomando (1)

Pila al litio CR2025 (1)

Cavo HD D-sub a 15 pin (1,8 m)

(1)

(1-832-428-11, SONY)

Custodia per il trasporto (1)

Cavo di alimentazione c.a. (1)

Copriobiettivo (1)

Istruzioni d’uso (CD-ROM) (1)

Guida rapida all’uso (1)

Normative di sicurezza (1)

Targhetta di sicurezza (1)

Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Verificare sempre che l’apparecchio stia

funzionando correttamente prima di usarlo. LA

SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI

DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI,

MA SENZA LIMITAZIONE A,

RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA

DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI

O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI

QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE

IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA

GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA

DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE

ALTRA RAGIONE.

Nota

14 Caratteristiche tecniche

Accessori opzionali

Lampada del proiettore

LMP-E191

2 关于快速参考手册 / 使用 CD-ROM 手册

关于快速参考手册

此快速参考手册说明本机的连接和基本

操作，提供有关操作的注意事项和维护

时需要的信息。

有关操作的详细信息，请参见附带 CD-

ROM 中包含的使用说明书。

有关安全注意事项，请参见另外的 “安

全规则”。

使用 CD-ROM 手册

附带的 CD-ROM 中包含日文、英语、法

语、德语、意大利语、西班牙语、中文

和俄语版的使用说明书和 ReadMe 文件。

请先阅读 ReadMe 文件。

准备工作

要阅读 CD-ROM 中的操作说明，您需要

Adobe Acrobat Reader 5.0 或更新版本。

如果您的电脑中未安装 Adobe Acrobat

Reader，您可以从 Adobe Systems 的 URL

下载免费的 Acrobat Reader 软件。

阅读使用说明书

使用说明书包含在附带的 CD-ROM 中。

将附带的 CD-ROM 插入电脑的 CD-ROM

驱动器中，不久 CD-ROM 自动启动。选

择要阅读的使用说明书。

CD-ROM 可能无法自动启动，视电脑而

定。在这种情况下，请按如下方式打开

使用说明书：

（对于 Windows）

1 打开 “My Computer”。（Windows

Vista 中显示 “电脑”。）

2 右击 CD-ROM 图标并选择

“Explorer”。

3 双击 “index.htm”文件并选择要阅

读的使用说明书。

（对于 Macintosh）

1 双击桌面上的 CD-ROM 图标。

2 双击 “index.htm”文件并选择要阅

读的使用说明书。

如果您无法打开 “index.htm”文件，请

在“Operating_Instructions”文件夹中双

击要阅读的使用说明书。

商标

• Adobe Acrobat 是 Adobe Systems

Incorporated 的商标。

•Windows 是 Microsoft Corporation 在美

国和 / 或其它国家（或地区）的注册

商标。

• Kensington 是 Kensington Technology

Group 的注册商标。

• Macintosh 是 Apple Inc. 的注册商标。

•VESA 是 Video Electronics Standards

Association 的注册商标。

• Display Data Channel 是 Video

Electronics Standards Association 的商

标。

• 所有其他商标或注册商标均为其特定

持有人的商标或注册商标。本手册中，

™ 和 ® 标记并非特指。

注意

使用说明

不要堵塞通风孔（排气 / 进气）。如被堵塞，内部热量可能会蓄积，导致火灾或

损坏本机。

检查通风孔的位置，如下图所示。

有关其它注意事项，请仔细阅读另外的 “安全规则”。

关于通风孔的说明

a 通风孔（排气）

b 遥控检测器

c 指示灯

d 通风孔（进气）

顶部 / 右侧 / 前面

后面 / 侧面 / 底部

投影

当连接投影机时，务必确认：

• 进行任何连接前关闭所有设备。

• 正确使用各连接用的电缆。

• 牢固插入电缆插头。在拔掉电缆时，务必拔插头，不可拉扯电缆本身。

• 另请参见要连接设备的使用说明书。

要连接电脑时（模拟）

a 将 AC 电源线插入墙上电源插座。

b 将投影机连接到计算机。

要进行立体声音频连接时，将立体声音频连接电缆连接到 AUDIO INPUT 连接器。

连接投影机

VPL-EX70

HD D-sub 15 芯电缆

（附带）

立体声音频连接电缆（非附带）

（使用无阻抗电缆。）

注意

投影

要连接 VCR/DVD 播放器时

a 将 AC 电源线插入墙上电源插座。

b 将投影机连接到视频设备。

对于视频信号连接，您可以选择以下三个连接选项：

1 复合视频（唱机）电缆（非附带）

2 S 视频（微型 DIN 4 芯）电缆（非附带）

3 分量（唱机

× 3）电缆（非附带）

要进行立体声音频连接时，将立体声音频连接电缆连接到 AUDIO INPUT 连接器。

VPL-EX70

立体声音频连接电缆（非附带）

（使用无阻抗电缆。）

注意

投影

a 按 I/1 （打开 / 待机）键。

b 打开与投影机相连的设备。

c 按遥控器或控制面板上的 INPUT 键以选择输入信号源。

d 连接电脑时，请将其设定为仅向外接显示器输出信号。

投影

FxF7

Power

或

Input-A

Input-B

（仅限于 VPL-EX70）

Video

S-Video

投影

a 调整图像的位置。

b 调整图像的尺寸。

c 调整聚焦。

投影机备有 “图像设定”菜单，用于选择图像模式，备有 “屏幕设定”菜单，

用于选择适当的图像纵横比。

a 按 I/

1 （打开 / 待机）键。

b 显示信息时，再按一下 I/

1 （打开 / 待机）键。

c 在冷却扇停止运转且 I/

1 （打开 / 待机）键变为红色后，从墙上电源插座拔下

AC 电源线。（除非正在使用直接电源开启 / 关闭功能或关机即移动功能。）

调整投影机

关闭电源

更换投影灯

作为光源所使用的投影灯是消耗品。

因此，在下述情况下请更换新的投影

灯。

• 投影灯烧坏或变暗时

• 屏幕上出现 “请更换灯泡。”

• LAMP/COVER 指示灯点亮（反复闪

烁 3 次）

投影灯的寿命根据使用条件不同而不

同。

请用 LMP-E191 投影机用投影灯进行

更换。

使用 LMP-E191 以外的任何其它投影

灯均可能造成投影机损坏。

• 如果投影灯损坏，请要求 Sony 专业技术人

员更换投影灯或进行检查。

• 握住把手将投影灯拉出。

• 拆下投影灯时，令投影灯处于水平状态，

然后将其径直拉出。请勿倾斜投影灯。

如果在倾斜状态下拉出投影灯，如果投

影灯损坏。

1 关闭投影机电源并从 AC 电源插座

拔下 AC 电源线。

在使用投影机后更换投影灯时，请至少等

候 1 个小时让投影灯冷却。

2 将保护纸（布）垫在投影机下面。

将投影机翻转以看到底面。

翻转投影机之后，务必使其平稳。

3 用十字螺丝刀拧松螺丝，打开投影

灯盖。

为了安全起见，请勿拧松其它任何螺

丝。

4 用十字螺丝刀拧松投影灯上的两个

螺丝 (a)。折起把手 (b)，然后握

住把手将投影灯拉出 (c)。

注意

把手

更换投影灯

5 将新的投影灯完全插入，使其固定

到位 (a)。拧紧两个螺丝 (b )。折

下把手，使其返回原位 (c)。

• 小心不要触摸投影灯的玻璃表面。

• 如果投影灯没有完全固定好，将无法

接通电源。

• 切勿将液体或其他物体落入插槽内以

避免电击或起火。

6 关上投影灯盖，拧紧螺丝。

务必关严投影灯盖使其恢复原状。否

则，无法接通投影机的电源。

7 将投影机翻转过来。

8 连接电源线。

?/1 键亮为红色。

9 按 ?/1 键接通投影机的电源。

10按 MENU 键，然后选择操作设定

菜单。

11选择 “重设投影灯操作时间”，然

后按 ENTER 键。

12用 V 键选择 “执行”，然后按

ENTER 键。

投影灯操作时间被初始化为 0，并

在菜单屏幕上显示 “更换投影灯

并清洁滤网吗？”。

请参见第

页的

“

清洁空气滤网

”

。

13用 v 键选择 “是”。

菜单屏幕上显示 “投影灯操作时

间重设完毕 !”。

注意

清洁空气滤网

请在每次更换投影灯时清洁空气滤

网。拆下空气滤网，然后用真空吸尘

器清除灰尘。

清洁空气滤网所需的时间根据投影机

的使用环境或使用方法而异。

当难以用真空吸尘器清除滤网上的灰

尘时，请拆下空气滤网进行清洗。

1 关闭电源，拔下电源线。

2 拔出空气滤网盖将其取下。

3 拆下空气滤网。

4 用中性洗涤剂清洗空气滤网，然后

放在阴暗处晾干。

5 将空气滤网安装固定在空气滤网盖

上的每个脚爪内，然后将盖放回原

位。

• 如果疏忽了清洗空气滤网，灰尘会聚积

并堵塞滤网。这种情况下，装置内部的

温度会升高，可能导致故障或火灾。

• 务必牢固安装空气滤网盖；如果空气滤

网盖没有关严，电源将无法接通。

• 空气滤网有正面和反面。安装空气滤网

时使其与空气滤网盖上的凹口吻合。

空气滤网

脚爪

注意

故障排除

如果发现投影机工作不正常，请使用下述说明尝试诊断并解决问题。如果问题依

然存在，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。

有关症状的详细信息，请参见 CD-ROM 中包含的使用说明书。

电源

图像

症状原因和对策

无法接通电源。 • 用 ?/1 键以很短的间隔关闭和接通了电源。

c 接通电源之前请等候约 90 秒钟。

• 投影灯盖没有装严。

c 关严投影灯盖。

• 牢固安装空气滤网盖。

c 牢固安装空气滤网盖。

症状原因和对策

无图像。 • 电缆被拔下或未正确连接电缆。

c 查看是否已经正确地连接了电缆。

• 连接错误。

c 本投影机对应 DDC2B （Digital Data Channel 2B，数字数据

通道 2B）。如果电脑兼容 DDC，按照下述步骤接通投影机

电源。

1 连接投影机至电脑。

2 接通投影机电源。

3 启动电脑。

• 输入选择不正确。

c 请正确选择输入信号源。

• 图像被消除。

c 按 PIC MUTING 键解除图像消除功能。

• 电脑信号未被设定为向外部显示器输出，或被设定为同时向

外部显示器和电脑 LCD 显示器输出。

c 将电脑的信号设定为仅向外部显示器输出。

图像有杂讯。根据由电脑输入的点数和 LCD 面板上的像素数的组合，背景

上可能会出现杂讯。

c 改变所连接的电脑的桌面图案。

图像不清晰。 • 图像未聚焦。

c 调整聚焦。

• 镜头上有水气凝聚。

c 接通投影机电源并放置约 2 小时。

影像超出屏幕。尽管按下 APA 键，影像周围仍有黑边。

c 在屏幕上显示完整影像并按 APA 键。

c 正确调整 “输入设置”菜单上的 “移位”。

图像闪动。没有正确调整 “输入设置”菜单上的 “点相位”。

c 正确调整 “输入设置”菜单上的 “点相位”。

故障排除

指示灯

信息含义和对策

LAMP/COVER 指示灯以

橙色闪烁。（以 2 次闪烁

为一个循环）

投影灯盖或空气滤网盖脱落。

c 将盖板装严。

LAMP/COVER 指示灯以

橙色闪烁。（以 3 次闪烁

为一个循环）

• 投影灯达到了使用寿命。

c 更换投影灯。

• 投影灯的温度过高。

c 请等候 60 秒钟让投影灯冷却，然后再次接通电源。

?/1 指示灯以红色闪烁。

（以 2 次闪烁为一个循

环）

• 内部温度异常升高。

c 检查通风孔是否堵塞。

• 在高海拔地区使用投影机。

c 请务必确认 “安装设定”菜单上的 “高海拔高度模式”设

定为 “开”。

?/1 指示灯以红色闪烁。

（以 4 次闪烁为一个循

环）

冷却扇损坏。

c 请向 Sony 公司专业技术人员咨询。

?/1 指示灯以红色闪烁。

（以 6 次闪烁为一个循

环）

在

?/1 指示灯熄灭后，从墙上电源插座拔下 AC 电源线，将电

源线插进墙上电源插座，然后重新接通投影机电源。如果

?/1

指示灯以红色闪烁并且该状态持续，说明电气系统有故障。

c 请向 Sony 公司专业技术人员咨询。

规格

投影系统 3 LCD 面板， 1 镜头，投影系统

LCD 面板 VPL-EX70/EX7： 0.63 英寸

XGA 面板，约 2,360,000 像素

（1024 × 768 × 3）

VPL-ES7：0.63 英寸 SVGA

面板，约 1,440,000 像素

（800 × 600 × 3）

投影灯 190 W 超高压投影灯泡

投影图像的尺寸

40 至 300 英寸

光输出

VPL-EX70：2600 流明

VPL-EX7/ES7：2000 流明

当 “投影灯模式”设置为 “高”时。

投射距离（安装在地板上时。 / 未拉出调节

器，未使用垂直梯形失真校正。）

40 英寸：1.1 至 1.4 米

80 英寸：2.3 至 2.8 米

100 英寸：2.9 至 3.5 米

150 英寸：4.4 至 5.2 米

200 英寸：5.8 至 7.0 米

250 英寸：7.3 至 8.8 米

300 英寸：8.8 至 10.5 米

实际值与上面显示的设计值之间可能略有差

异。

彩色制式 NTSC

3.58/PAL/SECAM/

NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/

PAL60 系统，自动 / 手动切换

（NTSC

4.43 是用于播放在

NTSC

4.43 制式录像机上录制

的 NTSC 视频时使用的彩色

制式。）

可接收的电脑信号

fH：19 至 92 kHz

fV：48 至 92 Hz

（最大输入信号分辨率：

SXGA+ 1400 × 1050

fV：60 Hz）

将所连接电脑的信号的分辨率和频率设定

在投影机可接收预设信号范围内。

适用视频信号

15 k RGB 50/60 Hz，顺序分量

50/60 Hz， DTV （480/60i、

575/50i、 480/60p、 575/50p、

720/60p、 720/50p、 1080/

60i、 1080/50i），复合视频，

Y/C 视频

尺寸 314 × 109 × 269 毫米（宽 / 高 /

深）（不包括突出部分）

重量 VPL-EX70: 约 3.0 千克

VPL-EX7/ES7：约 2.9 千克

电源要求 VPL-EX70/EX7：AC 100 至

240 V，2.6 至 1.1 A，50/60 Hz

VPL-ES7：AC 100 至

240 V，2.4 至 1.0 A，50/60 Hz

功耗 VPL-EX70/EX7：最大 260 W

（待机状态下 3 W）

VPL-ES7：最大 240 W （待机

状态下 3 W）

随机附件遥控器 (1)

锂电池 CR2025 (1)

HD D-sub 15 芯电缆（1.8 米）(1)

(1-832-428-11, SONY)

软包 (1)

电源线 (1)

镜头盖 (1)

使用说明书（CD-ROM） (1)

快速参考手册 (1)

安全规则 (1)

安全标签 (1)

设计和规格如有变更，恕不另行通知。

在使用前请始终确认本机运行正常。

无论保修期内外或基于任何理由， SONY

对任何损坏概不负责。由于本机故障造成的

现有损失或预期利润损失，不作（包括但不

限于）退货或赔偿。

选购附件

投影灯 LMP-E191

注意

Sony Corporation Printed in China

Transcripción de documentos

4-135-539-01 (1) Data Projector 簡易説明書 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ JP Quick Reference Manual___ GB Guide de référence rapide _ FR Manual de referencia rápida __ ES Kurzreferez ______________ DE Guida rapida all’uso_______ IT VPL-EX70 VPL-EX7 VPL-ES7 お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 © 2009 Sony Corporation ______________ CS この説明書についてこの説明書では、本機を接続してから映すまでの簡単な操作方法を説明しています。また使用上のご注意やメンテナンスの際に必要な情報が記載されています。操作方法について詳しくは、付属の CD-ROM に収録されている取扱説明書をご覧ください。また安全のための注意事項は、別冊の「安全のために」をご覧ください。 CD-ROM 取扱説明書の見かた取扱説明書を読むには付属の CD-ROM を、コンピュータの CD-ROM ドライブにセットしてください。しばらくすると、CD-ROM が自動的に起動します。読みたい取扱説明書を選んでください。取扱説明書のファイルは、CD-ROM の中に収録されています。お使いのコンピュータによっては、 CD-ROM が自動的に起動しない場合があります。以下の手順で、取扱説明書のファイルを直接開いてください。（Windows の場合） 1 「マイコンピュータ」を開く。付属の CD-ROM には、ReadMe、取扱（Windows Vista では「コンピュータ」と表示されます。） 2 「CD-ROM」のアイコンを右ク説明書が収録されています（日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリリックして「エクスプローラ」を選ぶ。ア語、スペイン語、中国語、ロシア語）。まず最初に ReadMe をご覧ください。 3 ウィンドウの中で「index.htm」ファイルをダブルクリックして読み（Macintosh の場合）準備付属の CD-ROM に収録されている取扱説明書を読むためには、Adobe Acrobat Reader5.0 以降が必要です。 Adobe Acrobat Reader がインストールされていない場合は、アドビシステムズ社のホームページからダウンロードしてください。（無料） JP 2 たい取扱説明書を選ぶ。 1 デスクトップの「CD-ROM」アイコンをダブルクリックする。 2 「index.htm」ファイルをダブルクリックして読みたい取扱説明書を選ぶ。ご注意 index.htm ファイルが開かない場合は、「Operating̲Instructions」フォルダから読みたい取扱説明書を選んでダブルクリックしてください。この説明書について / CD-ROM 取扱説明書の見かた商標について･ Adobe Acrobat は Adobe Systems Incorporated（アドビシステムズ社）の商標です。･ Windows は米国 Microsoft Corporation の米国およびその他の国における登録商標です。･ Kensington は Kensington 社の登録商標です。･ Macintosh は Apple 社の登録商標です。･ VESA は Video Electronics Standard Association の登録商標です。･ Display Data Channel は Video Electronics Standards Association の商標です。･その他のシステム名、製品名は、一般的に各開発メーカーの商標あるいは登録商標です。なお、本文中では TM、® マークは明記していません。 JP CD-ROM 取扱説明書の見かた 3 JP 使用上のご注意吸気・排気口についてのご注意吸気・排気口をふさがないでください。吸気・排気口をふさぐと内部に熱がこもり、火災や故障の原因となることがあります。以下イラストにて吸気・排気口の位置をご確認ください。その他注意事項については、別冊の「安全のために」をよくお読みください。天面／前面／側面 1 排気口 2 リモコン受光部 3 インジケーター 4 吸気口後面／側面／底面 4 JP 4 使用上のご注意画像を映す接続する接続するときは･各機器の電源を切った状態で接続してください。･接続ケーブルは、それぞれの端子の形状に合った正しいものを選んでください。･プラグはしっかり差し込んでください。抜くときは、必ずプラグを持って抜いてください。･接続する機器の取扱説明書もあわせてご覧ください。画像を映す 5 JP コンピューター（アナログ）との接続 a 本機の電源ケーブルをコンセントに差し込む。 b 本機とコンピューターをケーブルでつなぐ。 VPL-EX70 1 音声（ステレオオーディオケーブル（別売り））抵抗無しのケーブルをお使いください 2 映像信号入力 HD D-sub 15 ピンケーブル（付属 ) ご注意オーディオ接続ケーブルは AUDIO INPUT 端子に接続します。 JP 6 画像を映すビデオ・DVD 機器との接続 a 本機の電源ケーブルをコンセントに差し込む。 b 本機とビデオ機器をケーブルでつなぐ。映像信号入力には以下の 3 通りの方法があります。 1 コンポジットビデオ（ピンジャック）ケーブル（別売り） 2 S ビデオ（ミニ DIN4-pin）ケーブル（別売り） 3 コンポーネント（ピンジャック× 3）ケーブル（別売り） VPL-EX70 1 2 音声（ステレオオーディオケーブル（別売り））抵抗無しのケーブルをお使いくださいご注意オーディオ接続ケーブルは AUDIO INPUT 端子に接続します。画像を映す 7 JP 映す a ?/1 ( オン / スタンバイ）キーを押す。 b 接続している機器の電源を入れる。 c リモートコマンダーまたはコントロールパネルの INPUT キーを押して、映したい画像を選ぶ。 d コンピューターとの接続時は映像信号の出力先を切り換える。入力 A 入力 B (VPL-EX70 のみ）ビデオ S ビデオ 1 Power F7 2 JP 8 画像を映す Fn Fx または 4 調整する a 画像の位置を調整する。 b 画像の大きさを調整する。 c 画像のフォーカスを調整する。画質モードを選べる画質設定メニューや、最適な画面のアスペクト比（縦横比）を選べるスクリーン設定メニューがあります。 3 2 1 電源を切る a ?/1( オン / スタンバイ）キーを押す。 b メッセージが表示されたらもう一度 ?/1( オン / スタンバイ）キーを押す。 c ファンが止まり、?/1( オン / スタンバイ）キーが赤く点灯するのを確認してから、電源コードを抜く。（ダイレクトパワーオン / オフ機能、オフ＆ゴー機能使用時を除く。） 1 2 画像を映す 9 JP ランプを交換する光源として使用されているランプは消耗品ですので、次のような場合は新しご注意プロジェクターを、しっかりと安定させてください。 3 いランプと交換してください。･光源のランプが切れたときランプカバーのネジ（1 本）をプラスドライバーでゆるめ、ランプカバーを開く。･光源のランプが暗くなったとき･「ランプを交換してください。」というメッセージが表示されたとき･ LAMP/COVER インジケーターが点灯したとき（3 回点滅のくり返し）ランプ交換時期はその使用条件によって変わってきます。交換ランプは、別売りのプロジェクターランプ LMP-E191 をお使いください。それ以外のものをお使いになると故障ご注意の原因になります。安全のため、他のネジは絶対にはずさなご注意いでください。･ランプが破損している場合は、ソニーの相談窓口にランプの交換と内部の点検をご依頼ください。･ランプを取り出すときは、必ず取り出し用のハンドルを持って引き出してください。 4 ランプのネジ（2 本）をプラスドライバーでゆるめ（a）、取り出し用ハンドルを起こし（b）ハンドルを持ってランプを引き出す（c）。･ランプを取り出すときは、ランプを水平に持ち上げ、傾けないでください。ランプを傾けて持つと、ランプが破損することがあります。 1 本機の電源を切り、電源コードをコンセントから抜く。ご注意本機を使用した後にランプを交換する場合は、ランプを冷やすため、1 時間以上たってからランプを交換してください。 2 本機や机に傷がつかないよう布などを敷き、その上で本機を裏返す。 JP 10 ランプを交換するハンドル 5 新しいランプを確実に奥まで押し込み（a）、ネジ（2 本）を締め（b）、取 11「ランプタイマー初期化」を選び、 ENTER キーを押す。り出し用ハンドルを倒して元に戻す（c）。ランプタイマー初期化 12V キーで「実行」を選び、ENTER キーを押す。ランプタイマーが 0 に初期化され、「ランプを交換し、フィルターを掃除しましたか？」というメッセージが表示されます。ご注意･ランプのガラス面には触れないようご注意ください。･ランプが確実に装着されていないと、電源が入りません。･ランプをはずした後のランプの収納部に金属類や燃えやすい物などの異物を入れないでください。 6 ランプカバーを閉め、ネジ（1 本）をフィルター掃除のしかたは、次の「エアーフィルターをクリーニングする」を参照してください。 13v キーで「はい」を選ぶ。「ランプタイマー初期化が完了しました」というメッセージが表示されます。締める。ご注意ランプカバーはしっかりと取り付けてください。きちんと取り付けられていないと、電源が入りません。 7 8 本機の向きを元にもどす。電源コードを接続する。 ?/1 キーが赤色に点灯します。 9 ?/1 キーを押して電源を入れる。 10MENU キーを押して初期設定メニューを選ぶ。ランプを交換する 11 JP エアーフィルターをクリーニングするランプ交換と合わせてエアーフィルターのクリーニングが必要です。エアーフィルターを取りはずし、掃除機で掃除してください。クリーニング時期は目安です。使用環境や使いかたによって異なります。掃除機で掃除しても汚れが取れにくいときは、フィルターをはずして洗ってください。 1 2 電源を切り、電源コードを抜く。エアーフィルターカバーを引き出して取りはずす。エアーフィルター 3 エアーフィルターを引き出して取りはずす。つめ 4 中性洗剤を薄めた液で洗ったあと日陰で乾かす。 JP 12 エアーフィルターをクリーニングする 5 エアーフィルターをエアーフィルターカバーのつめにはめて、エアーフィルターカバーを本機に取り付ける。ご注意･エアーフィルターのクリーニングを怠ると、ゴミがたまり、内部に熱がこもって、故障・火災の原因となることがあります。･エアーフィルターカバーはしっかり取り付けてください。きちんと取り付けられていないと、電源が入りません。･エアーフィルターには表裏があります。フィルターを入れるときは、フィルターカバーの形状に合わせて入れてください。故障かな？と思ったら修理に出す前に、もう 1 度次の点検をしてください。以下の対処を行っても直らない場合は、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にお問い合わせください。症状について詳しくは、CD-ROM 内の取扱説明書をご覧ください。電源に関する項目症状原因と対処電源が入らない。･ ?/1 キーで電源を切った後すぐに電源を入れた。 c 約 90 秒たってから電源を入れてください。･ランプカバーがはずれている。 c ランプカバーをしっかりとはめてください。･エアーフィルターカバーがはずれている。 c エアーフィルターカバーをしっかりとはめてください。映像に関する項目症状原因と対処映像が映らない。･ケーブルがはずれている。または正しく接続されていない。 c 接続を確認してください。･接続手順が正しくない。 c 本機は DDC2B（Display Data Channel 2B）に対応しています。お使いのコンピューターが DDC に対応している場合は、1. 本機とコンピューターを接続し、2. 本機の電源を入れ、3. コンピューターを起動してください。･入力切り換えが正しくない。 c 投影する映像を正しく選んでください。･映像が消画（ミューティング）されている。 c PIC MUTING キーを押して、ミューティングを解除してください。･出力信号がコンピューターの外部モニターに出力されるように設定されていない。あるいは外部モニターとコンピューターの液晶ディスプレイの両方に出力するように設定されている。 c 出力信号をコンピューターの外部モニターのみに出力するように設定してください。画面にノイズが出る。入力信号のドット数と LCD パネルの画素数の関係により、特定の画面の背景にノイズが出ることがある。 c お使いの機器のデスクトップパターンを変えてください。画面がぼやける。･フォーカスが合っていない。 c フォーカスを合わせてください。･結露が生じた。 c 電源を入れたまま約 2 時間そのままにしておいてください。故障かな？と思ったら 13 JP 症状原因と対処画像がスクリーンか画像のまわりに黒い部分が残っている状態で APA キーを押した。らはみでている。 c スクリーンいっぱいに画像を映してから APA キーを押してください。 c 信号設定メニューの「シフト」で正しく調整してください。画面がちらつく。信号設定メニューの「ドットフェーズ」の設定が合っていない。 c 信号設定メニューの「ドットフェーズ」の数値を設定しなおしてください。インジケーターに関する項目メッセージ意味と対処 LAMP/COVER インランプカバーまたはエアーフィルターカバーがはずれている。ジケーターがオレン c カバーをしっかりはめてください。ジ色点滅する。（2 回点滅パターンの繰り返し） LAMP/COVER インジケーターがオレンジ色点滅する。（3 回点滅パターンの繰り･ランプの交換時期がきた。 c ランプを交換してください。･ランプが高温になっている。 c 60 秒以上たって、ランプが冷えてから、もう一度電源を入れてく返し）ださい。 ?/1 キーが赤色点滅す･内部が高温になっている。る。（2 回点滅パター c 排気口、吸気口がふさがれていないか確認してください。ンの繰り返し）･標高が高い場所で使用されている。 ?/1 キーが赤色点滅ファンが故障している。する。（4 回点滅パ c お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご相談ください。 c 高地モードが「入」に設定されているか確認してください。ターンの繰り返し） ?/1 キーが赤色点滅す電源コードを抜いて、?/1 インジケーターが消えるのを確認してかる。（6 回点滅パターら、電源コードをコンセントに差し込み、もう一度電源を入れる。ンの繰り返し）症状が再発する場合は、電気系統が故障している。 c お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご相談ください。 JP 14 故障かな？と思ったら主な仕様投影方式 3LCD パネル、1 レンズ、3 原色液晶シャッター投写方式 LCD パネル VPL-EX70/EX7： 0.63 インチ XGA パネル、約 236 万画素（1024 × 768 × 3） VPL-ES7： 0.63 インチ SVGA パネル、約 144 万画素（800 × 600 × 3）ランプ 190 W 高圧水銀ランプ投影画面サイズ 40 インチ〜 300 インチ光出力 1) VPL-EX70：2600 lm VPL-EX7/ES7：2000 lm 1）ランプモード高のとき出荷時における本製品全体の平均的な値を示しており、JIS X 6911：2003 データプロジェクターの仕様書様式に則って記載しています。測定方法、測定条件については附属書 2 に基づいています。投影距離（床置き / アジャスター伸ばさず、キーストーン補正あり）投影画面サイズ（対角）（インチ）距離（m） 40 1.1 〜 1.4 80 2.3 〜 2.8 100 2.9 〜 3.5 150 4.4 〜 5.2 200 5.8 〜 7.0 250 7.3 〜 8.8 300 8.8 〜 10.5 （設計値のため多少の誤差あり）カラー方式 NTSC3.58、PAL、SECAM、 NTSC4.43、PAL-M、PAL-N、 PAL60 自動切り換え／手動切り換え（NTSC4.43 とは、NTSC 方式で録画されたビデオカセットを、 NTSC4.43 方式のビデオデッキで再生したときのカラー方式です。）対応コンピューター信号 2） fH: 19 〜 92 kHz、fV: 48 〜 92 Hz （最高入力解像度信号： SXGA 1400 × 1050 fV：60Hz） 2）接続するコンピューターの信号の解像度と周波数は、プリセット信号の範囲内に設定してください。対応ビデオ信号 15k RGB ／コンポーネント 50/ 60Hz、プログレッシブコンポーネント 50/60Hz、 DTV（480/60i、575/50i、480/ 60p、575/50p、720/60p、720/ 50p、1080/60i、1080/50i）、コンポジットビデオ、Y/C ビデオ外形寸法 314 × 109 × 269 mm（幅／高さ／奥行き）（突起部含まず）質量 VPL-EX70：約 3.0 kg VPL-EX7/ES7：約 2.9 kg 電源 VPL-EX70/EX7 : AC100 V、2.6 A、50/60 Hz VPL-ES7 : AC100V、2.4 A、50/60 Hz 消費電力 VPL-EX70/EX7 : 最大 260 W、スタンバイ時： 3W VPL-ES7 : 最大 240W、スタンバイ時： 3W 付属品リモートコマンダー（1）リチウム電池 CR2025（1） HD D-sub 15 ピンケーブル（1.8 m）（1）（1-832-428-11、 SONY）主な仕様 15 JP キャリングケース（1）電源コード（1）レンズキャップ（1）取扱説明書（CD-ROM）（1）簡易説明書（1）安全のために（1）保証書（1）セキュリティラベル（1）本機の仕様および外観は改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。ご注意お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねますのでご了承ください。別売アクセサリープロジェクターランプ LMP-E191 JP 16 主な仕様 17 JP About the Quick Reference Manual This Quick Reference Manual explains the connections and basic operations of this unit, and gives notes on operations and information required for maintenance. For details on the operations, refer to the Operating Instructions contained in the supplied CD-ROM. For safety precautions, refer to the separate “Safety Regulations.” Using the CD-ROM Manuals The supplied CD-ROM contains Operating Instructions and ReadMe file in Japanese, English, French, German, Italian, Spanish, Chinese and Russian. First, refer to the ReadMe file. Preparations To read the Operating Instructions in the CD-ROM, Adobe Acrobat Reader 5.0 or later is required. If the Adobe Acrobat Reader is not installed in your computer, you can download free Acrobat Reader software from URL of Adobe Systems. To read the Operating Instructions The Operating Instructions are contained in the supplied CD-ROM. Insert the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive of your computer, and the CD-ROM will start automatically after a while. Select the Operating Instructions you want to read. The CD-ROM may not start automatically depending on the computer. In this case, open the Operating Instructions file as follows: GB 2 (In case of Windows) 1 Open “My Computer.” (“Computer” is displayed in Windows Vista.) 2 Right-click the CD-ROM icon and select “Explorer.” 3 Double-click “index.htm” file and select the Operating Instructions you want to read. (In case of Macintosh) 1 Double-click the CD-ROM icon on the desk top. 2 Double-click “index.htm” file and select the Operating Instructions you want to read. Note If you cannot open “index.htm” file, doubleclick on the Operating Instructions you want to read from among those in “Operating_Instructions” folder. On trademarks • Adobe Acrobat is a trademark of Adobe Systems Incorporated. • Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • Kensington is a registered trademark of Kensington Technology Group. • Macintosh is a registered trademark of Apple Inc. • VESA is a registered trademark of the Video Electronics Standards Association. • Display Data Channel is a trademark of the Video Electronics Standards Association. • All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of their respective holders. In this manual, ™ and ® marks are not specified. About the Quick Reference Manual / Using the CD-ROM Manuals Notes on Use Note on the Ventilation Holes Do not block ventilation holes (exhaust/intake). If they are blocked, internal heat may build up and cause fire or damage to the unit. Check the positions of the ventilation holes shown in the following illustrations. For other precautions, read the separate “Safety Regulations” carefully. Top/Right Side/Front a Ventilation holes (exhaust) b Remote control detector c Indicators d Ventilation holes (intake) GB Rear/Right Side/Bottom 4 Notes on Use 3 GB Projecting Connecting the Projector When you connect the projector, make sure to: • Turn off all equipment before making any connections. • Use the proper cables for each connection. • Insert the cable plugs firmly. When pulling out a cable, be sure to pull it out from the plug, not the cable itself. • Refer also to the instruction manual of the equipment to be connected. To connect a computer (Analog) a Plug the AC power cord into a wall outlet. b Connect the projector to a computer. VPL-EX70 1 Stereo audio connecting cable (not supplied) (Use a no-resistance cable.) 2 HD D-sub 15 pin cable (supplied) Note For stereo audio connection, connect the stereo audio connecting cable to the AUDIO INPUT connector. GB 4 Projecting To connect a VCR/DVD player a Plug the AC power cord into a wall outlet. b Connect the projector to a video equipment. For video signal connections, the following three connecting options are available: 1 Composite video (phono) cable (not supplied) 2 S video (Mini DIN 4-pin) cable (not supplied) 3 Component (phono × 3) cable (not supplied) VPL-EX70 1 2 Stereo audio connecting cable (not supplied) (Use a no-resistance cable.) Note For stereo audio connection, connect the stereo audio connecting cable to the AUDIO INPUT connector. Projecting 5 GB Projecting a Press the ?/1 (on/standby) key. b Turn on the equipment connected to the projector. c Press the INPUT key on the Remote Commander or the control panel to select the input source. d When the computer is connected, set it to output the signal to only the external monitor. Input-A Input-B (VPL-EX70 only) Video S-Video 1 Power F7 2 GB 6 Projecting Fn or Fx 4 Adjusting the Projector a Adjust the position of the picture. b Adjust the size of the picture. c Adjust the focus. The projector is equipped with the Picture menu to select the picture mode, and the Screen menu to select the appropriate aspect ratio of the picture. 3 2 1 Turning off the Power a Press the ?/1 (on/standby) key. b When a message appears, press the ?/1 (on/standby) key again. c Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running and the ?/1 (on/standby) key lights in red. (Except when using the Direct Power On/Off function or the Off & Go function.) 1 2 Projecting 7 GB Replacing the Lamp The lamp used as a light source is consumable product. Thus replace the lamp with a new one in the following cases. • When the lamp has burnt out or dims • “Please replace the Lamp.” appears on the screen • The LAMP/COVER indicator lights up (repeats flashing three times) The lamp life varies depending on conditions of use. Use an LMP-E191 Projector Lamp as the replacement lamp. Use of any other lamps than the LMP-E191 may cause damage to the projector. Notes • If the lamp breaks, ask qualified Sony personnel to replace the lamp and to check inside. • Pull out the lamp by holding the handle. • When removing the lamp, make sure it remains horizontal, then pull straight up. Do not tilt the lamp. If you pull out the lamp while it is tilted and if the lamp breaks. 1 Turn off the projector, and disconnect the AC power cord from the AC outlet. Note When replacing the lamp after using the projector, wait for at least an hour for the lamp to cool. 2 Place a protective sheet (cloth) beneath the projector. Turn the projector over so you can see its underside. Note Be sure that the projector is stable after turning it over. GB 8 Replacing the Lamp 3 Open the lamp cover by loosening the screw with a Phillips screwdriver. Note For safety reasons, do not loosen any other screws. 4 Loosen the two screws on the lamp unit with the Phillips screwdriver (a). Fold out the handle (b), then pull out the lamp unit by the handle (c). Handle 5 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place (a). Tighten the two screws (b). Fold down the handle to replace it (c). SET SETTING Input-A S m a r t A PA : Auto Input Search: Input-A Signal Sel.: Color System: Pow e r S av i n g : Pa n e l Key L o ck : C C D i s p l ay : Lamp Timer Reset On Off Au t o Au t o Off Off Off 12Select “Execute” with the V key, and then press the ENTER key. The Lamp Timer is initialized to 0, and “Change the Lamp and clean the Filter?” is displayed in the menu screen. Change the Lamp and clean the Filter? Yes: Notes • Be careful not to touch the glass surface of the lamp. • The power will not turn on if the lamp is not secured properly. • Do not allow any liquid or other objects into the slot to avoid electrical shock or fire. 6 Close the lamp cover and tighten the screw. Note Be sure to attach the lamp cover securely as it was. If not, the projector cannot be turned on. 7 8 Turn the projector back over. 9 Press the ?/1 key to turn the projector on. No: Refer to page 10 for “Cleaning the Air Filter”. 13Select “Yes” with the v key. “Lamp Timer Reset Complete!” is displayed in the menu screen. Disposal of the used lamp For the customers in the USA Lamp in this product contains mercury. Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations. For disposal or recycling information, please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance (www.eiae.org). Connect the power cord. The ?/1 key lights in red. 10Press the MENU key, and then select the SET SETTING menu. 11Select “Lamp Timer Reset”, and then press the ENTER key. Replacing the Lamp 9 GB Cleaning the Air Filter Notes The air filter should be cleaned whenever you replace the lamp. Remove the air filter, and then remove the dust with a vacuum cleaner. The time needed to clean the air filter will vary depending on the environment or how the projector is used. When it becomes difficult to remove the dust from the filter with a vacuum cleaner, remove the air filter and wash it. 1 Turn the power off and unplug the power cord. 2 Draw out the air filter cover and remove it. Air filter 3 Remove the air filter. Claws GB 4 Wash the air filter with a mild detergent solution and dry it in a shaded place. 5 Attach the air filter so that it fits into the each claws on the air filter cover and replace the cover. 10 Cleaning the Air Filter • If you neglect to clean the air filter, dust may accumulate, clogging it. As a result, the temperature may rise inside the unit, leading to a possible malfunction or fire. • Be sure to attach the air filter cover firmly; the power can not be turned on if it is not closed securely. • The air filter has a face and a reverse side. Place the air filter so that it fits in a notch on the air filter cover. Troubleshooting If the projector appears to be operating erratically, try to diagnose and correct the problem using the following instructions. If the problem persists, consult with qualified Sony personnel. For details on the symptoms, see the Operating Instructions contained in the CD-ROM. Power Symptom Cause and Remedy The power is not turned on. • The power has been turned off and on with the ?/1 key at a short interval. c Wait for about 90 seconds before turning on the power. • The lamp cover is not secured. c Close the lamp cover securely. • The air filter cover is detached. c Attach the air filter cover securely. Picture Symptom Cause and Remedy No picture. • A cable is disconnected or the connections are wrong. c Check that the proper connections have been made. • The connections are wrong. c This projector is compatible with DDC2B (Digital Data Channel 2B). If your computer is compatible with DDC, turn the projector on according to the following procedures. 1 Connect the projector to the computer. 2 Turn the projector on. 3 Start the computer. • Input selection is incorrect. c Select the input source correctly. • The picture is muted. c Press the PIC MUTING key to release the picture muting. • The computer signal is not set to output to an external monitor or set to output both to an external monitor and a LCD monitor of a computer. c Set the computer signal to output only to an external monitor . The picture is noisy. Noise may appear on the background depending on the combination of the number of dots input from the computer and the numbers of pixels on the LCD panel. c Change the desktop pattern on the connected computer. The picture is not clear. • The picture is out of focus. c Adjust the focus. • Condensation has accumulated on the lens. c Leave the projector for about two hours with the power on. The image extends beyond The APA key has been pressed even though there are black edges the screen. around the image. c Display the full image on the screen and press the APA key. c Adjust “Shift” in the Input setting menu properly. Troubleshooting 11 GB Symptom Cause and Remedy The picture flickers. “Dot Phase” in the Input setting menu has not been adjusted properly. c Adjust “Dot Phase” in the Input setting menu properly. Indicators Message Meaning and Remedy The LAMP/COVER The lamp cover or the air filter cover is detached. indicator flashes in orange. c Attach the cover securely. (Repetition rate of 2 flashes) The LAMP/COVER • The lamp has reached the end of its life. c Replace the lamp. indicator flashes in orange. • The lamp has reached a high temperature. (Repetition rate of 3 c Wait for 60 seconds to cool the lamp and then turn on the power flashes) again. GB ?/1 key flashes in red. (Repetition rate of 2 flashes) • The internal temperature is unusually high. c Check to see that nothing is blocking the ventilation holes. • The projector is being used at a high altitude. c Ensure that “High Altitude Mode” in the INSTALL SETTING menu is set to “On.” ?/1 key flashes in red. (Repetition rate of 4 flashes) The fan is broken. c Consult with qualified Sony personnel. ?/1 key flashes in red. (Repetition rate of 6 flashes) Unplug the AC power cord from the wall outlet after the ?/1 indicator goes out, plug the power cord to the wall outlet, and then turn the projector on again. If the ?/1 flashes in red and the problem persists, the electrical system has failed. c Consult with qualified Sony personnel. 12 Troubleshooting Specifications Projection system 3 LCD panels, 1 lens, projection system LCD panel VPL-EX70/EX7: 0.63-inch XGA panel, about 2,360,000 pixels (1024 × 768 × 3) VPL-ES7: 0.63-inch SVGA panel, about 1,440,000 pixels (800 × 600 × 3) Lamp 190 W Ultra high pressure lamp Projected picture size 40 to 300-inches Light output1) VPL-EX70: 2600 lm VPL-EX7/ES7: 2000 lm 1) When the Lamp Mode is set to “High.” Throwing distance (When placed on the floor./ Adjuster not stretched, and the V Keystone function has been done. ) 40-inch: 1.1 to 1.4 m (3.6 to 4.6 feet) 80-inch: 2.3 to 2.8 m (7.5 to 9.2 feet) 100-inch: 2.9 to 3.5 m (9.5 to 11.5 feet) 150-inch: 4.4 to 5.2 m (14.4 to 17.1 feet) 200-inch: 5.8 to 7.0 m (19.0 to 23.0 feet) 250-inch: 7.3 to 8.8 m (24.0 to 28.9 feet) 300-inch: 8.8 to 10.5 m (28.9 to 34.5 feet) There may be a slight difference between the actual value and the design value shown above. Color system NTSC3.58/PAL/SECAM/ NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/ PAL60 system, switched automatically/manually (NTSC4.43 is the color system used when playing back a video recorded in NTSC on a NTSC4.43 system VCR.) Acceptable computer signals2) fH: 19 to 92 kHz fV: 48 to 92 Hz (Maximum input signal resolution: SXGA+ 1400 × 1050 fV: 60 Hz) 2) Set the resolution and the frequency of the signal of the connected computer within the range of acceptable preset signals of the projector. Applicable video signals 15 k RGB 50/60 Hz, Progressive component 50/60 Hz, DTV (480/60i, 575/50i, 480/60p, 575/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/50i), Composite video, Y/C video Dimensions 314 × 109 × 269 mm (12 3/8 × 4 3/8 × 10 5/8 inches) (w/h/d) (not including the projection parts) Mass VPL-EX70: Approx. 3.0 kg (6 lb 10 oz) VPL-EX7/ES7: Approx. 2.9 kg (6 lb 6 oz) Power requirements VPL-EX70/EX7: AC 100 to 240 V, 2.6 to 1.1 A, 50/60 Hz VPL-ES7: AC 100 to 240 V, 2.4 to 1.0 A, 50/60 Hz Power consumption VPL-EX70/EX7: Max.260 W (in standby 3 W) VPL-ES7: Max.240 W (in standby 3 W) Supplied accessories Remote Commander (1) Lithium battery CR2025 (1) HD D-sub 15 pin cable (1.8 m) (1) (1-832-428-11, SONY) Carrying case (1) AC power cord (1) Lens cap (1) Operating Instructions (CD-ROM) (1) Quick Reference Manual (1) Safety Regulations (1) Security Label (1) Design and specifications are subject to change without notice. Note Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER. Specifications 13 GB Optional accessories Projector Lamp LMP-E191 GB 14 Specifications 15 GB A propos du Guide de référence rapide Ce Guide de référence rapide décrit les raccordements et les opérations de base de cet appareil, et fournit des remarques sur les opérations et des informations nécessaires pour la maintenance. Pour des détails sur les opérations, consultez le Mode d’emploi contenu dans le CD-ROM fourni. Pour en savoir plus sur les précautions de sécurité, consultez le document séparé « Règlements de sécurité ». Utilisation des manuels sur le CD-ROM Le CD-ROM fourni contient les fichiers Mode d’emploi et ReadMe en japonais, anglais, français, allemand, italien, espagnol, chinois et russe. Consultez d’abord le fichier ReadMe. Préparatifs Vous devez utiliser Adobe Acrobat Reader 5.0 ou une version ultérieure pour lire le Mode d’emploi sur le CD-ROM. Si Adobe Acrobat Reader n’est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel Acrobat Reader de l’URL d’Adobe Systems. Comment lire le Mode d’emploi Les Mode d’emploi sont enregistrées dans le CD-ROM fourni. Introduisez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur, et le CD-ROM démarrera automatiquement au bout d’un certain temps. Sélectionnez le Mode d’emploi que vous souhaitez lire. Le CD-ROM risque de ne pas démarrer automatiquement, selon l’ordinateur. Dans ce cas, ouvrez le fichier du Mode d’emploi de la façon suivante : FR 2 (Dans le cas de Windows) 1 Ouvrez « Poste de travail. » (« Ordinateur » s’affiche dans Windows Vista.) 2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône du CD-ROM et sélectionnez « Explorer ». 3 Double-cliquez sur le fichier « index.htm » et sélectionnez le mode d’emploi que vous souhaitez lire. (Dans le cas de Macintosh) 1 Double-cliquez sur l’icône de CD-ROM sur le bureau. 2 Double-cliquez sur le fichier « index.htm » et sélectionnez le Mode d’emploi que vous souhaitez lire. Remarque Si vous ne parvenez pas à ouvrir le fichier « index.htm », double-cliquez sur le Mode d’emploi que vous souhaitez lire dans le dossier « Operating_Instructions ». Marques • Adobe Acrobat est une marque d’Adobe Systems Incorporated. • Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ ou dans d’autres pays. • Kensington est une marque déposée de Kensington Technology Group. • Macintosh est une marque déposée d’Apple Inc. • VESA est une marque déposée de Video Electronics Standards Association. • Display Data Channel est une marque de Video Electronics Standards Association. • Toutes les autres marques de commerce et marques de commerce déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Dans ce manuel, les symboles ™ et ® ne sont pas spécifiés. A propos du Guide de référence rapide / Utilisation des manuels sur le CD-ROM Remarques concernant l’utilisation Remarque sur les orifices de ventilation Ne bloquez pas les orifices de ventilation (sortie/entrée). S’ils sont bloqués, une surchauffe interne risque de se produire et de provoquer un incendie ou des dommages à l’appareil. Vérifiez les positions des orifices de ventilation indiqués dans les illustrations suivantes. Pour les autres précautions, lisez attentivement le document séparé intitulé « Règlements de sécurité ». Haut/Côté droit/Avant a Orifices de ventilation (sortie d’air) b Capteur de télécommande c Indicateurs d Orifices de ventilation (entrée) FR Arrière/Côté droit/Bas 4 Remarques concernant l’utilisation 3 FR Projection Raccordement du projecteur Lors du raccordement du projecteur : • Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement. • Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement. • Insérez fermement les fiches de câble. Pour débrancher un câble, saisissez-le par la fiche, ne tirez pas sur le câble proprement dit. • Reportez-vous également au mode d’emploi de l’équipement à raccorder. Pour raccorder un ordinateur (analogique) a Branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale. b Raccordez le projecteur à un ordinateur. VPL-EX70 1 Câble de raccordement audio stéréo (non fourni) (Utilisez un câble sans résistance). 2 Câble HD D-sub 15 broches (fourni) Remarque Pour un raccordement audio stéréo, raccordez le câble de raccordement audio stéréo au connecteur AUDIO INPUT. FR 4 Projection Pour raccorder un magnétoscope/lecteur DVD a Branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale. b Raccordez le projecteur à un appareil vidéo. Pour les connexions du signal vidéo, les trois options de raccordement suivantes sont disponibles : 1 Câble vidéo composite (phono) (non fourni) 2 Câble S-vidéo (Mini DIN à 4 broches) (non fourni) 3 Câble composante (phono × 3) (non fourni) VPL-EX70 1 2 Câble de raccordement audio stéréo (non fourni) (Utilisez un câble sans résistance). Remarque Pour un raccordement audio stéréo, raccordez le câble de raccordement audio stéréo au connecteur AUDIO INPUT. Projection 5 FR Projection a Appuyez sur la touche ?/1 (marche/veille). b Mettez l’appareil raccordé au projecteur sous tension. c Appuyez sur la touche INPUT de la télécommande ou du panneau de commande pour sélectionner la source d’entrée. d Lorsque l’ordinateur est raccordé, faites en sorte que le signal soit émis vers le moniteur externe uniquement. Input-A Input-B (VPL-EX70 uniquement) Video S-Video 1 Power F7 2 FR 6 Projection Fn ou Fx 4 Réglage du projecteur a Réglez la position de l’image. b Réglez la taille de l’image. c Réglez la mise au point. Le projecteur est équipé du menu Image pour sélectionner le mode d’image, et du menu Ecran pour sélectionner le rapport de format de l’image. 3 2 1 Mise hors tension a Appuyez sur la touche ?/1 (marche/veille). b Appuyez de nouveau sur la touche ?/1 (marche/veille) lorsqu’un message apparaît. c Débranchez la prise d’alimentation secteur de la prise murale une fois que le ventilateur a fini de tourner et la touche ?/1 (marche/vielle) s’allume en rouge. (Sauf lorsque vous utilisez la fonction de mise sous/ hors tension directe et la fonction Off & Go.) 1 2 Projection 7 FR Remplacement de la lampe La lampe utilisée comme source d’éclairage est un produit consommable. Par conséquent, remplacez la lampe par une neuve dans les cas suivants. • Lorsque la lampe a grillé ou perdu de sa luminosité • « Remplacer la lampe » s’affiche sur l’écran. • L’indicateur LAMP/COVER s’allume (clignote trois fois) La durée de vie de la lampe dépend des conditions d’utilisation. Utilisez une lampe pour projecteur LMP-E191 comme lampe de rechange. L’utilisation d’une lampe autre que LMP-E191 peut provoquer des dommages au projecteur. Remarques • Si la lampe devait se casser, demandez l’intervention du personnel qualifié Sony qui remplacera la lampe et vérifiera l’intérieur de l’appareil. • Retirez la lampe en tenant la poignée. • Lorsque vous retirez la lampe, assurez-vous qu’elle demeure à l’horizontale, et tirez bien droit vers le haut. N’inclinez pas la lampe. Si vous extrayez la lampe inclinée et que la lampe se casse. 1 Mettez le projecteur hors tension et débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise secteur. Remarque Avant de remplacer la lampe après avoir utilisé le projecteur, attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir. 2 Placez une feuille de protection (textile) sous le projecteur. Retournez le projecteur de façon à en voir le dessous. Remarque Veillez à ce que le projecteur ne bascule pas après avoir été retourné. FR 8 Remplacement de la lampe 3 Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant la vis avec un tournevis cruciforme. Remarque Par mesure de sécurité, ne desserrez pas d’autres vis. 4 LDesserrez les deux vis sur la lampe à l’aide du tournevis cruciforme (a). Déployez la poignée (b), puis extrayez la lampe en tirant sur la poignée (c). Poignée 5 Introduisez la nouvelle lampe à fond jusqu’à ce qu’elle soit correctement en place (a). Serrez les deux vis (b). Rabattez la poignée pour la remettre en place (c). RÉGLAGE Entrée A A PA i n t e l l i g e n t : R e ch . e n t . a u t o . : Sél sign entr A: S t a n d a rd c o u l . : Mode économique: Ve r r t o u ch e s : A f f i ch ag e C C : Réinit. durée lampe Sél: On Off Au t o Au t o Off Off Off Régl: Sor tie: 12Sélectionnez « Exécuter » avec la touche V et appuyez sur la touche ENTER. La durée de lampe est remise à 0, et « Changer la lampe et nettoyer le filtre? » s’affiche sur l’écran de menu. Changer la lampe et nettoyer le filtre? Oui: Remarques • Veillez à ne pas toucher la surface en verre de la lampe. • Le projecteur ne se met pas sous tension si la lampe n’est pas correctement installée. • Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne tombe à l’intérieur de la fente afin d’éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie. 6 Non: Reportez-vous à page 10 pour « Nettoyage du filtre à air ». 13Sélectionnez « Oui » avec la touche v. « Réinitialisation de durée de lampe terminée! » s’affiche dans l’écran de menu. Refermez le couvercle de la lampe et serrez la vis. Remarque Assurez-vous de fixer solidement le couvercle de lampe dans sa position initiale. Sinon le projecteur ne peut pas être mis sous tension. 7 8 Remettez le projecteur à l’endroit. 9 Appuyez sur la touche ?/1 pour mettre le projecteur sous tension. Branchez le cordon d’alimentation. La touche ?/1 s’allume en rouge. 10Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez le menu RÉGLAGE. 11Sélectionnez « Réinit. durée lampe », puis appuyez sur la touche ENTER. Remplacement de la lampe 9 FR Nettoyage du filtre à air Vous devez nettoyer le filtre à air chaque fois que vous changez la lampe. Retirez le filtre à air, puis enlevez la poussière à l’aide d’un aspirateur. Le temps nécessaire au nettoyage du filtre à air varie suivant l’environnement ou les conditions d’utilisation du projecteur. Quand il devient difficile d’enlever la poussière du filtre à l’aspirateur, ôtez le filtre à air et lavez-le. 1 Mettez le projecteur hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. 2 Extrayez le couvercle du filtre à air et retirez-le. Filtre à air 3 Déposez le filtre à air. Griffes 4 FR 10 Lavez le filtre à air au moyen d’une solution détergente neutre et faites-le sécher dans un endroit ombragé. Nettoyage du filtre à air 5 Posez le filtre à air en l’engageant dans chaque griffe du couvercle de filtre à air, puis remettez le couvercle en place. Remarques • Si vous ne nettoyez pas le filtre à air, la poussière risque de s’y accumuler et de l’obstruer. La température peut alors augmenter à l’intérieur de l’appareil et causer un dysfonctionnement ou un incendie. • Fixez le couvercle du filtre à air correctement. Le projecteur ne peut pas être mis sous tension si le couvercle est mal fermé. • Le filtre à air possède un côté avant et un côté arrière. Placez le filtre à air de sorte qu’il s’engage dans la rainure du couvercle du filtre à air. Dépannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et de remédier au problème comme il est indiqué ci-dessous. Si le problème persiste, consultez le service après-vente Sony. Pour des détails sur les symptômes, consultez le Mode d’emploi contenu dans le CD-ROM fourni. Tension Symptôme Cause et remède Le projecteur ne se met pas • Le projecteur a été mis hors et sous tension à brefs intervalles à sous tension. l’aide de la touche ?/1. c Attendez environ 90 secondes avant de mettre le projecteur sous tension. • Le couvercle de lampe est mal fixé. c Fermez correctement le couvercle de la lampe. • Le couvercle du filtre à air est mal fixé. c Reposez correctement le couvercle du filtre à air. Image Symptôme Cause et remède Pas d’image. • Un câble est débranché ou les raccordements sont incorrects. c Vérifiez si le raccordement a été effectué correctement. • Les raccordements sont incorrects. c Ce projecteur est compatible avec DDC2B (Digital Data Channel 2B - Canal de données numériques 2B). Si votre ordinateur est compatible avec DDC, mettez le projecteur sous tension en procédant comme suit. 1 Raccordez le projecteur à l’ordinateur. 2 Mettez le projecteur sous tension. 3 Démarrez l’ordinateur. • La sélection d’entrée est incorrecte. c Sélectionnez la source d’entrée correctement. • L’image a été masquée. c Appuyez sur la touche PIC MUTING pour faire réapparaître l’image. • Le signal de l’ordinateur n’est pas réglé sur sortie vers un moniteur externe ou réglé sur sortie vers un moniteur externe et un moniteur LCD d’un ordinateur. c Paramétrez le signal d’ordinateur pour une sortie seulement vers un moniteur externe. L’image est parasitée. Des parasites peuvent apparaître à l’arrière-plan de l’image avec certaines combinaisons du nombre de pixels du signal reçu de l’ordinateur et du nombre de pixels sur le panneau LCD. c Changez la configuration du bureau sur l’ordinateur utilisé. L’image n’est pas nette. • L’image est mal mise au point. c Réglez la mise au point. • De la condensation s’est formée sur l’objectif. c Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures. Dépannage 11 FR Symptôme Cause et remède L’image dépasse de l’écran. Vous avez appuyé sur la touche APA bien qu’il y ait des bandes noires autour de l’image. c Affichez l’image en entier sur l’écran et appuyez sur la touche APA. c Réglez « Déplacement » correctement dans le menu Réglage de l’entrée. L’image tremblote. Le paramètre « Phase des points » du menu Réglage de l’entrée n’a pas été bien réglé. c Réglez « Phase des points » correctement dans le menu Réglage de l’entrée. Indicateurs Message Signification et remède L’indicateur LAMP/ Le couvercle de la lampe ou du filtre à air est mal fixé. c Fixez correctement le couvercle. COVER clignote en orange. (Taux de répétition de 2 clignotements) L’indicateur LAMP/ • La lampe a atteint la fin de sa durée de vie. c Remplacez la lampe. COVER clignote en orange. (Taux de répétition • La lampe a atteint une température élevée. c Attendez 60 secondes pour que la lampe se refroidisse, puis de 3 clignotements) remettez le projecteur sous tension. FR ?/1 touche clignote en rouge. (Taux de répétition de 2 clignotements) • La température à l’intérieur du projecteur est anormalement élevée. c Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués. • Le projecteur est utilisé à haute altitude. c Assurez-vous que « Mode haute altit. » du menu RÉGLAGE D’INSTALLATION est sur « On ». ?/1 touche clignote en rouge. (Taux de répétition de 4 clignotements) Le ventilateur est défectueux. c Consultez le service après-vente Sony. ?/1 touche clignote en rouge. (Taux de répétition de 6 clignotements) Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale une fois le témoin ?/1 éteint, puis rebranchez-le et remettez le projecteur sous tension. Si le témoin ?/1 clignote en rouge et que le problème persiste, le circuit électrique est en panne. c Consultez le service après-vente Sony. 12 Dépannage 2) Spécifications Système de projection panneaux 3 LCD, 1 lentille, système de projection Panneau LCD VPL-EX70/EX7: Panneau XGA 0,63 pouce, env. 2 360 000 pixels (1024 × 768 × 3) VPL-ES7: Panneau SVGA 0,63 pouce, 1 440 000 pixels (800 × 600 × 3) Lampe lampe ultra haute pression 190 W Dimensions de l’image projetée 40 à 300 pouces Sortie de lumière1) VPL-EX70: 2600 lm VPL-EX7/ES7: 2000 lm 1) Lorsque Mode de lampe est sur « Haut » Distance de projection (Lorsqu’il est placé à terre./Dispositif de réglage non étendu, fonction Trapèze V effectuée.) 40-pouces : 1,1 à 1,4 m (3,6 à 4,6 pieds) 80-pouces : 2,3 à 2,8 m (7,5 à 9,2 pieds) 100-pouces : 2,9 à 3,5 m (9,5 à 11,5 pieds) 150-pouces : 4,4 à 5,2 m (14,4 à 17,1 pieds) 200-pouces : 5,8 à 7,0 m (19,0 à 23,0 pieds) 250-pouces : 7,3 à 8,8 m (24,0 à 28,9 pieds) 300-pouces : 8,8 à 10,5 m (28,9 à 34,5 pieds) Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la valeur réelle et la valeur théorique indiquée ci-dessus. Standard couleur Système NTSC3.58/PAL/SECAM/ NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/ PAL60, sélection automatique/ manuelle (NTSC4.43 est le standard couleur utilisé lors de la lecture d’une cassette vidéo enregistrée en NTSC sur un magnétoscope NTSC4.43.) Signaux d’ordinateur compatibles2) fH: 19 à 92 kHz fV: 48 à 92 Hz (Résolution maximale du signal d’entrée : SXGA+ 1400 × 1050 fV: 60 Hz) Spécifiez la résolution et la fréquence du signal de l’ordinateur utilisé dans les limites des signaux préprogrammés admissibles du projecteur. Signaux vidéo utilisables RGB 15 k 50/60 Hz, composantes progressives 50/60 Hz, DTV (480/60i, 575/50i, 480/60p, 575/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/50i), vidéo composite, vidéo Y/C Dimensions 314 × 109 × 269 mm (12 3/8 × 4 3/8 × 10 5/8 pouces) (l/h/p) (parties saillantes exclues) Poids VPL-EX70 : Environ 3,0 kg (6 livres 10 onces) VPL-EX7/ES7 : Environ 2,9 kg (6 livres 6 onces) Puissance requise VPL-EX70/EX7 : CA 100 à 240 V, 2,6 à 1,1 A, 50/60 Hz VPL-ES7 : CA 100 à 240 V, 2,4 à 1,0 A, 50/60 Hz Puissance absorbée VPL-EX70/EX7 : 260 W maximum (en veille 3 W) VPL-ES7 : 240 W maximum (en veille 3 W) Accessoires fournis Télécommande (1) Pile au lithium CR2025 (1) Câble HD D-sub à 15 broches (1,8 m) (1) (1-832-428-11, SONY) Mallette de transport (1) Cordon d’alimentation secteur (1) Cache-objectif (1) Mode d’emploi (CD-ROM) (1) Guide de référence rapide (1) Règlements de sécurité (1) Etiquette de sécurité (1) Présentation et caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans préavis préalable. Remarque Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit. Spécifications 13 FR Accessoires en option Lampe de projecteur LMP-E191 FR 14 Spécifications 15 FR Acerca del Manual de referencia rápida Este Manual de referencia rápida describe las conexiones y operaciones básicas de la unidad y proporciona notas sobre las operaciones e información necesarias para el mantenimiento. Para más información sobre las operaciones, remítase al Manual de instrucciones del CD-ROM suministrado. Para las precauciones de seguridad, remítase a la “Normativa de seguridad” impresa por separado. Empleo de los manuales en CD-ROM El CD-ROM suministrado contiene el Manual de instrucciones y el archivo ReadMe en japonés, inglés, francés, alemán, italiano, español, chino y ruso. Lea en primer lugar el archivo ReadMe. Preparativos Para leer el Manual de instrucciones del CD-ROM se necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior. Si Adobe Acrobat Reader no está instalado en su ordenador, puede descargar gratuitamente el software Acrobat Reader en el URL de Adobe Systems. Consulta del Manual de instrucciones El Manual de instrucciones se encuentra en el CD-ROM suministrado. Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM de su ordenador y el CD-ROM se iniciará automáticamente al cabo de unos instantes. Seleccione el Manual de instrucciones que desea leer. ES 2 Dependiendo del ordenador, es posible que el CD-ROM no se inicie automáticamente. En tal caso, abra el archivo del Manual de instrucciones como se indica a continuación: (En el caso de Windows) 1 Abra “Mi PC”. (En Windows Vista aparece “Ordenador”.) 2 Haga clic con el botón derecho en el icono del CD-ROM y seleccione “Explorer”. 3 Haga doble clic en el archivo “index.htm” y seleccione el Manual de instrucciones que desea leer. (En el caso de Macintosh) 1 Haga doble clic en el icono del CD-ROM del escritorio. 2 Haga doble clic en el archivo “index.htm” y seleccione el Manual de instrucciones que desea leer. Nota Si no puede abrir el archivo “index.htm”, haga doble clic en el Manual de instrucciones que desea leer entre los que se encuentran en la carpeta “Operating_Instructions”. Sobre las marcas comerciales • Adobe Acrobat es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated. • Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. • Kensington es una marca comercial registrada de Kensington Technology Group. • Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Inc. • VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association. • Display Data Channel es una marca comercial de Video Electronics Standards Association. • Las restantes marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. En este manual no se indican las marcas ™ y ®. Acerca del Manual de referencia rápida / Empleo de los manuales en CD-ROM Notas sobre la utilización Nota sobre los orificios de ventilación No obstruya los orificios de ventilación (salida/entrada). Si se obstruyen, puede generarse calor en el interior y producirse un incendio o que la unidad resulte dañada. Compruebe las posiciones de los orificios de ventilación que se indican en las ilustraciones siguientes. Para otras precauciones, lea atentamente la “Normativa de seguridad” impresa por separado. Parte superior/lateral derech/frontal a Orificios de ventilación (salida) b Detector de control remoto c Indicadores d Orificios de ventilación (entrada) Parte trasera/lateral derech/base ES 4 Notas sobre la utilización 3 ES Proyección Conexión del proyector Cuando conecte el proyector, asegúrese de lo siguiente: • Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión. • Utilice los cables apropiados para cada conexión. • Inserte firmemente los enchufes del cable. Cuando desconecte un cable, asegúrese de tirar del enchufe, no del cable. • Remítase también al manual de instrucciones del equipo que se va a conectar. Para conectar un ordenador (analógico) a Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural. b Conecte el proyector a un ordenador. VPL-EX70 1 Cable de conexión de audio estéreo (no suministrado) (Utilice un cable sin resistencia.) 2 Cable HD D-sub de 15 contactos (suministrado) Nota Para la conexión de audio estéreo, conecte el cable de conexión de audio estéreo al conector AUDIO INPUT. ES 4 Proyección Para conectar un reproductor de VCR/DVD a Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural. b Conecte el proyector a un equipo de vídeo. Para las conexiones de las señales de vídeo, dispone de las tres opciones de conexión siguientes: 1 Cable de vídeo compuesto (fonográfico) (no suministrado) 2 Cable de S-Vídeo (Mini DIN de 4 terminales) (no suministrado) 3 Cable de componentes (fonográfico × 3) (no suministrado) VPL-EX70 1 2 Cable de conexión de audio estéreo (no suministrado) (Utilice un cable sin resistencia.) Nota Para la conexión de audio estéreo, conecte el cable de conexión de audio estéreo al conector AUDIO INPUT. Proyección 5 ES Proyección a Pulse la tecla ?/1 (encendido/espera). b Encienda el equipo conectado al proyector. c Pulse la tecla INPUT del mando a distancia o el panel de control para seleccionar la fuente de entrada. d Si el ordenador está conectado, configúrelo para que la señal se envíe solo al monitor externo. Input-A Input-B (VPL-EX70 solamente) Video S-Video 1 Power F7 2 ES 6 Proyección Fn o Fx 4 Ajuste del proyector a Ajuste la posición de la imagen. b Ajuste el tamaño de la imagen. c Ajuste el enfoque. El proyector dispone del menú Imagen para seleccionar el modo de imagen y el menú Pantalla para seleccionar la relación de aspecto correspondiente de la imagen. 3 2 1 Apagado de la alimentación a Pulse la tecla ?/1 (encendido/espera). b Cuando aparezca un mensaje, pulse otra vez la tecla ?/1 (encendido/ espera). c Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y la tecla ?/1 (encendido/espera) se ilumine en rojo. (Excepto cuando se use la función Encendido/Apagado directo o la función Off & Go.) 1 2 Proyección 7 ES Nota Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición estable después de haberle dado la vuelta. Sustitución de la lámpara La lámpara que se utiliza como fuente de luz es un producto consumible. Por lo tanto, debe sustituir la lámpara por una nueva en los casos siguientes. • Cuando la lámpara se funde o disminuye su brillo • Cuando aparece “Por favor cambie la lámpara.” en la pantalla • Cuando el indicador LAMP/COVER se enciende (parpadea repetidamente tres veces) La vida útil de la lámpara varía según las condiciones de uso. Sustitúyala por una lámpara de proyector LMP-E191. El uso de lámparas diferentes de la LMP-E191 puede dañar el proyector. Notas • Si la lámpara se rompe, solicite a personal especializado de Sony que sustituya la lámpara y compruebe el interior. • Tire de la lámpara hacia fuera utilizando el asa. • Al retirar la lámpara, asegúrese de que se encuentra en posición horizontal y tire hacia arriba. No incline la lámpara. Si tira de la lámpara mientras está inclinada, la lámpara se rompe. 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de CA. Nota Antes de sustituir la lámpara, después de usar el proyector, espere al menos una hora hasta que se enfríe. 2 ES 8 Coloque una lámina (paño) de protección debajo del proyector. Dé la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior. Sustitución de la lámpara 3 Afloje el tornillo con el destornillador de estrella para abrir la cubierta de la lámpara. Nota Para mayor seguridad, no afloje más tornillos. 4 Afloje los dos tornillos de la lámpara con el destornillador Phillips (a). Incline el asa hacia fuera (b) y, a continuación, extraiga la lámpara por el asa (c). Asa 5 Introduzca por completo la lámpara nueva hasta que quede encajada en su sitio (a). Apriete los dos tornillos (b). Incline el asa hacia abajo para volverla a colocar (c). AJUSTE Entrada A A PA i n t e l i g e n t e : Búsq. ent. auto.: Sel. señ. ent. A: Sistema de color: Ahorro de energí a: Blq. tec. panel: Visualización CC: Reiniciar cont. lámp. Sel: Sí No Au t o m á t i c o Au t o m á t i c o No No No Pon: Salir: 12Seleccione “Ejecutar” con la tecla V y, a continuación, pulse la tecla ENTER. El contador de la lámpara se inicializa a 0 y se muestra “Desea cambiar la lámpara y limpiar el filtro?” en la pantalla de menús. Desea cambiar la lámpara y limpiar el filtro? Sí: Notas • Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la lámpara. • La alimentación no se activará si la lámpara no está bien instalada. • No deje que ningún líquido u otros objetos penetren en la ranura para evitar una descarga eléctrica o un incendio. 6 No: Consulte la página 10 para “Limpieza del filtro de aire”. 13Seleccione “Sí” con la tecla v. Aparece “Reinic. cont. lámp. completa.” en la pantalla de menús. Cierre la cubierta de la lámpara y apriete el tornillo. Nota Asegúrese de fijar la cubierta de la lámpara como estaba. Si no lo hace, no podrá encender el proyector. 7 8 Vuelva a darle la vuelta al proyector. 9 Pulse la tecla ?/1 para encender el proyector. Enchufe el cable de alimentación. La tecla ?/1 se ilumina en rojo. 10Pulse la tecla MENU y, a continuación, seleccione el menú AJUSTE. 11Seleccione “Reiniciar cont. lámp.” y, a continuación, pulse la tecla ENTER. Sustitución de la lámpara 9 ES Limpieza del filtro de aire El filtro de aire debe limpiarse siempre que se sustituya la lámpara. Retire el filtro de aire y, a continuación, quite el polvo con una aspiradora. El tiempo necesario para limpiar el filtro de aire variará en función del entorno y de cómo se utilice el proyector. Si resulta difícil retirar el polvo del filtro con un aspirador, desmonte el filtro de aire y lávelo. 1 Desactive la alimentación y desenchufe el cable de alimentación. 2 Extraiga la cubierta del filtro de aire y retírela. Filtro de aire 3 Extraiga el filtro de aire. Lengüetas ES 4 Lave el filtro de aire con una solución detergente suave y déjelo secar a la sombra. 5 Coloque el filtro del aire de forma que encaje en las lengüetas de la cubierta y vuelva a colocar la cubierta. 10 Limpieza del filtro de aire Notas • No descuide la limpieza del filtro de aire, de lo contrario el polvo podría acumularse hasta llegar a obstruirlo. Ello podría provocar un aumento de la temperatura en el interior de la unidad y originar un incendio, o ser la causa de un mal funcionamiento. • Asegúrese de fijar bien la cubierta del filtro del aire; la alimentación no puede activarse si no está bien cerrada. • El filtro de aire tiene una cara frontal y otra inversa. Colóquelo de forma que encaje en una hendidura de la cubierta del mismo. Solución de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones. Si el problema no se soluciona, consulte con personal especializado de Sony. Para más información sobre los síntomas, remítase al Manual de instrucciones del CD-ROM. Alimentación Síntoma Causa y solución La alimentación no se activa. • La alimentación se ha apagado y encendido de nuevo con la tecla ?/1 en un corto intervalo. c Espere unos 90 segundos antes de activar la alimentación • La cubierta de la lámpara no está sujeta. c Cierre firmemente la cubierta de la lámpara. • La cubierta del filtro de aire está suelta. c Fije firmemente la cubierta del filtro del aire. Imagen Síntoma Causa y solución No aparece la imagen. • Hay un cable desconectado o las conexiones son incorrectas. c Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas. • Las conexiones son incorrectas. c Este proyector es compatible con DDC2B (Digital Data Channel 2B, Canal de datos digitales 2B). Si el ordenador es compatible con DDC, encienda el proyector de acuerdo con las indicaciones siguientes. 1 Conecte el proyector al ordenador. 2 Encienda el proyector. 3 Encienda el ordenador. • La selección de entrada es incorrecta. c Seleccione la fuente de entrada correctamente. • La imagen está apagada. c Pulse la tecla PIC MUTING para liberar el apagado de la imagen. • La señal del ordenador no está ajustada para la salida hacia un monitor externo ni para la salida hacia un monitor externo y un monitor LCD de ordenador. c Ajuste el ordenador para que envíe la señal solamente a un monitor externo. La imagen aparece con ruido. Puede que aparezca ruido de fondo, en función de la combinación del número de puntos introducidos desde el ordenador y del número de píxeles del panel LCD. c Cambie el patrón del escritorio del ordenador conectado. La imagen no es nítida. • La imagen está desenfocada. c Ajuste el enfoque. • Se ha acumulado condensación en el objetivo. c Deje el proyector encendido durante unas dos horas. Solución de problemas 11 ES Síntoma Causa y solución La imagen se extiende más Se ha pulsado la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de allá de la pantalla. la imagen. c Muestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA. c Ajuste correctamente “Desplazamiento” en el menú Ajuste de entrada. La imagen parpadea. No ha ajustado correctamente “Fase punto” en el menú Ajuste de entrada. c Ajuste correctamente “Fase punto” en el menú Ajuste de entrada. Indicadores ES Mensaje Significado y solución El indicador LAMP/ COVER parpadea en naranja. (Frecuencia de repetición de 2 parpadeos) La cubierta de la lámpara o la del filtro de aire está suelta. c Fije la cubierta correctamente. El indicador LAMP/ COVER parpadea en naranja. (Frecuencia de repetición de 3 parpadeos) • La lámpara ha llegado al final de su vida útil. c Sustituya la lámpara. • La lámpara ha alcanzado una alta temperatura. c Espere 60 segundos para que la lámpara se enfríe y vuelva a activar la alimentación. Tecla ?/1 parpadea en rojo. (Frecuencia de repetición de 2 parpadeos) • La temperatura interna es inusualmente alta. c Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilación. • Se está utilizando el proyector a una altitud elevada. c Compruebe que la opción “Modo gran altitud” del menú AJUSTE INSTALACIÓN está ajustada en “Sí”. Tecla ?/1 parpadea en rojo. (Frecuencia de repetición de 4 parpadeos) El ventilador está averiado. c Consulte con personal especializado de Sony. Tecla ?/1 parpadea en rojo. (Frecuencia de repetición de 6 parpadeos) Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural cuando se apague el indicador ?/1, enchufe el cable de alimentación en la toma mural y encienda el proyector de nuevo. Si el indicador ?/1 parpadea en rojo y el problema persiste, el sistema eléctrico ha fallado. c Consulte con personal especializado de Sony. 12 Solución de problemas 2) Especificaciones Sistema de proyección 3 paneles LCD, 1 objetivo, sistema de proyección Panel LCD VPL-EX70/EX7: Panel XGA de 0,63 pulgadas, 2.360.000 píxeles (1024 × 768 × 3) VPL-ES7: Panel SVGA de 0,63 pulgadas, 1.440.000 píxeles (800 × 600 × 3) Lámpara Lámpara de presión ultra alta de 190 W Tamaño de imagen proyectada 40 a 300 pulgadas Caudal luminoso1) VPL-EX70: 2600 lúmenes VPL-EX7/ES7: 2000 lúmenes 1) Cuando el Modo Lámpara está establecido en “Alto”. Distancia de proyección (Cuando se coloca en el suelo, el ajustador no está estirado y la función Trapezoide V está realizada. ) 40 pulgadas: 1,1 a 1,4 m (3,6 a 4,6 pies) 80 pulgadas: 2,3 a 2,8 m (7,5 a 9,2 pies) 100 pulgadas: 2,9 a 3,5 m (9,5 a 11,5 pies) 150 pulgadas: 4,4 a 5,2 m (14,4 a 17,1 pies) 200 pulgadas: 5,8 a 7,0 m (19,0 a 23,0 pies) 250 pulgadas: 7,3 a 8,8 m (24,0 a 28,9 pies) 300 pulgadas: 8,8 a 10,5 m (28,9 a 34,5 pies) Es posible que exista una pequeña diferencia entre el valor real y el valor de diseño antes mostrado. Sistema de color Sistema NTSC3.58/PAL/SECAM/ NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/ PAL60, de conmutación automática/manual (NTSC4.43 es el sistema de color que se utiliza para reproducir vídeos grabados en NTSC en una videograbadora de sistema NTSC4.43). Señales de ordenador aceptables2) fH: 19 a 92 kHz fV: 48 a 92 Hz (Máxima resolución de señal de entrada: SXGA+ 1400 × 1050 fV: 60 Hz) Ajuste la resolución y la frecuencia de la señal del ordenador conectado dentro del margen de señales predefinidas que admite el proyector. Señales de vídeo aplicables RGB 15 k 50/60 Hz, Componente progresivo 50/60 Hz DTV (480/ 60i, 575/50i, 480/60p, 575/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/50i), Vídeo compuesto, Vídeo Y/C Dimensiones 314 × 109 × 269 mm (12 3/8 × 4 3/8 × 10 5/8 pulgadas) (an/al/pr) (sin tener en cuenta las partes que sobresalen) Peso VPL-EX70: Aprox. 3,0 kg (6 lb 10 oz) VPL-EX7/ES7: Aprox. 2,9 kg (6 lb 6 oz) Requisitos de alimentación VPL-EX70/EX7: 100 a 240 V CA, 2,6 a 1,1 A, 50/60 Hz VPL-ES7: 100 a 240 V CA, 2,4 a 1,0 A, 50/60 Hz Consumo VPL-EX70/EX7: Máx.260 W (en espera: 3 W) VPL-ES7: Máx. 240 W (en espera: 3 W) Accesorios suministrados Mando a distancia (1) Pila de litio CR2025 (1) Cable HD D-sub, 15 terminales (1,8 m) (1) (1-832-428-11, SONY) Estuche de transporte (1) Cable de alimentación de CA (1) Tapa del objetivo (1) Manual de instrucciones (CD-ROM) (1) Manual de referencia rápida (1) Normativa de seguridad (1) Etiqueta de seguridad (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. Especificaciones 13 ES Accesorios opcionales Lámpara de proyector LMP-E191 ES 14 Especificaciones 15 ES Informationen zur Kurzreferenz Diese Kurzreferenz beschreibt die Anschlüsse und Grundfunktionen dieses Geräts und informiert über erforderliche Wartungsmaßnahmen. Nähere Informationen zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM. Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten Druckschrift „Sicherheitsbestimmungen“. Verwenden der Anleitungen auf CDROM Je nach verwendetem Computer startet die CD-ROM möglicherweise nicht automatisch. Öffnen Sie in diesem Fall die Datei mit der Bedienungsanleitung wie folgt: (Bei Windows) 1 Öffnen Sie „Arbeitsplatz“. (Bei Windows Vista wird „Computer“ angezeigt). 2 Klicken Sie auf das Symbol der CDROM und wählen Sie „Explorer.“ 3 Doppelklicken Sie auf die Datei „index.htm“ und wählen Sie die gewünschte Bedienungsanleitung aus. (Bei Macintosh) 1 Doppelklicken Sie auf das Symbol der CD-ROM auf dem Desktop. 2 Doppelklicken Sie auf die Datei „index.htm“ und wählen Sie die gewünschte Bedienungsanleitung aus. Hinweis Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Bedienungsanleitung und die ReadMe-Datei in Japanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch und Russisch. Lesen Sie zunächst die Datei ReadMe. Vorbereitungen Zum Lesen der auf der CD-ROM enthaltenen Bedienungsanleitung ist Adobe Acrobat Reader 5.0 oder höher erforderlich. Wenn der Adobe Acrobat Reader nicht auf Ihrem Computer installiert ist, können Sie die Acrobat Reader Software kostenlos von der URL der Firma Adobe Systems herunterladen. Bedienungsanleitung zum Lesen aufrufen Die Bedienungsanleitung befindet sich auf der mitgelieferten CD-ROM. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROMLaufwerk Ihres Computers ein. Kurz darauf startet die CD-ROM automatisch. Wählen Sie die gewünschte Bedienungsanleitung aus. DE 2 Wenn Sie die Datei „index.htm“ nicht öffnen können, doppelklicken Sie im Ordner „Operating_Instructions“ auf die Datei der Bedienungsanleitung, die Sie lesen möchten. Informationen zu Warenzeichen • Adobe Acrobat ist ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated. • Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern. • Kensington ist ein eingetragenes Warenzeichen der Kensington Technology Group. • Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc. • VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standards Association. • Display Data Channel ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standards Association. • Alle anderen Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen des jeweiligen Inhabers. Informationen zur Kurzreferenz / Verwenden der Anleitungen auf CD-ROM In dieser Anleitung werden die ™- und ®-Marken nicht angegeben. DE Verwenden der Anleitungen auf CD-ROM 3 DE Hinweise zur Benutzung Hinweise zu den Lüftungsöffnungen Die Lüftungsöffnungen (Einlass / Auslass) dürfen nicht blockiert werden. Andernfalls kann es zu einem internen Hitzestau kommen, der einen Brand oder einen Schaden am Gerät verursachen kann. Überprüfen Sie die Lage der Lüftungsöffnungen anhand der nachfolgenden Abbildungen. Um Informationen zu weiteren Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten, lesen Sie die separate Druckschrift „Sicherheitsbestimmungen“ aufmerksam durch. Oberseite/Rechte Seite/Vorderseite a Lüftungsöffnungen (Auslass) b Fernbedienungsdetektor c Anzeigen d Lüftungsöffnungen (Einlass) Rückseite/Rechte Seite/Unterseite 4 DE 4 Hinweise zur Benutzung Projizieren Anschließen des Projektors Achten Sie beim Anschließen des Projektors auf Folgendes: • Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. • Verwenden Sie die korrekten Kabel für jeden Anschluss. • Führen Sie die Kabelstecker fest ein. Ziehen Sie ein Kabel immer am Stecker heraus, nie am Kabel selbst. • Informieren Sie sich auch im Handbuch des anzuschließenden Geräts. Anschluss eines Computers (analog) a Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. b Schließen Sie den Projektor an einen Computer an. VPL-EX70 1 Stereo-Audiokabel (nicht mitgeliefert) (Ein widerstandsfreies Kabel verwenden.) 2 15-poliges HD D-sub-Kabel (mitgeliefert) Hinweis Zum Stereo-Ausioanschluss das Stereo-Audiokabel an den Anschluss AUDIO INPUT anschließen. Projizieren 5 DE Anschluss eines Videorecorders / DVD-Players a Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. b Schließen Sie den Projektor an ein Videogerät an. Für Videosignalanschlüsse stehen die folgenden drei Anschlussoptionen zur Verfügung: 1 FBAS-Videokabel (Phono) (nicht mitgeliefert) 2 S-Videokabel (Mini DIN 4-polig) (nicht mitgeliefert) 3 Komponenten (Phono × 3)-Kabel (nicht mitgeliefert) VPL-EX70 1 2 Stereo-Audiokabel (nicht mitgeliefert) (Ein widerstandsfreies Kabel verwenden.) Hinweis Zum Stereo-Ausioanschluss das Stereo-Audiokabel an den Anschluss AUDIO INPUT anschließen. DE 6 Projizieren Projizieren a Drücken Sie die Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft). b Schalten Sie das an den Projektor angeschlossene Gerät ein. c Drücken Sie die Taste INPUT auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld zur Auswahl der Eingangsquelle. d Wenn der Computer angeschlossen ist, stellen Sie das Ausgangssignal auf alleinige Ausgabe über den externen Monitor ein. Input-A Input-B (nur VPL-EX70) Video S-Video 1 Power F7 oder Fx 2 4 Fn Projizieren 7 DE Einstellen des Projektors a Stellen Sie die Bildposition ein. b Stellen Sie die Bildgröße ein. c Stellen Sie den Fokus ein. Der Projektor verfügt über das Menü Bild zur Einstellung des Bildmodus und das Menü Bildschirm, mit dem das geeignete Seitenverhältnis des Bilds ausgewählt werden kann. 3 2 1 Ausschalten der Stromversorgung a Drücken Sie die Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft). b Wird eine Meldung angezeigt, drücken Sie die Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft) erneut. c Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, wenn der Ventilator stehen bleibt und die aste ?/1 (Ein/Bereitschaft) rot leuchtet. (Außer bei Verwendung der Direkt-Ein-/Ausschaltfunktion oder der Off & Go-Funktion.) 1 2 DE 8 Projizieren Auswechseln der Lampe Die als Lichtquelle verwendete Lampe ist ein Verbrauchsprodukt. Ersetzen Sie daher diese Lampe in den folgenden Fällen durch eine neue. • Wenn die Lampe durchgebrannt ist oder schwach wird • Wenn „Lampentausch erforderlich.“ auf dem Bildschirm erscheint • Wenn die Anzeige LAMP/COVER aufleuchtet (dreimal wiederholtes Blinken) Die Lampenlebensdauer hängt von den Benutzungsbedingungen ab. Verwenden Sie eine Projektorlampe LMP-E191 als Ersatzlampe. Werden anstelle der Lampe LMP-E191 andere Lampen verwendet, kann der Projektor beschädigt werden. Hinweise • Wenn die Lampe zerbricht, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal zum Auswechseln der Lampe und zum Prüfen von innen. • Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus. • Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe darauf, dass sie horizontal bleibt, und ziehen Sie sie gerade nach oben. Die Lampe nicht kippen. Falls Sie die Lampeneinheit schräg herausziehen und die Lampe bricht, können die Bruchstücke verstreut werden und Verletzungen verursachen. 1 Hinweis Achten Sie darauf, dass der Projektor nach dem Umdrehen stabil liegt. 3 Öffnen Sie die Lampenabdeckung durch Lösen der Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. Hinweis Lösen Sie aus Sicherheitsgründen bitte keine anderen Schrauben. 4 Lösen Sie die zwei Schrauben an der Lampeneinheit mit dem Kreuzschlitzschraubendreher (a). Klappen Sie den Griff aus (b), und ziehen Sie dann die Lampeneinheit am Griff heraus (c). Griff Schalten Sie den Projektor aus, und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose. Hinweis Lassen Sie die Lampe nach dem Gebrauch des Projektors mindestens eine Stunde lang abkühlen, bevor Sie sie auswechseln. 2 Legen Sie eine Schutzfolie (Tuch) unter den Projektor. Drehen Sie den Projektor um, so dass er auf der Oberseite liegt. Auswechseln der Lampe 9 DE 5 Setzen Sie die neue Lampe vollständig ein, bis sie richtig sitzt (a). Ziehen Sie die zwei Schrauben an (b). Klappen Sie den Griff wieder ein (c) 11Wählen Sie „Lampentimer Rück“, und drücken Sie dann die Taste ENTER. EINSTELLUNG Eingang A I n t e l l i g e n t e A PA : Au t o . E i n g . w a h l : Input-A Sig. wahl: Farbsystem: P save-modus: Ta s t e n s p e r r e : C C - D i s p l ay : Lampentimer Rück Sel: Ein Aus Komponenten Au t o Au s Au s Au s Reg: Ende: 12Wählen Sie „Ausführen“ mit der Hinweise • Achten Sie darauf, dass Sie nicht den Glaskörper der Lampe berühren. • Der Projektor lässt sich nicht einschalten, falls die Lampe nicht einwandfrei gesichert ist. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Steckplatz eindringen, um einen elektrischen Schlag oder Brand zu vermeiden. 6 Schließen Sie die Lampenabdeckung und drehen Sie die Schraube fest. Hinweis Befestigen Sie die Lampenabdeckung wieder vorschriftsmäßig. Anderenfalls kann der Projektor nicht eingeschaltet werden. 7 8 Drehen Sie den Projektor wieder um. 9 Drücken Sie die Taste ?/1, um den Projektor einzuschalten. Schließen Sie das Netzkabel an. Die Taste ?/1 leuchtet rot auf. 10Drücken Sie die Taste MENU, und wählen Sie dann das Menü EINSTELLUNG. DE 10 Auswechseln der Lampe Taste V und drücken Sie dann die Taste ENTER. Der Lampentimer wird auf 0 zurückgestellt, und „Lampe auswechseln und Filter reinigen?“ wird auf dem Menübildschirm angezeigt. Lampe auswechseln und Filter reinigen? Ja: Nein: Einzelheiten zu „Reinigen des Luftfilters“ finden Sie unter Seite 11. 13Wählen Sie „Ja“ mit der Taste v. „Lampentimer-Rückstellung fertig!“ erscheint auf dem Menübildschirm. Reinigen des Luftfilters Der Luftfilter sollte bei jedem Auswechseln der Lampe gereinigt werden. Nehmen Sie den Luftfilter heraus, und entfernen Sie dann den Staub mit einem Staubsauger. Die für die Reinigung des Luftfilters erforderliche Zeit hängt von der Umgebung oder der Benutzungsweise des Projektors ab. Wenn sich der Staub nur noch schwer mit dem Staubsauger von dem Filter entfernen lässt, nehmen Sie den Luftfilter heraus und waschen ihn. 1 Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie das Netzkabel ab. 2 Ziehen Sie die Luftfilterabdeckung heraus und entfernen Sie sie. 4 Waschen Sie den Luftfilter mit einer milden Reinigungslösung und lassen Sie ihn an einem schattigen Ort trocknen. 5 Bringen Sie den Luftfilter so an, dass er von allen Klauen an der Luftfilterabdeckung gehalten wird, und setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Hinweise • Falls die Reinigung des Luftfilters vernachlässigt wird, kann er sich durch angesammelten Staub zusetzen. Als Folge davon kann die Temperatur im Inneren des Projektors ansteigen, was zu einer möglichen Funktionsstörung oder einem Brand führen kann. • Schließen Sie die Luftfilterabdeckung einwandfrei; anderenfalls kann der Projektor nicht eingeschaltet werden. • Der Luftfilter hat eine Vorder- und eine Rückseite. Setzen Sie den Luftfilter so ein, dass er in der Aussparung der Luftfilterabdeckung sitzt. Luftfilter 3 Nehmen Sie den Luftfilter heraus. Klauen Reinigen des Luftfilters 11 DE Fehlerbehebung Falls der Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint, versuchen Sie zunächst, die Störung mithilfe der folgenden Anweisungen ausfindig zu machen und zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Nähere Informationen zu den einzelnen Symptomen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM. Stromversorgung Symptom Ursache und Abhilfemaßnahme Das Gerät lässt sich nicht einschalten. • Der Projektor ist mit der Taste ?/1 in kurzen Abständen aus- und eingeschaltet worden. c Warten Sie bis zum erneuten Einschalten etwa 90 Sekunden. • Die Lampenabdeckung ist nicht gesichert. c Schließen Sie die Lampenabdeckung korrekt. • Die Luftfilterabdeckung ist gelöst. c Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder fest an. Bild DE Symptom Ursache und Abhilfemaßnahme Es wird kein Bild angezeigt. • Ein Kabel ist abgetrennt, oder die Anschlüsse sind falsch. c Prüfen Sie, ob die Anschlüsse korrekt ausgeführt worden sind. • Die Anschlüsse sind falsch. c Dieser Projektor ist mit DDC2B (Digital Data Channel 2B, Digitaler Datenkanal 2B) kompatibel. Wenn Ihr Computer mit DDC kompatibel ist, schalten Sie den Projektor nach dem folgenden Verfahren ein. 1 Schließen Sie den Projektor an den Computer an. 2 Schalten Sie den Projektor ein. 3 Starten Sie den Computer. • Die Eingangswahl ist falsch. c Wählen Sie die Eingangsquelle korrekt. • Das Bild ist abgeschaltet. c Drücken Sie die Taste PIC MUTING, um die Bildabschaltung aufzuheben. • Der Computer ist so eingestellt, dass sein Signal entweder gar nicht oder sowohl zu einem externen Monitor als auch zum LCDMonitor des Computers ausgegeben wird. c Stellen Sie den Computer so ein, dass die Signalausgabe nur zu einem externen Monitor erfolgt. Das Bild ist verrauscht. Je nach der Kombination der über den Computer eingegebenen Bildpunktezahl und der Pixelzahl auf dem LCD-Panel kann Hintergrundrauschen auftreten. c Ändern Sie das Desktopmuster am angeschlossenen Computer. Das Bild ist nicht klar. • Das Bild ist unscharf. c Stellen Sie den Fokus ein. • Kondensation hat sich auf dem Objektiv niedergeschlagen. c Lassen Sie den Projektor etwa zwei Stunden lang eingeschaltet. 12 Fehlerbehebung Symptom Ursache und Abhilfemaßnahme Das Bild steht von der Leinwand über. Die Taste APA ist gedrückt worden, obwohl schwarze Ränder um das Bild vorhanden sind. c Projizieren Sie das volle Bild auf die Leinwand, und drücken Sie die Taste APA. c Stellen Sie „Lage“ im Menü Eingangs-Einstellung korrekt ein. Das Bild flimmert. „Punkt-Phase“ im Menü Eingangs-Einstellung wurde nicht korrekt eingestellt. c Stellen Sie „Punkt-Phase“ im Menü Eingangs-Einstellung korrekt ein. Anzeigen Meldung Bedeutung und Abhilfemaßnahme Die Anzeige LAMP/ COVER blinkt in Orange. (Wiederholrate von 2 Blinkzeichen) Die Lampenabdeckung oder die Luftfilterabdeckung ist abgenommen. c Bringen Sie die Abdeckung korrekt an. Die Anzeige LAMP/ COVER blinkt in Orange. (Wiederholrate von 3 Blinkzeichen) • Die Lampe hat das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht. c Tauschen Sie die Lampe aus. • Die Lampe ist zu heiß geworden. c Lassen Sie die Lampe 60 Sekunden lang abkühlen, bevor Sie den Projektor wieder einschalten. Taste ?/1 blinkt in Rot. (Wiederholrate von 2 Blinkzeichen) • Die Innentemperatur ist ungewöhnlich hoch. c Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen durch nichts blockiert werden. • Der Projektor wird in großer Höhe benutzt. c Vergewissern Sie sich, dass „Höhenlagenmodus“ im Menü ANFANGSWERTE auf „Ein“ gesetzt ist. Taste ?/1 blinkt in Rot. (Wiederholrate von 4 Blinkzeichen) Taste ?/1 blinkt in Rot. (Wiederholrate von 6 Blinkzeichen) Der Lüfter ist defekt. c Konsultieren Sie qualifiziertes Sony-Personal. Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, nachdem die Anzeige ?/1 erloschen ist, schließen Sie dann das Netzkabel wieder an die Netzsteckdose an, und schalten Sie den Projektor wieder ein. Falls die Anzeige ?/1 in Rot blinkt und das Problem weiterhin bestehen bleibt, liegt eine Störung im elektrischen System vor. c Konsultieren Sie qualifiziertes Sony-Personal. Fehlerbehebung 13 DE Spezifikationen Projektionssystem 3 LCD-Panels, 1 Objektiv, Projektionssystem LCD-Panel VPL-EX70/EX7: 0,63-Zoll-XGAPanel, etwa 2.360.000 Pixel (1024 × 768 × 3) VPL-ES7: 0,63-Zoll-SVGAPanel, etwa 1.440.000 Pixel (800 × 600 × 3) Lampe 190-W-Ultra-Hochdrucklampe Projektionsbildgröße 40 bis 300 Zoll Lichtleistung1) VPL-EX70: 2600 lm VPL-EX7/ES7: 2000 lm 1) Bei Einstellung der Lichtleistung auf „Hoch“. Projektionsentfernung (Bei Bodenstellung./ Einstellfuß nicht ausgezogen und V TrapezFunktion ausgeführt. ) 40-Zoll: 1,1 bis 1,4 m 80-Zoll: 2,3 bis 2,8 m 100-Zoll: 2,9 bis 3,5 m 150-Zoll: 4,4 bis 5,2 m 200-Zoll: 5,8 bis 7,0 m 250-Zoll: 7,3 bis 8,8 m 300-Zoll: 8,8 bis 10,5 m Es kann eine geringe Differenz zwischen dem tatsächlichen Wert und dem oben angegebenen Nennwert auftreten. NTSC3.58/PAL/SECAM/ NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/ PAL60-System, automatische/ manuelle Umschaltung (Das Farbsystem NTSC4.43 wird verwendet, wenn ein Band, das auf einem Videorecorder des Systems NTSC4.43 aufgenommen wurde, wiedergegeben wird.) Akzeptable Computersignale2) fH: 19 bis 92 kHz fV: 48 bis 92 Hz (Maximale Eingangssignalauflösung: SXGA+ 1400 × 1050 fV: 60 Hz) 2) Stellen Sie Auflösung und Frequenz des vom angeschlossenen Computer ausgegebenen Signals innerhalb des Bereichs der akzeptablen Vorwahlsignale des Projektors ein. Farbsystem DE 14 Spezifikationen Verwendbare Videosignale 15 k RGB 50/60 Hz, Progressives Komponentensignal 50/60 Hz, DTV (480/60i, 575/50i, 480/ 60p, 575/50p, 720/60p, 720/ 50p, 1080/60i, 1080/50i), FBAS-Videosignal, Y/CVideosignal Abmessungen 314 × 109 × 269 mm (B/H/T) (ohne hervorstehende Teile) Gewicht VPL-EX70: Ca. 3,0 kg VPL-EX7/ES7: Ca. 2,9 kg Spannungsversorgung VPL-EX70/EX7: 100 bis 240 V Wechselstrom, 2,6 bis 1,1 A, 50/60 Hz VPL-ES7: 100 bis 240 V Wechselstrom, 2,4 bis 1,0 A, 50/60 Hz Leistungsaufnahme VPL-EX70/EX7: Max. 260 W (im Bereitschaftsmodus 3 W) VPL-ES7: Max. 240 W (im Bereitschaftsmodus 3 W) Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung (1) Lithiumbatterie CR2025 (1) 15-poliges HD-D-sub-Kabel (1,8 m) (1) (1-832-428-11, SONY) Tragetasche (1) Netzkabel (1) Objektivdeckel (1) Betriebsanleitung (CD-ROM) (1) Kurzreferenz (1) Sicherheitsbestimmungen (1) Sicherheitsaufkleber (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Hinweis Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN. Sonderzubehör Projektorlampe LMP-E191 Spezifikationen 15 DE Informazioni sulla Guida rapida all’uso La presente Guida rapida all’uso descrive i collegamenti e il funzionamento di base di questo apparecchio, inoltre fornisce delle note sulle operazioni e le informazioni necessarie per la manutenzione. Per maggiori informazioni sul funzionamento, fare riferimento alle Istruzioni d’uso contenute nel CD-ROM in dotazione. Per le precauzioni di sicurezza, fare riferimento alle “Norme di sicurezza” separate. Utilizzo dei Manuali del CD-ROM Il CD-ROM in dotazione contiene le Istruzioni d’uso e il file ReadMe in giapponese, inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, cinese e russo. Innanzitutto fare riferimento al file ReadMe. Operazioni preliminari Per leggere le Istruzioni d’uso contenute nel CD-ROM, è necessario disporre del programma Adobe Acrobat Reader 5.0 o successiva. Se Adobe Acrobat Reader non è installato sul computer, è possibile scaricare gratis il software Acrobat Reader dall’URL di Adobe Systems. Come leggere le Istruzioni d’uso Le Istruzioni d’uso sono contenute nel CDROM in dotazione. Inserire il CD-ROM fornito nell’unità CD-ROM del computer, poco dopo il CD-ROM si avvierà automaticamente. Selezionare le Istruzioni d’uso che si desidera leggere. A seconda del computer a disposizione, il CD-ROM potrebbe non avviarsi automaticamente. In tal caso, aprire le Istruzioni d’uso nel seguente modo: IT 2 (Per Windows) 1 Aprire “Risorse del computer”. (“Computer” è visualizzato in Windows Vista.) 2 Cliccare con il pulsante destro del mouse sull’icona del CD-ROM e selezionare “Explorer”. 3 Fare doppio clic sul file “index.htm” e selezionare le Istruzioni d’uso che si desidera leggere. (Per Macintosh) 1 Fare doppio clic sull’icona del CDROM sul desktop. 2 Fare doppio clic sul file “index.htm” e selezionare le Istruzioni d’uso che si desidera leggere. Nota Se non è possibile aprire il file “index.htm”, fare doppio clic sulle Istruzioni d’uso che si desidera leggere dalla cartella “Operating_Instructions”. Marchi di fabbrica • Adobe Acrobat è un marchio commerciale di Adobe Systems Incorporated. • Windows è un marchio commerciale registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d’America e/o in altri paesi. • Kensington è un marchio commerciale registrato di Kensington Technology Group. • Macintosh è un marchio commerciale registrato di Apple Inc. • VESA è un marchio commerciale registrato della Video Electronics Standards Association. • Display Data Channel è un marchio commerciale di Video Electronics Standards Association. • Tutti gli altri marchi commerciali e marchi commerciali registrati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei rispettivi proprietari. In questo manuale, i marchi ™ e ® non sono specificati. Informazioni sulla Guida rapida all’uso / Utilizzo dei Manuali del CD-ROM Note sull’uso Nota sulle prese di ventilazione Non ostruire le prese di ventilazione (scarico/aspirazione). In caso di ostruzione, il surriscaldamento interno potrebbe provocare un incendio o danneggiare l’apparecchio. Controllare le posizioni delle prese di ventilazione illustrate nelle seguenti figure. Per ulteriori precauzioni, leggere attentamente le “Nome di sicurezza” separate. Lato superiore/destro/anteriore a Prese di ventilazione (scarico) b Sensore del comando a distanza c Indicatori d Prese di ventilazione (aspirazione) Lato posteriore/destro/inferiore IT 4 Note sull’uso 3 IT Proiezione Collegamento del proiettore Nel collegare il proiettore, prestare attenzione a quanto segue: • Spegnere tutte le apparecchiature prima di effettuare qualsiasi collegamento. • Usare cavi adatti a ciascun collegamento. • Inserire le spine saldamente. Quando si scollega un cavo, assicurarsi di tirarlo dalla spina e di non tirare il cavo stesso. • Inoltre fare riferimento al Manuale d’uso dell’apparecchiatura da collegare. Collegamento di un computer (analogico) a Inserire il cavo di alimentazione c.a. in una presa a muro. b Collegare il proiettore ad un computer. VPL-EX70 1 Cavo di collegamento audio stereo (non fornito) (Usare un cavo a resistenza nulla.) 2 Cavo HD D-sub a 15 pin (fornito) Nota Per il collegamento audio stereo, collegare il cavo di collegamento audio stereo al connettore AUDIO INPUT. IT 4 Proiezione Collegamento di un lettore VCR/DVD a Inserire il cavo di alimentazione c.a. in una presa a muro. b Collegare il proiettore all’apparecchiatura video. Per il collegamento dei segnali video, sono disponibili le seguenti tre opzioni: 1 Cavo video composito (fono) (non fornito) 2 Cavo S video (Mini DIN a 4 pin) (non fornito) 3 Cavo componente (fono × 3) (non fornito) VPL-EX70 1 2 Cavo di collegamento audio stereo (non fornito) (Usare un cavo a resistenza nulla.) Nota Per il collegamento audio stereo, collegare il cavo di collegamento audio stereo al connettore AUDIO INPUT. Proiezione 5 IT Proiezione a Premere il tasto ?/1 (on/standby). b Accendere l’apparecchiatura collegata al proiettore. c Premere il tasto INPUT sul telecomando o sul pannello di controllo per selezionare la sorgente d’ingresso. d Dopo avere collegato il computer, impostare il segnale solo per la visualizzazione sul monitor esterno. Input-A Input-B (solo VPL-EX70) Video S-Video 1 Power F7 2 IT 6 Proiezione Fn o Fx 4 Regolazione del proiettore a Regola la posizione dell’immagine. b Regola la dimensione dell’immagine. c Regola manualmente la messa a fuoco. Il proiettore dispone del menu Immagine per selezionare il modo immagine e del menu Schermo per selezionare il formato immagine corretto. 3 2 1 Spegnimento dell’alimentazione a Premere il tasto ?/1 (on/standby). b Quando compare un messaggio, premere di nuovo il tasto ?/1 (on/ standby). c Scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa a muro dopo che la ventola si è fermata e il tasto ?/1 (on/standby) si è illuminata in rosso. (Eccetto quando si usa la funzione di accensione/spegnimento diretta o la funzione Off & Go.) 1 2 Proiezione 7 IT Sostituzione della lampada La lampada che costituisce la sorgente di luce è un prodotto consumabile. Quindi deve essere sostituita con una lampada nuova nei casi che seguono. • Quando la lampada è bruciata o poco luminosa • Compare “Sostituire la lampada e pulire il filtro.” sullo schermo • La spia LAMP/COVER si illumina (sequenza di tre lampeggi) La vita utile della lampada varia in funzione delle condizioni d’uso. Come lampada di ricambio, usare la lampada per proiettore LMP-E191. L’uso di qualsiasi altra lampada diversa dalla LMP-E191 potrebbe danneggiare il proiettore. Note • In caso di rottura della lampada, rivolgersi a personale qualificato Sony per eseguire la sostituzione della lampada e il controllo all’interno. • Estrarre la lampada afferrando la maniglia. • Per rimuovere la lampada, tirare direttamente verso l’alto la lampada prestando attenzione che rimanga orizzontale. Non inclinare la lampada. Se la lampada viene tirata fuori mentre è inclinata si romperà. 1 Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa c.a. Nota Quando si sostituisce la lampada dopo aver usato il proiettore, aspettare almeno un’ora che la lampada si raffreddi. 2 IT 8 Posizionare un telo di stoffa protettivo sotto il proiettore. Capovolgere il proiettore in modo che il lato inferiore sia visibile. Sostituzione della lampada Nota Assicurarsi che il proiettore sia stabile dopo averlo capovolto. 3 Aprire il coperchio della lampada svitando la vite con un cacciavite con punta a croce. Nota Per motivi di sicurezza, non allentare nessun’altra vite. 4 Allentare le due viti sull’unità lampada con il cacciavite con punta a croce (a). Sollevare la maniglia (b), quindi usarla per estrarre l’unità lampada (c). Maniglia 5 Inserire completamente la nuova lampada finché è saldamente in posizione (a). Serrare le due viti (b). Mettere a posto la maniglia abbassandola (c). 11Selezionare “Reimp. timer lamp.”, quindi premere il tasto ENTER. REGOLAZIONE Ingresso A A PA i n t e l l i g e n t e : Ricer. ingr. aut.: Sel. segn. in. A: S t a n d a rd c o l o r e : Power saving: Blocco tasti: Visualizzione CC: Reimp. timer lamp. Selez: I n s e r. Disin. Componenti Au t o Disin. Disin. Disin. Imp: Esci: 12Selezionare “Esegui” con il tasto V e premere il tasto ENTER. Il timer della lampada è inizializzato a 0 e nella schermata di menu viene visualizzato “Cambiare la lampada e pulire il filtro?”. Cambiare la lampada e pulire il filtro? Note • Prestare attenzione a non toccare la superficie di vetro della lampada. • L’alimentazione non si accenderà se la lampada non è fissata correttamente. • Fare in modo che non cadano liquidi o altri oggetti nella sede di sostituzione della lampada per evitare scosse elettriche o incendi. 6 Sì: No: Vedere a pagina 10 per “Pulizia del filtro dell’aria”. 13Selezionare “Sì” con il tasto v. Sulla schermata di menu compare “Timer lampada reimpostato!”. Chiudere il coperchio della lampada e serrare la vite. Nota Aver cura di montare saldamente il coperchio della lampada come era in origine. Diversamente non sarà possibile accendere il proiettore. 7 8 Girare di nuovo il proiettore. 9 Premere il tasto ?/1 per accendere il proiettore. Collegare il cavo di alimentazione. Il tasto ?/1 si illumina in rosso. 10Premere il tasto MENU, quindi selezionare il menu REGOLAZIONE. Sostituzione della lampada 9 IT 5 Pulizia del filtro dell’aria Il filtro dell’aria deve essere pulito ogni volta che si sostituisce la lampada. Smontare il filtro dell’aria, quindi togliere la polvere con un aspirapolvere. Il tempo necessario per pulire il filtro dell’aria dipende dall’ambiente o dall’uso del proiettore. Quando si incontrano difficoltà ad eliminare la polvere dal filtro con un aspirapolvere, smontare il filtro aria e lavarlo. 1 Spegnere l’alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione. 2 Estrarre il coperchio del filtro dell’aria e rimuoverlo. Filtro dell’aria 3 Smontare il filtro dell’aria. Linguette 4 IT 10 Lavare il filtro dell’aria utilizzando una soluzione detergente neutra ed asciugarlo all’ombra. Pulizia del filtro dell’aria Montare il filtro dell’aria in modo che si inserisca in ciascuna delle linguette sul coperchio del filtro dell’aria e rimontare il coperchio. Note • Se il filtro dell’aria non viene pulito, la polvere potrebbe accumularsi e intasarlo. Conseguentemente, la temperatura all’interno dell’unità potrebbe salire e causare guasto o incendio. • Prestare attenzione a montare saldamente il coperchio del filtro dell’aria: se non è chiuso completamente, non sarà possibile accendere l’alimentazione. • Il filtro dell’aria ha una lato anteriore e un lato posteriore. Posizionare il filtro dell’aria in modo che si inserisca nella scanalatura del coperchio. Guida alla soluzione dei problemi Se il proiettore funziona in modo irregolare, provare a diagnosticare e correggere il problema con le seguenti istruzioni. Se il problema permane, rivolgersi a personale Sony qualificato. Per maggiori informazioni sui sintomi, fare riferimento alle Istruzioni d’uso contenute nel CD-ROM. Alimentazione Sintomo Causa e soluzione L’alimentazione non si accende. • L’alimentazione è stata accesa e spenta poco dopo con il tasto ?/1. c Attendere circa 90 secondi prima di accendere l’alimentazione. • Il coperchio della lampada non è fissato. c Chiudere saldamente il coperchio della lampada. • Il coperchio del filtro dell’aria è staccato. c Montare saldamente il coperchio del filtro dell’aria. Immagine Sintomo Causa e soluzione Nessuna immagine. • Un cavo è scollegato oppure i collegamenti sono errati. c Controllare che siano stati effettuati dei collegamenti appropriati. • I collegamenti sono errati. c Questo proiettore è compatibile con DDC2B (Digital Data Channel 2B, canale dati digitali 2B). Se il computer utilizzato è compatibile con DDC, accendere il proiettore procedendo come segue. 1 Collegare il proiettore al computer. 2 Accendere il proiettore. 3 Avviare il computer. • La selezione dell’ingresso è errata. c Selezionare correttamente la sorgente d’ingresso. • L’immagine è disattivata. c Premere il tasto PIC MUTING per annullare la disattivazione dell’immagine. • Il segnale dal computer non è stato impostato per la visualizzazione su monitor esterno, oppure è stato impostato per la visualizzazione sia su un monitor esterno che sul monitor LCD del computer. c Impostare il segnale del computer per la visualizzazione solo su un monitor esterno. L’immagine è rumorosa. Potrebbe presentarsi del rumore sullo sfondo in funzione del rapporto fra il numero di punti del segnale d’ingresso dal computer e il numero di pixel del pannello LCD. c Cambiare l’impostazione del desktop del computer collegato. L’immagine non è nitida. • L’immagine non è a fuoco. c Regola manualmente la messa a fuoco • Si è depositata della condensazione sull’obiettivo. c Lasciare il proiettore acceso per circa due ore. Guida alla soluzione dei problemi 11 IT Sintomo Causa e soluzione L’immagine si estende oltre lo schermo. È stato premuto il tasto APA nonostante ci siano dei bordi neri intorno all’immagine. c Visualizzare sullo schermo l’immagine completa e premere il tasto APA. c Regolare correttamente la voce “Spostamento” nel menu Regolazione ingresso. L’immagine sfarfalla. La voce “Fase punto” nel menu Regolazione ingresso non è stata impostata correttamente. c Regolare correttamente la voce “Fase punto” nel Regolazione ingresso. Indicatori Messaggio Significato e rimedio La spia LAMP/COVER Il coperchio della lampada oppure il coperchio del filtro dell’aria è lampeggia in arancione staccato. (frequenza di ripetizione di c Fissare saldamente il coperchio. 2 lampeggi). La spia LAMP/COVER • La lampada ha raggiunto il termine della vita utile. lampeggia in arancione c Sostituire la lampada. (frequenza di ripetizione di • La lampada ha raggiunto una temperatura elevata. c Attendere 60 secondi che la lampada si raffreddi, quindi 3 lampeggi). riaccendere l’alimentazione. Tasto ?/1 lampeggia in rosso (frequenza di ripetizione di 2 lampeggi). Tasto ?/1 lampeggia in rosso (frequenza di ripetizione di 4 lampeggi). Tasto ?/1 lampeggia in rosso (frequenza di ripetizione di 6 lampeggi). IT 12 • La temperatura interna è insolitamente elevata. c Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite. • Il proiettore è utilizzato a una quota elevata. c Verificare che “Modo quota el.” nel menu IMPOST. INSTALLAZIONE sia impostato su “Inser.”. La ventola è guasta. c Rivolgersi a personale Sony qualificato. Scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa a muro dopo che la spia ?/1 si è spenta, inserire il cavo di alimentazione nella presa a muro, quindi riaccendere il proiettore. Se la spia ?/1 lampeggia in rosso e il problema permane, si è verificato un guasto nel circuito elettrico. c Rivolgersi a personale Sony qualificato. Guida alla soluzione dei problemi Caratteristiche tecniche Sistema di proiezione 3 pannelli LCD, 1 obiettivo, sistema di proiezione Pannello LCD VPL-EX70/EX7: pannello XGA da 0,63 pollici, circa 2.360.000 pixel (1024 × 768 × 3) VPL-ES7: pannello SVGA da 0,63 pollici, circa 1.440.000 pixel (800 × 600 × 3) Lampada lampada ad altissima pressione di 190 W Dimensione dell’immagine proiettata da 40 a 300 pollici Flusso luminoso1) VPL-EX70: 2600 lm VPL-EX7/ES7: 2000 lm 1) Quando Modo lampada è impostato su “Alto”. Distanza di proiezione (quando sistemato sul pavimento/dispositivo di regolazione non allungato e la funzione Trapezio V è stata eseguita.) 40 pollici: da 1,1 a 1,4 m 80 pollici: da 2,3 a 2,8 m 100 pollici: da 2,9 a 3,5 m 150 pollici: da 4,4 a 5,2 m 200 pollici: da 5,8 a 7,0 m 250 pollici: da 7,3 a 8,8 m 300 pollici: da 8,8 a 10,5 m Potrebbe esserci una piccola differenza fra il valore effettivo e il valore di progetto precedentemente indicato. Sistema colore NTSC3.58/PAL/SECAM/ NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/ PAL60, commutato automaticamente/manualmente (NTSC4.43 è lo standard colore usato per riprodurre video registrati in NTSC su un videoregistratore NTSC4.43.) Segnali da computer compatibili2) fH: da 19 a 92 kHz fV: da 48 a 92 Hz (massima risoluzione del segnale di ingresso: SXGA+ 1400 × 1050 fV: 60 Hz) 2) Impostare la risoluzione e la frequenza del segnale del computer collegato entro l’intervallo dei segnali preimpostati compatibili con il proiettore. Segnali video compatibili 15 k RGB 50/60 Hz, componente progressivo 50/60 Hz, DTV (480/60i, 575/50i, 480/60p, 575/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/50i), video composito, video Y/C Dimensioni 314 × 109 × 269 mm (l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Peso VPL-EX70: Circa 3,0 kg VPL-EX7/ES7: Circa 2,9 kg Alimentazione VPL-EX70/EX7: da 100 a 240 V c.a., da 2,6 a 1,1 A, 50/60 Hz VPL-ES7: da 100 a 240 V c.a., da 2,4 a 1,0 A, 50/60 Hz Potenza assorbita VPL-EX70/EX7: 260 W max (in standby 3 W) VPL-ES7: 240 W max (in standby 3 W) Accessori forniti Telecomando (1) Pila al litio CR2025 (1) Cavo HD D-sub a 15 pin (1,8 m) (1) (1-832-428-11, SONY) Custodia per il trasporto (1) Cavo di alimentazione c.a. (1) Copriobiettivo (1) Istruzioni d’uso (CD-ROM) (1) Guida rapida all’uso (1) Normative di sicurezza (1) Targhetta di sicurezza (1) Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE. Caratteristiche tecniche 13 IT Accessori opzionali Lampada del proiettore LMP-E191 IT 14 Caratteristiche tecniche 15 IT 关于快速参考手册此快速参考手册说明本机的连接和基本操作，提供有关操作的注意事项和维护时需要的信息。有关操作的详细信息，请参见附带 CDROM 中包含的使用说明书。有关安全注意事项，请参见另外的 “安全规则”。使用 CD-ROM 手册附带的 CD-ROM 中包含日文、英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、中文和俄语版的使用说明书和 ReadMe 文件。请先阅读 ReadMe 文件。准备工作要阅读 CD-ROM 中的操作说明，您需要 Adobe Acrobat Reader 5.0 或更新版本。如果您的电脑中未安装 Adobe Acrobat Reader，您可以从 Adobe Systems 的 URL 下载免费的 Acrobat Reader 软件。阅读使用说明书使用说明书包含在附带的 CD-ROM 中。将附带的 CD-ROM 插入电脑的 CD-ROM 驱动器中，不久 CD-ROM 自动启动。选择要阅读的使用说明书。 CD-ROM 可能无法自动启动，视电脑而定。在这种情况下，请按如下方式打开使用说明书：（对于 Windows） 1 打开 “My Computer”。（Windows Vista 中显示 “电脑”。） 2 右击 CD-ROM 图标并选择 “Explorer”。 3 双击 “index.htm”文件并选择要阅读的使用说明书。（对于 Macintosh） 1 双击桌面上的 CD-ROM 图标。 2 双击 “index.htm”文件并选择要阅读的使用说明书。 CS 2 关于快速参考手册 / 使用 CD-ROM 手册注意如果您无法打开 “index.htm”文件，请在 “Operating_Instructions”文件夹中双击要阅读的使用说明书。商标 • Adobe Acrobat 是 Adobe Systems Incorporated 的商标。 • Windows 是 Microsoft Corporation 在美国和 / 或其它国家（或地区）的注册商标。 • Kensington 是 Kensington Technology Group 的注册商标。 • Macintosh 是 Apple Inc. 的注册商标。 • VESA 是 Video Electronics Standards Association 的注册商标。 • Display Data Channel 是 Video Electronics Standards Association 的商标。 • 所有其他商标或注册商标均为其特定持有人的商标或注册商标。本手册中， ™ 和 ® 标记并非特指。使用说明关于通风孔的说明不要堵塞通风孔（排气 / 进气）。如被堵塞，内部热量可能会蓄积，导致火灾或损坏本机。检查通风孔的位置，如下图所示。有关其它注意事项，请仔细阅读另外的 “安全规则”。顶部 / 右侧 / 前面 a 通风孔（排气） b 遥控检测器 c 指示灯 d 通风孔（进气）后面 / 侧面 / 底部 CS 4 使用说明 3 cs 投影连接投影机当连接投影机时，务必确认： • 进行任何连接前关闭所有设备。 • 正确使用各连接用的电缆。 • 牢固插入电缆插头。在拔掉电缆时，务必拔插头，不可拉扯电缆本身。 • 另请参见要连接设备的使用说明书。要连接电脑时（模拟） a 将 AC 电源线插入墙上电源插座。 b 将投影机连接到计算机。 VPL-EX70 1 立体声音频连接电缆（非附带）（使用无阻抗电缆。） 2 HD D-sub 15 芯电缆（附带）注意要进行立体声音频连接时，将立体声音频连接电缆连接到 AUDIO INPUT 连接器。 cs 4 投影要连接 VCR/DVD 播放器时 a 将 AC 电源线插入墙上电源插座。 b 将投影机连接到视频设备。对于视频信号连接，您可以选择以下三个连接选项： 1 复合视频（唱机）电缆（非附带） 2 S 视频（微型 DIN 4 芯）电缆（非附带） 3 分量（唱机 × 3）电缆（非附带） VPL-EX70 1 2 立体声音频连接电缆（非附带）（使用无阻抗电缆。）注意要进行立体声音频连接时，将立体声音频连接电缆连接到 AUDIO INPUT 连接器。投影 5 cs 投影 a 按 I/1 （打开 / 待机）键。 b 打开与投影机相连的设备。 c 按遥控器或控制面板上的 INPUT 键以选择输入信号源。 d 连接电脑时，请将其设定为仅向外接显示器输出信号。 Input-A Input-B （仅限于 VPL-EX70） Video S-Video 1 Power F7 2 cs 6 投影 Fn 或 Fx 4 调整投影机 a 调整图像的位置。 b 调整图像的尺寸。 c 调整聚焦。投影机备有 “图像设定”菜单，用于选择图像模式，备有 “屏幕设定”菜单，用于选择适当的图像纵横比。 3 2 1 关闭电源 a 按 I/1 （打开 / 待机）键。 b 显示信息时，再按一下 I/1 （打开 / 待机）键。 c 在冷却扇停止运转且 I/1 （打开 / 待机）键变为红色后，从墙上电源插座拔下 AC 电源线。（除非正在使用直接电源开启 / 关闭功能或关机即移动功能。） 1 2 投影 7 cs 更换投影灯 3 作为光源所使用的投影灯是消耗品。因此，在下述情况下请更换新的投影灯。 • 投影灯烧坏或变暗时 • 屏幕上出现 “请更换灯泡。” • LAMP/COVER 指示灯点亮（反复闪烁 3 次）投影灯的寿命根据使用条件不同而不同。请用 LMP-E191 投影机用投影灯进行更换。使用 LMP-E191 以外的任何其它投影灯均可能造成投影机损坏。注意 • 如果投影灯损坏，请要求 Sony 专业技术人员更换投影灯或进行检查。 • 握住把手将投影灯拉出。 • 拆下投影灯时，令投影灯处于水平状态，然后将其径直拉出。请勿倾斜投影灯。如果在倾斜状态下拉出投影灯，如果投影灯损坏。 1 关闭投影机电源并从 AC 电源插座拔下 AC 电源线。注意在使用投影机后更换投影灯时，请至少等候 1 个小时让投影灯冷却。 2 将保护纸（布）垫在投影机下面。将投影机翻转以看到底面。注意翻转投影机之后，务必使其平稳。 cs 8 更换投影灯用十字螺丝刀拧松螺丝，打开投影灯盖。注意为了安全起见，请勿拧松其它任何螺丝。 4 用十字螺丝刀拧松投影灯上的两个螺丝 (a)。折起把手 (b)，然后握住把手将投影灯拉出 (c)。把手 5 将新的投影灯完全插入，使其固定到位 (a)。拧紧两个螺丝 (b)。折下把手，使其返回原位 (c)。 12用 V 键选择 “执行”，然后按 ENTER 键。投影灯操作时间被初始化为 0，并在菜单屏幕上显示 “更换投影灯并清洁滤网吗？”。注意 • 小心不要触摸投影灯的玻璃表面。 • 如果投影灯没有完全固定好，将无法接通电源。 • 切勿将液体或其他物体落入插槽内以避免电击或起火。 6 请参见第 10 页的 “ 清洁空气滤网 ”。 13用 v 键选择 “是”。菜单屏幕上显示 “投影灯操作时间重设完毕 !”。关上投影灯盖，拧紧螺丝。注意务必关严投影灯盖使其恢复原状。否则，无法接通投影机的电源。 7 8 将投影机翻转过来。连接电源线。 ?/1 键亮为红色。 9 按 ?/1 键接通投影机的电源。 10按 MENU 键，然后选择操作设定菜单。 11选择 “重设投影灯操作时间”，然后按 ENTER 键。更换投影灯 9 cs 注意清洁空气滤网请在每次更换投影灯时清洁空气滤网。拆下空气滤网，然后用真空吸尘器清除灰尘。清洁空气滤网所需的时间根据投影机的使用环境或使用方法而异。当难以用真空吸尘器清除滤网上的灰尘时，请拆下空气滤网进行清洗。 1 2 关闭电源，拔下电源线。拔出空气滤网盖将其取下。空气滤网 3 拆下空气滤网。脚爪 cs 4 用中性洗涤剂清洗空气滤网，然后放在阴暗处晾干。 5 将空气滤网安装固定在空气滤网盖上的每个脚爪内，然后将盖放回原位。 10 清洁空气滤网 • 如果疏忽了清洗空气滤网，灰尘会聚积并堵塞滤网。这种情况下，装置内部的温度会升高，可能导致故障或火灾。 • 务必牢固安装空气滤网盖；如果空气滤网盖没有关严，电源将无法接通。 • 空气滤网有正面和反面。安装空气滤网时使其与空气滤网盖上的凹口吻合。故障排除如果发现投影机工作不正常，请使用下述说明尝试诊断并解决问题。如果问题依然存在，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。有关症状的详细信息，请参见 CD-ROM 中包含的使用说明书。电源症状原因和对策无法接通电源。 • 用 ?/1 键以很短的间隔关闭和接通了电源。 c 接通电源之前请等候约 90 秒钟。 • 投影灯盖没有装严。 c 关严投影灯盖。 • 牢固安装空气滤网盖。 c 牢固安装空气滤网盖。图像症状原因和对策无图像。 • 电缆被拔下或未正确连接电缆。 c 查看是否已经正确地连接了电缆。 • 连接错误。 c 本投影机对应 DDC2B （Digital Data Channel 2B，数字数据通道 2B）。如果电脑兼容 DDC，按照下述步骤接通投影机电源。 1 连接投影机至电脑。 2 接通投影机电源。 3 启动电脑。 • 输入选择不正确。 c 请正确选择输入信号源。 • 图像被消除。 c 按 PIC MUTING 键解除图像消除功能。 • 电脑信号未被设定为向外部显示器输出，或被设定为同时向外部显示器和电脑 LCD 显示器输出。 c 将电脑的信号设定为仅向外部显示器输出。图像有杂讯。根据由电脑输入的点数和 LCD 面板上的像素数的组合，背景上可能会出现杂讯。 c 改变所连接的电脑的桌面图案。图像不清晰。 • 图像未聚焦。 c 调整聚焦。 • 镜头上有水气凝聚。 c 接通投影机电源并放置约 2 小时。影像超出屏幕。尽管按下 APA 键，影像周围仍有黑边。 c 在屏幕上显示完整影像并按 APA 键。 c 正确调整 “输入设置”菜单上的 “移位”。图像闪动。没有正确调整 “输入设置”菜单上的 “点相位”。 c 正确调整 “输入设置”菜单上的 “点相位”。故障排除 11 cs 指示灯信息含义和对策 LAMP/COVER 指示灯以投影灯盖或空气滤网盖脱落。橙色闪烁。（以 2 次闪烁 c 将盖板装严。为一个循环） LAMP/COVER 指示灯以 • 投影灯达到了使用寿命。 c 更换投影灯。橙色闪烁。（以 3 次闪烁 • 投影灯的温度过高。为一个循环） c 请等候 60 秒钟让投影灯冷却，然后再次接通电源。 ?/1 指示灯以红色闪烁。 • 内部温度异常升高。（以 2 次闪烁为一个循 c 检查通风孔是否堵塞。环） • 在高海拔地区使用投影机。 c 请务必确认 “安装设定”菜单上的 “高海拔高度模式”设定为 “开”。 ?/1 指示灯以红色闪烁。冷却扇损坏。（以 4 次闪烁为一个循 c 请向 Sony 公司专业技术人员咨询。环） ?/1 指示灯以红色闪烁。在 ?/1 指示灯熄灭后，从墙上电源插座拔下 AC 电源线，将电（以 6 次闪烁为一个循源线插进墙上电源插座，然后重新接通投影机电源。如果 ?/1 指示灯以红色闪烁并且该状态持续，说明电气系统有故障。环） c 请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 cs 12 故障排除规格功耗投影系统 LCD 面板 3 LCD 面板， 1 镜头，投影系统 VPL-EX70/EX7：0.63 英寸 XGA 面板，约 2,360,000 像素（1024 × 768 × 3） VPL-ES7：0.63 英寸 SVGA 面板，约 1,440,000 像素（800 × 600 × 3）投影灯 190 W 超高压投影灯泡投影图像的尺寸 40 至 300 英寸 VPL-EX70：2600 流明光输出 1) VPL-EX7/ES7：2000 流明 1) 当 “投影灯模式”设置为 “高”时。投射距离（安装在地板上时。 / 未拉出调节器，未使用垂直梯形失真校正。） 40 英寸：1.1 至 1.4 米 80 英寸：2.3 至 2.8 米 100 英寸：2.9 至 3.5 米 150 英寸：4.4 至 5.2 米 200 英寸：5.8 至 7.0 米 250 英寸：7.3 至 8.8 米 300 英寸：8.8 至 10.5 米实际值与上面显示的设计值之间可能略有差异。随机附件 VPL-ES7：AC 100 至 240 V，2.4 至 1.0 A，50/60 Hz VPL-EX70/EX7：最大 260 W （待机状态下 3 W） VPL-ES7：最大 240 W （待机状态下 3 W）遥控器 (1) 锂电池 CR2025 (1) HD D-sub 15 芯电缆（1.8 米）(1) (1-832-428-11, SONY) 软包 (1) AC 电源线 (1) 镜头盖 (1) 使用说明书（CD-ROM） (1) 快速参考手册 (1) 安全规则 (1) 安全标签 (1) 设计和规格如有变更，恕不另行通知。注意在使用前请始终确认本机运行正常。无论保修期内外或基于任何理由， SONY 对任何损坏概不负责。由于本机故障造成的现有损失或预期利润损失，不作（包括但不限于）退货或赔偿。选购附件投影灯 LMP-E191 彩色制式 NTSC3.58/PAL/SECAM/ NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/ PAL60 系统，自动 / 手动切换（NTSC4.43 是用于播放在 NTSC4.43 制式录像机上录制的 NTSC 视频时使用的彩色制式。）可接收的电脑信号 2) fH：19 至 92 kHz fV：48 至 92 Hz （最大输入信号分辨率： SXGA+ 1400 × 1050 fV：60 Hz） 2) 将所连接电脑的信号的分辨率和频率设定在投影机可接收预设信号范围内。适用视频信号尺寸重量电源要求 15 k RGB 50/60 Hz，顺序分量 50/60 Hz， DTV （480/60i、 575/50i、 480/60p、 575/50p、 720/60p、 720/50p、 1080/ 60i、 1080/50i），复合视频， Y/C 视频 314 × 109 × 269 毫米（宽 / 高 / 深）（不包括突出部分） VPL-EX70: 约 3.0 千克 VPL-EX7/ES7：约 2.9 千克 VPL-EX70/EX7：AC 100 至 240 V，2.6 至 1.1 A，50/60 Hz 规格 13 cs Sony Corporation Printed in China